Le soleil, 14 mai 1981, Cahier C

[" En deltaplane Jean Sylvain échappe à la mort par Alain BOUCHARD Le sportif Jean Sylvain, de Notre-Dame-des-La ure nudes, repose actuellement ê r hôpital de l'Enfant-Jésus.après avoir échappé à la mort k>rs d'un accident survenu, samedi dernier.à Baie-Saint-PauL Il serait actuellement hors de danger, en dépit de blessures sérieuses qui l'ont fait séjourner aux soins intensifs durant un certain temps.Sylvain aurait notamment subi plusieurs fractures aux côtes.\u201cNon seulement il s'en remettra, mais j\u2019ai l\u2019impression qu'il recommencera très certainement à voler \", a indiqué son épouse, hier, lors d\u2019un appel téléphonique logé au SOLEIL pour demander d\u2019\"avoir la paix\".L'acccident s\u2019est produit lorsque le vent a fait piquer les ailes de Sylvain vers le sol, au moment où il voüit à une très basse altitude d'environ 75 ft 100 pieds.\"Le genre de secousse qui aurait pu être contrée à plus haute altitude mais contre laquelle nen n'é-tait possible, à pareille hauteur\u201d, a expliqué son camarade Jean-Louis Le-thiecq, qui fut témoin de la chute.Selon ce dernier.Sylvain aurait probablement trouvé la mort s'il n'a-vait pu être secouru immédiatement.\u201cC\u2019est toute la cage thoracique qui a encaissé le coup et ü était en très mauvais état\u201d, a précisé Lethiecq.Agé de 48 ans, JeanvSytvain était devenu l'un des bons spécialistes du deltaplane de la région de Québec, après avoir été un alpiniste aguerri.Il était au centre d'un important reportage que LE SOLEIL consacrait au vol libre, en avril dernier, et dans lequel il était notamment question des atouts exceptionnels du Mont Sainte-Anne pour la pratique de cette discipline.Réputation Cet accident ne modifiera en nen tout le bien que ses adeptes pensent du vol libre, soutien Jean-Louis Lethiecq.\u201cC\u2019est un accident comme il en arrive daps quantité de sports.dit-iL Un malheureux accident, bien sûr, mais le deltaplane se classe quand même derrière la plongée sous-manne en ce qui concerne les dangers encourus.Ce qu'on en retient, c'est qu'on ne sera jamais trop prudent, dans ce genre de sports\u201d.Lethiecq a été visiblement contrarié d'apprendre que la nouvelle de l'accident de Sylvain serait maintenant connue publiquement D'ailleurs, tout un mur de silence avait été éngé autour de l'affaire, sur les beux de travail de la victime, comme parmi ses proches.\u201cC'est bien évident qu'on ne tient pas à faire de la publicité avec ça a confié Lethiecq.Parce que le moindre accident qui se produit fait immédiatement du tort au deltaplane\u201d.Interrogé à savoir dans quelle mesure le vol libre peut être considéré comme dangereux, il a répondu que tout était une question de savoir-faire et de précautions à prendre A son avis, un accident ne doit pas suffire à remettre en question tout le bien-fondé d\u2019un sport comme le deltaplane.Jean SYLVAIN Jean SYLVAIN VISITES INDUSTRIELLES DU JOURNAL L E SOLEIL Renseignements S4 7-3342 Québec, jeudi 14 mal 1981 Ciccarelli, le plus beau coup de filet de Nanne UNIONDALE \u2014 Il n'y a pas plus bel exemple de courage, de volonté et de foi en ses moyens dans la présente séné finale de la Coupe Stanley que Dino Ciccarelli.des North Stars du Minnesota Pour un gars qui ne devait plus jamais jouer au hockey, il se débrouille assez bien merci.\u201cDino Ciccarelli a apporté fraîcheur et enthousiasme dans notre équipe au moment où nous en avions le plus besoin, a assuré Glen Sonmor, l'entraîneur des North Stars.C'est un compteur naturel qui n\u2019a pas fini de méduser les gardiens de but adverses.\u201d Le ciel s'est rassénéré chez les North Stars après la graduation de Dino Ciccarelli et d\u2019autres recrues comme Neil Broten, Brad Palmer et maurice dumas à la série finale Kevin Maxwell.Dino Ciccarelli était l'égal de Wayne Gretzky, en 1977-1978.dans la Ligue junior majeur de l\u2019Ontario.Il enfila 72 buts avant de se fracturer le fémur de la jambe droite.On lui inséra ensuite une tige de fer d\u2019une longueur de 16 pouces dans la cuisse.Plusieurs lui conseillèrent alors d'oublier le hockey On craignait même qu\u2019il ne puisse jamais marcher normalement.Volonté de fer Dino Ciccarelli refusa de croire à des prévisions aussi pessimistes et il entreprit un programme de réhabilitation Il disputa une trentaine de matchs, la saison suivante, dans le circuit junior ontanen.Toutes les équipes de la Ligue nationale l\u2019ignorèrent au repêchage amateur de 1979, mais Lou Nanne, le directeur-gérant des North Stars, lui fit signer un contrat quelques mois plus tard.\"Lou Nanne a embauché plusieurs jeunes talentueux depuis deux ou trois ans, a rappelé Glen Sonmor.La mise sous contrat de Dino Ciccarelli constitue cependant son plus beau coup de filet\" Handicapé par cette tige de métal dans la jambe droite.Dino Ciccarelli marqua néanmoins 50 buts, en 1979-1980, avec les Knights de London, do la Ligue junior majeur de l'Ontario.Au terme de cette campagne, les médecins retirèrent la pièce métallique de sa jambe droite On connaît le reste de son histoire Il a commencé la présente campagne avec l\u2019équipe d'Oklahoma City, de la Ligue centrale, avant d'enregistrer 18 buts en seulement 32 matchs dans l\u2019uniforme des North Stars.II en était, mardi soir, à son 12e filet dans les rencontres éliminatoires, un record pour une recrue dans la Ligue nationale.\"Même si ma jambe droite n\u2019est pas aussi flexible que l'autre, je ne suis plus ennuyé du tout par cette vieille blessure\u201d, a révélé l'ailier droit de 20 ans.Ses coéquipiers le décrivent comme un athlète superconfiant.\"Il est convaincu que rien ne peut l'arrêter\u201d, ncanent-ils Dino Ciccarelli se considère chanceux de participer à la finale de la Coupe Stanley.\"Il y a trois ans.on disait que je ne chausserais plus ja- mais les patins, a-t-il dit.Il y a trois mois, j'étais encore dans les ligues mineures.Que pourrais-je demander de plus?Je suis au septième ciel.\" \"Ça paraît que ce jeune homme est comblé, a replis Glen Sonmor Surveillez-le sur la patinoire.Il ne cesse jamais de travailler et je suis persuadé qu\u2019il gardera cette attitude.\" EN BREF: Glen Sonmor se croise les doigts et souhaite le retour au jeu du jeune Kevin Maxwell, ce soir, à Uniondale, dans le deuxième match de la série finale de la Coupe Stanley.Le jeune Don Beaupré remplacera Gilles Meloehe devant la cage des North Stars.Gilles Meloehe souffre d'une vilaine grippe depuis plusieurs jours et il a visité le médecin, hier midi Meloehe fut terrassé par une pneumonie au printemps de 1979 et il craint une rechute.\"Je ne veux excuser ma piètre tenue dans le match de mardi soir, mais j'étouffais\", a-t-il expliqué.Le jeune Torn McCarthy prédit que ses coéquipiers seront plus fringants.plus vigoureux, ce soir.\"Nous avons eu notre leçon en les regardant faire pendant 40 minutes de jeu.mardi soir dernier\", a-t-il raconté.Le cousin américain AP jr- \\ Du travail pour Bill Torrey Islanders: d\u2019abord le hockey puis l\u2019argent UNIONDALE \u2014 Sept porte-couleurs des Islanders de New York.Denis Potvin.Michael Bossy, Bob Nystrom, John Tonelli, Anders Kallur.Garry Howatt et Mike McEwen.pourraient jouer leur option.Boxeur condamné pour la vie SAN JUAN (AP) \u2014 Esteban DeJesus.ancien champion du monde des boxeurs poids léger, a été condamné hier à la réclusion à perpétuité en raison du meurtre au premier degré d'un jeune homme de 18 ans.Cintron\tGonzalez, meurtre commis en novembre dernier.Le Juge Elpidio Batista de la Cour Supérieure a condamné DeJesus à l'emprisonnement à vie après que les avocats de ce dernier aient refusé la période de délibérations qui précède la sentence des accusés de meurtre.Les avocats ont après coup précisé qu\u2019ils feraient appel de la décision à la Cour Suprême de Puerto Rico.DeJesus avait perdu son titre de champion du monde du WBC en 1978 aux mains du Panaméen Roberto Duran, lors d'un combat qui devait déterminé un champion unique.autant pour la WBA que pour le WBC.LE SOLEIL vous informe au jour le jour.ABONNEZ-VOUS 647-3333 en 1981-1982.et un autre, Bob Bourne, deviendra joueur autonome dans quelques semaines.Vous êtes dans l'erreur si vous croyez que la perspective de négociations laborieuses a vicié l'atmosphère dans l'entourage des Islanders.\u201cIl y a un temps pour parler d'affaires et un autre pour jouer\u201d, affirment les joueurs concernés.L'arrière Denis Potvin dégoulinait, hier midi, en quittant la patinoire du Colisée de Nassau après la séance d'entraînement des Islanders.Son visage s\u2019illumina lorsqu\u2019il croisa le directeur-gérant Bill Torrey.\u201cTu vois comme je travaille fort\u201d, blagua Potvin.\u201cC'est pour ça qu'on veut te garder avec nous\u201d, rétorqua Torrey en s'esclaffant.Il a une patience d'ange ce Bill Torrey.Il a répondu à peu près 50 fois à la même question.\"Nous avons des structures salariales à res- pecter, mais nous ne laisserons pas ces joueurs prendre la clé des champs\u201d, a-t-il précisé.S'il fallait que la clause de compensation en vigueur dans la Ligue nationale soit abrogée dans les prochains mois, Bill Torrey entonnerait un autre refrain.Bossy encore indécis Les propos évasifs de l\u2019ailier droit Michael Bossy tracassent certainement l\u2019état-major des Islanders.Il refuse de divulguer ses projets d'avenir.On lui prête l\u2019intention d'écouler son année d\u2019option, en 1981-1982, pour ensuite poursuivre sa carrière au Québec, de préférence à Montréal.Bossy a été ébranlé par les menaces de mort proférées à son endroit et il envisagerait d\u2019établir sa famille dans un coin plus tranquille.\"Je n\u2019ai encore pns aucune décision, a-t-il répété.Je n\u2019ai pas choisi la place où je jouerai.Et l'argent ne sera pas ma première priorité.\u201d Denis Potvin explicite davantage.\u201cJ\u2019ai 27 ans et le prochain contrat sera vraisemblablement mon dernier, a-t-il estimé.C'est un pensez-y bien! Je ne veux pas quitter les Islanders, mais les propriétaires devront se montrer plus généreux.\u201d Selon certaines sources, Denis Potvin ambitionnerait de rejoindre Marcel Dionne au sommet des salariés de la Ligue nationale, il exigerait un contrat de cinq ans évalué à $3 mil- lions.Bob Bourne serait sur le point de s\u2019entendre avec Bill Torrey.\u201cJe suis prêt à sacrifier quelques billets verts pour demeurer avec les Islanders.a-t-il dit.Je n'ai pas encore déterminé ma valeur réelle.\u201d Bob Nystrom a vainement tenté de négocier un nouveau contrat au cours des derniers mois.Cette impasse ex- Réductlon de 25% sur l'équipement de puits POMPE & FILTRATION NORD-EST INC.925, av.Godin, Vllle-Vanier 681-0603 AVIS La compagnie de Transport Brazeau Inc.désire informer sa clientèle que le conflit de travail qui a sévi pendant les 3 dernières semaines est maintenant terminé.Une nouvelle convention collective de 3 ans a été signée.Les opérations reprennent donc normalement dès ce matin.Transport Brazeau inc.TEL.: 653-8365 ^Service + 1 Une invitation toute spéciale Heureuse d offrir à sa clientèle des appartements d une élégance incomparable, situés dans le cadre enchanteur de la colline parlementaire Mariette Le May se fera un plaisir de recevoir à ses nouveaux bureaux du I I 55, de (avenue Turnbull, à Québec.* ceux et celles qui envisagent un achat d appartement en copropriété les bureaux sont ouverts de lOh à I 7h.du lundi au vendredi; de I3h à I7h.le samedi et le dimanche; le soir, sur rendez-vous Pour communiquer avec elle.Mariette Le May vous prie de composer le 525-4961.Le premier choix à Québec, évidemment phquerait sa tenue chancelante durant la saison régulière Quant à Garry Howatt, il peut commencer à faire ses valises.\"Dans le moment, nous pensons surtout à conduire les Islanders à une deuxième Coupe Stanley d\u2019affilée\", ont affirmé Michael Bossy et Denis Potvin.EN BREF: Dans les joueurs rappelés par les Islanders pour agir comme auxiliaire pendant la séné finale de la Coupe Stanley, on re- lève les noms de Brent Sutter, le frère de Duane, et Monty Trottier, le frangin de Bryan.Stefan Persson, l.un des piliers de la brigade défensive des Islanders, ratera la rencontre de ce soir.Il a fallu 40 points de suture et non 14 pour coudre le visage de l'infatigable Butch Goring \u201cCe n'est pas grave, a souligné le centre des Islanders.Je serai à mon poste, ce soir\u201d.Selon Denis Potvin.les saisons de hockey sont beaucoup trop longues et il propose une réforme des séries éliminatoires.Il suggère une demi-finale ft l\u2019in térieur de chaque conférence, c\u2019est-à-dire un affrontement entre les meneurs de chaque division Les vainqueurs feraient ensuite les frais de la série finale de la Coupe Stanley.Les joueurs des Islanders appréhendent une résistance plus farouche des North Stars du Minnesota, ce soir, ft Uniondale.W^dWAVViV/.W VIENS T'ESSA Y ER ¦Avvwm AUTODROME VAL-BELAIR Camp VatcarUer Québec, Le Soleil, Jeudi 14 mal 1981 £± sport V:m3 M&m ¦' : ¦ Le club de golf du parc Mont-Tourbillon, au Lac Beauport v m Ssmrme-iS\u2019^ï.i I LM JL ** W-:m $y&$p£ \u2022**'-*4Z-'4iü£ï mm w ni mon» , s@sy>?1: !Ssàf#>2' ISM '4£ffâ&æ Lt Soleil.Jeon Voilier et Le club de golf Royal Québec, à Boischatel éi#» \u201c \u2022 Mm Le golf n\u2019échappe pas à l\u2019inflation jacques arteau Etiqueté au mémo titre que d'autres biens de consommation, le golf et ses attraits gratifiants, plein air.espaces verts, promesse de détente, sans compter le 19e trou, subit la montée des coûts.Dans la région 03 (Québec), le golf coûte plus cher au trou, même qu'il a dépassé le dollar ($1.11) suivant une majoration du droit de jeu (green fee) à $20 pour 18 trous, dans au moins une couple de clubs Compte tenu de divers facteurs économiques, dont l\u2019entretien plus prohibitif des parcours, le golf reste néanmoins à prix raisonnable, se situant même au-dessous de la normale des répercussions de l'inflation galopante.Parmi 27 clubs identifiés dans le district de Québec de l'Association de golf du Québec, selon un relevé du SOLEIL, 92,3 pour 100 des clubs ont rehaussé leurs taux d\u2019abonnements pour la saison 1981 La majoration des abonnements se situe pour Penuemble à 14,2 pour 100 Pour le droit de jeu (green fee), 88 pour 100 des clubs ont relevé leurs prix et dans la région métropolitaine de Québec, où huit clubs sur neuf comptant 18 trous ont rehaussé leurs prix, la moyenne se situe à prés de $15 ($14.87) pour la ronde de 18 t rous.Plus que jamais préoccupés par des coûts allant en spirale, les administrateurs de clubs considèrent que le golf reste malgré tout exceptionnellement abordable, même pour un parcours bien coté en services à la clientèle Tarifs majorés Dans une assez forte proportion, 59,2 pour 100 des clubs identifiés dans la région 03, les hausses des taux d'abonnements de saison varient entre 10 et 20 pour 100, par rapport à 1980.Du côté des \u201cgreen fees\", la majoration se situe en grande partie entre $1 et $.3, ce qui se traduit par des tarifs variant entre $10 et $20 pour neuf clubs \"bien cotés\" de la région, incluant celui du Mont Sainte-Anne.Un seul club de la région immédiate, avec un parcours de 18 trous, le Saint-Laurent, n'a pas re levé ses abonnements de saison et où le \"green fee\" est à moins de $10 sur semaine ($9).Parmi la dizaine de clubs de 18 trous dans la région.AJuJl «¦SW \u2022 ¦' même facteur impondérable et ca pricieux, la température, des clubs d.envergure dont le Royal Québec, Cap-Rouge, Lorette et Lévis pieu-vent privilégier leur clientèle de divers services mais doivent s\u2019ap pliquer plus que jamais à rester dans des limites acceptables pour la conserver.A commencer par le club \u201cmajeur\u201d de la région, le Royal Québec, avec ses deux parcours de 18 trous, son prestige, sa longue tradition et son éventail de services.Là où le \u201cgreen fee\" n\u2019est permis qu.avec la participation d'un membre dans un \u201cfoursome\u201d, en tout temps, la hausse des abonnements fut de 12.3 pour 100 par rapport à l'indice de 14,2 dans la région.\"Chez nous, le golf est devenu plus accessible à une masse populaire ces dix dernières années, moins dépendant d'une classe de gens en moyens, pour s\u2019administrer.explique Paul Pouliot, à sa septième année comme président du Royal Québec.Le même phénomène s'est fait sentir ailleurs dans le golf, et si les coûts d'opérations ont doublé en cinq ans, dont une masse salariale passée de $250,000 à $-160.000 pour nos services avec une cinquantaine d'employés.nous ne pouvons nous rabattre sur le membership.Mais du train où vont les choses, avec l\u2019in flation, le golf risque de s\u2019en retourner au début des années 1970 parce qu\u2019actuellement.c\u2019est du golf à prix très raisonnable compa rativement aux coûts réels d'opérations.\" Nouvelle taxation Avec des revenus conditionnés en bonne partie aux conditions cli matiques, alors qu'un moins de 10 les droits de jeu ailleurs varient sensiblement (Lac-Beauport.$10, Courvilie, $11, Lac-Saint-Joseph, $12, Orléans, $12, Alpin, $15, Lorette.$15, Royal Québec.$16, Cap-Rouge et Lévis, $20), sans tenir compte d'un droit d'accès avec ou sans membre dans certains clubs Clients vs coûts Alors qu\u2019une majorité de golfeurs et golfeuses s\u2019évertuent à briser le 100, les clubs de golf risquent d'avoir à jouer avec une nouvelle tendance dans l\u2019offre et la demande, pour normaliser leurs opérations par rapport à leur potentiel de clients dans une saison.En tenant compte d'abonnements de saison haussés sensiblement ces trois dernières années, le golf à la journée (green fee) peut se révéler à la fois plus économique et plus gratifiant à jouer par exemple 25 parties sur différents parcours, sur une période de 15 semaines, qu'opter pour un abonnement coûtant entre $375 et $450.Et encore faut-il considérer que pour le golfeur ou la golfeuse-occasionnels, le club Stoneham.par exemple, propose un droit de jeu à $8 pour 18 trous, tout comme le Saint-Laurent.\"Des clubs ont perdu des membres l\u2019an dernier, en plus d'éprouver un difficile début de saison, note Richard Cardinal, président de l\u2019Association régionale de golf, et plus que jamais, les golfeurs se prévalent de deux choix, et le terrain et la température.Reste que l'abonné d'un club a non seulement plus de chance de jouer à son heure et avec des membres, mais peut bénéficier de services et d'activités sociales.\" Clubs et services Si tous les clubs partagent un Le club de golf de Donnacona.pour 100 fut accusé l'an dernier à Boischatel dans le nombre de par ties jouées pour la saison, les clubs doivent par ailleurs faire face à des rajustements importants dans le rôle d\u2019éva|uation de taxes municipales dont la valeur locative des immeubles.f lisant des modifications à certaines dispositions de la loi 57.dont le calcul de la valeur im posable des terrains basé non plus sur l'acre mais l'hectare, le club Cap-Rouge est le plus sévèrement frappé, notamment par un relèvement de la valeur locative de ses immeubles.Le rajustement à ce niveau est de $268.000 pour des valeurs immobilières de $2,178,700.ce qui produit une taxe ajoutée de $168,000.Une contestation est déjà au Bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec, et le club 1-ac-Saint-Joseph, pénalisé de $4.100 de plus en taxes cette année, a également porté son cas en appel A $15 comme tarif moyen pour le droit de jeu.la ronde de golf revient à moins de $1 au trou, $0.83 pour être juste, mais comme le souligne Marc Gonthier, administrateur de longue date (14 ans) au club Lévis: \"Le golfeur recherche la détente, se soucie peu des coûts d\u2019opération, mais si des cotisations ont pu doubler en dix ans, les coûts ont quasi triplé et le golf d\u2019aujourd'hui est presque en bas d\u2019une normale\".te\" à des parcours de golf, contrairement aux golfeurs libres de jouer à toute heure, une golfeuse a pris sur elle il y a trois ans de contester ce \u201chandicap\" imposé sans raison aux golfeuses.Déposant une plainte devant la Commission des droits de la personne, madame Lise Bédard.alors membre du club Alpin, devait obtenir gain de cause en contestant un interdit d'accès aux parcours pour les golfeuses pour une période de deux heures certaines journées \u201cJ'avais porté plainte pour me permettre de jouer entre 10 heures et midi, seulement pour mon cas personnel, rappelle madame Bédard.Je ne pouvais imaginer que mon geste allait avoir une aussi grande portée et autant de ré percussions, même si je savais que d'autres clubs étaient aussi rigides pour appliquer une telle restriction aux femmes.On m'a regardée avec des gros yeux un bout de temps, mais si c'était à recommencer au jourd\u2019hui.je le ferais, ça ne pouvait vraiment pas s\u2019accepter pour les golfeuses\" Choses \"normalisées\" En même temps que cette dernière contestation fut cautionnée par la Commission des droits de la personne, les clubs de golf furent invités à normaliser les i.;nfs d'abonnements \"d'égal à égal\", sans préjudice au sexe de la personne, ni écart de privilèges, même dans les prix d\u2019abonnements Conséquemment à cette der mère recommandation, les go! feuses ont écopé d'une substantielle hausse dans certains cas pour les abonnements dont les tarifs sont normalisés pour \"adultes\" hommes et femmes \"C\u2019est normal que les femmes aient à payer au même prix que les hommes si elles veulent obtenir les mêmes privilèges, admet Louise Letellier présidente du district de Québec de l\u2019Association des gol feuses du Québec.Comme il était tout à fait normal que les golfeuses aient accès aux parcours sans restriction d\u2019heures de jeu.ce qui était une mesure nettement discriminante\".Outre des droits acquis sur le terrain, des femmes ont par ailleurs accédé en début de saison à des conseils d\u2019administration de clubs, milieu qui constituait jusque-là une chasse gardée des hommes.Dans une tâche spécifique d'administration Yvette Cousineau, aura pas moins fait oeuvre de pionnière dans le rôle de gérante du club Boischatel.entamant sa dou zième année dans cette fonction cette saison.Quant à la syndicalisation des employés de services au Royal Québec, le président de l'unité de quatorze employés syndiqués de même que le président du club estiment que la situation s\u2019est éga lement normalisée avec le temps, dans des rapports employeurs-employés.\"Ce fut laborieux au début, avoue Paul-Henri Légaré.président du seul syndicat de travailleurs dans un club de golf de la région, mais les relations de part et d'autre sont devenues très bonnes à la longue\", l.'unité syndicale affiliée à la Fédération des travailleurs du Québec, a conclu depuis 1973 cinq contrats de travail avec le Royal Québec.\"C'est une éventualité qui devait venir un jour ou l'autre, le club a su tout simplement l\u2019accepter quand nous l'avons sentie, et les relations entre les deux parties sont très bonnes\u201d, conclut Paul Pouliot, président du club de Bois chatel.Deux groupes minoritaires qui ont exercé des interventions mar qupntes dans le golf dans la der nière décennie et influenceront sans doute celles des années 1980 sont les golfeuses et les employés saisonniers.La Charte des droits de la per sonne, entrée en vigueur en juin 1979, a fait sauter des barrières discriminantes chez les golfeuses, sans que pour autant toutes s'en réjouissent.Du côté des employés saisonniers, du moins dans un club et non le moindre, ce fut la syndicalisation accréditée au club Royal Québec, là où cette intervention datant de 1973 reste encore la seule action du genre posée dans la région 03 (Québec).Handicap contesté Bien que la grande majorité des golfeuses s'accommodait en silence d'une accessibilité \"restrein Lt Soleil, Jocouet Deschône* Les golfeuses d\u2019égal à égal avec les golfeurs Tableau des tarifs dans les clubs de la région Voici les tarifs de droit de ieu (green fees) sur semaine (s) et fin de semaine (fs) et les taux d\u2019abonnements de saison:\t\t\tCOURVILLE Tél.: 661-8712\tSII.OO(s) $13.00(fs)\t$380 (Adultes) $230 (Conioint) $190 ( Etudiants, 18 ans et * )\tLA MALBAIE (Murrov Bav) Tél.: (418) 665-2494\t$12.00(5) $15 00(fs)\t$325 (Adultes) $620 (Couples) $ 60 (Etudiants, 17-25 ans) Club ADSTOCK (Thettord) Té!.: (418) 487-2242\tDroit de ieu\tAbonnements\t\t\t\t\t\t \t(Green fees)\t(saison) $250 (Adultes) $135 (Conjoint) $100 (Etudiants, 18-25 ans) $ 65 (Juniors- 18 ans et - )\tDONNACONA Tél.: (418 ) 285-1771\t$8.00(S) $10 00(fs)\t$145 (Hommes) $135 (Femmes) $ 80 (Etudiants, tous)\tORLEANS (Sainte-Petronille) Tél.: 828 2041\t$12.00(S) $12 00(fs)\t$245 (Hommes) $210 (Femmes) $160 (Etudiants, 18 ons et + ) \t\t\tLAURENTIDES Tél.: 849-7525\t\t\t\t\t \tS12.00(s) $14 00(fs)\t\t\t$2.50(s) $3.00(fs)\t$110 (H.F)\tDES PINS\t\t$210 (Hommes) $105 ( Femmes) $ 80 (Etudiants) ALPIN\t\t$475 (Adultes) $300 (Etudiants, 18-25 ans)\tL'ETANG (Lauzon)\t$4 00(s,9) $4 00(fs,9)\t$210 (Hommes) $180 (Femmes) $165 (Etudiants, 10 ons et > )\tTél.: (418) 268-5210\t$7 00(s 18) $10 00(ts,18>\t Tél.: 825-2264\tS1S.00(s) $18 00 $16 00\u2014Aspirant legrond\tY CotfHèpr\tRival de c'osse\tM e\u2014ute Of Triplicate\t\t\t fi\t» Blanchette\tPowrrolt répéter\t3-1 7\u2014 Reodv phi\tp Nœi\tSe rendro pas\t81 1\u2014Pooer Bonnet\tF Nodeou\tDéçoit son proorto\t81 6\u2014Brise Vent\tL Duauett#\tSero dons lé trouble\t181 2\u2014 Tretiak\tp Giguér#\tSulvro dé loin\t14 1 COURSE HO 14 \u2014 A mb)* Are.lamer SUM U.7S4\u2014 Enun* ii.im\t\t\t 2\u2014Air De Gigue\tG Plourde\tSero favor it«\t8-5 é\u2014Buiidogger\tB Perreault\tDons so Casse\tM 5\u2014Gerry Roton\tJ\tC Guenette\tSera oopuioire\t4 1 i\u2014Colette Steel\tG Bollv\tSurprendrait\t81 3\u2014Guv Vercher#\tPas nommé\tBon négligé\t81 4\u2014Suoer Counsel\tF Nodeou\tPaleroit gros prix\t181 9\u2014LOurO LuS\tPas nommé\tDésopoomte\t12-1 7\u2014Elm River Bov\tR Géndron\tAttendra position\t181 8\u2014Highland Cosh\tV Vtgnpouit\tPremier déport\t15-1 99 J ¦\tK* -.Voyez d'abord notre grand choix d'articles de qualité à bas prix °\" Cham #9300-D Pour le lancerleger Moulinet delancerleger ©Très durable à roulement à billes acier inoxydable repnse qaucber/droitier grande vitesse, dégagement rapide, am retour Bobine corps alum Rapport « 9/1 Pour 100 vges de .12 Ib 78 4559\t28 95 Daiwa léger/appât Léger moulinet qui facilite le lancer et la recuperation Pignons metal, bobine anti corrosion, doigt de repnse acier inox anti-retour.frein à cadran HO verges de monobrin 6 lb 78-4570\t11 95 ©Moulinet Johnson très avantageux a anse automatique en acier inoxydable piqnons metal antiretour trem a disque bobine à |upe, rapport 3 7/1 Avec 187 vqes de ligne 8 Ib 78 4501\t11 99 Canne de 6 Canne de lancer léger Canne Powerlite Algonquin Powerlite ©Canne de lancer leger/appàt d action moyenne, en verre tubulaire 2 pièces Virole verre-a-verre et anneaux chromes Fini bleu marine toncé 78 4631\t14.99 ©Canne en verre plein à bas prix, pour les debutants Elle comporte quatre anneaux chromes et une poignee en liège Beau fini rouge 7e 4646\t9 99 fi J D action moyenne pour lancer loger Verre tubulaire 2 pieces avec 4 anneaux chromés Fini bleu marine avec poignee simililièqe Bleu marine 78 46'./\t14 99 en verre m de 7 Avançons 6 & 9 4 de ch Enduits 1 '9 agents de la Sûreté du Québec Plusieurs des 17 autres témoins ont assisté â l'activité du suspect au cours de la nuit fatidique et ils ont fait part de ce qu\u2019ils avaient vu au coroner L'enquête a d'autre part établi que la destruction de l'hôtel Pas pébiac avait entraîné des pertes matérielles d'au moins $300.000 Leclerc: le juge délibère Le juge Lou.s Carrier gligence criminelle, et il a pns en délibéré la eau- rendra jugement le 5 sedeJ-RochLeclerc.de juin Hautenve, accusé de né- M Leclerc est soup- carrières et professions POUR FAIRE PARAITRE VOS ANNONCES DANS CETTE PAGE COMPOSEZ 647-3266 OU ECRIVEZ A CARRIERES ET PROFESSIONS LE SOLEIL LTEE C P 1547.QUEBEC QUE G1K 7J6 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Cameres et Professions sont assujetties a la loi numéro 50 Les emplois annonces s adressent donc aux hommes et aux femmes REPRESENTANT(E) Important distributeur de pièces de camion de mande représentant(e) avec expérience pertinente pour couvrir région de Québec.REMUNERATION: \u2014\tSelon qualifications; \u2014\tbénéfices marginaux, \u2014\tpossibilités d avancement Pour entrevue 878-3232 OFFRE D\u2019EMPLOI Le mouvement Chrétien en milieu rural C.M R.es* à la recherche d un permanent au niveau provincial.EXIGENCES: Bonne connaissance du milieu rural et de la méthode de travail d action catholique.TACHES:\tVisite des équipes, élabora- tion des programmes de travail, animation ressourcement etc.SALAIRE:\tSuivant les normes du Comité Episcopale du Laicat CANDIDAT: Laïc, (que), religieux (se) ou ptre.Faire parvenir curriculum vitae et demande avant le 15 /um 1981.Secrétariat national du C.M.R.CHRETIENS EN MILIEU RURAL C.P.1480 \u2014 347, rue Laviolette Trois-Rivières, Que.G9A 5L6 Hôtel du Centre-Ville de Québec recherche un(e) MAÎTRE D\u2019HÔTEL Pour service des banquets.Expérience pertinente de 5 ans, très disponible (horaire variable), personne bilingue (français et onglais), opporence soignée.Salaire avantageux et avantages sociaux mtéres sonts.fane parvenir curriculum vrtae à: Dépt 4780 - Le Soleil 390, St-Vallier est, Québec, Qué.G1K 7J6 REPRESENTANTE) demandé(e) Nous sommes 6 la recherche d un(e) représentante) bilingue, dynamique et ambitieux (euse) pour la vente de produits de sécurité à I industrie, pour la région de Québec.Le (la) candidat(e) recherché(e) doit avoir de I expérience dans la vente de ces produits et démontrer un esprit d initiative.Notre compagnie offre un salaire de base, commission sur les ventes, auto, dépenses et bénéfices marginaux Faire parvenir curriculum vitae à Dépt 4772 \u2014 Le Soleil 390, St Vallier est, Quebec.Qué.G1K 7J6 GERANTS(E)$ ASSISTANTS(E)S-GERANTS(E)S demandes(e)s Gf ST.'ON RISÎO INC uOOcesS'Onno rr A&W pour io rc q oo df* Q.et>?et î ois-R v^es est à lo recherche dr (anci dots(e)s oTrb«^eox(ses) et dynorntques pouvont rpie ver es det s ^»es por expo^s on de lo compognip Les or>d'do*s(e)s intéf essé$(e)s dcvven* repe^d'e oux citères sutvonts: EXIGENCES Experience de *b e our so»f et f n de semer ne Fo»re preuve de\t(23 ors et plus) AVANTAGES: Soo'e avon'cige^* bo' base sur p'oFit d ope at on 3 semâmes de varo^ces payees par année.?journées de conge por semer,e secjnté d emploi pion assurance co lectve POSTES DISPONIBLES: Qveb- î>\u201d ephone- pcx.tr rendezvous, le mord- Î9 mo 198) ou numéro 872-0101 On demande GERANT(E) over experience pour restaurant à Ste-Foy fo>re parvenir cvmcuium vt*oe à 2030.rue Merac Beauport GIC 5B3 a s M Antonio Sarailis AGENTS DE LA PAIX Les demandes d emploi sont acceptées en ce moment par le V*i oge de Somt-Bosne N B (pop.d environ 3 500 H.) pour les postes su'vants: A\u2014 Chef de police: Fonctions le candidat choisi aura à organ ser lo première fo'ce de police municipale de Somt Bastie et de voir à \u2022 odm ntstro hon de ce^te même force de 4 membres Qualifications le cond'dat choisi devra avoir reçu une formation d une école de police reconnue et posséder un nvmmum de 10 années d expérience dans le doma 198 / B\u2014 Trois agents de la paix (constables): Fonctions: les candidats choisi assumeront toutes les tâches ordmo* res d un agent de io po « Qualifications les condidots choisis devront avoir reçu une formation d une école de police reconnue Salaire A négocie' fo»re po ve'\"' un curriculum v *oe avant le 5 futn : 98 les cond»dots(otes) chotsts(es) oux postes mentionnés de vront être en mesure de communiquer oroiement et por écrit dons »es deux longues offroelles.les demondes confidentielles devront être envoyées o: Adrien G.Cyr, maire Village de Saint-Basile C.P 261 Saint Basile, N.-B E0L 1H0 PEINTRE \u2014\tou fusil.\u2014\tpossèdent corte comité Dontoire Téléphoné- 6: Les Industries Super Metai M Jean Marc Lévesque 687-0810 TECHNICIEN(NE) EN REFRIGERATION Demandé(e) Pour Trovo'l à Tonnée ou Soguenoy- loc-$t-Jeor Expérience: 5 ons Memb-e e:.règle Oe IOCQ (418) 668-4571 COunnER FIDUCIE PRÈTetREVENU OUVRIRA BIENTOT UNE NOUVELLE SUCCURSALE AUX GALERIES DE LA CAPITALE Profitez de notre croissance pour devenir agent immobilier Soyez T unie des 22 professionnel) le >s qui se joindront à nous Preparez-vous a cette nouvelle carrière en gardant votre emploi et en suivant nos cours préparatoires aux examens Ensuite votre travail personnel sera seconde par une mise en marche soutenue des bonis sur commissions et des benefices marginaux des plus complets Mieux connaître pour mieux servir et mieux réussir ¦ S Mieux connaitr VL\tPou Pour renseignements et entrevue Nicole Gagnon: 692-1221, poste 265 CANDIDATS(ES): TECHNICIENS(ENNES) EN EVALUATION FONCIERE TRAVAIL: Inspection de propriétés résidentielles dons lo région de Québec (|our et soir) PERIODE: Du 19 mai au 15 août 1981.SALAIRE: A discuter GARNEAU & MOREL EVALUATEURS AGREES 5415.boul.Hamel, Ste-Foy.Qué.- Tél.: 872 0411 Demander M.Sylvain Gagnon MÉTAUX OUVRÉS SUPERVISEUR Compagnie importante requiert les services d un(e) estimateur(trice) d expérience (5 à 10 ans dans les métaux ouvrés) pour superviser entièrement les travaux de son département des métaux ouvrés.Salaire selon qualifications et possibilités de participation aux profits.Faire parvenir votre curriculum vitae au.DEPT 4779, Le Soleil 390, St-Vallier Est Québec G1K 7J6 AppéM 1.\td \u2022 Jf 081 v w ADMINISTRATEUR DE PROJETS X Traitement S40 416 - $49 164 No de ret 81 SM OC DREE-IC-2006(71 ) Expansion économique régionale Direction de (étude des projets et de l'évaluation des programmes Hull (Quebec) Fonctions Organiser et diriger le travail d une equ.pe piuodis, ipiinaire d analystes et d aides a la recherche hargne d'examiner la viabilité commerciale et 'es reper, ussions economiques d importants projets industriels et d évaluer les poMtiaues et les programmes gouvernementaux en matière de développement economique en fonction des objectifs financiers sooaux et économiques du qouvememen' Conditions de candidature Maîtrise en administration des affaires ou en économ e i d MBA M Corn ou MA , Ec ) OU titre de omptable professionnel (c -a-d CA RiA ou CGA) OU agencement equivalent de grade universitaire de premier cycle et d experience pertinente experience de travail dans les secteurs prive ou public dans un ou plusieurs des domaines suivants politique commerciale strategie de commercialisation analyse financière ou microeconomie appliquée experience de I évaluation d importants projets industriels acquises au sem d equ'pes d analyse pluridisciplinaires et experience de la coordination ou de la supervision du t*ava Exigence» linguistiques La onnaissance des deux langues officielles est essentielle En raison de la nature de ce poste a onnaissance des deux langues otticiel'es est immédiatement exigee Le present concours peut egaiemeni servit a pou' voir a d autres postes dont les conditions de candidature sont semblables et dont les profils linguistique: peuvent varier No d autorisation 33! ; 19-014 Comment se potier candidat f nvoyez votre demande d'emplo' ou vot-e curriculum vrtae a Pauline Labeile Programme de dotation des cadres supérieurs Commission de la Fonction publique du Canada 17e otage 300.av Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Date limite le 29 mai 1981 INGÉNIEUR PRINCIPAL, ÉCONOMIE D'ÉNERGIE © Traitement S37 923 - S42 S44 No de re».81-NCRSO-PWC-4(71 Ministère des travaux publics Direction du design et de la construction Ottawa (Ontario) Travaux publics Canada est a ia recherche de deux ingénieurs principaux en économie d énergie possédant une vaste exper>ence recente en on- option de systèmes mécaniques de chauffage de ventilation et d air conditionne les titulaires devront avoir une excellente connaissance des principes 'ondamentaux du fonctionnement des systèmes .méc aniques et de la thermodynamique ams' qu une experience pratique de I application de programmes informatiques Ils travailleront en étroite collaboration avec des charges de projet ainsi que des exoens-onseils en geme et en architecture il taut oar consequent qu ils sachent communiquer de vive vo> et par écrit Conditions de candidature Les candidats doivent posséder un grade er geme mécanique d une université reconnue ou être admissibles au titre d ingénieur au Canada II leur taut en outre pôssede' une vaste experience relative au» exigences énoncées ci-dessus Exigences linguistiques La connaissance des deux langues officielles es' essentielle En raisor.de la natuie de ces postes la onnaissance des deux langues officielles est immédiatement exigee Nos d autorisation 311 044-112\t?t-044 il.- Comment se porter candidat Envoyez-votre demande d emp:c ou votre curriculum vrtae a M McAllister 8ureau de dotation de la région de la capitale nationale Commission de la Fonction publique du Canada 300 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 (613) S93-5331 Date limité, lé S Juin 1981 SPÉCIALISTE DES SYSTÈMES NAVALS (3 Traitement S23 S34 - S26 443 (i I étude) No de réf 81-NCRSO-DND-\u2019 Greffier adjoint de la Mlle René Damphnussr P'i*rfi œ iouiouu's 'joceei numéro œ reference Appropr e /H\t11*1 Canada Avis public est.par les présentes, donné que lors de la séance du 2 mars 1981.le Conseil a adopté son règlement numéro 2443.pourvoyant à un emprunt de 7\t604 000,00$ pour défrayer le coût de travaux exécutés en vertu de règlements décrétant ( exécution de travaux permanents Ce règlement a été approuvé par la Commis-sion municipale du Quebec le 29 avril 1981 et par le ministère des Affaires municipales le 4 mai 1981 Un exemplaire de re règlement a été dépose aux Archives de la Ville où tous les m téressés peuvent en prendre connaissance Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication Fait et donné i Sainte-Kov ce t Dème jour du mois de mai 1981 I-e Greffier adjoint de la Ville René Dimphoasse Québec.Le Soleil, jeudi 14 mai 1981 Syndiqués du centre de Tilly expulsés Une quarantaine de syndiqués du centre Jeunesse de Tilly ont été forcés de mettre abruptement fin à une assemblée hier après-midi.à la suite d'un ordre d'expulsion signé par lé directeur administratif du centre.M Rénald Tremblay La présidente du syndicat Diane Roy.a précisé que les employés onl préféré partir volontairement plutôt que de résister aux agents de la police de Sainte-Foy dépéchés au centre de la rue Muir.Le conflit syndical dure depuis le début de l'année à cet endroit tes employés réclament notamment un accroissement des mesures de sécurité M Ü Lé Soieil.Gilles i otono \" v \u2022 \t\t \tMH\t1\tW I I \t8 1 1\t \tJ\t« Collision: 2 morts à Saint-Onésime par Lucien LATULIPPE l'ne collision a fait deux morts dans K&mouraska.hier, et il y a eu une noyade à L'Isle-Verte Les vie tunes sont identifiées comme étant Jean-Yves Bemier.âgé de 35 ans.et Lucien Saint-Amant fils âgé de 17 ans, tous deux de Saint-Onê-tmo de Kamouraska.ainsi que Louis-Marte Michaud.âgé de JJ MH de l 'Mc Verte l-a Sûreté du Québec précise que la tragédie routière s'esl produite, sers 7h30 du matin, dans k* rang 4 ouest de Saint-Onésime L'auto des deux vie times, conduite par M Rentier.est entrée en collision avec un camion la noyade s\u2019est produite dans le fleuve, vers midi M Michaud était 3 bord d'une embarcation à moteur qui a chaviré pour une raison encore inconnue.hier soir, et il a coulé à pic Un ami qui se trouvait dans une autre embarcation a été témoin de l'accident 11 s'est porté au secours de M Michaud qu\u2019il est parvenu 3 re pécher, quelques minutes plus tard II s'est empressé de le diriger vers le quai, situé à peu de distance, et il a pratiqué la respiration artificielle qui fut poursuivie 3 bord de l'ambulance et 4 l'hôpital.Mais tous ces efforts conjugués sont demeurés vains I>es enquêtes du coroner ont été ouvertes sur ces deux tragédies Cheminot* blessés Trois cheminots du UN ont été blessés lorsqu'ils ont dû sauter des draisines qui les transportaient pour éviter une collision frontale avec une locomotive Rapporté hier par la Sûreté du Québec l'accident est survenu 3 Hfi kilomètres du village de Parent, dans le Nord-Ouest québécois Selon le porte parole du CN.M Jean Cluv Brodeur, huit hommes, qui avaient travaillé à réparer la voie durant la journée, ont sauté des vvu gonnets motorises, lorsqu'ils ont vu It train approcher â environ 40 ki lométres 3 l'heure La-s blessés, dont Louison Ri chard, âgé de 21 ans.de B< luport.ont été hospitalisés 3 Amos, où ils ont été transportés par hélicoptère Les évacués de Mont-St-Hilaire seront indemnisés MONTREAL (PC) \u2014 Les habitants de Mont-Saint-Hilaire qui ont dû être évacués, tl y a deux semaines, en raison d\u2019une fuite de gai à une raffinerie locale, pourraient être indemnisés pour les dépenses encourues lors de ce déplacement.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué au cours d\u2019une entrevue téléphonique le maire de la ville, M Honorms Charbonneau, qui a ajouté que les dirigeants de la Raffinerie de sucre du Québec avaient décidé d\u2019ac cepter les réclamations que présenteront les quel que 275 familles évacuées le 29 avril Environ 750 personnes dans cette ville de 8,000 habitants ont dû abandonner leur demeure familiale pendant près de 27 heures lorsque du soufre s'est échappé dans l'atmosphère à la suite d'une fuite dans un réservoir APPEL D\u2019OFFRES Réaménagements divers CEGEP Di: HAi TKRIVE >37.boulevard Blanche Haulerive.Qué G5C 2R2 Ix* Ogep de Hauterive.propriétaire demande dejr la qualification de*, entrepreneurs de construction ( 1&75.LQ.chapitre 53) qui ont leur principale place d affaires dans la F\u2019rovihce de Quéhet Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du proprietaire, contre un dépôt de (50 00) cinquante dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l\u2019ouverture des soumissions I>*s soumissions devront être accompagnées d un cheque visé au montant de 5 000,00 (cinq mille) dollars a l'ordre du propriétaire Cegep de Hauterive ou d'un cautionnement de Miumission.établi au même montant valide pour une période de soixante jours (60) de la date d\u2019ouverture des soumissions Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gagev mati naux et services, chacun égal a cinquante pourcent (50%) du mon tant du contrat Les soumissions (( original et deux copies) dans des envelopes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à 537 boulevard Blanche.Hauterive.Qué jusqu à 15:00 heures, heures en vigueur localement, le 1er juin 10R1 pour être ou vertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du \u2022 hoix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission Toutes les soumissions devront être faites conformement aux dispositions de l\u2019arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1981 * \\â\u2018 propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues Armand Bélanger directeur général Hydro-Québec AVIS D'APPELS D'OFFRES AMR 100X6» 2 Juin 1081 2 CAMIONS, CHASSIS ETCABINE BASCULANTE (RBV 25 500 I.B) Garantir dr soutnl\u2014inn 5 000 S ARP.I0334.F 2 juin 1081 IMPRESSION DE 406 000 EXEMPLAIRES DC JOURNAL \"HYDRO-PRESSE\" Garantir dr Miumission 5000* A MH-10078.E 2 Juin 1081 3 CAMIONS.CHASSIS ET CABINE RÉGULIÈRE (PBV 23 000 I B) Garantir dr soumission S non * PCL.I0062 E 9 Juin 108] PLAQUES DE RACCORDEMENT ET PAI.ONNIERS POUR ASSEMBLAGES DE SUSPENSION Garantir dr soumission 40 000 S l.cs condition1* de chacun de** appel- d oltrc- vint de time-dans un document qui peut être obtenu gratui tentent, du lundi au vendredi inclusivement de Hh JO a 16hJ0.a l'endroit suivant HYDRO-Ql F HH DIRECTION \\CHUN 7e ETAGE 75.ROI !.OORCHESTT R Ol EST MONT K» AL iQl EBECi H2/ I \\4 Us viumisMons seront revue- tu-qu a Hlh *0 (heure de MontréalI.a la date indiquée ci-de-su- Seule- ]e-perwnnes phvsiqoes ou morale- qui ont une place d\u2019affaires au Quebec peuvent soumissionner âpre-avoir obtenu le document d appeld offre-directement de l'endroit susmentionné l.e- soumissionnaire- doivent toumu une garantie égale au montant susmentionné ou a lOG au moins du grand total de leur soumission La garantie pounaetre -ou- la forme d'un cheque vi-c ou d un cautionnement toumi par une compagnie d assurance-Hvdro-Quehec -c reserve le droit Je rejeter toute vmmissM >n Pour tout rcn-eicnemcnt supplémentaire on peut communiquer avei Ij direction Achat-a 15141 >9 252' Le Directeur ecneral Approvisionnement RCXjfR \\ LVBRII Offre jumelée ARMOR ALL Canadian Tire se joint à ARMOR ALL pour vous faire cette OFFRE EXCLUSIVE imbattable! Obtenez ces 2 fameux produits de nettoyage pour un seul bas prix.''-\"ÂN R/nETTOV'^ ANFH Le protecteur et le nettoyant 16 oz de nettoyant/renovateur ARMOR ALL Acheté séparément, notre pnx courant Flacon 16 02 de protecteur ARMOR ALL Acheté séparément, notre prix courant £leans safelv IE SANS DA*S 1j| 8TT6IE Un o«emplo typique do la manière dont Canadian Tan coopéra avec In*, fabricants pour vous procurer des produits en demand'' au meilleur prix possible Le nettoyant ARMOR ALL est de plu1 en plus considéré comme lun dos meilleurs au Canada Et Canadian Tire est I endroit ou t acheter aucun autre magasin au Canada ne vend cette offre jumoieo ARMOR ALL économique ¦sm'* *0 4ÎJ * 1 Joies d ete et bonnes affaires vont de paire a Canadian Tire! Voyez notre circulaire de 16 pages d'aubaines pour l\u2019été.Fin de vente sam.16 mai Produits ARMOR ALL à nos bas prix courants Protecteur \u201cUltra Plate'' Forme sur la surface de I auto, une couche protectrice résistante d un bnllant très durable\t3S 289i Protecteur tout usage ARMOR ALL Un produit renomme qui proteqe et embellit caoutchouc vinyle, plastique bois etc\t39 250' Petit flacon d essai ARMOR ALL Si vous n avez ïamais utilisé le protecteur ARMOR ALL voici de quoi vous convaincre\t39-2506 Protecteur en format economique Le produit ARMOR ALL pratique en grande bouteille avec un vaporisateur a detente commode t9 2so?Nettoyant en format économique Grande bouteille de nettoyant/renovateur ARMOR ALL Vaporisez et rincez c est propre1\t39-0*92 Ne soyez pas a court d ARMOR ALL On a toujours besom d un produit d usage aussi general Bouteille de recharge ARMOR ALL 39 2508 * «I AV V\u2019 'cnfrr \" am.* t (It If * * *Ssf10uc v\u2018NJfLB 7î2q|nASTtQt» l Vu** «.£** 1 C-12 Québec.Le Soleil, jeudi 14 mal 1981 J*#** \\ \u2022\u2022\u2022.':\u2022 'WM- ; «' Crocus (à bordure dorée ou argentée) M * ?** / Durham rçsjnbroke ^ If* .*r .Blue Mist Wild Violets UNE OFFRE SPECIALE signée _________ chez Birks! mw.La cour d'appel du Québec a retenu un verdict de culpabilité de meurtre sans pré méditation contre Normand Fortin.20 ans.de Québec et l'a acquitté d\u2019un meurtre avec préméditation sur la personne de M André Martel.assassiné le 22 juin 1970, à Charles bourg Le 18 mars 1980.un jury do sept hommes et de cinq femmes avait rendu un verdict de meurtre avec préméditation.mais le juge Claire l\u2019Heureux Dubé a conclu que la preuve ne démontrait pas les éléments de préméditation Conformément au code pénal, après le verdict.le juge Louis Doi-ron.de la cour supérieure.chambre criminelle.avait ordonné la prison à perpétuité, recommandant qu'il soit admissible à une It bération conditionnelle après 25 ans de pénitencier.Dans le cas de meurtre sans préméditation, un condamné est ad nnssible à une libération conditionnelle après un minimum de 10 ans île prison et un maximum de 25 ans Fortin devra revenir devant le juge Doiron qui aura toute latitude voulue pour modifier sa recommandation à l'ail missibilité aux li- bérations t tonnelles.condi- U preuv* Le juge Dubé a rejeté justice par Marcel COLLARD les motifs d\u2019appel invoqués par le procureur de la défense.Me Marc Delisle.sur divers aspects.mais elle écrit: \u201cLa preuve démontre que.suite au coup de feu tiré en l'air, la victime s\u2019est débattue et a cné pendant que Fortin et son comparse (Ré-jean Mathunn) s\u2019ap prêtaient à déguerpir une fois le vol perpétré, et que c'est alors que l'autre coup de feu a été tiré, tuant la victime.Si la preuve permet d\u2019établir préméditation, complicité et intention spécifique de commettre un vol qualifié, cette preuve, à mon avis, ne comporte pis les éléments suffisants pour conclure à la préméditation d\u2019un meurtre.La séquence des événements telle que mise en preuve emporte plutôt la conviction contraire\u201d.\"Le fait de commettre un vol muni d'une arme chargée et qu\u2019on sait chargée établit le crime de vol qualifié et supporte un verdict de meurtre lorsque la décharge de l'arme à feu tue la victime.La- fait de tirer un coup en l'air démontre, certes, l\u2019in tention de se servir de l'arme à feu, mais pas nécessairement celle de s'en servir pour tuer \u201cIl parait évident que le jury n\u2019a pis donné le bénéfice du doute raisonnable à Fortin sur la question de préméditation et qu'il a ain si rendu un verdict déraisonnable en trouvant Devonshire Fortin: verdict modifié en appel Fortin coupable de meurtre au premier degré\".écrit le juge Dubé Pour avoir désobéi à une ordonnance Au soir de la première journée de son enquête préliminaire, sous des accusations relatives à quatre fraudes évaluées à $499.700 et de huit détournements d'argent pour une somme de $254.000 entre les année- 1977 et 1980, un prospecteur minier, âgé de 54 ans.demeurant à Sainte-Foy.a été arrêté sans mandat, mardi, par la Sûreté du Québec, dans la chambre d'hôtel d'un témoin Hier matin, Me Michel Croteau, procureur du ministère public, a déposé une plainte contre M.PauldeChavigny de la Chevrotière.l\u2019accusant d'avoir désobéi à une ordonnance de la cour et d'avoir tenté d\u2019influencer le témoignage d'une personne citée comme témoin dans sa cause.Dans le même temps.Me Croteau a adressé une requête au juge An dré Bilodeau, le même qui avait ordonné au prévenu de ne point communiquer avec les témoins, vers llh cette journée-là, demandant de révoquer le cautionnement pour la remise en liberté, accordé lors do sa comparution, le 1 fi février dernier.Une ordonnance do non-publication nous empêche dereUter les déclarations des témoins cités par Me Croteau, sur la requête pour révoquer le cautionnement Cependant, le juge Bilodeau a ordonné.dans l'après-mi-di.que le prévenu demeure en détention préventive, après avoir dit qu'il ne trouvait pas valables les explications données par M.de Cha- vigny lui-méme venu à la barre pour être interrogé par son avocat.Me Marcel Turgeon L'enquête\tpré- liminaire au sujet de l\u2019accusation d'avoir désobéi à une ordonnance se tiendra mercredi prochain.Entre-temps, se poursuivra l'enquête sur les accusations de fraudes et de détournements COURS de COIFFURE pour DAMES Le cours de Jour débute le 14 septembre 1981 NOUVEAU COURS du SOIR débute le 8 septembre 1981 COIFFURE LEMIEUX\u201e S2S, rue de I\u2019EqIIm (Salnt-Roch) 529-6179 Damandai notre proapaotm PERMIS No 809520 Le festival du homard du BARON ROUGE n $ 1.95 LA BISQUE DE HOMARD 1 HOMARD+'/2 (bouilli ou grillé) $ 8.95 FILET MIGNON+V2 HOMARD §11-95 350 boul.Ste-Anne 667-1355 Rabais de s25 Vous recherchez la nouveauté pour l\u2019été?Venez chez Sears .le magasin de l\u2019homme élégant! 2 superbes vestes confectionnées de riches tissus Magasinage sur place seulement.Veste sport confection potyesto' et laine 2 poches intérieures Disponible dans les teintes suivantes beige bleu gns Tailles 36-46 II se peut que les grandeurs et les couleurs ne soient pas disponibles dans nos 3 magasins «15R 000 555 t allure blazer Superbe melange leger de-polyester et lame 2 poches intérieures tente médiane Couleurs prmtanieres b'eu beige vert rouge marine brun Tailles 36-46 II se peut que les grandeurs et les couleurs ne soient pas disponibles dans nos 3 magasins 4ER000 560 VOTRE CHOIX Reg.$100\t¦ I Reg.$95 Rayon 45 - Complets pour hommes Vaisselle en 8 décors a 30% de _____ Une chance unique d'épargner sur des couverts et autres pièces en réassortiment parmi ce$ populaires décors Aynsley en fine porce laine anglaise: Devonshire, Wild Violets, Forget-Me-Not, Durham, Pembroke, Crocus (à bordure dorée ou argentée et Blue Mist.Pour un temps limité seulement, chez Birks.BIRKS I J O A I L L I E R 16 delà Place\tPlace\tPlace fleur Fabrique Quebec Ste-Foy\tde Lys 692-3822 r' du Chicoutimi .v S'ETipso^s Soa'' i \u2022 yçfure 9 30 é y 7 30 du \u2022u'vjt au mçrc »CM»