Le soleil, 12 novembre 1981, Cahier B

[" Tl ill ?\tUne bataille de coqs, selon Flynn g_2 ?\tVia: la cour déboute des opposants ?\tLes fonctionnaires serrent les rangs g_g LE SOI EIL contente son monde.647-3333 Québec.Jeudi 12 novembre 1981.L\u2019ambassadeur US à Québec Le premier ministre Lévesque a reçu la visite, hier, de l'ambassadeur américain au Canada, M.Paul H.Robinson.Ils ont discuté des récents pourparlers constitutionnels et de l\u2019achat par les Etats-Unis de l'hydroélectricité québécoise.Bédard et Chrétien ne peuvent se joindre par J.-Jacquas SAMSON \u201cIl n\u2019y a pas de ministre au numéro que vous avez composé.\" C\u2019est le message que se sont échangé substantiellement, mardi, les bureaux des ministres Jean Chrétien à Ottawa, et Marc-André Bédard, à Québec, sur une reprise possible des négociations constitutionnelles entre le gouvernement du Québec et celui de M.Pierre Trudeau, après la signature jeudi dernier d\u2019un accord entre tous les gouvernements du pays, à l\u2019exclusion du Québec.Un dirigeant libéral a soutenu hier au SOLEIL que le bureau du ministre fédéral de la Justice a tenté à cinq reprises de joindre M.Bédard mardi pour explorer les possibilités de reprise des pourparlers et que le ministre de la Justice du Québec, aussi membre du comité ministériel sur les affaires constitutionnelles, n\u2019avait pas retourné les appels.Les mêmes sources libérales ont Pierre Bibeau assure que le Parti libéral est plus fort que jamais par J.-Jacque* SAMSON Les spasmes qui ont secoué l'aile parlementaire libérale au cours des derniers jours n\u2019ont pas lézardé la base militante du Parti libéral du Québec, a soutenu fermement hier au SOLEIL le directeur du service de l\u2019organisation et de l\u2019animation de ce parti, M.Pierre Bibeau.M Bibeau est le stratège qui a mené les troupes du NON au référendum et qui a dirigé la campagne libérale en vue de l\u2019élection du 13 avril.Il est à l\u2019emploi du PLQ depuis 13 ans et connaît personnellement tous les engrenages de la machine rouge qu\u2019il conduit.Selon M.Bibeau, le nombre de cartes de membres du PLQ retournées depuis le 2 octobre, quand M.Ryan a voté une résolution de M.René Lévesque sur le rapatriement de la constitution, ne dépasse pas 25.Le relevé qu\u2019il avait en main datait d\u2019hier matin, a affirmé M.Bibeau.Un maximum de 250 appels téléphoniques de désapprobation ont été reçus au secrétariat général du parti, à Montréal, depuis cette date et une centaine de télégrammes.Des personnes ont indiqué d\u2019emblée qu\u2019elles faisaient partie d\u2019une chaîne de protestation et tous les messages se ressemblaient fortement par leur contenu, a aussi précisé M.Bibeau.Les protestations étaient concentrées dans la région de Montréal, a ajouté l\u2019organisateur libéral en chef.L'heure juste M.Bibeau est persuadé que le PLQ a \u201cl\u2019heure juste\u201d dans ce débat, face à l\u2019opinion publique, en exigeant des négociations de nouveau.Ce conseiller de M.Ryan avait assisté, quelques minutes avant l\u2019entrevue, au caucus des députés de son parti et il soutenait que le climat était serein plus que jamais.C\u2019était avant l\u2019annonce de la démission de M.Forget \"Nous n\u2019aurons aucune difficulté à nous sortir de la situation actuelle, disait-il.Le PQ est bien plus mal pris que nous.La population veut des négociations.Le dernier sondage le montre.Les appels téléphoniques reçus par les secrétaires des députés sont unanimes: les militants ont trouvé M.Ryan extraordinaire, mardi.\u201cMême des députés qu.étaient contre M.Ryan dans la course au leadership m\u2019ont confié qu\u2019ils trouvaient leur chef beau hier en Chambre\u201d, glisse-t-il dans la conversation, sous le plus strict sceau de la confidence, en badinant, pour appuyer ses affirmations.Le PLQ ne sera pas médiateur M.Bibeau a soutenu que la direction du PLQ ne jouerait pas un rôle de médiateur entre MM.Trudeau et Lévesque.Il affirme qu\u2019à sa connaissance, les dirigeants libéraux provinciaux n\u2019ont pas contacté leurs collègues d\u2019Ottawa dans l\u2019espoir de provoquer une reprise des négociations.M.Bibeau reconnaît toutefois savoir que des députés libéraux du Québec ont pris isolément des initiatives du genre et que des ministres libéraux fédéraux étaient en communication ou tentaient de l\u2019être avec des homologues québécois.M.Bibeau, toujours stratège politique dans ses commentaires, concluait que M.Lévesque ne sortait pas de la dernière ronde constitutionnelle avec une image de fin négociateur et que la population s\u2019en rappellera par exemple dans les négociations prochaines de l\u2019Etat avec ses employés.Election ou référendum L\u2019organisateur en chef du PLQ ne croit pas à affirmé au SOLEIL que le gouvernement Lévesque adoptait une attitude butée et refusait toutes les ouvertures faites par le fédéral ces jours derniers pour de nouvelles négociations.M.Lévesque a clairement indiqué mardi après-midi, à l\u2019Assemblée nationale, au chef libéral Claude Ryan, qu\u2019il n\u2019était pas question pour lui de retourner négocier dans les conditions actuelles, pour \u201cdramatiser davantage la soumission contre les droits du Québec et les droits de l\u2019Assemblée nationale.Cela est exclu.Est-ce clair et net\u201d, a ajouté M.Lévesque.Le ministre Marc-André Bédard a affirmé catégoriquement par contre au journal qu\u2019il avait retourné à M.Chrétien son appel téléphonique.\u201cOn m\u2019a répondu qu\u2019il n\u2019était pas à son bureau, qu\u2019il était en Chambre.J\u2019ai ajouté que s\u2019il avait quelque chose d\u2019important à discuter, il n\u2019avait qu\u2019à rappeler, a expliqué M.Bédard hier après-midi.Il n\u2019a pas rappelé depuis\u201d, certifiait le ministre.A Trudeau de bouger Le chef du gouvernement, M.René Lévesque, a soutenu à l\u2019Assemblée nationale hier qu\u2019à sa connaissance, il n\u2019y a pas eu de communication entre le gouvernement du Québec et celui d\u2019Ottawa ces jours derniers sur une reprise des négociations.M.Lévesque a par contre clairement indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas à faire les premiers pas.\"J\u2019ai clairement indiqué que c\u2019est à M.Trudeau de mettre sur la table ce qu\u2019il a à mettre puisque cela le préoccupe tardivement.\u201d Le premier ministre répondait à une question du libéral Jean-Claude Rivest sur ses intentions futures à la lumière d\u2019un récent sondage qui indique qu\u2019une majorité de Québécois (52 pour 100) désirent une reprise des négociations.M.Lévesque a relevé qu\u2019un nombre très important de Québécois imputent aussi la responsabilité de l\u2019échec du sommet constitutionnel au gouvernenement Trudeau.\u201cNégocier signifie ramper jusqu\u2019à un certain point ou la soumission\u201d, a répété M.Lévesque attend les propositions d\u2019Ottawa (D\u2019après PC) \u2014 Chacun de leur côté, le premier ministre Lévesque et le ministre fédéral de la Justice, M.Jean Chrétien.ont tous deux évoqué, hier, la possibilité d\u2019une reprise des négociations dans le dossier constitutionnel.Interviewé par Mme Denise Bombardier à l\u2019émission Noir sur blanc de Radio-Canada, M.Lévesque a fait cette mince ouverture mais à la condition expresse que M.Trudeau mette ses nouvelles propositions sur la table.\u201cIl leur appartient à ces gens-là de déposer de nouvelles propositions, s\u2019ils en ont, sur la table et, là, on verra\u201d, a dit le chef du gouvernement du Québec qui a avoué s\u2019être fait prendre en défaut lors des négociations de la semaine dernière à \u201cJ\u2019étais triste à la fin de la conférence.Je ne suis pas un enfant de choeur, c\u2019est vrai, mais il faut que je sache que je me suis fait posséder pour me dompter.Des premiers ministres élus, comme moi, qui se livrent à une telle combine en pleine nuit, ça m\u2019a rendu triste et ça m'inspire le dégoût\u201d, a répondu M.Lévesque.Parlant de la réponse du chef libéral Claude Ryan au discours inaugural, M.Lévesque a dit avoir gardé l'impression \u201cque M.Ryan parlait comme si 40 pistolets avaient été braqués sur ses tempes.Il paraissait un condamné à mort en sursis.Il y a beaucoup plus de Trudeauistes que de Ryanistes dans ce parti-là\u201d, a commenté le premier ministre.Chrétien conciliant A Toronto, pendant ce temps, au cours d\u2019une conférence de presse, M.Chrétien a déclaré que le gouvernement fédéral était prêt à rencontrer M.Lévesque pour un ultime effort en vue d\u2019aplanir les divergences avant que la résolution sur le rapatriement de la constitution ne soit déposée au Parlement.Interrogé sur la question de savoir si le gouvernement fédéral avait fixé une date limite pour une entente, M.Chrétien s'est empressé de répondre qu\u2019il n\u2019était question que de jours, soit d\u2019ici la fin du débat sur le budget du ministre MacEachen.C.Boulanger, m.d.Jacqueline Carignan, m.d.J.R.Clément, m.d.Lise Garand, m.d.G.Richard, m.d.OPHTALMOLOGISTES CLINIQUE D\u2019OPHTALMOLOGIE STE-FOY 2590, boul.Laurier, suite 210 Ste-Foy G1V 4M6 \u2014 (418) 653-6655 mmmmmmmmm La vie élégante du centre ville Le St-Amable à deux pas du Grand Théâtre Luxueux appartements offerts en copropriété à des prix concurrentiels.1, 2, 3 chambres ou spacieux «Penthouse» Hypothèque, 15% - 3 ans Abri fiscal #31 Bureau ouvert de lOh à 19h Samedi et diinanehe, 13h à 17h Demande/.Mariette Le May «tu Yves Massieotte te premier choix B Quebec 1155.av.Turnbull Quebee 525-4961 des élections générales prochainement ni même à un référendum pour dénouer l\u2019impasse constitutionnelle.Il est persuadé que le PQ ne s\u2019y hasardera pas.M.Bibeau ne souhaite pas personnellement non plus une consultation populaire et indique que les libéraux ne provoqueront pas inutilement le gouvernement en ce sens.Il ajoute de lui-même que le PQ partirait avec quelques longueurs d\u2019avance si une élection était déclenchée rapidement.Il soutient toutefois se préparer minutieusement pour parer à toute éventualité.Leadership M.Bibeau ne craint pas à court terme pour l\u2019avenir de son chef à la tête du PLQ et il affirme ne rien voir venir d\u2019Ottawa pour écarter M.Claude Ryan, contrairement aux impressions qu'il pouvait avoir il y a quelque temps, après la réunion de l\u2019aile libérale fédérale, au Mont-Orford.Les militants provinciaux pour leur part attendront le congrès général de l\u2019automne prochain avant de discuter ouvertement de leadership.M.Bibeau est persuadé que M.Ryan peut encore s\u2019imposer comme chef: MM.Trudeau et Clark ont traversé eux aussi des vagues de contestation très fortes à l\u2019intérieur de leur parti.INSCRIPTION-JANVIER \u2022 - MAINTENANT UNE FORMATION COMPLETE EN TRAITEMENT:* TEXTES au COLLEGE BART Le centre de traitement de textes vous entraînera au système ' et vous formera aux nouvelles fonctions d'un bureau moderne.Le traitement de textes, un con-\u2019 cept nouveau qui améliore tout travail de bureau en augmentant productivité, efficacité et qualité, est maintenant à votre portée.DES COURS SPECIALISES DEBUTERONT LE 18 JANVIER 1982 Pour inscription ou plus de renseignements, .communiquez avec nous au (418) 522-3906 DATE LIMITE D\u2019INSCRIPTION: 8 DECEMBRE 1981 Lévesque hier.Ce dernier croit même que c\u2019est une demande très précise de \"réparation\u201d qu\u2019il faut adresser à M.Trudeau, plus qu\u2019une demande de nouvelles négociations.Les coeurs libéraux seront sondés M.Lévesque a du même souffle donné préavis à la Chambre que les coeurs des libéraux seront une nouvelle fois sondés sur la question constitutionnelle.Le premier ministre a souligné ironiquement qu\u2019il cherchait encore dans le discours de M.Ryan mardi s\u2019il maintenait sa caution au gouvernement ou s\u2019il reniait le vote de la résolution Lévesque-Ryan du 2 octobre sur l\u2019opposition au rapatriement unilatéral.M.Lévesque a insisté une nouvelle fois sur le dépôt prochain d\u2019une nouvelle proposition à l\u2019Assemblée qui permettrait d\u2019évaluer \"les coeurs et les reins comme Québécois de tout le monde dans cette Chambre\u201d.Il s\u2019agit d\u2019une résolution possible sur le droit à l\u2019autodétermination des Québécois face au \u201ccoup de force\u201d fédéral, comme ont baptisé les péquistes le présent exercice de révision constitutionnelle.La clause Canada Le premier ministre a enfin affirmé que le projet fédéral de charte des droits et libertés allait beaucoup plus loin au chapitre des droits linguistiques que la clause Canada qu\u2019il se serait déjà dit ouvert à étudier, au moment de l\u2019adoption de la loi 101 au Québec.La clause Canada est un engagement à la réciprocité entre les provinces dans le traitement, dans le secteur de l\u2019éducation, des minorités francophone et anglophone au pays.M.Lévesque repousse aussi toutes les allusions à un traitement difficile au Québec pour les minorités.\u201cIl n\u2019y a aucune minorité, en ce qui concerne les écoles et tout le reste, qui soit privilégiée en Amérique du Nord, et peut-être dans le monde, comme les Anglo-Québécois.\" Si on regarde le traitement réservé aux Franco-Ontariens, c\u2019est peut-être gênant, dit-il, de s\u2019engager dans des comparaisons.LA CLINIQUE TARDIF enr.595, boul.Charest est Tél.: 529-9721 DR MARTIN GIASSON DR BERNARD BERTHIAUME DR JEAN DESLANDES Optométristes \u2022\tExamens de la vue \u2022 Verres de contact \u2022\tLunettes Soins professionnels complets m learn m COLLEGE BART \u2022 Aussi disponibles: cours réguliers, cours aux adultes COLLEGE BART 751, COTE D\u2019ABRAHAM QUEBEC, G1R1A2 522-3906 CHOPS de PORC sans os\t3.47 PORC HACHÉ FRAIS\t1.99 JAMBON FESSE FUMÉE\t1.99 JAMBON COTTAGE fumé\t2.42 JAMBON COTTAGE cuit\t2.57 JAMBON FESSE BRAISÉE\t3.57 T-B0NE STEAK OU ROSBIF\t4.29 ROSBIF FRANÇAIS\t6.19 SAUCISSE FRAÎCHE\t1.99 LA BOUCHERIE W.E.Bégin.nc 500, ST-JEAN 520.DE LA SALLE ET DE LA REINE\t i 4 B-2 Québec, Le Soleil, jeudi 12 novembre 1981 La \u201cchicane de coqs\u201d inquiète richard daignault â Ottawa Toute la province de Québec est devenue l\u2019enjeu d'une bataille entre deux coqs \u2014 Pierre Trudeau et René Lévesque \u2014 l\u2019un centralisateur, l\u2019autre séparatiste.C'est l\u2019opinion du sénateur Jacques Flynn de Québec qui se dit profondément inquiet de la situation politique créée par l\u2019imasse entre Québec et Ottawa sur la réforme constitutionnelle.\"On dirait que ces deux gars-là ont une gageure, que l\u2019un veut l\u2019emporter sur l'autre, qu\u2019ils ne peuvent pas exister en même temps, qu\u2019il faut qu'il y en ait un qui détruise l\u2019autre\u2019\u2019, a déclaré Flynn au cours d\u2019une entrevue avec LE SOLEIL.Avocat bien connu de la Vieille Capitale, Flynn est le petit-fils d\u2019un ancien premier ministre du Québec (1896-1897).Il fut ministre de la Justice dans les cabinets de John Die- fenbaker et de Joe Clark.Agé de 66 ans, il agit présentement comme leader de l\u2019Opposition officielle au Sénat.Il n'est absolument pas question, quant à lui, qu\u2019il puisse voter en faveur de la réforme constitutionnelle basée sur l\u2019accord signé entre Trudeau et les neuf provinces anglophones le 5 novembre.\u201cC\u2019est une véritable chicane de coqs, évidemment, compliquée d\u2019une confrontation idéologique M.Trudeau n\u2019est pas un fédéraliste, il est plutôt l'apôtre d\u2019une centralisation relative des pouvoirs à Ottawa.\u201cEt quant à M.Lévesque, il est séparatiste.\" Selon Flynn, il est urgent que les négociations reprennent entre Ottawa et Québec.\u201cMais c\u2019est difficile, car il y a ce conflit entre deux personnalités et un conflit entre deux idéologies.\u201d \u201cComment réconcilier ça alors?Deux gars qui ne se respectent pas trop, je pense.En tout cas.ils ne s\u2019aiment pas.On voit ça\u201d, dit Flvnn.Le sénateur trouve bien étrange, voire suspecte, la stratégie des deux hommes politiques.Après avoir personnellement mené la bataille référendaire au Québec avec succès, Trudeau s'est appliqué à créer un climat tellement hostile aux libéraux du Québec qu\u2019il a assuré la réélection de Lévesque, affirme Flynn.D\u2019autre part, poursuit le sénateur, quand on examine les résultats de l\u2019élection fédérale de 1980 qui a reporté les libéraux au pouvoir à Ottawa, avec 74 des 75 sièges québécois, il faut constater que les péquistes ont voté pour les libéraux.\u201cC\u2019est Trudeau qu'ils veulent à Ottawa, comme Trudeau préfère Lévesque à Québec\u201d, lance Flynn.Lorsque les conservateurs ont pris le pouvoir en 1979.pendant quelques mois, Joe Clark avait tout fait pour être conciliant avec le gouvernement péquiste.\u201cAu fond, ça emmerdait Lévesque.On a dit OUI à bon nombre de leurs demandes; je rappelle que nous avons, par exemple cédé les loteries aux provinces\u201d, raconte Flynn.Les conservateurs croyaient mériter quelques appuis au Québec.Ce fut tout le contraire.Us furent balayés.\u201cLes péquistes.au fond, sont heureux de la situation.Ils seraient bien embêtés si Trudeau leur offrait les solutions qu\u2019ils pourraient mettre de l'avant.Mais Lévesque ne veut pas négocier.\u201cAu fond, il dit: que j\u2019aie eu tort ou raison, que j\u2019aie négocié de bonne foi ou non, je suis bien satisfait de cet échec pour enfin crier à l\u2019injustice.Mais Lévesque oublie que l\u2019injustice n\u2019est pas nécessairement un argument en faveur de la séparation.\u201d \u201cAlors les gens du Québec sont pris avec deux hommes qui défendent des intérêts immédiats.\u201d Dans cet affrontement personnel, le Québec a perdu.Flynn insiste.\u201cLà on n\u2019a plus le veto.On a une situation où Ottawa peut pousser les termes de l\u2019accord constitutionnel contre le Québec et réduire sa compétence législative dans trois domaines précis, le retrait (opting out) avec compensation financière, la mobilité et la langue d\u2019enseignement.Selon Flynn, si Lévesque s\u2019entêtait dans son refus de négocier, le gouvernement fédéral devrait lui-même corriger l\u2019accord avec les neuf de façon à le rendre acceptable pour le Québec.Chaque objection soulevée par Lévesque mérite d\u2019être examinée.Regardez ce que vous voulez, quand vous le voulez,\t; sur votre propre téléviseur.^\tGrands films.Foui Play Rien d'intéressant a la télévision?Vous pouvez toujours regarder un excellent film sur vidéodisque RCA*.Des productions récentes comme \"Ordinary People\u201dcl Airplane\u201d.Des grands classiques comme \"KingKong\u201det \"Citizen Kane\u201d.Pour aussi peu que 22,95 $ ou moins, vous pouvez \u201caller au cinéma\u201d tout en restant a la maison et en réalisant des economies sur les billets d\u2019entree, les gardiennes et l'essence.________I\u2014rr\u2014_\tl- BO*l eOLDNIOBB Vous pouvez regarder au moment de votre choix certains des événements sportifs les plus excitants jamais mis sur film.On vous offre sur vidéodisque RCA des titres comme \u201cMuhammad Alt's Greatest Fights\u201d, \u201cWimbledon : 1979and 1980\u201d, \u201cSuper BertelXIV\" \u2014 __________\tet bien d\u2019autres à venir., -1 _ Concerts Elion John, The Grateful Dead, Blondie, Paul Simon.Grâce au vidéodisque de RCA.vous pouvez non seulement entendre vos vedettes préférées mais également les voir sur scene \u2014 encore et encore! Émissions pour enfants, \\x drames, programmes éducatifs! Il arrive bien souvent qu\u2019il n\u2019y ait rien d'intéressant à la télévision pour vos enfants.Vous pouvez maintenant leur proposer des emissions de grande valeur sur vidéodisque RCA : Charlie Brown, Walt Disney, \u201cCharlotte's Web\u201d, \u201cHeidi\u201d, pourn .CA : Charlie Brown, Walt _.\t.nommer que quelques-unes.Ou encore la pièce \u201cHamlet \"de Olivier, du ballet et du théâtre.Et pour toute la famille, des documentaires ainsi que des programmes éducatifs et d\u2019information.Un divertissement abordable pour toute la famille Vidéodisque?RCA à compter de Tout ce divertissement vous est disponible à un prix étonnamment abordable.A des prix de détail suggères aussi bas que 22,95 $+, les vidéodisques de RCA coûtent beaucoup moins cher que les rubans vidéo pré-enregistrés.Comment peut-on regarder un vidéodisque?A l\u2019écran de son téléviseur, a partir du lecteur vidéodisque de RCA illustre ci-dessous.Cette nouvelle machine est une merveille d\u2019ingéniere moderne, et l\u2019une de ses plus fantastiques caractéristiques est sa simplicité.Facile a brancher.Aussi simple à utiliser qu\u2019un tourne-disque, et conçue avec tout le savoir-faire technique d\u2019un chef de file dans le domaine des produits électroniques vidéo pour le foyer.Pour couronner le tout, le lecteur vidéodisque de RCA comporte un prix de détail suggère de 699,95 $t.En comparant ce prix avec celui d\u2019un magnétoscope à cassette, vous serez en mesure de constater à quel point le système vidéodisque de\t~\t{ RCA constitue une aubaine attrayante.Modèle SFT100 22,95$ ou moiav SpÜÜHb 699,95$ * ntl moins ou moins Le voici! vidéodisqu SelectaVLsion^\tés de RCA », Marque déposée de *>CA ine * X'«B les tum ne sont pas nécessairement disponibles immédiatement chez tous les marchands.A Les prix peuvent varier à la discrétion du marchand ItC/l LES MAGASINS \u201cWOOLCO\u201d DE VOTRE LOCALITE\tItCil STEREO CAPITAL 565 RUE CARAQUET CHARLESBOURG.QUE.TEL.: 626-7640\tPtCJI LES MAGASINS \"EATON\u201d DE VOTRE LOCALITE\tnc/i LES MAGASINS \u201cLA BAIE\u201d DE VOTRE LOCALITE\tItCil LES MAGASINS \u201cPASCAL\u201d DE VOTRE LOCALITE\tItC/l HENAULT ELECTRONIQUE INC 5045.BOUL DU JARDIN ORSAINVILLE TEL.: 628-5863 \t\tItC/l LES AMEUBLEMENTS GAUDET & FRERES 355.MARIE DE L\u2019INCARNATION QUEBEC Qué TEL 681 6054\tRCJI GASTON LEVESQUE INC.100 RUE CHABOT VILLE VANIER TEL.: 683 3471\t\u2022\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t Jacques Flynn La compensation financière en cas de retrait de programmes fédéraux n\u2019a pas une grande importance en dehors du Québec.C\u2019est pourquoi les provinces anglophones ont laissé tomber Québec là-dessus.Quant à la mobilité, Flynn affirme qu\u2019un anglophone né en Nouvelle-Ecosse peut tout aussi bien gagner sa vie en Co-lombie-Bntannique qu\u2019en Alberta ou ailleurs.Pour Flynn c\u2019est un peu fou de croire que le Québécois est dans la même situation que l\u2019anglophone.Il ne l\u2019est tout simplement pas.Le Québec a besoin de pouvoirs dans ce domaine.\u201cPour un Québécois, partir du Québec c\u2019est presque l\u2019expatriation\u201d, dit Flynn.Enfin, en ce qui concerne la langue de l\u2019enseignement, l\u2019engagement des provinces anglophones de donner l\u2019enseignement aux francophones lorsque le nombre le justifie ne change absolument rien à la réalité actuelle chez elles.\u201cJe considère qu\u2019ils nous donnent un lapin et qu\u2019ils nous demandent un cheval, en retour, pour la minorité anglophone du Québec.\u201d \u201cRemarquez, moi, je ne suis pas d\u2019accord avec les restrictions de la loi 101 vis-à-vis les gens d\u2019ailleurs qui ne peuvent plus aller à l\u2019école anglaise.Je trouve que la clause Canada serait beaucoup plus juste.\u201cMais si les provinces anglaises pensent dompter le Québec en disant que dans leurs provinces ils vont nous concéder ce qu\u2019ils font déjà., \u201claisse tomber Flynn avec un ricanement qui en dit long sur ce qu\u2019il pense.Flynn affirme que les Anglais doivent comprendre que les Canadiens français sont menacés et doivent prendre des moyens pour se protéger.\u201cEux ils ne sont pas menacés Le sénateur Jacques FLYNN nus ,-yXfZ ,y.¦y UaCer's'S* quand bien même ils donneraient l\u2019instruction française à Vancouver, en Alberta ou en Ontario.\u201cLe seul groupe menacé, au Canada, c\u2019est le groupe francophone du Québec.\u201d \u2014 Est-ce que les anglophones du Québec sont menacés?\u201cIls le sont, jusqu\u2019à un certain pomL Autrefois, ils dominaient à tous les points de vue et maintenant, ils ont une concurrence et ils sont presque obligés de s\u2019adapter\u201d, répond le sénateur.Enfin Flynn s\u2019oppose à ce que continue la situation constitutionnelle qui impose le bilinguisme officie! au Québec et accorde l\u2019unilinguisme anglophone à l\u2019Ontario.\u201cC\u2019est une situation que je trouve extrêmement ennuyeuse, surtout que la minorité anglophone au Québec est environ de la même dimension que la minorité francophone de l\u2019Ontario.\u201d CES JOLIES PETITES BAGUES NE COÛTENT QUE Elles sont en\t-{fW?argent sterling\tf plaqué au\tS/J?/ rhodium pour conserver leur éclat.Quelques-unes sont serties de cristaux australiens très populaires, d'autres le sont d'émeraudes ou de saphirs d'imitation.Ces baques sont offertes en tailles 4, 5, 6, 7 et 8.Venez les essayer! $19.95 CHACUNE Nous vous invitons a profiter de notre plan \"mise de côté\" pour Noel, sur tous les articles a peut régulier en magasin 692-3822 |___B I R KS___________! ; JHKH JOAILLIERS AVIS COMMERCES Avis est par les présentes donné conformément a larticle 1571-D du code civil de la Province de Québec, que Armand Vigneauit et ou Armand Vigneauit Paysagiste Enr dont la principale place d affaires dans la Province de Québec est située dans le district judiciaire de Mégantic a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Caisse populaire de Plessis-ville situé au 1658.rue St-Calixte, Plessisville à titre de garantie, par acte portant la date du 5e jour du mois de mai 1978 et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Mégan-tic le 15e jour du mois de mai 1978 sous le numéro 134695 Daté à Plessisville, 5e jour du mois de novembre 1981 LA CAISSE POPI LAIRE DE PLESSISVILLE NOTICE CORPORATIONS Pursuant to the provisions of Article 1571-D of the Civil Code of the Province of Québec, notice is hereby given that Armand Vigneauit et ou Armand Vigneauit Paysagiste Enr.whose principal place of business in the Province of Quebec is in the Judicial District of Mégantir has assigned and transfer-rdd to la Caisse Populaire de Plessisville 1658.rue St-Ca-lixte, Plessisville as general and continuing security, all debts and book accounts present of future Such assignment and transfer was made on the 5th day of may 1978 and has been registered in the Office of the Registry Division of Mégantic on the 15th dav of may 1678 under No 134695 Dated at Plessisville this 5.day of novembre 1981 LA CAISSE POPULAIRE DE PLESSISV ILLE -**« * \u2022\t¦ \"X «\t autjprges tors de hn- a* ^fra«ne epêcu** Pn« en vigueur jusqu tu *6 ma- 198? Québec.Le Soleil, jeudi 12 novembre 1981 Notre heure du souper entre \u201cl\u2019Artishow\u201d et \u201cTéléservice\u201d vves bernier radio télévision Indépendamment du fait que certains médecins déconseillent aux gens de regarder la télévision durant l\u2019heure des repas, ce qui a pour effet d'ajouter au stress déjà trop élevé chez la plupart d\u2019entre nous, de causer des maux d\u2019estomac, j\u2019ajoute mon grain de sel pour souligner les dangers ou les bienfaits de cette activité sur la santé mentale.De 17h à 18h, au réseau TVA.la nouvelle saison nous a amené \u2018TArtishow*\u2019, un légume réchauffé qui a Remplacé nos chers \u201cTannants\u201d.A Radio-Québec, de I8h30 à 19h, la surprise de la saison 1981-1982.\u201cTéléservice\u201d.L'Artishow Commençons par le plus facile.\u201cL\u2019Artishow\u201d est cette bouillabaisse mijotée par les génies de Té lé-Métropole, experts en mathématiques.En jonglant avec tous les ingrédients du jeu télévisé, le narrateur, les prix, les décors flamboyants, le rythme, les questionnaires simplistes, etc., en empruntant à (jeu près à tout ce qui se fait d\u2019émissions du genre \u201cquiz\" à la télévision américaine, ils arrivent à trouver le plus petit dénominateur.C\u2019est ce dénominateur qui per- L équipe de \u201cTéléservice\u201d, une émission sans prétention qui remplit bien son mandat.De gauche à droite.Aimé Boivin.Claude Saucier, derrière.Lise LeBel.Louise Faure et Jeannette Biondi.met aux concepteurs d\u2019émissions de savoir à peu près quel ingrédient va plaire au plus grand nombre de téléspectateurs qui recherche le divertissement le plus simple.Avec le concours de l\u2019artishow d\u2019or où il faut deviner où est caché le dessin de ce légume doré, celui de \u201ctrouver le nom de la chanson\u201d fredonnée par l\u2019artiste invité et autres vieilles formules semblables à l'américaine, on donne des prix.Autour de tout cela, il y a une recette cuisinée et deux animateurs-chanteurs, Pierre Lalonde et Daniel Hétu.Depuis le départ de Fernand Gignac, c\u2019est Lalonde qui joue à la vedette.Son seul atout majeur dans ce genre d\u2019émission: sa capacité d\u2019en-voyef des \"ah! ah! ah! ah! très forts à chaque fois qu\u2019il ne sait plus quoi dire pour étirer le temps.Hétu, lui, assiste dans le déroulement des petits jeux, chante et joue du piano.On peut regarder l\u2019émission en faisant facilement autre chose.L\u2019heure ne demande pas beaucoup d'effort de concentration de la part du téléspectateur.Mais je n\u2019y retrouve pas beau- coup d\u2019éléments divertissants qui de\\ raient être la seule raison d\u2019étre de l\u2019émission.Vive le gros, épais, tout à fait \u201cflyé\u201d \u201cPrice is Right\" de la télévision américaine.Au moins là, on voit des gens ordinaires gagner des prix fabuleux, un animateur qui contrôle son auditoire d\u2019un clin d\u2019oeil, des décors mécanisés dispendieux.Téléservice D\u2019un autre côté, Radio-Québec a profité d\u2019une expérience menée la saison dernière pour produire cette année une sorte de magazine fourre-tout qui ramasserait tous les sujets intéressants pour le public qui ne peuvent faire l\u2019objet d\u2019une émission particulière.L\u2019an dernier, on avait pensé mettre en ondes une émission du midi qui n\u2019utiliserait que la bande audio du canal, une émission radiophonique à la télé.C'était pour remplir le canal à une heure où on ne diffusait normalement que de la \u201cmusak\u201d avec l\u2019identification de la station.L'équipe animée par Claude Saucier faisait vraiment cela comme une émission radiophonique avec musique, commentaires, communiqués, etc.Cette année, on garde la formule de base, mais en y ajoutant la dimension image.Dès les premières évaluations d\u2019auditoires de la saison, \"Téléservice\u201d retenait l'attention d\u2019un nombre surprenant de téléspectateurs, soit 110.000.\u201cPour une fausse émission radiophonique\".a-t-on crié dans certains coins.Oh là! C'est plus qu\u2019une émission de radio.Saucier et ses quatre collègues journalistes passent la demi-heure quotidienne à nous bombarder d\u2019informations, de discussions, d'entrevues parfois sur des questions d\u2019éducation, de loisirs, d\u2019économie, de consommation, sociales ou culturelles.\u2022 Un fourre-tout, en effet.Mais c\u2019est la façon dont c'est fait qui représente un certain intérêt.L\u2019équipe est autour d\u2019une table.avec des microphones, des feuilles devant eux.Ils sont à l\u2019aise, détendus, comme si on parlait entre copains.On s\u2019informe de ce que le voisin a de nouveau, Claude demande à Louise ou Lise de nous donner leurs informations.Le décor est bien simple au point d\u2019oublier qu\u2019il est là.On parle de tout.Cela devrait donc être plutôt ennuyant, mais non.Vous rappelez-vous des premières années de l\u2019émission \u201cAujourd\u2019hui\u201d, à Radio-Canada, avec Michèle Tisseyre, Wilfrid Lemoyne et les autres?Je ne veux pas dire que \u201cTéléservice\u201d ressemble à ce grand magazine d\u2019information des années 60, où on traitait des grands sujets de l'actualité, mais la formule s\u2019en approche.Pas de grands gadgets techniques, pas de films pour illustrer, d'entrevues à distance, tout simplement la communication directe avec le téléspectateur.\u201cTéléservice\u201d fait bien son travail, remplit son mandat: informer de façon agréable.Plus d\u2019argent A la fin du mois, le réseau PBS devrait cesser la diffusion du principal bulletin de nouvelles quotidien de ABC, \"Worls News Tonight\u201d, sous-titrés pour les sourds, faute d\u2019argent.Le bulletin de 18h repris à 23h à PBS avec des sous-titres, recevait jusqu'à maintenant une subvention du gouvernement fédéral américain.Les restrictions draconiennes de l\u2019administration Reagan dans le développement des arts oblige donc le réseau de télévision publique à suspendre pour le moment ce service aux handicapés de l'ouie.voir et entendre_____________________ Le clou de cette soirée de télévision est évidemment la présentation du BUDGET FEDERAL qui sera diffusé en direct par les deux réseaux de Radio-Canada (câble 6,3, canaux 11 et 5), à compter de 20h.A Télé 4, émission spéciale sur le sujet, de 21H15 à 21h30.Par ailleurs, à 20h, également, à Radio-Québec (câble 8, canal 15), Pierre Nadeau fait la narration d'un document choc intitulé LE GUERRIER ou comment tuer en temps de guerre.A partir de films d'archives inédits, on nous révèle comment les militaires se préparent à la guerre.Certains hommes sont terrifiés par les combats; d\u2019autres s'y révèlent.Mais aucun humain en ayant fait l\u2019expérience ne pourra être le même qu\u2019avant.Puis à 21h30, à TVF99 (câble 10), LES DEGLINGS.En 1972, Yvonne Huriez est condamnée à quatre mois de prison pour une traite impayée.L\u2019aîné de ses neuf enfants en est mort.Six ans plus tard, elle ouvre une petite librairie à l\u2019enseigne des \u201cDéglings\u201d, un point de rencontre pour les exclus, les parias, les déglings comme elle les nomme avec humour et tendresse.A la radio 22h: CKRL-FM (89,1), BLUES Georges Thorogood.Jesse \u201cBaby Face\u201d Thomas télé ° horaire Position 2\tCFCM (4) Québec 3\tCKMI (5) Québec 4\tInformations Quotidiennes 5\tMétéo 6\tCB VT (11) Québec 7\tWCAX (3) Burlington (CBS) 8\tCIVQ( 15) Radio-Québec Position 9 Inter-Vision (communautaire) 10\tTVFQ (99) 11\tGuide Horaire Local 12\tCFCF-TV Montréal (CTV) 13\tWEZF (22) Burlington (ABC) 14A Télé-Information 15B Services assistés par ordinateur 16C CKSH (9) Sherbrooke Position I7D WPTZ (5P) Plattsburgh (NBC) 18E CHLT (7) Sherbrooke 19F CKTM (13) Trois-Rivières 20G WCFE (57) Plattsburgh (PBS) 21H Chambre des Communes 221 Assemblée Nationale 23J Télé-Reportage 24K Affaires Publiques Position 25L Cours 26M Enfants et Jeunesse 27N Arts et spectacles 280 Sciences et Education 29P Sports et Loisirs 30Q Consommation et emplois services 31R Petites annonces LE SOLEIL contente son monde.647*3333 N.B.L\u2019astérisque ( ) qui suit les émissions, signifie des changements de dernière minute, n'apparaissant pas dans le Télé-Soleil.jeudi )Sh00 3\tChannel 3 News Hour 4\tAujourd\u2019hui.18h00 5\tThe City at Six 5p Nightly News on 5 7 Au Quotidien 12\tPuise 22 ABC World News 57 Making it Count 99 Avis de recherche R.-Q.Passe-partout 18hl0 11\tNouvelles régionales I8h25 11\tNouvelles du sport I8h30 4\u20147 Drôles de dames 3p NBC Nightly News 22 Adam 12 57 The Nightly Business Report 99 Des chiffres et des lettres R.-Q.Téléservice 18H35 Il\tMétéo 18H40 9 Le 9 vous informe Il L'entrevue de ce soir 13\tLe 13 vous informe I8h50 11\tTélex Arts 18h55 9 Météo I9h00 3\tCBS News with Dan Rather 5 Reach for the Top 5p You Asked for it 9 Louise Haley, astrologue 11\tQuébec Magazine 12\tMASH 13\tJamais deux sans toi 22 Bonanza 37 Over Easy 99 Aujourd\u2019hui Madame R.-Q.La période de questions I9h30 3\tFamily Feud 4\u2014\t7 Ciné-Choix: \"Pas d or pour les requins\u201d.All.1974.3 The Good Life* 5p M.A.S.H.9\u201411\u201413 Boogie Woogie \u201948 12\tThe Littlest Hobo 57 The MacNeil / Lehrer Report 20h00 3\tMagnum P I 5\u2014\t12 The Budget Speach 3p Harper Valley 9-11\u201413 Le budget 22 Mork and Mindy 57 The Thursday Night Movie: \"Night Must Fall\u201d.E-U.1937.(N / B) 99 Palmarès 81 R.-Q.Le guerrier 20h30 5p Lewis & Clark 22 Best of the West 2lh00 3\tKnots Landing 3p Diffrent Strokes 22 Barney Miller R.-Q.Bozéjeunnnes 21 h 15 4\u20147 Le budget fédéral* 21h.3U 4\tLe hockey des Nordiques 5p Gimme A Break 7 Michel Jasmin 12\tStrike Force 22 Taxi 99 Les Degling\u2019s R.-Q.Le francophonissime 22h00 3\u20145 Jessica Novak jp Hill Street Blues 9\u2014 11\u201413- Je m'appelle Léo 22 20 A 20 57 U.S.Chronicle 99 Questionnaire R.-Q.Gens et ressources 22h29 7 La Quotidienne 22h30 7 Les nouvelles TVA 9\u2014Il\u201413 Le téléjoumal 57 Profile 57 22h52 7 Au Quotidien 22h55 9\u201413 Météo Il Téléjoumal régional 23h00 9 Le 9 vous informe 13\tLe 13 vous informe 22 All in the Family 99 Passez donc me voir 23h05 9\u2014Il\u201413 Nouvelles du sport 23hl0 Il Météo 23hl5 7 La couleur du temps 9 Ciné-Soir: \u201cLa guerre de l\u2019espace\u201d.Jap.1977.11\tLa Coupe du monde de boxe 13\tSport Plus 23h2ü 13 Ciné-Soir \"Les grenouilles\u201d.E.-U.1972.23H21 12\tPuise 23h25 5\tQuebec Todav 23H30 3\tSaturday Night 5p The Tonight Show 7 Film-O-7: \"Les sorcières\".It.1966 22 ABC News Nightline 37 The Dick Cavett Show 99 Actualités régionales 23h45 3\tBarney Miller OUhUO 11\tCinéma Angoisses: \"Motel tragique\u201d.G.-B.1973.12\tThe 12 Midnight Movie: \u201cFramed\".E.-U.1974.22 Vegas 57 The Thursday Night Movie (reprise de 20h) OOhlO 4\tMichel Jasmin 3 Minder 00h30 3\tThe Rockford Files 5p Tomorrow Coast to Coast 00h35 11\tFin des émissions OlhOO 7 Au Quotidien 0IH09 4\tLa Quotidienne OlhIO 4\tLes nouvelles TVA 01 h 15 5\tMusic with Marc Legrand 91h30 3\tSign Off 01h35 4\tLa couleur du temps OlhâO 4\tMusique Marc Legrand 02h00 12\tSign Off vendredi 06H00 12\tUniversity of the Air 22 Jim Bakker 06h30 3\tSunrise Semester 12 Morning Exercise 07h00 3\tWake-Up 4\tMire et Musique 5p The Today Show 12\tCanada A M.22 News 07h09 4\tMusique Marc Legrand 07hl5 7 P'tits bonshommes 57 A M.Weather 07h25 4\tMusique Marc Legrand 07h30 3\tCBS Morning News 4\u20147 Mission Columbia II 22 Good Morning America 57 Sesame Street 07h45 4\tLe 745 07h55 4\tAujourd'hui.07h55 08h00 9 Super Héros 08h 10 4 Le 745 (suite) 13\tWoody et ses amis 08h30 9 Télé-Patrouille 57 Mr.Rogers\u2019 Neighborhood 08h35 13\tCes merveilleux surhommes 09h00 3\tUp to the Minute 4\u20147 Votre amie Suzanne 5p The Phil Donahue Show 9\u2014II\u201413 En mouvement 12 Romper Room 22 The Richard Simmons Show 37 Instructional Television 09H10 3 Music with Marc Legrand 09h 15 5\tFriendly Giant 9\u201411\u201413 LesOraliens 09h30 3 The John Davidson Show 5\tQuebec Schools 9\u201411\u201413 Animagene 12 What's Cooking 22 All in the Family 99 Téléscope 09h45 9\u201411\u201413 Tape-Tambour lOhOO 5\tCanadian Schools 5p Las Vegas Gambit 9\u201411\u201413 Emission spéciale sur la navette spatiale* 12 The New Ed Allen Show 22 The Edge of Night 99 Cuisine sans cuisson R.-Q.Marché aux images 10H15 4\u20147 Mission Columbia II* 99 Les amours des années folles 10h20 3\u20143p\u201422 Space Shuttle II* I0h30 3 Alice 5 Mr.Dressup 5p Blockbusters 12 The Community 22 Super Pay Cards 99 Avis de recherche 10h45 4\tBonjour messieurs da mes* 7 A communiquer llhOO 3\tThe Price is Right 5\tSesame Street 5p Wheel of Fortune 7 Sans détour 9\u2014Il\u201413 Pays et peuples 12 Definition 22 The Love Boat 99 Des chiffres et des lettres I Ih 15 4\tDe tout de tous I lh30 5p Battlestars Plus* 7 P'tits bonshommes 9 Quoi de 9 11\tUne arche immobile 12\tLooking Good 13\tBonjour 99 Aujourd'hui Madame Hh45 7 Les satellipopettes 1 lh55 11\tUn pays, un goût, une manière 12h00 3 12 O\u2019clock News & Weather 5\tThe 12 O'Clock News* 5p Password Plus 12\tThe Flintstones 22 Family Feud 12hl0 3\tAcross the Fence 4\tPolitique municipale (Rassemblement populaire)* 5\tMid Dav* 12 h 13 4\u20147 Nouvelles I2h25 9 A la ferme 11\tLe téléjournal 12h30 3\tThe Young and the Restless 4\tCiné-Quiz: \"Réveillez-moi quand la guerre sera finie\u201d.E.-U.1969.5\tMcLean at Large 3p The Doctors 9-11\u201413 Allô Bou Bou 12\tSuper Pay Cards 22 Ryan's Hope 99 Au théâtre ce soir I3h00 5p Days of our Lives 12 The Alan Thicke Show 22 All mv Children I3h30 3 As the World Turns 5 Today from 9\u2014II\u201413 Femme d'au-jourd'hui R.-Q.Marché aux images 14h00 5\tWok with Yan 5p\u201412 Another World 22 One Life to Live l4h3U 3 Search for Tomorrow 4\u20147 Janette veut savoir 5 Coronation Street 9\u2014II\u201413 Cinéma \"Les frères Karamazov\u201d.E.-U.1958.(Dern.de 2) 99 Fil qui vit, mur qui chan te R.-Q.Les 100 tours de Cen tour 15h00 3\tGuiding Light 5\tThe Edge of Night 5p\u201412 Texas 22 General Hospital 15h30 4\tGronigo & Cie 5\tTake 30 7 Vous les femmes 57 Mr Rogers' Neighborhood 99 Passez donc me voir R.-Q.Justice pour tous I6h00 3\tThe Brady Bunch 4\tJinny 3 Barriers 3p Tom & Jerrv / Porky Pigs / Bugs Bunny 7 Fanfan Dédè 9\u2014 II\u201413 Bobino 12 Let\u2019s Make a Deal 22 The Great Space Coaster 57 Sesame Streel 99 Actualités régionales R.-Q.Le miroir du temps 16h30 3 The Muppet Show 4\u20147 Les joyeux naufragés 5\tThe Beachcombers 9\u2014Il\u201413 Don Quichotte 12 Family Feud 22 Leave it to Beaver R.-Q.Emission spéciale du mercredi I7h00 3 The Waltons 4\u20147 L'Artishow \u2014 L\u2019ar-tichef: Jean-Guy Moreau.3\u201412 The Price is Right 5p Welcome Back.Hotter 9\u201413 Cinéma de 17 heures: \u201cLes griffes de la peur\u201d.E-U.1969.Il L\u2019incroyable Hulk 22 The Andy Griffith Show 37 Electric Company 99 Téléscope I7h30 5p Barney Miller 22 First News 57 A Am, I Can, I Will 99 Cuisine sans cuisson I7h45 99 Les amours des années folles LL FEUILLETON Qèr Conrad Marcel Cabay\t résumé Au cours d'un souper Cm en compagnie de Violetta, Conrad découvre le goût du beau, du bien fait et de la bonne tenue.(57) Les excuses Conrad Labelle.à droite, avec l'un de ses anciens lieutenants.M.Bousquet V.Soudain, l\u2019envie lui vint de tout plaquer, de renoncer, de rentrer è Plattsburgh et de se remettre au travail.S'il bûchait comme un damné, il finirait peut-être par oublier son spleen, son besoin d'amour.cette femme.Il était sur le point de se lever, mais elle eut un geste.Elle |ui tendit la main et lui.comme il l\u2019avait lu dans un quelconque roman qu'il avait parcouru, il baisa cette main, tout étonné de se voir agir comme un jeune premier de roman d'amour.Il ne sut jamais s\u2019il avait eu l\u2019air idiot ou si ça c'était bien passé.Tout ce qu\u2019il se rappela, c'est le sourire un peu surpris, mais ravi, un peu languissant de Violetta.Il faillit coucher avec elle dès le premier soir.Mais alors qu'il la ramenait â sa porte, il voulut se donner la peine de tourner un joli compliment.Comme les bouteilles de champagne faisaient leur effet, il bafouilla su- perbement.Violetta partit d'un éclat de rire et ça lui coupa tous ses effets.Plutôt que de risquer une entreprise hasardeuse, il préféra remettre à plus tard la victoire finale et la laissa rentrer seule.De toute façon, il aperçut une silhouette derrière la fenêtre et crut deviner le corsage et les jupes d\u2019une femme.Peut-être vivait-elle ici avec sa mère.ou une gouvernante.Oh! puis so whatt La prochaine fois, il serait plus habile et l'emmènerait chez lui.Il décida de faire un bout de chemin à pied, avant de rentrer.Cela lui ferait du bien.Il partit d\u2019un pas allègre et tenta de siffloter.mais, va te faire voir! Le champagne ne l\u2019aidait vraiment pas ce soir: il ne put pas siffler.Finalement, il héla une voiture et se fit reconduire.Le chauffeur était de bonne humeur et il chantonnait au volant Valencia.\u2014 Shut up! Il n'v avait qu\u2019elle qui avait le droit de chanter ça.Le chauffeur se le tint pour dit.Mais quand il le laissa devant son hôtel, il lui dit: \u2014 Vous faites bien d\u2019aller dormir, quand on n'est pas capable de supporter la boisson, on ne sort pas avec les grandes personnes.Conrad voulut répondre, mais la voiture avait déjà démarré sur les chapeaux de roues.Il hocha la tête.Quand on n\u2019est pas capable de supporter la boisson!.Il pensa à toute celle qu\u2019il avait avalée, aux milliers de cuites mémorables qu\u2019on avait prises grâce à lui et il se mit à rire.Il glissa une coupure de $20 dans la main du portier sidéré.Il lui tapa sur l'épaule amicalement et lui dit: \u2014 Retiens bien ça.mon Pit.les gens sont caves, caves comme c\u2019est pas permis de l\u2019être.Retiens bien ça, puis tu te feras riche.Il traversa le hall de l\u2019hôtel comme dans un brouillard.Dans l\u2019ascenseur qui le menait à sa chambre, le liftier se retourna, étonné, lorsque son passager se mit à ronfler debout.Le lendemain, il était dégrisé et estima plus prudent et plus sage d\u2019aller présenter ses excuses à la belle Havanaise.Il se présenta donc au club avant le spectacle et la trouva dans sa loge, occupée à se maquiller.Elle fut surprise de le voir de si bonne heure.Elle le fut encore bien plus lorsqu'il lui expliqua pourquoi il était venu et qu\u2019il lui exhiba un petit paquet joliment enrubanné.Il s\u2019agissait évidemment d\u2019un cadeau pour s\u2019excuser.Lorsqu\u2019elle aperçut le diamant dans l'écrin.Violetta ne sut plus quoi dire.Heureusement d\u2019ailleurs, car il lui écrasait les lèvres d\u2019un baiser.Ils se bécotèrent ainsi pendant un bon moment.Mais l\u2019heure du spectacle approchait: il fallut bien qu\u2019elle continuât à se maquiller.Il s\u2019assit familièrement sur un des paniers à costumes pendant qu\u2019elle reprenait ses préparatifs.\u2014 Coûte donc, fit-il au bout d'un moment, il y a une chose qui me chicote.Quand tu chantes ton Valencia, tu chantes ça avec l\u2019accent espagnol.Puis quand tu parles.tu ne l\u2019as plus, ton accent.Ça fait combien de temps que t\u2019es ici?Parce qu\u2019une vraie Espagnole, j\u2019en ai connue une, moi.puis elle parlait pas de même.Violetta le regarda et éclata de rire.\u2014 Espagnole! Nicht war?Pas vrai?Tu m\u2019as vraiment prise pour une Espagnole?\u2014 Je le sais-tu de quelle race tu es?\u2014 Mais je ne suis pas plus espagnole que toi.Regarde-moi bien.Est-ce que j'ai le type espagnol?Le teint olive, le cheveu aile de corbeau, du poil sur la lèvre supérieure, la jambe courte avec un gros mollet?Hein?J'ai tout ça.moi?\u2014 Non.ça, je ne peux pas dire.\u2014 Bon.alors oublie l'Espagnole.Désolé de te décevoir, Conrad, mais je suis tout simplement allemande.Pas exotique, n\u2019est-ce pas?Tu aurais préféré la Cubaine?C\u2019est une questioa de tempérament, peut-être?Conrad s'approcha d\u2019elle par derrière, la prit par les épaules, lui colla un baiser dans le ,cou et conclut en souriant: \u2014 On verra ça, dans le temps comme dans le temps.Mais j\u2019ai l'impression que les Cubaines, elles peuvent aller se rhabiller.C\u2019est toi que je veux et pas une autre.Je me fiche de ce que t\u2019es.Tes toi et ça me suffit.La scène se serait peut-être achevée par un déshabillage en règle, dans une position inconfortable, sur un panier à costumes.Ils furent arrêtés in extremis par la voix du régisseur qui criait, tout en frappant à la porte: \u2014 Mademoiselle Violetta.on lève dans dix minutes.(Le rideau, s\u2019entend!) Violetta sut apparemment s\u2019y prendre avec Conrad, car elle fut l\u2019une de ses flammes les plus durables.Il la garda sept ans.si mes souvenirs sont exacts.Je devrais plutôt dire: les souvenirs de Conrad.11 ne faut pas m\u2019en vouloir, mais à parler de lui, je finis par croire que c\u2019est à moi que toutes ces choses sont arrivées.Il faut avouer que se prendre pour le roi des bootleggers, c\u2019est assez flatteur.Surtout quand on a connu la vie tumultueuse de Conrad Labelle.Pensez que le 21 février 1921, il avait amassé $100.000 en billets de banque.C\u2019était le fruit de sa première année de bootlegging.(à suivre) Publié aux Editions Héritage prochain épisode L\u2019amende 3-4 arts et spectacles Quebec.Le Soleil, jeudi 12 novembre 1981 L\u2019URSS rend hommage à Georges Brassens MOSCOU (AFP) \u2014 Un hommage à Georges Brassens est publié, cette semaine, à Moscou, par l\u2019hebdomadaire officiel Gazette littéraire, qui déplore que la poésie du chanteur français disparu n'ait pas été plus souvent traduite en URSS.\u201cChez nous, Brassens était surtout connu dans un cercle étroit et malheureusement nous n'avons pas pris le temps de traduire en russe tous ses vers\u201d.ROBERT PAQUETTE 12 \u2022 13 - 14 NOVEMBRE.20h30 BILLETS: $8 00 A S9.00 présentation Ctd 7\u2014 (K VENTE Musique d Auteuil Discus: Rue SI Jean.Place Fleur de Lys Place Sle Foy 4») écrit fauteur de l\u2019article, le chanteur soviétique Boulât Okoudjava.Il se dit lui-méme \"coupable\u201d de ne pas avoir milité pour la diffusion en URSS des textes de Georges Brassens, \u201cce Fils de la province\u201d.Pour la Gazette littéraire.Brassens restera un poète français dans la ligne des Molière, Corneille, Apollinaire, Lamartine et Hugo.L'hebdomadaire analyse sa poésie \u201cà priorité grossière mais qui cachait en tait une grande sensibilité\u201d.La revue soviétique rend hommage à l\u2019anticonformisme de Brassens, se félicitant de son mépris pour la consommation et pour la bourgeoisie.La presse soviétique avait annoncé rapidement la mort de Georges Brassens, chanteur que l'on entendait parfois & la radio et que l\u2019on voyait à la télévision en URSS.^ INSTITUT CANAOIEN QuCP' DE 0UE8EC 42.rue Sf Stanislas d v *1 La Maison-Blanche cache les faux pas de l\u2019acteur Reagan LOS ANGELES (AP) \u2014 La Maison-Blanche a refusé d'approuver la diffusion à la télévision de plusieurs séquences de tournage pnses durant la carrière cinématographique du président Ronald Reagan et qui ne montrent pas le chef de l'exécutif à son avantage.Parmi ces scènes coupées que la société de télévision Dick Clark se proposait de diffuser dans une émission spéciale de la NBC, l\u2019une montre le \u201ccapitaine\u201d Reagan faisant un exposé à un groupe d\u2019aviateurs dans un film sur la Deuxième Guerre mondiale.Brusquement, la cane murale devant laquelle il se tient remonte en révélant une photo de pin-up et l'équipe de techniciens cachés demère elle.Une autre scène provient du tournage d'un Film tourné en 1948 par la Warner Bros.Ronald Reagan se trompe de place, salue ironiquement l\u2019acteur Wayne Morris et éclate de rire- Par counoisie, (autorisation de la Maison-Blanche avait été sollicitée, bien qu'elle ne soit pas juridiquement nécessaire.Elle a été refusée sans explication et la société Dick Clark a fait savoir que les scènes ne seraient pas diffusées.ÿsw?*7- Ll GROUPE LA LAURENTIt NN1 DANS II CADRE DI l UNIVERSITE POPULAIRE *\t rg\t i fin **,*15?& * i , anueoi avec F reddy Boiler OQllVQm6 present sur scene 13-14-15 NOV.à 20h30 DIM.15 MATINEE à 13h30 ?GRAND THEATRE DE QUEBEC SALLE LOUIS-FRECHETTE TEL 643 8131 Guichets ouverts du lundi au samedi de midi à 21h00 prix individuel $5.50 0^ Les nouveaux yeux du Visages Éb, se tournent entièrement vers vous.\u2022 Un nouveau style, un nouveau service très personnalisé.Une façon toute neuve de voir les choses.X A compter de 21 heures, tous les soirs, sauf les dimanches et lundis, vous profitez, dans une ambiance de détente et de musique, des attentions d'un nouveau Visages.(Stationnement gratuit) oQo Ô\u20acS GOUVERnEURS 690, bout.Saint-Cyrille est, Québec Vente Classique FESTIVO SfcHILS Rafraîchissez votre collection tout en économisant! m3' \u2022 AL3IN09 \u2022 «aCHELSEi \u2022 \u2022 » > i * # fkwmrt»»** vives! Wl \u201cAussi disponible à 5.99 ch.\" 8EETHOVCN ympfc SCHUBERT MooreI: Qch.ph*l.B**' m VIVALDI Qvot\u2019étoivr' ALBINONI Adoq.PACHELBEL lixerr^ fes» J S BACH: Toc ro»o & F or* *-\u2022 Re f MAENOCL Wote Music lU4»eftt.Orch.phil.Berlin.RODRIGO C M âC\\5!T7 PARTOUZE n| ¦\t\u2022 s.-i_ CONCEPT MELKI et LISE THOU'N\tm TEXTES CLAIRE FRANCE 00RE LISETHOuJf *> \u2019SOOc 0BWNM.E RICHARD GREGOIRE MARC LAROCHELIE \" DU 4 AU 15 NOVEMBRE - 20h30 USE THOUIN CHARLOTTE LAURIER UN SIGNE DANS LE CIEL FICTION MUSICALE \u2019\tJ\"* /// Vf fO** -CSSZïïâSSEF KEN RUSSELL FRONTENAC II ISABELLE HUPPERT KRIS KKISTOFFfcKSON HKISTOPHEK WALKEN-JOHN HUKT UN SPECTACLE COLOSSAL 3489 de 9 à 16 heures variétés MSt THOl'IN -i CHAR LOTTE LA L RI ER \"Un signe dans le Ciel-, spectacle théâtral et musical basé sur U poésie de Claire-France Doré et la prose de Lise Thouin Théatre du Petit-Champlain.J0h30 Réservations 692-3094 après I3h Se termine dim JEAN-PIFRRF IM RI BE chansonnier de retour à La Travers 1ère.2b boul Cham plain, place Royale (en face de la Traverse de Lévis, en bas du restaurant \"Au pied du cap\").Du jeu.au dim 22h.Entrée libre Jusqu'en déc GERMANOROCHA chanteur compositeur-guitariste Au Caté St-Cloud.114.i av Cartier Du mar au sam.à compter de 19h.Entrée libre KOBLR r RO.sS te Créneau 47 cote de la Fabrique Tous les soirs i compter de 22hl5.Entrée libre Se termine dim VAN, organiste Auberge Neptune.3135 chemin St-Louts.Ste-Foy.Du mer.au sam.2Bh30.Entrée libre ROBERT PAQUETTE Ins titut canadien.42 rue St-Sta nislas 20h30.Adm.$b.$9.S« termine le 14 MICHEL ME RC TER présente son spectacle de chanson-théâtre \"Le paquebot pneumatique\" Restaurant spectacle Le Bilboquet.40 côte du Palais, 23h saut les dim à 22h.Entrée libre.Se termine le 22.Relâche lun.mar., mer ANDRE BERGERON chan teur-compositeur Piano-bar du restaurant Le Patrimoine, 693 Grande Allée est Les mar., mer., jeu.I7h a 21 h: ven., sam.22h à 02h Entrée libre.DENIS HEBERT quintet jazz.Bar L'Emprise hôtel Clarendon.57 rue Ste-Anne.Du mer au dim 22h Entrée libre Se termine dim X-MEN rock Le Figaro.1011 rue St-Jean, Vieux-Québec Trois spectacles par soir à compter de 22h et le dim.a I6h30 Entrée libre sauf les ven.sam.$1.Se termine dim.GLORIA MARC ON pianiste-du jeu.au sam 19h30 Res tauranl Le Vignoble et EVEN SAUCIER, pianiste-chanteur du mar au sam.22h â Visages.Auberge des Gouverneurs.haute ville danse Restaurant Las Cuevas 601 Grande-Ailée est Lun.au sam.20h30 6 BEMOL 7 Salle L'Ambiance.545.1ère Avenue.Li moilou (2e étage, autrefois Dansa Casa).Du mer au dim.2lh30.Adm SI JEAN GAGNON, pianiste chanteur.Le Grenadier.10 rue Ste-Anne.Du mer au dim 2lh30 ROSAIRE DEROY or ganiste-chanteur.Brasserie La Bulle, 1975 rue Fleur de-Lys.Du lun.au sam I9h Entrée libre CLERMONT MALTAIS et ses musiciens, musique ce nadienne.Disco-club 3060, 550 rue de la Couronne.Dim !3h et 20h.Adm .$1 50 GILBERT BOILEAU, pia niste.Bar Le Caucus, hôtel Hilton.Lun.au ven.I7h i 22h.sam I7h aOh iO TRIO UL MUNOZ Piano-bar du Château Frontenac.Lun au sam 21h30.Entrée libre SOIREE DISCO, tous les jeu.à la brasserie La Relâche, 321 rue de la Couronne.2lh.Entrée libre.BARDE, musique t r a -ditionnelle québécoise et celtique c'est à-dire bretonne.rUndaise et écossaise.Grand Salon du pavillon Pollack, 2!h30 Adm SI.$1.50.$2 LOUISE DESORMEAUX Cabaret Venus, 157 chemin Ste-Foy, 23h Entrée libre.Se termine le 15.PHIL GUYS, blues de Chi cago.L'Oiseau de nuit.Homestead, 20 rue Ste-Anne.Vieux-Québec Trois specr taries par soir à compter de 22h30 Se termine le 22.Entrée libre PIERRE THIBAULT Le Gaulois, 65 rue Buade, Vieux Québec A compter de 21 h.Se termine le 14.SERGE et MICHEL musique populaire.Bar L'Eclipse, restaurant Jano.312 rue Seigneuriale, Beauport.Du jeu au dim.2Ih30 Entrée libre.NATIONAL FUNK Chez Dagobert, 600 Grande-A liée est.Tous les jours 22hl5, 23h30.lhlS Entrée libre Se termine le 12.LES FRERES REVI bar Au Courant RENE LETOURNEAU.organiste, caves de l'Abbaye.AZZURO, bar Le Combourg Holiday Inn.3235 rue Hochelaga, Ste-Foy.OCTOBRE Grand Am phithéàtre du cégep de Ste-Foy, 20h30 Adm.: $5.PIERRE BOUTET chanteur-pianiste.Bar Le Vertige Ra mada Inn.1200 de Lavigene.Ste-Foy.Du mar au sam 21 h.VINCENT et LYSANNE chansons populaires au piano-bar Restaurant-motel Orléans.2941 boul.Ste-Anne.Du mer au dim 2lh30 ROD et ALAIN orgue et guitare.Castel Bellevue, 169 rue St-Louis, Loretteville Du jeu.au dim.22h.Entrée libre.BERNARD DE VILLE RS et BOB PARADIS chanteurs-pianistes.Au Chambord et bar Le Coin, Holiday Inn, centre-ville, 395 rue de la Couronne.Tous les soir» à compter de I8h.PIERRE ROCHE du lun au sam.21h30 NICOLE NOR MAND.pianiste, de I7h, â 2lh, lun.au ven.Auberge des Gouverneurs, Ste-Foy.Entrée libre.LOS Av 1ECAS musique de LOUIS LEROUX guitariste Le Croquembroche.hôtel Hilton.Du mer au dim.18h à 23h.Entrée libre théâtre VIE ET MORT DES SOURIS VERTES de Monique Proulx avec Marie-Ginette Guay et Manon Vallée Théâtre de La Bordée, 1091V4 rue St-Jean, 20h30 Réservations: 694-9631 après I7h.Se termine le 28 nov.Relâche dim., lun.LE JOURNAL D\u2019UN FOU de Nicolas Gogol, par Michel Viel au Théâtre de Poche Le Retour.397 rue St-PauL Du mar.au dim.20h30.Adm.$5; étud.$3.50.termine le 14 nov.A QUI LE PTIT COEUR APRES NEUF ET DEMIE?de Maryse Pelletier, avec Micheline Bernard, Pierrette Robitaille, Joanne Emond, Ginette Guay, Diane Jules et Jean-Jacqui Boutet Salle Oc-tave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec, 20h30 Adm.: $8, $9, $10; étud.et âge d\u2019or.$6.$7.$8.Se termine le 5 déc.Relâche dim., lun ÜS*,.: ::0 Une scène de \"A qui le p'tit coeur après neuf heures et demie?\" présentée au Trident salle de spectacle accessible; *e salle et autres services (toilettes, téléphone, etc.) accessibles.HEAVY DUTY de Pierre Bnsset des Nos avec Louis-Georges Girard, Lêa-Marie Cantin, Jacques Robitaille.Théâtre du Vieux-Québec, 30 rue St-Stenislas, 20h30.Adm.$6, $7, ven , sam.Billets en vente à Musique d\u2019Auteuil, Coop de l\u2019UL, librairie le Mille-Feuilles, chemin St-Louis.Réservations: 692-4212 après I8h Se termine le 22 nov.Relâche lun., mar.La flassilicâliofi des films est ét»-,|:r par ' Office des communications r- ij>s Voici le boreme d appréciant des films qui sont presentemenr xcietés sur le, écrans dans les -iriemas de Quebec et de ta rive sud sur une passion (4), 2lh30.18 ans Adm.$2.50.$125 âge d'or I7h45, 2lh05.La vitrine du plaisir (-), I5h25, ]8h45.22h05 18 ans.Adm $4; $1 âge d\u2019or re (4).18h45.21 h.18 ans.Adm : $4.25; $1.50 âge d'or.vivre (-).Jeu.en soirée Entrée libre.^es chiifres referent a la valeur üviique de l'oeuvre (Il chef euvre i2) remarquable. très n i4i bon; (5) moyen.(6i mediocre EMPIRE: \u2022 Cartouche (\u2022).2th05.Fanfan la tulipe (-), |4hl5 Adm $4.25: $3.75 14 17 ans; $1 50 moins de 14 ans et âge d ot.Les appreciations des films sont lies sur les copies présentées , la province de Quebec CANADIEN: Raiders of the Lost Ark (4).19h.2lh20.70 mm, son Dolby.14 ans.Adm.$4 50; $3.75 14-17 ans; $1 50 âge d'or.CANARDIERE: L'étranger.Ft- 8e passager (3), 19h 15.Chasse â mort (6), 21hl5 14 ans Adm $4.25; $3.75 14-17 ans; $1 50 âge d'or GALERIES DE LA CAPITALE *\u2022 Salle l: Mommie Dearest (4).18h50 21 h 10 14 ans Salle 2: Messaline, impératrice et putain (-), !9h.21h\t18 ans.Salle .3; Sept femmes pour un sadique (-), 20hl0 Vaudou aux Caraïbes (-), 18h30 2lh45 Salle 4: Les femmes-enfants (-), 20h.Les déportés de la section spéciale (-).18h30 21h45 18 ans Adm.; $4 25.$3.75 14-17 ans, $1.75 âge d'or pour chaque salle.ODEON: \u2022 Dauphin: Ne tirez pas sur le dentiste (5), 15h40 I9h30 Au-delà du réel (3), 13h45.I7h35.2!h20.18 ans Frontenac I: Sarah (\u2022).I5h35, 19h40 Silence mon amour (-).I3h35, I7h40.21h40 Tous.Frontenac 2: La clinique de la terreur (5).15h35, 19h20 La poursuite (-), 13h40, 17h20, 21b\t18 ans Adm $4 25, $3.75 14-17 ans, $1.50 moins de 14 ans et âge d'or, pour chaque salle PLACE QUEBEC 2: Les uns et les autres (4), 19h30 Tous Adm.$5.$3.75 14-17 ans; $2.50 moins de 14 ans; $2 âge d'or.CINEMA SPECIAL (Théâtre de la cité universitaire): Coeur de marin (\u2022), jeu.20h Adm.$1.75.$2.25, $2.75.ALICE DANS LES JARDINS DU LUXEMBOURG, par les Enfantômes.Café-théâtre Le Hobbit.700 rue St-Jean.21h.Réservations: 647-2677.Se termine dim.C.APITOL; * La dern'ère maison sur la plage (-), lSh45, 2!h40 Jeux dévorants (-), 20h25.18 uns Adm $4 25; $1 00 âge d\u2019or Il DO: Le policier du Bronx (5).19h30 Chasse à mort (6).2!h30.18 ans Adm $4.$3 ét ud.moins de 20 ans CARTIER: La dernière femme (4V I9h.18 ans Enquête MIDI-MINUIT: Blondio map' m >\u2022< p /» 3 3* IssSSsr La recherche visuelle trouve les moments.Mode triple- jusqu'à sis heures excitants en un instant\td'enregistrement La commande a distance \u2014 super pratique Touches ultra-sensibles pour un fonctionnement aisé Une minuterie a ordinateur de 10 jours facile à utiliser Mécanisme d'éjection en douceur à amortissement pneumatique Rembobinage automatique \u2014 Oe la fin au .Le compteur d\u2019indexage qui sert de point debut\tde repère Une dimension supplémentaire: Le doublage audio * Rég.S1649 / taxe en sus .\t.\u2022.\"\tv ¦ -\t\u2022\u2022 \u201e\t-i ' ; \u2019 > , - AUDIO TÉLÉVISION P PLANTE INC 11 ouest, boul St-Cyrille Québec.QC G1R2A3 529 3145 fi wssfei .*\u2022 m B-9 Notre politique d échangé Conservez votre reçu Si vous n êtes pas satisfait de l'article, rapportez-le dans un .délai raisonnable pour un remboursement h complet °A bel objet, beau décor.Place Fleur de Lys - 524-5591 550 boul.Hamel.Quebec Lun -Mer 9:30-5:30; jeu -Ven 9:30-9; Sam.9:30-5 st à/* ^2' * .*\u2022«.«m \u2022» V, ffWtf \u2022\u201cr\"» I w St/i/îî .n t I?.r-r\u2014 ' .ci SK* * M *\u2022 V mm\u2019 r IV A'.è' ç If M VH» y.*V LE S-10 ATOUT CE QU\u2019IL VOUS FAUT POUR LES ANNÉES 80.Ne laissez pas le monde actuel vous limiter.Le tout nouveau Chevrolet S-IO vous libérera plus complètement que n'importe quel autre camion.Vous ne vous sentirez plus restreint dans des camions trop petits pour être confortables.ni par des camions si gros que la note à la pompe à essence défonce votre budget.Dans un S-IO.vous ne vous sentez plus limité, mais libéré Des dimensions réalistes.Le S-IO est le premier camion aux dimensions adaptées aux années 80 Grâce à son empattement court de L-108.3 -*{ h 108.3\" (espace de charge de 6'1\"), vous pouvez vous glisser dans des espaces restreints dans la rue plutôt que de dé- bourser gros à un terrain de stationnement.Ou bien, avec un empattement long de 117.9\" (espace de charge de 7'5'0.vous pouvez disposer vos charges plus longues dans la caisse plutôt que de les laisser dépasser.Un confort réaliste.La cabine spacieuse, confortable du S-IO vous laisse respirer sans vous courbaturer.Aucun autre camion plus petit qu'un pick-up pleine grandeur n'offre autant d'espace intérieur pour ia tête et les jambes.aucun! Avec trois choix de garnitures en option.Tahoe, Durango et Sport.la cabine de votre S-IO présente le confort d'un salon et le raffinement d'un cockpit.Une économie réaliste.Le S-IO.grâce à sa cote de consommation comparative de 39 mi,/gal (7.3 L/lOO km)* et routière de 47 mi/gal (6 L/lOO km)* d'économique essence ordinqire.vous fait bénéficier de la plus faible consommation de carburant de tous les camions à essence actuellement sur la route.Une charge utile réaliste.En standard, une charge utile de V2 tonne sur les S-IO à empattement court ou long.Mais ce n'est pas tout! Les deux empattements sont livrables avec charge de % de tonne grâce à une option de forte charge utile! Vous pourrez dorénavant déplacer une charge aussi forte en un seul voyage plutôt que deux.Vous pourrez également tirer une remorque d'un poids atteignant 4 OOO Ib (remorque et charge comprises).et capot Fini de carrosserie incomparable à 5 couches.Protection anticorrosion aux points critiques.Le S-IO est construit selon les plus rigoureuses normes de qualité de toute l'histoire des camions GM Des options réalistes.COUCHE DEFINITION REVÊTEMENT ant- Eraflures au bas DES PANNEAUX LATERAUX COUCHE OE FOND PHOSPHATE DE 2INC ACIER Des groupes motopropulseurs réalistes.Standard dans le S-IO, un moteur PUISSANT ACTIF 4 cylindres de 1,9 litre et 82 HP ou, en option, un dynamique V6 de 2,8 litres de HO HP C'est le seul V6 offert pour un pick-up plus compact qu'un pick-up ordinaire.En équipement standard également, une boîte manuelle à 4 vitesses et une transmission automatique en option.Faites votre choix et partez dans votre S-IO! Une technologie, une durabilité réalistes.Qualité S-IO.Estampage précis.Soudage par ordinateur.Ajustement précis du métal au métal.Nombreuses structures à double paroi: caisse, panneaux latéraux, portes, ailes avant Servo-direction.par exemple: servofreins, climaf isation, glaces êlecfriques, volant 'Comfortilt' et bien d'autres.Des options de luxe ou simplement pratiques qui vous permettent d'adapter votre S-IO à votre monde actuel.Plus vous voyagerez à travers le monde ddujourd'hui plus vous apprécierez le tout nouveau S-IO.N'hésitez donc pas à acheter ou à louer un S-IO chez votre concessionnaire Chevrolet.Vous n'avez jamais vu un camion comme ça.et pourtant, le voici! ai A Cheitto *$e ropoeie' que ces chaires sont des estimations basées s jr des méthodes d essai en labo» at one approuvées PO* Transports Conodo Les résultats ree's que vous obtiendrez vow ont se'on vos habitudes de conduite l'é'of de votre vèh'cute et son équipement en oo*ion Toutefois, ces estimations offrent un guide de comparaison utile dou' tes nouveau» modèles de vétvcutes Certains Chevrote* sont éau'Oés de moteurs fobriaués par d autres divisions.miates ou compagnies off'liées GM û lèche te mondiale Voyez votre concessionnaire pout plus de dè*ans Cerf oms des équipements représentés sont livrables moyennant supplément B-10 Québec, Le Soleil, jeudi 12 novembre 1981 ( Ot R DL DIMRK T lits ETATS-UNIS DIM Kl( T M l» DI FLDHIDE CAUSE \\o 76-131 Bk-NCK H INSTANCES EN VERTU DU CHAPI+RE X Dans l'affaire de: GAC CORPORATION, et al Débiteur» Dan» l'affaire de GAC PROPERTIES.INC Debiteur» Dan.» l'affaire de GAC PROPERTIES CREDIT.INC Débiteur AVIS D ENREGISTREMENT 1 » I S ICl.t MENT DEKINITIK D UN ORDRE EXCLUANT LA PARTICIPATION ET D UNE INJONCTION PERMANENTE A L INTENTION DE TOUTES LES PARTIES CONCERNEES AVIS VOUS EST PAR LA PRESENTE DONNE que le lt> octobre IRM, le soussigné.juge de faillite des Etats-Unis, a enregistré un Jugement Définitif, un Ordre excluant la Participation et une Injonction Permanente dans l'instance ci-haut nommée.VOUS ETES DE PLUS AVI SES que, conformément a l'Article 204 de la Législation sur le» Faillites, disposition 10.405 fb) des Régies de Procédures de Faillite, et au Jugement Définitif, que tous le» détenteurs de créances générales non garanties selon les Classes 4A.4B et 4C, telles que stipulées dans le Concordat des Fiduciaires Révisé et Amendé qui a été confirmé par un Ordre de cette Cour Confirmant le Concordat des Fiduciaires, etc., du 12 septembre 1980.doivent présenter ou céder l\u2019acte tel que requis par la compagnie réorganisée.Avatar Holdings Inc., anciennement GAC Corporation.ou Manufacturers Ha-nuver Trust Company, qui a été désigné Agent de Change et Agent de Cession par ledit Ordre du 12 septembre 1980.pour régler leurs créances dans les cinq (5) ans suivant la date d'enregistrement dudit Jugement Définitif, après quelle date aucune telle créance ne participera aux distributions en vertu du Concordat Par Ordre de la Cour THOMAS C.BRITTON JCGE DE FAILLITE DES ETATS-UNIS GOLDEN GATEINN INC GAC-GmbH GERMANY COUNTRY CLUB INN.INC CAVES DEVELOPMENT CORP COLLGERKY REALTY.INC BRAND NAMES.INC POINCIANA GOLF A RACQUET CLUB WEINCO, INC.GAC PROPERTIES SALES CORPORATION OF DISTRICT OF COLUMBIA GAC PROPERTIES SALES CORPORATION OF CONNECTICUT GAC PROPERTIES, INC.OF ARIZONA G AC GENERAL REAL ESTATE, INC.CAPE CORAL CONSTRUCTION CO INC.GAC PROPERTIES SALES CORPORATION OF ILLINOIS RIO RICO INN.INC RIVER RANCH ACRES CLUB.INC.GAC PROPERTIES SALES CORPORATION OF NEW JERSEY GAC PROPERTIES SALES CORPORATION OF NEVADA GAC PROPERTIES SALES CORPORATION OF MARYLAND GAC PROPERTIES SALES CORPORATION OF MASSACHUSETTS REMUDA RANCH CLUBS.INC GAC PROPERTIES SALES CORPORATION GAC PROPERTIES SALES CORP OF OHIO G AC PROPERTIES SALES CORPORATION OF NEW YORK CITY.INC PINE CORPORATION KISSIMMEE CONSTRUCTION CORPORATION SUN COUNTRY RESORTS.INC GOLDEN GATE ESTATES.INC RIO RICO GOLF ANDCOUNTRY CLUB RIO RICO CONSTRUCTION COMPANY.INC GAC PROPERTIES MARKETING, INC UTAH AMERICAN LAND CORPORATION GAC PROPERTIES SERVICES.INC GOLDEN GATE GOLF AND COUNTRY CLUB.INC.GAC PROPERTIES SALES CORP OF WISCONSIN GAC PROPERTIES SALES CORP OF VIRGINIA GAC PROPERTIES SALES CORP OF WASHINGTON GAC AMEHICAN CORPORATION THE CLUBS OF RIO RICO.INC LEE INVESTMENT COMPANY.INC.GULF AMERICAN LAND CORPORATION CORPORATION BAREFOOT BAY CORPORATION ANDREW HOTEL CORPORATION FORT MYERS CONSTRUCTION CO .INC GULF AMERICAN CORP OF ARIZONA.INC BAREFOOT BAY MANORS, INC Selon le professeur Janine Pinet Respecter la vie, une question d\u2019éducation ae;>\\e* V m par Jaan MARTEL Il faut éduquer les gens, particulièrement les jeunes, vers la prévention de l'avortement plutôt que vers la facilitation de l\u2019avortement.Cela ne coûterait peut-être pas plus cher en argent, mais sûrement beaucoup plus en énergies; car il est difficile de ramer à contre-courant dans un monde de facilité.Telle est l'opinion qu\u2019a émise dernièrement le docteur Janine Pinet, professeur\td\u2019em- bryologie à l\u2019université Laval, à l\u2019occasion d'une journée sur le respect de la vie.Le programme de cette journée organisée par le mouvement Pro-Vie comportait aussi des exposés sur la dénatalité au Québec, la régulation des naissances et l\u2019euthanasie.Le docteur Pinet s'est déclarée opposée à l'avortement.\"L\u2019embryon, a-t-elle dit, est un enfant vivant; sa vie n'est pas différente de la vie tout court, puisque la naissance ne représente qu'un jalon, une étape dans le vie.\u201d D'autre part, elle a dénoncé ce qu\u2019elle a appelé la \"sinistre tartufferie\u201d.c\u2019est-à-dire tous ces avortements sur demande pratiqués au Québec sous le couvert d\u2019avortements thérapeutiques.\u201cCela reste le moyen choisi de convaincre le grand public d\u2019accepter peu à peu l\u2019idée de l'a-vortcment\tin- conditionnel en faisant appel à une sentimentalité de mauvais aloi.\u201d \u201cL\u2019avortement thérapeutique, a-t-elle soutenu, est actuellement un prétexte.De plus, il faut une bonne dose d'i-magination pour reconnaître un bien-fondé médical quelconque aux raisons invoquées par les membres de certains comités La/.ure pour accorder l\u2019avortement.\u201d Selon elle, il n\u2019y a qu'une seule circonstance où un médecin peut être autorisé à interrompre une grossesse; c\u2019est lorsque celle-ci met en danger de mort l\u2019existence de la mère.Déjà un être Professeur agrégé à la faculté de médecine, le docteur Pinet a montré en quoi l'avortement consiste a mettre fin à une vie humaine.En effet, elle a rappelé que dès la fécondation le sexe du bébé à naître est déterminé et que l'embryon est porteur de tous ses gènes.Un peu moins de deux semaines après, la zone de l'embryon où se forment la tête et le cerveau est établie.A 18 jours apparaissent les premières ébauches des vaisseaux du coeur.Vers 30 jours, le foie commence son organisation et il existe un rein primitif.\u201cL\u2019oeuf est distinct de la mère, a dit le docteur Pinet, il n\u2019est pas identique à elle.Les organismes de l'un et de l\u2019autre sont différents; d\u2019ailleurs, la moitié des constituants\tpro- viennent du père.On n\u2019a donc pas le droit d\u2019é-liminer le foetus.\u201d Elle a déploré une réaction considérée comme normale dans certains milieux; c\u2019est celle qui consiste à dire \"le foetus, est-ce que je le garde ou non?\u201d Elle a aussi dénoncé l\u2019attittude de certaines personnes qui considèrent l\u2019avortement comme un substitut à la contraception Le docteur Pinet a contesté l'affirmation, déjà faite par une femme médecin, selon laquelle il est moins dangereux d\u2019avorter que d\u2019accoucher.Elle a fait ressortir les complications qui peuvent suivre l\u2019avortement à plus ou moins long terme: les risques d\u2019accouchement prématuré pour les futures grossesses, les risques d\u2019infection et de stérilité Ces risques sont de trois à quatre fois plus élevés après un avortement qu\u2019après un accouchement.On les rencontre particuliérement dans les pays, comme l\u2019Angleterre, où l\u2019avortement est libéralisé.Enfin, elle a proposé qu\u2019on redonne aux jeunes le sens des responsabilités et elle a dit que les gouvernements devraient établir des mesures adaptées aux femmes enceintes: développement du travail à temps partiel, congé de maternité bien pensé, réseau de garderies, etc.En avant-première! Galeries de la Capitale une vraie Rabais de $256 sur ce magnifique salon séjour! mm tJk.- ,.' .4r- mm \u2019y ¦¦¦»£*.MM- \"\"v'Cî\u2019-'îÿîSS «ir\t'K ¦/ ; '' \u2022 - \\ X-X^Xv.$:*>*\u2022 \" K' *O xi V .\ti'*: : .\t'.-.V\t'\t\u2022' ; tf.rr - * 4 & > iags: \u2022 .; jrÿÿ:*#; âfc&£ ivircssK Psiî* cwffiî -y .X ' r»3jS;;> f.\t,y> \"sy , %3?3i :$r 19 >\u2022: \u2022'\u2022\u2022\u2022:\u2022:\u2022:\u2022: :*£\u2022 : !$£*$$ |:P5 y.:yy \u2022 >\u2022':\u2022 ;X.i ;\u2022 ¦ *V \u2022 \u2022 ¦ \u2022\u2022*>\u2022jÿ t 1 c :W$3§ aaïxi; > > , * .* f :.?'§ 'f»f, ' xiÿp£-^j 3%.\u2022¦:;\u2022' '.\u2022?.*:\u2022 Y.;.XjV^fty XXvXf; : ':> \u2019>v:' !:pK:v: X- .,:\u2022 Xi-f.YJ:3Rj \u2022Y:::V__ ; ' ; X&x, «a X;'x V; xf ;\t: : 4:.5»>.->ï.\u2022«\u2022;¦ y> -< I-vX-Ê &».: XvA-Xy * iwv Bik'.î; ; ¦gap® S:II> \u2022\u2018\u2022Ü'-ÜŸ-v: M ¦: HI En avant-première! S' .W ¦X_X] » Galeaes de la Catxtale une vraie Québec, Le Soleil, jeudi 12 novembre 1981 La maquette Duberger plus ou moins exacte par Monique OUVAL Par sa topographie, la structure de son gabarit, le tracé de ses rues, ses fortifications, ses murs, les divers accidents géographiques de la ville, les détails comme arbres, jardins, la maquette Duberger ou plap-relief de Québec est exacte mais elle l'est moins du côté des bâtiments, édifices publics et maisons.Voilà l'idée maîtresse qui se dégage du colloque, tenu mardi soir dans le cadre de la Semaine de la maquette Duberger.organisée par Parcs Canada dans le but de faire connaître la précieuse pièce à la population québécoise et de lui en révéler tous les détails.Visites, conférences, présentations de films continuent demain au parc de l'Artillerie, 2 rue d\u2019Auteuil où elle est désormais et pour toujours installée.Donc, elle est exacte topographiquement et cela a fait préciser à M.André Charbonneau.historien qui vient de signer un ouvrage sur le sujet, qu\u2019un plan-relief est, avant tout, un ouvrage militaire, \u201cdestiné à des ingénieurs et à des stratèges militaires, leur founissant\td'indispensables\tren- seignements sur l\u2019état physique d'une place ou d'une ville, sur l\u2019occupation de son territoire et sur la fortification qui l\u2019entoure\u201d.\u201cDonc, les éléments susceptibles d\u2019être re- présentés le plus exactement sur le plan-relief sont théoriquement les ouvrages défensifs et le relief autour duquel et sur lequel ils reposent\u201d, ajoute M.Charbonneau.De son côté, un autre historien et lui aussi auteur d'un ouvrage sur le sujet, M.Bernard Pothier, du Musée de la guerre à Ottawa, où, on le sait, la pièce a été conservée et où elle a été restaurée, se demandant dans quelle mesure la maquette qu'avaient laissée Du-bergtr cl ses collègues conservait son aspect initial, établit qu\u2019elle avait connu de nombreux transports, une amputation importante en Angleterre alors qu\u2019on avait enlevé une partie importante de l\u2019ouest de la ville.Des obstacles considérables se présentaient aux restaurateurs que dirigeait M.Pothier et qui y travaillèrent de 1977 à 1979: plusieurs édifices avaient été per- dus, d\u2019autres, mal posés ou dans un état pitoyable.Il fallut donc, à l'aide de photographies, de consultation de documents, refaire tout cela, pièce par pièce, travail considérable et minutieux fait par des spécialistes.\u201cMais la restauration continue, affirme M.Pothier, car il y aura toujours des améliorations à lui apporter, les sources archéologiques et historiques apportant des éléments précis et des plus utiles sur ce qu'était Québec de cette époque, les premières années du 19e siècle.\u201d Parler de restauration, c\u2019est évoquer la participation de l\u2019abbé Peter O\u2019Leary qui avait entrepris ce travail en 1909.M.Georges-Henn Dagneau, journaliste, évoqua cette personnalité un peu particulière.Né à Québec, en 1850, il était à l\u2019emploi des archives fédérales lorsqu\u2019il entreprit, en 1909.de res- Les fourrures! Chaleureuses, luxueuses et à prix très intéressants! Offrez-vous toute la splendeur d'une belle fourrure! Enveloppez-vous de la chaleur et de l'éclat du vison.Laissez-vous tenter par le raton-laveur, très sport et si agréable! Venez choisir dès maintenant le manteau qui vous plaît, dans la longueur, le modèle et la teinte que vous aimez.C'est le temps, parce que la Vente 6 tout casser vous les offre à des prix très intéressants! Le manteau de vison, fait de peaux entièrement descendues.Manches dernier cri, revers de 1\u201d.col ailé montant, Ton demi-buff.Tailles 8-16.Le manteau ample de vison, en peaux descendues.Elégant, classique.magnifique! Tons demi-buff.pastel ou foncé d'élevage.Tailles I8V2 - 24 Vi.Jeune d'allure, le manteau de raton-laveur pleines peaux offre chaleur et beauté.Modèle semi-ajusté, tailles 6-16.La veste de raton-laveur, l'une des superbes vestes de fourrure que vous pourrez admirer dans notre collection! Tailles 8-16 dans le lot.2999 00 ch.3299 2199 999 La Baie habille les femmes des plus belles fourrures, depuis plus de 300 ansl Achats en magasin seulement.Fourrures, rayon 152, centre-ville Montréal et à la Capitale, Québec.Votre entière satisfaction .nous la garantissons! Chicoutimi et Québec.lun â mer, 9h3Q à 17h30.jeu.et ven\u201e 9h3Q o 21 h.sam.9h a 17h\u2022 VISA la Capitale 6 Québec 627-5932 (ou 627-5922) \u2022 Place du Royaume à Chicoutimi 545-3160 taurer l\u2019oeuvre de Duberger et de By.Il n\u2019a-vait aucune formation pour exécuter ce travail mais se fia à ses souvenirs d\u2019enfance, à son goût personnel pour les anciens documents et à quelques\tren- seignements architecturaux sur la ville de Québec qu\u2019il tenait du récit de voyage de John Lambert.D\u2019après les spécialistes entendus, hier soir, O\u2019Leary a joué un rôle discutable dans ce travail de restauration donnant à ceux qui en font l\u2019étude bien des sujets d\u2019examen et de réexamen.Pour obtenir plus de détails, il faut donc lire les ouvrages de MM.Pothier et Charbonneau.M.André Robitaille traite de la maquette en architecte.Lui, il s\u2019arrête aux maisons, aux bâtiments dont plusieurs apparaissent quelque peu éloignés de la réalité des années 1806-1808.\u201cOuvrage militaire, la maquette a été faite pour plaire aux militaires, souligne-t-il.Elle est un modèle d\u2019urbanisme, elle représente une ville belle et bien structurée mais elle comporte des erreurs du côté des habitations et certains bâtiments ne sont pas tout à fait à l\u2019endroit où ils étaient à cette époque.\u201d Pour M.René Ro-bitaille.ingénieur, un de ceux qui ont le plus travaillé au retour de la maquette Duberger à Québec et qui a dirigé le comité formé en ce sens par la Société Saint-Jean-Baptiste.\u201cla topographie correspond parfaitement à la réalité des années 1806-1808 et la représentation des fortifications est parfaite\u201d mais il reconnaît lui aussi \u201ccertaines lacunes\u201d dont l\u2019absence d\u2019éléments évoquant la vie commerciale et industrielle de l\u2019époque, notamment l\u2019activité sur le fleuve.Cela ne l\u2019empéche toutefois pas de penser \u201cqu\u2019il ne saurait être question d\u2019ajouter quelque chose à la maquette bien que certains changements pourraient lui être apportés à la lumière de documents précis sur le sujet\".Enfin, \"un de la famille\u201d, M.Jean Du-Berger, ethnologue, professeur à l\u2019université Laval, descendant en ligne directe de l\u2019auteur de la célèbre maquette, évoque \"la légende Du-\u2019 berger\u201d, la tradition orale telle qu\u2019elle est transmise dans la famille, les déboires et les difficultés vécus par \u201cl\u2019ancêtre\".Pour lui et les siens, la maquette n\u2019est pas seulement un objet.\u201cExact ou pas exact\u201d, il ne sait pas mais la légende Duberger, elle, est solidement transmise avec émotion et respect.LE SOLEIL UNE BONNE LECTURE QUOTIDIENNE POUR TOUS.ABONNEZ VOUS! 647-3333 corneres et professions COMPOSEZ 647-3266 OU ECRIVEZ A CARRIERES ET PROFESSIONS LE SOLEIL LTEE C P 1547 QUEBEC QUE G1K 7J6 Toutes on none r s publions dont ces poqes sous lo Rubrique L.O* neres et Processions sont ossufetties o lo lo» numéro 50 les emplois onnonces v odresvent donc ou* hom^ies et ou* *emmes CARRIERES et PROFESSIONS UN MOYEN EFFICACE POUR TROUVER VOTRE MAIN-D'OEUVRE PHARMACIEN(ENNE) - ?tours por semoir\"* \u2014 Rive sud, 45 milles de Québec.Ecrire au: DEPT 5052.Le Soleil 390, St-Vallier est Quebec G1K7J6 EVALUATEUR(TRICE) AGREE(E) Un bureou d évoluoiion recherche un(e) évaluateur(trice) ogréé(e) oyont au moms cinq (5) ans d expérience dons le domome de I expropriation et de la négociation.POSTE o Québec et dans les environs.Envoyer votre curriculum vitoe avec résumé de votre expérience ou: Dept 5049.Le Soleil Ltee 390 St-Vallier est, Quebec G1K 7J6 Discrétion assurée Nous sommes une compagnie d alimentation de la rive sud et nous sommes 6 lo recherche d un(e) MECANICIEN(NE) D\u2019ENTRETIEN GENERAL Bonnes conditions de travail.Excellents bénéfices marginaux.Faire parvenir votre curriculum vitae au: DEPT 5051, Le Soleil Limitée 390, St-Vallier est.Québec.Qué.G1K 7J6 CPHôtmt* H Le Château Frontenac est 6 lo recherche d un(e) CHEF-PATISSIER(ERE) Expérience requise.Bon solaire, bonnes conditions de travail, bénéfices marginaux usuels.Envoyer curriculum vitoe à: LE CHATEAU FRONTENAC 1.des Carrières Québec.G1R4P5 Att.: M.Claude Rondeau Directeur du personnel COITRC 0 IhtOWWTlQUC AUXILIAIRES EN INFORMATIQUE DEMANDEES Minimum de 2 ont d expérience.Trovoil |ovr ou soir à temps plein.Travail de fin de semoine à temps partiel.Centre d\u2019informatique ABC Inc.873 St Jean.Quebec (GIR 1R2) 529 9043 i B-12 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Québec, Le Soleil, jeudi 12 novembre 1981 Loretteville déposera sa neige sur un terrain de l\u2019Etat par Marc LESTAGE La ville de Loretteville espère pouvoir utiliser un vaste terrain appartenant - au ministère des Transports du Québec, sur le bou- levard de la Colline, près de Bastien, pour entreposer sa neige, au cours du prochain hiver.Depuis des années, la ville de Loretteville avait l\u2019habitude d'u- tiliser la rivière Saint-Charles comme dépotoir à neige, ce qui était dénoncé par la ville de Québec et le ministère de l'Environnement qui a avisé la ville de se Cambriolage à l\u2019aréna Poe par Lucian LATUUPPE L\u2019aréna Poe, situé dans le quartier Or-sainville de Char-lesbourg, a été cambriolé, hier.De l'argent et divers objets pour une valeur totale de $1,500 ont été dérobés.La police précise que le coffre-fort avait été éventré sur place Vol qualifié avec une pince-mon-seigneur et dépouillé d\u2019une somme d'environ $300.Les cambrioleurs ont par la suite fouillé le local de location d\u2019équipement et celui où se fait l\u2019aiguisage des patins, ainsi que le restaurant où iis ont raflé des outils, des ci- à Québec garettes, du chocolat et d'autres articles.L\u2019enquête a révélé que le vol aurait été commis entre lh30 et 8h.Les voleurs se sont cachés, semble-t-il, avant la fermeture du centre sportif et ils ont pu agir en toute tranquillité après le départ des employés.De son côté, la police de Beauport mentionne qu\u2019elle détient deux individus soupçonnés de vols dans des maisons.Les suspects ont été interceptés, hier, à la suite d\u2019une information et, dans leur auto, les policiers ont trouvé de nombreuses pièces de monnaie canadienne et des devises étrangères servant de collection.Le butin était camouflé dans un coffre d'outils et il avait été volé récemment.L'établissement des Chaussures Faber Inc., situé au 1085 rue Borne, dans le parc industriel de Québec, a été la scène d\u2019un vol qualifié, hier soir.La police précise que le gardien avait été attaqué par deux \u201ccagoulards\" armés qui l\u2019ont ligoté pour ensuite le dépouiller de son argent de poche, soit $3.Les intrus cherchaient la forte somme, mais ils n\u2019auraient rien trouvé dans l\u2019usine.Il était 23hl5 lorsque le gardien est parvenu à se libérer et qu\u2019il a aussitôt lancé l\u2019alerte.Il a également mentionné que les voleurs avaient pris la fuite avec son auto qui n\u2019avait pas été trouvée à 2h, la nuit dernière.DESTINATION VANCOUVER VICTORIA VOYAGES GRATUITS PARTICIPEZ OURS sur les ailes de en collaboration avec CP Air 14 avec LE SOLEIL et AVEC LA PARTICIPATION 0E L'HOTEL DELTA INN RIVER 80 Destination CP Air K Remplissez le coupon dans ce lournal pour participer a ce concours \u2022\u2022\u2022ri ; \u2022¦\u2022m MEICHERS MELCHERS C\\-'\" L'embarrastjdu choix: Maxi ou Maxi Pour renseignements, appelez notre Service des ventes au 735-4407.trouver un autre dépotoir à neige, afin de protéger\tl\u2019en- vironnement de ce cours d'eau, où se déroule chaque printemps le Festival de la pèche en ville.Le maire Jean-Marie Beaulieu a rappelé les nombreuses péripéties qui ont finalement permis à Loretteville de dénicher un autre emplacement.\"Dès 1978, nous avons suggéré un terrain situé à Neufchâtel, que le ministère de l\u2019Environnement a accepté, mais que la ville de Québec a refusé à cause de la proximité de la rivière Nelson.\" Par la suite, on s'est intéressé à un \u201ctrou\u201d situé à Neufchâtel sur un terrain appartenant à M.Raymond Bédard.On y a renoncé, parce que cet emplacement présentait des risques de pollution pour les sources d'eau potable de Loretteville.Plus tard, c'est la municipalité de Saint-Emile qui a protesté contre l\u2019utilisation éventuelle d\u2019une ancienne bétonnière située à l\u2019extrémité du boulevard de la Colline.\"On a aussi pensé à un terrain situé près du golf, mais cela aurait éventuellement causé des problèmes à Val-Bé-lair\u201d, de conclure le maire.Un contribuable de Loretteville informé de toutes ces démarches a téléphoné & l\u2019hôtel de ville récemment pour suggérer que l'on utilise le terrain du ministère des Transports situé sur le boulevard de la Colline, près du boulevard Bastien.Le ministère des Transports avait acheté ce terrain par voie d\u2019ex-propnation, il y a plusieurs années, avec l\u2019intention d\u2019y prolonger éventuellement le boulevard Du Vallon jusqu\u2019à Loretteville.Selon le maire, le ministère acceptera probablement de prêter ce terrain pour $1 par année, à condition que la ville s\u2019occupe de le nettoyer au printemps.Pour la ville, ceci implique la location d\u2019un bélier mécanique dont le prix sera facilement amorti, du fait que le transport de la neige ne sera pas effectué sur une longue distance comme ce serait le cas si on devait utiliser le \"Cratère Michelet\u201d, situé près de Henri IV.fHSOlCILlfZ VOS JOURNCfS.% AftONNCZ-VOUS! 647-3333 V ¦ %» .-.V mï.v> mmw IriaSatàl Ml \t ¦¦i OUI II NETTOIE TOUT CE HEBTEL LAVE ET B BILLE LES PLAFONDS LES PLANCHEBS US MUBS US TAPIS US MIBOIBS US V1TBES, US AUTOMOBILES U UN GE ET QUOI ENCOBE a EST EGALEMENT ECONOMIQUE A L USAGE U CONTENU D UN BOUCHON DU RECIPIENT - HEBTEL LAVE ET BBILU- AJOUTE A UNE PINTE D EAU TIEDE VOUS DONNE UN DETEBGENT EFFICACE A PEU DE FRAIS MALGRE SA FORCE DISSOLVANTE \u2022 HEBTEL LAVE ET BRILLE* EST INOFFENSIF POUR LA PEAU IÉ«LE TOUT USAGE» HERTEL LAVE ET BRILLE EST DISTRIBUE PAR: 11 - m LES VENTES GRL INC.832-0780 LIVRAISON GRATUITE LE TOUT USAGE nm Galeries de la Capitale Soyez dans WSM HP® m mmm Is&iigm Æ&m, SSg&xi ; 5js»>X: ?mm.il» -1 i 11 SvXv | \u2022 i mm m ¦Hi Xv.x-:: * ¦< $