Le soleil, 19 août 1996, Cahier A

[" QUESTIONS D\u2019ARGENT MENACE DE GRÈVE CHEZ GM À BOISBRIAND A 11 VERS UN TÉLÉ MAGAZINE CÉLINE GALIPEAU FASCINÉE PAR LES RUSSES B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE L * n ™ 'Zf\u2019rrW QUÉBEC, Ll LUNDI I 9 AOÛT 19^6 Dur temps pour les assistés _____Vincent Marissal_ Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Mine de rien, de décisions en décisions, le gouvernement du Parti québécois a grugé dans les prestations des assistés sociaux comme aucun gouvernement ne l\u2019a fait auparavant.Les assistés sociaux les plus touchés ont vu leur chèque mensuel diminuer de 120$, sans compter qu\u2019ils doivent payer l\u2019assu-rance-médicaments et une partie des soins dentaires et optométriques.* \u2018MtCflIIWi - LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Le Fujicolor au départ de Québec.VWé Nouveau record Le «Fujicolor» était attendu à Saint-Malo la nuit dernière ¦ QUÉBEC \u2014 Un nouveau record de traversée pour la Transat Québec/Saint-Malo devait être établi, la nuit dernière, par le Français Loick Peyron, à bord de son trimaran Fujicolor II.Peyron était attendu à la ligne d\u2019arrivée de Saint-Malo vers 2h (heure de Québec), la nuit dernière.Le skipper breton avait jusqu'à 9h ce matin pour briser l\u2019ancien record établi par Serge Madec (Jet-Sen'icesII), en 1988.Ma-dec avait alors mis 7 jours, 21 heures, 35 minutes et 44 secondes pour atteindre Saint-Malo.Peyron pourrait ainsi battre le précédent record avec un écart d\u2019environ cinq heures.En fin de soirée, hier, le Fujicolor avait moins de 100 kilomètres à parcourir, mais les vents avaient considérablement molli dans la Manche, en approchant de la côte bretonne.Peyron avait franchi en matinée le rocher de Pastnet, au sud de l\u2019Irlande.«On peut enfin se débarrasser de nos combinaisons de survie », a-t-il raconté lors d\u2019une conversation radio, Voir TRANSAT en A 2 ?Le préjugé tenace selon lequel il est plus payant d\u2019être sur le bien-être social que de travailler 40 heures semaine au salaire minimum, s\u2019il a déjà été fondé, ne veut plus rien dire aujourd\u2019hui.Après une longue période durant laquelle le gouvernement semblait condamné à regarder augmenter la facture de l'aide sociale, les coupes et la soudaine baisse de prestataires lui donnent le temps de souffler.Passée complètement inaperçue, la disparition de la catégorie «disponible» en avril dernier se traduit aujourd\u2019hui par une économie d'au moins 16 millions$ par année pour l\u2019État.Les « disponibles », c\u2019est à dire ceux qui se déclaraient disposés à entrer dans un des programmes d\u2019employabilité touchaient une prime de 50$ par mois.Ils étaient 26 000 en mars, mais leur nombre dépassait fréquemment les 40 000 au cours des mois précédents.Fàute de places dans les programmes en question, la prime était versée, sans aucune contrepartie, estimait le gouvernement.Résultat : tous ces prestataires sont maintenant dans la catégorie « non-participant » et touchent la prestation de base.Parallèlement à l\u2019abolition de la prime de disponibilité, celle accordée aux « participants » aux mesures de formation ou Voir ASSISTÉS en A 2 ?Minuit a sonné pour CendriUon Quand le poste de commande de la transat Québec-Saint-Malo a annoncé hier matin, l\u2019abandon du Kialoa, à seulement 150 milles des côtes de Terre-Neuve, Marc Nadeau est devenu songeur, inquiet même.Le Kialoa, pour Nadeau comme pour le reste de l\u2019équipage du Thriller Groupe Voyages Québec, a quelque chose de particulier : c\u2019est le seul autre monocoque participant à la transat où l'on retrouve une bonne participation de Québécois, des amis pour la plupart.Marc Nadeau a encore bien plus de raisons que nous tous d\u2019avoir la mine basse ; sa conjointe, Nicole Arsenault, se trouve à bord du Kialoa.Le seul point que pouvaient confirmer les dirigeants de la transat, hier matin, c'est qu\u2019aucune personne naviguant sur \\e Kialoa n\u2019était blessée.C\u2019est toujours ça de pris.Quant aux raisons de l\u2019abandon, mystère et boule de gomme.Le dernier rapport concernant le Kialoa nous était parvenu la veille : il signalait sa présence au large de Terre-Neuve, à proximité d\u2019un iceberg.Curieusement, il ne circulait qu\u2019à une vitesse de 2 noeuds.Aurait-il eu des problèmes de mât ?La présence de l\u2019iceberg a-t-elle exercé une influence ?Nul ne pouvait nous donner de réponses précises au moment d\u2019écrire ces lignes.Le poste de commande de la transat à Saint-Malo pouvait seulement dire que l\u2019abandon était dû « à des problèmes matériels » et que le Kialoa rebroussait chemin vers Terre-Neuve.Nicole Arsenault dans cette transat, c\u2019est un peu comme la Cendrillon de nos contes de fée.Il y a un mois à peine, elle devait continuer d\u2019exercer son travail d\u2019infirmière à l'Hôtel-Dieu de Lévis pendant que son conjoint de- voir KIALOA en A 2 ?Claude Vaillancourt LA TRANSAT À BORD DU THRILLER GROUPE VOYAGES QUÉBEC LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Nicole Arsenault SECTEUR PUBLIC Plus de 1400 départs volontaires Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC \u2014 La mesure de départ assisté et le programme d\u2019aménagement du temps de travail mis de l\u2019avant par le gouvernement du Québec pour réduire ses coûts de main-d\u2019oeuvre connaît du succès auprès des employés du secteur public.Selon des chiffres fournis par le Conseil du trésor, 1419 personnes ont déjà répondu à l\u2019invitation du gouvernement pour quitter la fonction publique au plus tard le 1er octobre prochain.En échange de leur départ, l\u2019État a mis sur pied, en mai.une mesure de départ assisté qui prévoit le versement d\u2019indemnités variant de 6 à 18 mois de salaire et le paiement de la totalité des congés de maladie.En ce qui a trait au programme d\u2019amé- Voir DÉPART en A 2 ?t\t^*i C< COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAUIT Ijû SQ a utilisé son robot pour neutraliser la bombe.è * Bombe à place d\u2019Youville Trop grossière pour être reliée aux gangs de motards Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014 La découverte d'une bombe artisanale dans une poubelle de la place d\u2019Youville au cours de la nuit de samedi à hier apparaît pour l'instant comme un geste isolé, trop grossier dans sa facture pour être relié aux gangs de motards.La police de Québec détenait hier un homme interpellé le matin dans une rue de la haute-ville, mais l\u2019incohérence de ses propos ne permettait pas encore de porter des accusations contre lui.L'incident a débuté à minuit 52 hier, lorsqu\u2019une femme a aperçu un colis suspect déposé dans une poubelle, en face de l'édifice de la Banque de Montréal.Aussitôt avisés, les policiers ont alors délimité un vaste périmètre de sécurité, et fait évacuer un certain nombre de commerces, notamment le restaurant Subway, le Tribune Café, la Pointe des Amériques-Deux heures plus tard, le robot des artificiers de la Sûreté du Québec neutralisait l\u2019engin.La bombe consistait en un contenant de verre rempli de poudre et de plombs, auquel était relié un fil électrique et une batterie avec minuterie.Des clous étaient fixés à l\u2019extérieur du contenant avec du ruban Voir BOMBE en A 2 ?J L\u2019or pour Chantal La Québécoise Chantal Petltclerc a remporté l\u2019or aux 100 mètres en fauteuil roulant à Atlanta.Page C 1 Maximum 24, Minimum 11 Ensoleillé, dégagé ce soir et cette nuit.Demain, ensoleillé et chaud.Détails page B 2 QUÉBEC, 100e ANNÉE, NO 2Î0 FLORIDE.1.60$ US MONTRÉAL.OTTAWA 70e PLUS TPS.T.V.Q 60C PLUS T.P.S T.V.Q.« iü PAQUET 3580 boni de la Rive-Sud Lévis 838-3838 LE SOLEIL Le lundi 19 août 1996 A 2 ASSISTES ASSISTÉS Trop tôt pour pavoiser 1995.TRANSAT Le peloton de tête en avance de 700 km Suite de la Une de recherche d'emploi est passée de 150$ à 120$ par mois.Or le nombre de « participants » n\u2019a jamais été aussi bas qu\u2019en ce mois d\u2019août, soit 17 000 personnes.La participation est toujours moindre en été, explique-t-on au ministère de la Sécurité du reve-nu.mais tout de même pas à ce point.À titre de comparaison, ils étaient 23 000 participants à la même époque l\u2019an dernier.Québec économise donc doublement: les «participants» sont moins nombreux et on leur donne moins pour les soutenir dans leur démarche vers le marché du travail.En outre, le gouvernement a décidé de réduire l'allocation au logement, une coupe de 30 à 70$ par mois pour les assistés sociaux.Ceux-ci doivent aussi acquitter une franchise de 100$ par année pour l\u2019assurance-médicaments et payer une partie des frais de soins dentaires et optométriques.Au moment où la ministre s\u2019apprête à déposer\u2014vraisemblablement ce mois-ci, dit-on au cabinet \u2014 un document de réflexion sur la réforme du régime, d'autres compressions semblent inévitables.Les groupes de défense des assistés sociaux craignent que les parents de jeunes enfants, dont une forte proportion de femmes mono-parentales, ne subissent le couperet cette fois-ci.Par ailleurs, la diminution du nombre d\u2019assistés sociaux annoncée la semaine dernière par Louise Harel se confirme en août.Le Québec compte aujourd'hui 800 000 assistés sociaux, ce qui représente l°/o de moins qu\u2019en août Suite de la Une nagement du temps de travail, pas moins de 927 personnes ont déjà pris une entente avec leur ministère ou organisme pour réduire leur semaine de travail.Comme le souligne Pierre-Jude Poulin, l\u2019attaché de presse du président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, il ne s\u2019agit que de données préliminaires.En effet, les salariés intéressés à opter pour la mesure de départ assisté ont jusqu\u2019au 30 septembre pour parapher une entente avec leur employeur.Quant au programme de réduction du temps de travail, il devrait prendre sa vitesse de croisière à l'automne dans plusieurs ministères et organismes.En annonçant la mesure de départ assisté, le Conseil du trésor estimait à 2500 le nombre d\u2019adhérents potentiels et évaluait à près de 500 millions $ les économies à réaliser dans la masse salariale d\u2019ici l'an 2000.Au Conseil du Trésor, on voit d\u2019un bon oeil le fait que 1419 employés aient déjà opté pour l\u2019offre du gouvernement.«Les fonctionnaires ont compris qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une mesure avantageuse et qui pourrait ne plus jamais repasser», souligne Pierre-Jude Poulin.«Pour ce qui est du programme d\u2019aménagement du temps de travail, il est vraiment trop tôt pour en faire une évaluation », ajoute-t-il.Dans ses prévisions, le Conseil du trésor estime qu\u2019entre 10% et 15% du personnel de la fonction publique pourrait être tenté par la C\u2019est la première fois depuis près de six ans que le nombre d'assistés sociaux est en baisse par rapport au même mois de l\u2019année précédente.Depuis décembre 1990, on observe en effet une augmentation continue à chaque période de 12 mois.Ces hausses de ménage à l'aide de dernier recours ont été particulièrement marquée en 1995, année durant laquelle s\u2019ajoutaient 2% de plus de ménages à chaque mois par rapport à 1994.Rappelons que la courbe ascendante de la pauvreté au Québec a atteint un sommet peu enviable dans les registres de l\u2019aide sociale en février 1995:485 000 ménages, un total de 815 487 personnes.« C\u2019est encore beaucoup trop », lançait la semaine dernière la ministre Louise Harel, ajoutant toutefois que les récentes données sont plus qu\u2019encourageantes après un hiver particulièrement pénible.Trop tôt en effet pour pavoiser.Selon Statistique-Canada, le Québec a perdu 76 000 emplois en juin et juillet, ce qui ne manquera pas de faire grimper le nombre d\u2019assistés sociaux dans les mois à venir.Les recherches de la Sécurité du revenu démontrent que le tiers des nouveaux assistés sociaux arrivent directement de l'assurance-chômage, dont 10% dès la première semaine parce qu\u2019ils n\u2019ont pas droit à l\u2019assurance-cho-mâge.Le gouvernement du Québec, par l\u2019entremise de son ministre des Finances, Bernard Landry, a officiellement contesté les chiffres de Statistique-Canada semaine de quatre jours ou les autres formes possible de réduction de la semaine de travail.L'État pourrait ainsi économiser entre 13 et 20 millions$.Dans le camp syndical, on surveille attentivement l\u2019application des mesures mises de l\u2019avant par le gouvernement pour sauver des sous.« En général, ça se passe bien », note Robert Caron, président du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ).Il affirme cependant que certains organismes, notamment la CSST, la RAMQ et la Sûreté du Québec, tardent à mettre en marche le programme d'aménagement du temps de travail.Pour le président général du Syndicat de la fonction publique du Québec (SF-PQ), Serge Roy, il est désolant de constater que des employés ne pourront bénéficier de ce programme en raison de la surcharge de travail dans leur environnement de travail.« Des petits organismes, comme la Commission d\u2019accès à l'information et la Commission des affaires sociales, sont littéralement débordés de travail et ne permettent pas à leurs employés de réduire leur semaine de travail », souligne M.Roy.Par ailleurs, les deux syndicats ont bien hâte de savoir comment le gouvernement s\u2019y prendra pour aller chercher les 100 millions $ d'économies dans la fonction publique.Tout le monde sait bien que les mesures de départ assisté et d\u2019aménagement du temps de travail ne suffiront pas à combler l'appétit du Conseil du Trésor.Suite de la Une peu après avoir contourné le Fastnet.L\u2019équipage de Feyron avait dû enfiler ces combinaisons tout au long de l'Atlantique Nord à cause des embruns incessants et du froid persistant.Le navigateur breton de 36 ans, avec* son Fujicolor, s\u2019est classé premier dans la transat en solitaire de Plymouth (Angleterre) à Newport (Rhode Island), en juin.Loïck Feyron n'a cessé de creuser l\u2019écart depuis vendredi, comptant, à 18h hier, environ 70 kilomètres d'avance sur Francis Joyon (Banque Populaire) et 75 km sur le troisième, ftiul Va-tine (Région Haute-Normandie).Le navigateur du Haute-Normandie, Jean-Yves Bemot, s\u2019est cassé le nez sur son écran d\u2019ordinateur.On sait que le peloton de tête composé des trois trimarans a été « tiré » par une forte dépression tout au long de l\u2019Atlantique, creusant ainsi un écart de plus de 700 kilomètres sur leurs plus proches poursuivants.Derrière les trois premiers, suivent dans l\u2019ordre Primagaz, (skippé par Laurent Bourgnon ), Biscu its La Trini-taine (le Canadien Mike Birch), Laiterie Saint-Malo (Yvan Bourgnon et Suite de la Une vait filer vers Saint-Malo pour une aventure qui, bien souvent, ne se présente qu\u2019une fois dans une vie.Mais Bruno Dubois, le skipper du Kialoa, cherchait encore des gens qui accepteraient d\u2019être de la vingtaine de personnes qui devaient former l\u2019équipage de cet immense monocoque de 80 pieds de long.Il en parle à Nicole qui en parle à Marc qui en parle à Georges qui en parle à.Bref, tous étaient convaincus que Nicole Arsenault pourrait attendre l\u2019arrivée de son conjoint.au bout du quai à Saint-Malo.Elle a modifié son horaire de vacances, trouvé son financement et s\u2019est fi- François-RenéCarluer), Spirit (Pierre Sicouri) et Genset (Hervé Cléris).Les deux benjamins de la Transat, Yvan Bourgnon et François-René Carluer, à bord de Laiterie Saint-Malo, ont enfin donné de leurs nouvelles après 24 heures de silence radio.« Il ne faut pas vous inquiéter», a déclaré Bourgnon avant de préciser qu'une vague était entrée dans la nacelle et avait endommagé tout l\u2019électronique.MONOCOQUES Dans la catégorie des monocoques, Kiaola Fa annoncé son abandon pour « raisons techniques » et faisait route vers Saint-.Jean, Terre-Neuve, comme l\u2019a annoncé l\u2019un des skippers, Bruno Dubois.Le premier des monocoques, très rapide (23 km/h de moyenne), est toujours Météorite Corum, skippé par Pierre Mas.Il s\u2019attend à arriver à Saint-Malo en journée, vendredi.«Nous avons beaucoup de difficulté à prendre du repos, mais le bateau est en parfait état.L'équipage se remet du mal de mer grâce à l\u2019excitation générée par la vitesse du bateau par gros temps.» Le Corum navigait hier sous spi à 10 noeuds (18 km/h) et a enregistré des pointes atteignant 24 noeuds (43 km/h).nalement embarquée à bord du Kialoa.Seule femme du groupe, elle n\u2019avait surtout pas l\u2019intention de panser les petits bobos des autres.Nicole ne sera pas au bout du quai à notre arrivée.«Ça change nos projets de séjour à Saint-Malo», philosophe Marc Nadeau.« Elle va être sûrement très déçue.Tu sais, son rêve c\u2019était de faire la transat, de se dire qu\u2019elle a réussi à traverser l\u2019Atlantique à voile.C\u2019est différent que de dire qu'on a participé à la transat ».Minuit sonne pour Nicole Arsenault.Comme Cendrillon, elle doit retourner à la maison.RS.Nous avons déjoué la dépression à une vitesse impressionnante.On aura la chance de s\u2019en reparler plus tard.¦Mimimnimw CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.6 à 8 Le Monde .10 Questions d'argent.11\tet\t12 Automobile.13\tet\t14 Opinions.15\tet\t16 CAHIER B Télé Magazine .1 et 2 Arts et spectacles.3\tet\t10 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.4 Annonces classées .5 à 8 Décès.8 et 9 CAHIER C SPORTS Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 et 8 SERVICES Abonnements.686-3344 Publicité générale.686-3270 Annonces classées.686-3311 Rédaction.686-3394 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidian fondé an 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Suce Terminus Québec Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et é diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ÜIIIIIMIIIIIlllg SÉLECT 42 tirage du 17-08-96 17-18-23-33-39-40 (complémentaire) 24 mise-tôt 23-24-26-40 EXTRA tirage du 18-08-96 533808 LA QUOTIDIENNE tirage du 18-08-96 0-3-3 6-1-3-3 6/49 tirage du 17-08-96 1-19-24-33-44-45 (complémentaire) 48 BANCO tirage du 18-08-96 9-10-11 -14-23-25-26-28-29-31 -32-34-47-52-55-59-60-63-64-68 BOMBE Suspect aux propos incohérents Suite de la Une adhésif.En principe, la batterie aurait fait chauffer le fil, qui aurait mis le feu à la poudre.De l\u2019avis de l\u2019officier Michel Golanek, cet engin est fabriqué davantage pour blesser que tuer et sa portée n\u2019aurait pas suffi à endommager un immeuble.Les policiers ne savent d\u2019ailleurs pas si la bombe était réellement active.ARRESTATION L\u2019individu arrêté hier matin a été interpellé en raison des propos incohérents qu\u2019il tenait sur l\u2019événement.Ehomme circulait dans le secteur sans papiers d\u2019identité sur lui.Hier, la police n\u2019était pas en mesure de confirmer son implication dans l\u2019incident.Selon l\u2019officier Gilbert Boucher, de la police de Québec, il devra certainement être examiné pour que l\u2019enquête progresse.Chose certaine, pour une fois, les punks et marginaux qui fréquentent la place d\u2019Youville semblent faire consensus en leur faveur: personne ne tend à les prendre comme boucs émissaires de cet incident.« Rien n\u2019indique qu\u2019ils soient liés à cet événement », précisait le porte-parole policier.Quant aux commerçants du secteur, tous ceux qui ont accepté de parler au SOLEIL s\u2019entendaient pour dire que ce ne sont pas des méthodes leur ressemblant.« Ce ne sont pas nos jeunes », disait le propriétaire de la Tabagie d\u2019Youville, Guil-dard Lévesque, qui plaidait par la même occasion l\u2019importance de garder un bonne communication avec eux.Tous les commerçants interrogés sont d\u2019ailleurs unanimes à dire que l\u2019ambiance s\u2019est beaucoup détendue à la place d'Youville depuis la fameuse émeute de la Saint-Jean-Baptiste.«Ça s\u2019est beaucoup calmé», souscrivait la propriétaire de la boutique Eldorado, Corinne Simian.Il s\u2019est même trouvé un commerçant pour se plaindre de ce calme retrouvé et du zèle policier.Le propriétaire du restaurant Liban, situé sur la rue D\u2019Auteuil, affirme avoir vu son chiffre d\u2019affaires baisser de 25%, non seulement parce que de nombreux clients ont déserté les lieux depuis l\u2019émeute, mais aussi parce que les jeunes eux-mêmes sont partis.«Les policiers les harcèlent tout le temps », observait George Tan-nous, qui exploite son restaurant depuis 25 ans.DÉPARTS Surveillance syndicale KIALOA Ça change les plans Félicitations! SERVICE DE PRE\\ VENTION CHVOini La famille Turcotte de Roxboro, client de Service de Prévention Microtec., se mérite un voyage d'une semaine pour 4 personnes au Club Med de Punta Cana en République Dominicaine.Monsieur Réjean Ratthé, vice-président des ventes de Microtec, monsieur Guy Desrosiers, gérant de territoire Microtec, madame Lorraine Turcotte et monsieur Pierre Turcotte de Roxboro, clients gagnants de Microtec et monsieur Sylvain Gauthier, directeur des ventes de Microtec.Photo prise lors de la remise du prix aux locaux de la compagnie Le tirage de ce voyage, d'une valeur de plus de 4 000 S, a été effectué le 26 avril dernier sous la supervision de la firme Caron Bélanger Ernst & Young de Québec parmi tous les coupons références reçus à cette date depuis le précédent tirage.Félicitations à madame et monsieur Turcotte et à leurs deux enfants Benoit et Jean-François ainsi qu'à leur représentant, monsieur Guy Desrosiers, qui se mérite également un voyage d'une semaine au Club Med.SERVICE DE PREVENTION Partout au Québec 1 800 459-0911 -1-%.SESSION AUTOMNE 96 DÉBUT:\t26 août I 996 DIPLOMES: Attestation d'études collégiales (AEC) Diplôme d'études collégiales (DEC) PROGRAMMES OFFERTS: \u2018Techniques de bureau \u2022Gestion financière informatisée \u2022Techniques juridiques \u2022Commerce international Admissible aux prêts et bourses Admissible au programme SPRINT Assurance-chômage Service d\u2019aide au placement Programme sur mesure disponible INSCRIPTION DÈS MAINTENANT Orienté vers l'avenir depuis plus de 75 ans 522-3906 751, côte d'Abraham, Québec GlR I A3 ;»- 4\t\u2014__________________ LE COLLÈGE B A R T M l I Lk LUNDI 19 AOÛT 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS /il Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Danse, expositions et animation: le tout Limoilou est venu fêter le centenaire de sa paroisse, qu\u2019il considère distincte, et porter un toast à l'arrivée tardive de l'été, hier.Et ça swinguait du popo-tin, devant la scène comme sur les balcons de la 5e Rue.LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Les enfants ont vite fait leur place au coeur de la fête du centenaire de Limoilou.Limoilou fête ses 100 ans Martin Roy En tout début d'après-midi, la rue a été prise d'assaut par des badauds, si bien que la coordonnatrice de l'événement, Caroline Dion, s'attendait à en voir défiler jusqu'à 5000 avant 21 h.Dès 14 h, entre la 4e et la 8e Avenue, les gens ont pris goût aux activités, dévorant les épis de mais frais, admirant les belles voitures d'autrefois et dansant sur la musique tout aussi rétro.À travers la foule, il s'en trouvait qui ont bien voulu caractériser Limoilou et exprimer ce qui, à leurs yeux, rend leur quartier différent des autres de Québec.«Limoilou a toujours eu sa personnalité.Elle a été amalgamée à celle du reste de la ville depuis l'annexion, en 1909, mais c\u2019est comme une petite patrie », soutient le vice-président de la Corporation du centenaire de l'endroit, Gilles Gallichan.En préparation des visites historiques qu\u2019il organise à l'église Saint-Charles, M.Gallichan a passionnément étudié le premier centenaire de Limoilou et note que c'est la présence du péage sur la rivière Saint-Charles qui a longtemps constitué un frein à l'urbani- sation.«Ça décourageait les entreprises et les gens à s'installer de ce côté ci de la rivière.D'ailleurs, les personnes plus âgées continuent de dire qu'elles s'en vont en ville lorsqu'elles traversent le pont, alors qu'elles sont en ville ! » Certains traits architecturaux typiques à Limoilou sont nés du lotissement en longueur, remarque aussi Marcel Tanguay.«Allez voir dans Saint-Roch, ils n'ont pas ça des escaliers tournants.» Marcel Coulombe, lui, voit que certaines de ces particularités ont été reprises, à Cap-Rouge notamment.« La rue des Rivières imite les vieux quartiers comme ici », affirme-t-il, en pointant du doigt une façade.Plus que dans la brique, c\u2019est chez les personnes qu\u2019ils faut chercher la différence, selon Lise Roy.« La plupart des gens qui sont nés ici y sont restés.Le monde se connaît plus et il est plus sociable», dit-elle.«C'est spécial, c'est chaleureux, renchérissait Carmelle Pelletier, établie dans le coin depuis une quinzaine d'années.Limoilou, c\u2019est un petit village dans Québec ».Deux adolescents tabassés sauvagement Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014 Deux jeunes adolescents ont été victimes d'une agression particulièrement sauvage en fin de soirée samedi.À 45 minutes d\u2019intervalle, ils ont été volés et battus par un groupe de trois garçons âgés de 16 à 18 ans, alors qu\u2019ils attendaient l\u2019autobus de la STCUQ au terminus Les Saules.La première agression a eu lieu à 23 h 30, contre un adolescent de 13 ans.11 a été battu sévèrement et repose dans un état grave au CHUL.Il a été délesté de son portefeuille.Trois quarts d'heure plus tard, un garçon de 15 ans subissait le m»\u2019me sort.Ses agresseurs lui ont pris ses souliers, son sac à dos et sa passe d\u2019autobus.Il a été conduit au centre hospitalier Chauveau pour y être soigné.Peu après la deuxième agression, les policiers de Québec ont arrêté trois suspects, deux d\u2019âge mineur et un majeur.Ils ont passé la nuit au poste et comparaîtront aujourd'hui au palais de justice de Québec.Hier, sur les ondes de TQS, le frère de la première victime indiquait qu\u2019il se trouvait lui aussi sur les lieux de l'agression.Selon sa version, son jeune frère aurait été battu pendant une vingtaine de minutes, parce qu\u2019il avait refusé de donner son portefeuille.Aucun témoin assistant à la scène n'est intervenu.C\u2019est lui qui a ensuite transporté son frère jusqu'à un bar, d'où il a appelé la police.Sur son lit d'hôpital, le jeune garçon, qui souffre de blessures au visage et d'une commotion.disait ne se souvenir de rien.Les parois des Hautes-Gorges défigurées Des éboulis ont lavé les montagnes, créant un paysage nouveau Denis Gauthier Collaboration spéciale ¦ SAINT-AIMÉ-DES-LACS \u2014 C'est un paysage nouveau qui attend les visiteurs du parc des Hautes-Gorges de la rivière Malbaie.Des éboulis, faisant jusqu\u2019à 150 mètres de largeur, ont lavé les montagnes par endroits, formant d'immenses cicatrices sur les parois où parfois dévale encore bucoliquement le petit ruisseau qui est à l'origine de ces tita-nesques catastrophes naturelles.« Ils sont survenus, après le déluge, lors d'une violente tempête de grêlons.Les gardiens demeurés sur place pour surveiller la décrue au barrage des Érables ont eu la peur de leur vie », raconte le directeur du parc, Mario Lacroix, en faisant visiter les lieux.Le couvert végétal fort mince en montagne s'est détaché de la roche à des altitudes de 700 et 800 mètres, entraînant tout sur son passage.Arbres, arbustes, couche de terre végétale et roches ont dévalé les parois, formant des avalanches dévastatrices qui se sont arrêtées dans le lit de la rivière .Un éboulis a même traversé le plan d'eau de part en part, levant un barrage de roches qui a créé un rapide qui n\u2019existait pas avant la fin de juillet.«Pour que le bateau-mouche puisse de nouveau passer, nous devrons probablement dégager le fond de la rivière», fait observer M.Lacroix.Le bateau-mouche ne peut plus naviguer sur la Malbaie PLUS DE 100000$ DE DEGATS Les spécialistes évaluent actuellement les dégâts, qui pourraient dépasser largement les 100 000$.Les lieux ne sont accessibles que par la rivière.Le chemin qui serpentait au pied des parois a été enseveli sous des dizaine de mètres de roches.«Nous serons dédommagés et nous avons l'intention de tout réparer avant la fermeture à l'automne.Il s\u2019agit de la route du sentier de moto-neige qui relie le Saguenay», explique M.Lacroix.Ces catastrophes naturelles font en quelque sorte partie de la vie des Hautes-Gorges.Les éboulis sont fréquents dans ce territoire escarpé.« Toutefois, jamais nous n'avions noté un phénomène d'une telle envergure, précise M.Lacroix.L'infiltration de l'eau avec l\u2019action du gel et du dégel entraînent des transformations sur le territoire mais il s'agit presque toujours d'ébou-lis somme toute mineurs et très localisés », signale-t-il.Ces incroyables éboulis deviendront les vedettes du parc pour les prochaines années.Des sentiers d'interprétation seront aménagés pour permettre d'aller les explorer.« La catastrophe aura des effets positifs.Les amateurs de plein air vont prendre plaisir à redécouvrir les nouvelles Hautes-Gorges», avance M.Lacroix.Pour le reste de la saison toutefois, le canot-camping, une activité fort populaire, sera proscrite.«Nous n'avons aucun moyen de vérifier la résistance du couvert forestier en montagne.Nous préférons nous accorder du temps pour nous assurer de la stabilité du système.» Le sort de l'écluse des Érables qui a miraculeusement tenu le coup après avoir été complètement submergée par les crues, est toujours en suspens.A vue d'oeil, les dommages semblent mineurs, mais il reste à obtenir l\u2019avis des ingénieurs.Le parc a repris ses activités samedi matin après cinq semaines d'inactivité.Les emplacements de camping situés en amont de l'écluse sont accessibles, mais le canot et le kayak demeurent les seuls moyens d'aller apprécier les éboulis.Quant aux sentiers pédestres, ils sont pour la plupart rouverts.COLLABORATION SPÉCIAL! DENIS GAÜTHIER Les éboulis pourraient devenir les redettes du parc pour les prochaines années, invitant les habitués à redécouvrir l'endroit.14- \u2019V: y*?*\"*^ V .v c ?mV * t rX ML \u2014Tv AUCUN cumi 3300$ comptant 319* 500$ comptant 383* 16 mois seulement 72 000 km prévus eu bell \u2022 Texes en tes - TM que stock \u2022 60860 mflRun CHEVROLET - OLDSMOBILE Inc.2145, boul.Charest Ouest Sainte-Foy (Québec) Tél.: 688-1212 Le plus vaste choix en proyince 25 LUMINA VAN 1996 IDENTIQUES \u2022 Moteur 3,4 \u2022 Air climatisé \u2022 7 passagers \u2022 Vitres électriques \u2022 Volant ajustable \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Vitres teintées \u2022 Barrures de portes électriques, etc. AOUT 1 9 9 « L U N l> fil SUR LIS R £ CI0 N S RI MOUS Kl Camionneurs dérangeants Le «Noël des camionneurs» qui se déroulait samedi à Kimouski a causé bien des maux de tête aux policiers de l\u2019endroit.Hier, le sergent Dumas en avait long à dire sur le manque d\u2019organisation de l\u2019événement, qui rassemblait environ 400 poids lourds dans les rues de la ville.« Il y avait des camionneurs en boisson qui partaient à l\u2019envers sur le boulevard, s'en allaient en zig-zag.ça faisait des starts, il y en a même un qui s\u2019est fiancé à bord de son camion » se plaignait hier le policier.De surcroît, les policiers, qui n\u2019étaient que sept pour faire face à la musique, n\u2019avaient aucune information sur les personnes à contacter pour mettre un peu d\u2019ordre dans cette foire.«C\u2019était une belle fête pour les camionneurs et il ne faut pas tous les mettre dans le même panier, mais ça aurait pu être dangereux, surtout qu'il y avait beaucoup de boisson.» Un accrochage avec un motocycliste est d\u2019ailleurs survenu.C.S.SAINT-THÉOPHILE Bar fermé incendié Un bar fermé depuis environ un mois, le Bar des Bois, à Saint-Théophile dans la Beauce, a été entièrement détruit lors d\u2019un incendie d\u2019origine inconnue dans la nuit de samedi à dimanche.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, le bar n\u2019était pas relié à un gang de motards.Les dommages se situent entre 75000$ et 100 000$.Hier, les policiers tentaient d\u2019établir si le feu avait été allumé intentionnellement.C.S.: _L v 'Sj v N'î'Tù C H A R L h S H O U K G COLLABORATION SPECIALE.VINCENT FRADET Deux blessés dans une voiture en feu Deux personnes ont été blessées légèrement lors d\u2019un accident survenu sur le boulevard Talbot, à Charlesbourg, un peu avant 23 h samedi.Le véhicule roulait en direction nord à proximité de la rue des Écores, lorsque son conduc- teur a perdu la maîtrise du volant.La voiture a traversé le boulevard et est allée se renverser dans le fossé, où elle a pris feu.Ce sont d\u2019autres automobilistes qui ont aidé les passagers à se sortir de la voiture en flammes.Les pompiers ont dû intervenir pour éteindre l\u2019incendie.Selon les policiers de Charlesbourg, l\u2019alcool ne serait pas la cause de cet accident.L\u2019homme de 30 ans, de Charlesbourg, et la jeune femme de 21 ans, de Beauport, ont été conduits à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jé-sus.C.S.SAINT-GEORGES Piste de l\u2019aéroport prolongée La piste de l'aéroport de Saint-Georges sera prolongée de 400 pieds par CMP Aviation inc., une compagnie dont l'un des actionnaires est M.Marcel Dutil.«L'entente prévoit qu'une fois complété, le prolongement sera cédé à Saint-Georges pour 1 $», a indiqué le maire de Saint-Georges, Roger Carette.Les travaux doivent débuter à l'automne et être finalisés pour l'hiver.L.D.SAINT-MÉTHODE Une résidence vide brûle Un feu d\u2019origine électrique a lourdement endommagé une résidence du chemin Ad- stock, à Saint-Méthode de Frontenac, hier matin.Le feu s\u2019est déclaré vers 7 h 45, alors que la résidence était vide.Les dommages s\u2019élèvent aux environs de 35 000 $.C.S.SAINT-JOSEPH Accusés pour la possession de 175 plants de mari Accusés de possession de stupéfiants et de culture de mari- _ juana en vue d'en faire le trafic, Benoît Jolicoeur, 29 ans, et -Danick Jacques, 23 ans, de Beauceville ainsi que Joël Groleau, 19 ans.de Saint-Victor ont comparu au palais de justice de SainUloseph.Les trois individus ont été arrêtés avec 175 plants valant 200 000$.Remis en liberté, ils comparaîtront à nouveau le 9 octobre.L.D.BEAUCE «School Run » Harley-Davidson Le Club de propriétaires de Harley-Davidson de la Beauce organise un «School run», le 24 août.«Chaque motocycliste apportera 10$ de matériel scolaire ou versera cette somme.Le tout sera remis à la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, qui se chargera de la distribution auprès des élèves défavorisés», indique le responsable, M.Simon Fortin.Un défilé précédera le souper et le spectacle, offert en soirée au bar Le Pub Rock.L.D.OUVREZ GRAND LES YEUX SUR CES OFFRES PARMI LES PLUS IRRESISTIBLES DU MONDE DE L'AUTOMOBILE : LES TOUTES NOUVELLES HYUNDAI, COMPLÈTEMENT REPENSÉES, ENTIÈREMENT REDESSINÉES, -s.\tMAIS TOUJOURS AUSSI INCROYABLEMENT ABORDABLES.Admirez la toute nouvelle et élégante Elantra familiale.Elle vous offre le plus vaste espace intérieur de sa catégorie, un porte-bagages au toit de série, une banquette \\\tarrière rabattable en deux étapes ainsi ÊÊÊÊ/tÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊttÊÊÊÊÊÊÊ^^^\tqu'un moteur de 1.8 à DACT, 1 fi soupapes, développant FMI HP.I l.'Elantra familiale\tde j\tde la transmission automatique électronique »*-\tà 4 vitesses sophistiquée de Hyundai et d'un mg\tclimatiseur sans CFC.Un véritable vent de 'i/*'\tl r .m t \u2022 i 11 tellement ell< es» abordable POUR UN TEMPS LIMITÉ! C,*\tELANTRA CL FAMILIALE 1996 «\u2022(fNjîÇ Attention! Voici la Sonata 1996, notre berline intermédiaire de luxe offrant tout l\u2019espace, le confort, la puissance et la manoeuvrabilité que vous recherchez.Pourquoi Le Magazine Carguide a-t-il consacré l\u2019Accent Meilleur achat I99ffl Parce que la technologie de pointe de Hyundai a permis d'intégrer plus d'espace, plus d'équipements de sécurité, plus de i style et plus de plaisir de conduite dans L une voiture d'allure sportive à un prix F des plus attrayants.ELANTRA 1996 Examinez plus attentivement la toute nouvelle Elantra et constatez à quel point son style, ses performances, sa fiabilité et sa durabilité sont tout à fait exceptionnels.Le moteur Beta à entretien minimal de 1.8 litre à DACT, 16 soupapes et système d'injection d'essence multipoint Bosch de l'Elantra développe 130 chevaux.De plus, elle est équipée d\u2019une direction à pignon et crémaillère à assistance variable en fonction de la vitesse, d'une suspension entièrement indépendante aux quatre roues, de zones déformantes avant et arrière, de poutrelles latérales de renfort en acier et de deux sacs gonflables offerts en option.Une familiale exceptionnelle à la fois confortable et agréable à conduire.à tout prix! SONATA 1996 La GL est livrée avec glaces à commande électrique, portières à verrouillage électrique, rétroviseurs extérieurs a commande régulateur de vitesse, banquette arrière mJ&SLl nu Wy a dossiers rabattables 60/4(1 HlJ jjf ftjfttlBLfifJ avec verrouillage de sécurité et transmission automatique électronique surmultipliée à 4 vitesses.Prenez place dans le siège du conducteur réglable en de nombreuses positions et laissez-vous emporter par la qualité sonore provenant des 4 haut-parleurs de la radio stéréo AM/FM à syntonisation électronique ou les 10 haut-parleurs de la chaîne de 100 watts avec lecteur de disques compacts offerte en option.Vous serez également comblé côté performance par les 137 chevaux du puissant moteur de 2 litres à DACT et 16 soupapes offert de série, la suspension entièrement indépendante aux 4 roues, les freins assistés A disque ventilé à l'avant ou les freins ABS livrables en option La Sonata est aussi offerte avec un moteur V6 de 3 litres encore plus puissant.ACCENT 1996 Tout le fringant de l'Accent provient de son fougueux moteur Alpha multlsoupape de 1,5 litre à entretien minimal, muni d'un système d'injection d'essence électronique Bosch.L'Accent est équipée de série de poutrelles latérales de renfort, de zones déformantes avant et arrière et de pneus radiaux toutes saisons ceinturés d\u2019acier.Vous pouvez aussi opter pour des freins ABS à 4 voies et deux sacs gonflables pleine grandeur.Disponible en plusieurs modèles : 3 portes avec hayon, berline 4 portes ou l'irrésistible GT 3 portes.L'Accent, une voiture des plus équipées.et des plus abordables! HYUNtMl CHÉOIT CANAIW Renseignez-vous sur la location et le financement HYUnDHI On évolue à votre avantage Dfxrrmwtlly « Rrmwifutp- nil* d JI* for* Iwmf* Q*n GL Muit 19» â partir de 13 795 $ toMwtnrulahon îrawport *pfdt>fc.ulaval.ca Adresse W3 : hftp://www.ulaval.ca/dj{fc .\u2014 .i\u2014.1 800 561-0478, poste 7883 choix d en parier débattre d\u2019économie.et d\u2019unité nationale Pas le Bouchard devra ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Si Lucien Bouchard ne veut parler que d\u2019économie lors de la conférence annuelle des premiers ministres, cette semaine à Jasper, en Alberta, le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, estime que la question de l\u2019unité nationale est incontournable.«Si on définit l\u2019unité du pays uniquement en termes constitutionnels, alors chaque question touche l\u2019unité de notre pays », a dit M.Dion, qui n\u2019assistera pas à la conférence.Selon lui, « si nous tentons d\u2019améliorer l\u2019économie, par exemple, c\u2019est pour l\u2019unité du pays ».Le premier ministre ontarien, Mike Harris veut lui aussi associer économie et unité nationale.« Je pense que ce qui occupe les pensées de chacun, c\u2019est l\u2019économie et comment le Canada peut fonctionner mieux et de façon plus coordonnée (.) afin d\u2019atteindre les objectifs qui, nous le croyons, rendrons le pays plus compétitif et créateur d\u2019emplois», a-t-il dit.Parmi ceux-ci, M.Harris inclut la réduction du déficit et la répartition des pouvoirs.Le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, prévient pour sa part que l\u2019un des items à l\u2019ordre du jour pourrait susciter certaines frictions entre le Québec, la Nouvelle-Ecosse et l\u2019Alberta.M.Klein s\u2019inquiète « de ce qu\u2019ils feront du gazoduc de l'île-au-Sable et de l\u2019effet que cela aura sur les producteurs de gaz».Le premier ministre néo-écossais, John Savage, soutient que sa province doit récolter un maximum de redevances et d\u2019emplois si un projet gazier est développé au large des côtes de la Nouvelle-Ecosse.Autrement, a-t-il fait savoir, « le gaz pourrait tout aussi bien demeurer enfoui dans le sol».Pour le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, tous se préoccuperont d\u2019abord de faire le point sur les dé- gâts provoqués par les inondations au Québec.« Peu importe les différences politiques, nous sommes tous Canadiens et nos concitoyens se remettent à peine d\u2019un désastre», a-t-il dit.On prévoyait des étincelles à la dernière réunion des premiers ministres à Ottawa, plus tôt cette année, a rappelé M.Tobin.Mais ce fut une réunion constructive où les chefs se sont entendus pour ne pas s\u2019entendre sur l\u2019unité nationale, a-t-il ajouté.La même attitude prévaudra cette semaine, selon lui.« On ne peut accepter, a-t-il continué, que le fonctionnement d\u2019un pays entier soit pris en otage par le rêve politique d\u2019un chef.Alors que M.Bouchard a un rêve, le Canada doit poursuivre son chemin et les Canadiens de partout, y compris du Québec, ont des aspirations qui doivent être réalisées.» TÊTE-À-TÊTE DEMANDÉ Par ailleurs, le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, réclame un entretien privé avec son homologue québécois afin de le convaincre de désamorcer la querelle linguistique qui semble se propager au Québec.M.Romanow' tentera de prendre rendez-vous avec M.Bouchard lors de la rencontre annuelle des premiers ministres, a-t-il déclaré à l\u2019émission Sunday Edition du réseau BBS.« Il faut se donner une chance de calmer le jeu et espérer que M.Bouchard pourra discuter avec les militants de son propre parti qui le poussent.dans une direction plutôt extrême de durcissement des lois linguistiques », a-t-il dit.Selon M.Romanow, les militants anglophones sont également responsables d\u2019avoir enflammé le débat.Ainsi, le voyage prévu à Wall Street du militant anglophone Howard Galganov est particulièrement troublant.«Chaque action entraîne une réaction et ce genre de voyage tape-à-l\u2019oeil à New York ne fera, j\u2019en suis certain, que provoquer une réaction encore pire de la part des nationalistes québécois.» M.Romanow a invité les militants anglophones, «pour le bien du pays», à suspendre leur campagne. Lk LUNDI 19 AOÛT 1996 LE SOLEIL LE QUÉBEC LE CANADA « A 7 MONTRÉAL Un jeune crack de l\u2019informatique trafique un guichet Six décès dans des accidents ce week-end au Québec ¦ (LE SOLEIL et PC) \u2014 Au moins six personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.DISTRIBUTION DU SANG AU CANADA La Croix-Rouge menace de se retirer ¦ OTTAWA (PC) \u2014 La Croix-Rouge canadienne a lancé un ultimatum d\u2019un an au gouvernement fédéral pour qu\u2019il améliore le financement du système de distribution du sang, faute de quoi l\u2019organisme tentera de traiter directement avec les provinces et les hôpitaux.Un automobiliste dont l'identité ne pouvait, hier soir, être divulguée, est décédé après qu\u2019une voiture eut omis de lui céder le droit de passage, plus tôt vers 17h35, sur la route 117 à La Conception, dans les Laurentides.Deux hommes sont décédés vers 15h30, hier, lors d\u2019une collision frontale survenue sur un chemin forestier situé à Notre-Dame-de-la-I)orée, au nord de Saint-Félicien, au Lac-Saint-Jean.Les deux victimes conduisaient chacune une camionnette.Les véhicules ont pris feu au moment de l\u2019impact.Le conducteur d\u2019une autre voiture, qui avait réussi à éviter de justesse la collision, est parvenu à sauver une troisième personne en la sortant du véhicule.Celle-ci repose à l\u2019hôpital de Ro-berval et sa vie n\u2019est pas en danger.L\u2019importante poussière produite par les véhicules pourrait être la cause de cet accident.L\u2019identité des victimes n\u2019était pas disponible hier.TROIS AUTRES SAMEDI Samedi vers 20hl5, Gheorghe Masca, 38 ans, de Pointe-des-Cascades, est décédé après que sa voiture, dont il venait de perdre le contrôle, fut tombée dans une écluse du canal Soulanges à Pointe-des-Cascades, en Montérégie.Le même jour à 18hl5, Rock Racicot, 31 ans, de POinte-aux-Trembles, a perdu la vie à Saint-Louis, en Montérégie, après que le conducteur de la voiture dans laquelle il prenait place en eut perdu le contrôle dans une courbe, le véhicule capotant.Une femme de Québec, Paule ülouin, est morte lorsqu'elle a été heurtée par un bateau motorisé alors qu\u2019elle nageait dans le Lac au sable, dans le comté de Portneuf, samedi.L\u2019accident s\u2019est produit vers 15h 15.La nageuse se trouvait à une centaine de mètres de la rive, en compagnie d\u2019une amie.Le bateau s\u2019est approché pour laisser une skieuse à quai.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, toutes les règles de sécurité ont été suivies par le conducteur du bateau, qui était accompagné d\u2019un observateur, ainsi que le prévoit la loi pour la pratique du ski nautique.Les policiers de Laval poursuivaient leur enquête hier pour connaître le tour de passe-passe que fomentait un jeune crack en informatique, pris en flagrant délit, hier matin, en train de trafiquer le système informatique d\u2019un guichet automatique d\u2019une succursale de la Banque de Montréal.L\u2019homme de 26 ans, domicilié à Montréal et dont la police de Laval n'a pas divulgué l\u2019identité, a passé une bonne partie de la nuit de samedi à dimanche à installer de l\u2019équipement informatique de son crû dans un guichet situé boulevard des Laurentides.Selon les enquêteurs, les intentions du jeune informaticien étaient de mettre en place un système qui lui aurait permis d\u2019avoir accès aux comptes bancaires de clients de la Banque de Montréal.L\u2019individu s\u2019était muni d\u2019une caméra vidéo, d\u2019un ordinateur portatif et de fils connecteurs.Le suspect a même brassé du ciment pour colmater le trou qu\u2019il a dû faire dans le mur de briques extérieur pour pouvoir avoir accès aux fils du système.«Je suis loin d\u2019être sûr que son plan aurait marché: les systèmes de sécurité des guichets automatiques sont très complexes», a indiqué hier matin Marc Bellerive, un informaticien de la Banque de Montréal.(PC) La Croix-Rouge prévient toutefois qu'elle ne pliera pas bagage sans s'assurer que les réserves de sang soient suffisantes, par la voix de son secrétaire général, Douglas Lindores.L\u2019organisme proteste contre le gouvernement fédéral parce que ce dernier n\u2019a pas respecté l\u2019entente signée en avril 1995, qui reconnaissait que l\u2019amélioration de la sécurité du système canadien du sang passait par une augmentation des ressources financières.« Une partie de cette entente portait sur la reconnaissance que les nouvelles mesures de sécurité devaient être financées et que nous devions être proactifs pour satisfaire les nouvelles exigences en matière de sécurité », a expliqué M.Lindores.« Nous avons été tellement pro-aetifs que nous sommes dans le trou d\u2019environ 30 à 50 millions $ et nous n\u2019avons pas été payés.» Une lettre envoyée le 29 juillet au ministre fédéral de la Santé, David Dingwall, par la présidente de la Croix-Rouge, Janet Davidson, soutient que la Croix-Rouge va se retirer de l\u2019entente le 1er octobre 1997, a indiqué M.lindores.« Nous ne disons pas nécessairement que nous nous retirons du sang, précise-t-il.Nous disons que nous ne sommes pas prêts à travailler dans le contexte de l\u2019entente parce qu\u2019à mon avis, elle n\u2019a pas été interprétée dans l'esprit qu\u2019on lui avait donné.» Il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires de M.Dingwall.La Croix-Rouge est financée par les provinces par le biais de l\u2019Agence canadienne du sang.L\u2019agence versera 176 millions S cette année à la Croix-Rouge pour ses activités en matière sanguine.Le ministre Dingwall a déjà demandé un révision du système du sang du Canada aux fonctionnaires provinciaux et fédéraux.Au terme de cette révision, la Croix-Rouge pourrait devoir se retirer de l'industrie du sang bien avant que son ultimatum n\u2019arrive à échéance.Le rapport fédéral-provincial sera présenté au cours de la réunion des ministres de la Santé provinciaux le 11 septembre à Toronto.MNMM WKÊmKmmaÊmmmmmmmmmmmm FORD ET MERCURY WINDSTAR GL 96 Offerte avec le groupe d\u2019équipements préférés 357A PAR MOIS Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS Radio AM/FM stéréo cassette 7 passagers Volant inclinable Régulateur de vitesse Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux Freins assistés avec ABS aux 4 roues Climatiseur Vitres et verrouillage des portes électriques Offre d\u2019une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Am mist dt fonds de 3375 $.Première mensualité et dépit de sécurité de 350 $ exigés.Immatriculation, assurances et taies en sus.Remise induse.Des frais de 0,08 S du kilomètre après 36 OOO kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Commanditaire officiel des Expos de Montréal FORD MERCURY LINCOLN m* MERC FORD LINC MERCURY FORD LINCOLN ¦f % I FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants MERCURY LINCOLN U 275129744^ LE SOLEIL Le lundi 19 août 1996 A 8 UEBEC LE CANADA « LOI SUR L\u2019ÉQUITÉ SALARIALE L\u2019AFÉAS invite à contrer le lobby du milieu des affaires ¦ SHERBR(X)KE (PC) \u2014 L\u2019Action féminine d\u2019éducation et d'action sociale (AFÉAS) devra faire preuve de ténacité et de vigilance afin que les gouvernements donnent suite aux recommandations formulées à l\u2019issue de la dernière conférence mondiale sur les femmes, tenue sous l\u2019égide de l\u2019ONU, notamment en matière d\u2019équité salariale, croit l\u2019ex-présidente de ce mouvement, Jacqueline Nadeau-Martin.Samedi à Drummondville, où prenait fin le 30e eongrès annuel de l\u2019AFÉAS, qui a réuni plus de 700 femmes, Mme Nadeau-Martin a invité chacune des congressistes à «redoubler d\u2019effort» pour se faire entendre et gagner des alliées en ce qui a trait à la rémunération des femmes au travail.«Je pensais que le dossier de l\u2019équité salariale passerait le cap avant notre congrès mais voilà que ce n'est pas encore fait.Il n\u2019y a visiblement pas de volonté de la part des gouvernements de donner suite à nos recommandations », a lancé Mme Nadeau-Martin, réclamant un projet de loi garantissant aux femmes des conditions salariales semblables à (relies des hommes à travail égal.À son avis, la lenteur avec laquelle on traite la question est, entre autres, le résultat du lobbying du milieu des affaires.«Nous aurons donc beaucoup de mobilisation à faire de notre côté afin de faire contrepoids», a dit Mme Nadeau-Martin, rappelant que l\u2019AFÉAS jouissait de l'appui de l\u2019ensemble des associations de femmes à travers le Québec et le Canada, par le biais du groupe des 13.Durant les quatre jours du congrès, les membres de l\u2019AFEAS, qui regroupe plus de 20000 femmes au Québec, ont par ailleurs réaffirmé leurs positions concernant l\u2019universalité des régimes, l\u2019importance de les bonifier et la reconnaissance de l'apport social des femmes, « afin de leur assurer une retraite décente, à l\u2019abri de la pauvreté ».UN COMITÉ INDÉPENDANT Elles réclament rien de moins qu\u2019un comité indépendant (autre que le Conseil du statut de la femme, qui relève du gouvernement) chargé de faire des analyses comparatives sur les conséquences des décisions gouvernementales pour les hommes et pour les femmes, parce qu\u2019à leur avis, « ce sont les femmes qui sont le plus souvent pénalisées dans le système actuel ».Au cours de la dernière journée du congrès, l\u2019AFÉAS a remis deux prix Azilda-Marchand à des groupes de femmes afin de souligner leur action durant la dernière année.L\u2019AFÉAS Saint-Charles de Drummondville a remporté le prix de l\u2019action communautaire, à la suite de l\u2019ouverture d\u2019un centre de vêtements usagés.L\u2019autre prix, dans la catégorie condition féminine, a été remis à l\u2019AFÉAS Saint-Félicien pour son action intitulée « Odonymes des pionnières ».Il s\u2019agit de l\u2019attribution de noms de femmes aux nouvelles rues de cette municipalité.Enfin, une bourse de 1000$ a été attribuée à une étudiante du Cégep de Li-moilou, Julie Bastien, qui veut se lancer dans un secteur traditionnellement réservé aux hommes, soit la lutherie.LE SOLEIL.J M VILLENEUVE Mme Jacqueline Nadeau-Martin, présidente sortante de l\u2019AFÉAS.,:.aKi ¦ŒD00ÎQ Æm Horaire des Jugements d\u2019animaux: de 10 h 00 à 15 h 00: lapins, pigeons, poules, bovins.- 19 h 15: Parade des champions, 19 h 30: Spectacle de chevaux attelés.Spectacles: Spectacle d\u2019humour sur la scène CHIK Énergie Cantel: Lise Morais à 20 h 00 et Michel Morin (Beatles) à 21 h 00.Imagienaire: spectacle de magie, d\u2019une durée de 20 minutes, représentations à 14 h 30,16 h 00 et 19 h 00.Hippodrome: Courses à 19 h 30.l&j O\u2019Keefe W télé h Oto Concours: «Visez le Jackpot de Volkswagen et gagnez gros» de 11 h 00 à 23 h 00 «Les Olympiades Brunet Bébé» de 10 h 00 à 20 h 00.Pavillons: CHRC sur le site «Hollywood-Pavillon du Cinéma», de 11 h 00 à 23 h 00.Vedette du jour Anne Létoumeau, Tony Conté, revue Hollywood à18h00età21h 00.Salon de loterie vidéo «Au fruit du hasard», de 10 h 00 à 1 h 00.Service à la clientèle 691-EXPO O CHRC 80 LE SOLEIL La programmation est sujette â changements sans préavis La violence familiale pas reconnue comme un problème de santé Elle coûterait pourtant 4,2 milliards $ par année à la société canadienne ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Thérapies inutiles et mauvais diagnostics sont souvent le lot des femmes victimes de violence conjugale.Pourtant, la violence faite aux femmes, qui entraîne des coûts astronomiques pour la société, n\u2019est pas reconnue comme un problème de santé, déploraient récemment deux spécialistes, Dianne Kinnon et Louise Hanvey.Le débat autour du coût de la violence conjugale, relancé par l\u2019étude de Kinnon et Hanvey dans le cadre du Forum Canada-États-Unis sur la santé des femmes, aura vraiment choqué.« Il faut donner plus de visibilité à cette question, on ne peut pas prétendre que le problème n\u2019existe pas », a concédé le ministre de la santé David Dingwall, après la diffusion de cette étude.Des chiffres inquiétants, publiés en 1995, par le Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants de London, en Ontario, calculaient que la violence conjugale au Canada pouvait coûter jusqu\u2019à 4,2 milliards $ par année à la société: congés de maladie, traitements, le coût des services policiers et juridiques, les séjours à l\u2019hôpital, les médicaments.les indemnités d\u2019assurance, les consultations psychiatriques, les foyers d\u2019accueil et les centres d\u2019aide.De ce 4,2 milliards $, les coûts de santé à moyen et long terme conjugés au coût des programmes de soutien communautaires s\u2019élèveraient à 1,5 milliards par année.Selon Mme Kinnon, le coût réel est probablement beaucoup plus élevé, car seulement un cas d\u2019agression sexuelle sur 10 est signalé, a-t-elle fait valoir.Et les coupes effectuées dans le domaine de la santé pourraient aggraver la situation, a-t-elle ajouté.ACTION GOUVERNEMENTALE FRAGMENTÉE ET CONFUSE Le coût social pèse aussi très lourd dans la balance, constate l\u2019étude.« Toutes les formes de violence ont des effets néfastes de courte et de longue durée sur le bien-être mental, physique et spirituel.» La tuerie à la Polytechnique de Montréal en 1989 a suscité une prise de conscience importante, constatent Kinnon et Hanvey, mais il faut faire davantage.Si le gouvernement fédéral a pris un certain nombre d\u2019initiatives « exemplaires », il a agi « de façon fragmentée, en raison en partie des conflits de compétences, des barrières linguistiques et d\u2019une certaine confusion.» Ottawa a consacré 160millions$àdes programmes de lutte contre la violence au cours des cinq dernières années.Souvent, l\u2019insensibilité du personnel médical peut « involontaire contribuer à la dynamique de la violence.» Le personnel médical ne repère qu'une femme battue sur 25, estime-t-on.De façon générale, la société canadienne perçoit la violence conjugale en vase clos et non dans un contexte socio-économique.«En raison de cette réaction mal adaptée à la violence, il y a eu des effets non déclarés sur le bien-être des femmes comme les mauvais diagnostics, le traitement répété et souvent impropre de symptômes plutôt que de la cause profonde, le manque d\u2019empathie, avec pour conséquence l\u2019intensification du traumatisme et des lacunes du point de vue de l\u2019expertise judiciaire.» Pour diminuer la violence à l\u2019endroit des femmes, il faudrait commencer par redresser les inégalités socio-économiques entre hommes et femmes, reconnaître l\u2019incidence de la violence sur la santé des femmes et trouver des moyens de dépister les cas de violence, avancent Kinnon et Hanvey.Non à un système de santé à deux vitesses La Coalition canadienne de la santé a demandé aux médecins de l\u2019Association médicale canadienne de s\u2019opposer à un système de santé à deux vitesses, hier, à Montréal.Alors que viennent de se conclure, dans la métropole québécoise, les assises nationales de la Coalition canadienne de la santé, sur la nécessité de préserver un système de santé accessible et universel, les délégués à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association médicale cana- dienne, réunis à Sydney, en Nouvelle-Ecosse, seront appelés ces prochains Jours à se prononcer en faveur de la privatisation partielle des soins de santé.L\u2019an dernier, la même proposition avait été rejetée de justesse.La Coalition canadienne de la santé, qui rassemble des associations de consommateurs et des spécialistes de la santé, a dit craindre que l\u2019adoption d\u2019une telle résolution ne soit le début de la fin de l\u2019universalité des soins au pays.(PC) K JR MA MON VCOMIMl LE SAVOIR OU MONDE PASSE PAR Kl .j* r S ES UNIVERSITÉ a a LAVAL u FORMATION CONTINUE UN INVESTISSEMENT STRATEGIQUE ! PROGRAMME UNIVERSITAIRE OFFERT ENTIÈREMENT À DISTANCE CERTIFICAT EN INNOCUITÉ ALIMENTAIRE Clientèle : \u2022 Toute personne qui travaille déjà dans le domaine alimentaire, plus particulièrement dans les secteurs de l'inspection, du contrôle de la qualité, de la production industrielle et de la transformation.Inscription immédiate Renseignements : (418) 656-7883 ou 1 800 561-0478, pce7883 BUREAU DE L'ENSEIGNEMENT A DISTANCE Pavillon Ixiuis-Jacqim-Casault (5733) Université Laval (Québec) CIK7P4 Télécopieur : (418) 454-3876 Adresse électronique : hedCtfrigfe.ulaval.ra Adresse W3 : http://www.ulaval.ca/dKfc OUTAOUAIS Violeur en permission: l\u2019Ontario fait enquête OTTAWA (PC) \u2014 Le bureau du procureur général de l\u2019Ontario enquête présentement sur les raisons qui ont fait remettre en liberté temporaire un prisonnier qui n\u2019avait purgé qu\u2019une fraction de sa sentence.Ronald Drown, 62 ans, a été condamné le 29 mai à neuf mois de prison et à deux ans de probation pour avoir agressé sexuellement une adolescente de 13 ans.Mais il a été vu en publie à Masson, au Québec, par la mère de sa victime.Il en était alors à sa troisième permission de deux semaines, accordées pour lui permettre de travailler et de suivre une thérapie au Royal Ottawa Hospital.La plupart des prisonniers doivent purger au moins le tiers de leur sentence avant d'être admissibles à une permission.14t nouvelle a indigné les organismes de défense des droits des victimes.«C\u2019est une insulte à toutes les victimes et un risque qui ne devrait pas être imposé à la société.Il aurait pu agresser quelqu'un d\u2019autre », a protesté Gemma Harmison, du bureau national des victimes de violence. % rf^m m\t' p}W ¦\t, Taux de financement exceptionnel à 3,8 % sur tous les modèles Sentra et Altima 1996 \t \tSentra XE 1996 \\ \t V\t1\t \tAltima GXE 1996 Votre^ipathique concessionnaire\t1ML-C-M 4 1rs gens «vis#* lisent les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité \u2022Offre valable pour un temps et sur une quantité limités.Financement de 3,8 % sur 48 mois disponible auprès de Nissan Canada Finance Inc sous réserve d'approbation du crédit Exemple : 10 000 $ à 3,8 % d\u2019intétét annuel équivaut à 224,90 $ par mois sur 48 mots Coût total de l'empnint 795,20 S pour un total de 10 795,20 $ Un acompte peut être exigé Financement 1 5,8 % sur 60 mois disponible pour l\u2019Altima et la Sentra 1998 Possibilité d'un taux i 4,8 % pour la location d'une Altima 1998 XE ou GXE Voyez votre concessionnaire Nissan pour tous les détails h * A 10 LE SOLEIL Le lundi 19 août 1996 LE MONDE JORDANIE Le roi Hussein accuse l\u2019Irak Le roi Hussein a affirmé hier que les émeutes qui ont éclaté vendredi en Jordanie après le doublement du prix du pain étaient terminées et il a mis en cause son voisin irakien.«La situation est complètement maîtrisée.Tout est très calme dans le pays», a-t-il dit lors d\u2019une interview à la télévision nationale.«Je crois à l\u2019implication de certains cercles étrangers », a dit le souverain hachémite à la télévision en affirmant que ces troubles avaient été planifiés.Dans un autre entretien, le roi établit ouvertement un lien entre les émeutes du pain et l\u2019Irak.«Je pense que certains (de ceux qui ont participé aux émeutes) sont connus pour avoir soit étudié en Irak, soit nourrir de la sympathie envers Bagdad », a dit le roi.(Reuter) Le pape fatigué mais reconnaissant Jean Paul II a remercié hier lors de l\u2019Angelus ceux qui se sont préoccupés de son état de santé après son hospitalisation mercredi pour un contrôle médical imprévu.«Merci, merci de l'enthousiasme et de la prière avec lesquels vous m\u2019êtes si proches», a déclaré le pape depuis le balcon de sa résidence d\u2019été de Castel Gandolfo au sud de Rome.Le pape, qui est apparu un peu fatigué, le visage figé et la main gauche tremblante, s\u2019est cependant adressé d\u2019une voix ferme, pendant une vingtaine de minutes, à la foule qui l\u2019a à plusieurs reprises acclamé.(AFP) Jean-Paul II AZERBAÏDJAN Saisie de 2 kilos d\u2019uranium Quatre habitants de Bakou, la capitale azerbaïdjanaise, ont été appréhendés par les servi-sécurité en possession de deux kilos d\u2019uranium, a annoncé dans la nuit d\u2019hier à aujourd\u2019hui la chaîne de télévision moscovite NTV captée par les services d\u2019écoutes de la BBC.Se référant à la presse locale, NTV a indiqué que l\u2019une des personnes impliquées est membre de l\u2019Académie des sciences et que de ce fait elle «avait une excellente connaissance des substances radioactives ».Selon la chaîne de télévision russe, «il ne fait aucun doute que cet uranium était destiné à des acheteurs hors de la république » d'Azerbaïdjan.(AFP) LIBAN Les candidats au pouvoir mènent Des résultats partiels des législatives libanaises dans la région à majorité chrétienne du Mont-Liban indiquaient hier soir une nette avance des listes liées au pouvoir et menées par des ministres, a rapporté la télévision officielle libanaise.Les résultats définitifs des six circonscriptions du Mont-Liban où le scrutin a eu lieu hier, ne seront connus que demain, a-t-on indiqué au ministère de l\u2019Intérieur.Le scrutin a eu lieu dans une ambiance survoltée due à l'âpreté du combat entre l\u2019opposition chrétienne et les ministres-candidats, accusés d\u2019avoir utilisé les instruments de l\u2019État en leur faveur.Il a été marqué par la mort d\u2019un Libanais de 39 ans, tué près de Beyrouth lors d\u2019un affrontement entre partisans de candidats rivaux.Akram Arbid a été battu à coups de bâton et a succombé à ses blessures à l'hôpital.(AFP) Un avion cargo russe s\u2019écrase Un avion cargo russe avec une dizaine de membres d\u2019équipage s'est écrasé dans un champ près de l\u2019aéroport de Belgrade-Su rein dans la nuit d'hier à aujourd'hui.Il n'y aurait aucun survivant à bord de l'appareil, qui a pris feu.Il avait survolé Belgrade pendant plus de trois heures avant de s\u2019écraser.(AFP)\tf -*v «PO-»' TT \"Tuf jruJTTf VBIXVA T- REUTES Le préskient des États-Unis a aujourd 'hui 50 ans, mais c\u2019est hier à New York que l\u2019événement était souligné.Comme le veut la coutume, Bill Clinton a soufflé les chandelles, encouragé par Hillary.Anniversaire à la Kennedy Bill Clinton célèbre ses 50 ans avec faste NEW YORK (Reuter, AFP, AP) \u2014 Le président américain Bill Clinton a célébré hier soir à New York ses 50 ans, entouré de vedettes du show-business et de milliers d\u2019invités payants dont les deniers iront remplir les caisses du parti démocrate en cette année électorale.Le « Radio City Music Hall » de Newr York avait revêti pour l\u2019occasion des airs de Madison Square Garden où, en 1962, Marilyn Monroe avait fêté à sa façon un joyeux anniversaire à John F.Kennedy\u2014dont Clinton aime à se réclamer.Pas de Marilyn cette fois-ci, mais l\u2019actrice Whoopi Goldberg en présidente de la cérémonie et quelques gloires du divertissement américain comme Tony Bennett ou Carly Simon ou la rock-star Jon Bon Jovi.Le gala, orchestré par Jeff Margolis, qui a aussi produit la cérémonie des Oscars et «Miss America», était retransmis par satellite à quelque 80 endroits à travers le pays.Il y a moins d\u2019un mois, le 22 juillet, Robert Dole, désigné la semaine dernière comme candidat du parti républicain à la Maison-Blanche, avait fêté modestement ses 73 ans, s\u2019attachant surtout à montrer qu\u2019il est en parfaite santé.M.Clinton, qui vient de passer une semaine de vacances près de Jackson Hole (Wyoming) pendant laquelle il a fait de longues marches en montagne, du golf et des promenades à cheval, n\u2019a évidemment pas ce problème d\u2019image.L\u2019entourage de M.Clinton nie que la grande fête d\u2019hier ait eu pour objet d\u2019envoyer un message indirect aux Américains sur l\u2019âge des candidats.« Les préparations ont débuté il y a près d\u2019un an, bien avant que l\u2019on sache qui serait candidat » contre M.Clinton, a affirmé à l\u2019AFP le porte-parole de la « First Lady », Neel Lattimore.ENTRE 250$ ET 15000$ Plus de 6000 invités payants présents au Radio City Hall auront payé 250 $ pour assister au spectacle.D\u2019autres auront eu droit en plus, pour 1500$, à une réception avant le spectacle.Et, moyennant 15 000$ par personne, une minorité a pu dîner avec le couple présidentiel.L'argent ira dans les coffres du parti démocrate pour financer les campagnes de ses candidats au Congrès.L\u2019objectif est de 10 millions $.C\u2019est apparemment la première fois qu\u2019un président se servira de son anniversaire pour collecter des fonds pour son parti.Un C-130 présidentiel s\u2019écrase JACKSON, Wyoming (AP, Reuter, AFP) \u2014 Un avion militaire de soutien logistique aux déplacements de Bill Clinton s\u2019est écrasé tard samedi soir près de la ville de Jackson, dans le Wyoming, où le chef de la Maison-Blanche vient de passer ses vacances.Les neuf personnes à bord sont mortes, a confirmé hier soir un porte-parole des services de protection du président.Le C-130 de PUS Air Force était chargé d\u2019acheminer des bagages de la famille Clinton et au moins une voiture officielle de Jackson Hole (Wyoming) à New York.Huit membres d\u2019équipage de l\u2019armée de l\u2019air étaient à bord du cargo C-130 ainsi qu\u2019un agent du service de protection de la présidence, selon l\u2019Armée de l\u2019air et le « Secret Service ».L\u2019appareil a percuté Sleeping Indian Mountain à près de 3000 mètres d\u2019altitude et à 24 kilomètres au nord-est de l\u2019aéroport de Jackson Hole, pour des raisons encore inconnues.Eltsine à Selon Time, le président russe ira en Suisse pour subir un pontage ¦ NEW YORK (AP) \u2014 L\u2019état de santé de Boris Eltsine est bien plus alarmant que ce que prétendent les autorités russes, affirme le magazine américain Time, qui révèle que le président russe pourrait prochainement être hospitalisé en Suisse pour subir un pontage.Selon les sources proches du Kremlin avancées par l\u2019hebdomadaire, l\u2019état de santé de Boris Eltsine se serait dégradé à un tel point ces dernières semaines que « le Kremlin envisage de l\u2019envoyer secrètement dans une clinique suisse pour y subir un pontage ».Le magazine cite également les services secrets américains estimant que s\u2019il était traité aux États-Unis, l\u2019opération aurait déjà été pratiquée.LE COEUR ET LE CERVEAU L\u2019article mentionne un rapport de V.S.Doubrovine, le principal médecin présidentiel, selon lequel l\u2019ischémie cardiaque dont souffre son patient aurait empiré pendant la campagne électorale, à la suite d\u2019une « situation de crise » à la mi-juin.« De source proche du service de sécurité du président », explique le magazine, « la rechute se serait produite en partie parce que Boris Eltsine avait suspendu son traitement et s\u2019était livré à un abus d\u2019alcool, qui pourrait avoir affecté son coeur ainsi que l\u2019hémisphère gauche de son cerveau ».L\u2019ischémie cardiaque correspond à une contraction ex-cessivre du coeur faute d\u2019une alimentation sanguine suffisante, en l\u2019occurrence du fait d\u2019artères bouchées.Boris Eltsine, âgé de 65 ans, a été hospitalisé à deux reprises pour « troubles cardiaques » au cours de l\u2019année dernière.Fin juin, il avait brusquement disparu de la scène publique à quelques jours de sa réélection.Il était réapparu dans une maison de soins de la banlieue de Moscou.Au jour de son investiture le 9 août, le maître du Kremlin était toutefois apparu très fatigué et n\u2019avait pris la parole que quelques minutes, d\u2019une voix étonnamment faible.Depuis, le Kremlin a annoncé qu\u2019il s\u2019était mis en « semi-vacances », ne travaillant que deux à trois heures par jour.Il a tout de même signé plusieurs décrets et procédé à un remaniement ministériel en milieu de semaine, tout en suivant les derniers événements du conflit tchétchène.Son porte-parole Sergueï Iastrzhembski a annoncé que Boris Eltsine prévoyait maintenant de passer plusieurs jours de congé complet près de Moscou, sous traitement médical.C\u2019est à cette occasion, selon Time.qu\u2019il pourrait en fait être hospitalisé en Suisse.En avant la musique «cri* fcSTAR «AH'M Vrfchlrlp MIIH MKO.f)IN\\ IM AMV.lt WTCfltlN «SÈ*8 fâtî :9 » »» mît UIMC» ENGLE Kiwawjt USEK^VüttStJHBCJ* wiaib.»Kiir£M traie.m zj wRRRRSi 2A uns U SDI3NJISKOÜ «CM x» >sr \u2022M.ia 41.3 WwS f \t\t\tllglI^Dpp\tjU \tHR i\t\t\t1 \t\t\tTam\t¦ MUTER Le processus menant aux élections du m septembre est en marche en Bosnie.Hier, alors qu'un jeune Bohémien jouait de l\u2019accordéon sous des affiches électorales dans une rue de Sarajevo, la signature d\u2019un calendrier pour la dissolution de la « république croate d\u2019Herceg-Bosna » et pour le transfert de son autorité à la Fédération croato-musul-mane a relancé cette alliance, une des deux entités de la Bosnie d\u2019après-guerre.Selon les observateurs, l\u2019approche des élections a aidé à la finalisation de cet accord, autant que les « pressions extérieures » des États-unis et de l\u2019Europe.BELGIQUE Dutroux offrait 50000 francs par fillette ¦ BRUXELLES (d\u2019après AP et AFP) \u2014 Les policiers belges ont poursuivi hier leurs recherches pour tenter de retrouver les traces d\u2019autres enfants disparus, après les aveux de Marc Dutroux allant un peu plus loin dans l\u2019horreur.Condamné en 1989 à 13 ans de prison pour le viol de plusieurs mineures et relâché trois ans plus tard pour bonne conduite, Marc Dutroux a reconnu hier avoir enlevé des jeunes filles et proposé de l\u2019argent contre des enfants.« Amenez-moi une fille et vous aurez 50 000 francs », aurait dit Dutroux à des complices avant l\u2019enlèvement, l\u2019an dernier, de deux fillettes de huit ans, Julie Lejeune et Melissa Russo, selon le magistrat instructeur Michel Bour-let.Trois autres suspects ont été arrêtés dans cette affaire.Dutroux devait ensuite affirmer qu\u2019il plaisantait, affirmation contredite par le fait qu\u2019il avait construit une cave de béton de quatre mètres sur trois dans sa maison de la banlieue de Charleroi, aujourd'hui encerclée par la foule dans une ambiance de lynchage.MORTES DE FAIM L\u2019homme a déclaré que les deux fillettes étaient mortes de faim dans ce cachot lorsqu'il avait été envoyé en prison pour vol en décembre.Un complice, Bernard Weinstein, avait négligé de les nourrir.Dutroux affirme avoir alors tué Weinstein pour le punir, et l'avoir enterré avec les deux enfants dans le jardin d'une propriété voisine.Samedi, Dutroux a reconnu avoir enlevé au moins deux autres jeunes filles.Les policiers avaient secouru jeudi deux jeunes filles de 12 et 14 ans\u2014la première, Sabine Dardenne, disparue depuis le 28 mai, la seconde, Laetitia Delhez, depuis la semaine dernière\u2014 qui étaient enfermées dans cette cave.Laetitia avait été enlevée au retour de la piscine le 9 août et emmenée dans la maison, où Sabine était déjà détenue.Elle a dit à sa mère qu\u2019elle avait été droguée pendant trois jours et violée plusieurs fois.COURSE CONTRE LA MONTRE Les enquêteurs ont entamé une course contre la montre pour retrouver deux autres adolescentes.Dutroux et un complice, Michel Lelièvre, ont tous deux avoué l\u2019enlèvement de deuxjeunes Flamandes, An Marchai, 17 ans, et Eefje Lambreks, 19 ans, le 22 août 1995 près d\u2019Ostende (nord-ouest), a indiqué hier le procureur de Neufchâteau (sud-est) Michel Bourlet.Interrogés sans relâche depuis leur arrestation mardi, les deux ravisseurs n\u2019ont donné aucun détail sur le sort des adolescentes.Selon le procureur, celles-ci « pourraient » avoir quitté la Belgique.«Je le souhaite et j\u2019ai des espoirs de les retrouver vivantes », a-t-il déclaré.M.Bourlet a précisé qu\u2019il n\u2019avalt pour l\u2019Instant aucun élément lui permettant d'affirmer que Dutroux et Lelièvre faisaient partie d'un réseau de prostitution ou de pédophilie.Dutroux a avoué avoir enlevé au moins 2 autres filles Le lundi 19 août 1996\tle soleil\tA 11 QUESTIONS D'ARGENT SUR LES MARCHÉS L\u2019or met de l\u2019action eut été de l\u2019or, la semaine aurait I\tI\tété tranquille, I\tI\ttrop tranquille.1\t^1\tMais\theureuse- ^ ment, il y avait Berna et, surtout, Arequipa.Les deux titres ont mis de l\u2019action dans le marché, à Toronto.Tout d\u2019abord quand Berna a dévoilé les résultats de ses forages à Cero Casale, au Chili, où elle aurait mis le doigt sur d\u2019importants gisements d\u2019or et de cuivre.De 6,15$, l\u2019action a monté jusqu\u2019au-dessus de 12,50 $ en une semaine, avec des volumes impressionnants, ont souligné nos trois spécialistes.11 y a en tout quelque 70,5 millions d\u2019actions de Berna en circulation, soulignait Jean Laroche, conseiller financier chez Nesbitt Burns, et au moins 30 millions d\u2019entre elles ont changé de mains au cours de cette semaine.La compagnie n\u2019a pas laissé passer l\u2019occasion, relève Stéphane Paquet, chez Lévsque Beaubien Geoffrion, puisqu\u2019elle procédait, vendredi, à un financement qui lui a permis de vendre 7 000 000 d\u2019actions à 11 $ l\u2019unité.De quoi lui permettre de poursuivre son programme d\u2019exploration.Si le marché se montre emballé par l\u2019annonce de ces résultats, souligne Jean Laroche, il faudra toutefois attendre les prochains résultats pour plus de certitude, étant donné que cette flambée ne repose pour l\u2019instant que sur six modestes trous.Mais c\u2019est Arequipa qui a été la grande gagnante quand Barrick s\u2019est finalement rendue aux exigences de la petite compagnie assise sur un très gros gisement d\u2019or et a offert 30$ l\u2019action pour s\u2019approprier le gisement de Pie-rina, au Pérou.L\u2019action se transigeait voilà pas si longtemps aux alentours de 1,50$ et elle a connu un sommet de 34,75$ avant de se stabiliser à 30$ en attendant que Barrick, qui proposait 27$.finisse par entendre raison.Le président de Barrick.Peter Munk, s\u2019est déclaré enchanté d\u2019avoir conclu une entente à l\u2019amiable avec Arequipa.Le titre de Barrick n\u2019a toutefois pas réagi sensiblement à la transaction, enregistrant même une légère baisse de 0,55$, observait Stéphane Paquet.Pendant que tout ce monde avait les yeux tournés vers ces compagnies, Marcel Côté, conseiller chez Richardson Oreenshields, s\u2019est plutôt intéressé aux seuils techniques que Toronto et New York ont franchi, enfin presque.«Depuis plusieurs semaines, les investisseurs se montrent plutôt critiques face aux marchés et nous attendions de voir si les marchés franchiraient des seuils qui justifieraient plus d\u2019optimisme.» Les gens de Richardson Greens-hields voulaient voir l\u2019indice de Toronto à 5100 points, et celui de New York à 5600, avec plus de 50% des titres à la hausse.New York a livré la marchandise (5689.45) et Toronto touche pratiquement à la barre (5089,18).Par ailleurs, souligne-t-il, le titre de Bombardier a augmenté de plus de 1 $ lorsque le Wall Street Journal a révélé que des pourparlers sont en cours avec Boeing et Mitsubishi pour la construction d\u2019un avion de 100 places.Le titre de Barrick a enregistré une légère baisse Pierre Asselin BOISBRIAND Menace de grève chez GM Les 3000 travailleurs pourraient déclencher un arrêt de travail le 14 septembre ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Les 3000 travailleurs de l\u2019usine General Motors, à Boisbriand, ont tenu hier un vote sur l\u2019opportunité de déclencher une grève le 14 septembre.Le résultat sera rendu public le 28 août.Les enjeux majeurs sont la sous-traitance et la réduction du temps de travail.Mercredi dernier, le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) du Québec avait déploré le fait que les multinationales de l\u2019automobile recourent de plus en plus à la sous-traitance pour l\u2019assemblage de tableaux de bord, par exemple, ou de divers accessoires.Ce procédé, selon les TCA, leur enlève de l\u2019ouvrage.Le représentant des TCA au Québec, Richard Fournier, avait indiqué que la sous-traitance constituait un problème depuis longtemps, mais que la situation s\u2019était aggravée avec les années.« Le syndicat veut mettre fin à cette tendance », avait-il dit.Le syndicat veut également réduire le temps de travail pour que les heures supplémentaires soient effectuées sur une base volontaire ou compensées en temps plutôt qu\u2019en argent.La rémunération des travailleurs constitue également une revendication.La semaine dernière, les TCA ont fait savoir qu\u2019aucune hausse de salaire précise n\u2019avait encore été soumise à la direction de GM.Les TCA admettent toutefois qu\u2019ils entendent demander des hausses substantielles.Le salaire moyen est de 22 $ l\u2019heure pour une semaine de 40 heures.Cette grève des travailleurs de l\u2019automobile, le cas échéant, surviendrait au moment où les ventes de voitures au Canada sont en hausse pour un deuxième mois d\u2019affilée.Statistique Les enjeux: sous-traitance et temps de travail LE SOLEIL .CLÉMENT THIBAULT Le salaire moyen est de 22$ l\u2019heure pour une semaine de 40 heures.Canada a annoncé mardi dernier que juin.Cependant, pour les premiers les ventes de voitures neuves ont aug- mois de l\u2019année, en moyenne, on notait menté de 3,5% entre les mois de mai et plutôt une tendance à la baisse.\u2022 vlrf .Un air d'Aurora eryoliie la silhouette de la Oldsmobile ISS.GM valorise sa division Oldsmobile Marcel Collard Collaboration spéciale ¦ Le géant américain General Motors cherche à renforcer chacune des divisions sur lesquelles son empire est érigé pour occuper tous les créneaux de l\u2019industrie automobile.La division Oldsmobile tente de se remettre de l\u2019invasion japonaise qui cible la même clientèle des voitures se-mi-luxucuscs.Il avait semblé, un certain moment, que li constructeur négligeait la marque Oldsmobile.Pourtant, il a recommencé à regarnir la gamme par l\u2019addition de l\u2019Aurora et en apportant des améliorations à ses autres modèles Oldsmobile, notamment la Eighty Eight, comme en témoigne la version haut de gamme LSS prêtée pour un essai.Les versions de base ont été éliminées.Seules sont conservées les LS et LSS.Allez donc savoir si GM en a eu pour son argent.On sait seulement que depuis quelques années, Oldsmobile traverse une période de décroissanee.Aux États-Unis, les ventes sont pas-séest-graduellement de 426 306 en 1991, à 371 725, l\u2019an dernier.Un soubresaut, probablement causé par l\u2019arrivée de la nouvelle Aurora, a fait remonter le volume des ventes à 423 847, en 1994, selon les chiffres du journal Automotive News.Il manque certes quelques données pour comprendre le petit déclin qui se manifeste en 1995 et qui se confirme depuis le début de l\u2019année, avec une diminution d\u2019environ 15%dans le premier semestre.Les ventes de Y Aurora et de l'Aehieva fléchissent encore, et celles de la Eighty Eight se maintiennent.DES TRAITS DE CAURORA Au plan esthétique, les stylistes ne cachent pas un certain calque des lignes de Y Aurora qu\u2019on peut percevoir dans la calandre, les carénages, les ailes, les feux arrière et le panneau du coffre.L\u2019apparence s\u2019en trouve passablement changée.La version LSS obtient en surcroît les mêmes sièges que YAurora.GM affirme vouloir ainsi préparer le centenaire de la marque Oldsmobile.Les lignes restent à la fois sobres et élégantes.Même si le gris vert de la carrosserie de notre berline d\u2019essai ne lui faisait pas le meilleur maquillage, la LSS a une silhouette fine et plutôt séduisante.L\u2019habitacle fait un peu plus aristocrate, avec une ___________________ sellerie en cuir, des tons de beige et une moulure plaqué bois.Cela recrée une ambiance de luxe, surtout avec l\u2019aménagement _____________________ discret des accessoires.notamment les commandes de la ventilation et de la radio.Ces dernières, les plus utilisées par le conducteur, sont doublées sur les Lhabitacle fait aristocrate avec cuir et plaqué bois rayons du volant pour faciliter les ajustements.À noter, détail intéressant.on peut remonter une glace oubliée et même fermer le toit ouvrant même si la clef est déjà retirée du contact, tant que la portière n\u2019aura pas été ouverte.On a même droit à une télécommande de verrouillage des portières.TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE En option, dans notre berline, outre le moteur suralimenté, le constructeur a ajouté un toit ouvrant électrique, des sièges baquets (non chauffants) à réglage électrique par des commandes bien illustrées sur les portières, un climatiseur à réglage automatique en deux sections et un lecteur de disques compacts.La finition intérieure semble irréprochable.IjH tranquillité dans la berline à l\u2019essai n\u2019était troublée que par le bruit d\u2019une infiltration des vents du côté passager arrière.Le coffre arrière est très profond.Cependant, la hauteur du seuil rend un peu plus difficile rangement.t A 12 LE SOLEIL Le lundi 19 août 1996 UESTIONS PA KL, O NS FRIC Ne rien précipiter La conjoncture actuelle des taux d'intérêt n\u2019a rien pour réjouir les épargnants l.a question d'un lecteur de 46 ans, de Ville de Vanier, vient nous le rappeler.Son cas en intéressera plusieurs car une quantité importante de placements REER viennent à échéance ce mois-ci.Voici un résumé de sa lettre.En 1991, j'ai placé mon REER de 78 000$ dans un C.PG.de cinq ans à un taux de 10,5%.J'aurai à renouveler mon REER (environ 130 000$) prochainement et j\u2019aimerais obtenir un taux de rendement comparable à ce que j\u2019ai obtenu dans les cinq dernières années.Je ne sais pas dans quelle proportion réinvestir cette somme en C.RG., en fonds mutuels ou dans des coupons détachés.J'ai toujours été très conservateur dans mes placements, mais les taux d\u2019intérêt des C.PG.ne sont pas très attirants en ce moment Expliquons d\u2019abord ce que sont les coupons détachés avant de vous présenter un fonds d'investissement adapté à ce type de situation.Ce produit d\u2019investissement connaît une popularité grandissante.Pour bien le comprendre, il faut nécessairement faire référence à un placement bien connu: l\u2019obligation.De façon générale, les obligations comportent deux paiements d\u2019intérêts (coupons d\u2019intérêts) par année.Vous pouvez acheter soit l\u2019obligation complète (c\u2019est-à-dire avec tous ses paiements d\u2019intérêts), soit un ou des coupons d\u2019intérêts (coupons détachés), soit l\u2019obligation sans ses coupons d\u2019intérêts (obligation démunie ou résiduelle).En fait, lorsque vous achetez un coupon détaché, vous achetez un paiement d\u2019intérêts d\u2019une obligation à une date future.L\u2019achat se fait à escompte, à un prix qui dépend du niveau courant des taux d\u2019intérêt.Le 9 août par exemple, il fallait débourser 7334$ pour acheter un coupon détaché de la province de Québec d\u2019une valeur de 10 000$ venant à échéance le 30 juin 2001.La valeur de ce placement est garantie en autant que le coupon provient d'une obligation gouvernementale ou d\u2019un organisme public et qu\u2019il soit conservé jusqu\u2019à échéance.D existe un marché secondaire pour ce genre de placement, mais nous vous recommandons de conserver les coupons détachés (ou obligations résiduelles) jusqu\u2019à l\u2019échéance et de les choisir en fonction d'un échéancier bien planifié.Souvenez-vous que lorsque les taux d\u2019intérêt augmentent, la valeur au marché des obligations en circulation baisse.Plus l\u2019échéance est éloignée, plus la baisse sera prononcée.À titre indicatif, le 9 août vous pouviez négocier les taux suivants sur des coupons détachés de la province de Québec ou d\u2019Hydro-Québec.Échéan- ce du 16-07-99:5,59%; du 164)7-2001:6,57%; du 164)7-2003:7,20% ; du 154)8-2008:8,06%.Finalement, comme le fisc considère l\u2019escompte comme du revenu d\u2019intérêts (intérêts composés), nous recommandons généralement d'acquérir les coupons par le biais du REER.Les fonds d\u2019investissement libéralisent l'accès aux différents marchés financiers.Pour des sommes abordables \u2014500$ et\u2014plus, vous pouvez investir dans un fonds.Du même coup vous, bénéficiez de sa grande diversification (diminution du risque) et de la gestion professionnelle des spécialistes.Les gestionnaires des fonds équilibrés intègrent à la fois tous les principaux actifs financiers : les placements liquides (liquidité), les titres à revenus fixes (obligations et hypothèques) et les actions (canadiennes et étrangères).Dans la plupart des cas, ils ajustent la composition du portefeuille en fonction de la conjoncture économique.Les spécialistes financiers qualifient le risque de ce type de fonds de \u2018moyen\u2019 puisque sa composition est diversifiée entre les principaux marchés financiers.De ce fait, il est moins volatile, indispose moins l\u2019investisseur et évite des gestes impulsifs.La similitude de la gestion d'un fonds équilibré avec celle d\u2019une caisse de retraite, soit la diversification et la gestion à long terme, en fait un placement très intéressant pour le REER.Voici les rendements moyens ainsi que ceux du 1er quartile (meilleur fonds de la catégorie) au 30 juin.Période de 10 ans: 8,5% et 9,3% ; période de 5 ans: 9,8% et 10,7% ; période de 3 ans: 8,3% et 9,4%;période d\u2019un an: 10,5% et 12,4%.NOTRE RÉPONSE Deux éléments de la question retiennent cependant notre attention : notre lecteur désire obtenir un taux de rendement comparable et mentionne avoir été toujours conservateur dans ses placements.La réalité actuelle des taux d\u2019intérêt des C.PG.et du marché obligatoire nous empêche de trouver une solution uniquement de ce côté.Donc, pour espérer obtenir le rendement souhaité, il faudra nécessairement augmenter le risque de son portefeuille.Avant d\u2019envisager la constitution d\u2019un portefeuille diversifié, il faudra nécessairement vérifier s\u2019il est prêt à accepter davantage de risques et s\u2019il a la tolérance voulue.Dans l\u2019affirmative, notre lecteur pourra commencer à diversifier graduellement son portefeuille.D pourrait par exemple investir 20% de son montant dans quelques fonds équilibrés de familles différentes et geler une autre partie, environ 40% dans des coupons détachés d\u2019échéances variées (7 à 10 ans).La différence pourrait être investie à court terme pour l\u2019instant, question de voir l\u2019évolution des taux d\u2019intérêt et des marchés boursiers, et de mesurer concrètement sa tolérance au risque.Gérez son argent n\u2019est pas un jeu.Il devient de plus en plus difficile d\u2019en accumuler.Alors réfléchissez bien à votre stratégie et surtout ne précipitez rien ! Jean Courchesne Collaboration spéciale RÉOUVERTURE DE L\u2019USINE DE PRODUITS MARINS DE TOURELLE Le torchon brûle entre le ministre Guy Julien et quelques députés Réjean Lacombe Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), Guy Julien, n\u2019entend pas se laisser influencer par les pressions exercées par des députés du Parti québécois afin qu\u2019il abandonne les procédures de deux appels devant les tribunaux concernant la réouverture de l\u2019usine de traitements de produits marins à Tourelle en Gaspésie.Récemment, le ministre Julien a fait parvenir une lettre, dont LE SOLEIL a obtenu copie, à MM.Guy Chevrette, Camille Laurin, Mathias Rioux, Jacques Baril, Jean Garon et Denis Perron dans laquelle il leur signale poliment qu\u2019il tenait mordicus à sa position.Après avoir brossé un portrait du volumineux dossier qui s\u2019échelonne sur une période de quatre ans, le ministre Julien tranche en disant qu\u2019il « entend maintenir les appels dans le but de sauvegarder le régime de permis du règlement sur les aliments ».Cette interminable saga provoque des remous importants au sein du gouvernement.LE SOLEIL a appris que certains députés n\u2019ont guère prisé recevoir la récente lettre du ministre Julien.Au moins un député que LE SOLEIL n\u2019a pas réussi à identifier, aurait rétorqué vivement à la lettre du ministre.Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que le torchon brûle actuellement entre M.Julien et quelques députés.Quoi qu\u2019il en soit, à la fin de juin dernier, l\u2019ancien ministre du MAPAQ et ancien ministre de l\u2019Éducation, le député de Lévis, M.Jean Garon, déclarait à La Presse qu\u2019il est anormal que ce dossier ne se règle pas.Il accusait du même souffle l\u2019ancien ministre Marcel Landry et l\u2019actuel titulaire du MAPAQ, M.Julien de trop écouter les fonctionnaires.En fait, toute cette rocambolesque histoire débute en 1992.Un homme d\u2019affaires montréalais, Jacques Dubreuil, courtier de poissons, convoite l\u2019usine de traitement de produits marins de Tourelle.Le MAPAQ refuse la délivrance d\u2019un permis évoquant « un motif relié à l\u2019application du règlement sur les aliments ».Le 1er juin 1993, laCour supérieure ordonne au ministre d\u2019émettre un permis à l\u2019entreprise de M.Dubrueil, « Les courtiers J.D.» La cause est alors portée en appel.Le procureur général introduit par la suite une requête en rétractation de ce jugement.Cette requête fut une fois de plus rejetée par la cour.Cet autre jugement est également porté en appel.Dans sa longue lettre aux députés péquistes, M.Julien mentionne qu\u2019un nouveau propriétaire, le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc, a loué l\u2019usine et a déposé une demande de permis d\u2019exploitation.«Actuellement, écrit le ministre, le Centre de valorisation ayant effectué les investissements requis est sur le point de compléter les travaux de façon à rendre l\u2019usine conforme aux normes réglementaires et à permettre au ministre de délivrer le permis d\u2019exploitation.» Toutefois, une note écrite par M.Jean Bouchard, de la municipalité de Tourelle, dont LE SOLEIL a obtenu copie, indique clairement qu\u2019« aucun travaux majeurs n\u2019a été fait à l\u2019usine, sauf entretien normal.L\u2019investissement de 30 000$ est pour remettre l\u2019usine en marche».11 fait allusion à des travaux de plomberie et au système de réfrigération.150 EMPLOIS SUR LA GLACE « Si le juge a donné raison à M.Dubreuil, disait Jean Garon kLa Presse, la machine administrative devrait se ranger.Jacques Dubreuil veut importer du poisson pour le transformer à Tourelle.Il ne dérange pas les quotas.Il crée des jobs avec du poisson qui vient d\u2019ailleurs.Je ne comprend pas la « patente ».Il doit y avoir un fonctionnaire « bucké ».Devant la tournure des événements, certains députés, dont M.Garon, croit que l\u2019obstination du MAPAQ nuira aux chances du Parti québécois de conserver les acquis électoraux en Gaspésie.D\u2019autant plus que le protecteur du citoyen, M.Jacoby, estime que M.Dubreuil est justifié de se plaindre.La situation est d\u2019autant plus lofoque puisque le Parti québécois, alors qu\u2019il séjournait dans l\u2019opposition appuyait fermement la cause de M.Dubreuil.Aujourd\u2019hui, on l\u2019accuse de retarder la création de 150 emplois dans cette municipalité.Il entend maintenir les procédures juridiques en cours sous le chapiteau Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 septembre.Nos meilleurs prix de l'année, 8 mois sans intérêt.Passez sous le chapiteau et courez la chance de gagner un foyer Heatilator d\u2019une valeur de 1 200 $ (aucun achat requis).Ensemble d\u2019outils à foyer (valeur de 70 $) gratuit à l\u2019achat d\u2019un poêle ou d\u2019un foyer.Visiteurs d'Expo Québec Votre spécialiste en poêles et foyers n\u2019est pas à Expo Québec cette année.Il préfère vous accueillir dans sa toute nouvelle salle de montre où il peut, dans le calme, analyser avec vous vos besoins et vous conseiller à sa façon professionnelle.Voyez-le avant d\u2019acheter quoi que ce soit.GIROUX*MAÇONNEX BRIQUES \u2022 PIERRES \u2022 PAVÉS Québec : 622-8500 5690, Pierre-Bertrand Nord L\u2019industrie agro-alimentaire ouvre la porte du grand marché chinois Claudette Samson LE SOLEIL, RAVNAL0 LAVOIE Le représentant de Zhengzhou, Liu Qun, (troisième) et son compatriote, Zhao J un.en compagnie de François Richard, (à droite) et du conseiller Gilles ThuieL Cheminées Alternative garanties à ¦ WÎA Cheminées de fonte aussi disponibles CARRIÈRES/ PROFESSIONS Un important fabricant de matelas de marque réputée de la région de Montréal est à la recherche d'un(e) REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES pour la région de Québec Le (la) candidat(e) devra être établi(e) et avoir des contacts dans l'industrie des hôtels et motels.S V P taxez votre curriculum vitae au (514) 326-5801 ou postez-le au: 4753, bout, des Grandes-Prairies Saint-Léonard (Québec) § H1S 2J9 IA FORMATION CONTINUE UN INVESTISSEMENT STRATEGIQUE ' B B UNIVERSITÉ BS LAVAL LE SAVOIR DU MONDE PASSE PAR ICI CERTIFICAT EN PLANIFICATION FINANCIÈRE PERSONNELLE FORMATION À DISTANCE OU EN ENTREPRISE Clientèle : \u2022\tPersonnes qui travaillent dans les banques, les caisses populaires, les fiducies ou les compagnies d'assurances de personnes ou qui espèrent y travailler dans un avenir rapproché \u2022\tProfessionnels, tels les avocats, notaires, courtiers en valeurs mobilières, diplômés en administration ou en consommation, intéressés au domaine de la planification financière personnelle Inscription immédiate» Renseignements : (418) 656-3202 (frais virés acceptés) oui 800 561-0478, poste 3202 « DIRECTION GÉNÉRALE DE LA FORMATION CONTINUE Pavillon l/Ouls-Jacques-Casaiilt (4731) Université Laval Cité universitaire (Québecl GIK 7P4 Télécopieur : (418) *.«4-55)8 Courrier électronique : dKfc6rdgfc.ulaval.ca Site Internet : http://www.ulaval.ca/dgfr NOUVEAU PROGRAMME UNIVERSITAIRE EXCLUSIF POUR L\u2019OBTENTION DU TITRE DE PLANIFICATEUR FINANCIER Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Le passage au Québec cette semaine d\u2019une délégation chinoise devrait se conclure par une entente de cinq millions $ pour un contrat « clés en mains», au profit des Serres du Saint-Laurent, de Portneuf, des Serres Hamois, de Joliette, et de la compagnie Hydronov inc., de Mirabel.Les membres de la délégation sont venus observer de visu hier où se situe le savoir-faire québécois en matière d\u2019agriculture.Sur le site d\u2019Expo-Québec, ils ont eu droit à la crème des éleveurs et aux méthodes les plus avant-gardistes.Leur « guide » en terre québécoise, M.François Richard, de la compagnie Delta Management Canada, de Montréal, expliquait hier que la mission économique de la ville de Zhengzhou, au centre de la Chine, constitue une belle ouverture sur un immense marché pour les Québécois.Zhengzhou est une ville de sept millions d'habitants, capitale d\u2019une province de 100 millions de personnes.Le contrat, qui sera finalisé cette semaine, consiste en un important transfert technologique en matière de construction de serres et de techniques de culture hydroponique.Au cours des deux prochaines années, des techniciens Québécois superviseront la réalisation de ce projet en Chine.M.Richard, dont la compagnie se spécialise dans les transferts de technologies québécoises vers la Chine dans le secteur de l\u2019agro-alimentaire, espère que la « fenêtre sur les produits québécois» qu\u2019est Expo-Québec permettra de faire connaître en Chine l\u2019expertise d\u2019ici.Expo-Québec a accueilli cette semaine une autre délégation étrangère, du Brésil cette fols, s\u2019intéressant particulièrement aux méthodes d\u2019élevage.Cette semaine, des missions d'Irlande et du Royaume-Uni viendront à leur tour s\u2019enquérir des méthodes québécoises, indiquait hier Marielle Morissette, responsable des communications pour la Commission de l\u2019exposition provinciale.'if Offres de perfectionnement professionnel es 18 à 29 ans Si vous avec quitté l'école depuis au moins un an, augmente/ vos rhanees sut le marché de l'emploi Débouchés immédiats dans les domaines de la commen ialisation, de la banque, des communications, des ressources humaines et dans bien d'autres encore.Travailler et installez-vous en dehors de votre prtwmce ou territoire d'origine Notre programme de du mois permet d ac quérir l'expériene e de votre vie.les séances d'apprentissage qui ont lieu I Ottawa, constituent un outil préc ieux pout travailler dans l'environnement artuel Pour maximiser le perfectionnement et les expériences de travail, les par ticipants seront jumelés avec le plus grand soin.Une bourse est versée sous (orme d'allocations Nous invitons les diplômés au chômage ou sous-employés d'écoles sec ondaites, collèges, universités ou écoles de métier accréditées, de présentée dés maintenant leur demande à Expérience Canada 114, rue Albert, bureau TOO Ottawa (Ontario) Kl P )C0 1 080 214 44)8 (sam frais) (41)) 2)4-4488 légion de la capitale nationale ____________ (41)) 2)4-8412 (Télécopieur! 7 Le lundi 19 août 1996 LE SOLEIL A 13 L'AUTOMOBILE OLDSMOB1LE LSS Un moteur suralimenté aux élans de sprinter FICHE TECHNIQUE ion spéciale ¦ La berline LSS d\u2019Oldsmobile fait bien des envieuses avec un moteur V6, suralimenté, capable de se mesurer a bien des cylindrées plus imposantes.L\u2019option d\u2019un nouveau moteur V6,3,8 litres, qu\u2019on peut obtenir seulement dans la LSS, fait toute la différence entre les deux versions offertes.11 faut bien aussi ajouter quelques autres rares détails comme la sellerie en cuir, des jantes de 16 pouces, certaines particularités de la suspension et la présence de phares antibrouillards.L\u2019engin est vif et se livre assez prestement à la moindre sollicitation du pied.Son régime grimpe rapidement et dispose avec beaucoup d\u2019aisance de ses 240 CV.On ressent un élan de sprinter.Le moteur de base partage la même cylindrée, sauf qu\u2019un compresseur délie ses muscles de belle façon en enrichissant le mélange d\u2019air.Cependant, il vous le fait payer cher puisque son régime alimentaire requiert de l\u2019essence super.La transmission automatique à quatre rapports avec surmultipliée sert bien la cause.Je n\u2019ai malheureusement pas eu l\u2019occasion d\u2019établir des comparaisons avec le moteur de base, 3800 série II, 3,8 litres, 205 CV.DOUCEUR DE ROULEMENT Quelle douceur de roulement ! On se croirait dans une grande classique.Ses suspensions indépendantes se montrent très compatissantes dans les trous et sur les routes fissurées.Dans les virages serrés, à vitesse plus élevée, on souhaiterait moins de souplesse dans le comportement pour se sentir en pleine possession de la voiture, mais rien pour inquiéter.La direction vous laisse tout le plaisir d\u2019une conduite qui peut être excitante.Cependant, les stylistes auraient pu dessiner des rétroviseurs un peu plus grands.En plus d\u2019être de petites dimensions, ils sont plus avancés qu\u2019à l\u2019habitude, ce qui exige une certaine adaptation.Il faut aussi s\u2019habituer à cette barre noire tirée en diagonale, d\u2019une largeur de 25 cm (un pouce) qui sépare les glaces avant, suggérant probablement la présence d\u2019une ancienne ouverture à auvent.Cela masque un peu la vision latérale.La largeur des piliers arrière réduit aussi un peu l\u2019angle de vision.Il est un peu étonnant de découvrir, sur la voiture d\u2019essai, quelques petits détails d\u2019assemblage qui ont été un peu négligés.La LSS est une fort jolie berline qui peut contribuer à renforcer la position de Oldsmobile.On est porté à croire en sa fiabilité.Cette voiture vaut bien des berlines plus chères.Le rapport qualité-prix reste bon, mais il faudra faire la preuve d\u2019une bonne valeur de revente.MODÈLE ESSAYÉ: OLDSMOBILE EIGHTY EIGHT LSS Prix: de base: 34 035 $ essai: 37 575 $ (transport et préparation inclus) Catégorie: berline grande taille Modèles offerts: 88 LS, LSS Fabriqué è: Flint (Michigan) Concurrents: Concord, Intrepid, Eagle Vision, Avalon, Maxima, Crown Victoria, Grand Marquis Moteur/Alimentation: V6, 3,8 litres (suralimenté), 240 CV, injection séquentielle Roues motrices: avant Boîte de vitesse: automatique 4 rapports Suspension: indépendante Direction: à crémaillère Freins: av.: à disque arr.: tambour (avec ABS) Poids: 1573 Kg Consommation: 8,6 à 14 litres /100 km (Transports Canada) 12,3 litres/100 km (essai) Pneus: 225/ 60R16 Garantie: 4 ans/80000 km POUR Moteur Apparence Comportement CONTRE Petits rétroviseurs Détails d\u2019assemblage Son régime alimentaire requiert de l\u2019essence super L\u2019aménagement de la LSS: un fini impeccable.LE COURRIER DE L\u2019AITO Q:! Existe-t-il des trucs pour dénicher plus facilement un atelier de confiance ?Je me fie souvent à l\u2019opinion de parents ou d\u2019amis, mais en plus de cela, que faut-il considérer dans le choix d\u2019un garage ?R lier.Oui, l\u2019expérience des autres *\tpeut sans doute vous orien- \u2022\tter dans votre choix d\u2019ate- Vous pouvez également vous orienter vers l\u2019un ou l\u2019autre des garages recommandés du CAA-Québec, lesquels offrent aux membres en règle du Club une garantie d\u2019un an ou 20 000 kilomètres sur leurs réparations et qui, pour être recommandés, doivent répondre à des normes bien précises.Par ailleurs, il faut aussi frapper à la bonne porte pour obtenir le meilleur service au meilleur coût.De façon générale, trois possibilités s\u2019offrent à vous: le concessionnaire, le garage spécialisé ou la station-service.LE CONCESSIONNAIRE Il peut normalement s\u2019occuper de tout travail concernant l\u2019entretien ou les réparations résultant d\u2019un défaut ou bris quelconque.Premier intermédiaire entre vous et le fabricant de votre automobile, vous devez obligatoirement vous adresser à lui pendant la période de garantie si vous avez des ennuis couverts par cette dernière.En ce qui concerne l\u2019entretien, il n\u2019est pas nécessaire de toujours faire appel à ses services à moins que votre contrat de garantie ne l\u2019exige clairement dans le manuel du propriétaire.Si tel n\u2019est pas le cas et que vous décidez de confier l\u2019entretien de votre voiture à un autre établissement, vous devrez conserver précieusement toutes vos factures (avec la date, le kilométrage au moment de la vérification, les pièces changées, le prix).En effet, advenant une réparation couverte par la garantie, il est fort probable que le fabricant exige toutes ces preuves avant de consentir à débourser quelque montant que ce soit.Le tarif horaire et le prix des produits vendus par le concessionnaire (huile, filtre, pièces.) s\u2019avèrent généralement plus élevés que ceux des stations-service ou même des garages spécialisés.Cependant, le concessionnaire possède l\u2019avantage de mieux connaître les produits qu\u2019il vend.LE GARAGE SPÉCIALISÉ Il se spécialise dans un genre bien précis de réparation, par exemple, dans les travaux reliés à la carrosserie, aux freins, au système d\u2019échappement, à la suspension, au système électrique, à la transmission, etc.Pour chaque spécialité, il possède la compétence et l\u2019outillage voulus.Le tarif horaire de ce type d\u2019établissement varie beaucoup d\u2019un endroit à l\u2019autre.DODGE CHRY ENTE SERVICE Quebec LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE Fous devez obligatoirement vous adresser au concessionnaire pendant la période de garantie si tous avez des ennuis couverts par cette dernière.LA STATION-SERVICE La plupart des automobilistes lui confient habituellement l\u2019entretien de routine de leur véhicule.Certaines stations offrent les services d\u2019un mécanicien spécialisé qui pourra alors s\u2019occuper des réparations mineures à effectuer.Il serait souhaitable de vérifier la réputation d\u2019un atelier de réparation auprès de gens fiables ou d\u2019organismes reconnus.Pourque tout se déroule le plus efficacement possible, vous avez vos petits devoirs à faire ! Après avoir déterminé le garage de votre choix, prenez toutes les précautions pour vous assurer une transaction sans accroc.Fixez un rendez-vous.Préparez une liste précise des signes de défaillance que vous avez pu déceler sur votre voiture.Elle aidera le mécanicien à trouver plus rapidement la source du problème.Mentionnez tous ces symptômes à l\u2019aviseur de service qui remplit la formule d\u2019évaluation à votre arrivée au garage.Vous pouvez même, le cas échéant, vous adresser directement au responsable de l\u2019atelier de réparation.On énumère alors les travaux à effectuer d\u2019après les indices que vous fournissez.CONSEIL Magasinez votre financement ! Une différence de quelques dixièmes d\u2019un pourcent au niveau du taux d\u2019intérêt peut représenter une sérieuse économie.Magasinez ! Considérez aussi le fait que certaines promotions des fabricants peuvent parfois être intéressantes.rsjnnrjmnr\\