Le soleil, 20 septembre 1996, Cahier A

[" SPORTS LES EXPOS EN TÊTE DE LA COURSE D 1 VERS UN WEEK-END MAGAZINE MILITANTS D\u2019AUJOURD\u2019HUI, POLITICIENS DE DEMAIN C 1 r's' ^ I E N DE LA CAPITALE SOLEIL QUEBEC, LE VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1996 A W vî * \t Opération démolition Peut-être deux fêtes médiévales l\u2019an prochain à Québec Çj.LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE Des ouvriers ont entrepris hier la démolition des murs de granit et de béton qui ont été installés sur 3,5 kilomètres le long de la rivière Saint-Charles en 1971 et 1972.À lire en page A3.Bienvenue perd la 2e manche Le Conseil canadien de la magistrature recommande à 22 contre 7 la destitution du juge Donald Charette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le Conseil canadien de la magistrature a voté majoritairement en faveur de la destitution du juge Jean Bienvenue de la cour supérieure.Selon les informations obtenues par LE SOLEIL, le Conseil a décidé par 22 voix contre 7 de demander au ministre de la Justice de démettre de ses fonctions le juge Bienvenue, qui a fait les manchettes l\u2019an dernier avec des déclarations controversées sur les femmes et sur les Juifs.Le Conseil canadien de la magistrature est réuni actuellement à Halifax et il en a profité pour statuer sur l\u2019avenir du juge Bienvenue.Un comité d\u2019enquête formé par le Conseil (juges en chef et juges en chef adjoints de tout le Canada) a recommandé en juillet la révocation pure et simple du magistrat en établissant qu\u2019en vertu de la loi constitution- «inapte à remplir utilement ses fonctions» nelle de 1867, il est « inapte à remplir utilement ses fonctions ».Cette décision constitue une première canadienne et elle implique une mécanique de destitution assez élaborée.Étant donné qu\u2019il a été nommé par le gouvernement d\u2019Ottawa, c\u2019est le ministre fédéral de la Justice, Allan Rock, qui devra présenter une résolution qui sera votée conjointement par les deux chambres, la Chambre des communes et le Sénat.Il n\u2019existe pas de précédent dans l\u2019histoire canadienne.En 1960 le cas du juge Léo Landre- Voir BIENVENUE en A2 ?Le juge Jean Bienvenue FRAIS DE VOYAGE AU GOUVERNEMENT DU QUEBEC Près d\u2019un million $ à une cinquantaine d\u2019administrateurs et de cadres supérieurs Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC\u2014 Les Médiévales de Québec pourraient être remplacées l\u2019an prochain par une autre fête sous le signe du moyen âge, si aucune bataille juridique ne vient perturber les réjouissances.Il se pourrait même que les citoyens soient appelés à participer à deux fêtes.La ville de Québec a rendu public, hier, le manuel de candidature auquel doivent se soumettre les prochains organisateurs de la fête populaire que les Québécois ont connue sous le nom de Médiévales.Nulle part dans le document de sept pages et dans le communiqué de deux pages, la ville n\u2019utilise le nom Médiévales.À Di- nan, en France, la manifestation porte le nom de Fête des remparts.Les appels d\u2019offres sont publiés aujourd\u2019hui.Les groupes intéressés à organiser une fête témoignant de l\u2019histoire du moyen âge ou d\u2019une autre époque ont jusqu\u2019à midi, le 28 octobre, pour soumettre leur candidature.Les organisateurs des deux précédentes fêtes ne soumettront par leur candidature, a fait savoir Me Georges N.Parent, président du groupe Les Médiévales de Québec inc.« Soumettre notre candidature serait admettre que notre formule n\u2019est pas bonne», explique simplement M.Parent.Pour le maire de Québec, M.Jean-Paul L\u2019Allier, il ne Voir FÊTES en A2 ?Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC\u2014Entre les mois de janvier 1994 et de juin 1995, une cinquantaine d\u2019administrateurs d\u2019État et de cadres supérieurs du gouvernement du Québec ont empoché tout près d\u2019un million de dollars en frais de voyage.Durant cette période de 18 mois, trois dirigeants publics ont réclamé des frais de voyage de plus de 30 000$.Il s\u2019agit du président-directeur géné- ral de la Régie des rentes, Claude Le-gault, (35 844$), du président de la Commission d\u2019accès à l\u2019information, Paul-André Comeau (31 437$) et d\u2019un cadre supérieur à l\u2019emploi de la Société d\u2019habitation du Québec (30 978$).Treize autres administrateurs d\u2019État ou cadres supérieurs ont présenté des réclamations de plus de 20000$.Voilà ce que révèle une recherche effectuée par le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), et dont LE SOLEIL a obtenu copie, à partir des comptes de dépenses et des frais de déplacement présentés par 1638 administrateurs d\u2019État et cadres supérieurs provenant d\u2019une quarantaine de ministères et organismes.L\u2019investigation menée à partir de documents obtenus en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information démontre qu\u2019entre les mois de janvier 1994 et de Voir VOYAGE en A2 »\u2022 Les appels d\u2019offres publiés aujourd\u2019hui ¦HH* TRUST PÉTROLIER NCE 4 0%* revenu mensuel ¦\tminimum 10 000$ \u2018Tau* »upt * cKangamant tans préavis 1 -800-739-0181 684-0181 * ID EVERGREEN t .I S 1 I ( >: \\ I I| S Y Y » V | K S.Voir ARMÉE en A2 ?Maximum 19, Minimum 8 Devenant partiellement nuageux, dégagé cette nuit.Demain, ensoleillé avec quelques nuages.Les détails en C2 QUÉBEC.100c ANNÉE NO 261 FLORIDE, 1,60 JUS MONTRÉAL.OTTAWA 70f PLUS TPS.T.V.Q.60c PLUS T.P.S T.V.Q.La France accueille Jean-Paul II Le président français Jacques Chirac accueille le pape Jean-Paul 11, qui est arrivé hier à Tours pour une visite de quatre Jours en France.Les deux hommes ont immédiatement tenté d\u2019apaiser la polémique soulevée par ce 5e voyage du chef de l\u2019Église destiné à commémorer le 1500e anniversaire de la conversion de la France au christianisme.Voir page A-l !.Corruption à Valcartier MONTRÉAL (PC) \u2014 Certains officiers et sous-officiers de la Base des Forces canadiennes de Valcartier, près de Québec, auraient profité pendant des années d\u2019un système de fausses factures qui leur aurait permis de détourner plusieurs milliers de dollars à des fins personnelles ou pour acheter différents équipements, rapportait hier soir Radio-Canada.Selon la société d\u2019État, cette affaire de malversation a été mise au jour lors d\u2019une enquête de la police militaire.Un entrepreneur qui a collaboré à cette enquête, qui visait la section génie-construction de la base, a déclaré à Radio-Canada que le système fonctionnait au moyen de fausses factures ou de factures soufflées. LE SOLEIL Le vendredi 20 septembre 1996 A 2 3iii Mini nm\u2014 VOYAGES I FÊTES Une minorité Suite de la Une juin 1995, les 1638 dirigeants publics répertoriés ont dépensé un peu plus de 5,2 millions $ en frais de voyage.11 est intéressant de noter qu\u2019une minorité de dirigeants publics s\u2019est appropriée d\u2019une bonne tranche des 5.2 millions $.En effet, une cinquantaine d'administrateurs d\u2019État et de cadres supérieurs ont réclamé des frais de voyage de plus de 14 000$ alors que la moyenne pour l\u2019échantillon étudiée est de 3191 $.Ensemble, ces 50 dirigeants, identifiés comme les « grands dépensiers » par le SPGQ, ont empoché tout près d\u2019un million de dollars, soit 971 510$.JUSTIFICATIONS À la Régie des rentes, on justifie les frais de voyage du pdg Claude Legault (dont le salaire annuel de 121 000$), qui est aussi vice-président du conseil d'administration de la Caisse de dépôt et placement du Québec, par ses innombrables déplacements entre Québec et Montréal pour veiller à la gestion de son organisation et du régime de rentes.En ce qui a trait au président de la Commission d\u2019accès à l\u2019information, une porte-parole affirme que Paul-André Comeau (dont le salaire annuel est de 100 000$) a été appelé à quatre ou cinq reprises à se rendre en Europe pour témoigner du projet pilote québécois de carte santé à microprocesseur et siéger sur des comités d\u2019experts internationaux.On souligne que la CAI n'absorbe qu\u2019une partie des coûts des voyages de M.Comeau puisque les gouvernements étrangers paient fréquemment les billets d'avion et une portion des dépenses.À la Société d\u2019habitation du Québec, la direction des communications a confirmé que l\u2019organisme avait bel et bien versé à un cadre supérieur, Jean-Pierre Gagnon, des frais de voyage de 30 978$ entre janvier 1994 et juin 1995.Alors en poste à Québec, M.Gagnon a été appelé à occuper de nouvelles fonctions par intérim à Montréal.La SHQ a donc payé ses déplacements hebdomadaires entre les villes et ses frais de subsistance dans la métropole.Ce fut une bonne affaire, insiste-t-on, parce que le cadre qu\u2019il aurait fallu embaucher à Montréal devait avoir un classement de niveau 3.Etant de niveau 5, M.Gagnon touchait un salaire inférieur à celui d'un éventuel confrère de niveau 3.Par ailleurs, le SPGQ dresse également la liste des dépenses moyennes par dirigeants publics.C\u2019est à la Régie de la sécurité dans les sports qui remporte la palme avec une moyenne de frais de voyage de 10 104$ par administrateurs.La Régie des marchés agricoles (8896$), la Commission d\u2019accès à l\u2019information (8179$) et la Commission des transports (7801 $) suivent dans l\u2019ordre.Pour le président du SPGQ, Robert Caron, l\u2019enquête, dont les grandes lignes seront publiées dans le magazine syndical Enjeux qui sortira dans les prochaines semaines, démontre clairement que le gouvernement aurait de bonnes raisons de regarder du côté des avantages consentis aux administrateurs d\u2019État et cadres supérieurs avant de couper des postes de fonctionnaires ou de professionnels et ainsi affecter les services à la population.CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.6 à 10 Le Monde.11 et 12 CAHIER B Questions d\u2019argent .1 à 8 Consommation.1 Bourses.4 et 5 Opinions.6 et 7 CAHIER C Week-end Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.3 à 12 Votre agenda.2 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.6 à 9 Décès.9 à 11 rmn«irmn LA QUOTIDIENNE tirage du 19-09-96 9-5-5 9-9-9-0 EXTRA 295458 BANCO tirage du 19-09-96 1 -4-9-10-17-28-37-38-39-42-47-52-55-56-58-61-62-63-67-70 HUM ! HUM ! Un million $ de dette Suite de la Une fait aucun doute qu\u2019une formule qui a généré un million $ de dettes en deux fêtes n\u2019est pas la bonne.La ville prend toutes les précautions dans son manuel de candidature pour ne pas donner prise à une bataille juridique entre les précédents organisateurs et les prochains.Le document précise que l\u2019entreprise candidate doit respecter la législation applicable à la concurrence, aux droits d\u2019auteur et aux autres droits intellectuels pour éviter que la tenue de l\u2019événement ne soit mise en péril par d\u2019éventuelles contestations.Me Parent entend en faire de la contestation si la prochaine fête du moyen âge ressemble un peu trop à son goût aux Médiévales.Compte tenu que les prochains promoteurs disposeront de seulement dix mois pour organiser la fête, la moindre contestation juridique pourrait compromettre la tenue de l\u2019événement.I)e plus, le groupe de Me Parent ne renonce pas à l\u2019idée d\u2019organiser des Médiévales en août prochain, sur des terrains privés, ce qui ne requiert pas de permis de la ville.La lutte semble vraiment engagée entre la ville et Les Médiévales de Québec inc.Le manuel de candidature vise essentiellement à suivre et à surveiller la rigueur administrative des organisateurs, explique le maire L\u2019Allier.Les thèmes abordés dans le document sont la transparence, le suivi de | l\u2019entreprise, les contrôles financiers et les conflits d\u2019intérêts.La ville mettra sur pied un comité du suivi, comme dans le cas de Québec 2002.Le nom des prochains organisateurs sera connu le 15 novembre.ARMEE Enquête Suite de la Une CAHIER D SPORTS Claude Larochelle.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées\t\t\t686-3311 Carrières et Professions\t Promotion\t\t\t686-3270 \t686-3342 Publicité Détaillants\t\t\t686-3435 Publicité générale\t\t\t686-3270 Rédaction\t\t\t686-3394 Renseignements\t\t\t686-3233 La photo qui est parue en page C-5 de notre édition d\u2019hier n\u2019était pas celle de la chanteuse Manon Brunet, contrairement à ce que disait la légende.11 s\u2019agissait plutôt de l\u2019infirmière Elizabeth Carrier, qui a lancé son livre « Entre le rire et les larmes » plus tôt cette semaine.Toutes nos excuses.LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 92S.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p 1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.Deux sous-officiers ont déjà été reconnus coupables à la suite de l\u2019enquête.L\u2019un d\u2019eux a été condamné à une peine d\u2019emprisonnement et l\u2019autre a été rétrogradé.Deux autres officiers devront répondre en cour martiale à des accusations de corruption et de fabrication de faux se rapportant à l\u2019attribution de contrats d\u2019entretien.La base militaire de Valcartier est l\u2019une des plus importantes au pays.Des millions de dollars de contrats y sont octroyés chaque année.AIIJOIJRD\u2019HIJI La retraite: le monde veut savoir Hier soir, 4 5 8 personnes s\u2019é-taient inscrites par courrier pour la journée de préparation à la retraite que LE SOLEIL organise pour le dimanche 27 octobre.C\u2019est trois fois plus que le nombre de places disponibles.Donc, inutile de continuer de nous écrire pour cette activité.Merci d\u2019abord d\u2019avoir répondu avec autant d\u2019empressement.Cela confirme votre intérêt et votre désir d\u2019en savoir le plus possible sur toutes les questions relatives à la retraite.Donc, qu\u2019est-ce qu\u2019on fait maintenant ?Nos téléphonistes, dont Gisèle La-france, et la secrétaire du rédacteur en chef, Marcelle Bérubé, ont pris soin de toutes vos lettres, enregistrant les noms des 150 premiers.Une lettre vous parviendra sous peu fournissant tous les détails nécessaires.La journée du 27 octobre est donc en préparation par les coauteurs de la chronique « Parlons fric », Jean Cour-chesne et Pierre Juneau.Mes collègues Louis Tanguay et François Pou- liot seront présents.En plus, deux représentants de la Régie des rentes du Québec ont lu mon message lundi et ont demandé à prendre part à la journée.Je les remercie à l\u2019avance pour leur engagement.Une autre journée ?Nous envisageons, pour répondre à vos attentes, de tenir une autre journée le dimanche 24 novembre pour les 150 suivants qui n\u2019auront pu être des nôtres le 27 octobre.Une lettre vous confirmera votre place à cette autre journée.Le programme sera exactement le même que le 27 octobre.De plus, LE SOLEIL publiera un cahier spécial le dimanche 27 octobre, pour aborder le plus grand nombre possible de questions entourant la retraite.Enfin, avec mes collègues de Questions d\u2019argent nous examinons la possibilité d'aborder ce sujet lors de notre rendez-vous de janvier 97 au Salon Epargne- Placements.En somme, l\u2019exercice de cette semaine nous a convaincus, si c\u2019était nécessaire, de poursuivre notre approche de services avec les lecteurs sur l\u2019une de vos préoccupations: la retraite qu\u2019il faut préparer dès maintenant.Gilles Ouellet Directeur de Questions d\u2019argent BIENVENUE Juge à la Cour supérieure du Québec depuis 1967 Suite de la Une ville, de la Cour suprême de l\u2019Ontario avait donné lieu à la formation d\u2019un comité du parlement.Impliqué dans des transactions boursières douteuses, le juge Landreville avait été accusé au criminel, mais libéré à l\u2019enquête préliminaire.Le comité avait recommandé sa révocation, mais celui-ci a démissionné en 1967.Il faut rappeler qu\u2019à cette époque, il n\u2019existait pas de Conseil de la magistrature.LES FAITS Le juge Bienvenue, 67 ans, est juge à la cour supérieure du Québec depuis 1967.Cet ancien ministre sous le premier gouvernement libéral de Robert Bourassa a soulevé une énorme tempête alors qu\u2019il présidait le procès de Tracy Théberge, à Trois-Riviè- res, une femme reconnue coupable du meurtre de son mari.En prononçant sa sentence, le juge avait soutenu que « lorsque la femme s\u2019élève dans l\u2019échelle des valeurs de vertu, elle s\u2019élève plus haut que l\u2019homme (mais que) lorsqu'elle décide de s\u2019abaisser, elle fait à un niveau de bassesse que l\u2019homme le plus vil ne saurait lui-même atteindre».Il avait ajouté en commentant le meurtre que « même les nazis n\u2019ont pas éliminé des millions de Juifs dans la douleur, ni dans le sang.Ils ont péri sans souffrances, dans des chambres à gaz ».Il s\u2019est fait reprocher d\u2019avoir tenu, tout au long du procès, des commentaires sur la couleur de l\u2019accusée \u2014 une mulâtre\u2014, son orientation sexuelle, ainsi que des propos désobligeants sur les suicidaires, sur un préposé au stationnement, des jurés, sans compter la tenue vestimentaire d\u2019une journaliste.fssm v/0/// rm/wf vm' i m/iw mm rtnti «/////< / ///// *.itmS!î''!!ii!\"S,l'.rov twik présente les grandes stars de l\u2019automne! elles ont la texture douce, sont cintrées et font la taille fine.l\u2019une en velours mille-raies, zip doré, col pointu, mini poches plaquées 34.00, l\u2019autre forme jeans en ouaté polaire, triples surpiqûres, poches à revers 42.00 marine, chocolat, naturel, olive, p.m.g.Simon OAlCMIfb.1» IA vieux I LK VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS MURS DE LA SAINT-CHARLES ' ' HT \u2022«?A TST- LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Le maire Jean-Paul L'Allier dit comprendre que la démolition des murs puisse sembler curieuse à certains.Des millions $ pour construire puis démolir Benoît Routhier Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Aux commandes de sa pelle mécanique, M.André Thibodeau était nostalgique hier.Il s\u2019attelait à la tâche de démolir une partie des murs des berges de la rivière Saint-Charles alors qu\u2019en 1971 et 1972, U avait participé à leur construction.Lui et certains badauds se demandaient pourquoi, dans le contexte économique actuel, démolir à coup de millions $ ce qu\u2019on avait mis encore plus de millions $ encore à construire il y a 25 ans.Le maire Jean-Paul L\u2019Allier a dit comprendre que l\u2019opération peut sembler curieuse à certains.Mais réparer les erreurs du passé c\u2019est ça.Il faut dire que les murs de granit et de béton qui ont été installés sur 3,5 kilomètres sur les deux rives de la Saint-Charles en 1971 et 1972 ont vite connu la contestation du public, malgré les 14 ou 16 millions $ qu\u2019ils avaient coûtés.Tôt, des groupes ont demandé leur démolition pour redonner à la population les berges comme lieu de détente et de récréation.Il faut dire que ces murs ont été construits à l\u2019ère où le béton était roi et maître dans les villes, en Europe comme en Amérique du Nord.En partie à cause des groupes d\u2019écologistes, la mode s\u2019est rappochée de la nature.Hier le maire inaugurait un projet-pi- lote de réaménagement des berges, évalué à 1,4 million $.Il consiste en la démolition des murs de béton et de granit sur une distance de 290 mètres le long de la rivière dans le secteur du parc Cartier-Brébeuf et en l\u2019aménagement paysager du secteur qui prévoit entre autres une piste cyclable et la reconstruction du pont qui enjambe le petit lac du parc.La démolition des murs, qui a été confiée à l\u2019entreprise Union des carrières et pavages, coûtera 904 000$ et l\u2019aménagement paysager, 218 000$, selon les chiffres fournis par des fonctionnaires qui assistaient à l\u2019événement.La démolition des murs de granit et de béton devrait prendre de six à sept semaines et sera faite cet automne.L\u2019aménagement paysager sera réalisé au printemps 1997.La Ville précise que les résultats de ce projet-pilote seront pris en considération lors de l\u2019aménagement de l\u2019ensemble des rives de la rivière, du pont Sam-son à celui de Marie-de-l'Incarnation.Une commission est en train de met- LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE André Thivierge démolissait hier un ouvrage qu il m'ait contribué à ériger il y a 25 ans.tre au point un projet global qui devra inclure toute nécessité de la dépollution du cours d\u2019eau.Car à quoi bon réaménager les rives d\u2019une rivière polluée?Hier les eaux du lac présentaient un aspect plutôt repoussant.Le gouvernement, la CUQ et la Ville devront s\u2019entendre sur l\u2019installation de bassins de rétention et surtout sur le partage des coûts.PROCÈS VAILLANCOURT Preuve close, plaidoiries dès lundi Richard Hénault Le Soleil QUÉBEC\u2014L\u2019exposé de la preuve, au procès de Micheline Vaillancourt, a pris fin de façon abrupte et inattendue, hier.Dès lundi, on passera aux dernières phases du procès, c\u2019est-à-dire les plaidoiries des parties puis les directives du juge Gaston Desjardins au jury.En début de journée, hier, le psychiatre Pierre Mailloux a été interrogé par Mr Lawrence Corriveau, après quoi la procureure de la Couronne, M0 Chan-tale Pelletier, a obtenu un délai d\u2019une heure pour préparer son contre-inter-rogatoire.Au retour, l\u2019avocate a causé une certaine surprise en annonçant qu\u2019elle n\u2019avait aucune question à poser au D1 Mailloux.De plus.M1\u2019 Pelletier a ajouté qu\u2019elle n\u2019aurait pas de contre-preuve à présenter après que M* Corriveau eut déclaré sa preuve close.Le juge Desjar- dins a donc libéré les jurés jusqu\u2019à lundi, moment où les deux avocats s\u2019adresseront à eux.Dans son témoignage, le Dr Mailloux a quant à lui déclaré que, lors de sa rencontre avec l\u2019accusée de 55 ans, deuxjours après la mort de son mari, celle-ci lui est apparue comme une femme abusée depuis longtemps.Elle ne voyait pas d\u2019autre issue que la mort de son mari ou sa propre mort.Elle était d\u2019ailleurs convaincue que, si elle ne tuait pas Raymond Naud, c\u2019est elle qui le serait.L\u2019accusée, a dit le psychiatre, a été l\u2019objet d\u2019abus chroniques répétés, accompagnés de menaces de mort aussi Le psychiatre Pierre Mailloux répétées.Il s\u2019agit donc, selon lui, du « tableau typique d\u2019une femme abusée de façon chronique et devenue l\u2019esclave de l\u2019abuseur », au point d\u2019être incapable de réagir de façon adéquate et même de s\u2019enfuir.Son propre vieillissement aurait également contribué à accroître son incapacité à réagir quoique, d\u2019admettre le médecin, la victime aussi était en perte de capacité.Toujours selon le psychiatre Mailloux, l\u2019accusée avait une «crainte réaliste » d\u2019être retrouvée puis d\u2019être tuée si elle quittait Raymond Naud.Convaincue qu\u2019elle était en danger de mort, Micheline Vaillancourt a donc tué son mari.Si le Dr Mailloux était d\u2019accord pour dire que la quinquagénaire souffrait du syndrome de la femme battue, il a tenu à nuancer l\u2019état dépressif de celle-ci.Présentant des « symptômes dépressifs», selon lui, elle aurait été en « dépression situationnelle ».POLYVALENTE DE SAYABEC Un ado poignarde son ami d\u2019enfance Une mésentente séparait les deux étudiants depuis deux ans Caty Bérubé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Une querelle entre deux adolescents de 15 ans a connu une issue sanglante mercredi matin.Un étudiant de secondaire III a poignardé son ami d\u2019enfance pour régler une mésentente qui durait depuis deux ans.La tentative de meurtre est survenue à deux pas de la polyvalente de Sayabec, que les deux adolescents fréquentent.L\u2019agression s\u2019est produite sur le terrain de balle-molle, qui est adjacent à la cour de la polyvalente, quelques minutes avant le début des cours.« Les jeunes prennent un raccourci en traversant ce terrain pour se rendre à l\u2019école.Il semble que l\u2019agresseur attendait que la victime passe pour régler son différend.Ça a commencé par une bagarre ordinaire, puis l\u2019un des deux a sorti un couteau», explique Ginette Lemieux, directrice de la polyvalente de Sayabec.L\u2019adolescent a été atteint au dos par la lame du couteau.« La gravité de sa blessure a nécessité une intervention chirurgicale le jour même.Il a été gardé aux soins intensifs à l\u2019hôpital d\u2019Amqui toute la journée de mercredi », précise Jean-Bruno Latour, porte-parole de la Sûreté du Québec.AUCUNE CRAINTE Les autorités médicales ont craint pendant une certaine période que l\u2019un des poumons de la victime ait été perforé, ce qui n\u2019était finalement pas le cas.L\u2019étudiant de secondaire IV était toujours à l\u2019hôpital hier, mais son état n\u2019inspirait plus aucune crainte pour sa vie.Quant à l\u2019agresseur, il a été arrêté quelques minutes après l\u2019événement.Il a comparu mercredi après-midi au palais de justice de Rimouski sous des accusations de tentative de meurtre et de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.Le sujet de la discorde opposant les deux adolescents, qui étaient pourtant des amis à l\u2019école primaire, n\u2019est connu ni de la direction de la polyvalente, ni de la Sûreté du Québec.Il semble toutefois certain qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une affaire de drogue ou encore d\u2019une guerre de gangs.« Selon les informations recueillies L'agresseur attendait la victime pour régler un différend lors de l\u2019enquête, le conflit avait monté en escalade, au point où le jeune avait vraiment l\u2019intention de tuer son ancien ami», confirme l\u2019agent Latour.ÉTUDIANTS SOUS LE CHOC Rien ne laissait penser qu\u2019il poserait un tel geste La directrice de la polyvalente de Sayabec a appris la nouvelle de l\u2019un de ses étudiants, « qui était tout blanc ».«Nous avons immédiatement appelé l\u2019ambulance et la police.Puis, nous avons réuni les jeunes qui ont vu la scène et nous avons tenté de les calmer.Ils étaient très ébranlés, certains pleuraient », décrit-elle.Des psychologues et des travailleurs sociaux ont été mis à la disposition des étudiants à la suite de cet événement tout à fait _________________ imprévisible.« L\u2019agresseur était venu à l\u2019école tôt le matin pour jouer au billard, comme le font plusieurs jeunes du village avant le début des cours.Puis, il est parti.Est-il allé chez lui chercher son couteau ?Nous ne le savons pas », dit la directrice.« Rien ne laissait présager qu\u2019il allait commettre un pareil geste.L\u2019adolescent avait été rencontré, récemment, pour un problème de décrochage scolaire.Aucun signe de violence n\u2019avait cependant été décelé chez lui ».ajoute-t-elle.L\u2019événement a plongé la population de la petite municipalité de Sayabec, située dans la vallée de la Matapédia, dans la consternation.«On voit habituellement ce genre d\u2019événements en milieu urbain.Que cela arrive chez nous, dans une petite école secondaire de 258 étudiants, c\u2019est incroyable.En 30 ans de métier, c\u2019est la première fois que je vois une chose pareille», affirme Mme Lemieux.L\u2019étudiant se présentera de nouveau au tribunal, aujourd'hui, pour subir son enquête sous caution.107*5 f* \u2022 OCR \u2022 Of TlNtf PLEIN LA VUE A LA STATION DE SKI LE MASSIF le 28 septembre, de 10H à I5h MARYVONNE CYR humoriste le 28 septembre à 21 h STEPHEN BARRY BAND (BLUES) le 4 octobre à 21h SPECTACLE DE MICHEL RIVARD le 5 octobre à 21 h LA FÊTE DES SAVEURS 4ir* _\t_ le 6 octobre de 10h à I9h_réalise* vos \"plus beaux rêves ri flutorone 4aos Charlevoix BAIE-SAINT- DU 27 SEPTEMBRE AU 6DCT0BRE cA une heure 4e route 4e Québec, Procurez-vous gratuitement la brochure aux mille rêves d'automne en composant le.1-800-761-5150 Charlevoix 1-800-667-2276 Touristique Rfyonolf Informez-vous sur notre fête des couleurs en synthonisant .- r ou consultez LE SO les samedis 21 et 28*gte.\\ LE SOLEIL Le vendredi 20 septembre 1990 A 4 ?L* CAPITALE ET SES RÉGIONS 1 QUEBEC Démantèlement d\u2019une piquerie LJ unité spéciale d\u2019intervention de la police de Québec a démante-i lé une nouvelle piquerie, situee au 318, rue Saint-Benoît, à Québec, dans un logement qui n\u2019était pas encore connu des enquêteurs comme étant un lieu de rassemblement pour les consommateurs de drogue.Quelque 44 sachets de cocaïne et une certaine somme d'argent ont été saisis dans l\u2019appartement.Deux personnes se trouvaient sur place lors de la visite des policiers, mais une seule a été arrêtée.Il s\u2019agit d\u2019un homme de 40 ans, qui a comparu, hier après-midi, sous des accusations de possession de stupéfiants dans le but de trafic.C.B.Jeune trafiquant de PCP arrêté Un trafiquant de drogue, âgé de seulement 18 ans, a été arrêté, mardi, en possession de 30 grammes de PCP pur.Les policiers ont été étonnés de retrouver une telle quantité de drogue, qui vaut environ 10 000$ sur le marché de la rue, chez un vendeur aussi jeune.L\u2019adolescent a comparu mercredi au Tribunal de la jeunesse sous des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire trafic.l.a porte-parole de la sûreté municipale de Québec refusait de préciser le lieu de l\u2019arrestation du jeune trafiquant, se limitant à dire que c\u2019était dans un endroit de la basse-ville, car d'autres arrestations pourraient y être effectuées au cours des prochains jours.C.B.Les maîtres-chien à l\u2019entraînement ! Près d\u2019une vingtaine de maîtres de chien de la province sillonnent la région cette semaine en compagnie de leurs bêtes.Organisé par le maître de chien de la police de Québec Steeve Carrier, ce séminaire vise à leur permettre de s\u2019entraîner, d\u2019échanger des trucs, etc.« Les chiens sont à l\u2019école, et leurs maîtres aussi», disait l\u2019un d\u2019eux hier, lors d\u2019un passage au Carrefour Les Saules, où les maîtres entraînaient leurs chiens à trouver une personne cachée dans un édifice.Recherches en forêt, dépistage dans des édifices ou dans les rues de la ville, les maîtres de chien ont suscité bien des curiosités sur leur passage tout au long de la semaine.Leur entraînement se termine aujourd\u2019hui, vendredi.C.S.Voleur masqué d\u2019un drapeau du Québec Un voleur se camouflant le visage d\u2019un drapeau du Québec a braqué le Dépanneur Sonerco, situé au 210, rue Renaud, vers 00 h 50 hier.Armé d\u2019un revolver, l'homme âgé dans ta vingtaine a séquestré le commis dans la partie arrière du commerce avant de s\u2019emparer du contenu de la caisse du dépanneur.En plus de son drapeau fleurdelisé au visage, le voleur portait un manteau vert ressemblant à ceux des membres de l\u2019armée, des lunettes fumées rouges et un béret.Il a pris la fuite à pied dans une direction inconnue.C.B.Opération orange sur le transport des écoliers Aucun billet d\u2019infraction n\u2019a été émis pour des dépassements ou des croisements d\u2019autobus d\u2019écoliers dont les feux d\u2019arrêt étaient allumés lors de l\u2019«Opération orange» menée par la police de Québec lundi et mardi.Une surveillance particulière a été effectuée lors de ces deux journées afin de vérifier si les automobilistes respectent les régies du Code de la sécurité routière quant aux autobus et aux zones scolaires.L\u2019opération a permis de constater que plusieurs conducteurs excèdent la limite de vitesse en zone scolaire (fixée à 30 km/h), puisque 151 billets d'infraction ont été remis à cet effet.Les policiers ont également distribué deux billets d\u2019infraction pour avoir brûlé un feu de circulation, trois pour omission d\u2019arrêt obligatoire et 14 pour diverses autres infractions.Enfin, 16 avis d'irrégularité (ou «48 heures ») ont été émis lors de cette opération spéciale de surveillance, qui se tient de façon sporadique sur le territoire de la police de Québec.C.B.SAINTE-FOY Enfant happé sur le boulevard Laurier Un garçon de 12 ans a été heurté par une automobile alors qu\u2019il traversait le boulevard Laurier, à l\u2019intersection de la rue Lavi-gerie, vers 8 h 45 hier.Les conséquences de l'accident ont cependant été mineures, l\u2019enfant s\u2019en tirant avec une fracture à la jambe.et une bonne frousse ! C.B.LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE CAP-TOURMENTE Festival de l\u2019oie blanche Les Grandes oies des neiges seront encore des milliers à s\u2019arrêter à la réserve faunique du Cap Tourmente cet automne.Cette visite annuelle est un spectacle grandement apprécié par les milliers de gens qui se rendent sur la Côte-de-Beaupré admirer les couleurs de l\u2019automne.Pour souligner l'événement, des citoyens de Saint-Joachim organisent le 3e festival de l'oie blanche, quatre jours d\u2019activités à l\u2019occasion de la fin de semaine de l\u2019Action de grâces.Les festivités débuteront le vendredi, 11 octobre, par une soirée rock et se continueront jusqu\u2019au lundi.Tout au long de la fin de semaine, l\u2019accent sera mis sur les jeunes et les adolescents.La mascotte Blanche, au centre, sera présente à toutes les activités organisées par le comité présidé par M.Christian Paré, à gauche, et le vice-président Sylvain Cassista.G.B.SAINTE-AGATHE La caisse cambriolée La caisse populaire de Sainte-Agathe de Lotbinière a été cambriolée, hier après-midi.Deux hommes cagoulés, l\u2019un pointant une arme de poing et l\u2019autre un fusil de calibre 12, ont pénétré dans l\u2019établissement en fracassant la vitre d\u2019une porte électrique.Ils ont demandé aux employés de la caisse de se coucher par terre, avant de se sauver avec une somme d\u2019argent indéterminée.Ils ont pris la fuite à bord d\u2019une automobile blanche volée, qui a été retrouvée un peu plus tard à Sainte-Agathe.C.B.SAINTE-MARIE Un projet axé sur la réussite scolaire Réussir, ça s\u2019apprend, c\u2019est ce qu\u2019ont soutenu, les instigateurs du projet Défi-formation 2001, un projet, lancé plus tôt cette semaine , dans les MRC de Nouvelle-Beauce, Bellechasse et Lotbinière.«Tout comme Défi-éducation 2000, qui a été une réussite pour contrer le décrochage scolaire, l\u2019analphabétisme et favoriser la formation continue, la concertation de 19 organismes scolaires, municipaux et communautaires, cible 30 000 personnes dont plus de 6600 étudiants et étudiantes des commissions scolaires Nouvelle-Beauce et Beauce-Abénaquis.Défi-formation 2001, dont la présidence a été confiée à M.Bruno Bilodeau, durera trois ans.Quatre permanents voient à la planification et l\u2019organisation des activités de sensibilisation.L.D.CHARLESBOURG Individu recherché LJ unité des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec i demande la collaboration du public pour identifier l\u2019auteur d\u2019un délit commis le 16 août à un comptoir d\u2019une caisse populaire de Char-lesbourg.L'homme pourrait être celui qui aurait pu voler des pièces d\u2019iden-dité dans un véhicule stationné au lac Long, dans le secteur de Saint-Alban, dans le comté de Port-neuf.Quelques heures plus tard, il s\u2019est présenté à la caisse pour effectuer un retrait de 1000$ dans un compte d\u2019une autre institution.Toute information pouvant mener à l\u2019identification et à l\u2019arrestation de cet individu peut être achemi-née au bureau du superviseur de la SQ au (418) 623-6501.Toute démarche sera traitée de façon confidentielle.C.V.Violence conjugale Pour avoir solidement tabassé son amie à quelques reprises, en octobre dernier, Daniel Houde, âgé de 32 ans, de Québec, a écopé de huit mois de prison et d\u2019une probation de trois ans.LE SOLEIL TVS '* * i V vç ^ v i Vr*' J _ Ju> i.VvVsV ; > *>>> V/ O ** * V S/ X' *« / ' Y\t- \u2022AV m yp La famille «souris» dans le filtre à air Maman souris a dû avoir une mauvaise surprise lorsqu\u2019elle est rentrée au bercail hier soir.Les petits bébés qu\u2019elle avait abandonnés le matin même dans le filtre à air d\u2019une voiture « logeant » habituellement à Stoneham n\u2019étaient plus là.Constatant que le moteur de sa voiture révolutionnait à haut régime.l\u2019automobiliste s\u2019est arrêté au garage La Pneumatèque, sur la rue Notre-Dame à Charlesbourg.Le garagiste Marcel Leclerc a eu une belle surprise en démontant le filtre à air.Sept bébés souris, âgés d\u2019une journée à peine, y piaillaient.Les pauvres petites sont malheureusement condamnées, puisqu'elles n'ont plus de mère.OÙ CLINIQUE VOUS OFFRE «LES INTEMPORELS» clinique CUNQUE omutaon byd'thnfn 'IfwrttrMy metmtox mg Æiz/' Jü,À*L.PRIME CLINIQUE POUR VOUS Eaton.On veut être votre magasin.Con«iN»ftr« ft vodtapMftien ?4 h\u2022«#\u2022« tur ?4 NKp '/WWW f.hniquft com 0^sSlZ À l\u2019achat de 19.00$ ou plus de produits Clinique, vous recevrez, sans frais supplémentaires, cette prime «Les intemporels» consistant en: \u2022 émulsion hydratante tellement différente 15 mL \u2022 hydratant trans-actif immédiat 7 mL \u2022\trouge à lèvres différent «Ripe Raisin» \u2022\tlaque en spray naturel 60 mL \u2022\tbrillant à lèvres SPF8 «Tenderheart» \u2022\tshampooing quotidien 50 mL \u2022 trousse à maquillage à glissière AUSSI OFFERTS: Résultats quotidiens contour des yeux, 15 mL 34.00$ Crème exfoliante 7 jours, 100 mL 19.00$ Une prime par personne (En vigueur jusqu au 25 septembre 1996) CLINIQUE Vwnui * Art m* T«lirrp* NM mn partant Victime d\u2019un règlement de comptes ?Catv Bérubé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le mystère le plus total plane toujours concernant la disparition de Claude Bégin, 38 ans, dont la famille et les proches sont sans nouvelles depuis près d\u2019un an.Ayant d\u2019abord cru à un suicide, les enquêteurs de la Sûreté du Québec pensent maintenant que l'homme, qui résidait dans la Beau-ce, a été victime d\u2019un règlement de comptes.Sans cadavre, ni indices retrouvés, les policiers éprouvent de la difficulté à poursuivre leur enquête.« Nous sommes convaincus qu\u2019il est mort, car il n\u2019a été vu par personne depuis la soirée du 31 octobre 1995.Aucun déplacement de ses affaires n\u2019a été signalé et aucune transaction n\u2019a été effectuée dans ses comptes bancaires», explique Réal Ouellet, porte-parole de la Sûreté du Québec.MuHtère autour Originaire de Lac-Etchemin, Claude de la disparition B(\u2019pin habitait à Frampton avec sa de Claude Renia conj°mte au moment de sa mystérieuse disparition.« Nous avons été avisés le 3 novembre de la disparition de Claude Bégin.Dans les jours suivants, des recherches ont été effectuées dans le secteur de Saint-Prosper, car les policiers croyaient alors qu\u2019il aurait pu attenter à ses jours», ajoute M.Ouellet.En poussant davantage l\u2019enquête, la Sûreté du Québec a toutefois changé son explication à la disparition de l\u2019homme.«Cet individu était proche de gens actifs dans le milieu criminel de la Beauce, notamment de trafiquants de stupéfiants.Nous croyons maintenant qu\u2019il aurait pu être éliminé pour une dette de drogue, ou quelque chose du genre », indique Réal Ouellet.Claude Begin, qui n'avait pas d'occupation professionnelle connue selon la SQ, avait des antécédents criminels en matière de port d'armes et de trafic de stupéfiants datant de 1987 et 1989.Manquant d\u2019indices pour poursuivre ses investigations, I unité des crimes contre la personne de la SQ fait maintenant appel â la population pour tenter d\u2019élucider cette mystérieuse affaire.« La mère de Claude Bégin, qui est une très bonne personne.vit dans l'inquiétude depuis la disparition de son fils Au moins, si on trouvait son corps, ce* serait une délivrance pour elle», dit le porte-parole de la SQ.Foute information concernant cette affaire peut être transmise confidentiellement à la SQ au (418) 623-6201 ou au (418)62:1-6501. Le vendredi 20 SEPTEMBRE 1996 LE SOLEIL A 5 43 Bretons sur les traces du célèbre Jacques Cartier 15 générations plus tard, ils découvrent la De petits vols dans le « bas de laine » d\u2019un homme de 84 ans .v L il \t MERRELL i!429$ Évitez les pépins Votre choix Cour.: 129,95$ 638, St-Vallier Ouest (Face au magasin Latulippe) 522-2221 1 800 465-6661 Stationnement à l'arrière loto-québec Tirage du 96/09/18 Numéro complémentaire GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t3 5/6\t243 4/6\t13 451 3/6\t243 474 LOTS 2 215 020.90$ 221 502.10$ 2 187.60$ 75.70$ 10$ Vente, totale, 15 255 071 SS Prochain grœ lot fapprox.) 5 000 000$ : j\tllfol.f.ll.LIII.s\tEgtra T»?,\" NUMÉRO: 271039 Ting, du 96/09/19 1\t4\t»\t10\t12 28\t37\t39\t39\t42 47\t52\t55\t56\t58 81\t82\t63\t87\t70\tV Tirage du 96/09/19\t \t3\t4 955 9990\tEgtra 96/89/19 NUMÉRO 295458 \t\t WJ^SSaKHfanaitssarTiant das billatfl gagnant» paraissant au varso des billats 1\tEn Cat d« disparité antra oatta lista at la lista offioalla catta damrèra a priorité\t\t Collaboration spéciale LA MALBAIE\u2014Une femme de 44 ans.de Baie-Saint-Paul.Mme Elizabeth Bol-duc, a été condamnée mercredi au Palais de justice de La Malbaie a huit mois de prison avec sursis et à une amende de 1900$ pour avoir soulagé son employeur, une personne âgée, d une somme de 19 000$ sur deux ans.L\u2019accusée était aide familiale au domicile de l\u2019homme de 84 ans chez qui elle se rendait une fois par semaine pour effectuer l\u2019entretien et le ménage.En faisant le grand ménage, elle a découvert un portefeuille caché dans un veston contenant une forte somme en petites coupures.En 1994, la femme a dû passer par un divorce et elle a traversé une période financièrement difficile.Elle se rendait régulièrement dans la « cachette », de son employeur pour y prélever des montants allant de 5()$ à 150$.Des membres de la famille inquiets de voir le «trésor», diminuer ont décidé de marquer les billets.À la suite d\u2019une « visite » de l\u2019accusée, ils ont porté plainte à la Sûreté du Québec- qui a retrouvé la femme en possession des billets marqués.Compte tenu que l\u2019accusée ne présentait aucun antécédent judiciaire, qu\u2019elle a rendu entièrement la somme volée à la victime au terme d\u2019une entente hors cour et que les risques de récidive sont pratiquement nuis, l\u2019avocat de la défense.Me François Cauehon, et le procureur de la poursuite.Me Reynold Bernatchez, ont recommandé une amende de 1900$, représentant 10% de la somme volée.Le juge Marc Dufour, s\u2019il a agréé à l\u2019amende de 1900$ à être versée au Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels, ce dernier a toutefois ajouté une peine de huit mois de prison avec sursis en relevant le caractère prémédité des vols qui se sont déroulés sur une période de deux ans.« 11 ne faut pas banaliser de tels gestes.Il s'agissait de son employeur», a-t-il conclu.QUÉBEC Marcel Dufour victime de l\u2019escouade Carcajou Arrêté en avril au cours d\u2019une opération de l\u2019escouade Carcajou, Marcel Dufour, un individu de 45 ans de Sainte-Brigitte-de-Laval, a été condamné à deux ans de pénitencier et s\u2019est vu interdire toute possession d'une arme à feu durant dix ans.Approché par un agent provocateur.Dufour avait servi d\u2019intermédiaire pour l\u2019achat de cocaïne, de marijuana et même d\u2019un pistolet semi-automatique.Pour l\u2019un des achats, moyennant une rétribution de 100 $ versée par l\u2019agent provocateur, Dufour avait conduit celui-ci chez l\u2019un des membres fondateurs des Rock Machine.À ce moment-là, non seulement Dufour vivait-il dans une maison de transition suite à une condamnation pour recel mais il se trouvait aussi en probation.R.H.réplique de la Grande Hermine LÉVIS Lise Lachance Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Quarante-trois descendants des frères et soeurs de Jacques Cartier, ainsi que les descendants de ses compagnons de voyage et de corsaires qui ont contribué à la renommée de Saint-Malo, ont visité hier la réplique de la Grande Hermine au parc Cartier-Brébeuf, à Québec.Le groupe a eu droit à un goûter amérindien composé d\u2019un gâteau de farine de maïs et d\u2019eau d\u2019épinettes aux baies sauvages, un menu beaucoup plus savoureux que l\u2019«annedda» de cèdre bouilli offerte à leurs ancêtres au cours de l\u2019hiver 1535-1536.Cette dernière s\u2019est toutefois révélée une véritable potion magique puisqu\u2019elle a sauvé la vie d\u2019une bonne partie de l\u2019équipage ravagé par le scorbut.En fait, 25 des 110 compagnons de Cartier n\u2019ont pu résister à cette carence en vitamine C.Le drame est survenu alors que l\u2019explorateur malouin et ses hommes ont été contraints de passer l\u2019hiver sur les berges de la rivière Saint-Charles.Confinés dans leurs navires (la Grande Hermine, la Petite Hermine et l\u2019Émérillon) et pas du tout adaptés au rude climat canadien, les Français ont souffert de froid et de malnutrition.Le scorbut s\u2019est ajouté à leurs malheurs.Comment s\u2019étonner qu\u2019aucun survivant ne se soit installé ici?Quinze générations plus tard, leurs descendants sont donc tous en France, principalement dans la région de Saint-Malo, en Bretagne.Comme Jacques Cartier avait fait appel à beaucoup de ses parents et de ses amis pour cette seconde expédition outre-Atlantique, plusieurs membres de cette postérité malouine sont issus de mariages entre familles amies ou parents éloignés.« Presque tous descendent d\u2019armateurs du XVIIIe siècle, de grandes familles malouines qui ont Élizabeth Carrier LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Mme Annick Magon de Saint-Élier, vice-présidente de l\u2019Association des descendants de Jacques Cartier et de ses compagnons, avec le Dr Guy Nicolas, secrétaire et rédacteur du bulletin de l\u2019organisme.À l\u2019arrière-plan, la réplique de la Grande Hermine.fait fortune», a déclaré au SOLEIL, hier, Mme Annick Magon de Saint-Élier, vice-présidente de l\u2019Association des descendants de Jacques Cartier et de ses compagnons.AUCUN ENFANT Ces liens expliquent la facilité avec laquelle l'organisme a pu voir le jour il y a quatre ans.Précisons cependant que Cartier lui-même n\u2019a eu aucun enfant.Du moins officiellement.Ceux qu\u2019on désigne sous le nom de « descendants de Cartier» viennent en réalité des frères, soeurs, cousins et cousines du découvreur du Canada.Arrivé à Montréal le 11 septembre, le groupe a visité le parc Cartier-Brébeuf hier.Il a tenu à offrir une plaque commémorative qui a été apposée à l\u2019intérieur du centre d\u2019interprétation, à côté d\u2019une réplique de la croix que l\u2019illustre navigateur a plantée sur les bords de la Saint-Charles.Selon Mme Magon de Saint-Élier, ce pèlerinage sur les lieux qu\u2019a explorés le plus célèbre des Malouins au nom du roi François 1er est « tout à fait émouvant».L\u2019émotion se double de fierté : « Quand on pense que Jacques Cartier et ses compagnons n\u2019ont mis que 20 jours pour traverser l\u2019Atlantique il y a 460 ans, c\u2019est-à-dire moins que le dernier coureur de la Transat Québec-Saint-Malo cet été, c\u2019est fabuleux ! On ne peut qu\u2019être fiers de leur courage et de leur esprit d\u2019aventure », souligne-t-elle avec conviction.Les visiteurs se sont dit touchés par « l\u2019accueil très chaleureux » qu'ils ont reçu ici.Quant à la Vieille-Capitale, elle les a conquis.Ils y ont trouvé une cousine très proche de Saint-Malo avec ses petites rues et les portes de ses fortifications.L\u2019atmosphère, toutefois, y est différente, assurent-ils.Tant à cause du style des maisons que de la couleur de la pierre.Ouvert le mercredi jusqu\u2019à 21 h comme chez Latulippe BOULDER II SOLO Ash Cent vies ! L} isolement du nord du Québec et du nord du Canada, l\u2019après-guerre du Sud-Est asiatique, les famines de l\u2019Afrique, la guerre en Afghanistan, Élizabeth Carrier, 46 ans, infirmière de choc et humaniste, a connu tout cela.Et les peuples qui y vivent surtout, se déga-ge-t-il du récit de ses aventures qui vient d\u2019être publié par les Éditions de l\u2019homme sous le titre Entre le rire et les larmes.Dans une langue sans fioriture, douce et précise tout à la fois, la Lévisienne d\u2019origine y exprime 25 ans de travail et de missions autour du monde.En 1991, Mme Carrier a notamment été décorée de la médaille Florence Nightingale par le Comité international de la Croix-Rouge.C\u2019est sans prétention qu\u2019elle conclut son ouvrage de 358 pages en écrivant: « En pensant à tout ce que j'ai vécu, j'ai l\u2019impression d\u2019avoir cent vies.» (\u2022EFGIEttD êsntransDoftætTpreparatiÔTTiinclus) Photo * titr* indicatif Prêt rachat Royale - 60 mois Taux d'intérêt de 8,4%, valeur de rachat garantie de 7750*.Sous réserve de l'approbation du service du crédit ACURA un elan He oassion 4901, boul.des Galeries, Québec, 622-8180 Voisin dss Galeries de Is Capitata axt de Québec 1-888-21-ACURA Cryguez au bon endroit! Performa 5215 et StyleWriter 1200 üffrez-leur un outil qu \u2019ils pourront apprécier sans vous ruiner! Achetex-le maintenant et payex-le dans 3 mois.Le Performa 5215 est le choix idéal pour l'ordinateur à la maison.De plus, grâce à la remise de 100$*, c\u2019est _ J 00 $ Rwme postule Apple \\ comme si on vous donnait l'imprimante**! Click: ô.»m- S b™*, S \u2022»«>» \u2018 » I»1» \"\u201c**1 ' \u201c \" \u201d \u2022Remise posait de 1001 de Apple.Détails en magasin Offre valide sur produits sélectionnés et jusqu à épuisement des stocks\tOmrtU Photo i titre indicatif seulement \"Enscrnhie h-rforma 1211 et Stvtcwnter 1200.prti après remise postale _ _ _ _\t,\t.\t\u2022\t.\t_\t.\t,\t,\t_\tpwvwyvvw Apple PerhxmaSnlessTiter et le logo d Apple stmt des marques déposées cl Apple t.mtpurer Int\t2786g \u20ac116111111 Sfliltt0\"rOyr StlIIltfc'rOy 1»>X! Q1 Kl1!'! LE SOLEIL Le vendredi 20 septembre 1996 y é -QUÉBEC-CANADA Ottawa songe à hausser les taxes sur le tabac Davantage de jeunes Canadiens ont commencé à fumer ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a laissé entendre, hier, qu\u2019il était en faveur d\u2019une hausse des taxes sur le tabac, mais seulement si les provinces sont d\u2019accord et si cela n\u2019entraîne pas une reprise de la contrebande de cigarettes.«Ce qui importe pour le moment, c\u2019est de déterminer si nous pouvons hausser les taxes sur le tabac sans pour autant entraîner une reprise de la contrebande », a déclaré M.Martin à sa sortie des Communes.«C\u2019est ce dont nous devons discuter et nous devons en discuter avec les provinces, parce que tout le monde s\u2019entend pour agir de concert », a ajouté le ministre.Des études démontrent que davantage de jeunes Canadiens ont commencé à fumer, et les lobbyies reliés à la santé estiment que c\u2019est en partie à cause du bas prix des cigarettes.Ces groupes demandent que le niveau des taxes sur le tabac soit ramené à celui en vigueur avant 1994.Le gouvernement fédéral et cinq provinces \u2014 Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et île-du-Prince-Édouard \u2014 ont réduit leurs taxes sur le tabac d\u2019environ 50% en juin 1994 pour contrer la contrebande des cigarettes.On avait laissé entendre à ce moment-là que les taxes seraient haussées une fois le phénomène de la contrebande sous contrôle.Ottawa et les provinces avaient convenu alors d\u2019augmenter les taxes de concert, et d\u2019en partager les revenus à parts égales.« Nous croyons que le gouvernement (fédéral) veut hausser les taxes », a dit hier la porte-parole des Médecins pour un Canada sans tabac, Cynthia Callard.«C\u2019est une bonne façon de protéger la santé publique, c\u2019est une politique de taxation raisonnable, mais il semble que certaines provin- IE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE Le bas prix des cigarettes inciterait les jeunes à fumer.ces hésitent à emboîter le pas, et l'Ontario serait rébarbative à l\u2019idée », a-t-elle ajouté.Une porte-parole du ministère des Finances de l\u2019Ontario, qui a demandé à conserver l\u2019anonymat, a déclaré qu\u2019il revenait au gouvernement fédéral de hausser les taxes sur le tabac s\u2019il le voulait.« C\u2019est une décision qui relève du fédéral», a-t-elle insisté.Selon cette porte-parole, l\u2019Ontario craint par-dessus tout une reprise des activités de contrebande.La réduction de taxe de 1994 avait coupé de moitié le coût d\u2019une cartouche de 200 cigarettes au Québec et en Ontario, et le gouvernement fédéral avait perdu 850 millions $ en revenus au cours de la première année suivant sa décision.Selon Linda Leader, de l\u2019Office de commercialisation des producteurs de tabac, une hausse des taxes entraînera inévitablement une reprise de la contrebande.«L\u2019infrastructure du marché de la contrebande est encore en place», affirme-t-elle.Les taxes augmenteront seulement si les provinces sont d\u2019accord fW$k\\ -'44 «X 1 u % LE SOLEIL GILLES LAE0ND Le président de IAPPQ, Jocelyn Turcotte, se fait des plus discrets.Retard à signer la convention collective àlaSQ Les policiers ont pourtant accepté l\u2019entente de principe à 70 % Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC\u2014Même si les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont accepté, dans une proportion de plus de 70%, l\u2019entente de principe intervenue en mars entre l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec (APPQ) et le ministère de la Sécurité publique, le nouveau contrat de travail n\u2019est pas encore signé.Selon un porte-parole de la direction de la Sûreté du Québec, le capitaine Denis Flset, c\u2019est à la demande de l\u2019APPQ que la signature de la nouvelle convention collective a été reportée de quelque temps.Cependant, 11 n\u2019a pas été mesure de préciser la durée du délai demandé par le syndicat représentant les 4000 policiers de la SQ.À l\u2019APPQ, le président, Jocelyn Turcotte.n'a pas retourné l'appel téléphonique du SOLEIL pour expliquer les motifs du retard dans la signature de l'entente de principe.Depuis le début des pourparlers avec l\u2019État, le syndicat a toujours été très avare de commentaires, l^e ministère de la Sécurité publique n\u2019a pas été plus bavard lui non plus Tant du côté patronal que syndical, les porte-parole disaient préférer attendre la signature du contraire travail avant d\u2019an expliquer en long et en large les tenants et les aboutissants de l\u2019entente.Au ministère de la Sécurité publique, on espérait, il y a quelques jours encore, que toute la question de la convention collective serait réglée pour les premiers jours du mois de septembre.Après la conclusion de l\u2019entente de principe, l\u2019APPQ a mené une vaste tournée de vote à travers le Québec.Selon des informations publiées par le journal La Presse, en août, 2300 des 4000 agents de la SQ ont participé à la tournée de vote et c\u2019est dans une proportion de 73% qu\u2019ils ont dit oui à l\u2019entente négociée par leur exécutif syndical.On précisait qu\u2019il était rare, à la SQ, qu\u2019un vote en faveur de la ratification d'un nouveau contrat de travail n\u2019obtienne que les trois quarts des votes.Habituellement, l'adoption (ou le rejet) d\u2019une nouvelle entente se fait de façon massive et sans équivoque.Toujours selon le quotidien montréalais.le nouveau contrat de travail serait d'une durée de trois ans et accorderait des hausses salariales de 3% aux policiers.Ces derniers auraient fait des ouvertures dans leurs conditions de travail, notamment au chapitre des heures supplémentaires Ces ouvertures permettraient à l\u2019État d'économiser un peu plus de 20 millionsS.\t« Dion souhaite que Chrétien «parle mieux français » Chrétien devrait refaire son image, estime le ministre Stéphane Dion.OTTAWA (PC) \u2014 Pour se faire davantage aimer des Québécois, le premier ministre Jean Chrétien devrait refaire son image et améliorer son langage, a affirmé mercredi soir le ministre des Affaires intergouvemementales Stéphane Dion sur les ondes de RDI.« Je ne le nie pas.M.Chrétien est mal aimé par plusieurs Québécois, a admis M.Dion dans le cadre de l\u2019émission «Maisonneuve à l\u2019écoute.» Il est aimé par beaucoup d\u2019entre eux, mais pas suffisamment.» Le rôle de M.Chrétien dans le débat constitutionnel continue de hanter le premier ministre, a reconnu le ministre.Cet épisode a fait croire à beaucoup de Québécois que « M.Chrétien travaillait contre eux, quoi qu\u2019il était acheté par les Anglais contre les Français.» « Moi, ce que je voudrais dire aux Québécois, je voudrais leur dire: bon, on peut aimer ou ne pas aimer son style.Moi aussi, j\u2019aimerais mieux qu\u2019il parle mieux français et tout ça, mais je sais que M.Chrétien est un homme extrêmement humain, proche des gens et qui veut le bien des gens.» « Il comprend les problèmes, les comprend vite, a poursuivi M.Dion.Puis il n'est pas rigide comme on croit.Quand on lui explique les choses telles qu'on les voit, quand on lui amène des arguments solides, M.Chrétien bouge et prend les décisions qu'il faut.C\u2019est un bon décideur et c'est un homme proche des gens.Si les gens le connaissaient sous cet angle, ils l\u2019aimeraient.» Un peu mal à l\u2019aise devant ces révélations, le bureau de M.Dion a distribué très discrètement copie de la transcription de l\u2019entrevue du ministre à quelques journalistes qui l\u2019avalent demandée.Bertrand poursuit sa lutte en cour Il citera Bouchard et Parizeau à la barre Lia Levesque Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 L\u2019avocat Guy Bertrand poursuit sa croisade devant les tribunaux et trouvera un moyen de s\u2019assurer de la présence du Procureur général du Québec, qu\u2019il le veuille ou non.Il songe même à citer comme témoins Lucien Bouchard et Jacques Parizeau.Me Bertrand a fait cette annonce hier soir lors d\u2019un cocktail-bénéfice à Montréal, auquel plusieurs centaines de personnes ont participé.Plusieurs se doutaient qu\u2019il allait poursuivre son combat contre la légalité d\u2019un éventuel référendum décisif sur l\u2019avenir du Québec.La surprise réside dans le fait qu\u2019il a prévenu le Procureur général du Québec qu\u2019il trouverait moyen de s\u2019assurer de sa présence, «soit physiquement soit autrement », devant le tribunal.Québec a déjà indiqué qu\u2019il ne voulait plus être partie prenante dans cette cause, estimant que c\u2019est au peuple québécois de décider démocratiquement de son avenir, et non aux tribunaux.Cette décision a déplu à l\u2019avocat de Québec, qui y voit même « un geste révolutionnaire ».«Les citoyens se voient ainsi privés, par leur propre gouvernement, de la seule garantie contre l\u2019arbitraire et la force abusive de l\u2019État, soit l\u2019accès aux tribunaux.» Interrogé plus tard par les journalistes, Me Bertrand a précisé sa pensée.Il existe « beaucoup de possibilités » pour forcer cette présence de Québec au tribunal, comme le fait que la cour nomme un avocat représentant le Québec, ou le fait d\u2019assigner comme témoins les Lucien Bouchard, Jacques Parizeau et Paul Bégin (ministre de la Justice).Dans son allocution, Me Bertrand a affirmé qu\u2019il continuait son combat « pour ceux qui veulent protéger la démocratie et les droits et libertés ».Puis il a cité tour à tour les chômeurs et les assistés sociaux, les analphabètes, les autochtones, allophones, anglophones, tous des gens pour qui il continue son combat.S\u2019il dénonce Québec de ne pas vouloir s\u2019engager dans la mêlée, il félicite Ottawa de vouloir s\u2019y engager.Le Procureur général du Canada, Allan Rock, n\u2019a cependant pas indiqué quelle voie il choisirait : le renvoi devant la Cour suprême, un référendum pancanadien ou sa présence aux côtés de Guy Bertrand.Me Bertrand compte dès la semaine prochaine s\u2019adresser à la cour pour fixer une date.Il veut procéder rapidement \u2014 «Ça fait un an et demi qu\u2019on m\u2019empêche de procéder rapidement ».Dans son discours, Me Bertrand s\u2019est à plusieurs reprises attaqué aux journalistes, qu\u2019il a qualifiés de « perroquets de l\u2019information » qui prétendaient qu'il était seul dans sa cause.Il a aussi attaqué « les 200 bourgeois séparatistes qui contrôlent Radio-Canada, la presse francophone » et qu\u2019on retrouve aussi « chez les leaders syndicaux, les professeurs d\u2019unhfcrsité».Les participants avaient cBboursé 150$ ou 500$ pour assistei>au discours de Me Bertrand dans un chic hôtel de Montréal.Guy Bertrand CONDITIONS DE TRAVAIL ET CAISSES DE RETRAITE L\u2019UMQ réclame plus de pouvoirs Benoît Routhier Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) veut le pouvoir d\u2019imposer par décret les conditions de travail des employés municipaux quand les négociations échouent et celui de suspendre les cotisations à la caisse de retraite des employés lorsqu\u2019il y a surplus.L\u2019UMQ a présenté son mémoire hier à la Commission sur la fiscalité et le financement des services publics.Elle en a profité pour dire son inquiétude de n\u2019avoir pas été invitée à siéger sur la commission, malgré les 9 miÙiardsS que les municipalités gèrent annuellement.La question des surplus des caisses de retraite serait devenue un gros problème.À Sainte-Foy par exemple, la mairesse Andrée Boucher fait remarquer que le surplus de la caisse de retraite des policiers dépasse les lOmil-lions$.«C\u2019est plus, toutes proportions gardées, que le surplus de 738 millions $ d'Hydro-Québec», dit Mme Boucher.La STCUQ, l'université Laval et bien d\u2019autres institutions et organismes sont dans des situations similaires.La mairesse ajoute que le gouvernement trouve le problème tellement important qu\u2019il a demandé à l'actuaire Claude Castonguay d\u2019étudier le dossier.II doit remettre son rapport en novembre.Mme Boucher dit qu\u2019un fonds de retraite ne devrait pas dépasser 70% du salaire des cinq meilleures années d\u2019un employé.Ce serait absurde si un policier pouvait prendre une pleine re- traite à 35 ans! Le président de l\u2019UMQ.le maire Gilles Vaillanèourt de Laval, dit qu\u2019« il ne faut pas demander au peuple de payer pour grossir des surplus de caisses de retraite quand ça ne lui rapporte rien ».I*ar ailleurs, afin de mieux contrôler leurs finances, les munici-palRp|rdevraient être habilitées à décréter les conditions de travail de leurs employés après échec des négociations.M.Vaillancourt croit que la volonté de s\u2019entendre serait plus grande parce que ça créérait un meilleur équilibre.Acquérir des pouvoirs de contrôler la rémunération des employés serait une façon civilisée de réduire, à long terme, le fossé entre la rémunération des fonctionnaires municipaux et provinciaux.L\u2019UMQ a fait plusieurs autres demandes comme l'abandon du concept de la valeur marchande pour les immeubles non résidentiels dont le marché de référence est quasi inexistant ; l'abandon des mesures gouvernementales favorisant l\u2019étalement urbain : le retour aux municipalités d\u2019une partie des revenus de la taxe de vente.Les municipalités gèrent 9 milliards $ par année Le vendredi 20 septembre 1996 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA A 7 Johnson rappelle Ottawa à l\u2019ordre Chrétien doit bouger pour satisfaire les demandes du Québec ¦ QUÉBEC (PC) \u2014 Le chef du Parti libéral du Québec Daniel Johnson a levé le ton hier contre Ottawa.Le chef libéral Daniel Johnson discute avec son Pierre Paradis Il a d\u2019une part invité le gouvernement fédéral de Jean Chrétien à « bouger » afin de donner suite aux engagements référendaires pris l\u2019automne dernier par le camp du NON.Il a du même souffle félicité les fédéralistes de l\u2019extérieur du Québec qui, comme Thomas D\u2019Aquino ou Roy Romanow, ont eux aussi sommé Ottawa de satisfaire les demandes des fédéralistes du Québec avant le prochain référendum.D\u2019autre part, M.Johnson estime que le projet du ministre fédéral de la Justice Allan Rock de poursuivre la lutte judiciaire contre le Québec dans le dossier de Guy Bertrand constitue « une perte de temps».«Cela ne fait avancer en rien le débat politique.Cela maintient la confusion », a dit M.Johnson.Au terme d\u2019une réunion d\u2019une journée de son aile parlementaire, le chef de l\u2019opposition libérale a aussi sommé le premier ministre Lucien Bouchard de se doter, cet automne, d\u2019une stratégie pour la Les bureaux des députés sont envahis par des demandeurs d\u2019emploi et sont devenus comme des bureaux de placement, mais «on est impuissant à placer les gens.On ne peut que constater l\u2019indécision du gouvernement en matière d\u2019emploi », a dit M.Johnson.À cet égard, M.Johnson compte bien que le Sommet socio-économique qui se tiendra à Montréal du 30 octobre au premier novembre, serve à la création d'emplois.Il en a profité également pour accuser le gouvernement de Lucien Bouchard de « s\u2019acharner sur les plus faibles et les plus démunis », notamment en révisant à la baisse le régime d\u2019aide sociale et en s\u2019apprêtant à augmenter le coût du loyer dans les HLM.FÉDÉRALISME C\u2019est la récente déclaration du premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow, reprise par un porte-parole canadien du milieu des affaires, Thomas D\u2019Aquino, qui a incité M.Johnson a rappeler ses amis libéraux d\u2019Ottawa à l\u2019ordre.Le premier ministre Romanow a.plus tôt cette semaine, lancé un appel pour résoudre les demandes traditionnelles du Québec.Quant à M.D\u2019Aquino, il a rappelé la nécessité de montrer aux Québécois, avant le prochain référendum, que le fédéralisme est rentable.« Beaucoup de personnes viennent de redire ce que nous disons constamment depuis un an et demi.C\u2019est maintenant au gouvernement fédéral de bouger dans ce sens-là», a dit M.Johnson en se rendant à la réunion avec ses députés.RÉFORME DES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS Bégin accuse le Barreau de confondre « intérêt des citoyens et intérêt pécuniaire » Donald Charette Le Soleil QUÉBEC\u2014 «Le Barreau du Québec confond l\u2019intérêt public avec l\u2019intérêt pécuniaire de ses membres quand il fait la guerre à la réforme administrative des tribunaux soutient le ministre de la Justice du Québec », Paul Bégin.Le ministre a donné la réplique, hier, au Barreau qui, lors d\u2019une commission parlementaire tenue mercredi, a indiqué qu\u2019il retirait son appui au projet de loi 130.« Il y a confusion entre la défense des intérêts du public et les intérêts économiques de leurs membres, de leurs honoraires.Il y a eu dérapage ».de commenter hier M.Bégin en entrevue au SOLEIL.Le ministre estime que ce sont les réductions de tarifs à l\u2019aide juridique qui ont nourri cette grogne et provoqué le revirement du Barreau qui, au départ, a applaudi cette réforme attendue depuis 25 ans.La réforme des tribunaux administratifs a été lancée en janvier et le ministre a fait voter en juin le projet de loi 20 qui la met en vigueur.Toutefois, le projet de loi 130, qui est une loi d\u2019application, lui est débattu devant une commission parlementaire, la troisième en moins d\u2019un an.Le ministre de la Justice reconnaît qu\u2019il a dû court-circuiter un peu le travail d\u2019un comité tripartite (Justice-Commission des services juri-diques-Barreau) pour annoncer des baisses dans les honoraires d\u2019avocats dans la Gazette officielle mais uniquement parce qu\u2019il était confronté avec un échéancier serré.« Pour que les compressions se réalisent en 1996-97, il fallait les publier pour le 1er septembre et le 1er octobre.Je dois dire par contre que ces coupures ont été discutées avec le Barreau à qui j\u2019ai demandé d\u2019identifier là où il préférait des compressions: la reprographie, le criminel.» Somme toute de plaider le ministre, les cibles budgétaires ont été convenues avec le Barreau qui ne pouvait par contre s\u2019y associer.M.Bégin est sévère devant les moyens de pression envisagés par les avocats.«Je ne comprends pas que des avocats puissent priver des citoyens de leurs recours.Si les man- dats d\u2019aide juridique ne sont pas assez payants, au lieu de les boycotter, ils devraient refuser de les prendre.» La Justice doit absorber 16,2 millions $ de compressions sur 3 ans et,cette année, l\u2019aide juridique est réduite de 3,5 millionsS.M.Bégin affirme que ces objectifs budgétaires demeurent.L\u2019an prochain, son ministère devra vivre avec des coupures de 50 millionsS et il admet volontiers que « la bouchée est grosse ».Quant au projet de loi 130 le ministre entend aller de l\u2019avant, mais il comprend mal les objections du Barreau.« Sur la limitation de la Charte des droits il y a des bons arguments et on peut échanger.Sur le droit d\u2019appel des tribunaux, il faut mentionner que seul le tribunal d\u2019expropriation et d\u2019évaluation foncière ne l\u2019aura plus.Dans la grande majorité des organismes publics, il n\u2019y a pas d\u2019appel.Enfin, au sujet de la nomination des juges, il existe des procédures qui garantissent l\u2019indépendance de ces derniers à la Commission des affaires sociales par exemple.» Le support psychologique aux détenus passe sous le couperet Gilbert Leduc Le Soleil Selon le syndicat, le volet prévention écopera QUÉBEC\u2014À l\u2019Etablissement de détention de Montréal, les compressions imposées par le ministère de la Sécurité publique pour l\u2019année en cours vont entraîner l\u2019élimination de postes de professionnels chargés de venir en aide aux détenus condamnés pour violence conjugale et agression sexuelle.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, hier, le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SI\u2019GQ).qui faisait état des compressions de l\u2019ordre de 440 000$ annoncées, plus tôt cette semaine, par le ministère de la Sécurité publique, aux dirigeants de l\u2019Établissement de détention de Montréal, mieux connu comme la prison de Bordeaux.Selon le syndicat, qui s\u2019attend à ce qu\u2019une coupure supplémentaire d\u2019environ 200 000$ pour l\u2019année en cours soit rendue publique sous peu signifierait l\u2019élimination de postes de psychologues, de criminologues et de travailleurs sociaux rattachés à l\u2019Établissement de détention de Montréal.«Les impacts seront majeurs et les conséquences seront catastrophiques », a déclaré le président du SPGQ, Robert Caron, qui n\u2019hésite pas à dire que la sécurité du public risque d\u2019être «affectée» par les choix budgétaires effectués par le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault.Le syndicat cite l\u2019exemple de l\u2019aide psychologique apportée aux hommes incarcérés pour violence conjugale, pédophilie ou autres crimes à nature sexuelle.Selon le SPGQ, les compressions budgétaires de 440 000$ frappent de plein fouet ce service.«Tous les efforts consacrés, ces dernières années, dans la prévention en matière de violence conjugale et d\u2019agression sexuelle sont remis en cause », croit M.Caron.« Il faut s\u2019attendre à ce que les coûts sociaux soient beaucoup plus importants que les économies générées », ajoute le chef syndical qui réclame un entretien avec le ministre Perreault.Au ministère de la Sécurité publique, personne n\u2019était en mesure, hier, de confirmer ou de nier les affirmations faites par le SPGQ sur l\u2019ampleur des compressions à la prison de Bordeaux et leurs conséquences sur l\u2019aide offerte aux détenus.Par ailleurs, le SPGQ et le Syndicat des agents des centres de détention du Québec s\u2019attendent à ce que d\u2019autres établissements au Québec subissent prochainement les foudres des coupures budgétaires.« Nous sommes à l\u2019affût des nouvelles et nous craignons le pire », affirme le président du syndicat des agents, Jorge Es-cola.VISION MODERNE ! Laine et cachemire VESTONS VIFS Mettez de la couleur dans la saison grise! La contemporaine pimente votre garde-robe avec ses vestons de forme semi-ajustée, pratiques et faciles à coordonner, superbes avec du noir! Limette ou orange w a 6 a 1.4.195 00 la maison simons OAUHItS O*.CA GAI MAI l LE SOLEIL Le vendredi 20 septembre 1996 A 8 UÉBEC LE CANADA « VACANCES DE MANNING AUX FRAIS DE LA PRINCESSE Les réformistes cherchent le délateur Onze jours à Hawaii qui ont coûté 12 000 $ au parti OTTAWA (PC)\u2014Les députés réformistes ont resserré les rangs autour de Preston Manning, hier, se portant à la défense du leader qui a pris des vacances à Hawaii avec son épouse aux frais du parti.Mais tout en insistant sur le fait que la controverse était exagérée, ils ont décidé d\u2019ouvrir une enquête interne pour découvrir qui, en coulant ce genre de renseignement auprès des médias, les avait mis dans pareil embarras.« Il s\u2019agit d\u2019une tentative délibérée de la part de quelqu\u2019un qui essaie de déstabiliser le parti et nous ne pouvons l\u2019accepter», a lancé Harry Meyers, le président du parti.«Nous allons faire tout en notre pouvoir pour découvrir d\u2019où vient la fuite.» Larry Welsh, le secrétaire de presse de M.Manning, a soutenu que les direc- tives en matière de dépenses du Parti réformiste reconnaissent que le leader et sa famille ont besoin de prendre un peu de repos et de loisir.« M.Manning est en déplacement pendant une grande partie de l'année, il ne passe que très peu de temps auprès de Sandra Manning et lorsque l\u2019occasion se présente (.) c\u2019est une dépense tout à fait valable.» M.Welsh a laissé entendre qu\u2019un réformiste déçu se cachait probablement derrière cette « horrible et dégoûtante campagne de dénigrement ».En fait, toute cette affaire tourne autour de 11 jours de vacances qu\u2019ont passés les Manning à Maui en juin.D\u2019après des documents obtenus par Y Edmonton Journal, le parti a réglé la facture.à savoir 1540$ de frais de séjour à l\u2019hôtel, 825$ pour les repas ainsi que les 847$ qu\u2019a coûté le billet d\u2019avion de Sandra Manning.Les vacances ont précédé un voyage de 15 jours effectué par M.Manning, le critique réformiste en matière d\u2019Affaires étrangères Bob Mills et deux collaborateurs du parti en Asie pour enquêter sur le commerce dans les pays baignés par l\u2019océan Pacifique.Preston Manning a pris l\u2019avion d\u2019Hawaii vers l\u2019Asie tandis que son épouse rentrait au foyer, à Calgary.11 est difficile de savoir à combien s\u2019est élevé l\u2019ensemble des dépenses, mais les documents du parti indiquent que la part du leader a été évaluée à 12 000$, y compris ses dépenses à Hawaii.Le Parti réformiste croit à une sombre machination Le Bloc nie vouloir vendre le partenariat au reste du pays Michel Gauthier fera campagne sur la souveraineté du Québec OTTAWA (PC) \u2014 La promotion de la notion de partenariat économique et politique avec le reste du Canada ne sera pas au coeur du programme électoral du Bloc québécois, a affirmé hier le chef du parti, Michel Gauthier.« D\u2019aller vendre le partenariat au reste du Canada?Ce n\u2019est certainement pas avec cela que je compte me faire élire au Québec, a-t il indiqué, vexé.Je compte me faire élire au Québec sur le projet de la souveraineté et sur la défense des intérêts (des Québécois).« La mission centrale du Bloc québécois, en autant que je suis concerné, c\u2019est de vendre la souveraineté du Québec aux Québécois et de défendre les intérêts du Québec à Ottawa, a-t-il précisé au cours d\u2019un point de presse.Ça ne s\u2019écarte pas pour l\u2019essentiel de cela, le reste étant des activités accessoires.» Le chef bloquiste réagissait à une nouvelle du quotidien La Presse selon laquelle la campagne électorale du Bloc s'articulerait autour de la promotion du partenariat.Citant un document interne du parti, le journal indiquait que la mission du Bloc d\u2019ici un autre référendum consisterait essentiellement à démontrer au Canada que « le projet de souveraineté et l\u2019offre de partenariat sont les meilleures voies de solution pour l\u2019avenir du Québec et du Canada».Selon le chef bloquiste, ce document n\u2019est qu\u2019une «copie préliminaire».Le partenariat, « c\u2019est une activité à laquelle on peut s\u2019adonner, bien sûr, ça fait partie de notre travail, mais ce n\u2019est pas au coeur de la mission, pas du tout », a-t-il indiqué.par mois Les (o/s/rs heures am/go anj/go autre ch qu' un prix Un mois d\u2019appels locaux illimités que d'av $ ir $ une annUnce fVfV Nokia 636 offert en rouge, bleu jaune, vert ou noir Klip DPC 550 rie Motorola avec le forfait Les loisirs Amigo Un choix de téléphones à 0 $.\t0 se tlQttlCHE\ti.\u2014 \u2022\t)0< b minute oppek I or oui.le soir et le week end \u2022\t95< lo minute oppek loroux en tout outre temps Seulement 'worn\",mvtim \u2022\t0< la minute 600 minutes par mois d'appels loroux, le soir et le week end.\u2022\t65< kt minute oppek loroux en tout outre temps Seulement OT 95$ par mois CARTEL Pour commander votre téléphone, ou pour obtenir plus d\u2019information, composez le I 800 397-9989.CARTEL Centres de communications QUÉBEC 2700, rue Jean-Perrin Bur.101 (418) 843-0000 LÉVIS 126, bout du Président-Kennedy (418) 838-9844 CHICOUTIMI 1021, bout de l'Université E.(418) 6900535 STE-FOY 2095, bout Charest O.Bur 109 (418) 684-8884 3062, bout des Quatre-Bourgeois (418) 651-1423 CARTEL S LAUBERTÉ ÉLECTRONIQUE 1007, rue Fontaine StJearvChrysosfome (418) 8394328 CELLULAND VANIER 550, bout Père-Lelièvre, Bur.106 A (418) 6864888 CEliUlAND QUÉBEC 500, rue St-JearvBaptiste Bur.220 (418) 877-2737 CELLULAND ANCIENNE-tORETTE 1875, rue NotreOame (418) 872-6682 CELLULAND BEAUPORT 321, bout Sle-Anne (418)6660877 COMMUNICATION SPECTROCOM 99, bout Boisf rancs S., Victoriaville (819) 752-6935 onres en vigueur uniquement ilans les magasins partlelpanls des chaînes suivantes ,a$£aie EATON .¦.\"navet TELEPHONIQUE (ft) RadioShack BUREAU EN GR®S OnmwmiguMiaouXuXvNlRnt'r\u2019W Veau» inçmtn pou In rvmwües mnn an wma ton I» dtafc des »>v -«quel parv.wnts Needs inter./tura sendee de «rsatmiet « lises appiiratvies en eus fngegemeremmimirn reuse Fren tferads «i svs»rm M Iran de r#srl*tion ertioride eeigrhles Sousresarw -rwcriMnr k'jMt loffre -Nwb maui '\"«\"«b - -'«**«», tortwr In «nésfcmgr, |unu»i 22 erteemtre IW Certaines condamne s«rtruemt Mermen sorte de 11 h »8h.du Xndi «/ vendre» Heures le net*end de 18 h le vendredi »8Me lundi Trtohof» oltert smv treiv suoptdrnenttires Le vendkedi 20 septembre 1996 LE SOLEIL LE QUÉBEC LE CANADA DELUGE SAGUENAY La Commission Nicolet rappelle la Stone Jacques Drapeau Le Soleil ¦ JONQUIÈRE\u2014Coup de théâtre, hier, à la Commission Nicolet, chargée de faire la lumière sur les causes des inondations de juillet au Sa-guenay-Lac-Saint-Jean.Insatisfaits des réponses données par le patron de la Stone-Consolidated lors de la première journée des audiences, les commissaires ont décidé de l\u2019inviter à nouveau.Des citoyens contredisent les dirigeants de la Stone «Nous ne sommes pas satisfaits de toutes leurs réponses, a clairement fait savoir le président de la commission scientifique et technique sur la gestion des barrages, M.Roger Nicolet.Nous avons relevé un certain nombre de contradictions dans les témoignages ».Au milieu de la journée, hier, les dirigeants de la Stone ont informé les commissaires qu\u2019ils se soumettaient à la demande.Ils témoigneront à nouveau le 8 octobre à La Baie.Un refus de la papetière aurait forcé M.Nicolet à lancer un appel à _______________l\u2019aide au gouvernement, selon les indications qu\u2019il a lui-même fournies hier.Tout laisse croire qu\u2019il aurait réclamé un statut de commission d\u2019enquête publique afin d\u2019accroître ses pouvoirs.VÉRIFICATIONS Mardi, les dirigeants de la Stone avaient soutenu que la digue du Lac Ha ! Ha !, emportée par les eaux tumultueuses au plus fort des précipitations de juillet, avait toujours fait l ob- SONDAGE SOM-LE SOLEIL DROIT DE PAROLE La banlieue taxée au profit de Montréal QUESTION La ville de Montréal exige de Québec un nouveau pacte fiscal.On propose entre autres de taxer la banlieue de la grande région métropolitaine, en invoquant l\u2019argument selon lequel la banlieue profite des infrastructures et des services de Montréal.La banlieue doit-elle payer des taxes au profit de Montréal?jet de vérifications régulières.Mais, plus tard, au cours de cette journée, des citoyens, habitant à proximité du lac, étaient venus contredire la direction de la papetière affirmant qu\u2019ils n\u2019avaient jamais aperçu d\u2019émissaire de la compagnie à proximité de l'ouvrage.M.Nicolet a ajouté, hier, que les précisions demandées au patron de la Stone Consolidated porteront sur les installations de la compagnie sur la rivière Ha ! Ha î, la séquence des événements des 20 et 21 juillet et les mécanismes de rupture.«Nous voulons leur donner toutes les chances de prouver leur bonne foi et de participer à cet exercice », a ajouté le président de la commission.KMP1X)YÉS Les commissaires désirent également entendre les employés de la papeterie, témoins des événements tragiques de juillet.Là-dessus, les centrales syndicales posent des objections parce que la commission scientifique ne peut, du moins dans le cadre de l\u2019enquête actuelle, garantir leur immunité.Peu avant d'ajourner ses travaux jusqu\u2019à ia semaine prochaine, le président de la commission a dressé un bilan positif des trois premières journées d'audience dans la région du Saguenay.«A partir des informations qui ont été avancées cette semaine, nous serions déjà en mesure d\u2019écrire un programme politique sur la gestion des eaux», a soutenu M.Nicolet.Les séances de la commission se poursuivent la semaine prochaine à LAnse-Saint-Jean et à Ferland-Boilleau.On veut rapatrier la gestion de deux barrages JONQUIÈRE\u2014Des quatre coins de la région du Saguenay-Lae-Saint-Jean, des voix s\u2019élèvent pour réclamer le rapatriement de la gestion des barrages Pibrac, sur la rivière au Sable, et Por-tage-des-Roches, sur la rivière Chicoutimi.Ces deux ouvrages sont gérés de Québec par des fonctionnaires du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Cette gestion s\u2019effectue à distance grâce à des appareils qui mesurent les précipitations.Les données sont transmises par satellite à un centre américain qui les digère avant de les retourner à Québec.Hier encore, au cours de la troisième journée des audiences de la Commission scientifique et technique sur la gestion des barrages, le maire de Jon-quière, M.Marcel Martel, s\u2019est joint à ce concert en réclamant cette décentralisation au nom d\u2019une meilleure lecture de la situation en cas de crise.« Durant le déluge de juillet, a avancé le maire, nous avons trouvé des fa- çons plus efficaces d\u2019intervenir parce que nous étions sur place».La mairesse de Baie-Saint-Paul.M'm Jacinthe B.Simard, ne prise pas davantage cette pratique du ministère de l\u2019Environnement.«Une gestion régionale aurait permis de limiter les dégâts», a-t-elle soutenu devant la commission.Elle a ajouté qu\u2019un avertissement de pluie abondante avait été lancé par Environnement Canada le jeudi après-midi, mais ce n\u2019est que le samedi matin que l\u2019on a ouvert les vannes au barrage Portage-des-Roches.NÉE AU BARRAGE Devant la commission Nicolet.M'n\u2018\u2018 Simard a décrit la place qu\u2019occupe le barrage du pont Arnaud dans l\u2019histoire de sa famille.« Mon père a été le responsable du barrage de la centrale du pont Arnaud pendant une 40 ans, a-t-elle raconté.Nous sommes nés à cet endroit, nous y avons passé notre enfance et notre adolescence et la maison familiale y est toujours présente ».Selon la mairesse de Baie-Saint-I\u2018aul, tout a basculé pour sa famille durant les journées des 19, 20 et 21 juillet.«Nos souvenirs, notre lieu d'enfance sont partis à même la crue des eaux, a-t-elle ajouté.Même le chalet de notre mère qui a 88 ans a été englouti avec une partie de notre terrain.» M'\"*' Simard est convaincue que les multiples transformations apportées au barrage du pont Arnaud depuis son acquisition par Hydro-Québec, au début des années 60, n\u2019ont pas aidé au passage de l\u2019eau lors des inondations.«L\u2019architecture même du barrage a été changée, on a fait disparaître le système de poutrelles qui permettait de laisser passer un volume d\u2019eau plus important, a-t-elle précisé.L\u2019angie du barra- J.B.Simard ge a été changé.» En outre, M\u201d* Simard a noté que les fondations du vieux barrage, une masse de béton de un à deux pieds de hauteur, avaient été laissées au fond de l'eau.Mm1' Simard affirme avoir vu des employés d\u2019Hydro-Québec complètement affolés à 15h le 20 juillet.«Ils essayaient d\u2019enlever complètement les portes, mais c\u2019était peine perdue ».Au cours de leur témoignage, hier, les porte-parole d\u2019Hydro ont précisé que le redressement de l\u2019axe du barrage du pont Arnaud avait été décidé pour mieux épouser la forme de la vallée.Quant aux fondations du vieux barrage, laissées dans le lit de la rivière.Hydro soutient qu elles n\u2019affectent en rien l\u2019évacuation de l\u2019eau.« Mais il est clair qu\u2019à l\u2019avenir, la construction de nouveaux barrages devra tenir compte de l\u2019amoncellement de débris, a insisté M.Roger Bérubé d\u2019Hydro-Québec.Il faudra avoir des portes suffisamment grandes pour laisser passer des toits de maison et des automobiles.» S*Ât£ Non 59% Oui 30% Ne sait pas, ne répond pas 11 % Ce sondage fera, ce soir, l'objet de la discussion à l\u2019émission -Droit de parole» à 20h, à Télé-Québec.au* meilleurs ftva*r \u2022JUILLET 1997 Sur AUDIO, TÉLÉVISEURS & CAMÉSCOPES de 599$ et plus.Sur produits à prix régulier, incluant la liquidation.GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE!, CADEAU D\u2019ANNIVERSAIRE l^nl S.A.C.Ne payez que les taxes.Ne peut être |umelée à aucune autre offre.Détails en magasin.Aucuns frais d'administration exigés.fit* AVA MOIS Sur produits informatiques, à prix régulier incluant la liquidation.2 billets GRATUITS Aucun achat reauis! INFOGRAPHIE.LE SOLEIL A LOUER VIEUX-QUÉBEC Local détenant un permis d'alcool pour RESTAURANT-BAR 1100 pi ca Emplacement de choix 522-2645 (de 8h à 15h, en semaine) /.?*4i Limite de 2 billets par personne.Jusqu'à épuisement des stocks.Non monnayable.pour le match RAFALES de Québec vs Équipe nationale du Québec SUPER ACHAT \t \t \t Les numéros gagnants du 19 septembre 1996\t 31599\t32506 32063\t39193 32260\t38311 38820\t39192 32228\t38977 34909\t39812 38702\t35060 34039\t34293 38155\t30450 38329\t36287 37392\t38159 35417\t32845 32247\t33116 31256\t32377 33802\t38745 37873\t33819 30702\t36447 33902\t34391 37394\t32802 35034\t34122 39855\t31561 35194\t33666 34968\t35040 33742\ttous les détails ^\t^\tau 648-1242 LE SOLEIL\t 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO \u2022\tProgrammation a l'écran de 8 émissions/1 an \u2022\tEffets spéciau^raienti \u2022\tAlignement automatique et numérique VOTRE CHOIX! IMBATTABLES! NOS PRIX, NOTRE CHOIX, NOTRE SERVICE TELECOULEUR COLORTRAK PLUS- 27\u201d STEREO \u2022\tImage sur image \u2022\tTélécommande universelle Entrees, sorties audioZ vidéo \u2022 5 prises Economies jus qu'a 100$ sur produits RCA sélectionnés Détails én magasin PAIEMENT FACILE aAP\t699.00 *L Économies rca 50.00 Nous offrons de nombreux plans de financement et modes de paiement selon vos besoins.Informez-vous par téléphone ou en magasin le 26 septembre au Colisée de Québec Apres remise postale MEILLEURS PRIX \u2022LE CLIENT A DROIT à dei PRIX GARANTIS pendant trente jour* apres radiai si le même appareil est annonce moins cher, dans les mêmes conditions, dans la même région, par un marchand autorisé qui a la marchandise en stock MAGNETOSCOPE VHS 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO LA GARANTIE DE PERFORMANCE Décodeur MTS \u2022 Circuit numérique VHS Télécommandé mufti-merques.téléviseur Le *plemeni Absolu a la garantie du manufacturier.La garanbe de Performance orspomble à peu de frais uniquement chez Aventure, vous offre l'assurance de profiter de vos appareils sans souci DERNIERE CHANCE ¦Promot/on retour ô l\u2019école LIGNE DE SUPPORT INFORMATIQUE Service de support technique r».informatique à accès rapide Rabais postal da 100s ^ 1 chance sur 10 de gagner 500s de plus Concessionnaire autorise Macintosh Performa Performa 5215CD CENTRE D'INSTALLATION INFORMATIQUE Demandez a nos tectiniciens spé («lises de vous »der pou toute nsatotion ou configiiration dont mus avez besoin pour ordnatew Macntosb ou compatible I8M Ce service est often dans certans de nos supermagavns à coût meme Interniez vous1 Processeur Mémoire Os que rigide CO ROM Fii mée* Moniteur ffCnMb t Mi I 16a U 14.4 2249 00 Boo.ool 2149°° Après rabèis postai Trousse d'accès complet a rmtemet Accès local instantané plus les logroeh dont vous avez besom eue.à très bas prix Visitez notre ste inemet www.a-e.com PRIVILEGES DU CLUB AVENTURE Dés que vous effectuez un achat chez Aventure f-j\tflectromque vous obtenez des points qui vous don fi\ttient droit J des escomptes **\tsut vos achats subséquents de TOPS minimcmt Details en magasin NE PAYEZ RIEN AVANT 12 MOIS AUCUN PAIEMENT \u2022 AUCUN INTÉRÊT Sujet à l'approbation de crédit.Détails en magasin.OU 1 Mbj val.; 179$ ! GRATUITS Apple cl le loflu Apple sont dt> manjurs déposée* ik- Apple ( aimputer Inc Macintosh lAmrrPC 52150) rt Apple SuperDrive vmh tie* marqur* tie comment e tie Apple OtmptMrf Int Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.*Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même région, chez un marchand autorisé qui a la marchandise en stock.QUEBEC LEVIS PLACE LEBOURGNEUF 1 LES GALERIES CHAGNON 5500 bout.Des Gradins (418)628*5500 300 Côte du Passage 418)835*5500 394 boul.Des Saguenéens (418)698*3940 A 10 LE SOLEIL Le vendredi 20 septembre 1996 U É B E C LE CANADA IDÉAL POUR LES ÉTUDES 32 Mo RAM EDO PENTIUM 133 MHZ INTEL \u2022 \u2022 \u2022 BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS ^ GRATUIT ^ Bon d'achat de 25* >o vtdéodc J0060I ] ET 1 MOIS INTERNET Pnoios a mie ndicaiii \u2022\tchipset ïkiton h \u2022\t25« K PIPELINE BURST CACHE \u2022\t32 M.O RAM EDO \u2022\tDISQUE RIGIDE 1,3 GIC.\u2022CARTE «4 JUTS 1 MB MPEG \u2022\tMONrn-TIR 14 PO SVGA .28 NI \u2022\tCD'ROM R X \u2022\tLECTEUR 3.5 PO \u2022\tMINITOUR \u2022\tWINDOWS 35 FR CD \u2022\t( | .AVIKR FR WIN 35 \u2022\tSOURIS 2 DOUIONS \u2022\tGARANTIE 2 ANS \u2022\tLIGNE SUPPORT I 800 KIT MULTIMEDIA CARTE DE SON 16 BITS HAUT PARLEURS 60 WATTS FAX MODEM 33.6 K 249S en sus MAGASIN PRINCIPAL : 840, rue Bouvier Quebec G2J 1A3 Jg (418) 627-0840\t(418) 627-5107 OUtBIC ( SaM-Joan ) 524-8431 \u2022 OUÎBfC ( Belvedere ) 687-4545 ?STE-Foy 658-4535 \u2022 LÉVIS 833-9636 OONNACON* 2854535 \u2022 MONTMAGNY 248-2102 \u2022 STE-MWlIE-Of-BIAUCf 387-7343 \u2022 CHICOUTIMI 698-OHO ALMA 662-6432 \u2022 R06«VAl 2754)461 \u2022 JONQUIERE 542-8292 \u2022 SHAWINIGAH 536-7070 \u2022 GRAND-MERE 533-5533 U TUQUE 523-6115 \u2022 CAP-OE-IA-MADEIEINE 379-4366 \u2022 WM0USKI721-2444 \u2022 GASPÉ 368-4061 \u2022 CMLET0H 364 3883 Jour de l\u2019An bien arrosé en Somalie OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ancien adjudant-chef du Régiment canadien aéroporté a nié hier que lui et son commandant étaient ivres la veille du jour de l\u2019An 1992 en Somalie.Bud Jardine, un adjudant-maitre aujourd\u2019hui retraité, a déclaré aux commissaires de l\u2019enquête sur la Somalie qu\u2019une rumeur circulant au sein de l\u2019Aéroporté selon laquelle lui et le lieutenant-colonel Carol Mathieu s\u2019étaient soûlés durant une fête tenue dans les locaux d\u2019une agence d\u2019aide humanitaire à Belet Uen était « ridicule».«C\u2019est tellement ridicule et absurde d\u2019imaginer que nous soyons allés dans une région hostile.et que tout à coup le commandant et moi, avec nos états de service, nous ayons décidé de faire une chose pareille», a-t-il dit.«Je ne crois pas.» Il a raconté qu\u2019il avait fêté le Nouvel an avec une bouteille de bière et qu'il n\u2019avait pas vu M.Mathieu prendre un seul verre.Lui et le colonel sont ensuite rentrés en traversant la ville en compagnie d\u2019une escorte.Un autre soldat a déjà affirmé au cours de sa déposition qu\u2019il avait entendu cette rumeur le jour de l\u2019An, deux soldats lui ayant raconté avoir vu MM.Jardine et Mathieu passer par la ville en état d'ivresse en retournant à la base.Ils ont précisé que M.Jardine était juché sur un véhicule blindé et ordonnait aux soldats de pointer une mitrailleuse sur des Somaliens qui étaient dans les parages.M.Jardine a soutenu n\u2019avoir jamais vu de véhicule blindé cette nuit-là.DES ENNEMIS En sa qualité d\u2019adjudant-chef, M.Jardine était le bras droit du commandant et une de ses tâches consistait à faire régner la discipline au sein du régiment.Sur un ton plein de rancune, il s\u2019en est pris aux soldats pour avoir fait courir des rumeurs.« De par la nature même de mon travail d\u2019adjudant-maître, il m\u2019arrive souvent de prendre quelqu\u2019un à re-brousse-poil », a-t-il lancé.« Il y a probablement des gens qui m\u2019en veulent énormément.» Il a aussi déclaré n\u2019avoir entendu parler de la rumeur que l\u2019automne dernier et s\u2019est demandé pourquoi, si tout le monde était au courant en 1993, rien n\u2019avait été fait avant l\u2019enquête.24 SUSSEX L\u2019auteur des appels à la bombe arrêté Un individu de Winnipeg a comparu en cour, hier, à la suite d'appels à la bombe à la résidence officielle du premier ministre à Ottawa.La police dit avoir reçu deux appels, lundi et mercredi, l\u2019avisant qu\u2019une bombe avait été déposée à la résidence du premier ministre Jean Chrétien.Aucune bombe n\u2019a cependant été trouvée au 24, promenade Sussex, à Ottawa.Gordon Robert Hayes, âgé de 45 ans, a été arrêté mercredi.Il est accusé de méfait et d\u2019attentat contre la résidence officielle d\u2019une personne bénéficiant d\u2019une protection internationale.Il est également accusé d\u2019avoir expédié une fausse bombe à la maison de M.Chrétien le 17 juillet.Marié et sans emploi, M.Hayes a été renvoyé en détention jusqu\u2019à aujourd\u2019hui et invité à se trouver un avocat.La police a demandé qu\u2019il subisse un examen psychiatrique.Selon la GRC, ce n\u2019est pas la première fois que de telles menaces sont proférées contre le premier ministre.(PC) 50% Pas de SVP! 10 h seulement! De 8 h 30 à sur presque magasin! ons un rabaç.oqi'walant a la IF de beoute.frogronces prc restaurants, podu'ts du tab ¦lectroniques, reus,que etvii « lot aros eiectroreenogers Achats en magasin seulement! 50% de rabais Tous les pulls pastel FairSef* en tricot avec grosseurs Nos prix ord 14,99 $ à 24.99 $ Solde d'un jour 7.49 $ à 12.49 $ ch.Pulls pour femme, rayon 147 Désolés, pas de bon d'achat différé! Ne ratez pas le Solde d'utl jour n° 1 au pays! NUMÉRO UN CÔTÉ RABAIS! NUMÉRO UN CÔTÉ QUALITÉ! NUMÉRO UN CÔTÉ CHOIX! ouvrons à 8 h 30! VALIDES 50 Super! 1439$ Blouses Principles* Notre dernier prix 24,99 $ Solde d\u2019un jour 14.99 S ch.Hauts carrière pour femme, rayon 133.de rabais* Accessoires pour le barbecue Pinces, fourchettes, etc.*Sur nos prix ordinaires Bravo! Extra! ch Chemises de nuit à motifs sous licence, pour femme Mickey, Le Bossu de Notre Dame, etc.Nos prix ord 14.99$.16.99$ et 19,99$ Solde d'un jour 9.99$ ch Tenues de nuit, rayon 820 Blouses FairSet* Notre dernier prix 14,99 $ Solde d'un jour 9.99$ ch.Hauts carrière, rayon 133.ML** Dormeuses en velours pour bébé Rose, menthe, bleu, jaune ou blanc 6 kg à 12 kg Notre prix ord 9,99 $ Solde d\u2019un jour 5.99$ ch Boutique de bébé, rayon 401.50% de rabais* Articles suivis French White de Corning 'Sur nos prix ordinaires TIRAGE D'UNE AUTO PAR JOUR! Que diriez-vous de vous retrouver ou volant d'une Chevrolet Cavajier, la voiture n 1 au pays?Passez à la Baie et participez à notre concours, vous pourriez gagner l'une des autos que nous ferons tirer chaque tour durant 13 jours.Raison de plus de faire vos achats à la Baie durant notre Solde n\u201d 1.Le c encours prend fin le dimanche 11 septembre.de Duo d'oreillers en paquet écono Notre prix ord 14,99$ Solde d'un jour 50% 74® $ de rabais Batterie de cuisine La Table du Gouverneur Ensemble de 7 pièces; revêtement antiadhésif Notre prix ord 129,99$ Solde d'un jour fens paquet Literie basique, rayon 604 50% de rabais Au choix : un napperon en tissu, une mouffle pour le four ou 2 poignées Notre prix ord 2,99 $ Solde d'un jour 199$ Tant qu'il y en aura Samedi 21 septembre gu VOV' AVEZ LE MEILLEUR AVEZ LE MEILLEUR Quantités limitées! UNE FOULE D\u2019ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX AURONT LIEU À VOS MAGASINS LA BAIE DE QUÉBEC, OUVREZ L\u2019OEIL! V GRANDE LIQUIDATION DE MEUBLES À LA BAIE DES GALERIES DE LA CAPITALE 15% de rabais additionnel sur nos prix de liquidation Sélection de canapés, causeuses, fauteuils, tables d\u2019appoint et articles en rotin Un jour seulement, le samedi 21 septembre.V SOIRÉE BEAUTÉ VIP LE 24 SEPTEMBRE DE 18 h 30 À 21 h, À LA BAIE DE PLACE FLEUR DE LYS Au programme, animatrices en magasin, trucs beauté et dernières tendances automnales.Billets en vente au coût de 10$ aux comptoirs beauté (frais déductibles de votre premier achat de produits de beauté effectué durant la soirée).Vous pouvez réserver en personne ou par téléphone au (418) 627-3416 V CHRISTIAN DIOR.UN GOÛT DE TUNISIE La nouvelle fragrance Dolce Vita de Christian Dior vous Invite à vous la couler douce, à goûter aux petits plaisirs de la vie En vous procurani Dolce Vita au comptoir Christian Dior de la Baie.Place Fleur de Lys, vous pourriez gagner un repas au restaurant tunisien Le Carthage (418) 529-0576, situé au 399, me Saint-Jean à Québec, où l\u2019exotisme des odeurs, des saveurs et de la musique contribuent à faire durer le plaisir que procure Dolce Vital V SOIRÉE DE MAGASINAGE POUR HOMME, LE 24 SEPTEMBRE DE 17H30 À 21 h À LA BAIE DE PLACE LAURIER Au programme, une garde-robe mode à bon compte! Un article, 20 % de rabais* 2 articles, 25 % de rabais* 3 articles ou plus, 30 % de rabais* 'Sur nos prix ordinaires ¦ Tommy Mitiger \u2022 Poio ¦ Wolverine \u2022 Jones Hew York \u2022 CI plusieurs eutres! \u2022 Cadeaux surprime \u2022 Tirages \u2022 Léger goûter BHMi.nvaWaucald.10 S (tcw dsdudlM.de vain pnmer achM d.produis ds 10 tou plus MIMuédtnrtlesaife) Vax pouve; rsswvw un pwsnrme su rayon des vMrants mawAns ou par «Mp6on.au (411) 627 5059 V MESDAMES, OFFREZ-VOUS UNE PETITE DOUCEUR.D\u2019abord avec Dolce Vita de Christian Dior que vous pouvez découvrir au rayon des fragrances féminines de la Baie.Place Laurier.Puis, tous les soirs, prolongez la dolce vita au restaurant situé au 38, rue Saint-Louis à Québec! Pour réserver : (418) 692-0341 AU PLAISIR DE VOUS RECEVOIR À LA BAIEI aie * y 9 Le vendredi 20 septembre 1996 LE SOLEIL A 11 LE MONDE CORÉE DU SUD Chasse aux agents de la Corée du Nord KANGNUNG, Corée du Sud (AFP) \u2014 La chasse aux agents nord-coréens s\u2019est poursuivie hier dans la région de Kangnung, en Corée du Sud, où sept d\u2019entre eux ont été tués 36 heures après avoir débarqué d\u2019un sous-marin venu de Corée du Nord.Après avoir débarqué d\u2019un petit sous-marin échoué sur la côte de la mer du Japon, dans la nuit de mardi à mercredi, près du port de Kangnung, à une centaine de km au sud de la zone démilitarisée (DMZ) séparant les deux Corée, ces agents ont essayé d\u2019échapper à l\u2019opération de ratissage déclenchée par l\u2019armée sud-coréenne.11 ont été trouvés morts mercredi en fin de journée, ayant apparement choisi de se suicider pour échapper à une capture.Un autre a été arrêté.Toute la nuit de mercredi à hier, la chasse a continué, ponctuée par plusieurs fusillades, les autorités militaires profitant des renseignements fournis par Ri Kwang-Su, l\u2019unique captif.Il a affirmé que le sous-marin a-vait quitté le port nord-coréen de Wonsan lundi, avec 20 hommes à bord.Les sept hommes ont été abattus dans trois accrochages distincts.Au moins un homme est toujours en fuite, a indiqué un officier interviewé par la télévision.Le ministre de la Défense, Lee Yang-Ho, a envisagé devant le parlement la possibilité qu\u2019il y ait eu plus de 20 hommes à bord du sous-marin.Le dispositif de sécurité a également été renforcé à Séoul, à 140 km de Kangnung, où des barrages ont été établis, causant d\u2019importants embouteillages.Pendant trois jours, ce sous-marin de 325 tonnes, du type Sango-0 (Requin) a effectué des reconnaissances dans les eaux sud-coréennes, avant d\u2019avoir un ennui de moteur qui a abouti à son échouage, selon les affirmations de Ri.Mais les autorités militaires jugeaient ces informations peu fiables, le prisonnier changeant souvent son récit.SUICIDES ÉTONNANTS On s\u2019interroge sur les raisons qui auraient poussé 11 hommes à se « suicider ».La presse de Séoul s\u2019étonne du comportement de ces agents qui ont souvent laissé des traces, abandonné des armes ou pénétré dans des fermes pour y voler nourriture et cigarettes.La marine sud-coréenne cherchait hier à renflouer le bâtiment, mais ses systèmes de navigation ont été sabotés et du matériel a été détruit à bord.La Corée du Nord disposerait d\u2019une flottille d\u2019une cinquantaine de sous-marins de ce type, destinés aux opérations d\u2019infiltration dont elle est coutumière.Cet incident internent alors que, le wee-end dernier, la Corée du Nord avait organisé un « forum d\u2019investissement » pour plusieurs centaines d\u2019industriels de différents pays dans la «zone économique» de Rajin-Son-bong, à la frontière avec la Russie et la Chine.La Corée du Sud avait boycotté ce forum, après que Pyongyang ait refusé d\u2019accepter tous ceux qui avaient demandé à venir du sud.Les autorités nord-coréennes n\u2019ont pas réagi, mais elles ont refusé hier de recevoir un message de protestation pour cette «infiltration armée» du commandement des Nations unies qui supervise l\u2019armistice depuis 1953.JEAN-PAUL II EN FRANCE Chirac et le pape jettent de l\u2019eau sur le feu ¦ TOURS, France (AFP)\u2014Jean Paul II, comme le président français Jacques Chirac, se sont attachés hier à calmer la controverse entourant la visite en France du pape.Accueilli à Tours par M.Chirac, le pape, s\u2019exprimant en français, s\u2019est présenté comme « un pèlerin » venu prier avec les catholiques de France «en des lieux importants de l\u2019histoire religieuse de leur pays et de l\u2019Europe ».Faisant allusion à la commémoration controversée dimanche à Reims du baptême du roi franc Clovis au Vème siècle, à propos de laquelle des opposants dénoncent une récupération par l\u2019Église, le pape s\u2019est dit «particulièrement heureux» que «la France veuille faire mémoire de l\u2019un des moments marquants de ses origines ».« C\u2019est tout à l\u2019honneur de la France que de surmonter les différences légitimes d\u2019opinion pour rappeler que le baptême de Clovis fait partie des événements qui l\u2019ont façonnée», a-t-il ajouté.En adhérant à la foi catholique.Clovis, «à sa manière et selon les conceptions de son temps, a pu guider des peuples différents vers l\u2019édification d'une seule et même nation ».M.Chirac a affirmé dans son allocution de bienvenue que « la France républicaine et laïque » demeurait « fiè-re de ses racines » et que « la foi chrétienne avait marqué de son empreinte ses comportements et ses structures ».«Son appendicite vaincra» dit l\u2019un de ses «sosies» Il a assuré que les Français é-taient «heureux et fiers » d\u2019accueillir le pape.La presse se montre réservée et les Français plutôt indifférents à cette visite, selon les sondages.Une foule disséminée bien que chaleureuse a d\u2019ailleurs salué le pape tout le long de son parcours entre l\u2019aéroport militaire et la ville de Tours, où il a eu un entretien privé avec M.Chirac.Une soixantaine d\u2019organisations de gauche et laïques ont appelé à manifester contre la visite du pape en France, et des manifestations sont prévues tout au long de son périple.IMAGE DÉGRADÉE L\u2019image de Jean-Paul II s\u2019est dégradée depuis huit ans, selon un dernier sondage.51% des Français désapprouvent aujourd\u2019hui son action au Saint-Siège, contre 26% en 1988.Le voyage papal a suscité des manifestations hostiles, telle l\u2019apparition hier dans les rues de Tours d\u2019un « sosie » du Saint Père proclamant « l\u2019appendicite vaincra » (allusion à l\u2019opéra- tion que le pape doit subir le 6 octobre), faisant resurgir la controverse sur la séparation entre l\u2019Église et l\u2019État officialisée en 1905.Jean Paul II est néanmoins arrivé souriant et apparemment en bonne forme à Tours, atténuant les inquiétudes sur son état de santé.Le pape, visiblement en meilleure santé que lors de son précédent voyage, en Hongrie ily a 15 jours, a descendu sans aide l\u2019échelle de coupé avant d\u2019être accueilli sous une pluie persistante par le président Chirac et son épouse Bernadette.Pour son 5e voyage en France métropolitaine, où son périple de quatre jours marqué de 21 apparitions publiques le conduira à Saint-Laurent-sur-Sèvre près de Tours, Saint-Anne d\u2019Au-ray (ouest), et Reims (nord-est), le pape a rassuré par son allure les dignitaires de l\u2019Église.FATIGUE ÉVIDENTE Jean Paul II, contrairement aux faiblesses manifestées lors de sa visite au début du mois en Hongrie, a pu, malgré une petite toux, lire jusqu'au bout son allocution en français, non sans marquer à la fin des signes de fatigue, le tremblement de sa main gauche devenant plus perceptible.Le pape se déplaçait lentement, en boitant, mais sans aide, sauf lorsque le président Chirac l\u2019a pris par la main pour l\u2019aider à descendre l\u2019estrade où Des Patriots au Koweït «te \\ T