Le lingot : un journal du Saguenay, 1 octobre 1950, jeudi 12 octobre 1950

f Lin Un journal du Saguenay Volume VIII Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Numéro 20 La vente des obligations d'épargne aux usines La vente se fera du 16 octobre au 4 novembre inclusivement.— L'organisation en est confiée à M.Gérard Duval.—Centres de souscription.Le gérant du personnel aux usines d’Arvida, M.Adrien Boivin a fait afficher un avis dont la teneu-re devrait intéresser tous les employés de la Compagnie.Il s’agit de l’annonce de la mise en vente par le Gouvernement du Canada de la cinquième série des Obligations d’E-pargne du Canada.Désirant coopérer avec les autorités du gouvernement dans une large mesure, la Compagnie a décidé de faciliter l’achat de ces O-bligations par ses employés, au moyen de déduction sur leur salaire ou encore par l’achat au comptant.On a confié à M.Gérard Duval, gérant du département de l’emploi l’organisation de cette vente qui aura lieu du 16 octobre au 4 novembre inclusivement.Il sera assisté dans ce travail, par M.Jos Marcotte du département de la sécurité.Comme Tannée dernière, on ne fera aucune sollicitation pour la vente de cette cinquième série.Les employés devront placer leur demande à l’un des nombreux centres de souscription établis à l’usine et dans les bureaux.Nous donnons ci-dessous la liste complète des centres de souscription où les employés doivent se présenter pour enregistrer leur demande.(Suite à la 9e page) Aluminum Limited remporte le trophée "Oscar of Industry" R.Pagé, président de la société du Cancer Campagne de recrutement le 25 octobre.M.Roland Pagé, inspecteur électricien, a été nommé président de la section Arvida de la Société Canadienne du Cancer, lors d’une réunion du bureau de direction, tenue au centre de récréation, lundi soir dernier.M.Pagé, une figure bien connue à Arvida, est commissaire d’école et membre actif de plusieurs associations locales.C’est au cours de cette même réunion, qu’il a été décidé de tenir la campagne annuelle de recrutement et de sollicitation, le 25 octobre au soir, alors que tous les citoyens d’Arvida seront appelés à souscrire généreusement afin de lutter efficacement contre cette terrible maladie qu’est le cancer.Plus de cent solliciteurs passeront de porte en porte pour recevoir les contributions des citoyens.Toute personne qui souscrira un dollar ou plus, deviendra membre de la section locale.On acceptera également toute souscription inférieure à un dollar.Toutes les souscriptions seront déductibles de l’impôt sur le revenu.L’organisation de la campagne de recrutement et de sollicitation a été confiée à M.François Prémont, ! chef de la brigade des incendies et grand chevalier du conseil 2846 des Chevaliers de Colomb.Toutes les associations locales seront invitées à prendre une part active dans la campagne de recrutement.Nous publierons dans notre prochain numéro les grandes lignes de la campagne.M.J.-J.Miller de retour des Indes Divers changements dans le personnel des usines M.J.-J.Miller, qui a passé quelques années aux Indes pour une des filiales d’Aluminium Limited, et de retour à Arvida depuis quelque temps est maintenant assistant-surintendant de l’usine de minerai no 1.M.N.-H.Brubacher, qui a été durant plusieurs semaines assistant-surintendant pro tempore à la (Suite à la page 14 Aluminum Limited, de Montréal, Canada, a remporté les honneurs du concours organisé par le journal Financial World pour avoir soumis à ses actionnaires, quant à Texerci-ce 1949, le meilleur rapport annuel de toute l’industrie des produits de l’aluminium.Le trophée en bronze dit “Oscar of Industry”, sera présenté à M.Edwin J.Mejia, vice-président et directeur des relations publiques de l’Aluminium Limited, lors du banquet qui sera tenu le 30 octobre 1950 à New-York, à Thôtel Statler.Plus de 5,000 rapports annuels ont été présentés à ce concours international le dixième de la série, et ils ont été partagés en cent catégories industrielles différentes.Dans chaque catégorie des prix ont été décernés aux meilleurs rapports pour l’industrie en question.Dans la catégorie des produits de l’aluminium, TAluminum Company of A-merica, Pittsburg, Pa., U.S.A., s’est classée seconde après TAluminum Limited, et Kaiser Aluminum and Chemical Corporation, Oakland, Cal., U.S.A., s’est classée troisième.M.R.Trowbridge s'en va au Brésil Suivant une nouvelle que nous a communiqué la semaine dernière M.P.-H.Skelton, M.R.Trowbridge, surveillant de salles de cuves à Tu-sine d’aluminum d’Arvida, est transféré temporairement à Aluminium Laboratories Limited, de Montréal, qui l’assignera à de nouvelles fonctions au Brésil.M.Trowbridge, qui travaille aux usines d’Arvida depuis 1943, quittera notre ville d’ici la fin du mois en compagnie de son épouse et de ses enfants.A la suite du départ de M.Trowbridge, M.J.-M.Gillis, est nommé surveillant des salles de cuves 43.44 et 45.Il est remplacé à la surveillance des salles 46, 47 et 48 par M.A.-W.Morse.UN VETERAN M.Ed.Gagnon de l’usine des électrodes prend sa retraite Après près de 23 ans de service avec la Compagnie.—Il a été témoin des premières constructions de l'usine.—Il est père d'une fille.—Ses compagnons de travail lui font une petite fête et lui présentent un cadeau à l'occasion de son départ.Vendredi le 6 octobre, M.Edmond Gagnon contremaitre à la cuisson des Electrodes recevait des mains de M.Adrien Boivin, un certificat d’annuités à l’occasion de sa retraite.Il était au service d’Alcan depuis près de 23 ans.Il fut tou- Etats-Unis pour ouvrir une boutique de forge à Jonquière.M.Edmond Gagnon était le 5ième enfant d’une famille de 10.Il fit ses études à l’école rurale de Jonquière jusqu’à Tâge de 10 ans, après quoi il alla travailler dans les chantiers .1Ü M.Edmond Gagnon, contremaître à la cuisson des Electrodes et employé dans ce département depuis près de 23 ans, reçoit de M.Adrien Boivin (à droite) gérant du Personnel, un contrat d’annuités à l’occasion de sa retraite le 1er octobre.jours employé à l’usine des électrodes, alternant entre le département du posage des tiges, et celui de la cuisson des électrodes.Né à Jonquière en 1885, du mariage de M.Joseph Gagnon et de Judith Perron.Lors de sa naissance, son père venait d’arriver des de Price Brothers sur la Rivière-des-Ecorces.En été, il travaillait sur la terre de son père, rang St-Jean-Baptiste et, Thiver, pendant une trentaine d’années, il allait dans les chantiers.Il était entrepreneur de transport et contremaître.(Suite à la 12e page) M.EDMOND GAGNON QUITTE SES COMPAGNONS DE TRAVAIL | u m ¦L : ,i* _ X .J à %: ï f -e i* i •* >, ^ «s Mm Les comnagnons de travail de M.trodes lui faisaient une petite fête | gnon entouré de ses hommes a re-Edmond Gagnon, contremaitre au .intime la semaine dernière à l’occa- 1 çu en sus des félicitations et des département de la cuisson des Elec-lsion de sa retraite.M.Edmond Ga- meilleurs souhaits de chacun, une superbe montre bracelet automatique, qui lui fut présentée par M.L.-Philippe Daigle, contremaitre gé- niral de la section de la cuisson au département des électrodes.M.Gagnon a remercié avec sincérité./ i 1 ' ’ i ¦i i / I ! Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Saving Bonds on Sale from Mr.R.Trowbridge going 16th October to 4th November Inclusive Mr.Adrien Boivin, Personnel Manager at Arvida Works recently published a notice which is of interest to all employees.It concerns the 5th serie of Canada Saving Bonds.Desiring to cooperate fully with the Canadian Government the Company once again has agreed to make available to employees the purchase of Canada Savings Bonds through payroll deductions or by buying for cash.The organization of this campaign is under the direction of Mr.Gerard Duval Manager of the Employment Department, assisted by Mr.Jos.Marcotte of the Security Department.There will be no individual canvassing as in previous years, but employees may submit their own applications to any one of these centres which are listed in the French section of this issue.Employees should avail themselves of the opportunity to buy the fifth series of Canada Savings Bonds from the 16th October to 4th November, through payroll deduction plan as this is a simple way to set aside cash for a rainy day."L'Art pour tous" to Brazil Mr.R.Trowbridge a Supervisor in the Aluminum Plant has been transferred temporarily to Aluminum Laboratories Limited: Montreal, on an assignment to Brazil.Mr.Trowbridge has been working at Arvida Works since 1943.He will join Mr.C.J.Tanner in Saramen-ha, Brazil where he will be in charge of the Potroom.Mr.Tanner is in charge of the Ore Plant there.Mr.Trowbridge and family will leave at the end of October.Mrs.Tanner and chillren will leave from New York on the 14th November on the S.S.Uruguay.Following Mr.Trowbridge’s temporary transfer.Mr.J.M.Gillis will be transferred to the Prebake Lines as Supervisor of Lines 43, 44 and 45.He will be replaced by Mr.A.W.Morse as Supervisor of Lines 46, 47 and 48.Night Classes Second Session Arvida Chamber of Commerce Mr.P.E.Berthiaume, Secretary of “L'ART POUR TOUS ’ sends us this letter which he has just received from Mr.J.B.Soucy, Director Of “L’ECOLE DES BEAUX-ARTS DE QUEBEC”.The Honorable Orner Côté, Secretary of the Province being away until the end of the month, I will be forced to wait his return for the approval of our art course in Arvi-'in Room 216.da.Everything is fine up to now and I regret this delay in our organization.As soon as I will get other news, I will communicate with you and we will try and make up for lost time.Sincerely Yours, The Director (Signed) J.B.Soucy The second session of night school for adults will be held Oct.13.On Tuesday last English opened with a large enrolment, French can enroll a few more, and Typing also.Misses Brennan, Jean and Tremblay have prepared interesting programmes for their classes.In addition to elementary and advanced English, an excellent English commercial and Littérature course may be taken by both French and English-speaking students.The Leathercraft Class with Mr.A.S.Sinclair opened with a large attendance on Wednesday evening.An interesting programme was outlined.This group will meet weekly L.G.Mousseau Invincible The Loom Weaving Class is now registering.It will likewise meet weekly on a different night to Leathercraft, in Room 216.Register with: Mr.J.R.Smith, 209 Recreation Center, Tel: 546-J.Need Help ?A number of inexpensive booklets have been published recently on games for children in various age groups.For the information of - I those interested, we are publishing Burning up the local fairways the titles: Fun For Tiny Tots (4-7) with a scorching 46, Louis de G.! Eighty Play Ideas (4-7) Fifty Lear-Mousseau, noted local golf figure ning Games (4-7) Ten Delightful defeated the hapless Stan Rough parties (3-8) Play-Alone Fun (6-9) by 11 strokes Sunday morning with sixty Swell Playmate Games (7-13) a Hiberian war chant that sent Fifty Fascinating Pictures Puzzles hundreds of gulls screaming down (7-12) Ten Sure-Fire Parties (9-14) the Saguenay in winged fear.Ground The Book of Fascinating Facts Hogs dug deeper, swallows headed (9-14) Sixty Snappy Quizzes (9-14) south, wolves, north and strong Nifty Crossword Puzzles (9-14>.men turned pale as the victory cry Forty Rainy-Day Games (9-14).of the new Putter King rang a- For further information call Stan-cross the hills.All Golfers with iey Rough, Recreation Centre, Aran average of over fifty began fe- vida 546-W.verishly to pack their clubs away- for the winter and promptly made but as we do not get paid by the a pre-New Year resolution not to line, his remarks might be summed mention the word “golf” within up as follows: “Stay on the Fairhearing distance of the new “Me- ways, one put greens and keep the nace of the FairwTays”.When in- score yourself.” , terviewed by your correspondent, EDITOR’S NOTE: Personnally, Mr.Mousseau had a great deal to we would like to see all parties con-say about his sensational victory cerned working in the salt mines.Last Thursday 5th October was held the regular monthly meeting of the Arvida Chamber of Commer ce at the Arvida Recreation Centre.In spite of all the publicity, by newspapers, radio etc., very few people attended.It is unfortunate to notice the lack of interest which members have for their organization.After the reading of the minutes of the last meeting a very inte resting film entitled “TERRE DE NOS AIEUX ” was shown.The guest speakers for the eve ning, Messrs.Guillaume Tremblay, President of the Catholic School Commission and Mr.Léo Apedaile, President of the School Trustees expressed in clear and interesting terms the functions and the organi zation of their respective educational systems.The next meeting will be held on the 6th November and the repre sentatives of the City of Arvida will be the guest speakers.Further details will be given on this subject, but in the meantime, let’s talk a bout it.Canadian Club of fhe Saguenay Meeting on the 24th October The next meeting of the Canadian Club of the Saguenay will be held on the 24th of October at the stage director and designer of the Saguenay Inn.Mr.David Yeddeau, Winnipeg Ballets will speak on “The Art and History of the Ballet.” Office Moved In SHE WORRIES ABOUT HER LITTLE ' DUMPLING.DONT EAT YOUR FOOT HORATIO/ YOU'LL YOURSELF, BUT LEAVING LIGHTED CIGARETTES AROUND TO BURN DOWN THE HOUSE AND LITTLE HORATIO, DOESN'T BOTHER HER AT ALL/ NATIONAL BOARD OF FIRE UNDERWRITERS The Teletype and Telegram Office as well as the Long Distance Telephone Call Office is now located in room 215 in the old section of the Main Office.The telephone number remains the same: 2246.Tennis Dance Saturday Night The Annual closing dance of the Arvida Tennis Club will be held this Saturday October 14th, at the Saguenay Inn.Presentation of trophies and prizes will take place.The entree is on invitation only.St.Patrick's Ladies Committee Bazaar Mr.R.A.Page President of Cancer Society A prominent Arvida citizen, Mr.R.A.Page has been elected President of the Arvida Branch of the Canadian Cancer Society at a meeting held at the Recreation Centre on the 9th October, 1950.le was also decided by the meeting to hold the Campaign on the 25th October and Mr.F.Prémont, Grand Knight of the Knights of Columbus was elected Chairman of the Campaign.All local associations are urged to take part in this Campaign which will be held on one night only.Further details concerning this important campaign will be published next week in this paper.Appointments am ere This coming Saturday is the date of the St.Patrick’s Ladies Committee Bazaar to be held in the Re creation Centre at 3:00 p.m.Bring the children to see the movies.A food sale will ease your week end baking problem.Anglican Church Bridge The Ladies’ Guild of the Church of St.George the Martyr are holding their annual bridge on Friday, October 20th, at 8:00 P.M.at the Arvida High School.Refreshments will be served, and numerous prizes will be given.All bridge enthusiasts and their friends are invited to attend.RECREATION CENTRE LIBRARY CATALOGUE The following changes in the Per sonnel at Arvida Works have been announced: Mr.J.J.Miller who has returned from an assignment in India has been appointed Assistant Superintendent of Ore Plant No.1.* * * Mr.M.H.Brubacher who had been acting Assistant Superintendent of Ore Plant No 1 has been assigned temporarily to special production problems in the Ore Plants.* * * Mr.F.A.Brown of the Electrical Department has been transferred from the Power Division to the E-lectrical Shop where as Engineer Intermediate he will be in charge of all activities there.* * * Mr.D.R.C.Morris has been transferred from the Electrical Shop to the Power Department where as Engineer Intermediate he will act as Assistant to Senior Supervisor Mr.M.MacKay.* * * Following the organization of the new Instrument Department under the Direction of Mr.G.Padley, Mr.W.S.Morrison has been appointed Supervisor of this new Department.* * * Mr.H.G.Stevens has been appointed Supervisor of Potrooms 40, 41 and 42 replacing Mr.J.W.Shaver who has resigned.* * * Also Mr.E.V.Smith has been ap.pointed Head Librarian of Aluminum Laboratories Limited replacing Miss E.J.McEwen who has resigned.Arvida Duplicate Bridge Club Hucksters (the) Wakfman Hunting the fairies, Mackenzie I am gazing into my 8 Ball Earl Wilson I married a red head Musselmaun Image of Josephine Tarkington Immortel Sargeant Brophy Imperial Palace Bennett In Black and White Kipling Inconstancy of madam Chiang, the Hamell Infernal Marriage, the Disraeli Inquisitor, the Walpale Insidiam Dr.Fu-Mancher, the ' Rohmer Inspector Bedison and the Sunderland case Cobb Is this thy day McLaverty Invisible host, the Bristoc Trowheart Raine Trowride of the Yard Gunn It can’t happen here Lewis txlon in heaven Disraeli Fourteen teams tangled in the duplicate bridge tournament held Monday, October 9th.Messrs.L.Bouchard and R.Simard, making their debut as a duplicate partnership, led the field, followed by Messrs R.Maltais and A.Bouchard, Mr.and Mrs.Oscar Pelletier, and Mr.and Mrs.G.Partons.Meetings are held every Monday evening at 7:45 p.m., in the Assembly Room of the Saguenay Inn.Visitors are welcome.The executive, comprised of the following, will be glad to supply information to any wishing it: President, Bruce Wahl.Vice-President, Hugh McAskill.Secratary-Treasurer, Bryan Rap-son.Statistician, Georges Partous.Jonquiere representative, Mile Marguerite Brassard.Recreation Library Available Mr.and Mrs.H.L.Collin and children John and Caron left on Thursday for a vacation to be spent in Florida.* * * Mr.and Mrs.B.E.Bauman and Brenda, also Jean Woodwark spent the week-end in Montreal.* * * Mrs.D.L.Lathangue is visiting in Montreal for some time.# # * Mr.W.S.Morrison, M.G.White, Mr.J.Blenkiron and Mr.J.Riddell are attending a Scouter’s Conference in North Hatley, Que.The Nova Scotia Research Foundation The Arvida Athletic and Recret-tion Association has an up to date Library on Sports, Games and Various types of Recreation.Books will be loaned to responsible individuals, or groups upon request.For further information, call Stanley Rough, Recreation Centre, Arvida, 546-W.After a short introduction by Dr.J.P.McGeer, Dr.H.D.Smith, president of the Nova Scotia Research Foundation, gave the members of the Saguenay Section a very interesting talk on the history and work of the Foundation on Tuesday October 3rd.The Foundation was set up by a provincial act in April 1946.Its object was to co-ordinate, promote and carry out in cooperation with established industries, research on problems related to Nova Scotia.The Foundation is controlled by a Board of Governors, 9 members representing various industries and organizations, appointed by the governor in council.An endowment of one million dollars was given to the Foundation and the work is carried out with the interest of this fund plus an annual provincial grant.The Foundation relies on existing laboratory facilities at colleges, the fishery station, two Dominion government agricultural stations, etc.In 1947, 24 college graduates carried out work during the summer on 8 projects.This work increased in scope and in 1950 70 people were working on 23 projects covering a great variety of scientific fields.Dr.Smith then described some of the varied projects which the foundation has and is still studying.For the coal industry a scientific method for testing mine haulage cables was developed and geological studies were made in the submarine coal mines in Sydney Basin.The combustion of Nova Scotia coals was investigated and analyses of gases were carried out in cooperation with the Illinois Institute of Technology.A geophysical program has been set up to explore coal fields, to predict coal bursts and to determine the thickness of seams in drill holes.Intense interest is being shown in the underground gasification of coal.The seaweed industry is also being studied.In 1948 a quantitative survey of the resources of this industry was carried out by means of serial photography and grab samples.New uses for seaweed are now being studied.An ARL spectrographic laboratory has been set up to aid in the a-nalyses of trace elements in the study of deficiency diseases in animals and plants.By mutation studies it is hoped that a better apple for marketing can be developped for the Nova Scotia apple industry.Of special interest is the Centre for Geological Sciences, an area of 650 acres at which a summer geology course is held each year for students from the Massachusetts Institute of Technology.Dr.Smith concluded his very interesting and informative talk by showing a series of Kodachrome slides of Nova Scotia.Mr.D.F.Nasmith expressed the vote of thanks to the speaker.DATES TO REMEMBER October 14th—St.Patrick's Ladies Committee Bazaar, Recreation Centre, 3:00 P.M.October 16th—Arvida Duplicate Bridge, Assembly Room, Saguenay Inn 7:45 P.M.October 20th—The Ladies' Guild of the Church of St.George the Martyr Annual bridge, Arvida High School, 8:00 P.M.October 24th—Canadian Club of the Saguenay, Saguenay Inn.Mr.David Yeddeau, guest speaker.' y i ' 7 ' i ! I ' Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Page 3 £ amet i onaain Madame Jean Back, d'Ai vida, fait présentement un séjour à Montréal, chez son fils et sa belle-fille M.et madame Fred Back.» • * M.et madame Jos.Gagnon, de Montréal, ont passé quelques jours à Arvida la semaine dernière les invités de M.et madame David Mercier.* * * Madame Fred Désilets, de Montréal, est actuellement en visite à Arvida l’hôte de M.et madame David Mercier.* * * M.et madame François Tremblay de Kénogami, ont été l'objet d’une réunion intime samedi dernier au Saguenay Inn, à l’occasion de leur SOième anniversaire de mariage.Leurs parents et amis leur ont offert à cette occasion un magnifique cadeau en même temps que leurs meilleurs souhaits.MARIAGES Le 2 octobre, en l’église Saint-Jacques d’Arvida, fut célébré le mariage de mademoiselle Rita Tremblay, fille de M.et madame Arthur Tremblay, décédés, avec M.Fernand Létourneau, fils de M.Adélard Lé-tourneau et de madame Létourneau.décédée.* * * Samedi le 7 octobre, en l'église Saint-Jacques d'Arvida, a été célébré le mariage de mademoiselle Gisèle Flamand, fille de M.et madame Auguste Flamand avec M.Georges-Henri Tremblay, fils de M.et madame Adélard Tremblay.* * * A Saint-Jacques d'Arvida, lundi matin avait lieu le mariage de ma- demoiselle Jeannine Tremblay, fille de M.et madame Gérard Tremblay, avec M.Marcel Potvin, fils de M.et madame Henri Potvin d’Arvida.* * * On annonce pour le mercredi 18 octobre, le mariage de mademoiselle Marie-Anna Moisan, de Neuville, comté de Portneuf, avec M.Paul-Emile Brassard, de Chicoutimi.Au retour de leur voyage de noces, les nouveaux époux résideront à Arvida.NAISSANCES A Arvida, est née le 26 septembre, à M.et madame Roland Simard (née Gilberte Allard) une fille et baptisée le 2 octobre en l’église Saint-Jacques d'Arvida sous les prénoms de Marie-Rolande-Johanne; parrain M.Albert Perron, marraine, mademoiselle Azélie Gagnon.* * * A M.et madame Marcel Gauthier (née Monique Hervieux), de Kénogami, est né, le 26 septembre, un fils et baptisé le 1er octobre, en l’église Ste-Famille de Kénogami sous les prénoms de Joseph-Pierre-Eugène-Marc-Alexandre; parrain, M.Alexandre Delongchamps, marraine mademoiselle Cécile Gauthier, porteuse madame .Rochelle .Delongchamps, oncle et tante de l’enfant.* * * A l’Hôpital Général du Saguenay est né le 27 septembre, à M.et madame Maurice Trépanier (née Cé- j cile Tremblay) un fils et baptisé le 8 octobre, en l’église Saint-Jacques d’Arvida sous les prénoms de Joseph-Jean-Marcel; parrain M.Claude Richard, représenté par M.Charles Boily, marraine, mademoiselle Gabrielle Trépanier, tante de l’enfant.* * * A l’Hôpital Général du Saguenay est née le 3 octobre à M.et maaa-ce Gérard Saucier (née Blanche-Hélène Catellier) une fille et baptisée le 7 en l’église St-Jacques d’Arvi da sous les prénoms de Marie-Blanche-Mariette; parrain M.Henri Le.vasseur, marraine Marie-Claire Catellier, oncle et tante de l'enfant.A nos lectrices Nos lectrices seront peut-être surprises de ne pas avoir cette semaine leur page coutumière.L’abondance de matière nous a obligés de prendre cette décision.On est prié de nous excuser.NOUVEAUX SOFAS SECTIONNELS par KROEHLER À PRIX PLUS BAS QUE JAMAIS mm.ACHETEZ maihi ET ECONOMISEZ ! Notez bien* Pour quelque temps encore vous pouvez vous procurer ce magnifique ensemble sectionnel trois pièces de KROEHLER à un prix aussi bas! Chaque pièce est fabriquée superbement selon les standards de KROEHLER.Vous avez le choix des teintes suivantes: rose, pris, vert et rouge.Venez les voir L’ENSEMBLE COMPLET des aujourd'hui conventionnel Conditions faciles jusqu'à 24 mois pour payer ! t auseuse et iaiiicjijj fflYfÿï.Y:?YY-.mx Sections de ccmre supplémentaires §37.fi0 m LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITÉ y Page 4 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information des usines d Arvlda de 1 Aluminum Company of Canada.Ltd., et Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi Directeur M Aimé Gagné Rédacteur en chef M.Lucien LeMay Rédacteur M Gérard Tremblay Préposé à l'annonce M.Claude Nadeau Page anglaise Mr.William L.More Page féminine Mlle Teille Chlasson Photographe M.Maurice Bégin Téléphone : 2324 Service de nouvelle : La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alcan — $2 par année U 1 1: I C I E Un excellent moyen d’épargner Certaines tâches que nous avons accomplies en temps de guerre, ont donné des résultats inespérés.Patrons et ouvriers ont exécuté des besognes inaccoutumées et accepté de graves responsabilités.Cela.Dieu merci, est histoire du passé.Cependant, il nous en est resté quelque chose, quelque chose de bon en soi, dont nous profiterons longtemps.N’est-ce pas le cas de la pratique de l’épargne?de l’épargne au moyen de retenues sur le salaire?Des millions de personnes, pressées par les exigences de la guerre, ont pris l’habitude de faire régulièrement des économies.Et aujourd’hui, la plupart des Canadiens sont dans une situation financière meilleure que jamais.Ils peuvent faire face à l’imprévu, donner à leurs enfants des études plus avancées, songer à se construire une maison, à se procurer plus de confort.Patrons et ouvriers ont tout à gagner de cette situation.Jamais personne n’a regretté d’avoir acheté des Obligations de la victoire ou des Certificats d’épargne de guerre.Voilà pourquoi on offrira encore une fois au public les Obligations d’épargne du Canada.Voilà pourquoi on offrira aux employés d acheter des Obligations d’épargne du Canada au moyen de retenues sur le salaire.Demandez à n’importe quel Canadien ou Canadienne s'il veut économiser.Il vous dira: “Certainement que je veux épargner.” Il y a quelques années à peine, il n’existait pas pour la majorité des salariés de moyen facile, de méthode pratique d’économiser régulièrement.L’on ne pouvait donc pas être entraîné par l’exemple de milliers d’employés économisant à même leurs salaires.Il était difficile, dans ces conditions, de résister à la tentation de dépenser sa paye jusqu’au dernier sou.Les Obligations d’Epargne du Canada et le mode d'Epar-gne sur le Salaire ont changé la situation.Leur grande utilité est attestée par le nombre toujours grandissant de Canadiens qui, d’une année à l’autre, s’en servent pour accumuler des économies.Un nombre de plus en plus grand de patrons en font bénéficier leurs employés.An Excellent Way To Save Certain tasks which were undertaken as special wartime measures have had unexpected results.Both employers and employees found themselves faced with grave responsibilities which they faced and carried out to the best of their ability.Fortunately, all of this is past history; but some of the emergency tasks have been perpetuated because they were found to be of such great benefit.Notable among these survivals is the habit of making personal savings through payroll deductions.Millions of people under the exigencies of war, adopted the habit of saving regularly.Today, most Canadians are in as good a financial position as ever.They can face the unexpected, give their children more advanced education, plan to build a house, of getting more comfort.Employers and employees have everything to gain by this situation.Nobody has ever regretted having bought Victory Bonds cr War Savings Certificates.That is why Canada Savings Bonds will again be offered to employees through payroll deductions.Ask any Canadian if he wants to save.He will answer “Certainly”.Just a few years ago, there was no easy or practical way for the majority of salaried people to save regularly.There was no mass savings movement afoot and hence it was difficult for individuals to undertake and carry out such a programme for themselves.Many yielded to the temptation of spending their pay to the last cent.Le Lingot, Akvida, jeudi 12 octobre 1950 Altai «a«ni “RIEN NE CHANGE AU PAYS DE QUEBEC.’ écrivait Louis Hémon en 1913, dans son roman “Maria Chapdelaine”, sans se douter que les années le feraient mentir.Si l’esprit qui animait les pionniers qu’il a su si bien décrire est encore vivant chez leurs descendants, leur manière de vivre a beaucoup changé et l’aspect physique de Québec s’est beaucoup transformé.Aussi, à 37 ans d intervalle, un jeune journaliste français, M.Jean Farran, rédacteur à l’hebdomadaire parisien “Paris-Match” et de passage dans notre région en fin de semaine, a-t-il pu se rendre compte que le Québec change, que la Maria Chapdelaine d’aujourd’hui est de son siècle, tout en conservant l’esprit qui animait la Maria de Péribonka.C’est afin de montrer aux Français que le Québec change, se transforme et qu'il pousse davantage sa frontière vers le nord, que M.Farran a été chargé par son journal de préparer un grand reportage illustré qui montrera la Maria Chapdelaine moderne, telle qu’elle existe aujourd'hui au Saguenay.Ce reportage tournera autour d’une jeune canadien-ne-française employée dans une grande entreprise industrielle.La vedette de ce reportage illustré sera une jolie arvidienne, Mlle Thérèse Pilotte, employée au département du courrier à l’usine d’Arvida.Fille de M.et Mme Rosario Pilotte, demeurant au numéro 323 rue Taschereau, Thérèse travaille pour Alcan depuis au-delà d’un mois, ayant terminé ses études en juin dernier, à l’Ecole Supérieure Ste-Thérèse d’Arvida.Son père qui travaille au service 34, est employé de la Compagnie depuis plus de 20 ans, alors que son jeune frère, Yves, travaille au Tabulating.La famille Pilotte, qui compte cinq enfants, deux garçons et trois filles, représente bien la famille arvidienne type.Au cours des journées de samedi et dimanche, M.Farran, accompagné de M.Yves Jasmin, journaliste et photographe de Montréal, ont pris des centaines de photographies représentant des scènes de la vie familiale des Pilotte, de Thérèse au travail, au jeu, etc.Dimanche matin, plusieurs photographies ont été prises durant la grand'messe, chantée à l’église Ste-Thérèse, à l’occasion de l’intronisation du chanoine Jos.Lévêque, alors que d’autres ont été prises au Saguenay Inn, au Centre de Récréation et à Shipshaw.Ce reportage montrera que la jeune canadienne-française, à l’instar de ses soeurs des autres pays, se prépare à fonder un foyer tout en travaillant dans un bureau ou dans une grande entreprise industrielle.Une très grande distribution sera faite à ce reportage, puisque “Paris-Match”, qui est la plus grande publication du genre en France, est lu chaque semaine par des milliers de lecteurs dans tous les pays européens de langue française.Au Canada, “Paris-Match” a un tirage de plus de 20,000 exemplaires.Suivant les informations que nous avons obtenues, il s’écoulera certainement trois ou quatre semaines avant que des exemplaires de ce numéro soient mis en vente dans les kiosques locaux.Nous aviserons nos lecteurs de la date de publication de ce reportage.Avant de nous quitter, notre confrère parisien nous a dit combien il avait été émerveillé par ce qu'il avait vu dans notre rgion et tout spécialement de la ville d’Arvida.Ce qui l’a surtout frappé, c’est le standard élevé de vie des ouvriers d’une grande entreprise comme la nôtre, qui, selon lui, est de beaucoup supérieur aux ouvriers d’une entreprise française identique.L’intérieur des résidences des ouvriers, et surtout les commodités dont jouissent les familles canadiennes, tels que lessiveuse électrique, réfrigérateurs, repasseuse, poêle électrique, etc., ont été toute une révélation pour lui puisque chez l’ouvrier français ces commodités de la vie courage sont totalement inconnues.M.Farran est venu au Canada avec un groupe de journalistes français, qui ont fait le voyage inaugural du nouveau service Paris-Montréal d’Air-France.D UNE SEMAINE A L’AUTRE LE CELEBRE PIANISTE polonais, Witold Mal-cuzynski, considéré comme le meilleur interprète de Chopin, se fera entendre à Chicoutimi, le 15 novembre prochain.Tous les mélomanes et tout spécialement ceux qui aiment la musique de Chopin ne voudront pas manquer ce grand récital.En 1743, nous rapporte-t-on, un homme valait deux femmes.Lors de la représentation du “Messie” de Haendel le 23 mars 1743, l’inscription suivante apparaissait au verso du billet d’entrée: “ce billet est valable pour un homme ou deux femmes”.“Témoignage Chrétien”, qui rapporte le fait, se demande si les femmes comptaient pour si peu alors ou si les hommes étaient deux fois plus gros qu'aujourd’hui?Bien se nourrir pour bien se porter (SUITE) Les émotions troublent la digestion Par conséquent, soyez toujours de bonne humeur quand vous mangez.L’estomac s'arrête quand on est en colère, et les fonctions digestives sont paralysées quand on a peur.La journée d'un homme d’affaires Vous vous êtes levé ce matin, vous avez avalé quelques bouchées vous avez couru pour attraper votre train ou votre tramway, vous avez jeté un coup d’oeil sur le journal, et vous êtes arrivé au bureau agacé par les nouvelles et vos propres souci.D’autres ennuis sont arrivés par la malle et le téléphone.Vous avez écouté les plaintes et les tracas de vos collègues, et vous avez dû satisfaire les uns et consoler les autres.A onze heures, vous aviez é-puisé toute votre réserve d’énervie.Vous êtes allé déjeûner.Vous avez trop mangé et trop vite, sans cesser de parler d’affaires ou politique locale ou internationale.A trois heures, vous aviez la tête lourde d’avoir trop mangé et de mal digérer.A quatre heures, vous étiez fourbu de fatigue.Vous êtes arrivé chez vous tant bien que mal et vous vous êtes assis à un autre gros repas.Même si vous flânez toute la soirée et vous vous couchez de bonne heure, la journée de demain ressemblera exactement à celle d’aujourd’hui.A moins, toutefois, qu’en lisant un article comme celui-ci, vous ne décidiez que ce genre de vie n’en vaut pas la peine et que vous adoptiez des mesures pour le changer.Les “mesures” à prendre sont faciles quand on a commencé.Assurez-vous que vous suivez un bon régime, promenez-vous au grand air régulièrement, prenez de l'exercice, et apprenez à détendre vos nerfs.Ce sont là les quatre conditions pour se sentir plein de vigueur et de santé.La Banque Royale du Canada L’égoïsme sur les routes Il y a une autre cause d’accidents, dont on n’a jusqu’ici pas beaucoup parlé.C’est l’égoïsme.Cela peut vous surprendre, à première vue mais pensez-y.Sur la route, le désir de dépasser les autres, a été maintes fois cause de collision graves.Il faut témoigner de la bonté envers les autres, leur faire des concessions.Le nombre des accidents serait certes réduit si nous étions plus charitables envers nos voisins.La Ligue de Sécurité vous recommande de ne jamais perdre une occasion de rendre service et de faire un petit effort pour éliminer un danger qui menace un autre être humain.Vous voyez un enfant se pencher dangereusement au balcon, sauter dans les escaliers, faire rouler sa balle dans la rue et courir après, sans souci des autos et des tramwrays.Si vous vous rendez compte que ses parents le voient pas faire, aver-tissez-les.Et il est douteux qu’on vous dise de vous mêler de ce qui vous regarde.Solidarité et coopération sont à la base de la réduction du nombre d’accidents qui arrivent chaque année, sans autre raison que l’inattention.Aidez un vieillard, un enfant, un aveugle a traverser la rue.Chez vous, et à l’entour de votre demeure, ne laissez rien traîner qui puisse blesser, couper, frapper.Les jeunes ne pensent pas toujours à tout.Ou bien, ce qu'on leur a déjà dit et redit, ils l’oublient.Ayez la patience de leur répéter ce qu’il ne faut pas faire.L’automne est la saison de la chasse.Les fusils, les carabines causent chaque année plusieurs accidents mortels.Ne tirez pas à la carabine à la surface de l’eau.Les balles ricochent, vont plus loin qu’on ne pense et peuvent aller tuer un promeneur innocent.Ne permettez pas non plus aux enfants ou aux jeunes gens de s’exercer à tirer sur des cibles de fantaisie, comme de vieilles boîtes de conserves.Une balle perdue peut faire rencontrer la mort.Votre cours de secourisme.— Les araignées et autres insectes venimeux entre dans les maisons en automne.Leurs piqûres peuvent produire des malaises graves.Il faut commencer par extraire le dard, s’il est resté dans la plaie.Frictionner la partie atteinte avec de l’alcool, de la teinture d’iode et de l’ammoniaque dilués.Une pâte faite de bicarbonate de soude et de sel volatil constitue une application efficace Du soda à laver (une cuillerée à dessert par chopine d’eau) produit aussi un soulagement immédiat.Poser un pansement et NE PAS GRATER pour ne pas endommager les tissus environnants.Canada Savings Bonds and the method of saving through payroll deductions have changed this situation.The value of this plan is recognized by an ever increasing number of Canadians who, from year to year follow this method of saving.It is also true that an increasing number of employers are making it possible for their employees to benefit by this plan.Thus we see that like the airplane, and the United Nations, Canada Savings Bonds can be numbered among the blessings in disguise brought through war.M.GERARD PELLETIER, journaliste de Montréal, publiait récemment dans “Jæ Devoir” un grand reportage sur l’enfance malheureuse.Les articles de ce reportage viennent d'être pupliés sous formes de plaquette avec comme titre “L’Histoire des Enfants Tristes”.L’auteur décrit très bien la situation de ces enfants sans famille qui, malgré tout le dévouement et toute la charité qui se dépense sans compter, leur situation devient dans plusieurs cas intolérable.M.Pelletier écrit que “si l'on réunissait un jour en un seul lieu tous les enfants sans soutien de la Province, on pourrait en faire une ville de 12,000 habitants.” Il dit qu’il y a plus de 3,000 naissances illégitimes chaque année dans le Québec, ajoutant que ces petits êtres malheureux qui n’ont pas demandé à vivre réclament l’attention de tous les hommes de coeur, et que c'est un devoir national de voir à leur assurer un meilleur sort.On ne peut certes que recommander la lecture de ce petit livre qui saura intéresser tous ceux qui croient pouvoir faire quelque chose pour cette enfance malheureuse.Ce livre est en vente dans toutes les librairies.\ ' ) / i / < Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 M.G.-H.Bouchard, Sième membre de la Cie Sagel au Club des Pionniers d’Alcan Le nouveau membre du club du Quart de siècle d'Alcan est opérateur à l'usine génératrice de la Belle-Rivière, (Hébert-ville).—Il est père de cinq entants.M.Georges-Henri Bouchard, de Né en 1901, à St-Félicien, Cté Belle-Rivière, complétait au cours Lac-St-Jean, le jubilaire épousait du mois de septembre.25 années de mademoiselle Emma Ouellet en service continu avec La Compagnie 1923: cinq enfants vivent de cette Electrique du Saguenay.En effet, union: Mme Jean-Paul Tremblay, f %.% M.Bouchard avait déjà quelque deux ans de services accumulés lorsque son employeur d’alors faisait place à l’administration actuelle.Toute la carrière de M.Bouchard à La Compagnie Electrique s’est passée omme opérateur d’usine génératrice, position qu’il occupe encore aujourd’hui.de Chicoutimi (née Gracia-), M.Georges-Aimé, M.Ghislain, étudiant, Mlle Gaétane.institutrice et Madeleine, étudiante.Les occupations favorites de M.Bouchard sont la lecture, le théâtre et le hockey pour les jours de congé.M.Bouchard est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie depuis l’inauguration de celle-ci.M.Joseph Jean est retrouvé cursion de chasse à la rivière Eternité, à été retrouvé dimanche soir, près de l’endroit où il s’était égaré.- | Celui-ci était encore en bonne san- M.Joseph Jean de Ch'coutimi.té et ne paraissait pas avoir beau-un septuagénaire, qui s’était perdu coup souffert de son séjour en fo-la semaine dernière, lors d’une ex- : rêt.© Aide-Mémoire © OCTOBRE 1950 ¦>a€- an" 7ù(£/- SB 50 - W 16F Page 5 DEUX ACCIDENTS MORTELS A LA BAIE Mlle Blanche-Aimée Muckle, 19 ans, de Bagotville et Christian Durand de St-Jean-Eudos perdent la vie dimanche à Grande-Baie.Mlle Blanche-Aimée Muckle, 19 ans, de Bagotville, à perdu la vie dimanche après-midi vers 3 h dans un accident d automobile à la côte des Guillemyn, à environ 4 milles de Grande-Baie.L’automobile qu’elle occupait avec 4 autres personnes, revenait de St-Félix-d Otis, lorsqu'à l’endroit précité, elle vint en collision avec une automobile allant en sens contraire, et conduite par M.Earl Davis, de Bagotville.La jeune fille fut conduite inconsciente à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, où on ne put que constater la mort.Le même jour, vers 7 h.30, sur le Boulevard des “21” en face du garage Laberge, dans le village de Grande-Baie, un garçonnet de 4 ans, Christian Durand, fils de M.et Mme Wilbrod Durand de St-Jean-Eudes, tomba sous les roues d’un taxi, conduit par M.Geo-Henri Gagnon, de Grande-Baie.Le I bambin voulut traverser le chemin j pour rejoindre son père, qui venait d’arriver et le chauffeur du taxi ne put malheureusement pas éviter la tragédie.Lorsqu’on le releva, l enfant était déjà mort.M.Tabbé Provencher part pour Rome M.le curé Antonio Provencher, curé de Saint-Jacques d’Arvida représentera sa paroisse à la proclamation du dogme de l’Assomption qui aura lieu à Rome le 31 octobre Il s’embarque aujourd'hui mémo sur le Columbia.Il fera escale à Lisbonne, Fatima, Lourdes, Tour, Paris et Rome où il sera deux semaines.Ce voyage est organisé par le Pèlerinage diocésain à Rome qui est sous la direction de Mgr l’Archevêque de Québec.m » n .des jarretelles qui ne se brisent pas! /.des Aussi durables /que la gaine! UNE NOUVELLE CARACTÉRISTIQUE DE NUBACK À "DOS COULISSANT" Oui! Quel bonheur! Finis les désagréments causés par les jarretelles .Finies les ennuyeuses réparations .Et cela, grâce à “Fabrilast", le merveilleux et nouveau tissu élastique qui résiste.Tous les modèles Nu Back possèdent maintenant les jarretelles “Fabrilast” qui ajoutent F**** au confort du “dos coulissant”.Portez toujours un vêtement confortable et durable.LF VÊTEMENT SOUPLE /-GOTHIC Recherchez l’étiquette "Fabrilast" /iSsur les vêtements de base NUBACK, GOTHIC et LELONG./ ./' r / , •( Il .' I , ¦ / I / b ‘% ' / I . Page 6 Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Hommages des paroissiens de de Sainte-Thérèse à leur Curé Conceit sacré.—Présentation d'une bourse.—Adresses.— Réponse de M.le chanoine Lévêque.—Remerciements.AU BANQUET DU 3 OCTOBRE Dimanche soir dernier, les paroissiens de Sainte-Thérèse-de-l’En-fant-Jésus d’Arvida présentaient leurs respectueux hommages à leur curé, M.le chanoine Joseph Lévêque, à l'occasion de sa récente investiture en tant que chanoine honoraire de la Cathédrale de Chicoutimi.Ce témoignage de considération avait pris la forme d’un beau concert sacré dont l’àme dirigeante fut M.é l’abbé Maurice Girard, vicaire de la paroisse.La vaste église de Sainte-Thérèse, récemment consacrée, était remplie de fidèles.Au choeur, on remarquait: Mgr S.Ké-roack, curé de la Cathédrale de Chicoutimi, Mgr L.Morin, curé de St-Dominique.de Jonquière, M.le chanoine Henri Fortier, curé de Ste-Famille de Kénogami, le R.P.Elie-Marie Gagné, o.p., le R.P.André Bouchard, o.p„ M.l’abbé Arthur Lévêque curé de St-Laurent, de Jonquière, MM.les abbés Gérard Lévêque, J.-Louis Fournier, Walter Lavoie, Chs-H.Dufour Benoit Lavallée et Roland Bouchard.Au début du concert, M.l’abbé Maurice Girard, vicaire à Sainte-Thérèse dit le mot de bienvenue.Il rappela que l’honneur dont était l'objet le dévoué Curé de Sainte-Thérèse rejaillissait sur tous les paroissiens et que c’était pour remercier ce dernier de tout le dévouement dont il avait fait preuve depuis un quart de siècle bien sonné qu’avait lieu la démonstration de ce soir.Au milieu du concert, immédiatement après les adresses du marguil-lier en service M.C.-E.Tremblay, du maire de la cité, M.Ls Faÿ, du président de la Commission Scolaire, M.G.Tremblay et du président de la Société Saint-Patrice, 1 M.N.-V.Tessier, deux bambins, Louise et Jacques, enfants de M.et madame Paul-Emile Blackburn, d’Arvida, neveux de M.le Curé, lui présentèrent au nom des paroissiens une bourse et des fleurs en lui souhaitant un très beau voyage à Rome et à Lisieux.Dans sa réponse, M.le Curé, visiblement ému, remercia de grand coeur son premier vicaire et tous ceux qui avaient organisé cette bel- j Le démonstration.Il reporta sur ses ouailles l’honneur dont il avait été gratifié.Il remercia tous ceux qui avaient pris une part active à ce beau concert, les artistes invités, les sociétés chorales, la fanfare sans ou- 1 blier tous ceux qui avaient chanté1 aux messes de ce jour.Il remercia également ceux qui avaient travaillé à la préparation de la fête de la dédicace de l’église.En un mot, il dit que la paroisse d’Arvida venait de vivre la plus belle page de son histoire.Voici le programme de ce magnifique concert: ENTREE: Orgue, Marche Pontificale, Laurent Simard.Mot de Bien I venue par M.l’abbé M.Girard, vicaire.CHANT: Je vous salue, Marie.E-douard Brun.Mme Hermance Raymond.1 Air pour Trompette Henry Purcell Psaume XVIII Benedete Marcello Le Très Haut a passé parmi nous K.Russell Dieu est notre refuge L.Carey Dans le jardin d’un monastère A.Ketelby La Fanfare d’Arvida CHANT: Pie Pellicane P.L.Stoeklin Le C.Frère Geo-Marcel et M.René Tremblay.PRESENTATION D’HOMMAGES M.C.-E.Tremblay, marguillier en service.M.J.-L.Fay, maire de la Cité d’Arvida.M.G.Tremblay, président de la Commission Scolaire.M.N.-V.Tessier, président de la Société Saint-Patrice.CHANT: Ave Maria, Manueh.La Maitrise de l’école St-Joseph.Douce Lumière qui nous vuide, A.Sullivan Cujus Animam, G.Rossini Panis Angelicus César Francx Messe: Credo; Et incarnatus est Chs.Bordese La Fanfare d’Arvida.Allocution de M.le Chanoine Joseph Lévêque.CHANT: Pater Noster, G.Marietti M.Léo Fillion.Salut du Saint-Sacrement Panis Angelicus César Franck La Maitrise de l’école St-Joseph.Te Deum.La Société chorale Ste-Thérèse.Tantum Ergo, Sussmayer La Maitrise de l’école St-Joseph.Cantique à Sainte-Thérèse, R.P.Comte MM.P.-Emile et Lucien Lapointe.Nouveaux prélats Rome vient d’accorder la dignité de la prélature romaine à M.le chanoine O.-D.Simard, supérieur du Séminaire de Chicoutimi ainsi qu’à M.l’abbé Oscar McNicoll, du diocèse de Chicoutimi, actuellement défenseur du lien matrimonial au diocèse de Québec.Nos respectueux hommages à Nosseigneurs Simard et McNicoll.Le "télétype" Le bureau du teletype et des appels téléphoniques interurbains est maintenant situé dans la chambre 125, dans l’ancienne aile du bureau principal.Le numéro de téléphone demeure le même, soit 2246.MARQUE DEPOSEE Le banquet qui suivit la consécration de l’église Sainte-Thérèse.Au premier plan les chers Frères Anselme-Jean, assistant-supérieur, Simon le premier directeur de l’Ecole St-Joseph et le Frère Jude, directeur de l'Ecole supérieure de Dolbcau.A la table d’honneur, on reconnaît: M.P.-H.Skelton, gérant des usines, M.l’abbé Arth.Lévêque, curé de St-Laurent, Mgr L.Morin, curé de St-Dominique, M.E.-H.Eberts, surintendant des propriétés, M.le chanoine Joseph Lévêque, S.E.Mgr Melançon, M.le chanoine J.-B.Simard, curé de Dolbeau, Mgr J.-E.Duchesne, principal de l’Ecole Normale de Chicoutimi, S.H.le maire d’Arvida.le chanoine O.-D.Simard, supérieur du Séminaire et Mgr L.-D.Lemieux, le doyen du Chapitre de la Cathédrale de Chicoutimi.Au micro, M.C.-E.Tremblay, marguillier en charge.SERVICE D’AMBULANCE DANS L’USINE En affaires il vaut mieux travailler rafraichi Chirurgien-Dentiste Dr Marc-A.Levesque HEURES DE BUREAU 9 A.M.à 12 - 2 P.M.à 5 LUNDI - MERCREDI VENDREDI 7 P.M.à 9 P.M.610, rue MeUon Tél.: 864 ARVIDA L'ambulance est au service des employés vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.Au cours des derniers mois, des abus se sont glissés ici et là et une mise au point s’impose dans l’intérêt de nos blessés.Il est à constater que certaines personnes demandent le servies d'ambulance d’une façon très peu courtoise et le font dans un état d'énervement et de hâte que les faits suivants sont loin de justifier Exemple.L'ambulance est demandée aux usines de Minerai No 1 d urgence (aucun détail et la ligne téléphonique est coupée cavalièrement par l’interlocuteur)-.Un branle-bras général a lieu au Poste des Premiers Soins: Préparatifs de médicaments, etc.L’ambulancs revient de l’Usine de Minerai No 1, il s’agissait de deux cas d’examen périodique ou rayon-X.De grâce, lorsque vous placez une demande de service d'ambulance à la garde-malade, ne vous énervez pas, prenez le temps de mentionner l’endroit précis où vous voulez l’ambulance, donnez brièvement les cir- DEPART DE M.STEPHANE BABIN Les membres de la Fanfare d'Arvida, ont offert une petite fête intime à leur secrétaire-trésorier M.Stéphane Babin, lors de son départ.Première rangée, de gauche à droite: MM.Patrick Uubaynes, Léo Bourgeois, Jean Back, directeur musical, Stéphane Babin, Aldo Lorenson, A.-B.Sinclair, J.-R.Smith et Norbert Cormier, qui remplace M.Babin dans ses fonctions.Deuxième rangée, MM.Paul Lalancette, Philippe Tanguay, Robert Gendron, Albéric Castonguay, Guy Tremblay, Bertrand Boudreault, Jacquelin Leclerc, Gaby Gagnon, D.-K.Stadelman, Lévis Bourrassa, François Cormier, Guy Gagnon, Albert Dickey, Laurent Simard, William McGrath et Jos Bastarache.Troisième rangée, MM.Vincent Laferrière, Robert Vandal, Adjutor f*ineualt, Fernand Simard, G.-H.Tremblay, Georges-Edouard Savard, William Léonard et Albert Emond.constances de l’accident, parlez de l’état du patient.Ces faits permettront à la garde-malade de juger de la gravité des blessures et de faire les préparatifs voulus et les démarches obligatoires en casd’urgen-; ce.L'expérience des derniers mois nous a fait craindre à plusieurs reprises la situation suivante où l’ambulance se rendait à un appel d’importance négligeable (tel qu’un mal de tête) alors qu’un cas sérieux se présenterait.Nous nous exposerions à perdre ainsi des minutes précieuses mettant inutilement la vie d’un de nos employés en danger.Ces appels inutiles doivent cesse: immédiatedlent parce qu'ils servent très mal l’intérêt général des employés.Evitez les faux rapports.Exemple: Un homme s’est fait écraser par un camion alors qu’un quart d’heure après le patient arrive de pied ferme au Poste des Premiers Soins à la grande surprise de la garde-malade qui 'avait préparé l’oxygène, un lit, un cordial, etc.Quatre règles sont à suivre lorsque vous appelez l’ambulance.1- N’appelez l’ambulance que dans les cas sérieux où le blessé n est pas en mesure de se rendre par lui-même au Poste des Premiers Soins.2- Mentionnez l’endroit précis où vous voulez l’ambulance.3- Ne pas oublier de mentionner si le cas est grave ou non.4.Donnez brièvement les circonstances de l’aeident.La garde-malade de son côté jugera du cas.Nous sommes persuadés qu’avec un peu de coopération, la situation s’améliorera et reprendra son cours normal.Rappelons-nous toujours que celui qui demande l’ambulance inutilement peut priver un de ses confrères de services médicaux immédiats qui pourraient lui être essentiels.JULES PILOTE Le juge est* sévère pour un chauffeur Spécialiste de la vue or Daniel Warren o.o.Docteur en optométrie.BUREAU A ARVIDA Tous les mardis soir de 7 h.à 10 h.Chez le Dentiste MARC-A.LEVESQUE 610 rue Mellon Tél.: 864 Léopold Côté L’artfost upeé—at—« 1 vovea-Lt: rot n Un jeune homme qui avait été traduit en cour du magistrat le 15 juillet pour conduite dangereuse et qui avait plaidé non coupable à cette accusation, comparaisait de nouveau le 4 otobre et, cette fois, plaidait coupable.Le juge le condamna à $25 d’amende et aux frais et révoqua son permis de condui- J re pour 3 mois.Aux jardiniers Les personnes qui ont obtenu un jardin l’été dernier, sont priées de le nettoyer complètement d’ici la fin de semaine afin de permettre le labourage la semaine prochaine.SIMON BOIVTN le dacT\ioctAPHE "Remington ” •- ( La Ubralrta CMM—aUla, Lt— cmicoutim» «V- HÏTTX'ÏF RÉPARE# et POSE# 'i vosTAP/5 / SAGUENAY EQUIPMENT ARVIDA • • •* • TEL.653 I l I c Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1&50 Page 7 4M>N PAYJ, Mt* Amount J» par Léonard L.Knott — Illustrations de Jacques Gagnier Reconstitution préh is torique Tout le monde a entendu raconter des histoires sur les ours, les loups et les orignaux du Canada, mais peu de gens savent que bien longtemps avant l’arrivée des Blancs sur ce continent, des animaux gigantesques, dont la tète atteignait parfois le sommet des arb.es vivaient dans les prairies canadiennes.Il y a de cela des millions d’années.Et c:s animaux portaient des noma étranges comme ceux de ste-gosaures, dinosaures et le reste.C’étaient des bétes étranges et d’aspect terrifiant, beaucoup plus que les loups et les ours.'7^ -JC2 t Nulle part au monde, on ne peut trouver maintenant ces animaux, mais à Calgary, Alberta, on peut voir un petit parc, sur une ile, où l’on a reconstitué ces animaux en plastique.C’est un jardin zoologique préhistorique que l’on a appelé “Dinosaur Park”, et c’est le seul du genre au monde.Vous pouvez y apercevoir un dinosaure géant, ou, à travers les branches d’un arbre, voir un oiseau presque aussi gros qu’un cheval.Nul être vivant n’a jamais vu un dinosaure ou autre monstre de sa parenté.Toutefois, nous savons de quoi ils avaient l’air et nous pouvons les reconstituer tels qu’ils é-taient en image.Juste au nord d?Calgary, près de la ville de Drum-heller, sont situées ce que les gens appellent les terres incultes.C’est là que vivaient les monstres, et c’est là qu’ils sont morts.Pendant des millions d’années, leurs ossements sont restés là.et chaque année, les fossiles se sont recouverts d’un peu plus de terre et de roc.Puis un jour, des géologues sont venus dans ces terres incultes et ont déterré de ces fossiles.D’autres savants sont venus de partout dans le monde, et ont découvert d’autres ossements.Réunis, ces os ont formé des squelettes entiers de ces animaux depuis longtemps oubliés.Les savants ont ensuite reconstitué des modèles de ces animaux, modèles qui ornent maintenant le jardin zoo’ogique du parc du Dinosaure.La prochaine fois qu’on vous dira que le Canada est un pays j une.pensez à ces monstres qui y ont vécu il y a des millions d’années, tels qu’on peut les voir tout près de Cal gary.Il s’agit des animaux les plus anciens de l’histoire du monde.ŒasL LEURS PASSE-TEMPS PAUL GAUTHIER, EMPLOYÉ AU CONTRÔLE EST AVANT TOUT UN COMÉDIEN Jn jeun a employé du Controls des salles de cuves fait du théâ tre par goût et réussit tiès bien dans cette voie.Tous les amateurs de bon Théâtre reconnaîtront la figure sympathique du jeune comédien Paul Gauthier, directeur artistique des “Amis du Tréteau” qui sait aussi prendre la plume pour composer des pièces.Paul Gauthier est avant tout autre chose un fervent du Théâtre.Sur la scène il ne joue plus, il vit son rôle.C’est d’ailleurs ce qui préposé au contrôle des salles de cuves 20 à 45.Il est au service d’Alcan depuis 0 ans.Il fut d’abord, infirmier à l’hôpital d’Arvida durant 2 ans, après quoi il demanda à être transféré dans l’usine.Il travailla à l’usine de minerai No 1 avant d’être envoyé dans les salles de cuves, ou il est employé depuis 2 ans.Fils de M.et Mme Jos Gauthier de Jonquière, il est toujours célibataire n’ayant dit-il, aucun temps à accorder aux choses sentimentales! Il demeure à 65 rue St-Aimé Jonquière.Ses projets, sont nombreux et il entend bien les réaliser tous.Prochainement "Les Amis du Tréteau” joueront au théâtre Capitole de Chicoutimi, le “Martyr de Fabien” j afin de réaliser le rêve qu’il caresse | depuis très longtemps de jouer en j cet endroit.Il se propose également d’aller jouer à Québec plus tard.Nous souhaitons tout le succès désirable à M.Paul Gauthier et sa troupe, “les Amis du Tréteau” qui feront connaître au Saguenay, le bon théâtre avec toute la verve propre à la jeunesse.“LE DROIT D'AUTEUR" oeuvres littéraires et artistiques et de l’usage que l’on peut en faire.Fides publiera bientôt Le droit d'auteur, un ouvrage d’un grand intrêt pratique, non seulement pour nos écrivains et nos artistes, mais aussi pour tous ceux qui dirigent nos journaux et nos péiiodiques.ainsi que nos maisons d’éditions.Enseignant le Droit d’Auteur depuis trente ans.le Sénateur Léon-Mercier Gouin, C.R., LL.D., a réussi à condenser dans ce volume tout ce que les intéressés devraient connaître au sujet de la protection des Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange adressez-vous a.Raoul Blackburn 66, Ave Begin, Chicoutimi Tel.: 4122 Une garantie de trois mois accompagne toute réparatious lui donne toute l’assurance qu’on lui connaît dans l’interprétation de ses rôles.Depuis toujours, Paul Gauthier s’est passionné pour les planches.Il a d abord fait de la figuration, dans les troupes d’André Carmel et Paul Thériault, qui présentaient du mélodrame, sur les scènes de la région, pendant la dernière guerre.Son premier “g and rôle ’, comme il se plait à le dire, fut celui de Louis, dans la pièce “La Giletière”, montrée p r la Société dramatique d’Arvida il y a quelques années.Ce fut un succès dès le début, et il fut avec M.Pierre Bolduc, principal interprète et Mlle Bernadette Jean, l’artisan des succès remportés par ce drame dirigé var M.Lionel Morin.M.Gauthier continua dans la voie théâtrale.Il s’associa ensuite à la troupe les Compagnons du Saguenay, comme directeur artistique et après une scission au sein du groupe, il forma en janvier dernier, sa propre troupe: “Les Amis du Tréteau”.C est un groupe magnifique, qui Supplée à l’expérience, un enthousiasme pondéré et une grande volonté de réussir.La dernière pièce présentée par eux était de la composition de M.Gauthier et intitulée: “Le Martyr de Fabien”.Les, succès rmportés par ce drame dans toutes les salles ou il a été présenté est une preuve de sa valeur.A-gé de 24 ans, M.Paul Gauthier est PIECES ET ACCESSOIRES Pour tous les produits FORD flancpuièsie.Automobile Jlimiiée Appel de nuit: 748 Tél.: 999 Vente sensationnelle MARQUISETTE UNIE DE COULEURS 42" ASSORTIT S.La verge S COULEURS DRAPERIES, CS” et 48" PATRONS — COULEURS ASSCIvilS Laxeroe .59,2.98 CORDUROI, FIN WHALE 36’ - 15 COULEURS ASSORTIES La verge .2.19 m JERSEY de LAINE VELYETINE, 36 TAIES d’OREILLERS, 54" 10 COULEURS ASSORTIES.La \e.ge 2.95 ** 8 couleurs ass.La verge 2.25., 3.39 paie:r s et cculeurs ASSTCVTIS.La verge 42" — SPARTAN CFacune .PLASTIC “36 .35.49.59 %, Nous avuiis un assortiment complet de taffetas — crè= pc faille et lainage à man= teaux.UNE VISITE EST SOLLICITEE POUR VOTRE PROFIT.La Lingerie d’Arvida, Inc.316, rue Mellon ARVIDA TEL: 103-W ’ / > ! I I I Page 8 Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 i Connaissez votre chien.par Jac.-E.Fortin;- TT BOSTON TSRBIER Plusieurs personnes nous ont demande: ‘'Quelles «ont les origines du “Boston Terrier”?Voici en quelques mots, ce que nous en savons.Le Boston Terrier est le fruit d’un croisement entre un Bulldog anglais et un White Terrier anglais.v - Vers dix-huit-cent quatre-vingt-cinq, un de ces chiens fut importé d’Angleterre, il s’appelait “Fudge”.Selon toute évidence, ce chien est l’ancêtre de tous les Boston Terrier modernes: il était fort, musclé, haut sur pattes et pesait, plus de trente livres, son poil était court, rayé de couleur foncé, et il avait une raie blanche dans la face, sa tête était carrée et ressembla t à celle du chien d’aujourd hui.Fudge fut alors accouplé avec une chienne blanche du nom de “Gyp”: elle était plus petite, (vingt livres» mais à part la couleur, elle avait à peu près les mêmes caractéristiques que Fudge.Ainsi, par une suite d’inter-accouplement, de père à fille, de petite-fille à oncle, etc., etc., afin d’affermir le “type ’, le Boston Terrier devint une race reconnue 6h dix-huit cent quatre-vingt-treize.C’est un petit chien actif et intelligent, trapu, à poil ras, têt.courte et large (presque carrée*, quéüe courte, rayé de couleurs foncés, et marqué également de blanc.Ses yeux sont gros, espacés et a-lertes.Sa tête doit être libre de rides.Son corps est rond et fort avec un dos court et des membr.s bien musclés.^Sa îjueue doit être courte, droite ou cassée, (croche).Ses oreilles sont toujours taillées.Le Boston Terrier se divise en trois classes par rapport à son poids: les moins de quinze livres, de quinze à vingt livres, et de vingt à vingt-cinq livres.Ceux de plus de vingt-cinq livres sont disqualifiés.Si l’on considère son caractère, on s’aperçoit qu’il est intelligent, aimable et naturellement doux, ce n’est pas un batailleur, mais il sait se défendre.C’est un compagnon agréable et un bon gardien.Chronique de France par la B.U.P.La France a acquis une., grand renommée mondiale comme le pay^ du bon vin mais on signale depuis quelque temps un grand mouvement en faveur de la tempérance.Cette campagne prend de l’ampleur constamment et elle reçoit l’appui officiel du gouvernement et d’une forte partie de la population.Alors que le Canada possède, des cercles Lacordaire et Jeanne cl Arc ainsi que des*'Alcooliques anonymes pour combattre l’abus et même l’usage de la boisson, la France a sa ligue nationale française contre l’alcoolisme.Cette ligue a dû livrer une lutte acharnée et elle s’est heurtée à de grandes difficultés pendant son histoire mais elle semble gagner considérablement du terrain et s’assurer des appuis puissants.Si c’est un fait notoire que l’on trouve rarement un Français ivre mort, le problème de l’alcoolisme et de ses dégâts n’existe pas moins en France et c’est pour trouver un remède et une solution à ce problème que la Ligue nationale française contre l’alcoolisme poursuit ses efforts.La Ligue nationale française contre l’alcoolisme endure des hués et du dédain dpeuis 79 ans.Son bureau se trouve à 147 boulevard Saint-Germain, à courte distance de trois bars parisiens parmi les plus connus."Nous continuons notre lutte, a dit B Bernard Walch, Jeune hom- me sérieux aux chevuex roux.Malheureusement, les Français sont non seulement les plus grands producteurs de vins au monde, mais ils sont aussi les pl\i& grands buveurs de vin.” Montrant un tableau qui représente un homme terrifie cherchant i échapper à la camisole de force, il a dit: “Voilà ce que nous combattons, le “delirium tremens”, et il a cité des statistiques, prouvant que les morts causées par le délire alcoolique aigu et la cirrhose ont res-pestivement triplé et doublé depuis quatre ans.“Nous lu.tons au moyen de la propagande, notre seule arme.Cette année pour la première fols, dit M.Walch d’un air de triomphe, le gouvernement a fourni à notre cause 16 millions de francs (environ $50.000».Cet argent venait de taxes sur les breuvages alcooliques.” Chose curieuse, on voit rarement 1 un Français ivre sur la rue ou en public.Mais des statistiques officielles montrent que les Français boivent davantage de tout excepté l’eau et le lait.Le régime de Vichy, dirigé par le maréchal Pétain, a interdit de servir de l’absinthe comme appéri-tif.Nombre de Français ont maintenant remplacé ce puissant breuvage par du vin blanc.La ligue veut faire réduire les rations de vin dans l’armée car c’est là que beaucoup de jeunes s’habituent à boire, limiter les permis de débits, développer l’industrie des jus de fruits.Elle croit qu’une bonne partie de vignobles pourrait être labourée pour faire place à une production agricole plus diversifiée.11 n’y a pas d’à peu près dans le domaine de la sécurité.Profitez de la facilité de manoeuvre et des avantages de la TRANSMISSION GYRO MATIQUE — qui n'etf disponible, comme équipement spécial, que sur la Dodge 'Custom. - ¦y ?DISTRIBUTEUR GARAGE HUNGER LIMITEE REPARATION GENERALE Depuis 23 ans au service de la population, le Garage Munger Limitée de lonquière, a ouvert il y a quelques jours, une succursale sur la rue Mellon, dans l'immeuble occupé auparavant par "Arvida Auto Service Inc".Votre patronage est sollicité.RUE MELLON 370, ST-DOMINIQUE Tél.: 166 Tél.: 490-W & 491 ARVIDA JONQUIERE j • ¦I I Ui I I '.' I Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Page 9 La vente des obligations Département — ' ' ¦ " ¦ « % Usine de carbone Département de la mécanique Atelier Trafic Bureaux Ajusteurs en tuyauterie Cour Peintres Briqueteurs Centre de souscription Représentant Bureau dépt.G.Pelletier J.-B.Tremblay Bureau de la mécaniqueW.Goodwin Bureau de l’atelier de M.Perron menuiserie Bureau départemental Rob.Chevaries Bureau équipes volantes à l’usine de minerai no 1 Chs.Boucher Bureau de la mécanique usine de minerai no 1 R.Perron Bureau de la mécanique usine de minerai no 2 L.Cimon Bureau de la mécanique département fluorure E.Simard Bureau de la mécanique usine de carbone Geo.Ferris Eq.vol.lignes de cuves 20-45 Bureau de la mécanique lignes de cuves R.Lavoie Eq.vol.lignes de cuves 46-57 Bureau de la mécanique lignes de cuves B.Dusseault Bouilloires Eq.Vol: “Millwrights” Eq.vol.à l’usine de min.no 1 Eq.vol.à l'usine de min.no 2 Eq.vol.depart, fluorure Eq.vol.à l’usine de carbone Usines de minerai Usine de minerai no 1 Usine de minerai no 2 Entrepôt et magasin central Entrepôt principal Succursales de l’entrepôt principal Département électrique Entretien Pouvoir Département du personnel Fluorure Bureau départemental Greg.Valin Bureau départemental J.J.McCartin Bureau départemental A.Lepoidevin Bureaux départementaux O.Gagné Bureau départemental L Paquet (Bldg 251) Bureau départemental F.Gaulin Quartiers de la police J.-N.Marcotte Poste des premiers soins Jules Pilotte Bureau départemental S.E.Connolly 20-45 20-45 Usine d'aluminium Lignes 20-26 Lignes 40-45 Service et contrôle Service et contrôle Lignes 46-51 Lignes 52-57 Service 46-57 Revêtement Revêtement FABRICATION Refonte et Service 34 Refonte et Service 32 Service 28 Refonte 28 Poudrière Laminoir (Rod Mill) CAUSTIQUE Département Technique Laboratoire principal Employés payés à l’heure et employés sur la liste de paieBureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau No 1 No 3 No 3 No 3 No 4A et 4B No 5 A et 5B No 5A No 5A départemental départ.34A départ.34B départ.32 départ.28 départ.28 départemental départemental J.Fortin G.Harvey C.-E.Veilleux Marcel Maltais R.Audet L.-G.Morin R.Lemelin R.Maltais M.Danis L.-P.Couture L.Bergeron L.Boudreault R.Rioux Y.Gaudreault L.Bernard Geo.Lapierre confidentielle Groupe du développement Sténographes Usines de minerai no 1 et et laboratoires du fluoride Groupe d’inspection (vieille et Bureau (vieille 2 Bureau Bureau principal section) principal section) départemental départemental DEPARTEMENT DES PROPRIETES Camps, Jardins, zone urbaine et employés de bureau Bureaux départementaux ANNEXE DU BUREAU PRINCIPAL Aile de la Paie Aile du Département du Personnel Bureau départemental Division des Records Statistiques Emile Frigon Mlle M.Masse René Bergeron M.Labrecque G.-H.St-Gelais J.-H.Paquet Jos.Coulombe & EMPLOYES DU BUREAU PRINCIPAL Département de la comptabilité Bureau local Payés à l’heure et Liste de paie confidentielle CENTRE DE RECREATION USINE DE CALCINATION Bureau principal P.-E.Bernard L.-P.Dion J.-R.Smith W.Bourgeois Aimas BRASSARD COURTIER EN IMMEUBLES Au service du public pour toute transaction immobilière BUREAU ET RESIDENCE 186, VAL RACINE Chicoutimi, Tel.: 5422 Nouveau maire M.Arthur Hamel a été choisi maire de la municipalité de la Ri-vière-du-Moulin.Chicoutimi le 25 septembre en remplacement de M.Lucien Bertrand, démissionnaire.Traduit pour conduite dangereuse 16 septembre dernier, avait capoté sur le chemin Taschereau, dans les limites de la Cité d’Arvida, comparaissait le 4 octobre, en cour du magistrat, afin de répondre à l’accusation d’avoir conduit une voiture en état d’ivresse.Il plaida coupable à l’accusation portée contre lui et fut condamné à 10 jours de prison et aux frais et à un mois additionnel si les frais n’étaient pas payés.Son permis de conduire fut de plus révoqué pour 4 mois.Jean Gaudreault, 0.c.CHIROPRATICIEN 25, rue Taché CHICOUTIMI TéL: bur.: 4394; rés.: 5340 Tel.Bureau: 63M Tel.Réc 1219-W SPECIALISTE DE LA VUE L.LAVALLÉE, o.d.OPTOMETRISTE SPECIALITE Examen de la vue.Traitements musculaires.359.St-Dominique.Jonquière Demandez un rendez-vous.GAR0EZ LE MOTEUR CHAUD POUR UN DEMARRAGE RAPIDE Les chaufferettes pour Moteurs GM assurent un rendement supérieur W Economique Faciles à installer Côté Boivin Auto Service Inc.CHEVROLET — OLDSMOBILE — CADILLAC — CAMIONS CHEVROLET 332, RUE RACINE CHICOUTIMI TEL.: 3315 ePorgne compte Aujourd’hui.comme hier on ne saurait trouver mieux! Voici une autre occasion d’adopter ce mode d’épargne qui a fait ses preuves.Vous pouvez, évidemment, acheter des Obligations au comptant.Ou vous pouvez les payer à même vos revenus, par versements mensuels; sur demande, la Banque Royale y verra pour vous.Le procédé est des plus simples.A n’importe quelle succursale, on vous fournira toutes les formules et tous les renseignements dont vous aurez besoin.f LA BANQUE ROYALE DU CANADA SUCCURSALE CHICOUTIMI SUCCURSALE ARVIDA — SUCCURSALE KENOGAMl — J.P.LESSARD, Gérant — E.A.BUSHNELL, Gérant J.A.A.L.CHEVRIER.Gérant Page 10 La (dédicace de léglise Sainte-Thérèse Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 LE 3 OCTOBRE 1950 .•Ml'SSS, iV, m a mmm ! «P*' - ' 'mm p s wrnrn -y ¦ ¦ TTmj \r* «s«» s\4jg*» ' l|i;;aé—.¦Ç'üiWj l Sifa S# ' Photos de la première colonne; de haut en bas: L’Evèque fait le tour de réalise pour en purifier les abords; 2e photo: le PonUfe vient de tracer Ponction sur l’une des douze pierres de la consécration; 3e photo: Mgr Morin s’apprête à consacrer un autel latéral; 4e photo: Les chanoines J.-B.Simard, curé de Dolbeau et Joseph Lévéque.curé d’Arvida.viennent de recevoir les insignes de leur dignité; deuxième colonne; 1ère photo: l'Evêque récite les psaumes de la pénitence avant d’entrer dans l’église; 2e photo: Son Excellence bénit l’intérieur du temple; 3e photo: le Consécrateur écrit sur la cendre les alphabets grec et latin; 4e photo: l’Evéque, assisté d’un maçon cimente le tombeau de l’autel qui renferme des reliques de martyrs; 5e photo: Son Excellence répond aux hommages des fidèles; troisième colonne; 1ère photo: la bénédiction des murs du temple; 2e photo: il bénit le vestibule; 3e photo: la procession des reliques des saints Adcodat, Théo-dule et de sainte Thérèse; 4e photo: M.le chanoine Lévéque reçoit l’anneau de chanoine; 5e photo: S.Excellence commence la consécration du maitre-autel. * t Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Les cours de dessins M.P.-E.Berthiaume, secrétaire de l'Art pour tous nous communique la lettre suivante qu’il vient de recevoir de M.J.-B.Soucy, directeur de 1 Ecole des Beaux-Arts de .Quebec: M.P.-E.Berthiaume, secrétaire, 845, 5e rue, Arvida Qué.Cher Monsieur, L'Honorable Orner Côté, secrétaire de la Province étant absent de son bureau jusqu’à la fin du inois, je serai forcé d’attendre son retour pour l'approbation de notre cours de dessin à Arvida.|l Tout à très bien marche jusqu'à\ maintenant et je regrette ce fâcheux contretemps dans notre or-\ ganisation.Dès que j’aurai d’autres nouvelles je vous les ferai savoir'et nous tâcherons de reprendre le temps perdu.Sincèrement à vous, Le 2 octobre 1950.Le directeur, J.-B.SOUCY.un cours commercial et un cours de littérature que les étudiants qu’ils soient de langue française ou de langue anglaise pourront suivre.Les cours de cuir repoussé que donnent M.A.-S.Sinclair sont commencés depuis mercredi soir à la chambre 216.Les cours de tissage auront lieu à la chambre 216 les soirs où les cours de cuir repoussé n’auront pas lieu, à la chambre 216.Communiquez avec M.J.-R.Smith, 209 du Centre de Récréation, tél.: 546-J.Délégués à Sherbrooke A la dernière assemblée de la ligue des propriétaires d’Arvida du 4 octobre, il a été décidé d’envoyer trois représentants pour le congrès de Sherbrooke, qui aura lieu les 16 et 17 octobre courant.Ce sont: M.Félicien Fillion, président et Messieurs Uldéric Bergeron et Edmond Martel.On a aussi nommé M.Maurice Laquerre, M.Ovila Dufour et M.Benjamin Brassard qui agiront comme substituts.La messe des Chantiers M.Felut, éditeur en chef de “France-Soir’’, et M.LeLeu, de “Combat”.IMPOT SUR LE REVENU F.~X.BLAIS Spécialiste EDIFICE MURDOCK APP.304 TEL.: 3606 CHICOUTIMI Succursale du Garage Munger en notre ville Le Garage Munger, Ltée annonce l’ouverture d’une succursale au lieu et place de l’ancien garage Arvida Auto Service Enrg., rue Mellon.Ce nouveau local opérera sous le nom le Garage Munger Limitée et comprendra une salle de vente, un magasin de pièces de rechange pour les automobiles Dodge, DeSoto, Chrysler et Plymouth ainsi que des camions Dodge et Fargo, un atelier de mécanique, de débossage et peinturage parfaitement outillés pour répondre à tous genres de réparations.Enfin, tous ces départements seront sous la direction d'hommes consciencieux et très expérimentés, choisis parmi le personnel du gara-|ge de Jonquière.Les cours du soir La seconde session des classes du [soir pour adultes commencera le 13 octobre.Mardi dernier la classe d’anglais s'est ouverte avec une grande assistance.Les classes de français et d’anglais peuvent en recevoir encore ainsi que la classe de (dactylo.On ajoutera au cours d’anglais Dr C hs-Eug.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE Tél.3293 293, Racine Chicoutimi La messe des chantiers sera de nouveau irradiée à partir du 15 octobre.M.l’abbé Adrien Bluteau sera le prédicateur et M.l’abbé O-mer Genest fera les commentaires liturgiques.Le chant sera dirigé par Mlle Jacqueline Léveillé.Hôtes d'Alcan Les personnes suivantes ont visité les usines d’Alcan d’Arvida, de Shipshaw ou d’Isle-Maligne, au cours de la semaine dernière.Le Dr H.-D.Smith, président de la Nova Scotia Research Foundation, Halifax.M.Albert Jeager, chef métallurgiste de NAM, Utrecht, Hollande.MM.W.-H.Cornacher et P.-H.Haag, consultants et ingénieurs en mécanique, respectivement de la Brazilian Services Ltd.Le Très Révérend R.Seaborn, de Québec, et M.George Gilchrist, de Toronto.M.Vernon Williams, vice-président et gérant-général de la Cleve land Stevedore Company, Cleveland Ohio.M.E.-C.Trimbach et Mme Trimbach.de France.M.Trimbach é-tudie actuellement à l’Université de Michigan.M.Yves Jasmin, du journal “Le Canada ’, Montréal, accompagné de trois journalistes français.M.Jean Farran, du journal “Paris-Match”, Dr Edouard Beaulieu CHIRURGIEN-DENTISTE 312-A rue Mellon — Arvida TEL.: 696 (Au dessus du Magasin E.M.) Uni MARQUE DÉPOSÉE HOTE DE LA ROUTE •* -ï s " • _ ., , © Aide-MéMoire © OCTOBRE 1950 feaé âaJ>âe/L Ou SB50-W11F ait rouler les vieilles autos comma des neuves! Choisissez l’AIR-RIDE, le premier et le meilleur des pneus à basse pression Voyez*mus aujourd'hui «sop Côté Boivin Auto Service Inc.332, rue Racine Tél.: 3315 CHICOUTIMI Un blessé dans un accident à Kénogami Un accident banal est survenu vers 11 h.30 dimanche soir, à Kénogami, en face du magasin coopératif La Gardienne.Une automobile conduite par M.Romuald Bergeron du 6ième rang de Jon- quière donna contre une voiture stationnée en face de la résidence de M.J.-E.Demers et appartenant à M.Paul Lespérance, commis voyageur de Chicoutimi.Le seul blessé au cours de l’accident fut M.Clément Simard, du 6ième rang de Jonquière, qui dut être transporté à la Clinique St-Joseph.Son état n’inspire cependant aucune crainte.ELECTROLUX (CANADA) LIMITED Maker of the famous Electrolux Cleaner and Air Purifier, is at the service of his numerous patrons.The branch office is located at Page 11 294A, RACINE ST.CHICOUTIMI — ROOM 2 PHONE: 4579 M-rn-m avez-vous déjà goûté à la CRÈME de la Laiterie Canadienne Chez-nous tout le monde en raffole.Essayez-la dès demain, je suis certain que vous l'adopterez.C'est une crème qure et riche livrée fraîche tous les jours.Distributeur des spécialités de crème glacée Borden ____ Tél.: 3443 & LAITERIE ________ CANADIENNE, Chlcxyutnru il, ave Ste-Anne 1 (Ttt now is time for x' FALL CLEANING Ilf Summer Clothes Should Be Cleaned Before Storing Let us clean and moth-proof your lighter-weight clothing before putting them in bags for storage.And let us remove dust, dirt and spots from all your fall and winter clothes.NETTOYEURS 217, DAVIS • CLEAMCRS ARVIDA Tél.: 861 (}/N GEr Ale % 'M ¦ r / « •I “ / ' r Page 12 Bibliothèque de TA.A.R.A.CATALOGUE Fils de maître O’Noll Fin d’une walkyrie (la) Delly Fin d’un roman Maréchal LES GENS AIMENT ^ MABOUE OEPOSEE LA OU ILS TRAVAILLENT Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Théâtre IMPERIAL DE CHfCOUTIMI S AM-DIM-LUN-MAR du 14 au 1* OUT.Gary Grant, Alexis Smith, dans "NUIT ET JOUR" EN COULEURS Traduction “NIGHT and DAY” Abbot et Costello, dans "TIME OF THEIR LIVES" MER-JEU-VEN du IK au ÎO OCTOBRE John Mills, Valerie Hobson dans "GRANDES ESPERANCES" Barbara Hale, Bobby Driscoll dans "THE WINDOW" Flamme s’éteint (la) Foley Foire aux maris (la) Droz Folle de l’étang noir (la) Jagot Fontaine aux perles (la) Féval Fontile Charbonneau Formidable événement (la) Leblanc Forteresse (la) Walpole A/büd (/oui/ctcze un THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI VENDREDI ET SAMEDI les 13 et 14 octobre Programme français et anglais: "LE SOLEIL DE MINUIT" avec Jules Berry; En plus, un film Anglais: "DEAR WIFE" avec William Holden et Joan Caulfieid LUN.- MAR.- MER.- JEU.les 16-17-18-19 octobre Deux bons films français: "NIAIS" un film de Marcel Pagnol avec FERNANDEL Au même programme: "LE BARBIER DE SEVILLE" de l'Opéra comique de Paris Nous prêtons rapidement aux hommes •t femmes désireux et capables de rembourser par paiements mensuels commodes.Discrétion, rapidité.C’est “oui’* 4 fois sur 5.Pas d’étrangers en cause.Venez, téléphonez, écrivez aujourd’hui A la Tbi&onat.Prêts de $50.à $1300.sur signature, meubles ou auto.Tbsônai IInançjlco, Jfiany IPIES DE PRETS XJRSEMENT EN 15 MOIS Vous recevez en argent 10279 205.58 308.3C Remboursement mensuel $8 $16 $24 te* paiements comprennent tout I Les ptfts d'autres montants ou pour d'autres périodes sont en proportion.•LA COMPAGNIE oui aims Dîne our FINANCE CO.2nd Fl., 298 ST.DOMINIQUE ST.(Near Bus Depot) Phonei 664, JONQUIERE • Marcel Hardy, YES MANager MARCEL HARDY, gérant 298.St-Dominique JONQUIERE TéL: 664 Théâtre PALACE Arvida VENDREDI ET SAMEDI LES 13 ET 14 OCTOBRE Un excellent lilm anglais: “SUNSET BOULEVARD” avec Gloria SWANSON et William HOLDEN EN PLUS: SUJETS COURTS DI MANCHE-LU N DI-MARDI LES 15-16-17 OCT.Programme français et anglais: “ERREUR JUDICIAIRE” avec Michel ALFA et J.DAVY EN PLUS: FILM D'ACTION EN COULEURS: “COLT 45” avec Randolph SCOTT et Ruth ROMAN EN PLUS: NOUVELLES MERCREDI ET JEUDI LES 18 ET 19 OCTOBRE “LE VOYAGE SENTIMENTAL” Version française de "'SENTIMENTAL JOURNEY" AU MEME PROGRAMME: avec John PAYNE et Maureen O'HARA “SLIGHTLY FRENCH” avec Dorothy LAMOUR et Don AMECHE JEUDI SOIR: FOTO-NITE THEATRE EMPIRE JONQUIERE SAM-DIM LUN-MAR 14-15-16-17 OCT.Rosalind Russell, Fred MacMurray, d "LA SECRETAIRE TRAVAILLE LA NUIT" Esther Williams, Van Johnson, dans "DUCHESS OF IDAHO" (Couleurs) MER-JEU-VEN LES lK-l!)-‘‘0 OCTOBRE John Wayne, Joan Dru, dans "SHE WORE A YELLOW RIBBON" (Couleurs) Johnny Weissmuller, dans "TARZAN ET LES AMAZONES" THÉÂTRE CENTRE JONQUIERE 14-15-16-17-18-19-20 OCTOBRE SAM AU VEN INCL.toute la semaine TINO ROSSI, dans “DEUX AMOURS" Ion Hall, Maria Montez, dans "ALIBABA ET LES 40 VOLEURS" (Couleurs) THÉÂTRE PRINCESS KÉNOGAMI SAM-DIM-LUN-MAR 14-15-16-17 OCT.Yvonne Printemps, Pierre Fresnay, ds "LES CONDAMNES" Lex Barker, Brenda Joyce dans "TARZAN'S MAGIC FOUNTAIN" MER-JEU-VEN LES 18-19-20 OCTOBRE Ricardo Montalban, dans "MYSTERY STREET" Abbott et Costello, dans "TIME OF THEIR LIVES" SUJET A CHANGEMENT SANS AVIS.— SUBIECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.DANS MON FILET CHRONIQUE SPORTIVE par GERARD TREMBLAY Les Saguenéens de Chicoutimi ont bien débuté dans la ligue Sènior du Québec cette année.Toutefois il ne faudrait pas croire qu’ils sont maintenant invincibles parce qu’ils ont battu les champions de la ligue de l’an dernier.Il faudra que les joueurs de défense Billy Arcand et Bob McCallum soient réinstallés pour que le club régional n’ait plus de tracas à la défensive.Cette réinstallation est supposée se faire au cours de la journée afin de permettre à ces deux joueurs de jouer contre le “Royal” ce soir.Hal Murphy a très bien gardé sa cage en plus de stimuler l’ardeur de ses joueurs de défense.— Dans la ligue de grosses quilles d’Arvida le club qui a le moins d’handicap au début de la saison est celui de la Fabrication, avec 89.Le club "Moose” par contre est le plus favorisé de ce côté avec un total d’équipe de 287.Toutefois il faut bien mentionner qu’on n’a joué que 9 parties maximum à date et que les choses peuvent changer considérablement au cours de la saison.Les étoiles de cette ligue, à date sont Maurice Fradette qui a conservé une moyenne de 192, André Reny, du club Fabrication qui a réussi le plus haut simple de 225 et Raoul Perron qui détient le record des triples avec 610.— Tout nous porte à croire que le club du département technique se garde des effectifs considérables pour la saison de quilles.Gaston Lavoie, Harry Parkhurst, Melvin McLeod et Gaby Paré n’ont pas encore participé aux parties, et, avouons qu’ils auraient pu le faire sans rougir.Cependant si leur club est actuellement en tête de la ligue masculine c’est grâce à la performance des joueurs suivants qui ont conservé d’excellentes moyennes.Ken Archibald (129), Léo Ruzzin (122), Russ Sloan (119), Marcel Archer (115), Maurice Pelletier (109) et James Blackburn (100).— Les clubs "Continental” et “Beavers” de la section féminine de la ligue de petites quilles d’Arvida se font une belle lutte pour la première position d’un circuit de 9 clubs.Les clubs “Schmoos” et "White Shirts” suivent toutefois dans le classement et il se pourrait qu’ils devancent les deux premiers d’ici la fin de la première série.Marthe Plourde est la vedette de cette ligue de quilles et elle fait partie du club du Marché Davis, piloté par Lucie Dallaire.— Marcel Boudreault et Robert Goodwin se mettent en évidence avec leur club de quilles “Vêtements Arvida”.— Melvin McLeod, du club "Technical” de la ligue masculine de petites quilles a "roulé” une partie simple de 205 la semaine dernière au Centre de Récréation pour décrocher une cuillère.— Le club de la "Buanderie d’Arvida’’ de la ligue Provinciale de grosses quilles s’est hissé en première place de la ligue dimanche dernier.Le club "Jonquière Automobile” suit de près, mais nous ne croyons pas qu’il soit de taille à rivaliser avec les "Buandiers” de Jos Gagnon.Le club de la "Patisserie Vaudreuil” est en quatrième position du même circuit.— Il semble bien que l’oeuvre de Proc Neil ne mourra pas.En effet c’est grâce à ses efforts avec les "Alouettes” si aujourd'hui des équipes collégiales se forment dans la région.L’école Technique, le Séminaire de Chicoutimi et les High School protestant et catholique ont formé des clubs.C’est intéressant de voir comment les jeunes manifestent une préférence pour ce sport si en vogue dans les universités américaines.En Europe, le football obtient la même popularité que le hockey obtient ici.C’est par cinquantaines de milliers que les amateurs se réunissent en France pour la Coupe de France.Le seul gros handicap de cette partie est le temps relativement long que prennent les spectateurs à le comprendre.En revanche, lorsqu'on devient familier avec les passes et les différents coups, on devient vite enthousiasmé de cette partie.On devra encourager les jeunes de l’Ecole Technique et du Séminaire de Chicoutimi qui se rencontreront dimanche après-midi à 2 h.au parc Moritz, en assistant à leur rencontre.— Mlle Germaine Labrie est sûrement la plus enthousiaste golfeuse d’Arvida.Il est rare qu’on ne la voit pas au Saguenay Country Club durant ses congés.Très habile, Mlle Labrie jouit d’une grande détermination, ce qui la fait redouter par plusieurs bons joueurs du sexe masculin.Dimanche dernier, elle a joué 36 trous, mais nous n'avons pu obtenir cependant sa moyenne.— Il n’est pas dans notre habitude de commettre des indiscrétions qui pourraient nuire à une organisation sportive.Toutefois il ne faut pas que les quotidiens nous dament le pion et laissent passer une nouvelle que normalement ils n auraient pas dû publier.Alors, nous ne nous considérons plus comme liés envers les “sources secrètes” et nous aevons donner l’information.“Le Nouvelliste” des Trois-Rivières a nommé les noms des quatre joueurs que les Saguenéens recevraient à la suite de leur entente avec les Reds de Providence, froissant aux pieds la promesse faite aux représentants des deux équipes concernées.On a fait alors bien peu de cas de l’étiquette et de la courtoisie envers les “Reds” ’et les “Saguenéens” M.Ed.Gagnon.(suite de la 1ère page) En 1925, il s’engageait pour la première fois pour Alcan, avec son frère “Géorgie” forgeron de métier.Ils durent alors décharger leur bois, pour construire leur propre boutique, à l’endroit où se trouve aujourd’hui la gare des C.N.Plus tard, il fut engagé pour le déchargement du fer de structure qui servait à la construction des premières salles de cuves, de l’usine du revêtement des cuves, du département des électrodes et de la bâtisse des transformateurs.Il s’engagea définitivement au département des é-lectrodes en juillet 1926.A part quelques mois de chômage, au temps où le travail était rare, il fut toujours au “Carbon”.Avant son départ du département, ses compagnons de travail a-vait organisé une petite fête au cours de laquelle M.Phil Daigle se fit l’interprète de tous ses amis pour lui souhaiter les meilleurs succès et longue vie.M.Gagnon visi- blement ému répondit par de brèves paroles aux souhaits formulés.Marié à Mlle Marie-Anne Du-| four de St-Bruno, Lac-St-Jean, il est père d’une fille, Mlle Noëlla Gagnon d’Arvida.Il fait partie del la caisse de retraite et d’assuran-l ce-vie de la Compagnie depuis lel début.Il ne tarit pas déloges suri la nécessité de la Caisse de retrai-l te pour un homme rendu à 65 ans.l H se félicite aujourd’hui de n’avoirl pas refusé de prendre cette assu-l rance, car elle lui permettra del voir venir les années avec une certaine sécurité.Ses passe-temps favoris sont lal chasse, la pêche et la lecture.Il demeure à G13-lère rue Arvida.On veut' un refuge pourj les vieillords Les autorités de la ville de Chicoutimi ont demandé par résolutionl que des démarches soient faites au-| près de S.E.l’Evêque de Chicoutimi pour la construction d’un asile| de vieillards en cette ville.ASSURANCES DE TOUTES SORTES R.WILHELMY 141, Calais • Tel.: 280, - Arvida Membre de la Chambre de Commerce d’Arvida INSURANCE OF ALL KINDS i t i / / < / ' Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 Page 13 Les Saguenéens débutent par une victoire de 5 à 1 sur Sherbrooke Les nôtres déclassent les champions de la ligue de l'an dernier.—Cabana, les frères Smrke, Jacques Richard, Dick Wray Gerry Glandi participent au pointage.—Prochaines contre du club régional.ren- Les Saguenéens de Chicoutimi ont bien commencé leur saison 1950-51 dans la ligue Sénior du Québec, alors qu’ils ont déclassé le Saint-François de Sherbrooke par 5 à 1.Les joueurs de Roland Hébert ont fait patiner les hommes d’Yvan Du-gré durant toute la partie et ils se sont joué d’eux pendant le deuxième et troisième engagement.Gerry Cabana participa à deux points tandis que les frères Lou et Stan Smrke faisaient de même.Jacques Richard fut très rapide et compta un beau but dans le premier engagement.qui égalisait les chances.Dick Wray et Gerry Claude comptèrent aussi pour le club local.Il faut dire cependant que le club de Sherbrooke n’est pas suffisamment entraîné, et que les champions de l’an dernier, ont quelque peu ralenti leur jeu.Une avalanche de 17 punitions tomba sur les deux équipes.PROCHAINE JOUTE CE SOIR Ce soir, au Colisée, les Saguenéens joueront leur deuxième rencontre régulière contre le ’’Royal" de Montréal.Les visiteurs ont plusieurs vedettes qu’il ferait bon de voir évoluer.Jacques Plante est toujours dans la cage du club Montréalais et on nous dit couramment que c’est le remplaçant éventuel de McNeil dans les buts du Canadien.Samedi soir, nos Saguenéens iront jouer à Ottawa contre les Sénateurs de Tommy Gorman.Mardi le 17.les "As” de Québec seront au Colisée.Les “As” sont très populaires au Colisée de Chicoutimi car leur style plait aux amateurs.Le gardien de buts Jean Marois, Armand Gaudrault, Lucien Gilbert qui jouait pour Bagotville l’an dernier sont avec les "As” cette année.Le public amateur se doit d’assister à ces rencontres.NOS VEDETTES DU SPORT AU SAGUENAY Jean-Paul Fay, champion cycliste du Saguenay Dimanche 2 octobre, date mémorable pour de nombreux sportifs.Deuxième visite des Canadiens de Montréal au Colisée d Chicoutimi et, surtout date de la première épreuve régionale de course à bicyclette, Alma-Chicoutimi.Une étape difficile s’il en est, parsemée de côtes abniptes et désavantagée par une circulation difficile.Ils sont vingt, au départ, tous anxieux de recevoir le signal.Enfin, l’heure arrive.Le groupe s’élance et forme une barre horizontale, qui se meut avec une rapidité extraordinaire.On se croirait aux six jours, tellement chaque pouce de terrain, est disputé apre-ment.Quelques minutes ont suffi, pour masser sur la rue Collard à St-Joseph d’Alma, une foule semblable, à celle que l’on voit à la Fête Nationale.Rendus à la première côte, en laissant St-Joseph-d’Alma, la ligne se rompt et les plus robustes prennent la tête du peloton.Après 40 milles, il n’en reste que 12, affaiblis, abattus, mais souriants tout de même.A l’arrivée à Chicoutimi, tous arrivent, les uns après les autres.C’est un Arvidien qui gagne; Jean-Paul Fay, âgé de 21 ans, fils de Son Honneur le Maire Louis Fay.Gilles Guay de Jonquiè-re arrive deuxième, et un autre ar-\ idien, Jean-Paul Bluteau termine troisième.Jean-Paul reçoit comme prix une superbe bicyclette C.C.M type ‘ Custom Built” don de Léo Automobile de Chicoutimi.Jean-Paul Fay est employé au département des dessinateurs aux services municipaux que dirige M.Jules Côté.Ce jeune athlète d’Arvida, fait de la bicyclette depuis sa plus tendre enfance et il a toujours été captivé par les épreuves cyclistes.H lisait avec beaucoup d’intérêt les exploits des athlètes participant aux Six jours ’ et au “Tour de France”.Lan dernier il faisait avec l’organisateur de l’épreuve Akna-Chicou-timi, M.Rodrigue Bégin, le trajet Chicoutimi-Québec, par le Boulevard Talbot en 8 h.30 de pédale.Ce fut d’ailleurs sa belle condition Physique après cette course, qui le décida à participer à la courso régionale.En plus de pratiquer le cyclisme, Jean-Paul Fav est un excellent joueur de football.Il faisait partie de l’équipe les "Alouettes” d’Arvida que dirigeait Proc Neil.Il fait aussi du ski en hiver.Jean-Paul demeure chez ses parents à 523 rue Mellon, Arvida.Il est membre de la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie des employés d ela Cité d’Arvida.Les Commissaires à la Chambre de commerce Jeudi dernier, le 5 courant, avait lieu l’assemblée régulière mensuelle de la Chambre de Commerce d’Arvida au Centre de Récréation.Malgré toute la publicité possible, soit par la voix des journaux ou de la radio, très peu de membres ont répondu à l’appel.Il est malheureux de constater le peu d’intérêt que les membres portent à leur chambre et il est à croire que le même état de chose existe dans toutes les sociétés en général.Il existe une certaine apathie chez les gens et il est à souhaiter qu’un jour un effort sera fait pour la secouer.On se plaint que c'est mort à Arvida; mais il est facile de constater qu’à moins de secouer cette léthargie rien ne pourra subsister.Après la lecture des minutes de la dernière assemblée et la routine régulière, un magnifique film intitulé “Terre de nos Aïeux” fut montré.Puis, nos invités d’honneur, MM.les Commissaires de nos écoles, tant anglaise que française, représentés par M.Guillaume Tremblay, président de la Commission Scolaire Catholique et M.Léo.Apedaille, président de la Commission Scolaire Protestante, nous ont exnosé en termes clairs et précis les fonctions et l’organisation de leurs systèmes édu-cationels respectifs.Faisant suite à ces données, les questions de la part des assistants apportèrent des détails supplémentaires.Il est regrettable oue si peu de membres aient répondu à notre invitation et profiter de toutes ces informations données par des gens des plus compétants en la matière.La prochaine assemblée mensuelle aura lieu le 6 novembre prochain et les représentants de la Cité d’Arvida seront les invités d’honneur.Nous en reparlerons; mais, en attendant, qu’on se le dise.Volumes traitant’ de sport L’Association Athlét;que et Récréative d’Arvida met à la disposition des personnes ou des groupes responsables, une certaine quantité de livres traitant de sports et de divers genres de récréations.Si on désire de plus amples informations à ce sujet on pourra communiquer avec M.Stanley Rough.Centre de Rcréation.Tél.: 546-W.Arvida.Danse du Cub de Tennis Le club de Tennis d’Arvida donnera une danse pour ses membres samedi soir le 14 octobre, au Saguenay Inn.Cette danse constitue depuis quelques années un des é-vénements mondains les plus recherchés.LES GROSSES QUILLES LA BUANDERIE D’ARVIDA EN 1ère POSITION DE LA LIGUE PROVINCIALE La puissante équipe "Buanderie d’Arvida” s’est établie en première position de la Ligue Provinciale de Grosses Quilles, dimanche soir, en faisant subir une défaite de 4-0 à l’équipe “Hôtel Champlain” de Chicoutimi.L’équipe “Pâtisserie Vau-dreuil, moins chanceuse que ceux de la Buanderie, a été défaite vendredi soir au pointage de 4-0 par l’équipe “Shell” de Chicoutimi.Dans une autre rencontre dimanche après-midi, l’équipe "Paul Gilbert” de Port-Alfred a remporté une belle victoire de 4-0 sur l’équipe BEAU VOYAGE DE CHASSE Souvenir d’un fructueux voyage de chasse le long de la Péribonka les 23 et 24 septembre par quatre employés d’Alcan.De gauche à droite: MM.L.-P.St-Hilai-re.C.-F.Pomerleau, Rob.Lévesque, tous opérateurs au département du pouvoir, Ph.Carrier, contremaître de ce même département, “Hôtel Champlain” de Chicoutimi.Voici la position des équipes incluant les parties jouées, dimanche le 8 octobre 1950; J.G.P.T.T.Buanderie d’Arvida 21 16 5 6 22 Jonquière Automobile 21 15 6 4 19 Shell Chicoutimi 21 12 9 5 17 Pâtisserie Vaudreuil 21 10 11 4 14 Paul Gilbert, P.-Alf.21 8 13 2 10 Hôtel Champlain 21 6 15 2 8 Boswell, Jonquière 21 5 16 1 6 Formation improbable de la ligue junior A date, seulement deux clubs ont signifié leur intention de faire partie de la ligue de hockey junior du Saguenay.Ce sont les “As" juniors de Jonquière et les Saguenéens juniors de Chicoutimi.On tente actuellement de faire entrer Bagotville dans la ligue et le sort de la ligue junior “B" cette année dépend du succès des négociations avec ce club.On comprendra que le circuit Laroche ne peut opérer avec seulement deux équipes.Le cas d’Arvida a été étudié à l’assemblée, mais il est peu probable qu’on réussisse à trouver les capitaux nécessaires à l’entrée des jeunes “Rovers” avec Jonquière et Chicoutimi.On se rend à l’hôpital en deux minutes; c’est un peu plus long pour en revenir.Soyons prudents! Il n’y a pas de pièces de rechange pour le corps humains.VOUS AIMEREZ SI DELICIEUX 307, rue St-Dominique Jonquière Tel.: 555 STUDIO BONNEAU ATELIER DE PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE ET COMMERCIALE TOUT TRAVAIL FAIT AVEC SOIN KODAKS FILMS MOULURES CRYICF o*os Ltr+'iro AUTORISE •>i>«x«tioo «t pièces de rechange pour laveu* de toutes marques.Mnchine è coudre.Reparation, et pièces de rechange Moteur électrique, attachement à 'sir* le* boutonnières, lumière, etc V 1 J.-C.MARCOTTE M arc hand rt-» ^ r- r\f Tél.: 3010 — 199, rue Racine — Chicoutimi Tel.: 203 ALPHONSE ROSS TAXI - 517i eue MELLON, Arvida - TAXI REPRESENTANT DE JOS.BLACKBURN ~ DIRECTEUR DE FUNERAILLES — EMBAUMEURS SERVICE D’AMBULANCE — SALONS MORTUAIRES 36 AV.BEGIN TEL.: 5511 CHICOUTIMI um plLodUât ¦Franck ‘Oouchahp^ 37.RUE RICHARD - JONQUIERE.\ Joueurs de badminton.\ Pendant la saison d'autom- ^ ne, le plus beau sport d'in- 4 térieur est le badminton.A Voyez notre assortiment de ^ raquettes "SLAZENGERS" 4 "Steel shaft".Nous allouons ^ toujours un escompte aux : membres des clubs.4 ARVIDA SPORTING GOODS R E G'D SPORTS & CYCLES 195a.DAVIS BOB-R.LAROUCHE TEL: 632 i ' 1 ' \ _ ¦ / / Page 14 Le Lingot, Arvida, jeudi 12 octobre 1950 PETITES ANNONCES TAK1F DES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par Insertion 0.35; 3 Insertions (1.Pour les employés de l’Aluminium et ses filiales 0.25; 3 Insertions 0.75 cta.* * * GAGNEZ DE L’ARGENT à domicile, à temps complet ou partiel.Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outillage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Institut National de Confiserie Enrg., Station Delorlmier.case 152, Montréal.EXPERT EN RADIO: Pour la réparation de vos radios de tous modèles, vérification de lampes et de circuits, conflez-les à un expert en la matière.Ouvrage garanti de 90 Jours.On ira chercher votre radio et nous vous livrerons les lampes sans frais supplémentaires.S’adresser à Octo Radio Service, 320, rue Gilbert, Arvida, tél.: 416-J sonnez 16.A VENDE?' A PRIX REDUITS: On peut maintenant se procurer de gros voyages de croûtes en 12 ou 4 pieds à des prix vraiment réduits.En spécialité; grosses croûte?de merisier en 4 pieds.Attention et prix spécial pour commandes d’au-delà de 5 cordes.Bancs de scie pour le bols de toutes grosseurs, à louer.Nous prenons aussi vos -commandes pour charbon de toutes sortes.Avant de faire votre prochaine provision de bols et charbon, consultez: Liguori Tremblay, 212, rue Hudson, Arvida, tél.: 491-J.STORES VENITIENS: Lame de 15 couleurs, galons 2 tons en plastique, têtes en métal avec garantie d’un an.Satisfaction et service.S'adresser à Jean Gousse, 590, rue Hunt, Arvida, tél.: 533-J.SERVICE GRATUIT: SI vous cherchez des appartements dans Arvida, communiquez avec M.H.Morrissette, tél.: 507-J, qui vous aidera gratuitement.Aussi si vous avez des pièces à louer, vous pouvez lui téléphoner car il a toujours des personnes recommandables à vous suggérer.SATISFACTION.RAPIDITE.COURTOISIE: Pour boucles et boutons à recouvrir et boutonnières à faire, adressez-vous à ¦Marcelle”, 608, rue Volta, Arvida, tél.: 737-J.A VENDRE: Une maison de 7 appartements avec chambre de bain située à 902, rue Molssan, Arvida, est offerte en vente à de très bonnes conditions à seulement $2,800 comptant, la balance à raison de $33 par mois.Système de chauffage électrique Tout peinturée à neuf.Livraison immédiate.S'adresser à Aimas Brassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.COUTURIERE D'EXPERIENCE: Salon de couture est toujours à votre disposition pour ouvrage général pour dames, demoiselles et enfants.Service rapide et très économique.S'adresser à 224, 241ème Rue, Arvida.A VENDRE: Un commerce d'épicerie Licencié, situé dans le centre de la ville de Chicoutimi est offert en vente à un prix très raisonnable.Très gros chiffres d’affaires.C'est une occasion unique pour vous de vous organiser un commerce qui vous donnera de gros profits.S'adresser à Aimas Brassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.A VENDRE: Un piano à vendre en très bon état S'adresser à 214, 25ième Rue, Arvida.A VENDRE: Un poêle à bois à vendre, marque “BEACH” presqife neuf et à prix raisonnable.S'adresser à 568, rue Hunt, Arvida.A LOUER: Deux chambres non meublées, convenant pour un couple.Aussi, une chambre meublée pour un ou deux jeunes hommes ou jeunes filles.S'adresser à 320, rue Deville, Arvida.A VENDRE: Poêle électrique avec réchaud, frigidaire, chesterfield, repasseuse électrique, laveuse et radio, set de chambre.Tout en très bon état.S'adresser à 262, rue Davy, Arvida.A LOUER: Deux ou 3 chambres.S'adresser le jour à 257, 25ième Rue, Arvida.FOR SALE: Blue winter coat, brown fur trimmed; also baby carriage and crib.All in good condition.Apply: 8 Lapointe street Kenogami.FOR SALE: General Electric vacuum cleaner with set of attachments.Apply P.A.Puxley, 815, 9th St, Arvida.tél.658.M.J.-J.Miller.(suite de la 1ère page) même usine de minerai, a été assigné temporairement à certains problèmes spéciaux de production aux usines de minerai.Par suite du départ de M.S.-W.Sawrey, M.F.-A.Brown, du département électrique, a permuté de la division du pouvoir à l’atelier électrique où.en qualité d’ingénieur intermédiaire, il sera en charge de tout le travail de cet atelier.M.D.-R.-C.Morris, du même département, est transféré de l’atelier électrique à la division du pouvoir où, en qualité d’ingénieur intermédiaire, il agira comme adjoint au surveillant junior, M.M.Mac-Kay.Suivant l’organisation du nouveau département des instruments de contrôle, sous la direction de M.G.Padley, M.W.-S.Morrison a été nommé surveillant de ce département.M.H.-G.Stev’ens a été nommé surveillant des salles de cuves 40, 41 et 42 en remplacement de M.J.-W.Shaver, démissionnaire.M.E.-V.Smith, a également été nommé chef bibliothécaire d’Alu-minium Laboratories Ltd., remplaçant Mlle E.-J.MacEwen, qui a résigné ses fonctions.MARQUE DÉPOSÉE A LOUER: Deux grandes pièces semi-meublées et munies d'un chauffage central.Eau courante et toilette sur le même plancher.S’adresser à 25, Ste-Thérèse, St-Jean-Eudes, Chicoutimi-Ouest.A LOUER: Deux grandes pièces avec chambre de bain.S'adresser à: 66 St-Denis, Jonquiere.A VENDRE: Bois de chauffage.Croûtes de merisier en 4 pieds ou en 12 pouces.Croûtes de 12 pieds en voyage.Avons bancs de scie à louer pour bois de toutes dimensions.S’adresser à: Alcide Harvey, 252, 22ième Rue.Arvida.“ALCOHOLICS ANONYMOUS” — P.O.Box 319, Arvida.A VENDRE: Buick "Centery” 1940.en très bon état et à prix modique.S'adresser à 230, rue Taschereau, Arvida, tél.: 883.UN SERVICE DE POLYCOPIE est toujours à votre disposition pour l’impression de lettres-circulaires, lettres de collection, formules de toutes sortes, avis de convocation (lettres ou cartes), programmes, impression de statuts et règlements, cartes-dossiers, etc., etc.Ce service est soigné, fiable, très rapide, très économique et confidentiel.Voyez M.Georges Hébert, 521, rue Mellon, Arvida, tél.: 725.A DUPLICATING SERVICE is always at your disposal for the printing of circular letters, collection letters, forms of all kinds, notices of meetings (letter-form oi postcard), programmes, printing of bylaws and regulations, index-cards, etc., etc.This service is neat, reliable, prompt, economical and confidential.For any duplicating work, see Mr.Georges Hebert, 521, Mellon, Arvida, Tel.: 725.A VENDRE: Une maison de 5 appartements située sur le blvd St-Ignace, à Chicoutimi est offerte en vente pour $3,000 seulement.Soit $1,550 dollars comptant, la balance à raison de $25 par mois Livraison immédiate.Eau courante.Beau terrain et site magnifique.S’adresser à Aimas Brassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.5422.A VENDRE: Une maison de 8 appartements, plus chambre de bain, situé au Half-Way, Arvida.est offerte en vente a un prix exceptionnel.Conditions très avantageuses.Livraison à 30 jours.Beau terrain.S'adresser à Aimas Brassard, 186, Val-Racine, Chicoutimi, tél.: 5422.A LOUER: Logement 3 pièces, situé à Jon-quière.pour jeune couple.S'adresser à M.J.-C.Tremblay, chez M.Richard Tremblay, rue St-Charles, Jonquière.CHAMBRE A LOUER: Pour couple sans enfant.S'adresser à 125, rue Downing, Arvida.A ’ VUER: Deux chambres.S'adresser à Ibv ue Calais, Arvida, tél.: 898-W.A VENDRE: Glacière en métal, en très bon état.S'adresser à 168, rue Davis, Arvida.tél.: 763-J.A VENDRE: Deux beaux manteaux d'hiver presque neufs, pour jeunes filles.S'adresser à 861, rue Moissan, Arvida, tél.: 140.A VENDRE: Chevrolet coach 1941.S’adres ser par téléphone à 235-W.Arvida.A VENDRE: Une table ef quatre chaises, une chaise berceuse, et divers autres articles Le tout en très bon état.S'adresser à 13, rue Lapointe, Kénogami.A VENDRE: Dodge 1948.4 portes, tout e-quipé et en très bon état.S'adresser à 780, rue St-Henri.Jonquière, tél.: 1110.CHAMBRE A LOUER: Meublée et chauffée.S'adresser à 315, rue Davy, Arvida.>A VENDRE: Chien “Cocker Espagneul” : 6 mois, enregistré, de couleur café, bon ! pour la chasse à la perdrix.S'adresser à 598.rue St-Emile, St-Laurent, Jonquière.A VENDRE.Pontiac Special De Luxe 1946, moteur neuf, 4 portes, pneus avec côtés blancs, pare soleil, chaufferette, carosse-rie très propre.Acheteur sérieux seulement.S'adresser à 204.Ste-Cécile, Jonquière, tél.: 1088-W.Exposition canine et féline L’A.A.R.A.annonce qu’elle tiendra de nouveau cet automne une exposition canine et féline.On annoncera la date plus tard.Il est probable qu’étant donné la vieille rancune qui existe entre ces deux genres d’animaux, on fera Vune l’avant-midi, et l’autre l’après-midi, des juges compétents désigneront les vainqueurs.Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE, Examen de la vue 360, rue St-Dominique, Tél.: 1196 JONQUIERE “LAKME avec 4 PIERRETTE ALARIE LEOPOLD SIMONEAU FERNANDE CHIOCHIO \ YOLAND GUERARD POSTE lundi, 16 octobre de 9 h.à 10 h.(heure avancée) ^ IP*77 ftXyX'Xv.•• •fyjwwowoywiz.* ; m ééfo.e*i acheter cote.noué Cac^etotiA.fuvi vmé&neKte à ¦m nui uumuouûfCiMiam OP Un paiement de 5% *2S0 pour ( obligation de '50°°, $500 pour celle de *100°° le reste en mensualités faciles, réparties sur une année .Vous pouvez acheter vos obligations au comptant ou par versements, à votre succursale la plus proche de la B de M.Banque de Montréal SUCCURSALES à ARVIDA et dans les ENVIRONS Succursale d'Arvida : J.RODOLPHE LAVOIE, gérant Succursale de Chicoutimi : I.W.MICHEL, gerant VICTI Succursale de Naudville: Succursale de St-Joseph d'Alma: _ .OR LALONDE, gérant DANIEL DAIGLE, gérant ‘PzttHU’lC “O A H que AU (^OMAda.AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE IA VIE DEPUIS 1817 Partie de football ritz d’Arvida.Le club du Séminaire _______ de Chicoutimi et Technique d’Arvi- Dimanche prochain, 14 octobre,