Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1954, jeudi 4 novembre 1954

Le Lingot Un Journal du Saguenay ^ ?OLUMK XII ARVIDA, JEUDI, 4 NOVEMBRE 1954 Numéro 3* Les Ârvidiens en faveur de la prohibition La population par voix d'un referendum exprime sa volonté de maintenir le règlement no 13 prohibant la rente des liqueurs alcooliques.Le règlement no 13 prohibant la vente des liqueurs alcooliques dans la cité d'Ar-vida a été maintenu par une majorité de 144 voix lors du referendum des 27 et 28 octobre.C'est à la demande d'un groupe de citoyens et pour la cinquième fois de son histoire que la cité d'Arvida accordait un referendum pour le rappel ou le maintien du règlement no 13.Un total de 749 citoyens avaient les qualifications requises pour exercer leur droit de vote; mais de ce nombre, 643 seulement s'en sont prévalus; 393 votèrent pour le maintien du règlement 13 et 249 pour son rappel.Un seul bulletin a été rejeté.Le pourcentage du nombre des citoyens qui ont exercé leur droit de vote est de 85.3.Ceux qui n'ont pas voté étaient ou bien malades, ou à Kitimat ou représentaient des compagnies.En posant ce geste, la population d'Arvida marque le ving-cinquième anniversaire du régime sec dans la cité de l'aluminium au Saguenay.Journées du Coquelicot les 5 et 6 novembre s II 35 * % U ?ssS****#^^ L'USf/tK De KITIMAT AGRANDIS;- La direction éTAlean vient a annoncer qne Yneine d*criwvm»w—h attnée à Kitimat, en Cotombie-Britannique, sera imméàiaéement agrandie.La production sera augmentée d'environ 99,900 tonnes par année.Cette récente photographie aérienne nous taû voir l'endroit, indiqué en trait, où s'élèveront les nouveHes sottes de cure*.L'usine de Kitimat est entrée en opération le 3 août dernier alors que Son Aiteeee Ragalo, le due d’Edimbourgh a oouié le premier lingot d'ahtmmium.Les coquelicots de la Légion Canadienne seront en vente à Arvida, Kénogami, Jonquière et Chicoutimi les 5 et 6 novembre c'est-à-dire, de-maif\ et samedi.“Ils ne vieilliront pas, comme nous qu'on a laissés à la tHeillesse.Le temps ne pourra les lasser, ni les ans les condamner; au coucher éu soleil et quand se lèvera Vauro-ue, "nous évoquerons leur mémoi-ve.” Lorsque vous achetez un coquelicot de la Légion canadienne, por-tez-le fièrement.C’est la preuve que vous n’avez pas oublié ceux que se sont sacrifiés an nom de la liberté.Recueillez-vous un instant — pen-*ez à quelqu'un que vous avez con- nu — qui a quitté son foyer et ceux qui lui étaient chers, pour ne j .mais revenir — disparu au cours du dernier conflit.En simple signe de souvenir, a-chetez et portez l’emblème de son sacrifice, la fleur rouge sang qui fleurit chaque année bien au-delà des champs flamands.En épinglant cette fleur à votre revers que votre pensée aille vers ceux-là que vous avez connus, qui ont donné leur vie pour la patrie et priez pour que vienne le jour où les hommes auront appris à vivre en Paix.Votre contribution au fonds du coquelicot de la Légion canadienne apporte un soulagement qui est triple: Primo: — Elle permet d’employer les vétérans invalides en leur faisant fabriquer des coquelicots ou des couronnes que vous achèterez.Secundo: — Elle permet aux Bureaux de Service de la Légion canadienne qui sont à la disposition de tous les vétérans et de leurs dépendants d’exister.Tertio: — La majorité des fonds que vous souscrivez demeurent dans votre propre communauté et sont utilisés pour les secours versés directement aux vétérans en détresse cm à leur famille.Dimanche le 7, à 2h.Parade de l'armistice sur la rue Hunt La parade de l’armistice aura lieu à Arvida, dimanche le 7 novembre.Elle se formera près du Shell Service Station, rue Hunt près de Taschereau à 2h.et elle se rendra au Carré Davis en face de la plaque Commémorative aux morts d’Arvida.Le Lt-Col.Fernand Trudeau CD sera en charge de L parade et après la cérémonie L salut des troupes sera pris par l’Officier Commandant, de la station du RCAF à Bagotville le Group Captain G.H.Newsone AFC, accompagné des maires d’Arvida, M.Louis Fay et M.Laurent Lacroix, de Kénogami.et du Lt.-Col.H.W.Amy, 63 Regiment LAA RCA (RF).La parade sera composée de la Logion Canadienne d’Arvida, No 209 et de Kénogami No 20 d’un détachement du RCAF de Bagotville, du 63 Régiment LAA RCA (RF) du 25 Squadron RCEME d'Arvida et des Corps de Cadets de la Marine RCSC Shipshaw et du RCSC Saguenay.La musique sera fournie par la fanfare d’Arvida.Tous les vétérans sont priés de prendre part à cette cérémonie en l’honneur des Canadiens tués à l’action.La tenue pour les Légionnaires est le béret et les médailles seront portées.Cette cérémonie se déroule à travers le Canada dans toutes les villes durant la semaine prochaine et les citoyens de la région devraient se faire un point d’honneur d’y assister et par le fait rendre hommage à ceux qui ont donné leur vie dans les deux Guerres Mondiales pour que nous puissions demeurer en liberté.Le C.F.Basile tué et le C.F.Bertin blessé dans un accident Deux CC.FF.de l’Instruction Chrétienne, bien connus à Arvida, ont été victimes la semaine dernière d’un accident d’automobile survenu à St-Roch des Aulnaies.I.e Cher Frère Basile-Hilarion, qui est venu dans notre région à maintes reprises à titre de Visiteur des maisons de la communauté, a trouvé la mort dans cet accident, tandis que le Cher Frère Bertin-Joseph, Provincial, qui était l’an dernier, directeur à l’école St-Louis.a été blessé.Transporté d’urgence à l’hôpital de Lévis, sitôt après l’accident, mercredi la semaine dernière, il en est sorti mardi, sur la voie de la guérison.Une large blessure au front a nécessité 14 points de suture.Le Cher Frère Bertin est actuellement en convalescence à la maison provinciale, à St-Romuald.D’après les renseignements fournis par les officiers de la circulation, l’accident s’est produit au sommet d’une côte, vers trois heures et quart.L’auto des Frères se dirigeait vers Lévis tandis que l’autre voiture filait en sens inverse.C’est le Frère Basile qui était au volant.Trois autres Frères et les deux occupants de l’autre voiture ont été légèrement blessés.Un service solennel a été chanté samedi en la chapelle de la Maison-Mère de la Pointe-du-Lac, pour le Cher Frère Basile.Le Lingot offre à la communauté éprouvée aea plus sincèrec condoléances.^VHCOvftffvl QSjtQvW l'annexion et une neoveHe gare Il y a quelques cois le Canadian National traçait à grands frais le plan d’ensemble de la Cité de Chicoutimi pour permettre à cette dernière une expansion ordonnée.Ce plan prévoyait la construction de la gare actuelle sur les hauteurs de la ville.Approchées de nouveau par le conseil de la cité, les autorités du chemin de fer se sont déclarées prêtes à ce changement à la condition toutefois que la ville et la paroisse en viennent à une entente pour l’annexion d’une partie de la paroisse à la ville et que l’on adopte le plan d’ensemble proposé.Le comité d’urbanieme.de qui relève ce problème, a pour président M.Jean-Paul Garant.On croit pouvoir annoncer prochainement des développements dans c«tte affaire d’importance pour la cité de Chicoutimi.Kéwugewi à la prochaine session Lee commissaires d’écoles de la ville de Kénogami enverront une délégation à la Législature de Qué- bec, lors de la prochaine session, pour présenter une loi qui permettrait à chaque commissaire de recevoir une rémunération annuelle de $600 dollars et de $1,200 pour le président.La loi stipulerait également de changer de classe un instituteur ou une institutrice en tout temps de l’année scolaire, pourvu que son traitement ne soit pas réduit, nonobstant les dispositions de la loi de l’instruction publique.Enfin, la loi aurait pour effet de remplacer les résolutions des commissaires par la faculté d’afficher les résolutions des commissaires un simple avis, malgré les dispositions de la loi de l’instruction publique.Où treever • • • KeOIMMM* M Enffttoli new* F r min a M 1'tmmcvMa 12 Las aeis 11 Lettres à t’ééêéewr T Mots croisés 14 Petites aiMorrec M Page édHoriats • Reportage U Sports 32 Théâtres 28 Température 1S // :;$K •*: •> .v,': v FRUITS ET LEGUMES DE QUALITE DE CALIFORNIE — (14 OZ) TOMATES FRAICHES TUBE CELLO 19< ;¦ * ‘ m m PATATES No 1 PRIX SPECIAL 4 Q SAC 50 LBS ^ 1 eH # ROUGES McINTOSH POMMES jT LBS — SAC CQw J POLYTHENE Jgy VIANDES DE QUALITE QUAUTE "HYGRADE" BOLOGNE 49e SUCCULENT A PEU PRES 2 LBS — SAUCISSES TYPE "BREAKFAST* STEAK DE BOEUF T RONDE SUCCULENTE VIANDE DE COUPE "SANS PERTE" MARQUE ROUGE TOUT A FAIT BONNES — LB 39e UN VRAI REPAS — LB ORANGES SUNKIST m m ¦i.i M m •- De Californie sans pépins Grosseur 288 3~$1.00 BOEUF HACHE FRAIS ET TRES MAIGRE — HACHE D'HEURE EN HEURE AU MARCHE MEME Lt prix dm fruit* et lérnmm «m>t anx frurtuations du marché ARVIDA et CHICOUTIMI FAIT DE BOEUF DE MARQUE ROUGE A BAS PRIX — LIVRE LE LINGOT.AHV1DA, JEUDI « .NOVEMBKE 1954 Page 1 "La pureté du métal: notre ambition "Le moyen radical: notre coopération "Nous devons livrer un aluminium toujours plus pur à nos vendeurs", arttrme M.M.-M.Williams, adjoint du surintendant des salles de cuves 20-45.n nous fut donné de pouvoir interviewer la semaine dernière M.M.-M.Williams, surintendant adjoint et responsable des salles de cuves 20-45 et M.N.-A.D'Amour, surintendant adjoint et responsable ne réalisent pas ce que cela veut dire avoir du métal pur, cet amour du travail bien fait.Q.—Que pensent les employés de vos salles de cuves à ce sujet, M.N.-A.D’Amour?CHARLES-EDOUARD TREMBLAY, ché/ de section de la ligne 20, expliquant a Arthur Perron, trimmeur, qui l'écoute attentivement, pour-çnot le client doit recevoir aluminium de haute qualité.des salles de cuves 46-57.Remarquant que les employés de ces départements se font un point d'honneur de livrer un aluminium d’une très haute pureté, nous avons d’abord posé les questions suivantes à M.M.-M.Williams.Q.—Quels sont les facteurs qui Jouent le plus grand rôle dans votre effort vers un métal plus pur?R.—D’une manière générale, la pureté du métal se mesure à la façon dont sont menées les opérations dans les salles de cuves.Je relèverai surtout l’attention dans les détails, la propreté dans les alentours immédiats de la cuve, et un travail où l’on n’oublie jamais U prudence, les précautions et les mesures de sécurité.C’est un peu •omme dans le hockey: tous ne •ont pas des étoiles de première force, mais la coopération de tous les joueurs, entreteneur de cures, chef de section, changeur d’électrodes, siphonneur, constamment attentifs aux moindres détails, permettra d'atteindre le but tant convoité: un aluminium toujours plus pur.L’opérateur de casse-croûte surveillera ses fers, le changeur d’électrodes,, l’emplacement des é-lectrodes, l’entreteneur de cuves et tes chefs de section, les opérations elles-mêmes, les instruments et outils.Alors qu’ils quittent leur ouvrage, tous les employés veilleront à ce qu’aucune pièce de métal, soit acier, cuivre ou tout autre matériel ne traînent inutilement Q.—M.Williams, pourquoi insistez -vous plus particulièrement maintenant sur le point de la pureté de l’aluminium?R.—Nous nous rendons compte de plus en plus que nous devons remettre à nos vendeurs des produits presque parfaits.Les paroles de M.K.-W.Schmid, de l’Aluminium Commercial SA, Zurich, Suisse, que Le Lingot rapporta la semaine dernière, sont bien de nature à nous faire réfléchir.Il s’agit ni plus ni moins de maintenir notre présent standard de vie en fin de compte, et de pouvoir espérer voir nos désirs du futur se réaliser.Nous tournant alors vers M.N.-A.D’Amour, surintendant adjoint des salles de cuves 46-57, nous lui demandâmes.Q.—Comment les chefs de section et les entreteneurs de cuves s’y prennent-ils pour assurer la propreté dans leur section?R.—D’aljord ils veillent, qu'il n’y ait pas de boulons, de cuivre, de feuilles de flexibles, des plombs de pesées, des morceaux d’outils, des clous rouillés, bref qu'une quantité de petites choses ne tombent pas dans les cuves.Nous a-vons cependant un problème.Les employés expérimentés s’efforcent à Inculquer aux jeunes, qui parfois R.—Ils sont unanimes: c’est un défi qui nous poursuit constamment.Rester en tête du classement de toutes les usines d’aluminium du monde en ce qui a trait à la pureté.Nous avons un titre de champion à défendre.Nombreux sont ceux qui n’attendent que le bon moment pour nous en déposséder.Mais ils ne le pourront jamais.Produire du métal plus pur signifie conserver nos clients Internationaux, en convaincre de nouveaux, et en fin de compte garder nos job», nos maisons, notre royaume QiMtrièmc prim* de suggestion Pour une quatrième fois M.Paul A.Girard du département électrique au laminoire de nos usines et travaillant sous la surveillance de M.Odilon Bouchard, recevait une récompense pour une suggestion qu’il a soumise au Comité du plan de suggestion d’Alcan.Le succès de cet employé démontre une fois de plus que l’ouvrier saguenéen est ingénieux et débrouillard et peut résoudre une difficulté quand elle surgit.Il s'agissait de déterminer l’endroit où l’interruption de la tranche No 2 serait installée en permanence.M.Girard a prouvé qu’il s’intéresse à son travail et que ce n’est pas à un homme de sa trempe qu’il faut prêcher la collaboration avec les supérieurs, M.Girard était heureux de recevoir sa récompense et sans nul doute recommande-t-il à ses confrères de suivre son exemple.Les Chevaliers et les mauvais livres Dimanche le 24 octobre, les Chevaliers de Colomb du district no 12 tenaient en la salle du Couvent de l’école Notre-Dame-du-Sourire leur congrès régional.Ces agapes étaient sous la présidence du Député de district, M.J.-Armand Bergeron et sous le haut patronage de M.le juge T.-A.Fontaine, député d'Etat des Chevaliers de Colomb, du chanoine Joseph Lé-vêque, d’Arvida ainsi que de M.l’abbé Orner Genest d'Arvida, aumônier diocésain.Haient présents les grands-chevaliers des six conseils représentant le district no 12, MM.H.-C.Bavard de Chicoutimi; M.Ouellet, de K mogami; G.Brassard, de Saint-Ambroise; A.Carré, de Jonquière; A.Marquis, de Port-Alfred-Baie des Ha! Ha!.M.Adrien Courville, di.conseil d'Alma.Plusieurs officiers de ces conseils représentaient également leur conseil.Il y eut présentation des rapports financiers ainsi que des activités ordinaires de l’année terminée.Le député du district no 12 M.J.-Armand Bergeron présenta un programme d’action commun pour l’année en cours.Le mot d’ordre général fut; Lutte intensive et énergique contre la mauvaise littérature qui circule assez librement dans notre région.Les six conseils de par leurs officiers et les membres présents endossèrent une proposition à cet effet devant être soumise au Procureur-Général de la Province afin d’obtenir une censure plus sévère.Fonds de bienfaisance de l'Armée Monsieur J.-G.Watier, secrétaire provincial du Fonds de Bienfaisance i j l’Armée a révélé aujourd’hui que l’on a pris des dispositions nécessaire^ afin que les personnes à la charge des membres de l’Armée r 'julière puissent recevoir de l’aide en ce qui touche leurs frais médicaux et autx*es problèmes imprévus qui leur causent des difficultés pécuniaires.Les demandes de secours au Fonds de Bienfaisance de l’Armée sont formulées par le militaire lui-même, par l’entremise de son Unité, et la personne à charge en proie à des difficultés pécuniaires doit lui demander d’exposer le problème à son Officier Commandant.Toutefois, dans les cas extrêmement urgents, la personne à charge peut s’adresser directement : un fonctionnaire du Ministère des Affaires des Anciens Combattants.L’aide aux personnes n’est qu’un aspect du programme du Fonds de Bienfaisance de l’Armée, qui prévoit une aide pécuniaire pour les anciens combattants de l’Armée Canadienne qui ont servi au cours de la Seconde Guerre mondiale et pour les militaires de l’Armée régulière, ainsi que pour les personnes à leur charge.Les fonds sont puisés à même les profits des cantines et des mess de l’Armée Canadienne.Entre son établissement en 1948 et la fin de septembre 1954, le Fonds a fourni des secours d’argent atteignant le montant total de: $3.226,149 aux anciens combattants et aux militaires,, au Canada et outre-mer.L’an dernier, l’âide fournie dans la seule province de Québec s’est chiffrée par $122,-344 et, cette année encore, les allocations et autres secours dans cette province sont de l’ordre de $10,-200 par mois.Le Colonel J.Redmond Roche CR, qui a servi avec TEtat-Major de l’Armée Canadienne durant la Seconde Grande Guerre et qui est retrourné à la pratique du droit est un résident de Montréal et il est Président du Comité de Québec depuis sa fondation en 1948.Le Colonel Roche est aussi Membre de l’Assemblée Législative.UNE SUGGESTION LUI RAPPORTE $73.C'est en effet ce qu’a valu à M.Médéric Tremblay, technicien préposé à la réparation des balances une suggestion changeant légèrement le dessin de construction d’une partie importante des balances d plate-fom\e.Par cette suggestion M Tremblay a permis de réduire sensiblement le travail nécessité par l’entretien de cette pièce d’équipement.Nous le voyons ci-dessus recevant des mains de M.W.-S.Morrison son chèque de prime.C’est la deuxième suggestion que M.Tremblay prése*>te.o'est la deuxième qui soit adoptée.-f Est-il moment plus intéressant i>our un chef de département que de remettre d son employé la prime qu’il a méritée et que de le féliciter pour le résultat obtenu par une suggestion mise en i>igueur pour éliminer le danger auquel certains opérateurs pouvaient s'exposer, (d g.d d.) M.Williams assistant surintendant, J.-J.Normand du Génie des Salles de Cuves et M.Maurice Mork^chef de section i l'opération des cuves d’affinage qui reçoit wn chéqne de $t0.Visite d* 22 délégués Un groupe de 22 délégués à la sixième conférence tripartite sur les armements et les explosifs ont visité les usines d'Alcan à Arvida et l’usine d’énergie hydroélectrique J de Shipshaw, samedi dernier le 23 octobre.Ces distingués visiteurs furent l’objet d'une réception et furent reçus à un déjeùner par les autorités de T Aluminum Company og Canada, Ltd.au Saguenay Inn Vers 2h.de l'après-midi, ils firent la visite de la ville d’Arvida pour se rendre ensuite à Shiphaw, et revenir aux usines locales vers 4h.Ils firent rapidement la tournée des usines et étaient de retour au Saguenay Inn vers 5h 30 de l'après-midi.•JtVJI 1 NOUS VOUS INVITONS CORDIALEMENT A VENIR A NOTRE SALON ¦fcT i > i ~ i iWSiéi voœ CHEVROLET MOTORAMIQUE DISTRIBUTEUR CHEVROLET * OLDSMOBILE * CAMION CHEVROLET PNEUS DOMINION ROY AL 578 RUE ST-DOMINIQUE JONQUIERE TEL.: 2-3564 Page 4 LE LINGOT, AKViDA, JEUDI 4 NOVEMdHK 1954 TfcteA technique* Un bloc de chauffage moderne L'aluminium au service du chimiste Un bloc de chauffage en aluminium utilisé pour des études sur l'immersion des produits chimiques, au laboratoire d'A-von Lake de la B.F.Goodrich Chemical Company aux Etats-Unis, attire beaucoup l'attention des chimistes.Employé pour le vieillissement des produits chimiques en éprouvettes, il pourra, espère-t-on, remplacer les bains d'huile qui non seulement sont coûteux mais encore nécessitent de longues heures de travail pour des raisons de propreté et de bon fonctionnement.Le premier bloc d'aluminium utilisé à Avon Lake a été si satisfaisant qu'on en a construit trois autres.Ce bloc est un cylindre de 50 cm.de diamètre, d'une profondeur de 35 cm., avec deux rangées concentriques de trous à éprouvettes.Lorsque la température voulue est atteinte, elle ne varie plus entre les deux rangées.Une couche de 5 cm.de mica en poudre isole le bloc qui est placé dans une boîte de transite, de sorte que la perte de chaleur est maintenue à un minimum.Températures constantes Le bloc d'aluminium non seulement exige moins de temps pour passer d'une température à une autre mais, ce qui est plus important pour les travaux de laboratoire, il n'est pas soumis aux différences de température considérables qui caractérisent les bains d'huile.A une température de base de 60° C.les fluctuations de température peuvent être de -f0.1° C.La sensibilité de l'appareil de contrôle de température joue évidemment un rôle important.Il n'existe actuellement aucun instrument qui maintienne une température sans quelques fluctuations mais on envisage ac- tir etHfttlïaqr HifHtftr: fk'us taiKjrrx "tettiriqttr» tTuMrtir* fxmntnl c.mlrutr fittit frwt* 4M cmtrr ttiriKUti les Hfnvtits cJttmJfanb.É|gM .•«PÉw# tuellement l'utilisation d'un thermo-couple, récemment mis au point, qui peut conserver une température avec une variation de -4-0,05° C.Economie d'énergie Les avantages du bloc d'aluminium sur les bains d'huile sont nombreux.Outre les inconvénients des changements de température déjà mentionnes, les chauffe-bains d'huile doivent fonctionner les trois quarts de la journée.Le bloc d'aluminium ne demande à être chauffé que 35% du temps, ce qui permet de réaliser une économie d'énergie sensible.Le coût élevé du fonctionnement des bains d'huile provient également de la nécessité de changer l'huile en raison du bris, et du fait qu'il faut constamment nettoyer les éprouvettes de l'huile qui les recouvre.Le bloc d'aluminium permet un travail net, propre, sans aucun de ces inconvénients.Un risque qui disparaît avec le bloc d'aluminium est le dégagement de vapeurs d'huile qui peuvent envahir le laboratoire.Températures plus élevées Le bloc d'aluminium proprement isolé, qui permet d'atteindre les températures désirées plus facilement que ne le font les bains d'huile, ne perd qu'en-viron 5,5° C.en 24 heures lorsque le courant est coupé.Des températures plus élevées peuvent être utilisées avec le bloc d'aluminium, ce qui donne une plus grande souplesse dans les travaux sur l'immersion des L'HOTEL IDEAL AU SERVICE DE LA REGION Endroit renommé pour • ¦ ¦¦» ¦.* ' f ¦ CONSULTEZ r.ïX ; DE L'ANNUAIRE CLASSIFIE' PNEUS - PEINTURE - BATTERIES United Ante Parts Saguenay -LTD- Pièces 4e rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d'automobiles et de camions.LEO TREMBLAY TéL: 4-4478—1-4479 Gérant 326.Boul.Lamarche Service Beatty autorisé Réparation de toutes marquee de laveuses.En magasin les pièces de rechange.Ecrives ou téléphones 4-SOlO Service Beatty J.-C.MARCOTTE 3S7 rue Racine est — Chlcouttmf 1)1! L'ARGENT o qua ml vous eu avez besom de $50 à $1000 contre votre seule signature Service rapide, le jour même.Conditions faciles à remplir.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Empruntez en toute confiance à la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée du Canada.Appelez HFC dès aujourd'hui! AS* HOUSEHOLD FIHAHCE 12 1 •»«, rve Racine, téléphone 4-3314 CHICOUTIMI, P.Q.9UCCUSSAII D« JONQUKRt: 376, rwc St-Demlniewe, télépken* 1-192 1 14 It, UNGOT, AHV1DA, JEUDI 4 NOVEMBRE Hi ZZSWi®® r ^ *e«û .X Dinette 5 pièces, motif "coups de pinceau HARMONY HOUSE SIOO 95 13.00 d'acompte, 6.00 par mois Dessus en plastique stratifié, résistant à la chaleur, aux taches.se nettoyant avec un chiffon humide.Dessus 36" x 60" — s'allongeant a 72".Dossiers incurvés et rembourrés de caoutchouc mousse.Triple placage de chrome.Motif "coups de pinceau" de teintes Harmony House.Il EXCLUSIVITE DE SIMPSONS-SEARS 5 PIECES • • WM -’HT'X en |ais noir -T' r% s V COMPTANT 13.00 d'acompte 6.00 par mois Cette table a an dessus en plastique grainé bois, rehaussé d'un large cadre et d’une bordure très noire.Ouverte: 30 x 54”.Chaises rembourrées et sièges en caoutchouc mansse.CHICOUTIMI TEL.: 4-4438 Page 16 LE LINGOT, ARVIDA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1954 / Spéciaux d’Heures Vendredi 2 hrs P.M.Couverte 100% laine Grise avec rayures bleu.Grandeur: 60 x 84.REG.6.95 SPECIAL Couvre-chaussures dames Modèle à cheville REG.3.49 fermeture à courroie.SPECIAL 99 19 Bas nylon 51-15 Première qualité.Couleurs: catalina et suntan.SPECIAL^ Vendredi 7 hrs P.M.Culottes très courtes 100% nylon.Tailles: P.M.G.REG.79 SPECIAL! Blouses en coton POUR FILLETTES avec garniture de fantaisie.Manches courtes.Blanc et quelques imprimés.4 — 6x.4 REG.1.00 SPECIAL ?Pantalons sport - fillettes "GIRLS' SLACKS" Gabardine de nylon avec ceinture.Vert brun, marine.8 à 14.REG.4.98 SPECIAL Bas courts - hommes Laine et nylon (Sub).8 couleurs unies à votre choix.| REG.79 SPECIAL1 Gilets pour garçons Modèle cardigan, encolure en V, tricot 100% laine.Choix de couleurs.Poitrine: 26 à 34.REG.2.39 SPECIAL 99 88 Mannes à linge 50 88 Magnifique panier en jonc tressé.Grandeurs et couleurs assortis.REG.9.95 SPECIAL Samedi 3 hrs P.M.Chemises de flanellette Hommes.Modèle Sport.Couleurs ravissantes.Pointure: S.M.L.REG.2.95 .SPECIAL Bas de travail - hommes Laine grise foncée renforcie de nylon.Bonne pesanteur.Rég.39 la paire SPECIAL 3 POUR Bas courts pour dames Bas courts pour dames avec poignets doubles.Pointure: 9, lOVi.En blanc seulement.) SPECIAL Claques basses pr hommes f •a caoutchouc moullé, brun ou noir.SPECIAL 00 Nouve La Baie Bat Encore La Mai CHAPEAUX FEUTRE FOURRURE â t.n exclusivité à La Baie.Feutre de fourrure choisi, lord mi-large se portant relevé ou rabattu.Intérieur doublé de satin lustré et bordé de cuir coussi-née.Couleurs: gris moyen, brun, gris charbon, noir.Prix de la Baie % V ékl M m f/ -s,: ,5^ ; • -frf r.; • m .WÈ, œl .V-.¦ PALETOTS D'HIVER POUR HOMMES Draps velours.Pouvant être utilisé pour 3 saisons.Couleurs unies.Dans le bleu pâle, gris charbon ou gris bleu.Muni d'une demi-doublure Millium ce qui le rend chaud tout en restant léger.C'est le paletot idéal pour confort et une longue durée.Voyes et comparez.PRIX DE LA BAIE 52.50 PALETOT pour garçons Chaud et confortable.Confection soignée.Doublé entièrement d'une épaisse flanellette.ce paletot est en frise de laine de couleur brun pâle ou bleu pâle.Remarquez bien le prix.I-.+•.jM EN MONTANT Jl| COUVRE-CHAUSSURES pour hommes De caoutchouc noir, fermeture à glissière.Semelle antidérapante.Idéale pour automne et hiver.f* Compagnie de le INCORPOREE LE ' • ¦ ¦ ¦ •' ~ ¦: .IA.- .- - —- - > .¦¦ — ., JL v.-.•.A LE LINGOT.AK VIDA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1954 Page 17 P® I ver he Avec Ses Nouveautés k Prix Modères ENSEMBLE CARDIGAN et PULLOVER v *9; il Helen Harper" Les plus jolis chandails de notre collection! Aussi sont-ils les détenteurs de la médaille d’or du Fashion Academy of Designing".Vous pouvez les obtenir dans la teinte de votre choix.Tailles: 14 à 20.CARDIGANS POUR DAMES Un achat très spécial pour vous Mesdames.— Très jolies cardigans avec motifs.Cable à l'avant.Choix de blanc, gris, bleu, rose, flamingo.Turquoise et vert.Tailles: 34 à 40.SPECIAL PULLOVERS MANTEAUX TEMPETE CARDIGANS "Station Wagon" xi ROBES D'AUTOMNE Groupe de robes d'automne que nous liquidons afin de faire place à la nouvelle marchandise de Noël.Tissus et teintes variés.De grandes aubaines ci réaliser.12 à 20.Très chauds manteaux en gabardine de laine.Doublure de rayonne matelassée.Col garni de mouton.3 GROUPES D'AGES 4 - 6x Rég.10.95 Special V:>y ¦' I REG.14.95 A 19.95 à 7-11 Rég.13.95 Spécial 12- 14x Rég.18.95 Spécial MANTEAUX POEIÉ AMC SUPER PE LUXE 30 pes AUTOMNE-HIVER LADIES FALL AND WINTER COATS Très chauds manteaux pour dames dans les plus jolis tissus tous 100% laine.Styles de la saison dans la gamme de toutes les teintes nouvelles.Tailles: 10 à 20.* k- %* > - a ,-9 9 3 ¦Mi wJ** iMN- % Baie d’ NJL Vil 1 MAI 1670.avfe - mmM ::;X $*:£le électrique $25, table d* cuisine $25.On peut voir ces articles â: 329.rue Davis Apt.8, au-dessus du magasin Montreal Shoe S;ore, Arvida.AUSTIN 1951.en très bonne condition.Pris raisonnable.S'adresser à: 544 rue Nor-nandie.apt.4.tél.; 8 3023.AUSTIN 1931.very good condition, reason- al»le price.544 Normandie St.Apt.4„ Paone: 8 3025.VAUXIIAIX mi pour $475.AUSTIN 1931 avec moteur neuf, $750.PANEL CHEVROLET 195(1 une demie tonne, moteur re-conditionné à neuf, peinture neuve, $695.S’adresser à: M.Maurice Parent, 451, rue St-Hubert, Jonquière, tel.: 2-5456.Pour tout problème de réfrigération voyez spécialiste diplômé oep iémm 'Mf/LLEL'/?SERVICE ^LIJS DE GARANTIE'" PLYMOUTH UH», 4 nortes, radio, chaufferette.bonne condition, prix d'aubaine.S’adresser A: tél.: 8 5154.BOLS DE CHAUFFAGE, bien sec.Spécial croûtes de merisier en 4 pi.sciees sur demande Livraison immédiate.S'adresser à: William Portier, 18.rue 34e Thérèse, St-Jean-Kudes, » Chicoutimi, tel.: 8 5071.A VENDRE UNE MAISON de 8 pièces plus chambre de bain en bas et toilette en haut.Terrain 55 x 110, située rue Cabot, Arvida.Livraison à 30 jours.UN EMAISON de 6 pièces, 2 cuisines, cave finie, garage 12 x 24, située rue Couture, Arvida.Livraison à 8 jours.S’adresser à: 205 rue Lamarche, Arvida TéL: 8-6381 Entrepris* Générale Enr.Présente peur ln Se nnnée consecutive le brûleur à l’huile "KRESKY" Spécification capacité: 2 chopines à 3 gallons à l'heure (!• modèle») Prix $90 à $150 MOTEUR SPECIAL Par appomteinent seulement 8-5492 DIVERS ATTENTION! AIGUISAGE D OUTILS, haches, égoïnes, scies rondes, rabots, ciseaux à bois, ciseaux à tissus et couteaux de toutes sortes.S'adresser à: 222, rue Simard, tél.: 8-5839.TRANSACTION — s’occupera d’acheter pour vous l’automobiie que vous désirez posséder ou vendre tout en vous assurant le maximum de sécurité ainsi que de satisfaction.Pour information, tél.: 4-8655 à Roger Parent.RADIO SERVICE: faites réparer vos radios par un expert en électronique.Garantie de 90 jours.Service de 24 heures.Appelez: Octo Radio Service, 8-3514.Nous irons chercher votre radio sans frais supplémentaire.Membre de l’A.S.E.REPARATIONS GENERALES — La-•/cuses et bicycles, peinture etsoudure — Achetons, vendons et échangeons au plus bas prix.S’adresser à: Lorenzo Larouche, 34 rue Joliette.Kénoga,ni.tél.: 2-2031.UN TRES BEAU ST-BERNARD.7 ans.enregistré, tatoué et vacciné contre la rage “distemper’* pour la vie.Pèse environ 160 livres, très actif, intelligent, doux pour les enfants, avec enregistrement de 3 générations, ainsi qu’un chenil à bon marché.S’adresser à: R.Chapdelaine, 287 rue Labrecqùe, Arvida, tél.: 8-5322.POELE émaillé blanc, “Entreprise’’ avec brûleur à l’huile “A B.C." baril compris.S’adresser à: M.Edmond Mercier, rang St-Dominique, Jonquière, tél.: 2-5062.FOURNAISE "Entreprise” air chaud, avec conduits.S’adresser à: 228 rue Ross, Arvida, tél.: 8-6487.“STOKER IRON FIREMAN” avec contrôle, thermostat, bon marché (sans fournaise).Clôture en section de 10” environ, en planches de 35” X 40”.S’adresser à: R.Charette, tél.: 8-5251.PIANO "HANDEL”, très bonne condition, poêle à bois “Belanger”, en parfaite état.S’adresser à: 98 rue Cabot, Kénogami.tél.: 2-5042.PIANO-ACCORDEON.60-bass, practically new, please contact S.Poüch, 570 Hunt St., Arvida, tel.: 8-3179.SOMMIER à lames d’acier pour lit double, très peu usagé.Armoire à argenterie pouvant servir aussi de bibliothèque.S’adresser à: M.F.Prémont, 568, rue Neilson, Arvida.tél.: 8-5183.ACCORDEON-PIANO.60 basses, comme neuf, s’adresser à: S.Polich, 570, rue Hunt, Arvida, tél.: 8^3179.ON DEMANDE “AGENT” demandé pour gagner beaucoup d’argent dans 1a vente des montres de qualité.Envoyez $0.25 pour notre catalogue illustrant 123 modèles LES AGENCES NICOLE, 21 rue Samson, Lauzon, Québec A LOUER LOGEMENT, 4 pièces, fraîchement peintes.S adresser à: M.Gustave Deschesnes, Halfway, Arvida.DEUX CHAMBRES avec chambre de bain sur le meme plancher, eau chaude et usa-g du téléphone, chauffées, entrée indépendante, conviendrait à un coupie.S'adresser à: 220 rue Berthier, Arvida, tél.: 8 3458 CHAMBRE et pension, près de l’arrêt d’autobus et du parc Central.S’adresser à: L.Bouchard, 232 rue Lamarche, Arvida, tél.: 8-5946.2 CHAMBRES non meublées, usage du téléphone.S’adresser par tél.: 8-6360.GARAGE pour remiser votre automobile, pour l’hiver.S'adresser à: tél.: 8-5887.CHAMBRE et PENSION pour messieurs.S'adresser à: 254, rue Vaudreuil, Arvida, tél.: 8-5525.CHAMBRE meublée, dans le centre commercial, pour jeune fille, pourra preparer ses repas, excellent confort, usage du téléphone.S’adresser à: 543 rue Hunt, Arvida, tél.: 8-3789.L°GEMENT 4 pièces avec chambre de bain, chauffées et éclairées, eau chaude à l’année, usage du téléphone.S'adresser à: 268 rue Couture, tél.: 8-6307.APARTMENT 4 rooms, plus bathroom, well heated, lighted, hot water all year, and phone, at your disposal.Call: 8-6307.LOG* IENT 4 pièces situé à: 67 Boulevard St-Jean-Eudes.S’adresser à: 575 rue Fiches, Arvida, tél.: 8-5150.LOGEMENT.4 pièces, situé à 70 rue Lome Est.Chicoutimi, aménagement idéal pour un jeune couple.S'adresser à: M.Léon-Georges Tremblay, tél.: 4-4773.A VENDRE PROPRIETES RESIDENTIELLES ET A REVENUS : CHICOUTIMI, un bungalow neuf de 6 pièces situé au Foyer Coopératif, terrain 60’ x 100’ coin derue.Prix: $10,000.comptant.CHICOUTIMI, une propriété de 8 pièces située dans le centre de la ville de Chicoutimi.Prix: $8.000 soit $3,-000 comptant.La balance à $40 par mois.Livraison immédiate.CHICOUTIMI, une maison de 7 pièces située sur le chemin Côte Réserve.Prix: $5,500 soit $$800 comptant.La balance à $40 par mois.E-ANNE.Une propriété de 4 logements situés rue Roussell.Revenu $135 par mois.Prix: $8,500, soit $2,-500 comptant.La balance $60 par mois.ST-JEAN-EUDES, une maisonnette de 2 logements située rue Deschamplain.Grand errain.Prix $$3.300 soit $1,-500 comptant.La balance comme un loyer.KENOGAMI.une maisonnette située rue Begin.Beau terrain avec garage.Prix $3.000 avec des conditions avantageuses.CHICOUTIMI, deux beaux terrains situés sur le Blvd St-Ignace.Prix: $1,000 chacun, avec des conditions avantageuses CHICOUTIMI, un Café-resUarant, situé rue Sie-Anne près de ln rae Racine.A vendre avec tout l'ameublement.Bon chiffre d’affaire.Prix $3.200, KENOGAMI nne maison de 2 logements située rue Melançon.Grand Terrain.Prix: $4.200 soit $1.300 comptant.ALMA, nne propriété à revenu de 13 logements située rue Sanvé.Prix: $20.000.soit $1.500 comptant.Revenu annuel de $2.820.JONQUIERE.une propriété en briques de $ logements sitnée rue Fontaine.Système de chauffage, foyer, chambre de bain, garage, très grand terrain, coin de r«é.Prix 17,600 soit $3.006 comptant.La balance comme un loyer à d’intérêt.Pour plus d" in formations, veuilles vous adresser à ALMAS BRASSARD Courtier en immeubles 121 est, rue Racine, Chicoutimi Bdiftoc Thétorc» TéL: bmr .: £4t5I et rés : 4*422 PENGUIN class sail boat for sale.Built this summer.Complete with racing sails.Materials cost $270.Must sell, leaving Arvida.asking $350.Winter storage provided.I J.Martens, tel : 8 6215 or ALCAN 3- J.A VENDRE Propriétés résidentielles et à revenus BLVD 9T-IGNACS.2 loyers.Prix: $5.500.$2.500 comptant.CHH'OUTIMI-NORD.rue Rousell.Prix: $17.500.$3.200 comptant.CHICOUTIMI-NORD.Rue Rousell.2 loyers.Prix: 0.500.$2,500 comptant.CHICOUTIMI, rue Jacques - Cartier Prix: $18.000 — $19,000 comptant.RIV-DU-MOULI»:.Bungalow.Prix: $13,-700.$:>.OO0 comptant.CAP ST-FRANCOIS — Prix: $4.000, $2.000 comptant.CHICOUTIMI, rue St Jean, 3 loyers Prix: $7.500 — $2,500 comptant.CHICOUTIMI.Côte Reserve.7 pièces.Prix: $1.500.$600 comptant.CHICOUTIMI.Rue William.4 loyers.Prix: $10.000.$5.000 comptant.CHICOUTIMI-NORD.3 loyers.Prix: $17.000.$5.000 comptant.Revenu $185 CHICOUTIMI, rue St-Georges.Prix: $15.000 $5.000 comptant.Terres à vendre STE-ANNE.Rang 0.— 50 acres bien b&tie.Prix: 6.000.$2,500 comptant.90 ACRES de terre sans bâtisse, prix: $8.000 dont $4.090 comptant.CHICOUTIMI-NORD.Rang 6.Prix $6,500 — $4,000 comptant.Terrains CHICOUTIMI-NORD.rue St-François Prix: $1,200.COTE RESERVE solage et terrain.Prix: $1,600.CHICOUTIMI “AU PARASOL” Prix: $900.Commerces CHICOUTIMI: Epicerie avec 3 loyers Prix: $11.000.$5.000 comptant.CHICOUTIMI.2 propriétés plus local commercial.Prix: $22.000 — $10,000 comptant.RIV.-DU-MOULIN, prix: $50.000 - $20,-000 comptant.HOTEL aux environs de Chicoutimi Prix: $65,000 — $25,000 comptant.CHICOUTIMI : Epicerie-Boucherie-Licen-cice.Gros chiffre d'affaire, avec propriété.Prix: $45.000.$25.OIM comptant.Achat de contrat et prêts sur hypothèque.Pour toute transaction immobilière consultez 0MER TREMBLAY 333.rue Racine — Chieoutimi Tél.: Bureau et résidence: 4-5268 DEUX PICES, chauffage central, eau courante sur le même plancher.S'adresser à: 216 rue Talon.Arvida.CHAMBRE et PENSION pour homme seulement S'adresser à: 302 Taschereau, Arvida.tél.: 8-3124.- ¦¦ v NOUS pnons tous ceux qui ont l’intention de boire quelques verres avant de s’asseoir au volant de leur voiture de bien vouloir venir remettre leur photo et leur curtculum vitae au service des nouvelles.Cette attention épargnera A nos rédacteurs des démarches fastidieuses pour savoir qui vous étiez avant de vouloir prendre deux tournants là où U n’y en avait qu’un.La Rédaction ARGENT A PRETER SUR 1ère HYPOTHEQUE, prêts de $1,000.à $2,500.seulement; remboursement en 5 ans.Communiquez avec: Charles-H.Saindon, NOTAIRE 382 ru* Mellon — ARVIDA TéL: 8-5486 KEMGLO .•4 - AÀAtQuç lÜroStV—1* IE MERVEILLEUX EMAIL LUSTRÉ .-'>¦ 'n.Un refuge pour vieillardi?La Clinique Saint-Joseph de Joi» quière serait bientôt transformé* en un hospice pour les vieillards selon un projet annoncé à la dernière séance de la Chambre de Commerce de cefte ville.Comme on le sait, la Clinique St-Josepb sera définitivement fermée d’ici quelques mois, à la suite de l’ouverture de l’Hôtel-Dieu de Jonquière, nouvellement érigé.Ce projet est caressé depuis longtemps par les résidents de Jon quière, et des démarches ont ét entreprises pour en arriver à cette transformation de la Clinique St-Josept.La Chambre de commerce de Jonquière semble vouloir sortir les dossiers qu’elle a déjà sur ce projet.De plus, son Honneur ie maire Henri Vaillancourt a d' claré que l’emplacement de la Clinique est l’endroit tout désigné pour y faire un hospice.Il ajouta que plusieurs communautés religieuses, dont les révérendes Soeurs de la Charité, seraient disposées et intéressées à prendre les choses en main, si le projet doit se réaliser.lemerciement! Un groupie de dames qui ont vi.sité les usines d’Alcan à Arvida mercredi le 27, remercient la direction des usines locales, et leur guide, M.Langevin, pour ce merveilleux après-midi.Ces dames sont Mmes.J.-B.Tremblay, J.-M.Vaillancourt.Philippe Fortin, et Lorenzo Villeneuve.Une croûte dorée en six heures avec la Farine a tout usage RoMsi Hood ¦ '"r ^ WmmèM .ÉÜË Nouvelle méthode de panification en dix poinft: 1.Assembler les ingrédients et les ustensiles.2.Mesurer les ingrédients.3.Mélanger et pétrir la pâte.4.Laisser fermenter.5.Pétrir et façonner en boules.6.Laisser reposer la pâte.7.Façonner en pains.(Par méthode de pâte roulée).8.Laisser fermenter.9.Faire cuire.1 O.Badigeonner et refroidir.5 hrs.50 minutes Du sac de farine à la boite à pain .en si* heures.Pendant 3’/i heures de ces 6 heures, le travail se fait seul .et vous êtes iibre de faire autre chose.L'horloge et le thermomètre prennent soin de votre poin.Une seule chose importe, c'est l’emploi de la farine ROBIN HOOD, Enrichie de Vitamines, la farine utilisée par les experts dans la panification.Les Meuniers de la farine Robin Hood F**»"* 1 m flUMB tW&nR T m A Robinfl®04 un'iTO'ms"» cuftune Temps 10 minutes 15 tê 15 m 120 *4 10 M 15 ft* 20 •* 90 •* 50 m 5 •* CONSULTEZ LES PAGES JAUNES DE L’ANNUAIRE CLASSIFIE O LK LINGOT, ARVTDA, JEUDI 4 NOVKMBHK 1954 Page If OUVERTURE D'UN NOUVEAU ET SPACIEUX MAGASIN JAT SAINT-HUBERT LE PLUS MODERNE DE LA REGION MARDI NOVEMBRE » ».ti ' ‘ ï-: 'v-'vv • - ^ , ¦*"¦ s à a.- 3* DIPLOMES DE SECOURISME — M.André Hamel, instructeur de l'Association Ambulancière St-Jean et employé à la Compagnie Electrique du Saguenay a remis récemment à quatre employés de cette compagnie les diplômes de secourisme de cette association: Mlles Judith Ri-vérin, Pierrette Bouchard, Stella Brisson et Raymonde Thibault.Théâtre PALACE Arvida TEL.: 8-3404 JEUDI 4 NOV.PROGRAMME DOUBLE: LA RANÇON DU BONHEUR Version française avec Ingrid Bergman et Louis Howard Aussi: //J >// // Grands Goes the Big Town avec Donald O'Connor et Yvette Dugay JEUDI SOIR: FOTO-NITE // VENDREDI-SAMEDI 5 8 NOV.PROGRAMME DOUBLE: "VISAGE D'ORIENT" Version français eavec Paul Muni et Luise Rainer Aussi: "CITY BENEATH THE SEA" En technicolor avec Robert Ryan et Mala Powers DIMANCHE-LUNDI-MARDI PROGRAMME DOUBLE: // 7-8 9 NOV.LE SECRET D'UNE MERE" avec Blanchette Bruno y et André Le Gall En plus: "SASKATCHEWAN" En technicolor avec Alan Ladd et Sherlley Winters AUSSI NOUVELLES Un second ingénieur sera engagé à Chicoutimi La décision d’adjoindre au gérant de la ville de Chicoutimi un autre ingénieur a été prise lors de la dernière assemblée du conseil.Ces deux personnes auraient sous leur juridiction les contremaîtres des travaux publics soit un contremaître du service de l’aqueduc et des égout et un contremaître pour le réseau électrique.La traverse des élèves à St-Jean-Eudes A la demande de la ligue'' des citoyens.la Garde Paroissiale de St-Jean-Eudes a délégué un de ses membres qui est d’âge scolaire pour faire la traverse des élèves qui doivent croiser le Blvd St-Jean pour se rendre aux différentes écoles de la paroisse.Cette décision a été prise afin d’enrayer les dangers^ d’accidents dont sont exposés les enfants, dû à la trop grande vitesse des automobiles en cct endroit.Comme les heures des écoles coincident avec les heures de travail des employés des usines d’Alcan à Arvida.nous demandons aux automobilistes d’user de beaucoup j de prudence, modérant leur vitesse ' et respectant les signaux qui leur ATTENTION!! GAGNEZ DE L'ARGENT AVEC UNE PREUVE D'ACHAT DE $5.00 ET PLUS La direction du "Magasin E.M.Store", rue Mellon, Arvida, dont le propriétaire est M.C.-E.Tremblay, annonce qu'à l'avenir, elle donnera $100*00 en échange d une preuve d'achat de $5 et plus à toute personne qui gagnera le FOTO-NITE ou Théâtre Palace d'Arvida.Ce tirare se fera tous les jeudis aoir tors du rOTO-NITE au Théâtre Palace et peur profiter des avantagea de ce eoncour*.la preuve d’achat devra avoir été délivrée à la personne même ou à Tua des membres de sa famille et ne devra pas dater de phis de (7> sept JOURS, soit du VENDREDI précédent le tirage du FOTO-NITE.De plus, la personne devra avoir la preuve d’achat en sa possession le soir même du Foto-Ntte on l’avoir remise à la caissière lors de son enregistrement la veille.EXIGEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT Au MAGASIN E-M STORE T#J.8-3621 396 ru« Mellon, Arvida Tel.8-3622 fNom momt réterront It drok d"annultr et concourt è volonté, T H F.ATR 1 : KM PITi K Toi.: 2-3335 «-• MT.**¦ PaTilléi.r»«rr« Lar'acr Le curé de St Amour John Mill*.Crie PoJ-taana San» Plongé à l'avbe H »-» bot.Sa a.Mm l«a aaar.Donald O lonaor Ptpor l.aarie dan* Francis aux Courses Moal««merT CMft, EM*ah*th Tarlor Une place au soleil T H É À T R K CKNTRK TU.: 2-6901 OP K N SATURDAY AFTERNOON Not.S — Whole week CINEMASCOPE Clifton Webb.Dorothy McGuire in Three Coins in the Fountain COLOR r h É Â T r i : PRINCKSS To/.2-5701 | 4-5 nov.joa.too Adolphe Menjoa.Mary Aeior dans Changeons de sexe Fred MarMarray.Claudette Colhert dans L'OEUF ET MOI No*.e-«-X-S Sat.Sun.Mou.Toe*.IN COLOR AND CINEMASCOPE SEVENS BRIDES FOR SEVEN BROTHERS «tarriaft Jane Powell.Howard Keel Jeff Rirhard*.Ru»> Tamhlra.Tonny Rati OUVERT SAMEDI APRES MIDI 6-7-a-e-ie-lt-l* no*.— toate la temaiae Dany Carrel.Michel Roax daw* MATERNITE CLANDESTINE Eerral FItdb.Patricia Wymarc daw* REVOLTE DES DIEUX ROUGES H É Â T R fc.BKKKKVUK TU.: 2-563.3 uor.Tonte la «emaine Jean-Claude Paaeal.Valentine Tessier : Les enfants de l'amour Court sujet avec ee frand fila» Acrobate au Music Hall •-Î-*-# no ».San*, dim.lun.mar.Kirk Douglas, Eleanor Parker dans HISTOIRE DE DETECTIVE Vaa Heflin, Ruth Roman la TANGANYIKA COLON ECOLIERS: Un film sera prénenté p* mw vous tous les samedis SUJET A CHANGEMENT SANS AVIS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AGENCES D'ASSURANCES SAGUENAY INSURANCE AGENCIES LTI L T 0 K R.WiHttimy 382, Mellou, Arvida - Tel.: 8-5993 A.Gauthier seront donnés par celui qui fait la traverse des écoles.Sous peu, cet élève sera muni de ceinturo croisée blanche, afin d’être reconnu.Le publiciste ’ - .V ¦ KEMGLO .y ./-V-.i • 1 VApOUt .yfPOtfî £E mu VE!u eux EMAIL LUSTRÉ 'I H É Â T R F CAPITOLK GHICOUTIM Têt.: 4-J097 t-*-4 nov.jeu.von.Mtn* PROGRAMME DOUBLE MADEMOISELLE ET SON REVENANT av»« Robert Dhéry et FéH* Oadart AUSSI RED CARTERS BN TBCHNICOLOR »»•« Roaomary Clooney et Jack Owrson FANTOME DE Z0RR0 Vtàme épioode ï-e-e-l# wov.dim.twa.mar.aaar PROGRAMME DOUBLE LES COMPAGNES DE LA NUIT aeoa Françoise Arnould ai Raymond Pellagrin EN PLUS: CARMEN avoe Jean Marais et Vivian# Romance Aussi nouvelle* Théâtre IMPERIAL BE CHICOUTIMI TEL.: 4-5489 4-0 eov jee vea TOUTE LA SEMAINE PRESENT ATON OFFICIELLE SUR ECRAN PANORAMIQUE Jean-Claude Pa«ea4.Valentine Tessier "LIS ENFANTS DE L'AMOUR" CE FILM EST INTERDIT AUX GENS OUI N'ONT PAS" DE COEUR AUSSI UNS DELICIEUSE COMEDIE ACROBATES AU MUSIC HALL •-7-II nov.sam.dim.hm.Ding Crash ».Fred Astaire La mélodie du bonheur (Canleur) EN PLUS Persy Kilbride.Majorie Main Placide et Zoé à New-York IMLÜ the english page LE LINGOT, ARVIDA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1954_____________________ The Only English News Section Published in the Saguenay Edited by Michael CURT! "Kind Lady" to present English Theatre Talent ¦ < .¦ w* JÏ - rX'f-i As Mr.and Mrs.Edwards in Kind Lady you will find beneath the forbidding headgear two Arvi-dians who off-stage are known as Eileen Williams and Jeff Webb.Both represent the best in English theatrical talent recently imported to Canada.Mrs.Williams, who has been in Arvida for two and one half years, thrilled us all last spring with her first Arvida performance as chief arsenic dispenser in Arsenic And Old Lace.Eileen has a full theatrical career behind her.She has appeared on the stage since she was twelve, she attended a Welsh school famous for its Shakespearean productions and has gained further valuable experience directing productions in Wales and in the highlands of Scotland.We look forward to seeing her interpretation of the enigmatic Mrs.Edwards.Mr.Webb was in Arvida less than a month when he‘ first had an •pportunity to borrow Fred Hart- wick’s bowder hat.Since joining Shipshaw in September, Mr.Webb has led a busy life.In addition to his duties as an electrical engineer and the rigors of house hunting, he was proved a real find to St.Georg’s Players, which is most enthusiastic about the energy and talent he brings to the part of Mr.Edwards in “Kind Lady”.Mr.Webb’s ability as an actor is no accident.A native of the Isle of Wight, he has appeared in several productions of the Hampstead Theatre, London, England, including “Peer Gynt”, and in performances with the well known Everyman Theatre, also in London.He acted in “The Stranger”, a one act play entered in the English Drama Festival.Why do the Edwards come to the Kind Lady’s home in Montague Square?Is it to meet Henry Abbott?Why don’t you come and meet the Edwards at the Arvida Recreation Centre November 11th or 12th?Watch for Carnival of Values ARVIDA Coming Soon Fun for allf Bargains for all! Prohibition maintained at Arvida The Arvida proprietors decided last week to maintain prohibition of alcoholic beverages.It was the fifth time that they have been called to vote on that question.643 voters of 749 voted: 393 for maintaining of prohibition, 249 against it.According to this decision, the municipality will not be allowed to release licences for the sale of alcoholic beverages within the limits of the town.Remembrance Parade The Armistice Remembrance Parade will be held in Arvida on Sunday, November 7th.The parade will form up near the Shell Service Station on Taschereau Road at 2 PM and march to the Arvida War Memorial in Davis Square for a service at the memorial at 3 PM.The parade will be under the command of Lt.Col.F.Trudeau, C.D.and the salute will be taken by the Officer Commanding RCAF Station, Bagotville, Group Captain G.H.Newsome, A.F.C., who will be accompanied on fhe saluting base by the Mayors of Arvida, Mr.Louis Fay, and Kenogami.Mr.Laurent Lacroix and the Officer Commanding the 65rd L.A.A.Regiment, Lt.Col.H.W.Amy.The parade will be composed of Arvida Legion Branch No.209, Kenogami Legion Branch No.20, RCAF Bagotville, 63rd L.A.A.Regiment, R.C.E.M.E.Arvida, and Shipshaw Naval Cadet Corps.Music for the parade and Service at the memorial will be provided by the Arvida Band.All Veterans are welcome to take part in this parade to honour Canada’s war dead.The order of dress for Legionnaires will be berets and medals.This remembrance service will be reenacted throughout Canada in every city, town and village during the coming week, citizens of this area are requested to turn out for the service in Arvida and pay tribute to those who gave their lives in the two World Wars so that we who remain may live in freedom.Public Speaking Contest At a recent meeting of the Arvi-da High School Home and School Association executive it was decided that Thursday, January 20th, 1955 will be Public Speaking Night in the annual local competition.This event has been scheduled earlier this year so that local and district winners may be selected in time to permit participation in other contests to be held later.The contest for the district winners is tentatively scheduled for Friday, January 28th.As in past years, the Arvida competition will be open to senior girls and boys of the Arvida High School.Individual cups will be presented to the 1st and 2nd prize winners.The shield will go to the classroom from which the No 1 winner came.A provincial contest is sponsored by the Rotary Club of Montreal as a “Boys” Public Speaking Contest and will be limite'-’ to the boy who wins in this district.Mr.F.E.Hogg, Chairman of the A.H.S.H.& S.A.wishes to announce that the following assignments and assignees round out his executive: School Board Representative -Mr.H.L.Collins.Teacher Representatives - Miss G.Palaisy, Mr.K.Hall.Scholarship Fund - Mr.J.Dyck.Refreshments - Mrs.R.H.Black.Publicity - Mr.L.R.Russell.Mr.C.H.Whicher has accepted the responsibility for the Home and School money-raising Library Dance.nMMIMMINttNHMMNM In the Solent-Hours.lowers are more comforting than words .ao tribut* cam b* more eloquent or more sincere.In the beauty of flowers is aa affirmation of the faith which sustains all who have suffered loss.Sympathy flowers can be sent anywhere by oar FI D Flowers-by-Wire Service.Sydenham Rd Phone: 4-3797 All Engineers at Annual Dance The members of the Engineering Institute of Canada and the Corporation of Professionnal Engineers of Quebec are bolding their annuel dinner and dance on November 19th, at the Saguenay Inn.This is one of the many technical! and social gatherings which the two societies are organizing together, in line with the current trend in Canada t o amalgamate the E.I.C.and the various provincial groups.So, engineers, let’s all be there November 19th, Friday evening, for a delicious supper, suitable re- freshment, no speeches, dancing with an orchestra and an overafi good time.It is for members only, each of whom will receive his personal invitation.If you are not a member of either organization now is the time to join.Further information may be obtained from John Taylor at 8-5283 or Lloyd I.aventure at 8-3960.i For more news concerning other social activities at Arvida and in the area, please read the French pages.4P Opening of the Curling Club Season Well, our Opening Bonspiel of the 1954-55 season has come and gone and from all comments passed, it was the most successful opening our club has ever had.A total of 28 rinks entered the spiel, of which eleven were male rinks and seventeen were mixed rinks in varying ways.The ice was excellent throughout for which Frank Holley-wood deserves special praise.Eight rinks did themselves proud by winning prizes.In the main events teams led by Jimmy Boland, Henry Hamel, Graham Perry and Bill Tracy carried off the honours, while in the consolation events, Merle Washburn, John Les-perance, A1 Kielback and Dave Ferguson led their teams to victory.Prizes consisted of curling brooms, tea pots and various types of glasses while a special prize was presented to Merle Washburn in appreciation from the women of the Saguenay district.Mrs.Mary Butler, President of the Ladies Club, officially opened the Spiel at 9:00 A M., Saturday, October 30th, and there were no dull moments from that point to the closing event, the Pot Luck Supper, at 7:30 P.M., November 1st.From the sound of some of the sing songs, there must be several Carusos in the club.It was pleasant to see our ladies enjoying themselves although several groans were heard on Sunday when those muscles started protesting! ! Thank You’s are extended to those ladies who supplied the coffee and sandwiches each evening.The Pot Luck supper was the crowning effect of a grant weekend.All who officiated at the spiel can reflect on a job well done.Congratulations to all.The regular schedule should get underway on Monday, November 8th.The skips meeting will be held this week and members will then be informed of the draw.For additional information, contact Bül Tracy, Match Chairman.All members are requested to check the Bulletin Board in the Club Lounge at all times during the year as the Executive will always post all pertinent information on the board.BILL TRACY THROWING FIRST ROCK at Pre-Season Bonspiel In the IHi ilÉUHI background, watching him: from left to right; J.Wesch, G.Svnth, O.Gislason, M.Waschburn, N.Bregg, M.Godbout, E.Lank, C.Hopkins, J.Dunn, J.Dupuis, D.Paine, and E.Uhlein.mW*.MRS MARY BUTLER VERY HAPPY when officially opening the Curling Season Left to right: O.Gislason, L.Jamieson - Vice-President Mens Club - M.Godbout, Mrs Mary Butler - President Ladies Chib • M.Waschburn, J.Boland, and E.Lank. Page LE LIXGQT, ARVIDA.JEUDI 4 NOVEMBRE 1954 Halloween Party 1954 On Saturday, October 3th.the Annual Halloween Party for pu-piU was held at the Arvida Hirfh School, being organized by the teachers and representatives of Home and School Association.The Bonfire, organized by Mr.Bruce Wahl, and the film show, presented by M.Halcom were much appreciated by the boys and girls.The difficult task of judging costumes was ably done by Mesdames Rough, Hopkinson and Deutchman, winners being as follows: THE SENIOR WINNERS: behind Elizabeth McNab, Chinese Lady, Oeorges Calder, Space Man, Nancy Tanner, Catherine Hogg.Artist, Narrna Phillips, Snowman, Kay Ferguson, Aluminum Teat>ot; kneeling-Ray Ferguson, Bat and Isabel Kent, Highland Fling.Pr - f> « HAPPY LITTLE WINNERS: Standing up - Roland Gaunt, Clown, Paul Kelly Television Set, Jean Calder, Miss Aluminum, Beverly Espm, Mi-iM-iry Tap Demee.Sitting - Barbara Beckett, Witch, Janet McLeod, Gh*>st, Oanid Potlock, Chin-t^n-n< and Heather Brovm, “The Halloween W*ob".WANTED English speaking girl, with knowledge of stenography and typing t*i take charge of general office work in the moving department Interesting prospecta io right person CaH PIERRE JORON SERVICE REG'D LAMARCHE BLVD CHICOUTIMI f.CANADA’S MASTER MOVERS Taka full advantage of tha modern facilities and knowhow of ALLIED VAN LINES—be sure of a safe, swift move.expert packing and careful handling.Aa agents for ALLIED, that’s the kind of service we offer for either a local or long-distance move.Both temporary and permanent storage facilities*.PIERRE JORON SERVICE ENR.LAMARCHE BLVO CHICOUTIMI, QUE TEL: 4-5462 First Concert at the Jeunesses Musicales Mr.Arvida Says.The Jeunesses Musicales will present their first concert of the season, on November 7th, next Sunday.The artists will be Noel Brunet, violonist and John Newmark, pianist.The concert will start at 3.00 P.M., at the N.-D.du Sourire School, Neilson Street.A few membership cards still available.Canadian Club News The members are informed that Dr.Jos.Thomson has had to cancel his speaking engagement.The Canadian Club has been fortunate in obtaining Mr.Leslie Gor-"don Barnard to speak on Friday November 19th, 1954.He has spoken to Canadian Club from coast to coast for two seasons.His speaking lias always araised great en thusiasm for he is a very distinguished and effective speaker.Mr.Barnard is a Montrealer by birth and residence.For thirty years he has devoted his full time to writing, chiefly in the short-story field contributing to leading periodicals in Canadan and abroad.From 1937 to 1939 he was National President of the Canadian Authors Association, and for two terms w'as the President of the P.-E.N.Club (Montreal Centre).Mr.Barnard is the author of ONE GENERATION A WAV (collected short stories» and THE IMMORTAL CHILD (an essay).His novel JANCIS, laid in his native province of Quebec won top ranking in the Quebec Government A-wards of 1940.His latest book ot collected short stories, published by Macmillan in 1945, is entitled SO NEAR IS GRANDEUR.He has had a wide experience as a speaker, and in BEHIND THE SCENES WITH THE CANADIAN WRITER, he speaks with humour and considerable personal knowledge of the problems and rewards of a Canadian writer’s life.St Patricks' Society Social Evening All members of the Saint Patricks’ Society and interested parents of the students attending Saint Patricks’ School are invited to attend a Social Evening to be held on Tuesday evening, November 9th at 8:30 o’clock in the basement of Saint Patricks’ School.Entertainment will be provided and refreshments will be'served.Two large boxes of McIntosh Apples will be given away free as door prizes to two lucky people in attendance.Future plans for the Society will also be discussed, so bring along your ideas.We want to hear them! See you there ! Arvida Film Society BY REIDY SMITH A Hundred Workers And A’ And A’, With Hammers Only And Never A Saw.Prefabricating and erecting their owu homes.Thirty to be ready by Christmas.Talk of cooperation and assembly-line mass production in houses, this is it.The home financing company backs the master-builder; the latter backs the home-builders; the latter labor GOO man-hours each; nobody gets paid for his labor; nobody pays any cash until he occupies his home and then, only in easy monthly instalments over a 25-year period.The Syndicate’s home-building cooperative, known as “United Roofs, Inc.”, have the housing problem here licked.“UR” is now 100 members strong, comprising tradesmen and white-collar men alike, working together in day and night shifts as they come off their regular jobs.They just bring Hammer, all power tools are supplied.Anyone can drive a nail straight after driving a few thousands, especially when nail points are premarked on shapes.A 5-room bungalow with habitable basement, 26 by 40 feet, of wood-frame with natural granite-stone outside finish, will cost the home-builder $7,500.00; a 6-roome bungalow.26 by 50 feef, $8,000.00.The construction plant is a marvel.Saw-mill, lay-out platforms, stores and office, close together and located on the building site, south of upper Racine Street.Electric power pivot-saws on tracks cut ih° lumber into shapes; power circular hand-saws do the fine shaping.A complete truss is assembled and nailed together in 6*2 minutes.And not a foreman on the job.Just the master-builder who coordinates the whole.Préfabrication means that every piece of wood, and there are 30,000 shapes for 30 houses, is cut and assembled on lay-out platforms, even the four walls laid horizontally and ’ sheeted, before erection.70 more homes are to be built next year.Who is the Master-builder ! I call him “Mr.Aladdin”, but he is Mr.J.Armand Tremblay and, when he rubs the Lamp, 100 genii rise up and 10, dwellings appear like magic.There are the Men of the “UR”, not unlike the UN.Pay a visit to “Aladdin’s Laboratory” and see for yourself.* * * Names In the News: The two News Your selection board has made an attempt at evaluating the returns on the questionnaire and has now received confirmations of bookings for films which appeared to be highly rated.“The Maggie” is to be shown Nov.13 and 14.This feature is showing in the U.S.A.as “High and Dry”, and from all reports follows the standards set by such classics as “Tight Little Island” and “Kind Hearts and Coronets”.Accompanying it will be “Frusta-ting Fours and Fascinating Fives” (an advancement from “The Terrible Twos avid Trusting Threes”), and “Ballet Festival”.On Dec.11 and 12 it will be possible to participate (cosily) in the “Conquest of Everest”, which will be ably assisted by Walt Disney’s “Bear Country” and by “Hot Hic-Kory”.In January, on the 16th and 17th, there will be “Rashomon”, a Japanese film that leaped into prominence by winning numerous inter, national prizes.It should provide us with the means for evaluating the up and coming Japanese film industry.As yet the accompanying short subjects requested have not been confirmed.Further announcements will appear from time to time as other confirmations are received.Juniors who responded to the call for more English-speaking students in Junior Band.The score now stands 90 French to 2 English.Why so few English.¥ ¥ y Michael Curti, who, undaunted by the odds 100 to 1, joins the ladies at teas and cheese daily, his motto being: “A Swiss must not miss his Miss or a kiss, no more than a “suisse” his cheese”.* * * Why No Thirst For Knowledge ?Ten Of Eleven Courses In Adult Education Fail To Enroll Minimum.Never have so few registered for so many different subject.Result, no quorums for anything but En-blish and that is below its normal quota.Art is open, though under its normal number; Public-Speaking, likewise.French, always solid despite the keen competition of free classes on Company's time in the Plant, failed by SO?» this year.Likewise.Typing, Ceramics.Leathercraft, Commercial Art.Interior-Decorating and Dress-pat-terns, all failed.Why the sudden disinterestedness?Last year, 180 enrolled in Eight Courses and 154 of them finished.And.for the past eleven years, the response has been very good.Perhaps it is time to stop offering adults education at cut-rates?At least, teachers and organizers alike would have more evenings free which they mighl use more profitably.aamHÊmmmmHmÊÊmmmmmmmmm.mmmmmmmmmmmm.mi,,l HEAD OFTICE — MONTREAL ARVIDA REPRESENTATIVE Anna P.Girouard QUEBEC POWER BUILDING TEL.: 5-5181 .- QUEBEC SUN LIFE ASSURANCE CO.OF CANADA 221 BERTH1ER ST.ARVIDA TEL.: S-S495 EDITORIAL God left the challenge in the earth When Grod made the Earth, He could have finished it.But He didn't.Instead, He left it as a raw material — to tease us, to tantalize us, to set us thinking and experimenting and risking and adventuring! And therein we find our supreme interest in living.Have your ever noticed that small children in a nursery will ignore clever mechanical toys in order to build, with spools and strings and sticks and blocks, a world of their own imagination?And so with grown-ups, too.God gave us a world unfinished, so that we might share in the joys and satisfactions of creation.He left the oil in Trenton rock.He left the aluminum in the clay.He left the electricity in the clouds.He left the rivers un-bridged — and the mountains un-trail-ed.He left the forests un-felled and the cities un-built.He left the laboratories unopened.He left the diamonds un-cut.He gave us the challenge of raw materials, not the satisfaction of perfect, finished things.He left the music un-sung and the dramas un-played.He left the poetry un-dream-ed, in order that men and women might not become bored, but engage in stimulating, exciting, creative activities that keep them thinking, working, experimenting, and experiencing all the joys and durable satisfactions of achievement.Work, thought, creation.These give fife its stimulus, it» real sc^sfaction, its intriguing valuef^ In Oberlin, Ohio, there is ai woodshed, and by the woodshed, a grave.There lies Charles Martin Hall.For years he experimented in that woodshed on how to get aluminum out of clay at less than the market price of $500 a pound.He risked his time and money.He suffered discouragement after discouragement.But when at last he found the way, he created cat industry which today employs aquarter million workers.Each year thousands of high school and college graduates leave their study halls to seek jobs.A few with ability to experiment.will accept the challenge of raw material as did Charles Martin Hall.In realizing their dreams they will enlist the support of others with faith in them and the courage to back that faith, at the risk of their savings, through period» of discouragement and disappointment.Then management know-how will translate those dreams into buildings, machinery, stable jobs — to make life better for all Canadians.That is how our nation ha» progressed from a wilderness frontier.That is how we will reach a standard of world civilization yet undreamed.Progress comes, fiot by some magic word and not by government edict, but from the thoughts, the toil, the tears, the triumphs of individuals who accept the challenge of raw material — and by the grace of God-given talents produce results which satisfy the need» of wen LT! LINGOT, ARVIDA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1954 Page ai P'poy Days in Arvida They shall grcrw not old ms tee that are left grow old Age shall not weary them, nor , the years condemn, At the going down of the sun and tn the morning We will remember them.** When you bny a poppy from The Canadian Legion, wear it proudly It’s your proof that you have not forgotten those who sacrificed themselves in the name of freedom.Pause for a moment and think of one person you knew who left his home and loved ones to take part in the last world conflict and who did not return.Then perform this simple act of remembrance — buy and wear a poppy, the emblem of sacrifice, the blod red flower wich reappears each year among the crosses now spread far beyond Flanders Fields.As you pin this emblem on your coat, remember those you knew who gave their lives, and pray that man may yet learn to live in peace.Your contribution to the Canadian Legion Poppy Fund helps in three ways: First — it provides employment for the disabled veterans who make your poppy or wreath in Vet-craft shops.Second — it helps maintain Canadian Legion Service Bureaux whose services are available to all veterans and their dependents.Third — the majority of the funds are retained in your own community to provide immediate direct relief to veterans and their dependents in distress.Boy Scoots Association The annual Meeting of the Arvida Boy Scouts Association was held in the Laboratories Auditorium on Thursday, October 26th 1954 under the Chairmanship of Mr.R- Wood.Reports received from Cubmaster D.T.Austin and Assistant Scout Master J.D.Zwicker shoved that the cub and scout packs w’ere flourishing and were receiving excellent training in Scouting.The Treasurer showed a balanced of $1002.92, the Canvas in March having raised $1038.76 net.Messrs: Soper, Atwood and Williams were reelected and Mrs.W.F.Campbell was elected to the Group Committee.Votes of thanks were passed to all who helped make the year’s work so successful including Cub & Scout Leaders, Alcan, Mrs L.Collins and her ladies, Messrs: M.McLeod and L.R.Russell and Arvida School Trustees.After the showing of four films on Scouting and Wilds Life the meeting adjourned.CHARBON - COAL ARVIDA - TéL: 8-3715 F.VALUE A.-E.GAUTHIER, Ltée 500*00000000000000*00000001 LsO V CHfZ VOTRE FOURNISSilfJ*! lAMSTUnt 'Cl-'t' ^.TEL.: 8-5343 ARVIDA, P.Q.AYEZ L'OEIL OUVERT SUR CES VERITABLES SPECIAUX Il n'y a pas de meilleur endroit" pour vous acheter une voiture à bon marché • .Buick sedcm 53 Buick sedan 47 Pontiac sedan 53 Pontiac sedan 49 Pontiac coach 49 Dodge sedan 50 Dodge sedan 42 Monarch sedan 47 Plymouth sedan 49 Oldsmobile sedan 48 Ford Coach 49 Chevrolet sedan 47 Plymouth sedan 39 GMC Pick Up Vs T 52 GMC Pick Up 1 T 52 GMC Pick Up Vi T 49 Chevrolet Pick Up Vi T 47 KENOGAMI AUTOMOBILE Ltée PONTIAC — BUICK — CAMIONS G.M.C.20 PRICE KENOGAMI Tél.: 2-3538 Représentant: Arriva — GEORGES-H.3ERGER0N, 158 Moisson — Tél.8 3272 Adult Classes going strong Adult Education Courses in English, Art, Public-Speaking and Drama are up to strength, but there is room for a few more in each.Miss Florence Brennan’s English classes held, elementary on Tuesday and advanced on Thursday evenings, show a good number of last year’s students returned for more.Mrs.Margery Eason was happy to welcome back a good number of her old students plus some new ones.Art May run a second course after the New Year.Mrs.Pauline Hopkinson’s Public-Speaking and Drama course comprises a most enthusiastic group.Total enrolments should reach Fifty this week.Speech and Drama Classes Mrs.Pauline Hopkinson’s speech and drama classes will start or Monday afternoon, November 8th at 3.30 p.m.for the younger group, and Friday, November 12th at 4:10 p.m.for the older group.There are a few vacancies only for the classes on these days.Will parents wishing to register their children please contact Mrs.Hop-kinson at 102C Brittany Row, or Telephone Mrs.Webb at the Saguenay Inn — Telephone number: 8-3641, Room 205.Cancer can often be cured Home and School Dance • The Arvida Home and School Association is holding another dance and variety show in the School Auditorium, to raise money for the School Library, which, by common consent, can use it.The date is Friday, November 26th.It will be much ?he same type of affair as the one held last spring, which netted about a hundred and twenty-five dollars with the help of free rent, free music, box lunches, and a tax rebate.The price of admission will be a dollar and a half per couple.In addition some type of unusual head-gear will be required — a nail keg, a chocolate cake, a toupee — what you will.Rough Gummer will be on hand, and Ves White will be Master of Ceremonies.In other words there will be Squares, Rounds and Sits.Tickets will be out next week, with Doreen Black in charge.Only about ninety will be sold, and Home & School Club members will be given first chance to buy.See you there.Did you know November 15th — 22nd is Young Canada’s Book Week ?Annual Bazaar of the Woman's Association The Annual Bazaar of the Women’s Association of the Arvida United Church will be held in the Auditorium of the Recreation Centre on Sat.Nov.6 at 3 P.M.Afternoon tea will be served from 3 30 to 5 30 P.M.While there is still much that Is a mystery concerning cancer, a very great deal has been done izt developing methods of treating the disease when it is discovered in its earliest stages.Time is !he important factor.When cancer is diagnosed early enough for proper treatment, there is a good hope of cure.Any symptom, no matted how minor, should be considered and the doctor consulted.LA MERVEILLE DES LAVEUSES Jill BENDIX DUOMATIC MOFFAT Complètement autematiqua, elle est contrôlée par un compteur électrique et une valve à l’eau thermostatique.Cet arrangement permet à la ménagère d’ajuater ces contrôles à Theurt désirée ainsi qu’à la température de l'eau nécessaire, et la lessive se fait toute seule en un ettn CoeiL Profites don quelquea dernrtr— taoirrin— de notre JUBILE D'OR pour obtenir —tie lessiveuse à meilleur compte.'• • - * at'-' .-u, %: ••;> :* t.'- .¦ w.’x : V, -?4.V f + ' ' ' .> ~ ' Sk.' JÉli ^ '-i 'v.'V' - 4 £ i'y t " , .4 ^ v;.~ * f *e.ï.• -y * I .ijij» » 1 ' ii».i mux m &¦>< - ¦ ¦ ¦ :Ÿ- ¦>: ¦*,:¦'** A .•• ‘ .• V.\ s notre chèque JUBILE D'OR pcdemenl initial.OO SPECIAL TMMfS FACH.ES CONVEHAHT A VOTRE BU—CT LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE Page Xi LE LINGOT, AHVIDA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1954 Les Citadins gagnent encore Dans une très belle joute disputée au Colisée de Chicoutimi, les hommes de Marcel Dufour ont réussi à revenir avec une victoire sur le« puissants hommes de Quenneville.s.**» DEUX COUPS, DEUX CHEVREUILS.Ces deux chasseurs ont eu Ht plaisir d’abattre leur viande pour la saison hivernale.Ces captures ont été faites à St-Valérien de Rimouski.L’une des bêtes pesait 160 livres et l’autre 100.Les deux chasseurs sont: MM.Roland Lavoie et Bertrand Lavoie, tous deux employés aux usines d’Alcan à Arvida.Les Saguenéens remportent la victoire contre les Cataractes Le hockey junior “B” obtient de grands succès à Chicoutimi.Dimanche après-midi, au Colisée de Chicoutimi, jusqu’à 1,823 personnes ont assisté à la victoire difficile des Citadins d'Arvida, de l’instructeur Marcel Dufour, sur les Saguenéens de Chicoutimi, de l’instructeur Paul Quenneville, par le compte de 8-6, dans une joute régulière de la Ligue Junior B du Saguenay.Disputée à fond de train, de la première à la dernière période, la rencontre a tenu les spectateurs en haleine et si les joueurs continuent à donner d’aussi belles exhibitions, sans trop de rudesse, le hockey junior B connaîtra de beaux jours.L’encouragement obtenu jusqu’ici de la part des amateurs réjouit fort les dirigeants, qui promettent de se montrer dignes de ce support en rehaussant continuellement la qualité des spectacles.Pour les vainqueurs, Claude Gagnon et Alain Tremblay se signalèrent avec deux buts chacun, pendant qu'Angeloras Pineault.J.-M.Tremblay, Paquet et Raymond Gagnon déjouaient tour à tour Yvon Lavoie.Du côté des Saguenéens, le costaud Michel Thiffault a réussi le truc du chapeau en plus de se montrer dangereux à plusieurs reprises.J.Hébert a compté deux buts à lui seul, et Jacques Ho-vington, un.Par suite d une étroite surveillance, les doux équipes se suivirent continuellement dans le pointage.Dans la première période, Hébert ouvrit le pointage, mais trois minutes après Claude Gagnon faisait de même pour les Citadins et cet engagement initial se termina 1-1.Dès le début de la seconde période, les Citadins prirent les devants, 2-1 grâce à Angel Pineault.mais cette avance fut de courte durée.Après avoir reçu une passe parfaite de Rémi Morissette, Michel Thiffault parvenait à déjouer Grégoire Tremblay, le cerbère des Citadins portant le compte 2-2.Par la suite, Hébert compta pour les Saguenéens, puis Alain Tremblay répliqua.Encore une fois, Michel Thiffault fit allumer la lumière rouge derrière le cerbère Citadin, mais Alain Tremblay égala le compte moins de trois minutes L'équipe de M.L.-S.Dostie propriétaire de la Pâtisserie Vaudreuil d'Arvida continue de faire la pluie et le beau temps dans la Ligue Provinciale de Grosse Quilles.Au cours de la semaine dernière, l’équipe Arvidienne a réussi deux autres victoires par blanchissage pour porter à sept le nombre de blanchissages qu’elle a obtenu depuis le début de la saison Si l’on considère que la Pâtisserie Vaudreuil n’a joué que 9 parties cette avant la fin de la seconde période.Le score était de 4-4 à ce moment.Des attaques furieuses des Ar-vidiens au début de la dernière période leur valurent une confortable avance de 6-4, alors que Jean-Marie Tremblay et Alain Tremblay faisaient preuve de beaucoup de science pour tromper tour à tour la vigilance de Lavoie.Mais les Saguenéens ripostèrent de deux buts, qui remettaient une autre fois les deux équipes sur un pied d’égalité.Pendant quatre minutes, on tenta de prendre l’avance de part et d’autre, jusqu’à ce que Paquet compta le but victorieux d’Arvida.à 15.04.Dans une tentative de dernière heure, l’instructeur Paul Quenneville enleva Yvon Lavoie des filets des Saguenéens.Mais Raymond Gagnon mit un terme aux espoirs des partisans du club local en assurant la victoire des Citadins, par un but dans le filet désert, alors qu’il ne restait qu’une seconde dans la partie.SOMMAIRE Première période 1— Chicoutimi: Hébert (Hudon, Simard* .4.15 2— Arvida: C.Gagnon (R.Gagnon* .7.14 Deuxième période 3— Arvida: A.Pineault (Paquet) .2.43 4— Chicoutimi: M.Thiffault (R.Morissette) .4.33 5— Chicoutimi: Hébert (Hudon, Simard) .8.12 6— Arvida: A.Tremblay (C.Gagnon) .8.51 7— Chicoutimi: M.Thiffault (O.Lapointe, Hébert) .12.04 8— Arvida: A.Tremblay (R.Gagnon.C.Gagnon) 17.46 Troisième période 9— Arvida: J.-M.Tremblay (A.Tremblay) .4.45 10— Arvida: C.Gagnon (G.Brassard.Paquet) .7.15 11— Chicoutimi: J.Hovington (O.Lapointe) .9.00 12— Chicoutimi: M.Thiffault (R.Morissette* .11.00 13— Arvida: Paquet (A.Pineault) .15.04 14— Arvida: R.Gagnon (seul* 19.59 saison son exploit est digne de mention.La sixième victoire de 4-0 obtenue aux dépens de l’équipe “TIMKEN” de Jonquière à la salle Jonquières Quilles mercredi 27 octobre.M.Roméo Lorenson a été la vedette avec un simple de 223 et un triple de 602.M.Raoul Perron a obtenu un simple de 203 et un triple de 557 tandis que son frère Johnny a réussi un simple de 210 et un triple de 551.La Pâtisserie Vaudreuil a rou- lé un simple d’équipe de 991 et un triple de 2784 tandis que les perdants obtenai nt un triple de 2532.Gu„ Crispo a été le meilleur du “TIMKEN” avec un simple de213 et un triple de 541.*e lendemain la Pâtisserie Vaudreuil se rendait au Memorial Hall de Kénogami pour leur première visite contre l’équipe F.B.R.A.et r.;n.ortait une belle victoire de 4-0 pai une marge de 220 points.M.Raoul Perron a été le meilleur avec un simple de 221 et un triple de CCI.M.R.D’Amours a été le meilleur du P.B.R.A.avec un simple de 185 et un ‘riple d*.525.Résultats des deux dernières rencontres: Pâtisserie Vaudreuil d'Arvida R.Perron Total 557 D.Delledonne 536 J.Perron 551 Lorenson 602 A.Reny 538 TOTAL 2784 Timken Jonquière J.Pilote .510 L.Desehenes - 510 J.-A.Villeneuve 504 A.Crispo 467 G.Crispo 541 totaL 2532 Pâtisserie Vaudreuil d’Arvida R.Perron 601 D.Delledonne 501 A.Delongchamps 517 R.Lorenson 476 A.Leny 526 TOTAL 2621 P.B.R.A.Kénogrami C.Norton E.Villeneuve R.D’Amours 525 C.Payne 428 R.Hearney 146 G.Sinclair 300 TOTAL 2401 * R.L.Jonquière Remise de la charte au club Richelieu M.Olivier Lefebvre, d’Ottawa, président et premier gouverneur de la Société Richelieu, a remis lundi dernier, en la salle de l’Hôtel Jonquière, la charte officielle du nouveau club Richelieu de Jonquière.A l’occasion du banquet qui fut offert, le président du club Richelieu de Jonquière: M.François La-pointe, reçut le Fanion officiel, des mains de M.Emilien Rochette, de Québec, assistant-gouverneur de la société.Des représentants de tous les clubs Richelieu de la région de Québec et d’Ottawa assistaient à la remise de la charte.Au cours du dîner, divers orateurs furent invités à prendre la parole.Au programme régulier: le Richelieu Léonce Ouellette qui fut présenté par M.Pierre Chantal; puis des invités de marque comme: M.Emilien Fluet, président d \ .richelieu de Québec, M.Emilien riochette; M.Raymond Gre-non, président du Richelieu d’Alma; M.le Dr F.-X.Brisson, président du Richelieu de Chicoutimi, f .Olivier Lefebvre: M.J.-A.Dion, vice-président du Richelieu de Jonquière, M.le député Fernand Girard, Mgr Luc Morin, curé de la paroisse Saint-Dominique de Jonquière.Un accident sur le Blvd Talbot M.et Mme Louis Bélanger, de la rue Roberval, à Arvida, ont été hospitalisés à l’Hôtel-Dieu St-Val-lier de Chicoutimi à la suite d’un accider .survenu sur le Boulevard Talbot, vers onze heure, dans la nuit de samedi à dimanche.M.et Mme Bélanger se dirigeaient vers Chicoutimi en compagnie de leurs deux filles, Mme Emilien St-Jean et Mlle Ghislaine Bélanger quand à la suite de la crevaison d’un pneu avant, le véhicule pris le côté du chemin pour capoter ensuite.M.et Mme Bélqnger furent projetés en dehors de la voiture de même que Ghislaine tandis que Mme St-Jean demeura dans l’automobile qui alla s’écraser contre le garde-fou.Mme Bélanger reçut de graves blessures au bassin tandis que M.Bélanger se fracture un bras.Les autres occupants s’en tirèrent avec de légères blessures.Inspirés par la tenue sensationnelle du cerbère Phil Hughes et renforcés par l’acquisition de Ted Powell et de George McNab, les Saguenéens de Chicoutimi ont secoué leur léthargie, dimanche a-près-midi, pour faire baisser pa-villion aux redoutables Cataractes de Shawinigan par 3 à 1, devant plus de 5,000 personnes, soit la plus nombreuse assistance de ce début de saison au Colisée de la capitale du Saguenay.Cette victoire des Saguenéens — où l’on vit du jeu d’une rare valeur — interrompait une série de cinq gains d’affilés des Cataractes qui subissaient leur deuxième défaite.La présence de Jean-Paul Lamirande et de Fernand Perreault, deux athlètes qui ont brillé d’un vif éclat avec les Saguenéens au cours des dernières saisons, suscitait évidemment le plus grand intérêt, sauf Normand Dusseault, qui rendit la victoire plus certaine en enregistrant le troisième but des vainqueurs à la deuxième période, les points des Saguenéens furent comptés par deux joueurs qui faisaient allumer la lumière rouge pour la première fois cette saison: soit Del Topoll et Gilles Dubé.C’est Faulkner, avec l’aide de Broden, qui priva Hughes d’un blanchissage au milieu du dernier engagement.L’unique point des Cataractes fut d’ailleurs enfilé à un angle impossible; mais la rondelle ricocha sur une jambière de Hughes pour tomber dans la cage.Dans l’ensemble, la valeur du spectacle n’a pas laissé à désirer; ce fut une partie rapide et les Cataracte- ont affiché une combativité exemplaire, harcelant Hughes à tout instant.C’est d’ailleurs le cerbère des Saguenéens qui demeura la figure dominante de cette rencontre.Il arrêta 29 lancers, la plupart dangereux.Durant l’engagement initial principalement, alors que les visiteurs attaquèrent sans répit pour montrer un avantage assez marqué, la sentinelle des Saguenéens fut sur le qui-vive continuellement.Hughes eut à faire face, en certaines circonstances, à un et même deux joueurs qui s étaient glissés jusqu’à lui.Les Cataractes ont d’ailleurs dirigé onze boulets vers Hughes à cet engagement initial, comparativement à cinq sur Rob-.i Perreault.Mais les Saguenéens s’avérèrent plus opportunistes.Dans une de ses i ontées, fort habilement conduite par le jeune et prometteur Topoll, les trois membres de la Mgne ~ar-prise” du circuit Slater, ' artlett, Topoll et Léger combinèrent leurs efforts pour déjouer Robert Perreault.Après avoir reçu le disque d Léger à la ligne bleue des visiteurs, Bartlett fila dans le coin droit d’où il compléta une passe parfaite à Topoll devant la cage de Perreault.Le scientifique centre ae commit pas d’erreur.Son court lancer alla frapper le coin intérieur des filets à quelques pouces à peine du poteau vertical du côté droit.Après avoir laissé leurs rivaux prendre l’initiative du jeu au premier vingt, les Saguenéens se resaisirent de plus belle à la deuxième période pour obliger Perreault à effectuer des arrêts passablement spectaculaires.Jean-Paul Lamirande venait jus-L de purger une punition de deux minutes lorsque Jacques Locas.a-près un bel effort individuel, permit à son ¦camarade Gilles Dubé de placer les Saguenéens en avant 2 àO, lui rel-yant le disque devant les filets.Le cerbère des Shawiniganais n’eut aucune chance d’arrêter cet envoi puisqu’il avait la vue obstruée par la présence de deux joueurs de défense.Stimulés par ce deuxième but, les Cataractes multiplièrent leurs efforts, mais l’arrière-garde des Sa-guené s, principalement Roy et Taillefer, accomplirent du bon travail.tairais Hae Phil Hughes continuait sa belle exhibition entre les deux poteaux.Au troisième engagement, les Saguenéens se montrèrent plus prudents afin de conserver leur avance, alors que les Cataractes assiégeaient assez souvent le territoire des locaux.Syr une contre-attaque.Normand Dusseault laissa partir un foudroyant “slap shot” à une vingtaine de pieis des filets, mais Perreault ne vit que du feu.McNab et Power échangèrent des passes précises avant ce troisième but des Saguenéens.Rarement, avons-nous vu deux club aanquer autant d’occasions de compter que dimanche après-midi.Les Cataractes eurent souvent Hughes à leur merci, mais ils manquèrent d'opportunisme.A trois reprises, le cerbère des Saguenéens après avoir essuyé un bombardement soutenu, avait laissé sa cage déserte, et les joueurs bataillaient pour la possession du disque.A maintes reprises aussi, des joueurs arrivèrent en trombe, seuls devant le cerbère.Ce fut en ^.nme un excellent spectacle où l'esprit combattif des visiteurs impressionna l’assistance.Voici les lancers réussis sur les deux cerbères: Hughes (11-10-8, total: 29) Perreault (5-10-8.total 23).y- ryt .v-ÿ-oÿ.-L-rri^- -f- UN BEAU COUP.Les chasseurs que nous voyons sur cette photo c mt allés bien loin pour voir un chevreuil, d Trinité des Monts, sur la rive sud du St-Laurent.Nous reconnaissons à gauche, M.Jules Pilote, et à droite, M.Edgar Godin de Si-Ambroise.Le chevreuil fut abattu le 23 octobre vers 4 h.de l’après-midi.Grosses Quilles Patisserie Vaudreuil sur la bonne voie; 7e blanchissage DIMANCHE - 7 NOV.JEUDI - 11 NOV.1 2.30 p.m.1 MONTREAL SAGUENEENS 8.30 p.m.QUEBEC SAGUENEENS m\