Le soleil, 22 mai 2005, Cahier A

[" NORDIQUES DIX ANS PLUS TARD, LA VIE CONTINUE.DI JOUR FERIE LE SOLEIL NE SERA PAS PUBLIÉ DEMAIN LIVRES CLAUDEL & RODIN, LA RENCONTRE DE DEUX DESTINS C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE DIMANCHE 22 MAI 2005 Palmares sans éclat Les Dardenne font l\u2019histoire avec une deuxième Palme d'or ¦ CANNES \u2014 Une Palme d\u2019or, c\u2019est bien.Deux, c\u2019est mieux.Le groupe sélect des chanceux était restreint : Francis Ford Coppola, Bille August et le président du jury, Emir Kusturica.Il compte désormais les frères Dardenne.Si le jury de David Cronenberg avait fait sourciller en couronnant Rosetta il y a cinq ans, celui de Kusturica n\u2019a provoqué aucun coup d\u2019éclat en couronnant L\u2019Enfant hier soir, au terme du 58\u2018 Festival de Cannes.A l\u2019image de l\u2019ensemble du palmarès.Ni seandaleux ni vraiment excitant.Le tableau d\u2019honneur écarte totalement David Cronenberg et Wini Wenders, mais accueille plusieurs des enfants chéris du festival, tous de retour en fort belle forme : Jim Jarmusch.Amos Citai, Michael Haneke, et donc, les Dardenne.À peu près tout le monde donnait un prix à L\u2019Enfant, cette autre superbe tranche de cinéma-vérité des frangins belges, qui suivent caméra au corps les 400 coups d\u2019un nouveau papa d\u2019un quartier populaire d\u2019Engins.Mais le duo était visiblement un peu dépassé par le happy-end cannois.Leurs films couronnent d\u2019ordinaire ici leurs interprètes (Emilie Dequenne pour Jtosetta et Olivier Gourmet pour Le Fils).Et les Dardenne ont avoué leur surprise en découvrant Voir PALMARÈS en A 2 ?Plus d\u2019informations Page A 4 \u2022 L\u2019Enfant \u2018 a permis aux Belges Luc et Jean-Pierre Dardenne de se joindre à un groupe sélect de cinéastes.% * Gilles Carignan GCarignanQlesoleilcum À CANNES L\u2019OCÉANIC RENVERSE 4-3 EN PROLONGATION 1-' - PC Le gardien de l\u2019Océanic, Cédrick Desjardins, a été la grande redette des siens lors du match d'hier contre les Knights de London, repoussant 44 lancers.En troisième période, le cerbère a été ébranlé par une charge de Danny Eritsche.gui a été fténalise sur le jeu.W'Wtpem « Sidney Night in Canada» comble les attentes Le tournoi de la coupe Memorial s\u2019amorce sur une note excitante à London LONDON, Ont.\u2014 On avait dit que ce serait le tournoi de la coupe Memorial le plus relevé de l\u2019histoire.Et si le premier match en est une indica- LA QUESTION DU JOUR HlQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Est-ce que les juniors donnent un meilleur spectacle que les professionels de la LNH?ÉCRFVEZ-NOUS À oplnloïKa lesoletl.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.lion, le championnat canadien de hockey junior s\u2019annonce drôlement excitant.On aura eu besoin de la prolongation pour décider du gagnant, hier soir, et ce sont les hôtes, les Knights de London, qui ont eu le dernier mot sur l\u2019Océanic de Rimouski en l\u2019emportant 4-3.Dommage pour Cédrick Desjardins, qui a été phénoménal devant le but de la formation du Ras-du-Fleuve, multipliant les arrêts devant son filet.Quant à Sidney Crosby, il a connu une grosse première période avec deux points, mais par la suite, bien qu\u2019il a sorti quelques-unes de ses feintes, les Knights ont réussi à le contrer, lui et ses compagnons de trio, I )any Roussin et Marc-Antoine l\u2019ouliot.L\u2019amateur de hockey a été servi à souhait au John Labatt Centre de London alors que l\u2019affrontement tant attendu entre les Knights de l\u2019endroit et l\u2019Océanic a répondu aux attentes.On avait baptisé la soirée « Sidney Night in Canada » et le spectaculaire numéro 87 a livré la marchandise en début de rencontre.On a eu droit à un peu de tout.De beaux buts, des passes savantes, des Voir SIDNEY en A 2 ?Plus d\u2019informations l\u2019agi; 1)3 Kevin .Johnston Klnh mUm&lêtiiletl mm Émeute à la prison de Chicoutimi Une vingtaine de détenus ont causé des dégâts évalués à plusieurs milliers de dollars Élisabeth Fleury E Fleur y ({ilesolcil.com ¦ Une émeute à laquelle auraient participé une vingtaine de détenus a éclaté hier matin au Centre de détention de Chicoutimi.Aux environs de 9 h 45, les policiers de Saguenay ont reçu un appel les avisant qu'une émeute était sur le point d'éclater au Centre de détention de Chicoutimi.À leur arrivée, le grabuge était déjà commencé.Les policiers municipaux ont donc immédiatement fait appel à leurs collègues de la Sûreté du Québec, les centres de détention étant sous la responsabilité de la police provinciale.Selon le sergent Gilles Lavoie, porte-parole de la SQ.quelque 23 détenus d'une même aile se seraient barrica- dés dans la salle de séjour.« Ils ont tout brisé ce qui leur tombait sous la main : meubles, tables de billard.Ils ont même arraché de la tuyauterie dans laquelle passent des fils électriques, en plus de casser des dizaines de vitres et de démolir des caméras de surveillance.Les dommages sont considérables », a indiqué le sergent Lavoie, qui évalue les dégâts à «plusieurs milliers de dollars ».Les détenus auraient même mis le feu à la table de billard, forçant l\u2019intervention d'une dizaine de pompiers de Saguenay, a indiqué le porte-parole de la SQ.Lorsque les policiers et les agents correctionnels leur ont donné l\u2019ordre de retourner dans leurs cellules, les détenus ont obtempéré.«On n\u2019a pas eu à intervenir physiquement, et personne n\u2019a été blessé.En tout, l\u2019émeute aura duré environ une heure et demie», a mentionné le sergent Lavoie.MOTIFS NÉBULEUX Selon la SQ, les motifs qui ont incité à la révolte sont nébuleux.«Les enquêteurs de la SQ vont rencontrer chacun des 23 détenus qui ont participé à l\u2019émeute, en plus d\u2019interroger les agents correctionnels qui étaient sur place au moment des événements », a indiqué le porte-parole de la SQ.Il Voir ÉMEUTE en A 2 ?Plus d'informations l\u2019âge A 2 tf QUOTIDIEN MiCMfl TRfMRlAY Le* policier* municipaux ont dû faire appel a la Sûreté du Québec.fl|0>4l4t £\u202241*' SOMMAIRE Agenda Bandes dessinées Décès Horoscope Horticulture Lauréat Loteries Météo Mot mystère Mots croisés MÉTÉO I B 6 C7 B 8 B 3 À 2 C 8 Mots fléchés\tC 7 Oiseaux\tB 5 Petites annonces\tD 7 Place publique\tB 7 Québec\tB 1 Santé\tA 14 Techno/média\tC 7 Télévision\tC 2 C 7 Vie communautaire B 4 Max.12, min.7 Nuageux avec faible pluie en mutinée.Détails page C 8 Précipitations (avant hier) Ce mois-ci; 18,9 mm L\u2019an dernier; 7t,2mm Cetété: 18,9mm Létédernier; 71,2mm QUÉBEC.I(W ANNÉH.N I4V FLORIDE, 1,80 SUS MONTRÉAL, ( HTA WA 87,' PI.US TAXES 65r PLUS TAXES 2 765 7*0007 7 \u2022JUtouîi'ia.^ , j j Rabais instantanés sur place « FdC de Dollt&rcl » LES SUITES 1 LE SOLEIL Le dimanche 22 mai 2005 A 2 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844 4444 Promotion\t686 3342 Publicité détaillants\t686 3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 AS-TU TON GRI-GRI?LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc est publié et édité par LE SOLEIL, 410, boul Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randm, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec).H3B 3N2 Envoi de publication Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autonsee a utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 Breloques, babioles, amulettes et autres porte-bonheur déferlent sur la mode Qu'ils prennent la forme de colliers ou de bracelets, de chaînettes portées sur des jeans ou de parures accrochées aux sacs à main, les gri-gris sont partout Même sur les téléphones portables ! Dans le cahier Arts et vie UN RETOUR DE LA LNH À QUÉBEC?Alors que la possibilité d'un retour de la LNH à Québec éveille le scepticisme chez certains, d\u2019autres, comme Marius Fortier croient la chose possible.À lire dans le dernier volet de notre dossier sur la vente des Nordiques.Les autorités se taisent et des détenus parlent Denis Villeneuve Corry Perry, den Knightn, mule dans les bran de Marc Methnl aprèn que celui-ci eut marqué le but vainqueur en pmlongution.SIDNEY Suite de la Une arrêts époustouflants de Desjardins, de la robustesse et surtout.do l\u2019intensité.Dommage cependant que les nombreux temps morts exigés par la présentation de l\u2019événement à la télévision nationale soient venus entrecouper le déroulement de la rencontre.L\u2019excitation était palpable dans la capitale du sud-ouest de l\u2019Ontario.La ville entière vibre au rythme du tournoi de la coupe Memorial depuis jeudi, et plus le match d\u2019hier soir approchait, plus ça s'animait dans les différents quartiers de la municipalité de plus de 500 000 âmes.Partout où on va, ça jase de hockey.Et surtout, c'est vert! Encore plus que le jour de la St.Patrick, le 17 mars.Du vert, du vert, et encore du vert.Pendant tout l\u2019après-midi hier, on a eu droit à des défilés d\u2019amateurs dans leurs voitures décorées dt-bandero-les et de drapeaux aux couleurs des Knights.Coups de klaxon, musique tonitruante, gens installés dans les bennes de]>ick-uf> criant à tue-tête.Beaucoup d'ambiance ! Dans le centre-ville, dans les environs du .ILC, superbe amphithéâtre de 0100 sièges complété il y a quelques années, c\u2019est encore plus probant.On a fermé quelques rues et érigé plein de tentes blanches où ont IC\u2019ÉTAIT HIER 1002 \u2014 Après un règne de 30 ans, Johnny Carson, hôte du Tonight Shoie au réseau américain NBC, fait ses adieux ù son public.Jny Leno lui succède.1001 \u2014 L\u2019alpiniste Yves Laforest plante le drapeau du Quebec au sommet de l'Everest qu\u2019il a atteint en compagnie de l\u2019américain Mark Ritchie.1000 \u2014 Le député Gilbert Chartrand imite Lucien Bouchard et quitte le Itir-ti conservateur.10N7 \u2014 L'athlète en fauteuil roulant Rick Hansen termine son tour du monde en retournant à Vancouver.1985 \u2014 L'explosion d'une voiture piégée dans le secteur chrétien de la capitale libanaise fait t>0 morts et 100 blessés.1070 \u2014 Le chef du Parti progressiste-conservateur.Joe Clark, devient Le plus jeune premier ministre du Canada de l'histoire, en étant porté au pouvoir â la tête d'un gouvernement minoritaire.lieu toutes sortes d\u2019expositions reliées au hockey.Les trophées de la Ligue nationale sont sur place, trophées poussiéreux compte tenu du lock-out dans le grand circuit.NOMBREUSES ACTIVITÉS Les activités abondent et les jeunes comme les moins jeunes peuvent s\u2019amuser avec plein de jeux interactifs.En raison du tournoi de la coupe Memorial et de l\u2019histoire militaire du trophée, les forces armées canadiennes sont très présentes, et tous peuvent visiter et se familiariser avec des véhicules de toutes sortes.Les familles étaient nombreuses hier, les terrasses, bondées.Ça sent le festival et le soleil.La température de 24 degrés aidant, la bonne humeur régnait en maître.Et lorsque les fanfares militaires se sont mises à parader au son de la cornemuse, ça s'est animé encore plus.Mais malgré tous les à-côtés le but de la fête était le hockey, et tous avaient bien hâte devoir comment se comporteraient leurs favoris contre la bande de Rimouski.Evidemment, les billets étaient vendus depuis belle lurette et quelques revendeurs discrets commandaient des prix faramineux.( >n a entendu (!(X)$, et même 700$ pour une paire de billets.D\u2019ailleurs, une tente géante baptisée « Kan Zone >» où on avait installé quelques écrans géants était bondée.Le Quotidien CHICOUTIMI \u2014 Les conditions de vie à l\u2019intérieur de la prison de Chicoutimi pourraient-elles expliquer l\u2019origine de cette émeute survenue hier?C\u2019est du moins l\u2019hypothèse qu\u2019il faut émettre à la suite des minces informations transmises par les prisonniers.Pendant que policiers et pompiers œuvraient au lieu principal de l\u2019émeute, les membres de la presse pouvaient discuter par des fenêtres avec les prisonniers confinés dans leur cellule dans l\u2019anonymat le plus total.Selon les propos entendus, la révolte pourrait avoir débuté à la suite de la décision des services correctionnels de « mettre au trou » un individu de race noire.L\u2019état des lieux, le non-fonc- tionnement du système d\u2019alarme incendie, la présumée violence gratuite des gardiens de prison ont été évoqués, toutes des informations qui méritent d\u2019être accueillies avec prudence en attendant les résultats de l\u2019enquête policière assumée par la Sûreté du Québec.Seule la présence d\u2019un prisonnier de race noire a pu être confirmée par les policiers.Autant du côté de la direction du Centre de détention que de la direction des Sendees correctionnels, le mutisme total a été maintenu.Rappelons que ces événements surviennent un peu plus d'un mois après qu\u2019un détenu de cette prison eut été retrouvé pendu le 14 avril dernier, le jour même ou il devait comparaître au palais de justice de Chicoutimi.Dans ce cas, la Sûreté du Québec et le service correctionnel dirigent des enquêtes.Dans le cahier Sports EMEUTE Suite de la Une n\u2019est évidemment pas exclu que des accusations soient portées contre des détenus au terme de l\u2019enquête.Il semble que les émeutiers aient voulu protester contre les conditions de détention, notamment les mesures d\u2019hygiène.Selon le sergent Lavoie, le centre de détention de Chicoutimi ne serait pas « un établissement à problèmes ».«Ce genre de situation se produit très rarement», a-t-il précisé.La dernière émeute connue survenue au Centre de détention de Chicoutimi remonte à mars 2000, alors qu\u2019une dizaine de prévenus avaient mis le feu à leur matelas et fait déborder leurs toilettes.L\u2019attachée de presse du ministre de la Sécurité publique, Marie-Josée Duhamel, a préféré ne pas commenter l'événement d\u2019hier.« Il y a une enquête de la Sûreté du Québec qui est en cours.On va attendre les résultats, et après on avisera», a simplement mentionné Mm' Duhamel.A B O / iC «t le monde SJ9 V O LE SOLEIL 686-3344 1 866 686-3344 LOTO OUf.BLC Résultats TVA.to réMau tto* ttragM \tTirage du\tGAGNANTS\tLOTS \t2005-05-20\t7/7\t0\t2 500 000.00 $ Ifi 32 35 3S 39 43 44\t\t6/7+\t2 6/7\t115\t163 608,90$ 2 489,70$ Complémentaire\t(46)\t\t5/7\t6 648 4/7\t141 332\t153,80$ 10,00$ Ventera totale*\t17 535 622 $\t3/7+\t132 686\t10.00$ Prochain gros lot (appr\t5 000 000$\t3/7\t1 178 475\tPartlcipaOor gratuite \tTirage du 2005-05-21\t\tTirage du 2005-05-21 ol\t2Z4Q45\t0106 34\tæ 40 42 Complémentaire\t(38)\tComplémentaire\tUfl) \t\t\t \tTirage du 2005-05-21\tfis»\tTirage du 2005-05-21 0\tO\t01 06 11 14 16 19 21 23 25 38\t 101\t1802\t39 43 44 46 4Z 48 52 5Z 58 62\t Ejjjtra\tTirage du 2005-05-20\tKQtra\tTirage du 2005-05-21 NUMÉRO\t203807\tNUMÉRO\t124106 l t*s rrv \\ IrtMOS\til eocTuss.'Txvrt\ttMiiots çjagnants iWM*ent verso dss Nâefs w-t« entre «TV traie ut in hsto oütcisir .le 10 cette Jermêre a prtorté\t\t \u2019TrîTOP^rïT) (g sajine )d J3pU!ÿl|)l>d ouejn|/\\| eiupiv ejiuas }Udiud|nds s.?NVSSIN 39H3HOH V y 822-1475 6964, boul.Ste-Anne.LAnge Gardien 1-800-787-1475 À 5 minutes de la chute Montmorency véhicules 65 véhicules d\u2019occasion Optimum inspectés, prêts à livrer \u2022\tAveo\t\u2022 Uplander Optra\t\u2022 Equinox\t, \u2022\tEpica\t\u2022 TrailBIazer\tLeS m©lll©UrS\tpflX \u2022\tMahbu \u2022 Silverado\tl'^nnéfs 2005 Impala\t«Avalanche\tO© I ann©© ^UUO, Cobalt\tet beaucoup d\u2019autres gf gp plus.I & rabais de plus de 6000$ sur certains modèles A GAGNER 39, Kennedy, Lévis 835-1171 www citadellechev.qmcanada.com offre vslKJe sur livraison mj d*t*l \u2014 rehicubs neufs et useges sebctponrbs Le dimanche 22 mai 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS Les jardiniers se tournent les pouces.Les caprices de Dame Nature retardent la saison horticole Piehkk-Anoré Nokmandis PA So r m a u -lette et hudette Yjdlce, on se «lit que le pouce vert se transmet probablement par les gènes.« Si vous saviez comment on rage en ce moment ».lance l'une d'elles, déçue de ne pas pouvoir jardiner en ce moment Itocidomont, Dame Nature n'est pas dans leurs grâces en ce moment.IVu importe le temps frisquet, les deux sieurs ont decide de défier la pluie hier « t >n se dit que si on plante, peut-être que le beau temps va sortir», souhaitent-elles IVur ces deux inconditionnelles du jardinage, il est hors de question de retarder la saison « Si on en perd quel qucs unes, c'est pas trop grave.( )n aime voir évoluer nos plantes » Selon elles, [this les plantes sont mises en terre tôt, plus elles durent longtemps «l\u2019arfois, certaines nous durent jusqu'en octobre.» K SOUIl RAYNAID l»VOII M \"A c* 1 v*.%* ir.'iter ' Vi Benoit Croff dit que, contrairement à cette année, les jardiniers pmjîtenl généralement de cette longue fin de semaine {star /ire/Hirer leur aménagement horticole.Les produits culturels étrangers envahissent le pays C\u2019est le bilan le plus négatif des échanges commerciaux de biens dits culturels entre le pays et le reste du monde MONTRÉAL (PC) \u2014 Malgré le protectionnisme d\u2019Ottawa, les produits culturels étrangers entrent à pleines portes au pays, selon Statistique Canada, qui a publié jeudi son bilan le plus négatif des échanges commerciaux de biens dits culturels entre le pays et le reste du monde.Les livres et journaux, les films et vidéos, la musique, les œuvres d\u2019art et autres biens culturels en provenance de l\u2019étranger ont représenté l'an dernier une valeur de 4,6 milliards S, tandis que les exportations canadiennes de produits du même genre ont été de 2,3 milliards S.Le déficit commercial en matière de culture ne cesse de se creuser et atteint maintenant le chiffre record de 2,3 milliards S, soit 24 % de plus qu'en 2001.Ces chiffres excluent les services culturels, qualifiés de «biens incorporels », comme les spectacles et les émissions de télévision et de radio, de même que le contenu culturel d\u2019Internet.D\u2019autres études ont montré qu\u2019un Canadien sur cinq regarde les chaînes de télévision américaines et que plus de 40% des téléspectateurs regardent, à la télévision canadienne, des émissions d'origine étrangère.Les États-Unis influencent encore beaucoup la culture canadienne, avec 78% des importations de biens culturels, dont les deux tiers sont composés de livres et autres imprimés, et 20% de films et de vidéos.Sept fois sur dix, la musique enregistrée importée au Canada est américaine.Les produits venant de Chine sont de plus en plus nombreux sur le marché culturel canadien, en particulier dans le domaine du cinéma et de la vidéo (le Canada abrite près d\u2019un million de citoyens d\u2019origine chinoise).Le grand dragon asiatique s\u2019est hissé au deuxième rang des partenaires culturels du Canada en triplant ses ventes comme ses achats depuis sept ans, devançant pour la première fois, à partir de 2001, le Royaume-Uni et la France.Les Français constituent le troisiè- me partenaire culturel du Canada, où ils vendent surtout des livres et des journaux.La dépendance culturelle des Canadiens envers leur voisin américain a, d\u2019autre part, tendance à s\u2019amoindrir.Depuis 1997, le déficit annuel du commerce culturel avec les États-Unis a chuté de 1,8 milliards à 1,4 milliards.LES PRODUITS CHINOIS L\u2019augmentation du déficit global du Canada en matière de culture est surtout attribuable aux produits chinois, notamment aux films et vidéos, dont les importations au Canada ont été multipliées par 20 en sept ans.Quant aux importations d'arts visuels chinois (tableaux, sculptures, poteries, photographie) ont plus que doublé.Le Canada a pourtant misé sur la promotion de ses produits culturels sur les marchés étrangers, au cours des dernières années, tout en protégeant sa propre culture contre l\u2019influence américaine omniprésente, notamment en excluant la culture de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).La valeur des exportations de biens culturels canadiens a augmenté de 59% depuis 1997, alors que celle des importations a progressé de 26%.Dans le domaine du film et de la vidéo, les exportations de productions canadiennes ont triplé, mais elles demeurent moins importantes (35%) que les importations.Vente 1 jour seulement DEMAIN LUNDI CADEAU GRATUIT I Dept» 10ULETTE SSSfiES**\tMANGEUSE » «Rit achat.Wave 139*.\t¦\t nK\tltiJ-TTT-\t- \u2014\t\t\u2022 3Ô01, avenue Kepler, Sainte-Foy Sunfire www.laurierpontiac.com SV6 20 498*** fooevriAC I fl IKK V f'/wér/feer OMC * Uxamr QMAC 20 000 HW ÉOTpftr* ou éctwng»\tW*v* 22*ft Twm tu» ~ Tfar» \u2022 tMM sr m Vvmrxrwt Mu>\tTou» M p* *** \u2022» pwtr 1».p»k*j» I mm «vftMi* DOM» «s pWn 659-6420 mmmmÊmJm ACTUALITES | LE SOLEIL Le dimanche 22 mai 2005 A 4 58e FESTIVAL DE CANNES r j AP Ia\u2019 plus surpris des lauréats a été Tammy Lee Jones (prix d'interprétation masculine), qui s'est empressé d 'embrasser sa femme, Dawn.PALMARÈS Suite de la Une que l\u2019invitation à revenir à la vapeur sur la Croisette n\u2019était adressée cette fois qu\u2019à eux deux.« Le film c\u2019est d\u2019abord les comédiens.Cette palme, c\u2019est aussi la leur», a dit l\u2019aîné Jean-Pierre, en pensant aux formidables Jérémie Renier et Déborah François.Un peu dépassé aussi, mais pour des raisons contraires, Michael Haneke l\u2019était visiblement en allant cueillir le prix de la mise en scène pour Caché, un des favoris.Rapide poi-ffnée de main au président du jury Emir Kusturica, et pas d\u2019accolade ni même un regard en sa direction à sa sortie de scène.Traduction libre: petite déception.L\u2019Autrichien, qui a tourné à Paris avec I )aniel Auteuil et Juliette Binoche, avait déjà gagné pas mal avec sa perverse/AVr-nistc.Plusieurs croyaient donc l\u2019heure du sacre venue pour Caché, fin suspense autour d\u2019un couple qui reçoit des casset tes vidéo anonymes.«On ne doit jamais abandonner», a sim-plement dit le cinéaste de la compétition cannoise, dont il est un habitué.«Je serais hypocrite de dire que je m\u2019attendais à rien.On est ici en compétition, tous les réalisateurs et les acteurs y pensent un peu, sinon, on ne viendrait pas.» En allant cueillir son Grand Prix du jury \u2014 le second dans la hiérarchie \u2014 pour sa comédie douce-amère Broken Flowers, Jim Jarmusch a tenu à relativiser l\u2019idée de compétition.«Je ne suis pas contre, je trouve ça simplement contradictoire avec l\u2019idée de l'expression artistique.C\u2019est comme si on partait tous ensemble au Louvre pour tenter de décider quelle est la meilleure peinture.Ce serait impossible.Ça demeure subjectif.En même temps, ça peut être utile pour jeter de la lumière sur un film.» Côté lumière, Jarmusch en sait quelque chose.11 était sorti de l\u2019ombre grâce à Cannes il y a 21 ans, remportant la Caméra d\u2019or avec son premier film, Stranger Thau l\\mulise.Le plus surpris des lauréats demeurait Tommy Lee Jones.L\u2019homme de marbre n\u2019a pas pu retenir un sourire.Son premier film pour le cinéma, le western initiatique Les Trois Enterrements de Mehiuiadas Estrada, figure au palmarès non pas une, mais deux fois.Le Texan avait déjà un Oscar (Le Fugitif).S\u2019ajoute maintenant le prix d\u2019interprétation masculine cannois, que certains donnaient plutôt à son compagnon de voyage dans le film, Barry Pepper.« Le plus satisfaisant pour moi de ma W.M» L\u2019ÉVÉNEMENT HORTICOLE À NE PAS MANQUER t S *10 Gants de jardinage légers Gris ou bleus Choix de grondeurs 1517656 à 1517668 Courant : 9.99 $ Offre spéciale : 6 67$ S lutta 23 ma Bain d'oiseaux Flûte' Henn Studio 1541266 à 1541271 Disponibilité variant selon les succursales Différents colons Courant: 139.99$ Épargnez 20 % {Toules nos promotions sont mMes jusqu'il épuisement des stocks.} )&> , ivoire Matin , HAMEL (.(IMS\tMA/VltL\tl'tNCKRIIE-LORETTE 4801.tout de la Rive-Sud\t6029.bout Hamel SlIRTEFOV\tCHURIESBOURS\tBE4UP0RT Hades de Sainte-Foy\t1169, 80 Rue Est\t1350.bout des Chutes www.jardinhamel.com Du 13 mai au 23 juin REUTERS L'humoriste israélienne Hanna Laslo a été sacrée meilleure interprète féminine pour sa touchante performance dans « Free Zone », d'Amos Gitaï.C * venue à Cannes demeure la réaction fabuleuse du public lors de la projection.De voir 3000 personnes dans une salle manifester autant d\u2019ouverture d\u2019esprit, autant de chaleur.Tu rêves d\u2019un pareil accueil.11 s\u2019est réalisé ici.» Son film a aussi permis au scénariste Guillermo Arriaga de recevoir enfin un grand honneur international, après les morceaux de bravrnireAmores /\u2018erros et 21 Grammes.« Quand j\u2019étais plus jeune et que j'étais passé par Cannes, j\u2019avais regardé le l\u2018niais du Festival en me disant : un jour moi aussi je vais y présenter quelque chose.Ça m\u2019a motivé depuis.J\u2019espère maintenant que ce prix va aider le cinéma mexicain, qui ne produit toujours qu\u2019une dizaine de films par an.» Comme prévu, l\u2019humoriste israélienne Hanna Laslo a été sacrée meilleure pour sa touchante performance dans/\u2019m* Zone d\u2019Amos Gitaï, une fable ironique qui ose croire à la cohabitation pacifique au Proche-Orient.Laslo, dont les parents ont survécu à Auschwitz, n\u2019a pu que formuler son propre espoir pour les Israéliens et les Palestiniens « Il serait temps qu\u2019on s\u2019assoit ensemble pour essayer de régler le problème.» La seule vraie surprise du palmarès demeure la présence d\u2019un film asiatique, soit Shangai Dreams de Wang Xiaoshuai, lauréat du prix du jury.«A l'heure de la Chine, c\u2019est présentement ma fête.Donc ceci est un très beau cadeau d\u2019anniversaire», a dit le réalisateur du plus remarquable La Hieylette de Pékin.Vrai que 5 des 21 candidats étaient asiatiques.Question : le jury \u2014qui comptait entre autres Agnès Varda, Javier Bardem et Salma Hayek\u2014 aurait-il fait acte de diploma-lie?Réponse aujourd\u2019hui, alors que le groupe des neuf justifiera ce palmarès, qui ne passera certes pas à l\u2019histoire.Le réalisateur Jim Jarmusch a reçu des mains de l'actrice Fanny Ardant son Grand Prix du jury pour sa comédie douce-amère » Broken Flowers».La seule vraie surprise du palmarès demeure la présence d\u2019un film asiatique,^ Shangai Dreams», lauréat du prix du jury \u2014 saline .i3puwn*ed ouejniAi euifuv e.iiuds J®\ti I iudiud|nds NVSSIN j-jggERGE 822-1475 6964.boul.Sto-Anns.LAnge Gardien 1-800-787-1475 À 5 minutes de la chute Montmorency y^iSSAjxu REUTERS L'Autrichien Michael Haneke ne dissimulait pas sa déception en recel ant le prix de la mise en scène pour \u2022 Caché», favori pour la Palme d'or.Rapide poignée de main au president du jury, Emir Kusturica (à droite), et pas d\u2019accolade ni même un regard en sa direction à sa sortie de scène.t Cannes en bref J VU: Thierry Frémaux, celui qui choisit les films du Festival à titre de délégué artistique, dresse un bilan satisfaisant de la 58 présentation : «Je suis heureux, car je vois des gens heureux.» Et nous le sommes.Aux chiches qui ont noté cette année un petit déficit de g/amour(lequel?), Frémaux rétorque: «Il est pourtant difficile de trouver mieux sur le plan événementiel que la montée des marches de l\u2019équipe de Star Wars Episode III.De toute manière, le Festival fonctionne toujours sur le mode du \u201cc'était mieux avant\u201d.Il est tout de même réjouissant de constater qu\u2019un auteur comme Woody Allen soit revenu au sommet en l'espace de deux projections cannoises.» En effet, son film Match Point restera comme la plus agréable surprise de la dernière dizaine.Woody de retour en grâce?On rêve.J LU : /.a Moustache d\u2019Emmanuel Carrère, réinvention de son propre roman, avec Vincent Lindon et Emmanuelle Devos, a été couronné dans la section parallèle La Quinzaine des réalisateurs.Dans la Semaine de la critique, autre section parallèle, Me and You and Everyone We Know de l'Américaine Miranda July a remporté les honneurs.Le film, qui sera distribué au Québec, a aussi reçu la Caméra d\u2019or de la meilleure première œuvre, ex-aequo avec un rare film du Sri Lanka, La Terre abandonnée.Le jury Un certain regard, présidé par Alexander Payne, a consacré La Mort de M.Lazarescu du Roumain Cristi Pulu.Enfin, premier prix à Cannes pour l\u2019Ukraine, avec la Palme d'or du court métrage à Podorozhni.AP Kristin Scott Thomas et Penelope Cruz rivalisaient de beauté sur le tapis rouge hier.J ENTENDU Déjà quelques bruits autour du Festival de Cannes 2006.Distractions ou rumeurs fondées?Chose certaine, ces cinéastes devraient avoir terminé leurs films à temps pour la S?présentation.Le Film français cite Pedro Almodovar, qui débutera bientôt le tournage de Volver avec Pénélope Cruz (présente à Cannes hier comme vedette de l\u2019insipide film de clôture Chromophobia).Il est aussi question de INLAND EMPIRE de David Lynch (il tiendrait aux majuscules.), actuellement en préparation avec Laura Dern et Jeremy Irons.On parle aussi de Nanni Moretti, dont la présentation d'il Caimano, une charge contre Berlusconi, semble-t-il.tomberait pile poil avec le scrutin italien.Quant à Lady From Shangai.du tou-I JFttïï?\tï\t'\tjours minutieux R\tWon9 Kar-wai.j\tavec Nicole ^\tà\tKidman, on n'ose iBk\tJhy\tpas faire de pro- nostic su* si date MHVI\tJ AUJOURD'HUI: Emir kusturica Emjr Kusturica et son jury expliquent le palmarès.Gilles Carignan Le dimanche 22 mai 2005 LE SOLEIL ACTUALITE A 5 Vers de l\u2019écotourisme.en ville La revitalisation de la rivière Saint-Charles permettra aux citoyens de se la réapproprier Pikkkk-Anpke Nqkmammn PA Mo r nt a n il i n di le soleil, co tu ¦ U1 temps où la rivière Saint-Charles ne faisait que traverser Québec sera bientôt révolu.Sa revitalisation, d\u2019ici 200S.permettra aux citoyens de se réapproprier le cours d'eau qui a été longtemps trop pollue pour être exploité.La neuvième descente de la Saint-Charles, organisée hier, représente un témoignage éloquent du potentiel de la rivière.Malgré la pluie froide qui s'est abattue sur Québec, des centaines de cano- teurs ont pris d'as- ie fédéral, le provincial et saut le cours d'eau.En tout, 275embar- la Ville ont annoncé a cette cations ont sillonné pendant quelques heures les eaux de la rivière gonflées par les pluies.«C\u2019est une activité nautique.Et qui dit nautique, dit eau.Qu\u2019elle vienne d\u2019en haut ou d\u2019en dessous, ça ne dérange pas», dit le coordonnateur, Louis-Christian Drouin, pour expliquer la présence de ces centaines de personnes.Selon ce membre de Rivière Vivante, cette neuvième descente marque date un investissement de 110millions$ pour revitaliser la Saint-Charles un tournant important pour l'avenir de la Saint-Charles.En effet, les précédentes présentations cherchaient à faire pression sur les gouvernements pour les inciter à réinvestir dans la revitalisation du cours d'eau.Ce qui est chose faite depuis le 11 mai.Le fédéral, le provincial et la Ville ont annoncé à cette date un investissement de 110 millions $ pour revitaliser la Saint-Charles.Les amants de cette dernière se réjouissent Grâce à la construction de sept nouveaux bassins de rétention d'eau, les rejets d'égouts dans le cours d\u2019eau devraient pratiquement disparaître en 2008.Les eaux de la Saint-Charles devraient donc se purifier graduelle- t I SOI III H A> NAl0 l AVOIt La neuvième descente de la Saint-diaries, organisée hier, repn'sentait un témoignage eloquent du potentiel de la riviere.WA» L»* dü ment.« 1 l\u2019ici quelques années, on s'attend au retour des activités nautiques, sauf la baignade.On espère que des gens du privé vont s\u2019intéresser à cette rivière.Tant mieux si cette rivière peut permettre une certaine activité économique.Avec le parc linéaire en formation, il va y avoir de l\u2019écotourisme qui va se développer au cours des prochaines années», estime Louis-Christian Drouin.LE SOLEIL a d\u2019ailleurs pu constater qu'un te.intérêt existe réellement.Au départ de la descente, un homme a confié songer depuis un certain temps à mettre en location dos embarcations pour permettre aux riverains de profiter du cours d\u2019eau.«.l'ai pense â m'occuper de garnir cette rivière de canots, mais il n'y a pas assez d\u2019eau », deplore I >anicl De-dard, qui reside le longdu cours d'eau.PORTION t*rtœ 4985$ «èg* Limé» ce b» concerne tes 4 modèles susmmdonnis première mensuaPW emoéfl.kHométrege ««eédneert payable i 12t b tan.beb fb pubtaMen.Urne, tmnmetnèoion.assurances et mu d'admmhèbini ee Mt *\u201c*nnancemen» par HOT h2.9% lusgu'4 38 mob et de 36 à 80 mois ~~Brwieeiibe4 par HOT » S.9» pour Î4 » 36 mob.à 4,9* pour 48 mob \u2022» 5.9% pour 80 mob IButes cet lèbes ew» (Time durOe biUHe et eubltM à rapprobatlm du crédl.nMoe à Wre McMP.2000, rue Jean-Talon Nord Sainte-Foy (Québec) GIN 2E8 (0 www.lallierstefoy.com * Négociations secrètes entre Ottawa et les s Emirats arabes unis ¦ TORONTO (PC) \u2014 Le Canada négocie secrètement une entente à long terme avec les Émirats arabes unis afin que puissent demeurer stationnés dans ce pays du Golfe des centaines de soldats canadiens ayant pour mission d\u2019appuyer les opérations militaires en .Afghanistan, a rapporté hier le GMh1 ami Mail.trevue que le lieu de cette base devait Selon le quotidien torontois, le lieu de Camp Mirage \u2014 sur une base aérienne située non loin de Dubai, deuxième plus importante ville des Émirats \u2014 est classé secret.Dans les documents et dans les sites Web du gouvernement, l\u2019existence de cette base n\u2019est mentionnée que de façon indirecte, le plus souvent on y parle d\u2019un « lieu non divulgué».Une entente à long terme permettrait à des soldats canadiens qui appuient les opérations en Afghanistan de demeurer dans le pays Il s\u2019agit cependant de l\u2019un des secrets les plus mal gardés d\u2019Ottawa, a indiqué le Globe mid Mail.Des milliers de soldats canadiens sont passés par cette base, qui a même reçu la visite de la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson.De hauts responsables des Forces armées canadiennes ont publiquement affirmé que la base était située à Dubaï, et l\u2019endroit où elle est située a été révélé par inadvertance dans Internet.Des responsables des ministères canadiens des Affaires étrangères et de la Défense nationale ont affirmé en en- demeurer secret à la demande des Émirats.Selon de hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral, le Canada et les Émirats ont entrepris il y a plus d\u2019un an de négocier afin de trouver une solution de remplacement aux dispositions temporaires en place depuis 2001.MAINTIEN DES TROUPES L\u2019existence de Camp Mirage et les discussions visant à parvenir à une entente permanente soulignent l\u2019engagement croissant du Canada à maintenir des troupes en Afghanistan pour plusieurs années.Environ 700 membres des Forces canadiennes sont actuellement stationnés à Kaboul, prenant part à des opérations de maintien de la paix sous l\u2019égide de l\u2019ONU.Ils doivent rentrer au pays cet été.Mais au cours des mois à venir, quelque 240 autres soldats doivent être déployés à Kandahar, ancien centre du pouvoir taliban, dans la partie sud-est de l\u2019Afghanistan.Ils seront soutenus au début de l\u2019année prochaine par plus de 1000 militaires déployés dans le cadre des opérations menées sous la direction des États-Unis contre des éléments talibans et de l\u2019organisation terroriste Al-Qaida.Harper craint la fermeture dune base militaire au Labrador HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, Terre-Neuve (PC) \u2014 La base militaire située à proximité de Happy Valley-Goose Bay, à Terre-Ncuve-et-Labrador, fermera si les libéraux demeurent au pouvoir, a dit craindre le chef de l\u2019opposition conservatrice aux Communes, Stephen Harper, hier.M.Harper a tenu ces propos lors d'une visite de deux jours dans la région ayant pris fin hier, quelques jours avant la tenue, mardi, d\u2019une importante élection complémentaire dans la circonscription de Labrador.Les résultats de cette élection, visant à trouver un successeur au défunt député libéral Lawrence O\u2019Brien, pourraient être déterminants si jamais un autre vote de confiance' devait avoir lieu.Le séjour du chef conservateur au Labrador comprenait plusieurs escales à Happy Valley-Goose Bay, petite municipalité de 8000 habitants située non loin de la base militaire.« Nous sommes convaincus qu'avec les libéraux, la base va fermer ses portes, a déclaré M.Harper.Je crois que c\u2019est ce qu\u2019ils vont faire.» PLAN D\u2019AVENIR M.Harper a indiqué que le critique de son parti en matière de défense, Gordon O\u2019Connor, avait en tête un plan afin d\u2019accroître les acti-vités menées à la base.Ce plan prévoit le transfert sur place d\u2019un bataillon de l\u2019armée et d\u2019opérations de reconnaissance.«Nous avons ici de bonnes infrastructures, et nous ne voulons pas qu\u2019elles soient perdues », a indiqué le chef conservateur.Actuellement, la base sert essentiellement à la formation de pilotes canadiens et d\u2019ailleurs dans le monde.Sa visite dans la région précède une élection partielle undi Portes Bon congé et bienvenue! j 130 unit As F»orM-ri/xc w/we 4\tportes 5 /mois* * Comptant de 1981$ taxes en sus.transport et preparation indus Locator 60 mots /mois* 5280, boul.Rive-Sud.Lévis 833-3201 Michel LEVIS Bl K 9 Liniqve éutoeto n mti éti ItaiM LES BOUFFEES DE CHALEUR : À LA RECHERCHE D\u2019UNE SOLUTION NON HORMONALE ?Plusieurs femmes ont des bouffées de chaleur pendant ou après la ménopause.Si vous souffrez de bouffées de chaleur, vous pourriez être éligible à participer à une étude de recherche clinique sur un produit non hormonal expérimental.Pour participer, vous devez : \u2022\tÊtre âgée entre 40 et 65 ans \u2022\tÊtre ménopausée naturellement (pas de menstruations depuis au moins six mois) ou chirurgicalement \u2022\tAvoir des bouffées de chaleur plusieurs fois par jour.Étude sous la direction de la Docteurs Céline Bouchard, en collaboration avec le Dr Michel Fortier.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Maude Julien, infirmière de recherche au 650-2295 - Le dimanche 22 mai 2005 LE SOLEIL ACTUALITES A 7 Le batteur de Tentant de Toronto recherché jusqu\u2019à Montréal requête des Innus prise en délibéré La papetière Kruger devrait connaître son sort la semaine prochaine ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014Après quatre jours d\u2019audience passés parmi des dizaines de boîtes de documents en carton qui évoquaient ironiquement à eux seuls la coupe de bois, le sort de la compagnie Kruger est maintenant entre les mains de la juge Danielle Grenier, qui a pris en délibéré la requête en ordonnance de sauvegarde déposée par les Innus.Et les différents avocats impliqués s\u2019attendent à ce qu\u2019elle rende son jugement dès la semaine prochaine.Dans le cas d'une décision favorable à la communauté de Betsiamites, l'interdiction de la reprise des coupes forestières sur la Côte-Nord signifierait pour Kruger plusieurs centaines de mises à pied, dont 75 à très court terme à son usine Waya-gamack de Trois-Rivières.L\u2019avocat de l\u2019entreprise, Simon Botter, a réitéré son engagement à ne pas reprendre les coupes sur l\u2019île René-Levasseur jusqu\u2019à ce que la juge Grenier fasse connaître sa position.Celle-ci n'aura pas rendu la tâche facile au procureur du gouvernement du Québec, René Bourassa, qui a eu du mal à la convaincre que l\u2019État avait pris ses responsabilités pour consulter les Innus.« Ma première prétention, c\u2019est que le processus de négociations constitue en fait l\u2019un des meilleurs processus de consultation continue », a-t-il avancé, en plus de faire référence aux échanges de lettres et à la participation innue à la préparation du plan régional, sans compter la présence autochtone à la table de concertation et d'harmonisation.Mais quand la juge a appris que cette table avait été créée au début des années 2000, elle lui a spontanément fait remarquer «qu\u2019on est loin de 1997», soit l\u2019année où le fameux contrat d\u2019approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF) a été octroyé à Kruger pour l\u2019aire commune 093-20.Si M Bourassa s\u2019est dit étonné que les Innus n\u2019aient pas profité de ces différentes tribunes pour faire connaître leur désaccord plus tôt au sujet du CAAF, la juge Grenier lui a rappelé « qu\u2019une brisure peut apparaître n\u2019importe quand, et qu'on ne peut reprocher aux gens d\u2019avoir été patients ».Selon elle, il survient toujours un moment où la voie judiciaire est privilégiée.Par ailleurs, un autre procureur pour le gouvernement, M Sylvain Ayotte, a énuméré une liste d\u2019arguments visant à démontrer que les opérations forestières sur l\u2019aire commune concernée en 2005-2006 ne causeraient pas de préjudices irréparables à la communauté innue.Quant à sa collègue, M Eliane Neveu, elle a tracé le bilan des pertes d\u2019emplois qui découleraient de l\u2019arrêt de l\u2019exploitation sur l\u2019île René-Levasseur, sur l\u2019ensemble de l\u2019aire commune et même sur tout le territoire du Nitassi-nan.soit près de 600, environ 1400 et plus de 9000 selon l\u2019un ou l\u2019autre de ces scénarios.À ces chiffres catastrophiques s'ajoute la baisse des redevances forestières et des recettes fiscales.Après de courtes représentations de la part de l\u2019avocat fédéral, l\u2019un des deux procureurs pour les Innus, M André Binette, s\u2019est dit fort surpris de voir Québec nier une quelconque obligation constitutionnelle de consulter et d'accommoder les demandeurs.«Nous sommes à des années-lumière des exigences de la Cour suprême en matière de consultation ».a-t-il soutenu.SORTIE FRACASSANTE Pour sa part, sa collègue.M Hélène Rioux a conclu la journée par une sortie fracassante sur l'ancien ministre péquiste, alors délégué aux Affaires autochtones et responsable des Ressources naturelles, Guy Chevrette, l'accusant d\u2019avoir floué les Innus en échangeant comme si de rien n'était avec le chef de l'époque le 18 juin 1997 alors que le CAAF aura été déposé.le lendemain ! « Il sera assigné en décembre », a-t-elle promis, faisant ainsi allusion à la prochaine audition sur la requête en injonction permagente.Plusieurs centaines d\u2019emplois seraient menacés chez Kruger ¦ TORONTO (IV) \u2014 l\u2019otiru* Wilson, l'homme de 31 ans accusé d\u2019avoir battu un enfant de six ans celte semaine à Toronto, est recherche jusqu\u2019à Montréal, a laisse savoir la police de Toronto, vendredi.Selon le détective Timothy Bates, Wilson, qui n'a pas encore été arrête, aurait des connaissances dans la region de Montreal.En révélant l'information, le policier a indiqué qu'il encourageait les gens à ne pas venir en aide au fugitif qui fait face à des accusations de voies de fait graves.L\u2019enfant qu'il est soupçonne d'avoir battu repose entre la vie et la mort dans un hôpital de Toronto.Son état était si grave qu'un chauffeur d'autobus de la ville s'en était rendu compte.Le chauffeur, dont l'identité n'a pas été révélée, a indiqué à la chaîne de télévision Global qu 'il a senti le dev oir d'avertir son employeur en voyant le garçon dans son autobus.Les autorités du transport en commun de Toronto ont par la suite appelé le 911.« Nous avons déployé un large filet jusque dans plusieurs juridictions pour tenter de retrouver le suspect, a explique le détective Bates, vendredi.Nous avons contacte la police de Montréal.» L\u2019enfant a été conduit à l'hôpital jeudi dans un état critique.11 avait entre autres des brûlures au visage.Son jeune frère de deux ans a également été admis à l'hôpital pour y être examiné.Les deux sont maintenant entre les mains des services de protection de la jeunesse.« Le frère a également subi des blessures, et cela est sous enquête La mère est eonsideree comme un témoin dans eette affaire ».a ajoute M Bates.Wilson, l'ami de cteur de la mère, pourrait être arme et dangereux, a laissé savoir la police de Toronto.11 est egalement soupçonne d'avoir commis un vol à main arnnvvits-lent à l'endroit d'une femme en mars dernier.L'enfant de six ans repose entre la vie et la mort; son frère a aussi subi des blessures Jeep Grand Cherokee Laredo 2005 Edition Spéciale Rocky Mountain rrmr Édition Rocky Mountain, moteur PowerTech V6 de 3 7 I, transmission automatique à 5 vitesses, boîte de transfert Quada trac, freins à disques antiblocage aux 4 roues, roues uniques de 17 pouces gris plomb metallise, ensemble attelage remorque, pédales ajustables â commande électrique, phares antibrouillards, siège en cuir deux tons avec logo sièges avant chauffants Air climatisé, vitres ?portes eleetnques.etc 349$ 349$ par mois en location 39 mois avec un comptant de 4747$ ou 472$ par mois avec 0$ comptant Utilisation 66 300 km, 15c du km additionnel Transport et taxes en sus ST-NICOLAS 831-2050 Ch*ry**l**r / aSBSEEQX 13 c J lirtAu-fco.com semez l'avenir \\ C\u2019est tout naturellement T^ue nous célébrons le mois de l'arbre et soulignons la fête des Mères en vous offrant gracieusement une pousse d'arbre dès le 7 mai et ce, pour toutes les fins de semaine de mai.Une source de vie qui nous permettra de purifier l\u2019avenir de notre prochain.courez la chance de gagner un Pommetier Sargentina __ort/ÈSGL Acheter moins, acheter mieux NE MANQUEZ kfjcfoéi Voitiùfoi >/o AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS* Pour les meilleurs véhicules de l\u2019heure TFË R mazna .«fat DEPOT DE SÉCDRITÉ par mois lagar compuml de 1985 S ou Location 80 mots Transport et preparation compris .\t\u2022 | m r r EiZuài Vroum Vroum Location 48 mots transport el preparation * Sous mww lie raccfciMim du service de credl Photos t PREMIER DEPOT DE SÉCURITÉ de ZSK S ou Ml Omreé\t» F\tl a\t I\tJm» Mon fard\t\t \t&\t\t 2) PRÊT 8 ROULER PROSROUkt NRZDfl POUR LIS DIPLÔMÉS 1600, Jean-Talon Nord (Charest Ouest), Sainte-Foy près de Saint-Sacrement 687-0753 ACTUALITES LE SOLEIL Le dimanche 22 mai 2005 SUICIDE PA R NOYADE D\u2019UN PASSAGER ENTRE QUEBEC ET LÉVIS Enquête interne de la direction de la traverse Eusaukth Fleuky EFlr u ruIrsolr il .a nu ¦ La direction de la traverse Québec-Lé vis a ouvert une enquête interne à la suite de l\u2019incident de jeudi matin, alors qu'un homme dans la quarantaine a fait une chute du navire Al]>fumse-lJesjar(lins.Dans un communiqué diffusé vendredi soir, lu direction de la traverse précise que « l\u2019enquête vise à déterminer la cause des difficultés rencontrées lors de la mise à l\u2019eau du canot de sauvetage zodiac ».l'eu après fîh, jeudi, un homme de 42 ans de Lévis aurait volontairement sauté du pont des passagers du tra-versier alors que celui-ci était en transit de Lévis vers Québec.Les recherches de la (larde côtière pour retrouver le désespéré sont demeurées vaines.Selon des témoins, l\u2019homme n'aurait flotté que quelques instants sur l\u2019eau, qui avoisinait les 10°C, avant de disparaître sous la surface.La police de Québec a ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances exactes de cet événement.Le Bureau de la sécurité maritime de Transports Canada a lui aussi ouvert une enquête.« La Garde côtière a été immédiatement alertée par le capitaine du NM.Alphorise-Desjarrfins, comme la procédure le commande.De plus, c\u2019est la (larde côtière qui doit récupérer les personnes à la mer.La Loi de la marine marchande demande que l\u2019on essaie de porter secours à toute personne en détresse, ce que les membres d\u2019équipage ont fait.Mais il importe de souligner que les équipements disponibles à bord sont conçus pour l\u2019évacuation et non pour faire des sauvetages », écrit la direction de la traverse dans son communiqué.La Société des traversiers du Québec (STQ) tient par ailleurs à souligner que les employés de la traverse ont effectué quatre sauvetages au cours des trois dernières années.Elle cite notamment le sauvetage du 21 avril 2004, alors qu\u2019un individu qui s\u2019était jeté en bas du traversier avait été repêché à bord du zodiac en moins de cinq minutes.«Tous les employés de la traverse Québec-Lévis suivent de la formation *\t- \u2022\tr.LE SOLEIL JOCELYN BERNiER Le malheureux s'est jeté du * Alphonse-Desjardin# » dan# les eaux du fleure.Rabais incroyables maintenant! Généreuse allocation d'échange Meilleurs prix a Québec X-Trail 2005 * - Rabais de bail Nissan et la concurrence ¦ Altlma 2005 056$ / jour* 1000$ d\u2019essence gratuit en évacuation du navire et réalisent régulièrement des exercices afin de développer leurs habiletés.(.) Nos équipements sont en bon état et vérifiés très régulièrement», mentionne encore la STQ.Promotion du printemps sur portes et fenêtres installées (voir spéciaux en magasin)\tJf Grand choix de modèles \\ de portes et fenêtres\t\\ Aussi : remplacement de fenêtres thermos\t\\jj V ©Financement disponible sur place (jusqu'à 18 mois sans intérêt, SAC) Distributeur autorisé Québec Multi Rénove inc.de Bonneville Portes et Fenêtres CENTRE D'AFFAIRES HAMEL Q71 0708 3095, Hamel Ouest bureau 102\tO# Pour le jour de Dollard coûtant (le lundi 23 mai seulement) FACTURE VOLKSWAGEN CANADA Pop-com Hot-dogs Ralraichissements C\u2019est la fête » pour les enfants : [ - glissade - tour de poney \\-animation-mascotte Voir autre ^ annonce en page A 11 * Renseignements complets chez Paquet llssan B\t 81500\tBeetle GLS \t6 vitesses, aut.81550\tBeetle GLS \t5 vitesses 55040\tGolf GL TDi \t5 vitesses a/c 83690\tGolf GL TDi \t5 vitesses a/c 82320\tJetta GL5 \t4 vitesses aut.82720\tJetta GL5 \t5 vitesses 81440\tJetta GL5 \ttam., 5 vitesses.1.8T 82800\tPassat 1.8T AWD .5 Vitesses démo 81730\tPassat 1.8T AWD .aut., fam., démo 80170\tPassat V6, AWD .5 vitesses, fam.2003 DÉTAIL PRIX SOLDE 24\t690* (j) 22 320*+1SI 25\t790* O 21 39& + 1* 25 585' Ù21 759* +1* 25\t585\u2018^2T759* + T* 26\t620*0 23 631*+1* -T-1 25 520s 0 22 531* + 1* PAQUET NISSAN 3580, boul.de la Rive-Sud 838-3838 www.paquetnissan.com Transport, préparation inclus + taxes Tout rabais et promotions de Volkswagen Canada Volkswagen Finance et Rinfret Auto inc.inclus.Valide sur modèles neufs 2004 ou démo 2004 en stock.www.rinfretvw.com Êtes-vous fait pour Volkswagen?v*.w Rinfret VOI KSWAGPN S3SS, boul.de la Rive-Sud Lévis 833-2133 La nouvelle Série 3 2006, à couper le souffle.BMW Sftc 3 à partir rie seulement 39 900$ La nouvelle berime BMW de Serre 3 Automobiles Jat 1885.bôut.T .I SME Faites de chaque départ un événement.www bmw ca i rtt irca&or vnu rtui cn*i sont far H** >r rwcw FrerrvnBM* ;,\tne -»dt\t6VM .VS AÏS «rtnwr t,P0SF riJelticieon W \u2018.'WV W*r>| > 3 'T?î «fl «O, « \u2022\t6u ttJNtit i*.rravr ;-»> wmir*» nr\\*rt * Sx mrerv-wr -t .\u2018qMmt «|» «ownr».t*.» e yçrWL\u2019T tu rtrmt i« cnit a» \u2019\u2022wneque-wà tu l.ttcrw.f:\ta.if àr ?000' «rr 0 * S S Si »*nrvnr\tF'-, \u2018'v.v\triir uri. Le dimanche 22 mai 2005 LE SOLEIL ACTUALITES A 9 Dumas offert en cadeau Une jeune femme de la région a gagné un spectacle de l'artiste dans son salon Piekke-Andké Normandin PANorma ndi n @ letoleil.com H Seul avec ses deux guitares, ses six pédales de son et ses deux manoe musicale qu'a livrée l\u2019artiste.Seuls les deux camions de Musique Plus détonnaient dans le décor de la rue tranquille où seule la guitare de Dumas perturbait le silence.\tli SOUIl.$UV( PiSCHtNtS Stephante (taurin (a droite) a ete inscrite par sen colocataires Anne-Marie (à gauche) et Charlene au concours Dumas dans ton salon, de la chaîne teUrisee Musique Fins.microphones.Dumas a livré une solide performance hier à Québec.devant à penne une vingtaine de personnes.Loin de voir sa popularité décliner, l'artiste a plutôt été « offert » en cadeau à une jeune femme de la région.Stéphanie Gauvin.Inscrite par ses colocataires au concours Dumas dans ton salon, de la chaîne télévisée Musique Plus, la jeune femme a accueilli, l\u2019instant d\u2019une soirée, le chanteur dans son logement.Le musicien ne s\u2019est pas fait prier pour déballer son répertoire pendant une bonne heure devant Stéphanie Gauvin et ses amis, réunis pour l\u2019occasion.En fait, l\u2019idée de ce spectacle intimiste lui est venue il y a deux ans.Avant de se lancer dans une tournée des salles de spectacle, il aurait aimé jouer dans le salon de diverses personnes.Jugée trop complexe à l\u2019époque, l\u2019idée a semblé grandement plaire au jeune musicien.En entrevue avec LE SOLEIL, Dumas a confié être beaucoup plus nerveux qu\u2019à l\u2019habitude pour ce spectacle intimiste.«C\u2019est mon premier show dans un salon.Ma mère veut pas que je joue dans son salon », explique-t-il à la blague.L\u2019auditoire composé d\u2019une vingtaine de personnes contrastait avec les centaines qui ont déboursé des dizaines de dollars afin d\u2019assister à sa précédente prestation dans la capitale, au Grand Théâtre en avril dernier.Pour Stéphanie Gauvin, un rêve se réalisait.Nouvellement trentenaire, la jeune femme n\u2019a jamais eu l\u2019occasion de voir Dumas en spectacle.De malheureux concours de circonstances, explique-t-elle.Devant cette « fatalité », ses colocataires, Anne-Marie La Brèque et Charlène Aubin-Lamarche l\u2019ont inscrite au concours de Musique Plus.Lorsqu\u2019elle a été choisie mardi, ses amies lui ont remis une photo du chanteur signée: «À samedi soir.» «Je n\u2019en revenais pas», relate Stéphanie Gauvin.Si elle a été emballée par le cadeau de ses colocataires, la jeune femme s\u2019inquiète quelque peu.Elle sait maintenant que la barre est haute pour leur anniversaire.MUSICIEN FILMÉ Pendant deux bonnes heures, l\u2019équipe de tournage a filmé le musicien en train de fouiller dans le réfrigérateur de la jeune femme, ou en tain de jouer au soccer sur table.L\u2019enregistrement sera diffusé le 24 juin sur les ondes de Musique Plus.L\u2019atmosphère survoltée a toutefois rapidement laissé place au silence dès les premières notes de Vénus.« Silence dans le stade », s\u2019est permis de lancer Dumas, visiblement à l\u2019aise malgré les vingt regards qui le fixaient.Ici, il lui était impossible de se défiler derrière la fumée ou dans la noirceur de la salle trop éclairée à son goût.QUELQUES BLAGUES Pendant les chansons et entre elles, l\u2019artiste en a profité pour lancer quelques blagues à sa poignée de spectateurs.«C\u2019est beau Anne-Marie, le ménage est bien fait », a-t-il lancé à une colocataire de la gagnante.Assise à même le sol, Stéphanie Gauvin semblait « à des années-lumière » de son appartement, transportée par la musique.De l\u2019extérieur de son chez elle, rien ne trahissait la perfor- IE SOLEIL ITfVE OESChEoes L\u2019animateur de Musique Plu» Sabi-Alexandre était de la fête.Dumas a confié être plus nerveux pour ce spectacle intimiste \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Ouiim seulement Rabais instantanés sur place « Fête de Dollard » m Xv * * R.7*?Photo à titre indicatif Détail» en magaam % HÔPITAL ENFANT-JÉSUS CENTRE DE FOIRES HAMEL 18e RUE i N Ê S S A N 30 ans è votre service (/// n is m n (angle 18e Rue et Henri-Bourassa) A 10 ACTUALITÉS LE SOLEIL Le dimanche 22 mai 2005 Fausse alerte bleue ¦ Fkus.sr alerte : la pluie et le temps froid ont permis a la ville de Québec d\u2019éviter la pénurie d'eau crainte a la suite du remplissage en un court laps de temps des nombreuses piscines de la région.I )ame Nature en a certainement découragé plus d\u2019un de s'attaquer aux travaux printaniers dés cette fin de semaine.Si bien que l\u2019administration municipale ne craint plus de voir ses réservoirs à sec en raison de la trop forte demande.« U y a probablement juste les plus vaillants qui ont rempli leur piscine (hier).U* mauvais temps permet d\u2019étaler la péri» xie de point»* sur une plus grande période », explique un p«»r-te-parole de la Ville, .Jacques IVrron.htrr^AïuUr \\ormuiutin MÉGA VENTE à 20 minute# tie Québec* dans le stationnement du Canadian Tire, Donnacona Samedi \u2022 Dimanche \u2022 Lundi 2005 TAURUS SE, TOUT ÉQUIPÉ 17 995* no 5124A MUSTANG GT CONVERTIBLE 26 995* no 4982A mmrzmwm 1-800-463-8784 ri AMONPON 125, route 138, Cap-Santé, cté Portneuf Spiderman sur la croix du Mont-Royal ¦ MONTRÉAL \u2014 L'n individu qui était juché depuis 6 h ce matin sur la croix du Mont-Royal, à Montréal, a finalement mis fin a son initiative vers b h .XI.L'homme de HH ans a lui-même décidé de descendre, alors que plusieurs p«>lieiers étaient sur les lieux.Aucune accusation ne sera déposée contre lui.L\u2019individu qui fait partie d'un groupe international appelé Père pour la justice voulait dénoncer l'iniquité juridique dans les d«>ssiers de garde des enfants.Vêtu d'un costume de Spiderman.il avait déployé une large banderole.Le groupe en question a promis plusieurs coups d\u2019éclat de ce genre pour faire valoir ses revendications./T a*** rass\tfTS y L,/\ti *WmEæ.\u2022i t JE» ^ Mh# > >.w : *',w r- ^ Un jardin l>aignable récemment réalisé.Il ne manqe que quelques végétaux pour compléter ce jardin dÉden.\t Une crique naturelle bordée de plantes où l'on peut se baigner sous une cascade d'eau d'une pureté cristalline ; voilà comment la plupart d'entre nous imaginons le paradis terrestre.À l'instar de bien des gens de sa génération, Serge Gosselin, 43 ans.est nostalgique de l'époque où lui et ses amis se baignaient dans des points d'eau naturels de la région du Bic, déplorant le fait que pratiquement tous ces endroits paradisiaques sont aujourd'hui soit pollués soit inaccessibles.Considéré comme une sommité au Canada dans le domaine des milieux aquatiques en eau douce, Serge Gosselin agit comme consultant aux quatre coins du Québec pour des projets privés et publics en aménagement ou en environnement comme la stabilisation de berges et la sauvegarde de milieux humides.Le propriétaire d'AquaPlantes a également décidé de donner un petit coup de pouce à Mère nature en mettant à profit ses connaissances en génie mécanique, en agronomie et en microbiologie pour recréer des jardins aquatiques, des étangs et même des lacs qui ont l'air si naturel que jamais on ne croirait qu'ils sont entièrement faits de mains d'homme.Et le plus génial dans tout cela c'est qu'on peut s'y baigner ! Adieu piscines et spas ! Depuis quelques années, les fabricants de piscines et de spas tentent tant bien que mal de concevoir des produits s'harmonisant mieux avec l'aménagement paysager afin de répondre aux demandes des consommateurs qui ne veulent plus voir de structures en béton dans leur cour.Serge Gosselin, lui, a trouvé une solution toute naturelle : un jardin baignable dans lequel on peut s'asseoir au pied d'une chute et se faire masser par des jets d'eau comme dans un spa.Les systèmes de pompage, de filtration et de chauffage sont savamment dissimulés derrière des pierres et d'autres éléments naturels.Les personnes qui désirent un bassin de dimensions plus importantes pour nager opteront sans doute pour le concept d'étang baignable.Outre son système d'aération et d\u2019autres recettes propres à Serge Gosselin suffisent à maintenir une eau de qualité irréprochable.La boutique Boréal Design de Saint-Augustin a confié à AquaPlantes la réalisation d'un bassin de 50 x 100 pieds où ses clients peuvent faire l'essai de leurs différents modèles de kayak.La qualité de l'eau est importante, car les kayakistes doivent être en mesure de pratiquer des esquimautages (tours complets sous l'eau).«Ce bassin nécessite très peu d'entretien, explique Guy Bourassa directeur de Boréal Design.Le contrôle d\u2019une eau de qualité pour la baignade est très facile à faire lorsqu'on suit les conseils de M.Gosselin pour contrôler les pathogènes.» Il raconte sa surprise d'avoir vu un couple de canards malard s'installer sur l'étang pendant quelques semaines l'an dernier.Même eux ont été mystifiés par son apparence naturelle.Le rendez-vous des passionnés Si Serge Gosselin est souvent appelé pour résoudre des problèmes dans certains des projets les plus ambitieux, sa principale clientèle est composée de particuliers qui disposent d'un budget plus modeste.« Environ 70 à 80% de nos clients réalisent eux-mêmes leur jardin aquatique », dit-il en référence aux gens de plus en plus nombreux qui se rendent chez AquaPlantes pour se procurer pompes, membranes géotextile, plantes, poissons d'eau douce, une multitude d'accessoires pratiques ou décoratifs pour leur projet.En fait, ils y viennent surtout pour obtenir les judicieux conseils d'une équipe multidisciplinaire formée par Serge Gosselin.« Au fond, il est très simple de faire soi-même son jardin aquatique lorsqu'on connaît les notions de base sur la gestion d'un écosystème par les plantes, indique-t-il.Ici, les gens ne deviennent pas clients lorsqu'ils achètent leur matériel mais une fois que leur jardin est terminé.Ils reviennent l'automne lorsque vient le temps de fermer leur jardin, puis au printemps suivant lorsqu'ils» Une « source » d'inspiration La serre qui fait office de magasin à AquaPlantes vaut à elle seule la visite.À l\u2019entrée, une fontaine remplie de jacinthes d'eau avec à son centre une statue d'inspiration gréco-romaine charme tout de suite les visiteurs.Tout comme l'immense bassin traversé d'un pont d'où on peut admirer de plus près les nénuphars en fleurs.Et que dire du bruit envoûtant de l'eau qui est omniprésente, ruisselant sur les pierres et jaillissant des innombrables fontaines?D'ailleurs, il n'est pas nécessaire d'être propriétaire d'un vaste terrain pour posséder son jardin d'eau.Chez AquaPlantes, vous trouverez des jardinières de balcon, des fontaines murales et des fontaines de table qui conviennent parfaitement aux propriétaires de condo et même aux locataires.Toutefois, ce qui retient surtout l'attention des visiteurs c'est le ruisseau aménagé par Serge Gosselin et qui donne une bonne idée de ce tout ce que ce dernier peut accomplir.Il a l'air si naturel qu'on dirait presque la serre a été construite par-dessus.Pour vous en convaincre, venez constater par vous-même en visitant le seul centre spécialisé exclusivement en milieux aquatiques au Québec.AquaPlantes est situé au 221, rue Liverpool à Saint-Augustin-de-Desmaures, dans le parc industriel).Pour vous y rendre, prenez la sortie 298 de l'autoroute 40 ouest.Descendez ensuite la route Fossambauh vers le sud jusqu'au deuxième feu de circulation, tournez à droite sur la rue Rotterdam, puis à gauche sur la rue Liverpool.ii n « û Jacinthes * Petites Jacinthe* d'eau Jusqu * épuisement des stocks.d\u2019eau A 14 LE SOLEIL Le dimanche 22 mai 2005 E MONDE OUZBÉKISTAN Washington s\u2019impatiente _ Akhak Chamssoudinov kt Antoine Lamuhoschini /Iyence France-Fresae ¦ La situation restait tendue hier en ()uzbékistan à la frontière avec le Kirçjhizstan, avec une manifestation à Kara-Suu pour réclamer la libération d\u2019un leader islamiste hwal, alors que Washington a haussé le ton face aux répressions du régime autoritaire ouzbek.A Kara-Suu, villi* frontière entre l\u2019Ouzbékistan et le Kirghizstan, 200 manifestants, des femmes pour la plupart, ont manifesté pour demander la libération, entre autres opposants récemment interpellés, du chef rebelle islamiste Bakhtiyor Kakhimov, selon un correspondant de l\u2019AFL Ce leader de l\u2019opposition locale a été arrêté par les autorités lors des troubles débutés la semaine dernière dans cette ville de 3ü(H)Q habitants située à .¦>() km d\u2019Andijan, théâtre d\u2019une insurrection réprimée dans le sang le 13 mai.Pendant ce temps, les États-Unis se sont déclarés en fin de semaine « déçus » par le refus du président ouzbek Islam Karimov d\u2019ouvrir une enquête indépendante sur les violences d\u2019An-tlijan, et ont laissé planer une menace d\u2019isolement accru de Tachkent.La secrétaire d\u2019État, Condoleezza Rice, a ainsi «exhorté le gouvernement Karimov à permettre l\u2019ouverture d\u2019une enquête sur les événements qui se sont produits », et l\u2019a appelé à « répondre positivement aux inquiétudes justifiées de la communauté internationale ».«Je ne pense pas que l\u2019Ouzbékistan Tension persistante à la frontière kirghise veuille subir un isolement plus grand au sein de la communauté internationale », a ajouté M\" Rice.Alors que plusieurs pays, dont la Grande-Bretagne et la France, réclamaient une enquête internationale sur la répression d\u2019Andijan, le président ouzbek Islam Karimov a jugé cette semaine que l\u2019envoi d\u2019une commission internationale pour enquêter sur les événements du 13 mai n\u2019était «pas nécessaire», dans un entretien téléphonique avec le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.BILAN MEURTRIER La répression de l\u2019insurrection a fait 169 morts, selon Tachkent, mais des organisations de défense des droits de l\u2019homme, dont la Fédération internationale d\u2019Helsinki pour les droits de l'homme (1HF), parle d\u2019un millier de morts.Alors que la situation semblait revenir au calme dans l\u2019ensemble do l\u2019t )uz-békistan, le dispositif policier restait très important hier à Kara-Suu, ville près de laquelle une centaine de civils auraient été tués lors des troubles survenus dans la foulée de l\u2019insurrection réprimée d\u2019Andijan, selon le pré-sident de la Société des droits de l\u2019homme d\u2019Ouzbékistan, Talib Yakoubov.La manifestation d\u2019hier a été marquée par un incident concernant des journalistes, dont le travail est très limité par les autorités ouzbeks depuis la répression de l\u2019insurrection de Kara-Suu, le 13 mai.JOURNALISTES MENACÉS I )eux journalistes de l\u2019agence américaine AI\u2019 Micha Japaridzé et Hurt Herman, ont été brièvement interpellés du côté ouzbek, en début d\u2019après-midi, par des hommes en civil, qui les ont menacés de mort.«On va te tuer, donne ton appareil photo », a dit l\u2019uh des hommes, a rapporté M.Japaridzé à l\u2019AFP, ajoutant qu\u2019un ordinateur portable avait été saisi au terme d\u2019une longue fouille.La manifestation d\u2019hier s\u2019est achevée dans le calme dans l\u2019après-midi, mais la population redoute toujours les arrestations.« ll y a beaucoup de rumeurs sur des I arrestations », a notamment indiqué un paysan ouzbek en demandant que | soit respecté son anonymat.« Les gens se plaignent.Ils en ont îis-sez.Nous voulons plus d\u2019argent et de travail, et les autorités nous envoient plus de soldats et de policiers », a-t-il ajouté.IRAKIENS CURIEUX f-MlistüjJI ,d. » ^pfep» m fcwnwi* é I «W o 4nr 4 tntos in ici43 Nvdi3 Spirt it Md4 Kl I TUS mm «t 44* « b 4* 4 Mm 4 *«4n4 è t irMmr li mmèn 4 wmfeMs 4 «nr* ^ ONm Mwn è r*pr4*« 4 M M Cbm4 « Lm*r 4 7000C ka pn tmm frmh$( k km géàmmtl t k h é» mnm l«*ainPM Ka* 4 ?SM kn 4pmèb laa*iiii*iN nsaakn tain **mkf mtapm m I0MM w m in ai4in iw>m b aa i *t aér*l métm* m * *4 pana» f*irtn 4t ******* «Ban* MaR4> 4n bs pré aartbwn In bats una* «ana m4i * naiiiaaMis 14 aia^i pm é«rt mrtoar* «Pr* camsnaarn Le (mmaMam mm* màt m b«r è pm a4raa lar » cmrtæmart pa%np*t pm bs 4*4 àaaa cwbrnaai t db* »i4b OAm 4 mm àm feabu è (Mp* 4 7 an MS > ¦ ¦ -* - - - - - - - -.¦ -.- - PR0GRAW bPZOR POUR IfS DIPLÔMES « \u2022{s4*fl Le dimanche 22 mai 2005 LE SOLEIL A 19 SANTÉ - -\t_ www tamN^rm com OFamiliprix NUTRITION Gérer le syndrome prémenstruel Les fumeuses sont bi-iuicoup plus n risque (l'epnouver les symptômes associes au syndrome prémenstruel que les non-fumeuses.>4 4 Le syndrome prémenstruel (SPM) touehe près de 5% des femmes.Ce sujet, toujours d'actualité dans les magazines féminins, existe depuis des siècles.On en parle même dans des textes datant de plus de 2tKKI ans! l\\mr plusieurs femmes (et certains conjoints), c\u2019est une mauvaise phase à traverser chaque mois.Aujourd'hui, toutefois, grâce à la recherche, on peut mieux gérer ctt syndrome, moyennant, bien sûr, certains efforts.DÉFINITION Le syndrome prémenstruel est un regroupement de symptômes physiques et psychologiques qui apparaissent invariablement au cours des deux semaines précédant les menstruations.Les symptômes physiologiques sont les suivants : rétention d\u2019eau, prise de poids, ballonnements, sensibilité accrue des seins, mal de tête, inconfort et douleurs pelviennes, changement dans l\u2019élimination intestinale (diarrhée ou constipation), augmentation de l'appétit, fringales de sucre, douleurs ou courbatures généralisées, fatigue, faiblesse et maladresse.Sur le plan psychologique, les symptômes répertoriés sont également nombreux: irritabilité, anxiété, sautes d\u2019humeur, agressivité, manque de concentration, dépression, pertes de mémoire, confusion mentale, fatigue, insomnie, changement de la libido et crises de pleurs.On pose un diagnostic de SPM quand plusieurs de ces symptômes apparaissent au cours de la deuxième moitié du cycle menstruel et disparaissent après les menstruations.Ils doivent également se manifester chaque mois et être suffisamment intenses pour nuire aux activités quotidiennes.Les causes du syndrome premens-truel sont encore très mal comprises.Malgré tout, les études récentes laissent entrevoir quelques pistes de solution.PLUS DE CALCIUM, MOINS DE PROBLÈMES Riche en aliments transformes et en calories vides, déficiente en produits laitiers, fruits et legumes, l'alimentation des Occidentaux est généralement carencée en calcium.Et.selon certains chercheurs, cela pourrait contribuer à l\u2019apparition des symptômes du syndrome prémenstruel.Plusieurs études cliniques ont démontré que la prise de suppléments de calcium (1000 à 1600 mg quotidiennement) aide à soulager certains symptômes.Il est donc probable qu\u2019une augmentation de la consommation d'aliments riches en calcium (yogourt, kéfir, babeurre, fromage, lait, poisson en conserve avec les arêtes, boissons de soya enrichies en calcium, graines, légumineuses, noix) soit un traitement efficace.D\u2019AUTRES NUTRIMENTS À SURVEILLER Bien que d\u2019autres études seront nécessaires pour le confirmer, on croit que la vitamine È et le magnésium peuvent aider au traitement du syndrome prémenstruel.Pour les personnes qui en souffrent, une augmentation de la consommation de ces deux nutriments devrait donc être à considérer.Les huiles végétales, les noix, les céréales enrichies, le germe de blé et les légumes verts feuillus sont riches en vitamine E.Les sources alimentaires de magnésium sont les légumineuses, les graines, les noix et les légumes verts feuillus.QUOI MANGER CES JOURS-LÀ?Les jours avant le debut de la deuxième partie de leur cycle menstruel, les femmes, ayant tendance à souffrir de rétention d\u2019eau, devraient réduire* leur consommation de sel (sel de table et aliments sales), boire plus d'eau et manger plus de fruits et de legumes riches en potassium.Bien qu\u2019il n\u2019existe aucun consensus scientifique à cet égard, plusieurs recommandations alimentaires insis-tent sur la nécessité d\u2019éviter la caféine (café, thé, certaines boissons gazeuses, chocolat).Dans la plupart des cas, ces recommandations sont fondées sur des témoignages de femmes pour qui ce changement a été bénéfique.l'n chercheur a toutefois déjà démontré que,la consommation de caféine pouvait favoriser le développement et la sévérité des symptômes.L\u2019effet semblait plus important chez les femmes dont le SPM était intense.C\u2019est pourquoi on suggère à celles souffrant du syndrome prémenstruel d\u2019éviter la caféine pendant plusieurs mois afin d\u2019évaluer si cela peut réduire la sévérité de leurs symptômes.Plusieurs femmes ont un plus grand appétit et ressentent des fringales pour des aliments sucrés ou salés durant les deux semaines qui précèdent leurs menstruations.Dans le passé, on leur recommandait d'éviter les aliments sucrés riches en glucides simples.Des études récentes suggèrent cependant que la consommation de glucides pourrait soulager certains symptômes et améliorer l\u2019humeur.Il vaut mieux réduire ou éviter la consommation d\u2019alcool pendant le syndrome, car bien qu\u2019elle aide parfois à soulager les douleurs, son effet dépresseur peut favoriser l'apparition de symptômes psychologiques comme l\u2019anxiété, l\u2019irritabilité et l\u2019agressivité.D'AUTRES HABITUDES À CHANGER L\u2019inactivité physique et le tabagisme peuvent aussi favoriser le développement de symptômes.Les fumeuses, par exemple, sont beaucoup plus à risque d\u2019en éprouver que les non-fumeuses.A l\u2019oppose, l'exercice peut aider à réduire l\u2019intensité des symptômes associés au syndrome prémenstruel.Userait donc recommandé de faire di* l\u2019exercice régu- lièrement \u2014 fit) minutes, au moins trois fois par semaine pour réduire les symptômes.Ainsi, le prochain mois, plusieurs options s'offriront à vous: subir ou gérer le syndrome.Que choisirez-vous?I.auteure de cette chronique Hebdomadaire est mcmt>rr de l'Ordrei>rqpmaiom*rt des diétCtistm du (JiielH-c I ne fois ;*ir mois, lu chronique \\utrition isirte sur l'on questions et commentaires, titres se; les à : < hronique Xutrition, lu lYesse, 7.rue Saint-Jacques, Montreal, (JC HiY IKS, ou /sir courriel à : questiondenutrition@hutmail.com Jacinthe Côte Collaboration spéciale La médecine connaît des progrès dans la guerre contre le cancer du sein ORLANDO, Floride (AFP) \u2014 Dans la guerre menée contre le cancer, la médecine enregistre des succès très encourageants pour empêcher la réapparition de tumeurs du sein, révèlent les résultats de plusieurs essais cliniques étendus publiés ces dernières semaines.Une analyse de 194 études conduites dans plus de 20 pays sur 145000 femmes opérées d\u2019un cancer peu avancé du sein a montré qu\u2019une combinaison de chimiothérapie et d\u2019un traitement hormonal comme le tamoxifen avait réduit de moitié leurs risques de mourir de la maladie pendant au moins 15 ans.Cette recherche, plaide pour la poursuite d\u2019un recours agressif à la chimiothérapie et à des traitements hormonaux après une opération chirurgicale, a commenté Sarah Darby de l\u2019Université d\u2019Oxford, en Grande-Bretagne, qui a conduit cette analyse parue le 12 mai dans la revue britannique The Lancet.Le nouveau médicament vedette herceptine, de la firme Genentech, combiné aussi à de la chimiothérapie, permet de réduire de 52% la réapparition de certains cancers très agressifs du sein, selon une étude financée par l\u2019Institut national américain du cancer (NCI) publiée fin avril.Pour le directeur du NCI, Andrew von Eschenbach, l\u2019her-ceptine représente « une percée majeure pour des milliers de femmes atteintes d\u2019un cancer du sein ».«Ces résultats constituent un exemple de plus indiquant que nous sommes à un tournant important dans l'usage de thérapies ciblées.», a-t-il ajouté dans un communiqué.L\u2019herceptine agit seulement pour les 20% à 30% des femmes ayant une forme de cancer caractérisée par une mutation génétique qui entraîne un excès de production de la protéine dite « HER-2 ».Mais le médicament, ajouté aux bons résultats du tamoxifen depuis plus de 10 ans, qui est efficace pour 60% des femmes dont la tumeur est sensible à l\u2019œstrogène, une hormone, diminue probablement de 80% les risques de mourir d'un cancer du sein, avait estimé le Dr Gabriel Hortobagyi lors de la conférence annuelle de l\u2019American Society of Clinical Oncology réunie la fin de semaine dernière en Floride.Les premiers résultats d\u2019essais cliniques de traitements expérimentaux, présentés au congrès de l\u2019ASCt ) et considérés comme les armes moléculaires anticancer de la nouvelle génération, devraient encore faire baisser davantage la mortalité, selon les chercheurs.Ces médicaments, qui ont déjà donné des résultats encourageants sur des cancers avancés du sein mais aussi du rein et de l\u2019estomac, bloquent simultanément deux mécanismes du développement du cancer.Il s\u2019agit de la formation des vaisseaux sanguins nourrissant la tumeur et des signaux responsables de la prolifération des cellules cancéreuses.Selon une autre étude, dévoilée à ( Jrlando, un régime alimentaire faible en graisse permettrait aussi de faire diminuer de plus de 20% une réapparition d\u2019une tumeur du sein chez des femmes âgées de 48 à 79 ans.Enfin, un essai clinique présenté devant l\u2019ASCO a montré que les statines comme le lipitor ou le zocor, de puissants réducteurs de cholestérol, réduiraient aussi les risques de cancer du sein de plus de 50%.\t.Le cancer du sein est la forme de tumeur cancéreuse la plus communément diagnostiquée \u2014 avec 211 240 nouveaux cas attendus en 2005 \u2014 et la seconde cause de mortalité par cancer avec plus de 40 000 décès prévus cette année aux États-Unis.ALZHEIMER La Suède testera un nouveau vaccin ¦ STOCKHOLM \u2014 Un nouveau vaccin contre la maladie d\u2019Alzheimer sera testé auprès de 60 Suédois atteints de la démence neurodégénérative à un stade peu ou moyennement avancé, indiquait la presse suédoise la semaine dernière.Le vaccin, appelé CAD 106, doit « activer le système immunitaire pour qu\u2019il produise des anticorps » contre la protéine responsable de la création de plaques bloquant les signaux des cellules nerveuses dans le cerveau, lit-on dans le quotidien Dagens Nyheter.Ces plaques, formées par la protéine bêta-amyloide, sont soupçonnées d\u2019être la cause de la maladie d\u2019Alzheimer aujourd\u2019hui irréversible et dont sont atteints quelque 120000 Suédois.L\u2019étude, qui doit durer un an.portera sur un groupe de 60 patients à un stade peu ou moyennement avancé de la maladie et dont un cinquième recevra un traitement placebo.La moitié des patients seront vaccinés à l'hôpital Karolinska de Huddinge, et l'autre à l'hôpital MAS de Malmô.afp L'Andropause: Pire qu'une grippe d'homme! Mythe ou réalité ?Vous êtes cordialement invité a assister a une seance d information et d échange afin d en apprendre plus sur cette condition Conférencier : Dr Jean Drouin, M.I).Directeur de la clinique d\u2019Andropause de Québec Date : Le mercredi 25 mai 2005 Heure : 19h30 a 21h Endroit : Hôtel Plaza.3031, bout.Laurier.Sainte-Foy (QO (Salle Mozart-Chopin) Également offert sur place : Service de dépistage de F hypertension en collaboration avec le pervmnel infirmier du PPM C de I hôpital Laval, des 18h30 Entrée gratuite! Les places doivent être réservées en téléphonant au 622-6390 ou sans frais au 1 866 22(V6792 Cette activité est rendue possible grâce a une subvention mm restrictive de Sobay Pharma 1 .\u2014 Le « Guide alimentaire » reflétera l\u2019évolution culturelle du Canada TORONTO (l\u2019C) \u2014 La prochaine version du (1 uide alimentaire canadien reflétera l\u2019évolution du profil culturel du pays, allant de sa diversité ethnique et du vieillissement de la population jusqu\u2019à l\u2019évolution de la structure familiale et jusqu\u2019aux conflits de plus en plus aigus entre le travail et les obligations personnelles, a fait savoir mardi dernier le ministère fédéral de la Santé.Afin de déterminer de quelle façon rendre le guide plus appétissant pour les Canadiens, peu importe leur origine ethnique, leur âge ou leur environnement social, le ministère de la Santé consulte en ce moment des spécialistes de la diététique, des nutritionnistes, des consommateurs, des organismes de promotion de la santé ainsi que d\u2019autres du secteur de l\u2019alimentation.Le (iuide alimentaire canadien a été publié pour la première fois en 1942 à titre de guide nutritionnel.Il a subi depuis de multiples métamorphoses, a changé de nom, d\u2019apparence et de contenu, sans jamais s\u2019éloigner de son but d\u2019origine, qui est d\u2019drienter les choix d\u2019aliments et d\u2019inciter les Canadiens à adopter une saine alimentation.WMWI \"UiC-i* UlMftMtl FONDATION OUÉBKOtSe DU CANCER VOUS VOULEZ PARTICIPER AU DÉBAT PUBLIC SUR LA SANTÉ ET LES SERVICES SOCIAUX?Le projet «La parole aux citoyens sur le système de services de santé et de services sociaux» vous offre trois façons de le faire : répondre â un questionnaire, participer à une soirée de discussion u devenir membre du Forum des citoyens de Québec pour la santé et les services sociaux.Pour plus d'information, venez voir notre site Internet www.com.utavat.cgjgrapac, écrivez-nous par courriel à parole.citoyensfïcom.ulaval.ca ou appelez-nous au 656-2131 poste 6178.Un projet du Groupe de recherche action sur la participation et la consultation publiques (GRAPAC) de l'Université Laval Les Sociétés Alzheimer Je Québec et Je la Chaudière-Appalaches, « Un regard différent, une approche différente » SÉCU RETOUR La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut perdre la capacité de reconnaître des endroits familiers, de communiquer ou encore de se rappeler de son nom, de son adresse Par exemple, la personne pourrait quitter la maison, ne pas reconnaître vm chemin et s'égarer O comportement peut être dangereux en plus d'être inquiétant pour sa famille Mais il y a de l'aide Sécu-Retouf* est un programme national qui aide a retrouver la personne égarée et a la ramener en toute sécurité a la maison Mis sur pied par la Société Alzheimer du f-anada.conjointement avec la ( rt-ndarmene royale du Canada.ce tvgistn répertorie de l'information vitale et confidentielle^ dans une banque de données de la police Ces renseignements sont a la portée de la police, partout au (anada et aux États-Unis.(xunment s'inscrire?I.'inst nption sc fait sur une base volontaire Il suffit de communiquer avec la Société Alzheimer Apres avoir verse des frais de 25$, la personne inscrite recevra un bracelet d'identité et des cartes d'identité Le port du bracelet par la personne atteinte et une carte rangée dans le portefeuille ou la poche d'un veston permettent d identifier rapidement la personne égarée La Société Alzheimer fera une mise a jour annuelle de s