Le soleil, 13 juin 2001, Cahier A

[" E SOLEIL CAMPAGHE f La chantiHisc fredonne les rilournelles ck» son nouvel album, i.e Téléfon, les jours de cafard «Abandonnez les accusations» Les parents des ¦ MILAN (PC) \u2014 «C\u2019est dur à prendre parce que vous avez perdu de gros morceaux et moi je suis encore là.» Devant les parents de quatre des cinq victimes de l'accident de dimanche dans une carrière de Lingwick, la phrase est sortie comme un cri du cœur de la bouche du conducteur Steve Rousseau qui avait du mal à contenir ses émotions.La voix étranglée, le jeune homme a raconté comment il a réussi à ouvrir la vitre de l'auto au fond de l'eau lors de la nuit fatidique, après avoir échoué à ouvrir la portière.«J'ai sorti par la Nitre et j\u2019ai lancé aux autres de me suivre.Je ne sais pas nager en plus », a-t-il admis.Il a été chanceux de recevoir l\u2019aide d\u2019un autre adolescent qu\u2019il ne connais'sait même pas, un jeune de la région de Montréal qu'il venait juste de rencontrer sur le site.Celui-ci l\u2019a agrippé entre deux eaux et l\u2019a porté vers la rive, où Dwane Benoît, le frère d\u2019une des victimes, l\u2019a aidé à sortir de l\u2019eau.«Auparavant, quand j\u2019ai dit que je m\u2019en allais, plusieurs jeunes ont embarqué dans l\u2019auto; d\u2019autres sont restés.Je ne savais pas tout à fait qui était là et qui n\u2019y était pas.J\u2019ai été surpris d\u2019apprendre qu\u2019on était six», a confié le jeune Rousseau devant les parents en douleur.« À la noirceur, j\u2019ai vu le chemin qui semblait tourner, j\u2019ai suivi des traces sur le chemin de terre, qui viraient vers l\u2019eau.», a-t-il rappelé, comme s\u2019il revivait les derniers instants précédant un cauchemar qui n\u2019en finit plus.«Je vous remercie d\u2019être là, ça fait du bien votre appui, il fallait que je vienne», a-t-il conclu.Cécile Quirion, la mère de Steve Rousseau, l\u2019a mentionné lors de la rencontre de lundi soir avec les quatre Voir ACCUSATIONS en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Vaut mieux le pardon Page A3 «Je vous remercie d\u2019être là, ça fait du bien votre appui» QUÉBEC La moitié des fonctionnaires partiront d\u2019ici 2015 Gilbert Leduc GLediic@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014D\u2019ici 2015, la moitié des 67 000 employés de la fonction publique québécoise auront pris leur retraite.Si le gouvernement décidait de remplacer tous ces départs des baby-boomers \u2014 ainsi que les quelque 150 décès qui surviennent bon an mal an \u2014 par des jeunes âgés entre 25 et 29 ans, l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ) établit que l\u2019État devrait recruter plus de 16000 personnes appartenant à ce groupe d\u2019âge entre 2010 et 2015.Ce qui voudrait dire que la proportion des moins de 35 ans qui est actuellement de 13% dans l\u2019effectlfs régulier et occasionnel \u2014 une « présence chétive » qui s'explique par le peu d'embauches effectuées au cours des années 90.rapporte l\u2019ISQ \u2014 passera à 42% en 2015.Rappelons que les moins de 35 ans composent aujourd'hui près de 40% de la population active au Québec.« Selon toute vraisemblance, le quart de l\u2019effectif actuel aura pris sa retraite Dans un geste de solidarité, les parents des quatre victimes de Nantes et de Milan décédées dimanche dans une carrière de Lingwick ont demandé que les accusations soient retirées contre le chauffeur Steve Rousseau, seul survivant de la tragédie qui a fait cinq morts.victimes de Lingwick ne tiennent pas rigueur à Steve Rousseau Ti DÉLAI DANS LES TRAITEMENTS EN RADIOTHÉRAPIE Québec cherche à torpiller la demande de recours collectif Marie Caquette MCnouette@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Le gouvernement du Québec tente de mettre des bâtons dans les roues du recours collectif que cherchent à intenter des cancéreux qui endurent des délais de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois, avant un traitement en radiothérapie.Cette requête a été déposée à la cour, au nom d\u2019une dizaine de milliers de patients, par Mm\u2018 Anahit Cilinger, une Montréalaise d\u2019origine turque, en octobre 2000, il y a huit mois.Devant la Cour supérieure du Québec, il y a deux semaines, les plaideurs du ministère de la Justice ont demandé la radiation d\u2019un certain nombre d\u2019éléments contenus dans la requête, arguant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une preuve de ouï-dire.Selon M* Robert Monette, un des avocats associés à cette cause, il faudrait «un affidavit d\u2019expert ou d\u2019une personne ayant une connaissance personnelle des faits scientifiques allégués dans la requête ».La requérante, MmH Cilinger, n\u2019est pas cette experte.Rappelons un peu cette affaire.Après l'exérèse d\u2019une tumeur au sein en octobre 1999, cette femme de 54 ans a attendu pendant deux mois sans que l\u2019hôpital puisse fixer une date pour le début de ses traitements en radiothérapie.Très anxieuse, elle a préféré utiliser ses relations familiales en Turquie pour se faire traiter à l\u2019hôpital américain d\u2019Istanbul.Cela s\u2019est réglé en dix jours ! La procédure entreprise par le gou- vernement vise à « dénuder » la requête de plusieurs de ses allégués, indiquait, de son côté, au cours d'une entrevue téléphonique, M' Michel Savo-nitto, l\u2019avocat qui pilote ce dossier.Sur le fond, il explique que les délais d\u2019attente au Qué- pour un radio-oneolo- BÉHiNbÉÉ délai encore avant le début des traitements, dit-il.Idéalement, le patient devrait commencer la radiothérapie dès que la plaie est guérie, soit deux, trois ou quatre semaines après l\u2019intervention chirurgicale.Voir TORPILLER en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Été chaud en radiologie Page A15 GROUPES DE MÉDECINE FAMILIALE Malgré les reproches des médecins, Trudel va de Favant Louise Lemieux LLem ieur@lesoleit.com ¦ QUÉBEC \u2014 En dépit des reproches formulés, hier, par la Fédération des médecins omnipraticiens concernant la mise sur pied des Groupes de médecine familiale, le ministre de la Santé, Rémy Trudel, maintient son intention d\u2019annoncer demain matin les 10 projets pilotes retenus.Le ministre de la Santé.Rémy Trudel a bien l\u2019intention d annoncer dés demain les 10 projets pilotes des Groupes de médecine familiale, malgré l'opposition de la Fédération des médecins omnipraticiens.LE SOLEIL JOCEir* IEMIE* «Nous ne sommes pas en désaccord avec le concept des Groupes de médecine familiale (GMF).Mais la démarche du ministre Trudel nous laisse sceptique.Les fonctionnaires du ministère concoctent cette réforme en vase clos.Si la FMOQ (Fédération des médecins omnipraticiens) est écartée, la réforme sera un échec», prédit le D DutU.Selon nos sources, quelque 80 projets de GMF sont dans la course pour devenir un des 10 projets pilotes dans la province.Dans la région de Québec, 12 groupes de CLSC et de cabinets privés sont prêts à faire des alliances pour offrir conjointement des services médicaux et sociaux afin de devenir GMF.Dans la région de Chaudière-Ap-palaches, 7 projets ont été présentés.Curieusement, la Régie régionale de Montréal n\u2019a fait parvenir que sept projets au ministère.«Tous les arrimages ne sont pas faits » entre CLSC et certaines cliniques privées, « mais l\u2019intention est là », précise le D' Pierre Carrier, de la Voir TRUDEL en A 2 ?l \\\\\\W f H*»*:* V Québec « Horreur » architecturale.Le bunker «déshonore l\u2019esthétique» de Québec, admet Bernard Landry, mais le gouvernement n\u2019a pas les moyens de le raser.Page A3 l£ HA P VA DIVISER LE VOTE ETLACiSERA TOUTE LA PLACE AU PAPTi U&ÉRAL'.W J Comme LE BLOC, Quoi! j \\ Maximum 27, minimum 14 Généralement ensoleillé.Demain : variable.Détails page E 32 Précipitations (à 13 h hier) Cemoliwt: 42.7 mm Lan dernier IS.Smm Cette «alson 100.5 mm Saiann dernière 127.2 mm QUÉBEC, I0V ANNÉE, N 164 FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉAL, OTTAWA *7f PLUS TAXES 65« PLUS TAXES 27657*00073 t a Voir MOITIÉ en A 2 ? A 2* www.lesoleil.com LE SOLEIL Le mercredi 13 juin 2001 MOITIE TRUDEL TORPILLER ACCUSATIONS RÉFLEXION Suite de la Une d'ici 2010 et la moitié, d'ici 2015 >, rapporte HSU dans un bulletin qu'elle \\ient tout jutile de publier « Uertaina miniatèreti et certaine» ca-tetfories d'emploi heront particulièrement touché» par le départ a la retraite de 40 ^ de leur effectif actuel en moin» !\u2022 in ,u.', el ji.-'i J a SO 1 eti l'iaiis-*._ hn mars L'oilf) l a^e moyen ilan^ la fonction publique était de 44 an».L\u2019effectif e»t concentré dan» quelque» jp-oupe» d'àge : entre 45 et 54 ans chez le» homme» et entre 40 et 49 an» chez les femme» l\u2019ar ailleurs, l\u2019ISQ fait état du faible taux de» employé» de plu» de 55 an», un phénomène qui s\u2019explique par l'adoption, en 1990 et en 1998, de profframme» de départ» volontaire» qui ont favorisé le départ de 7000 personne» « soit troi» foi» plu» qu\u2019en l'absence d'un programme incitatif ».«Au total, 33500 retraite» vont survenir en 15 ans», prévoit-on.Entre 2000 et 2005, il devrait partir 5500 fonctionnaire».Le rythme va s\u2019accélérer par la suite : 12 000 départ» entre 2005 et 2010, et 10000 autres entre 2010 et 2015.« Dans cinq ans, 92% de l'effectif initial »era encore en place, mais il restera seulement 74% du personnel dans dix ans et un faible 49% dans 15 ans.Autrement dit, en 2015, la moitié de l'effectif actuel aura pris sa retraite».Des 4000 cadres et membres de la haute direction des ministères et organismes, il n\u2019en restera à peine que 22% en 2015, note l\u2019ISQ en soulignant que les départs à la retraite vont également faire des ravages dans les rangs du personnel ouvrier.Dans 15 ans, 03% de l\u2019effectif actuel dans cette catégorie d\u2019emploi aura quitté la fonction publique.Du côté du personnel de bureau, 55% n'y seront plus en 2015.La moitié des professionnels auront aussi plié bagage.La saignée sera moins importante du côté des techniciens et des agents de la paix, des catégories d\u2019emploi regroupant des travailleurs plus jeunes.Des «départs massifs» surviendront, anticipe l\u2019ISQ, dans trois ministères (Santé et Services sociaux.Éducation et Transports) alors qu\u2019il ne restera, en 2015, qu\u2019entre 30% et 40% de l\u2019effectif actuel.Le Secrétariat du Conseil du trésor et le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, des organisations dont la structure est moins vieillissante, seront épargnés de ces « départs massifs ».Dans son bulletin, l'ISQ fait remarquer que des changements dans la société en général pourraient accélérer ou ralentir le rythme des prises de retraite dans l\u2019administration publique.Ainsi, il faut se demander si la tendance voulant que les gens prennent leur retraite à un âge de moins en moins élevé va se poursuivre.Il faut aussi tenir compte des mesures qui seront peut-être prises, un jour, pour inciter les personnes à poursuivre leur travail au-delà de l\u2019àge d\u2019admissibilité à la retraite pour pallier à de graves pénuries de main-d\u2019œuvre dans certains métiers ou professions.Enfin, signalons qu\u2019en avril dernier, le président du Conseil du trésor, Sylvain Simard, annonçait que l\u2019État se mettait résolument en mode recrutement et allait ouvrir, dès cette année, 1500 postes réguliers et 5000 postes occasionnels.Suite de la Une Régie régionale de Chaudière-Appa-laehes.Pour le» médecin» de cabinet» privé», être retenu projet pilote de GME présente de» avantage», comme la présence d\u2019une infirmière clinicienne dans le cabinet, des sommes d'ar-jjent pour créer des lien» informati-que» entre le cabinet, l'hôpital et le CLSC, une rémunération adaptée, qui combinerait paiement à l\u2019acte et j tarif horaire.Les médecins reprochent à Québec de n\u2019avoir eu qu\u2019une semaine pour se décider et pour remplir les documents Cependant \u2014 et c\u2019est là un autre reproche de la FMOQ \u2014 les échéances ont été très courte» pour monter ces projets : les documents à remplir ont été disponibles le 20 mai et devaient être complétés le 4 juin.« Les médecins intéressés n\u2019ont eu qu'une semaine pour décider de soumettre leur candidature et rédiger une demande de soumission, et cela sans connaître la nature exacte du projet », déplore le Dr Dutil.Les Groupes de médecine familiale sont la solution proposée par le rapport Clair pour améliorer les services sociaux et de santé de première ligne et éviter le recours inutile aux salles d\u2019urgence.Pour cela, cabinets privés et CLSC doivent s\u2019entendre pour offrir une gamme de services médicaux et sociaux.Ces services seraient disponibles 24 heures et sur 7 jours grâce à un système de garde régional, à info santé, et aux salles des urgences des hôpitaux.« Non, le ministre Trudel ne met pas de côté la FMOQ, on ne fait qu\u2019appliquer les recommandations de la Commission Clair.Et c\u2019est un médecin omnipraticien, le Dr Jean-Guy Émond, qui est chargé du comité d'implantation des GMF.Le ministre est prêt à discuter de l\u2019organisation du travail et de rémunération avec le Dr Dutil », a fait savoir la porte-parole du ministre, Renée Claude Boivin.Comme la création des Groupes de médecine familiale implique des changements dans le mode de pratique des médecins, le président de la FMOQ insiste pour être partie prenante dans la mise sur pied de ces groupes.Et surtout, il réclame des réponses à plusieurs questions qui restent encore sans réponses : Comment se fera l\u2019inscription des patients auprès des GMF ?Quelles seront les obligations d\u2019un médecin qui s\u2019engage dans un GMF?Quels seront le rôle et les responsabilités des infirmières cliniciennes?Qui financera les frais de cabinet, le matériel technique et informatique?Selon le Dr Dutil, il y a encore beaucoup de flou et même le ministère de la Santé et des Services sociaux « n\u2019aurait pas encore une vision claire de ce que devraient être les groupes de médecine familiale ».Le ministre Trudel a déjà annoncé que l'adhésion des médecins aux GMF serait volontaire et que dans cinq ans, il y aurait des GMF dans toutes les régions du Québec.Suite de la Une L'envoi de patient» dan» de» clinique» américaine», depuis le 1\" juin 1999, n\u2019a pas véritablement résolu le problème de» liste» d'attente et des délai» qui continuent d\u2019excéder huit semaine», es-time-t-il.On continue de laisser les patient» « poireauter et moisir», est-il écrit dan» la requête.Aucun montant n'est inscrit dan» le recours collectif à titre de dommages-intérêts pour le» tort» physique», psychologique» et moraux qu'auraient subis les patients en attente de traitement.L'alinéa 132 spécifie que «les dommages psychologique» causés par ce délai d\u2019attente sont incalculables.Une personne atteinte d\u2019un cancer est à prime abord une personne anxieuse, troublée puisqu\u2019elle se sent agressée dans son intégrité et mise en danger.Indiquer à un tel patient qu'il devra de plus continuer à vivre avec ce corps étranger et possiblement mortel pendant des semaines sans pouvoir lui indiquer l\u2019absence de risque constitue une atteinte à son intégrité physique et psychologique.» M' Savonitto maintient que les chiffres avancés il y a six mois sont toujours bons.À l\u2019époque, il évaluait qu\u2019une somme variant de 50 à 100 millions de dollars était en jeu dans cette affaire.Le recours collectif vise tant le gouvernement du Québec qui décide des investissements en santé que les 12 hôpitaux québécois qui administrent des traitements de radiothérapie.A ce moment-ci, la position officielle du gouvernement n\u2019est pas encore établie, indiquait M' Monette.Il est toutefois établi que la requête de M\"\" Cilinger va être contestée, à la suite des moyens préliminaires qui ont été pris pour la faire modifier.Si la Cour supérieure accorde l\u2019autorisation d\u2019exercice, ce sera le deuxième recours collectif au crédit de M' Savonitto qui a déjà récolté 1,2 milliard de dollars au nom des 9000 victimes de l\u2019hépatite C, infectées lors de transfusions sanguines.Les parties s\u2019entendent sur le fait que la cause pourrait n\u2019être entendue qu\u2019au début de 2002.100miHions$ enjeu Suite de la Une familles de» victimes de Nantes et Milan : « Steve s\u2019est souvent informé, tout au long des procédures depuis diman-I ehe, à savoir comment les familles de ^ ses amis décédés réagissaient, comment elles prenaient ça».Le jeune homme appréhendait le jugement des parents de ses copains de Nantes et de Milan lorsqu\u2019il Tes a vus.lundi soir, réunis chez Christian Morin et Lucette Bolduc, les parents de Marie-France qu\u2019il connaissait bien, il a fondu en larmes.Et lorsque tous les parents l\u2019ont entouré pour le serrer dans leurs bras, tour à tour ensemble et individuellement, il leur a demandé pardon et ses larmes disaient combien il était désolé.Les quatre familles lui ont répondu du fond de leur cœur, dans un geste de charité et de solidarité en ne lui tenant pas rigueur de l\u2019erreur qui a coûté la vie à leurs enfants.Quand Christian Morin a pris la parole au nom de tous les parents en disant : « La famille Rousseau, on vous connaît bien et on vous aime, ça fait du bien à tous les parents de vous rencontrer », autant Steve Rousseau lui-même que ses parents avaient les yeux pleins de larmes et plusieurs minutes d\u2019un silence lourd se sont écoulées avant que les Rousseau puissent parler.« C\u2019est difficile ce qu\u2019on vit et ça fait du bien de voir que vous nous appuyez », a lancé Ronald Rousseau, le père de Steve, les yeux rougis.Un parent a ensuite dit : « Nos jeunes ne voulaient sûrement pas que Steve paye pour les autres.Ils sont sûrement fiers en Haut.» Puis la jeune sœur de Sébastien Boulin, qui était présente, a émis le souhait que les accusations qui pèsent contre Steve soient vraiment abandonnées.« Ce serait sans doute la seule consolation que nous aurions », a-t-elle laissé tomber.En partant, Ronald Rousseau a souhaité du courage aux autres parents.Tous avaient fait un grand pas en réussissant à partager leurs peines.L\u2019événement, qu\u2019ils avaient vécu ensemble, était hors du commun, ils le savaient, même extraordinaire, plein de signification et d\u2019intense fraternité.« Nous sommes heureux pour vous autres que Steve soit encore vivant », a alors confié Christian Morin au nom de tous.Un père vaut plus que cent maître» d\u2019école.(icorge Herbert C\u2019ÉTAIT HIER Un seuil minimum de 60 000 soldats pour l\u2019armée OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019armée devrait recevoir plus d'argent, et l\u2019effectif des forces régulières devrait être maintenu à un seuil minimum de 60000, a recommandé hier le comité parlementaire de la Défense, à Ottawa.Dans un rapport unanime qui frôle parfois la réprimande au gouvernement, le comité affirme que les Forces armées ont peut-être eu à supporter une part disproportionnée des efforts de lutte au déficit, dans les années 1990, étant donné ce qu\u2019on attendait d\u2019elles.Les députés qui siègent sur le comité soulignent qu\u2019au moment où la Guerre froide prenait fin.les budgets chutaient, pendant que l'armée était de plus en plus sollicitée.« Alors que le budget de la défense était réduit, les troupes ca- nadiennes affrontaient une augmentation du nombre de leurs missions et de leurs pertes », disent les députés.Le déficit éliminé, il est temps, maintenant, de réinjecter de l'argent dans l'armée, font-ils valoir.Le rapport note que les dépenses associées à l\u2019armée ont augmenté ces dernières années, mais qu\u2019il en faut davantage.Sans chiffrer l\u2019augmentation du budget souhaitable, le rapport mentionne que le budget de cette année, d\u2019environ 11,8 milliardsS, devrait baisser à 11,5 milliardsS d\u2019ici l\u2019exercice 2003-2004.Les députés se disent par ailleurs convaincus que les forces armées ont besoin d'au moins 60000 soldats, marins et pilotes pour demeurer efficaces.1988 \u2014 Le hockeyeur Guy Lafleur est admis au Temple de la Renommée 1985 \u2014 La Cour suprême du Canada \u2019 \u2019 jv ^\u2022u\u2019,',rérr^H,^r^,,,^rîtT'4'\u201d\u201d'fn- ba sont inconstitutionnelles parce que rédigées uniquement en anglais.1884 \u2014 Ouverture des première» montagnes russes à Coney Island, pré» de New York.1866 \u2014 Le congrès américain assure l égalité chile aux Noirs.1841 \u2014 Ouverture du premier Parlement du Canada à Kingston, en Ontario.Tinnier CAHIER A La Capitale et\tses régions.3 à\t8 Le Québec et le Canada.9\tà\t18 Décès.17 Le Monde .19 0p\u201c\u2019i0nS.CAHIER ¦ Argent.1 à\t8 Bourses.4 à\t6 EXTRA Dominique Bertrand .2 Oiseaux et compagnie.3 Tourisme.4 Arts et spectacles.5 à\t9 Télévision .7 Votre agenda.10 Divertissement.11 et 12 Annonces classées.13\tà\t18 Sports.18\tà\t31 Statistiques.20\tà\t22 François Gagnon.28 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l\u2019éditeur.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 loto-québec Tirage du 2001-06-12 03 06 10 H 20 22 2Z 28 29 32 33 41 43 45 46 50 53 63 64 69 ^^ÉU^élUar Tirage du 2001-06-12 3\t4 954 4063 Egjtra Tirage du 2001-06-12 NUMÉRO: 307767 L» jMi doit rostor un iou .\u2022s rnodgiités d enc«ss*m«rt ots D*é*«s gagnants paraissant au *rso das oJlats Er cas de ckspar» entre cette «ste et la tele ortoeée de L-Q, cette der-t»e a ononte TV A, LC RESEAU PL - H AGE DE L\u2018 'Aj\u2019.EÆC LE TRENTE ET UN Le certificat-cadeeu Simone le bon-cadeau qui leieee entièrement certe blenche.Veleur de votre chou Disponible è toutes noe ceieeee 95 La chemise fleurs stylisées 29 Microfibre légèrement brossée pour une belle texture légère et fluide Une chemise imprimée fleurs à l'orientale en combinaisons de rouge ou orange Pmg.tg.Règ 39 95\u2019 Short cargo 39 95 \t\t\t\t \t\t\t\t :: \u2019 .y ^ yTV Le polo coton piqué 2995 Un essentiel pour papa, maille piquée déjà lavée reconnue pour son grand confort Blanc, noir, manne acier, rouge, mais, paprika, bordeaux, olive M g.tg.ttg Le maillot tactel surpiqué 1999 Une exclusivité du 3! Nouvelle forme coupée comme un short avec poches latérales, surpiqûres en contraste sur manne rouge orange ou noir P m.g tg Rég 25 00* JL j Æi Le pull flash géométrique 3995 Un accent mode pour papa, un pull en tricot de coton, dans un jeu de formes en gris et manne avec rayure orange en contraste.P m.g.tg.ttg.Rég.65.00\u2019 QUÉBEC J>LACE STE-FOY.» GALERIES DE LA CAPITALE « VIEUX-QUÉBEC, MONTREAL 9 7 7^R U E ns S T E - C AT H E R I N E OUEST, SHERBROOKE CARREEQUR DE L\u2019EST«9* \u2018 ¦ LcKNBTWWnwwllWnvlGWJOOl\tou Mwrig* «wyaW» * ï«>5» L»M» » M 000 Wo « «P* *\ta jn\tyxmt.\t-wk **ÏTSIT duc** \" T*u« d» mw***** a pam du\ty -y, M» L« mod** SUM M t a 'Z/c**} *404 PAGLUET\u2014 NISSAN Le concessionnaire No 1 La contamination s\u2019étend Pierre Asselin ^As sel indu le sole il.com Ql\u2019EBEC \u2014 La contamination au TCE s\u2019est encore étendue à Shannon, et elle gagne en intensité, alors que la Défense nationale confirme son intention de financer l\u2019aménagement d\u2019un réseau d\u2019aqueduc dès l\u2019automne pour le secteur le plus touché.Les premiers résultats de la quatrième campagne d\u2019échantillonnage montrent que la contamination va éventuellement s\u2019étendre à toutes les résidences à l\u2019intérieur d\u2019un corridor et en direction de la rivière Jacques-Cartier, et qu\u2019elle gagne en intensité.Les résultats préliminaires, soit 103 des 348 échantillons prélevés, ont permis de déceler de faibles traces de TCE dans 10 maisons de plus, ce qui porte leur nombre à 115.Dans deux cas, la contamination a dépassé le niveau de 5 microgrammes par litre, à partir duquel on installe un système de filtration de l\u2019eau.Jusqu\u2019à maintenant, 35 maisons ont dû être équipées de ces filtres, indique Normand Légaré, inspecteur municipal de Shannon.De façon générale, cette nouvelle campagne montre en outre que le niveau de contamination a augmenté dans presque toutes les maisons touchées, et que d\u2019autres produits, comme le chlorure de vinyle (VC), hautement cancérigène, apparaissent.Par exemple, une maison où on n\u2019avait décelé aucune trace de TCE en décembre montrait un taux de 0.4 megd en février et atteint 9,1 mcgl présentement.Dans une autre, le niveau est passé de 22 à 95 mcg/1.Au départ, on n\u2019avait trouvé du VC que dans une seule résidence.11 y a maintenant neuf cas de recensés.Le chlorure de vinyle est produit par la dégradation du TCE et il est beaucoup plus dangereux pour la santé.11 faut toutefois y avoir été exposé sur une longue période de temps, ce qui ne semble pas, jusqu\u2019ici, être le cas dans cette municipalité voisine de la base de Valcartier.Le ministère de la Défense avait indiqué qu\u2019il serait prêt à installer un réseau d\u2019aqueduc dès cet automne dans ce secteur.Selon le maire de Shannon, Clive Ki-ley, une décision pourrait être prise à ce sujet avant la fin du mois, lors de la prochaine réunion du Conseil du trésor.Le sous-ministre adjoint à la Défense nationale a en effet demandé à la municipalité de lui transmettre l\u2019évaluation officielle des coûts pour aménager un réseau d\u2019aqueduc dans le secteur contaminé.On parle d\u2019un investissement de 3,5 millions $ pour alimenter moins d\u2019une centaine de résidences.La municipalité faisait pression sur le gouvernement pour qu\u2019il règle ce problème de façon prioritaire sinon les résidents du secteur devraient se dépêtrer avec l\u2019entretien des filtres et l\u2019eau embouteillée pendant plus d\u2019un an.Le major Robert Porter, gestionnaire des installations à la base militaire, indiquait au SOLEIL que cinq options sont présentement à l\u2019étude.Il faut déterminer si on doit aménager un nouveau réservoir souterrain et s\u2019assurer que le débit soit suffisant pour tous les utilisateurs, notamment en cas d\u2019incendie.« Nous sommes très contents et je suis certain que le fédéral est prêt à continuer à nous aider », concluait le maire Kiley, qui espère entreprendre des discussions concernant l\u2019aménagement du réseau d\u2019aqueduc pour l\u2019ensemble de la municipalité.423 * » - .\u2014 - - \u2014 » - - » - ^ i , rj f Une plage en ville Cé est Pierre Beauregard qui a raison.M.Beauregard est un membre du Comité de citoyens du quartier Saint-Sauveur.Lundi, en assistant à la démolition de la réplique de la Grande Hermine, il devait déclarer à qui voulait l\u2019entendre : « Pourquoi ne ferait-on pas une vraie plage publique ici?» Ici, c\u2019est-à-dire dans le parc Cartier-Brébeuf, à l\u2019embouchure de la rivière Lairet.en plein centre-ville.Quelle bonne idée en effet.Une preuve de plus que l\u2019apanage des bonnes idées n\u2019appartient pas qu\u2019aux politiciens en campagne électorale.Une plage municipale serait même beaucoup plus intéressante dans le parc Cartier-Brébeuf que.dans le port de Québec comme le demande un autre groupe de pression sous la gouverne de Léonce Naud.Sans compter qu\u2019une plage, ça ne devrait pas coûter tellement cher à aménager.C\u2019est du sable.Reste à voir si le maire de Québec, Jean-Paul l\u2019Ailier, relèvera le défi.Après tout, la mairesse de Sainte-Fby.Andrée Boucher, a déjà la sienne, sa plage, malheureusement interdite à la baignade.Ce ne serait qu\u2019un juste et bon retour des choses.Il y a 40 ans, l\u2019embouchure de la rivière Lairet n\u2019était qu\u2019un dépotoir et un trou à rats.En faire une belle plage municipale dépolluée, quel beau projet.Qui a croqué la Lune ?Le maire de Shannon, Clive Kiley.Basé sur un conte de Jacques Michel, Qui a croqué la Lune ?est déjà l\u2019un des plus grands best-sellers de l\u2019histoire du multimédia au Québec avec plus de 5000 copies vendues en cinq mois à peine.Qui a croqué la Lune ?vient d\u2019ailleurs d\u2019être sélectionné comme finaliste au titre de meilleur produit multimédia grand public lors du prochain concours des Octas qui sera présenté ce samedi, 16 juin, par la Fédération de l\u2019informatique du Québec.Ce conte a été créé sur cédérom par les Studios ArtMédia qui ont leurs bureaux dans le Mail centre-ville, à Québec.Le président de cette maison.Pierre Moisan.vient par ailleurs d\u2019annoncer la conclusion d\u2019une entente de distribution majeure avec le plus important éditeur multimédia de France.Grâce à cette entente, «Qui a croqué la Lune?» sera maintenant diffusé dans une quinzaine de pays de la francophonie mondiale dont la France, la Suisse, la Belgique, le Luxembourg, la Tunisie et le Maroc.C\u2019est pas beau ça?Sur la photo, Jacques Michel et Pierre Moisan.sondage sur les fusions L\u2019Economusée de l\u2019érable Citoyens méfiants Robert Fleury \u2022\tRadio AM/FM«CD \u2022\tAssistance routier* 24S \u2022\tClimatiseur ar mois \u2022 Moteur de 2.4 I.d* 155 chevaux ** Financement a I achat location it O mois \u2022 Transport et preparation inclus Lévis 838-3838 Boulevard de la Rive Sud (Autoroute 20.sortie 321, chemin des l»#s) RFleury@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 À moins de six mois des élections municipales, les citoyens des nouvelles villes fusionnées ne croient pas Louise Harel ou le gouvernement quant aux avantages à retirer des fusions forcées.Ils se disent, de plus, mal informés.La plupart d\u2019entre eux ne connaissent ni leur district électoral ni même la date des élections.C\u2019est ce que révèle un sondage réalisé du 22 au 29 mai auprès de 1229 répondants des nouvelles villes de Montréal.Québec.Longueuil.Lévis, Hull-Gatineau, Ville Saguenay.Trois-Rivières et Sherbrooke par la firme Infras ine., de Lé-vis, pour le compte de la Coalition des citoyens et municipalités contre la loi 170.Essentiellement, les citoyens demeurent en désaccord avec les fusions forcées et la loi 170, les femmes un peu plus que les hommes, et les personnes plus âgées beaucoup plus que les jeunes.Ce sont d\u2019ailleurs les anglophones, les Montréalais en général et les jeunes qui se disent les moins bien informés.C\u2019est dans la nouvelle ville de Québec que la résistance aux fusions est la plus forte, soit 65,1 %, comparativement à Montréal où 53,4% des personnes interrogées y sont opposées.La résistance est également assez forte à Longueuil (60,4%), Trois-Rivières (58,7%) et Lévis (58,5%).À Sherbrooke, c\u2019est l\u2019inverse.On compte plus de gens en accord (51,1 %) qu\u2019en désaccord (41,8%) et c'est également vrai, mais dans une proportion moindre, à Mlle Saguenay.Si on peut comprendre que 59.1% des citoyens ignorent quel est leur district électoral, il est pour le moins étonnant que 6t % des répondants ignorent la date de création de leur nouvelle ville (le 1er janvier 2002) ou que 63% d\u2019entre eux ignorent que les élections municipales auront lieu le 4 novembre.En général, les répondants pensent que le gouvernement devrait consulter les citoyens par référendum avant d'aller plus loin dans la création de nouvelles villes et que la loi est antidémocratique.Notons que les sondeurs suggéraient ces réponses en demandant aux répondants s\u2019ils étaient en accord ou non avec ces affirmations.De même, la plupart des répondants croient que la qualité des services municipaux s'améliorera avec la création de la grande ville, que les parcs et piscines seront aussi bien entretenus.que les loisirs seront tout aussi accessibles et le déneigement, aussi efficace.La crédibilité de la ministre Harel et celle du gouvernement en prennent toutefois pour leur rhume quand on demande aux répondants s\u2019ils croient que les taxes ne dépasseront pas 5% (66.2% n\u2019y croient pas), que l\u2019administration des villes actuelles sera améliorée (61,8% n\u2019y croient pas) ou que les fusions généreront des économies (67% n\u2019y croient pas).Le sondage a une fiabilité de plus ou moins 2,85%.237 personnes de Québec et 111 de I4vis ont été interrogées.V allier Robert et Nathalie Decaigny, copropriétaires du domaine Acer à Auelair, dans le Bas-Saint-Lau-rent, inaugureront, demain, leur Économusée de l\u2019érable, un économusée qui s\u2019ajoutera aux destinations touristiques intéressantes pour ceux et celles qui ont l\u2019intention de visiter la Gaspésie et le Bas-du-Fleuve cet été.L\u2019histoire est belle.Dans les années 70, les villages de la région, dont Saint-Juste-du-Lac, Auelair et Lejeune, sont menacés de disparition.Des gens du milieu se mobilisent.Parmi les acteurs de la relance, figure Charles-Aimé Robert, le père de Vallier, qui, en 1972, possédait une érablière de 200 entailles.Sept ans plus tard, il y installe un système de tubulure sur 600 entailles.Lorsque le fils prend la relève du père, en 1996, l\u2019érablière compte 7800 entailles.En 1990, Vallier mûrit l\u2019idée de fabriquer des boissons alcoolisées à base de sève d\u2019érable.Ainsi naîtra, en 1997, la collection Acer.On y compte même un genre de champagne, un brut mousseux, le « Mousse des bois ».Au nombre des spécialités, on présente aussi deux « acéritifs », le « Val ambré » et le «Charles-Aimé Robert», respectivement de type Pineau des Charentes et Porto, ainsi que l\u2019Acer blanc sec, « Prémices d'avril».En 1996, l'agronome Nathalie Decaigny se joint à Vallier.Ensemble, ils poursuivent depuis lors le développement du domaine Acer et, ensemble, demain, ils inaugureront leur économusée.Le groupe Économusée compte 35 entreprises dont 27 au Québec.Co ups de SOLEIL ?L'animatrice Charlotte Lemieux arrive d'un petit voyage à Londres où elle a passé trois jours, en fin de semaine dernière.Elle voulait prendre le thé au Savoy.Elle repart dans deux semaines pour la France et litalie où elle accompagne cette fois une chorale de Cap-Rouge.?Le ministre de l'Éducation.François Legault.a remis récemment ses « prix du ministre de l'Éducation » à trois enseignants du collège François-Xavier-Garneau.Hélène Martineau et Michel Lavoie ont reçu le prix pour le «Cartable électronique en arts et lettres.De même, Marc Simard a mérité une mention pour son « Histoire de la civilisation occidentale ».?Jeannine Lahaye nous rappelle que c'est au plus tard le 29 juin que le Secrétariat du prix à la Justice recevra les candidatures pour le prix de la Justice du Québec.Info : 643-5140.?La Société historique de Charlesbourg invite tous les descendants de Nicolas Dery et de Méry Pasquier (Paquet) à la Maison Ephraïm-Bédard, 7655, chemin Samuel, à Charlesbourg.le samedi 30 juin, de 13h30 à 16h30.Info: 624-7745 ou 626-3647.?Lise Gravel, de la Maison de la famille de Lévis, recherche des bénévoles pour superviser des rencontres parents-enfants en droit de visite durant les fins de semaine.Info : 835-5926. 13 i s 2001 LE SOLEIL www 11> s o 11* i 1.4\u2018 o iu A Le ME RC RE LA CAPITALE ET SES IECI0NS RÉAMÉNAGEMENT Dl JARDIN ZOOLOGIQUE ET DE L\u2019AQUARIUM Les travaux en sont à l\u2019étape de démolition des granges, volières et autres pavillons inutiles Au nombre des nouveaux amenagements prevus au Jardin zoologiques du Quebec, il y a cette zone de 1,3 hectare où seront érigés les jeux d'eau et le labyrinthe, pour le plus grand plaisir des petits et des grands enfants.On pourra, notamment, y patauger parmi d'immenses oiseaux lançant des jets d'eau.- ^ QUEBEC ILLUSTRATION SOCIETE DES PAR; NATURE - \u2022 fl*, rS\" ûwd nnnn _______________Jeax M vrtel__________________ ¦ CHAR L.KSBOl\u2019 Rlî \u2014 L'amonn^ment du Jardin zoo logique ol dt* l'Aquarium s»* fait selon une ptHlayt^t' bien particulière: pt\u2018rmeltn* aux visiteurs de pénétrer dans l'univers des animaux en les touchant, en les nourrissant et en circulant dans leur habitat.Les travaux d\u2019ainénatfcnu'nt sont commences depuis le debut de l'année, mais les ^nos chantiers seront en ébullition à partir du mois d\u2019août.« l\\*ur le moment, a dit M.Jean-l\u2019aul Hédard.directeur de la Société des part s de Sciences naturelles du Quebec, nous sommes à l'étape où on met à terre les bâtiments qui ne serviront pas les granules, les volières, le pavillon des rapaces, le restaurant, etc.« Les contrats de gérance des chantiers ont etc accordes à Roche pour le Jardin zoologique et à BPR pour l'Aquarium Nous voulons que certaines constructions soient fermées pour l'hiver 2002 » Kn ce qui concerne la serre océanienne, qui contiendra des oiseaux, des reptiles, des singes, des kangourous, des insectes, la Société a consulté une entreprise française du nom d\u2019KKKMCO qui se specialise dans ce genre de serre proviendront du sud des Ktats-l nis; ils sont déjà commandes et marques Us arriveront au Jardin l'automne prochain Quant aux oiseaux.ils sont déjà en quarantaine » Ut serre constitue certainement la construction la plus audacieuse du Jardin.Ituir en donner une idee, disons que les visiteurs s'y promèneront en circulant sur des passerelles aériennes Le pavillon des primates sera transformé.11 portera le nom de hiv Uton des beautés et curiosités.et il aura comme thématique les explorateurs t es grands voyageurs avaient une âme de collectionneur et ramenaient de leurs expeditions des plantes et des animaux « On verra, a dit M Bedard, des artefacts, de jietits laboratoires.» À l'Aquarium, a continué le directeur, pour le bassin des ours (Hilaires, le défi a etc de transformer le site pour y fabriquer de l'eau sahv froide et filtrée.On y verra aussi un marais d'eau douce, des bassins de loutres de mer.de phoques.de morses, d'otaries à fourrure, etc.l\u2019ouï- M.Bedard, la nouvelle formule du Jardin zoologique et de l'Aquarium plaira à tous les goûts, et cela, pendant les quatre saisons de l\u2019année Le coût de reamenagement de ces deux pares di' sciences naturelles est de 47500000$, 80% venant du gouvernement du Quebec SAINT-MAGLOIRE DE BELLECHASSE Les Tanguay-Bond osent un tour du monde en famille Pierre Pelchat PPelchat@lesoleil.com SAINT-ROMUALD \u2014 Faire le tour du monde, ça peut paraître banal aujourd\u2019hui.Mais partir avec quatre enfants de 6 à 13 ans, pendant un an, et se rendre sur les cinq continents sans réservation ou presque, ça sort pour le moins de l\u2019ordinaire.C\u2019est le rêve que veut réaliser le couple Jean Tanguay et Francine Bond, avec Sébastien (13 ans), Francis (11 ans), Nicolas (9 ans) et Jolyanne (6 ans), eux qui résident dans la petite municipalité de Saint-Magloire.dans le haut de Belleehasse.Après une année de préparatifs, une décision prise il y a cinq ans, la famille Tanguay-Bond s\u2019envolera, le 3 juillet, de Toronto pour Sao Paolo, au Brésil.Durant deux mois et demi, ces voyageurs visiteront l\u2019Amérique du Sud.Par la suite, ils se rendront en Espagne, en France et Allemagne.Ils poursuivront leur périple en Afrique du Sud et dans les pays avoisinants.Ils passeront les Fêtes à l\u2019île Maurice.L\u2019an prochain, ils iront à Singapour, en Thaïlande, à Hong Kong, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux îles Fid- ji dans le Pacifique.Le retour s\u2019effectuera par Los Angeles avant de rentrer au Québec en juin 2002.En tout, les Tanguay-Bond visiteront une vingtaine de pays sur les cinq continents.En avion, ils franchiront près de 39000 milles, soit ce que leur permet leur billet d\u2019avion tour du monde.«Vous êtes fous, nous ont dit des gens.D\u2019autres ont dit qu'on était chanceux, qu'ils n\u2019avaient pas le guts de le faire», a raconté, hier, Jean Tanguay, au cours d\u2019une conférence de presse.Le plan du voyage n'a pas été bâti à la légère.Toute la famille a reçu plusieurs vaccins.L\u2019itinéraire du voyage a été fait et refait en minimisant les risques.Il n\u2019était pas question de se rendre dans des zones à fortes turbulences.« Nous avons tenu compte de la stabilité politique des pays visités et de leur sécurité au plan sanitaire », a indiqué M.Tanguay.Pour réaliser son rêve, le couple Tanguay-Bond a dû réhypothéquer sa maison.Ils ont également reçu le soutien financier de commanditaires.Ces contributions ne couvrent toutefois qu\u2019une part minime des coûts du voyage.Pour financer en partie ce « tour du monde avec des veux d'enfants », la fa- mille Tanguay-Bond s\u2019est engagée, contre un montant de 20 S, à adresser une carte postale à ses supporters durant le voyage.Avec nom et adresse, ces contributions peuvent être adressées à Jean Tanguay, 22, route 281, Saint-Magloire, GOR3MO.U SOIEIL PATRICE LAROCHE Les Tanguay-Bond: Jean, Nicolas, Francis, Sébastien, Jolyanne et fYancine.12 JOURS PLUS QUI IJ JOURS PLUS QUI 12 JOURS QUI U JOURS RIUS QUI 12 JOURS 2 JOURS PLUS QUI 12 JOURS JRS PiUS QU112 JOURS Plus QU112 JOURS .US QUI 12 JOURS QU112 JOURS __ 12 JOURS Bon de fidélité Jusqu'à 2000$ wjiu jours aux proprietaires d'Oldsmobile ! Financement 9% R I'lM'ttJlt PtUSQU112 JJXJRS PLUS QUI 12 JOURS PlUS PlUSOttK ^ I^IQU112 PUiviGr*n | .,T.'> Alero GX i,1 258: /mois Location 48 mois Comptant\tMrntualité* \t0?\t\t333* 1588\u2019\t298\u2019 3403\u2019\t258* Tu\u2014pen #1 pfdparali\u2014 tncius\t PLUS PLUS PLUS PLUS QUI PLUS QU112\u2019 PLUS QU112 PLUS QU112 JOUI PLUS QU112 JOURS PLUS QU112 JOURS PLI PLUS QU112 JOURS PLUS PLUS QU112 JOURS PLUS QU112 fllDRUn CHEVROLET OLDSMOBILE Inc Service ouvert le soir JOURS '12 JOURS 12 JOURS H 12 JOURS QU112 JOURS US QUE 12 JOURS PLUS QUE 12 JOURS IS PLUS QU112 JOURS 12 JOURS PLUS QUI 12 JOURS QU112 JOURS PLUS QUI 12 JOURS mAWAJBBEMlL.www tab! K Ville com.t\tlT-KF::vil I e notTG eut.»*.- j\\BeMrmm tissu._faits sur mesure U-draperies STORES e m £ LITERIE L/n service signé Michel Potvin L\\ & la.vraié T FORMULE!!! our faire saut 7i \u2022tissus* %eKRpour robes \u2022;suH*r artisanat .erokses .toiles \u2022ihpbimés*rtisaha\t' \u201c«\"Sr-\u201d****\" - -,1 *-* - üUIURa IMPHIMia B PIOUIS \u2014-rrrrr f T rdl» par mois locution do 4S mois \u2022TISSU A COSTUME SATINt \u2022koshim ^tST^fiHATUIl 616-5072 de rabais ^Tissus d extérieur Ouincaillene a draperie VOILAGES^ à draperie !*> 'j/in âu\\r\\ Le concessionnoire qui vous en donne toujours plus Plus DE SERVICE PUIS SSt P0U0 VOTWt ÉCHANGE PLUS DE CHOIX EINSTEIN NISSAN Un service signé 5250, ru* John-Molson, Henri-IV, sortie 140,650-5353, FABRICVILLEb -y 2740, boni.Laurier Str-Foy (418) 651-3W 325, Soumande Vanter CtlH) OHti-SOji lundi au mweredi 9h30 s 17h30 i jNÉMfMMI 9n30a21h sam»di 9*i a 17»i dmanch» lOha 17h \u2019 UMMP \u2022 «9 tn DOST ' MPtw OU A ti* LE SOLEIL Le mercredi 13 jiin 2001 www.lesolen.com t\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS ^ Le port de Québec prend sa belle part des croisières Lan prochain, il sera à 14 reprises le point de départ ou d\u2019arrivée du Rotterdam de Holland America ________________________Marie Caquette___________________________ Mf\u2019aouetteCa Imoleil.eom ¦ QUÉBEC \u2014 U* directeur du port de Québec, Ross (iaudreault, se ».- ^ ^ .L+J+MiU .U U.1.\tU4 croisières a accoster à un des quais de la capitale, cette saison.L'été 2001 sera exceptionnel avec 82 navires de croisières, mais l\u2019été 2002 verra ia concrétisation d\u2019un rêve: Québec deviendra le point de départ ou d'arrivée du Rotterdam, un navire de croisière géant, fraîchement sorti du chantier naval, qui fera 14 fois la ligne Québec-New York.Cette année, ce sont plus de 50 000 passagers qui débarqueront à Québec pendant des escales d\u2019une durée moyenne de 24 heures.On s\u2019attend à ce que chacun dépense à terre une moyenne de 152$, annonçait M.(iau- dreault, lors de la conférence de presse tenue sur le Nippon Maru.Ce navire de croisière japonais effectue un tour du monde en trois mois avec quelque 300 passagers qui ont déboursé un minimum de 30000 SUS.Ils en étaient hier à leur 02' jour en mer à bord d'un bateau qui n\u2019offre que le confort sans luxe; Québec était la 23' escale, après Reykjavik, d\u2019un voyage qui comptera 31 arrêts.Le capitaine Hatamura ne transportait que des Japonais, dont la moyenne d\u2019âge est de 00 ans (le plus âgé a 90 ans !), 56% des passagers étant des femmes.M.(iaudreault indiquait encore que c\u2019est la firme Holland America, l\u2019une des cinq plus importantes compagnies de croisières au monde, qui brise la glace et décide d\u2019inclure le Saint-Laurent parmi ses croisières estivales.Comme ce navire géant ne passe pas sous le pont de Québec, la capitale deviendra le point de départ ou d\u2019arrivée pour quelque 25000 touristes qu\u2019il faudra trans-porter vers ou en dehors de Québec U*pdgdu port s'est dit convaincu (pu-ce ne sera pas long avant que la concurrence (Carnival, Princess, Caribbean.Norwegian/Star) emboîte le pas.Quebec est déjà connue comme une destination de choix pour les croisières d\u2019automne au départ de New York et de Boston ; il faut leur vendre la capitale comme une destination d\u2019été tout aussi intéressante, disait-il.On estime que 90% des croisiéristes débarquent (et dépensent!) dans les villes où leur bateau fait escale ; à Québec, ville très sécuritaire, les touristes n\u2019hésiteraient pas à se rendre à terre, même en soirée, selon M.Gaudreault.Et, il ne faut pas oublier les centaines de marins qui profitent aussi des escales.Québec est l\u2019un des trois arrêts où les navires restent à quai plus de trois heures, ajoutait-il.La durée des escales est largement dépendante du désir des passagers.Ce n\u2019est généralement qu'au deuxième jour d'une escale que les croisiéristes se mettent à fréquenter les restaurants de la terre ferme plutôt que de manger a bord.v.M MMHE4 \u2022\"-?v.tUfeLH La présence de dizaines de milliers de touristes américains en sol québécois, en 2002.pourrait faire débloquer le dossier des liaisons aériennes vers des carrefours aériens majeurs, tel Chicago.Il faudra plusieurs dizaines de vols spéciaux par gros porteurs, durant l\u2019été, pour accommoder le nouvel achalandage créé par l'embarquement et le débarquement des passagers des géants des mers.Gaétan Gagné, président du conseil d\u2019administration de la société de gestion de l\u2019aéroport, estime que plusieurs compagnies aériennes seront intéressées par ce marché.L\u2019aéroport de Québec peut facilement accueillir 500000 passagers supplémentaires, estime l'administrateur; environ 650000 passagers y transitent annuellement par des vols domestiques réguliers et des vols no- lisés.Signalons qu'il y aura six operations massives d\u2019embarquement et debarquement de passagers cet été.à Québec.Le port de Québec ne disposera toutefois pas encore de son terminal decroi >ur facIIRerTefi opérations de douanes et de transbordement des bagages.La transformation de l\u2019ex-Hangar du Vieux Marché en terminal maritime est presque terminée, mais il reste à construire la base des futures passerelles ainsi qu\u2019un stationnement.Les passerelles qu\u2019emprunteront les passagers ne seront livrées que l\u2019été prochain.notait M.Gaudreault.L'administration portuaire a reçu une subvention fédérale de 19,3 millions $ pour réaliser ces travaux.Précisons que les navires de la Norwegian Cruise Line feront neuf escales à Québec, ceux de la Princess Cruises en feront 10.tandis que le Amsterdam de Holland America s'arrêtera quatre fois à Québec.Onze paquebots accosteront pour la première fois, et quatre de ces navires viennent tout juste de sortir des chantiers navals.Il s\u2019agit du Amsterdam, du Cape May Liyht, du Norwegian Sun et du Silver Whisper.Rom (iaudreault a de quoi jubiler.90% des croisiéristes débarquent aux escales et y dépensent mode et lingerie féminines 40 % de rabais jeans, hauts et davantage pour elle Griffés Levi\u2019s®, Ikeda, Manager Hollywood, Request et Global Mind® 30% de rabais » V tous les maillots et cache-maillot^ pour elle mode enfantine 40 % de rabais tous les ensembles Pour enfant, tailles bébé à 16 30 % de rabais mode pour enfant Tailles bébé à 16 chaussures, bijoux et accessoires 50 % de rabais chaînes et breloques en or pour homme articles ménagers 50 % de rabais batteries de cuisine à plus de 300 $ et articles suivis assortis Exceptions Henckels et KitchenAid 20 % de rabais couteaux et ustensiles de table et de cuisson Henckels 10 % de rabais petits électros de cuisine et d'hygiène 40 % de rabais bagages Atlantic Lite, Cadence d'American Tourister, Triton et Visions de Skyway Ord 68 $ à 360 $ Solde 40.80 S à 216 $ m H meubles et appareils électroniques 50 % de rabais duos-sommeil 240 S de rabais cuisinière Maytag autonettoyante Solde 699,98 $ 20 % à 40 % de rabais meubles 10 % de rabais appareils électroniques Tous los rabais sont sur nos pnx ordinaires, sauf avis contraire Exceptions articles « Aubaine la Baie -, « Nov/vehement réduit » et « Achat spécial \u2022 __________________________Le choix varie selon le maoasin, _ 40 % de rabais \u2022\tsportswear griffé pour femme signé Alia Sport, Haggar® pour elle, Evan Picone et TanJay, incluant tailles petites et fortes.\u2022\tsoutiens-gorge modèles en boîte de Vogue Bra, Wonderbra et Wamer\u2019s Le choix varie selon »e magasin.25 % de rabais dessous de jour, slips, soutiens-gorge mode, tenues de nuit et peignoirs 25 % de rabais \u2022\tmontres de renom et bijoux en argent fin et mode choisis \u2022\tpour elle : lunettes de soleil, foulards, sacs à main et portefeuilles 30 $ à 50 $ de rabais chaussures chic et tout-aller choisies pour homme De Bostonian®, Eccc®, Rorsheim® et davantage 401 à de rabais serviettesunies et de plage linge de maison 50 % de rabais oreillers Exceptions articles « Aubaine la Baie » et Calvin Klein.40 % de rabais couettes et couvre- matelas Exceptions artictes « Aubaine la Baie » et Calvin Klein.25 % à 30 % de rabais literie Exception articles « Aubaine la Baie ».25 % de rabais pour la salle de bains : rideaux de douche, accessoires, coordonnés, tapis et serviettes fantaisie vaisselle et cristaux 50 % de rabais ens.de vaisselle Royal Albert et Johnson Brothers, 5 pièces 40 % de rabais \u2022\tarticles suivis Royal Albert \u2022\tarticles-cadeaux en verre ou cristal De notre rayon de la vaisselle.Exception : Swarovski.30 % de rabais cadres De marques nationales.Dans le lot : Umbra, Bûmes, Nexxt, Intercraft et davantage.25 % de rabais services d'ustensiles de table Mantlesx en inox 18/10, 24 pièces 10 % de rabais vaisselle Signée Royal Douiton, Mikasa.Wedgwood, Noritake, Denby.Villercv & Boch, Dansk.Pfaftzgraff et Bortmeinon liquidation semestrielle pour homme et enfant 25 % de rabais additionnel mode en liquidation Sur nos ctemters jinx étiquetés pour femme 25 % de rabais additionnel mode et lingerie en liquidation À prix déjà réduits de 25 % à 40 % Exception dessous Ralph Lauren Sur nos dormers pnx enquêtes chaussures 25 % à 50 % de rabais pour homme, femme et enfant De Nine West®.Enzo Angiolmi, Aerosoles®, Nunn Bush®, Mantles \u2018, ToGo , Nike\".Rockport*.Hush Puppies® et davantage Sur nos pnx ordinaires TRANSFORMEZ VOS ACHATS DE TOOS LES JOORS EN RÉCOMPENSES Amassez des points dans tous les magasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson : la Baie, Zellers.Déco Découverte ou hbc.com Doublement pratiques, vos cartes de crédit la Baie et Zellers vous donnent accès à un plus pand choix! L«s «nélfe rie Jet* é .VrTMRn*\u2019 A ti Bae cfHrtor la Sa».Déco OÉmaarir a /êtes SéRl KXM&tri Jéscttob les cartes, de oft* h ftw rt Zeltes dar* tous Nus [T»r kxies ves errMte*.fies «rations a acpXjuert Vous pouvez échanger vos points du programme primes HBC ou du Club 2 contre des miii*» d* r#comp*«»# AIR MILES-* -*\u2022< Marque déporta,da commarca d AIR MILES\"9 Intémanonal Tradinq B V.amployéé an vértu ^un^rca^^anoYajt^anajémjmGroulCanad^ncMj^Compajm^^^r^niudso^^^^^^^^ J'aime, j\u2019achète! La mère en prison.un mois après son fils ¦\tQUÉBEC \u2014 Moins d'un mois après la condamnation de son fils à 46 mois de pénitencier, c\u2019est au tour de la mère de recevoir une sentence de prison.Cécile Lambert, qui habite Issoudun, a écopé une sentence de huit mois de prison pour avoir vendu de la drogue à des étudiants de l\u2019école secondaire Pamphile-Lemay, à Sainte-Croix de Lotbinière.La femme de 53 ans rôdait dans les parages de l\u2019école à bord de sa Chrysler Le Baron décapotable aux heures d\u2019entrée et de sortie des étudiants.Au moins quatre personnes ont communiqué avec les policiers pour dénoncer les agissements de la femme, qui recevait aussi beaucoup de monde chez elle.Lors d\u2019une perquisition au domicile de l\u2019accusé, les policiers ont trouvé 7 grammes de cocaïne et 71 g de haschisch, le tout d'une valeur de près de 2000$.L\u2019accusé a plaidé coupable en tentant de convaincre que la drogue chez elle était pour « sauver la vie de son fils », qui est l\u2019objet de menaces en dedans.Son fils est Éric Lefebvre, considéré comme un homme de main des Dawners Downtown, club-école des Hell\u2019s Angels.Le 14 mai, il a pris la direction du pénitencier après avoir plaidé coupable notamment à une accusation de voies de fait avec lésions et deux incendies criminels de bars dans le comté de Lotbinière.Le juge Laurent Dubé n\u2019a pas été tendre à l\u2019endroit de la femme au moment de rendre sentence.Il a dit que la mère aime se cacher derrière son fils et qu\u2019elle a une tendance viscérale à se disculper.« Elle s\u2019est acoquinée à des gens criminalisés, et aujourd\u2019hui elle joue les victimes », a dit le juge.Les antécédents judiciaires de la femme montrent 17 condamnations pour différents délits, dont la fraude, des voies de fait, des conduites avec les facultés affaiblies et pendant interdiction, et des vols.A sa sortie de prison, elle sera soumise à une probation de trois ans.G.B.Le bar L\u2019Autre Zone se met encore en vedette ¦\tQUÉBEC \u2014 Deux bars de Limoilou sont dans la mire de la police de Québec.Elle a déposé hier à la Régie des alcools, des courses et des jeux son rapport d\u2019observation concernant le Delzi et L\u2019Autre Zone, qui sont l\u2019objet de nombreuses récriminations des résidants environnants.Depuis janvier 2000.150 visites policières ont été faites au premier endroit, situé au 801, de la Canardière, et 112 au second, qui tient pignon sur la 3' Avenue.Méfaits, bruit, vols, violence, consommation d\u2019alcool dans la rue, les voisins se plaignent d\u2019en avoir vu de toutes les couleurs ces derniers temps.C\u2019est pourquoi la police s\u2019est penchée sur le dossier depuis un mois, en distribuant auprès des clients une série d\u2019avertissements.Divers constats d\u2019infractions ont aussi été remis et trois personnes furent arrêtées.Le document est à l\u2019étude au service des analyses, qui recommandera ou non une audition devant les régisseurs, a précisé le porte-parole de la Régie, François Moisan.Une décision suivra quant aux sanctions à prendre, qui iront de la simple recommandation d\u2019amélioration jusqu'à la révocation ou la suspension du permis d\u2019alcool.M.Moisan ajoute que la Régie ne peut pas imposer d'amendes monétaires et que le rapport ne change rien, pour l\u2019instant, aux activités de ces établissements.L\u2019Autre Zone avait grandement attiré l\u2019attention des médias et de la police en février.Le jeune Alexandre Vaillancourt était alors décédé d\u2019une intoxication éthylique après avoir participé à un concours de consommation d\u2019alcool organisé par la direction du bar.Dans ce dossier, le procureur Michel Fbrtin décidera bientôt si des accusations doivent être portées contre les propriétaires.G.B.-C.KWOmiJXJW ni» 12 JOURS Plus piusoivEj-Wv'M-ioueu-\u2014 I , \\vM 12 JOURS PIUS out U JOURS-PIUS put 12 JOURS QUI ! 2 JOURS \u2022 Plus QU112 JOURS 2 JOURS - PlUS QUI ! 2 JOURS PUIS QUI 12 JOURS PlUS QUI 12 JOURS QUI 12 JOURS QUI 12 JOURS .12 JOURS La plus faible consommation ^*12 jours d'essence de sa catégorie ! Financement ^ 9% \u2019achat ] Venture! ^¦2001 19% 9 à l'i 238 Moteu' V6 d» 3 4\t185 ch rranymaaion automatique Location 48 mois PU m PlUS PlUS PlUS PlUS QUC pius Que i i plus oue 12 pius oue 12 pius oue 12 xxms pius oue 12 JOURS PU pius Que 12 JOURS Plus Plus Que 12/L^UtS Plus Que 12 Comptant\tMcmuaUtP* ^ 4533»\t238» 2220»\t288» 0* Trawpoft tt pr«\t336» paraftoii raclas mnaun CHEVROLET OlOSMOBILE Inc Service ouvert le soir jours 2 JOURS 12 JOURS 12 JOURS QUI 12 JOURS 0UI12J0URS pius am i2 jours PUKomuJoms 12 JOURS - PlUS Om 12 JOURS QUI 12 JOURS RUJS am ! 2 X**s Le mercredi 13 ji in 2001 LE SOLEIL w w » I *\u2022 m* 11* i I c o m A 7 ?U OPITILE ET SES t É C i 0 M S De nouvelles mesures de contrôle de la pollution agricole seront ajoutées à la loi 184 Marc Saint-Pierre MStPierre a lesolril.com LE\\1S \u2014 De nouvelles mesures destinées à réduire la pollution agricole son: en voie d'être édictées, a fait savoir une porte-parole du cabinet du ministre de l\u2019Environnement Andre Bois-clair.hier.Ces nouvelles mesures seront contenues dans un réglement qui s arrimera au projet de loi 1S4, a indiqué Sÿhia Provost au SOLEIL, notant que le ministre de l'Agriculture.Maxime Arseneau, et M.Boisclair en préciseront la teneur plus tard cette semaine.Déposé en décembre, puis rappelé en mars, ce projet de loi 184.qui abordera les points chauds de la protection du territoire et des activités agricoles, vient d\u2019être réintroduit dans la machine législative gouvernementale.Il passera au crible d une commission parlementaire dès cette semaine, et il est prev u que lui soient ajoutes « Les amendements risquent d'être assez substantiels», a indique sans autre precision un porte-parole du cabinet de M Arseneau.Frédéric Krikorian il n'est toutefois pas question de moratoire ni au cabinet du ministre de l'Agriculture, ni à celui du ministre de l'Environnement Ce printemps, peu après avoir reçu le portefeuille de l'Environnement.Andre Boisclair av ait d'ailleurs écarte l'idee d'un moratoire au développement de nouv elles porcheries Une idee notamment avancée dans un avis de santé publique de la Direction de la santé publique, qui situait Chaudière-Appalaehes comme étant la championne incontestée des surplus de purin Le ministre avait plutôt ordonne une étude de caractérisation pour évaluer la qualité de l'eau souterraine de la région et d ailleurs au Quota**.~\u2022 \u2022\u2022*\u2022\u2014'\u2014 % * HI Camescope Hi8mm \u2022\tZoom numérique 22 SOOx \u2022 Exposition automatique \u2022\tEffets spécioux numériques \u2022 Pile ou lithium ion 10004314 sc»47 MAYTAG GoldStar Four micro-amies de 1000 watts, pleine grondeur : 1,3 pi.«.\u2022\t10 categories de cuisson ovec capteur \u2022\tRechouffoge.cuisson de gôteou et mois soufflé ovec capteur \u2022 Cuisson automatique \u2022\tDécongélation automatique ou poiè ofiirfl «sis» lo contre-porte (080054(4 fllissm» Réfrigérateur de i S pi.eu.\u2022\tFormat lamilioi \u2022\t2toblettes coulissontes pleme grondeur \u2022\tGrand ttronfrokheur\t; \u2022\t3 profondes tablettes\t| de rangement dam ! w*Ê ^ - A+*.**s DOIS 700*4 * Kodak science numérique Appareil pboto numerigue \u2022\tResolution de ! mègo ptxel (1174 x 884) \u2022\tZoom optique 0 2x \u2022 Memwre ftash de 4 Mo \u2022\tAffktiageTnde l,8pooACl 40517311 ocr i ?389\" occumulti MRMr Economisez 50$ Do plus, obtenoa 3 mois d'appels illimités* les fins de semaines ainsi qu'un ensemble de 3 accessoires grartuits!\u2019 Téléphone SCP numérique avec composition activée par la voix Prit pour le service de messagerie é 2 voies Alerte d oppel par vibration, écrons de veille pouvant être telériiorges et tonalités de sonnerie 10605743 MU4 3340 km Mote neuveAe orttvo*»! prt poy» ArîrvoRor e.gM evu wv** MoOMre mmmé trm «0 mmdr éo Ijnr i omo»w ac pWs km ! ortrvthsn i \\i* prefromme forW* meniud \u2022*« lemft rf\u2019eWenn# »mdl lm h« ée wnomm PHn ée éMoé er mefesic 'accumula des milles AéroplarT sur tout achat de plus de 50s tanunt taxes) AIR CANADA ® Aeroplan Diffiro bgnmx è rtusmiàn ?699\" FUmiRiSHQP L/ous aimerez ce que votre FiAure vous reserve Accumulez i mille ÂéroplanMD pour chaque dollar dépensé sur tout achat de plus de 50$ (avant taxes) en magasin et en ligne @ www.futureshop.ca/aeroplan Prix et produits en vigueur du 13 ou 19 juin 2001. A 12 www.lesoleil.com LE SOLEIL 13 jus 2001 UÉBEC LE CANADA Du 13 JUIN AU 17 JUIN OÉCOREZ mm NOUVELLE DEMEURE AVEC STYLE, A BES PRIX EMBALLANTS!\\ mus ms rjgrm T[SStfS-gistes du Quebec \u2022O sont des résultats faussement négatifs que tes patients reçoivent.IV»ne il se peut que l\u2019un d\u2019entre eux apprenne six mois trop tard qu'il a un canner du côlon ».a indique, hier en entrevue, te I> Gaétan Barrette, president des radiologistes du Quebec, qui pratique à l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, à Montréal «Ce sont des appareils qui sont bons pour la médecine vétérinaire.D\u2019ailleurs les hôpitaux, lorsqu'ils se débarrassent de leurs équipements, les vendent aux vétérinaires ».a ajouté te radiologiste.\u2022 Le vrai responsable, c\u2019est Ottawa», dit Tmdel Après les chirurgiens cardiaques, c'est donc au tour des radiologistes du Quebec de parler d'une crise majeure ¦ ig, - :i ,\\TÎ, g, Même le Vérificateur général, tîuy Breton, estime que tes radiologistes travaillent avec un équipement vétusté et à risques pour les malade*» Solon M Breton, au moins 40 appareils dans tes 140 hôpitaux visites sont en place depuis plus de 25 ans.alors que la duree* de vie d un tel appartùl de* diagnostic est de six à huit ans Hier, tes radiologistes ont reclame que le gouvernement du Quebec dépense immédiatement les 239 millions $ accordes par le gouvernement federal pour la modernisation du pare d\u2019équipement d'imagerie medicale.« Sinon on s'en va vers un désastre (,\u2019a prend au moins 27 procédures et plus d'un an pour remplacer un seul appareil de diagnostic dans un hôpital au Québec Donc, on demande ire \\ rati pîanîTtoaîîon fonction naircs du gouvernement en imagerie medicale», a indique 1c l) Barrette.La répliqué du ministre de 1a Santé et des Services sociaux.Rémy Trudel.n'a pas tarde.«Je vais rencontrer les radiologistes, mais franchement, de l'argent nous n'en avons plus», a-t-il declare «On va leur faire comprendre que le vrai responsable, c'est Ottawa, a ajoute le ministre Trudel Cette année.le Quebec a dépensé 194 millions S pour les équipements medicaux.et Ottawa a avancé 239 millions S sur deux ans Mais malgré ces investissements, nous arrivons tout juste à répondre aux besoins des Québécois.» célébration Rabais exceptionnels partout en manasin! Tout pour la maison aux prix garantis les plus bas.MATELAS Le plus grand choix de matelas Séaly et Simmons aux plus bas pnxl À partir de 169' Meilleure offre' \"Nous payons la TPS et la 7VQ* ou ne payez rien avant un an 'Nous vous accorderons une réduction de prix équivalente à la TPS et la TVQ Él SIMMONS CANADA INC.Nous avons les produits ^.TEMPUR \"La promotion ne s'y applique pas FENETRES Nos prix sont imbattables! Stores horizontaux et verticaux stores plissés \u2022 stores en bois tentures romaines \u2022 dentelles cantonmères bouffantes parures complexes \u2022 tissus rembourrage \u2022 carpettes tapis mur-à-mur et bien plus! Service à domicile gratuit 658-5218 Levotor\u2019 HunterDouglas amowm \u2022 ourm \u2022 wawTTf DUVETS Contruction en cloison Simple 89^ Double 109'\u2019\u2019 Grand 119'* Très grand 149* OREILLERS DE DUVET BLANC 27\u201d TAIES D'OREILLERS EN PERCALE Assortiment d'imprimés Légères imperfections Paire 2\u201d Springmaid ASSORTIMENT DE DRAPS PLATS Simple 6* Double 9* Grand 14* Tr.grand 19* .«as.rrrrrm Spnr^riivw) SALLE DE BAIN I SALLE DE BAIN SERVIETTES MARI LA EXC A LI B U R Simple 79* Double 99* Grand 149* OREILLER CLASSIQUE CANNON 6\u201d COUVRE-MATELAS « EASY FIT » Simple 9* Double 12* Grand 14* ENSEMBLES DE DRAPS EN PERCALE Nous n\u2019avons pas tous les formats de chaque modèle Simple 16* Double 24* Grand 34* Très grand 44* LITS EN LAITON ET EN FER Au prix garantis las plus bas! Notre prix Bain 6* Essuie main 4* Débarbouillette 2* TAPIS DE BAIN jpïm/itcrtrsf CANNON ASSORTIMENT DE RIDEAUX DE DOUCHES) SPC a*» SIEGES REMBOURRÉS ROBES DE CHAMBRE ^ r ( x \u2019\u2018b., I c f _ - ' \\ ^ ».^ DÉBARBOUILLETTES 99 »ul DAWSON Lucta Uatta Chanaateurg DE BEAUf«VAGE Tharaat LANGEAIS Luctan.Naufcnàiai LAROCHE LIE Rita Gauvw SaaH^Foy MATTE0 Joaaph.L Ancwnna-Lofai» - .- PLANTE.Maria-jeann* PRONOVOST Beni Scon Baaupon RIVARD Madalaina Bouchet Lev it ROCHETTE Giaata ROY.Law.Levta SAMSON Mane-Alice (Camaf).Levta VALLEE.Abbe Juiee-Aime Eaat Broughton BEAUDOIN BELANGER Docteur Hermann Marguerite *r*-> \u201cLe Seigneur est mon berger, ye ne manque be nen Sur des pres d'herbes fraîches, il me conduit Près des eaux du repos il me mène * Psaume 23 À l'hôpital du Saint-Sacrement.le 9 juin 2001.à l'âge de 69 ans.est décédé le Docteur Hermann Beaudoin, époux de dame Andree Bégin II demeurait à Lévis et auparavant, à Sainte-Claire de Belle-chasse Il a oeuvré avec grandeur d'âme et dévouement comme médecin pendant près de quarante ans à Sainte-Claire de Belle-chasse.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses entants: Anne, médecin (Philippe Gagnon), Jean (Lyse Ferraris), Lisa (Gabriel Ouellet).Pierre.Yves (Anna-Louisa Hernandez) et Marie (Pierre Gaumond): ses frères et soeurs: Lau-rice (Julien Goulet) Rémi (Lise Baillargeon), My-riam (Dr Laurent Marceau).Agathe (Jean-Charles Juhel) et François-Vital; ses beaux-frères et belles-soeurs: Père Yves Bégin s.j., Raymonde Bégin (Charles Atkins) et Jeannine Bégin (Roger Carrier); ses petits-enfants:\tStéphane.Cynthia, Jean-François.Francis et Catherine, ainsi que plusieurs parents et amis dont sa tante Soeur Imelda Lamontagne A.M.J.La famille recevra les condoléances au salon funéraire Roy et Rouleau inc.136, rue Principale Sainte-Claire de Bellechasse Heures d'accueil: le mardi 12 juin de 19h à 22h, le mercredi 13 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h, le jeudi 14 juin, jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de midi Le service religieux sera célébré le jeudi 14 juin à 14h.en l'église de Sainte-Claire.suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.La famille tient à remercier tous les médecins et le personnel soignant de l'hôpital Laval et de l'hôpital Saint-Sacrement qui l'ont accompagné dans ses derniers moments.Des remciements spéciaux s'adressent au Docteur Pierre F.Leblond pour sa disponibilité et sa grande générosité.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de la paroisse de Sainte-Claire, par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis.ou toute autre fondation ou organisme à vocation médicale Pour renseignements: 883-3715 789-2143 Télécopieur: 789-2576 Courriel: royroul @ globetrotter net La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Roy et Rouleau inc .Sainte-Claire.Bellechasse Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Décès Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parv enir vos avis de décès LE SOLEIL - t- À l'hôpital Jeffery Hale de Quebec, le 10 juin 2001, à l'âge de 91 ans et 6 mois, est decedee dame Marguente Bélanger.infirmière, excapitaine de l Armee améncaine outre-mer, fille de Napoléon Belanger et de Leona Leblanc Elle demeurait à Québec Elle ne sera pas exposée Le service religieux sera célébré le vendredi 15 juin à 14h.en l'église Sts-Martyrs Canadiens, rue Père-Marquette coin Bienville.Québec où la famille recevra les condoléances à compter de 13h Elle laisse dans le deuil ses sœurs: Madeleine B Roy.Rita Bélanger; son frère: Marcel Bélanger (Rosette Svec); son beau-frère Frank Coppins, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à souligner le dévouement exceptionnel et le professionnalisme démontré par le personnel de l'hôpital Jeffery Hale.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Les Amis du Jeffery Hale, 1250, chemin Ste-Foy, local 439.Québec G1S 2M6.tél : 683-4471 La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltee 300, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) Pour renseignements: 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec BOUDREAULT Graziella Tremblay ^ \\ > À l'Hôpital de l'Enfant-Jésus du C.H.A., le lundi 11 juin 2001, à l'âge de 80 ans.est décédée dame Graziella Tremblay, épouse de feu M.Adrien Boudreault.Elle demeurait à Beauport.Le sen/ice religieux sera célébré le jeudi 14 juin à 14h, en l\u2019église La-Nativité-de-Notre-Dame, 25 rue du Couvent, Beauport où la famille vous accueillera une demi-heure avant la cérémonie La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT & FILS 738, av.Royale Beauport Elle laisse dans le deuil ses enfants.Rodrigue (Hélène).Lise.Michel (Diane), Jocelyn (Ginette), Carol, Yvon (Céline) et Colette (Claude): ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: ses frères et sœurs.Henri.Lau-rette.Léonard (Ange-Aimée Tremblay) et Colette (Gaston Rhainds): son beau-frère M Joseph Lavoie (feu Adrienne Tremblay): ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Boudreault ainsi que plusieurs neveux nièces, cousins, cousines et ami(e)s Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du Cancer Drvwon recherche sur W cancer du s*m 1040 \u2022> BéKéoere bureau 214 SRMry .Quebec GiS 3G3 Pour renseignements (418)661-8223 Pour ceux qui te désirant conocseances par teèecopieur (416)661-6303 coumel a robenMoncom ce Membre de le Corporaeon des thanatologues ettotmtAfw Elizabeth Janssens A sa résidence le samedi 2 juin 2001, à l âge de 84 ans et 11 mois est decedee dame\tElizabeth Janssens épouse de feu monsieur Camille Choumard Elle demeurait à Verdun, antérieurement à Char-lesbourg Selon ses volontés elle a été confiée au crematon-um Un service sera chanté, en presence des cendres, le samedi 16 juin 2001.à 14h.en l'eglise Notre-Dame-de-la-Recouvrance (angle rue Beaucage et Bélanger, à Vamer, Quebec) où la famille recevra les condoléances (1) une heure avant la cérémonie et de là au cimetière St-Charles sous la direction de la coopérative funéraire de l'Anse de Québec 280.8e Rue Québec (Québec) G1L2N9 Elle laisse dans le deuil ses enfants.Christiane (Maurice Bédard) et Jean-Marc; ses petits-enfants, Christian.Réjean.Réal et Steven Bédard.Dominique et Catherine Chouinard; les membres de la famille Janssens en Belgique; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Chouinard.Denise (feu Gilles Gingras), Élise (Jean-Luc Vail-lancourt), Fernande (feu Gilles Langlois), Laurence (Ferdinand Lafond), Irène (feu Henri Grenier), Irma, Noëlla (Soeur Jean-Marc), Philippe (Imelda Audette), Richard (Colombe), Yvette (Mario Ferland), Thérèse Fer-land (feu Aubert), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s du Québec et de la Belgique Compensez l'envoi de fleurs par un don à la fondation des maladies du coeur du Québec.1248 chemin Ste-Foy, bureau 101, Québec (Québec) G1S2M5.Pour renseignements: (418) 525-6044 Télécopieur: (418) 525-6971 courriel: coopdel anse® videotron.ca CÔTÉ Marie-Paule Tremblay Au Centre hospitalier de Charlevoix de Baie-Saint-Paul, le 12 juin 2001, à l'âge de 86 ans et 5 mois, est décédée Mme Marie-Paule Tremblay, épouse de feu Edmour Côté, demeurant à Baie-Saint-Paul.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 juin 2001 à 10h en l'église de Baie-Saint-Paul et inhumation au cimetière paroissial Les membres de sa famille accueilleront parents et amis au funérarium de la Coopérative funéraire Charlevoix Ouest 1, Place de l'Église Baie-Saint-Paul mercredi de 14h à I6h30 et de 19h à 22h et jeudi, jour des funérailles le funérarium ouvrira à compter de 8h30 Elle laisse dans le deuil, ses enfants.Claude (Marie-France Fortin).Hélène (Jean-Pierre Tremblay).Monique (Rosaire Fortin).Ginette: ses petits-enfants Denis.Sylvain.Isabelle Luc.Alain.Eric.Jasmine.Annie.Martine: ses arrière-petits-enfants Alexandre.Jeanne.Elisabeth.Rébeeea William Sta- cy amsi qua ses baaux-fraras et basas soeurs ptusaaurs na->eux nteces cousais et cousmes et oe nombreux amneis La y il f À I Hôtel-Dieu de Lévis.le 11 juin 2001.à l âge de 88 ans et 9 mois, est decede M Lévi Roy, époux de dame Alma Roy II demeurait à Lévis II laisse dans le deuil outre son épouse, ses entants Emilien (Thérèse Doré), Maurice (Françoise Bélanger).Hélène (Arthur Lévesque), Simone (Jean-Pierre Parent); ses petits-enfants Jean-François Roy, Marie-Josée Roy (Jocelyn Drolet), Gilles Roy (Nadia Bourgault).Martine Lévesque (Roger Tremblay, Serge Lévesque, Simon Parent, Sylvain Parent; ses amèœ-petits-enfants Matthieu, Pierre-Olivier, Anthony et Francis; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs; J -Aurélien (Alice Turgeon), Thérèse (feu Joseph La-bonté), feu Eudore (Gertrude Labrecque).Ange-Aimée (Paul-Émile Bernier).Henri, feu Arthur Roy (Antoinette Allard), feu Albert Roy (Laurette Lamontagne); ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis G6V 9Z9.Le service religieux sera célébré le vendredi 15 juin à 13h en l église Christ Roi, 5515, rue St-Georges, Lévis, où la famille sera présente (au centre communautaire) pour vous accueillir une heure avant la cérémonie La direction des funérailles a été confiée à la maison Gilbert & Turgeon ltée Lévis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilbert@turgeon.qc.ca SAMSON Marie-Alice (Carrier) À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 11 juin 2001, à l'âge de 93 ans.est décédée dame Marie-Alice Carrier, épouse de feu monsieur Georges-Henri Samson Elle demeurait à Lévis Le service religieux sera célébré le jeudi 14 juin à 11h.en l église Christ-Rcx.215, Saint-Georges Ouest, Lévis et de là au cimetière Mont-Ma ne de Lévis La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église Christ-Roi.une heure avant la cérémonie Elle laisse dans le deuil sa belle-sœur feu Orner Carrier (Malvina Roy), ainsi que neveux, nièces des familles Carrier.Chabot et Samson, cousins, cousines et ami(e)s Un remerciement spécial au personnel du 7e étage de l'Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Hôtel-Dieu de Lévis.143.rue Wolfe.Lévis G6V3Z1.tél : 835-7188 La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée 715.rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel le fl tepinecloutier corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LE QUEBEC LE CANADA MANDELA, CITOYEN CANADIEN Cette fois, c\u2019est à l\u2019unanimité ¦ OTTAWA (IV) \u2014 lh\u20188 doputos dos cinq partis de Ih l'hanthre des communes ont vote hier en faveur d une resolution accordant la citoyenneté eana-\u2022 rt*r*****f f tîtrr notwttmttc\trtft* d'Klat sud-africain Nelson Mandela la resolution avait ete bloquée la semaine dernière )iar un depute de T Alliance canadienne.Rob Anders, qui soutenait que M Mandela était un communiste et un terroriste Aucun depute n'a vote contre cette resolution M.Anders était absent des Communes au moment du vote I Tire coïncidence.Frêne tiinwala, le president de l'Assemblée nationale sud-africaine, était assis dans les tribunes au moment du debat M Mandela a été décrit comme une source d'inspiration pour la démocratie, un hems parmi les héros et un citoyen du monde.1a* delmt avait été reporte après que M.Anders eut refuse d'accorder son appui à la résolution, la semaine dernière.Son j'oste avait soulevé l indipiation de ses collègues de tous les partis 1a* premier ministre Jean Chrétien avait qualifie le geste de «stupide».«J'ai droit il mes opinions politiques», s'était défendu M Anders INiurquoi dois-je donner mon avid à cotte résolution tout simplement parce que les libéraux veulent accorder une citoyenneté honoraire à un de leur semblables?» (IV) PLAISANCIERS IVRES Barrages en vue ¦ MONTRÉAL \u2014 On ne fera pas de plaisanteries avec les plaisanciers ivres cet été au Québec.Le 25 juin, une \u2018 barrage sera mimée sur les plans d\u2019eau.Les conducteurs d'embarcations qui seront surpris en état d\u2019ébriété risquent de perdre leur permis de conduire sur la route.Ix* Conseil québécois du nautisme entend profiter de la belle saison pour rappeler aux conducteurs de bateaux de moins de quatre mètres qu'ils ont jusqu'à l\u2019an pmehain pour obtenir leur carte d\u2019opérateur.On insistera également sur le la veste.Le regroupement veut aussi sensibiliser les pécheurs à l\u2019importance de la sécurité nautique, le plus grand nombre d'accidents étant enregistré lors de parties de pèche.(IV) VALLEE Abbé Jules-Aimé Au Centre hospitalier de la Région Amiante, le 9 juin 2001, est décédé M l\u2019Abbé Jules-Aimé Vallée, à l'âge de 76 ans.fils de feu M Stanislas Vallée et de feu dame Maria Jacques, demeurant à East Broughton Le défunt repose en chapelle ardente en l égli-se Sacré-Cœur de Jésus à East Broughton à compter de mardi Heures de visite: de 14h à 16h et de 19h à 22h, mercredi, jour des funérailles, de 13h à 14h55 Les funérailles auront lieu le mercredi 13 juin à 15h, en l'église Sacré-Coeur de Jésus à East Broughton.Inhumation au cimetière Saint-Frédéric L'Abbé Jules-Aimé Vallée fut ordonné prêtre le 3 juin 1951 en l'église Saint-Frédéric de Beauce et fut par la suite nommé vicaire à la paroisse Saint-David de Lévis jusqu'en 1962 il est devenu ensuite vicaire à la paroisse Notre-Dame de la Présentation de Thettord Mines jusqu'en 1967, alors qu'il fut nommé curé de la paroisse Sainte-Clothilde de Beauce jusqu'en 1974 À cette date, il commença à occuper en même temps la paroisse de Sacré-Cœur de Jésus d'East Brough ton et ce, jusqu'en 1986 Parla suite, il est devenu vicaire des deux paroisses jusqu'à sa retraite en 1988 II laisse dans le deuil ses confrères prêtres, sa soeur, ses frères, beau-frère et belles-sœurs Monique (Gérard Lessard) East Broughton.Philippe (Gilberte Roy) East Broughton Du-haime (Réjeanne Grenier) East Broughton.Jean-Guy de East Broughton feu Liliane, ainsi que neveux, nièces.cousins cousines et plusieurs autres parents et amis Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Marc-André Jacques La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire J.A.Turcotte & Fils 241, rue Principale East-Broughton Pour renseignements (418) 459-3534 Télécopieur: (418) 459-6570 Courriel: jacquese tf reres @ globetrotter qcca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Services anniversaires PICARD Gilberts A la mémoire de Mme Gilberte Picard, une messe anniversaire sera célébrée le mardi 19 juin 2001 à 16h30 en léglise St-Antome de Bienville, Lévis Merci aux parents et ami(es) qui s'uniront à la famille pour cette célébration La famille Picard MERCI mon Dieu.Dites 9 fois par jour \u201cJe vous salue Mane\", durant 9 jours Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas Merci mon Dieu1 C'est incroyable mais vrai AH J MH ouauNunmxim THERIAULT* FILS 710, ièw>x»«Q«é»«.>34-1141 54362^ 56 A 18 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le mercredi 13 jiin 2001 UÉIEC LE C A N A B A - A Place Ste-Foy Maurice Boucher se heurte de nouveau à un mur MONTRÉAL (PC) \u2014 La Cour d'appel estime qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de changer le lieu de détention de Maurice Boucher, chef du groupe de motards cri- depuis sept mois à la prison des femmes de Tanguay, dans une section lui étant exclusivement réservée 11 s'agissait d'une deuxième demande de Maurice Boucher pour faire modifier ses conditions de détention.Il souhaitait se retrouver avec d'autres, par exemple, à la prison de Bordeaux, là où sont gardés bon nombre de motards criminels.Cette fois, le prévenu, qui ne s'est pas présenté en cour, faisait valoir que le fait d\u2019être seul dans sa cellule constituait une privation susceptible w\t^ - que.Il ajoutait que cela risquait de l\u2019empêcher d\u2019avoir une défense pleine et entière au moment de son procès pour le meurtre de deux gardiens de prison.Les juges Marie Deschamps, Thérèse Rousseau-Houle et André Biron ont conclu que les psychiatres qui ont évalué Boucher n\u2019avaient pas démontré qu'il subissait un préjudice grave.2452, boulevard Laurier, Ste-Foy 658-9000 ' P.iye/ et ùmfMnhv, aucune mise dv t ôw.cpitanes cotxtiiiijns s apphqitent, vu approfaition du credit, tous les il,-t,uls en iiuvj.isiii OYO T/ 2001 neuf PDSF: 37 660s Rabais: 3 245s Prix de liquidation: 34415s Transport et préparation inclus V-6 auto Groupe électrique 4 RUNNER (K 6070, boul.du Jardin, Charlesbourg 623-9843 1150 emplois disponibles pour des personnes compétentes DIRIGEANTS ET GESTIONNAIRES (53 postes) -\tContremaîtres (textile) -\tSurintendants divers départements d'usine -\tDirecteurs d\u2019usine (production) -\tDirecteur qualité -\tDirecteur commercial -\tDirecteur services financiers -\tCoordonnateur ressources humaines -\tCoordonnateur formation -\tResponsable relations de travail -\tGérant de service (automobiles) _ gj gutrgs ADMINISTRATION ET SOUTIEN PROFESSIONNEL (59 postes) -\tAcheteurs bilingues -\tContrôleurs -\tSecrétaires bilingues -\tAdjoints administratifs -\tAnalystes de marché -\tAnalystes d'affaire -\tAgent commercial ¦ et autres INGÉNIEURS, CHARGÉS DE PROJETS ET SPÉCIAL.(58 postes) -\tIng mécanique et conception mécanique 3D -\tIng.industriel -\tIng.chimique -\tIng.recherche et développement -\tIng automatisation -\tIng électronique -\tIng.qualité -\tIng.de procédés -\tIng.mécanique du bâtiment -\tIng.à Lenduitet Dumique -\tIng.électricité du bâtiment -\tEstimateur structures d'acier -\tConcepteur structures -\tMathématicien .et autres TECHNOLOGUES et TECHNICIENS (59 postes) -\tEn laboratoire -\tAssurance qualité -\tGénie mécanique -\tGénie industriel -\tProgrammeurs CNC -\tDessinateurs -\tÉlectro-dynamique -\tMétallurgie -\tInstrumentation -\tMécanique du bâtiment -\tArchitecture _ et autres INFORMATIQUE (22 postes) -\tProgrammeurs-analystes -\tAdministrateur de base de données -\tIllustrateurs -\tGestionnaire de projets * et autres MÉTIERS ET OPÉRATEURS SPÉCIALISÉS (86 postes) -\tMécaniciens d'entretien et industriels -\tÉlectriciens d'entretien d\u2019usine -\tÈlectromécaniciens -\tMachinistes et techniciens d'usinage -\tOutilleurs, designers d'outillage -\tMécaniciens moteurs diesel -\tSoudeurs -\tOpérateurs machines à travailler les métaux -\tOpérateurs de machine à papier -\tOpérateurs de triturateurs -\tOpérateurs de presses en flexographie -\tOpérateur dernadine -\tOpérateurs de machines fixes -\tTôliers -\tMouleurs -\tFondeurs -\tPasteurisateur -\tBeurrier -\tMonteurs de lignes -\t.et autres TRANSPORT (55 postes) -\tCamionneurs longues distances -\tVoituriers remorqueurs (brokers) _ g| autres ÉDUCATION ET SANTÉ (59 postes) -\tConseillers en orientation -\tEnseignants en bureautique et informatique -\tEnseignants en administration -\tEnseignants en anglais -\tFormateur camions-motos -\tErgothérapeutes -\tOrthophoniste -\tPsychologue -\tInfirmières -.et autres VENTES ET REPRÉSENTATION (31 postes) TRANSFORMATION MÉTALLIQUE (61 postes) MÉTIERS DANS LA TRANSFORMATION (357 postes) MANŒUVRES ET JOURNALIERS (201 postes) EMPLOIS ÉTUDIANTS (49 postes) DEFI EMPLOI DRUMMOND 3e EDITION 55 employeurs de Drummondville vous attendent au Centre Marcel-Dionne 300, rue Cockburn, Drummondville (sortie 177 de l\u2019autoroute 20 ou sortie 122 de l'autoroute 55) vendredi :15juinde9hà19h samedi: 16 juin de 9h à 16h ON A BESOIN DE VOS COMPÉTENCES Drummondville, VILLE DE L\u2019ANNÉE au Québec selon la revue Commerce de mai 2001 Drummondville est une agglomération urbaine de 62 000 personnes, à 100 km à l\u2019est de Montréal, au Centre-du-Québec.Ville reconnue pour son dynamisme industriel, mais aussi pour ses nombreux événements touristiques à grands succès.Information: Société de développement économique de Drummondville.tél.: (819) 477-5511 Société de développement économique de T>ruinniondville (CLD Drummond) Québec S! Emploi-Québec Centre-du-Québec Les magistrats ont fait remarquer que l\u2019un d eux n'avait pas noté une détérérioration suffisante pour recommander un transfert et que l\u2018au- pos de Maurice Boucher sans lui faire subir de test afin d'en évaluer la Habilité.À la sortie de la salle d'audience, l\u2019avocat de Boucher, Jacques Normandeau.a indiqué qu'«il y a toujours moyen de faire une demande pour être entendu en Cour suprême.Je vais regarder le dossier et des décisions suivront», a-t-il dit.Bastien plaide la panique Un pédophile et un sadique, dit au contraire la Couronne MONTRÉAL (PC) \u2014 Dans le dossier de Mario Bastien.tant pour la défense que pour la poursuite, tout tourne autour de la dissociation qu'aurait connue ou pas l\u2019accusé lors du meurtre du jeune .Alexandre Livernoche, en août 2000.Pour le défenseur de Bastien, M' Éric Nadeau, il est clair que le meurtre de l\u2019enfant Livernoche n'a pas été prémédité.Son agression sexuelle, peut-être, mais pas le meurtre.L\u2019avocat a demandé au jury de considérer certains éléments qui ne concordent pas avec un crime prémédité: ainsi, a-t-il dit.Bastien est un colosse et .Alexandre Livernoche était de petite taille.Normalement, Bastien aurait dû facilement trouver un moyen pour l\u2019exécuter de la façon la plus expéditive.Au lieu de ça.Bas-tien a dû s'acharner sur l\u2019enfant, a dit l\u2019avocat.Autre chose : pourquoi Bastien n\u2019a-t-il pas tué l\u2019enfant dans la remorque, alors qu\u2019il était à l\u2019abri des regards?Au lieu de cela, il l\u2019a tué dans une sablière, alors qu\u2019il faisait encore clair et qu\u2019il risquait de se faire surprendre.Et pourquoi a-t-il enterré partiellement le cadavre, si tout était planifié?Ces élé^ ments, a soutenu M' Nadeau, font songer à un individu paniqué.Et il ne faut pas perdre de vue que Bastien croyait avoir affaire à quelqu\u2019un d\u2019autre qu\u2019Alexandre Livernoche, a ajouté l\u2019avocat.Bastien a soutenu en effet avoir cru être en présence de quelqu\u2019un qui l\u2019a fait souffrir dans sa jeunesse.Pour M\u2019 Nadeau, ces éléments accréditent la version de son expert, M\u2019\u2019 Édouard Beltrami, qui affirme que Bastien était en dissociation au moment du meurtre.PURE FANTAISIE Le ministère publie ne voit pas du tout les choses de la même façon.Pour M' Denys Noël, les faits parlent par eux-mêmes et la dissociation de Bastien est une pure fantaisie.M' Noël a soutenu que Bastien avait tout planifié depuis sa rencontre avec Alexandre Livernoche, sur la ferme où ils cueillaient des concombres.Il a attiré le jeune homme dans un guet-apens en lui promettant du travail pour lui permettre d\u2019aider sa mère qui venait de lui offrir une « mobylette ».Chez lui, il a dit à l'enfant d\u2019appeler sa mère pour lui dire qu\u2019il rentrerait plus tard, en bloquant l\u2019accès à son numéro de téléphone.Après, il a mis dans un sac un couteau, une couverture et une corde.Et jamais, au cours de cette soirée, Bastien n\u2019a agi autrement que pour assouvir ses fantasmes sexuels avec l\u2019enfant.Le meurtre, a poursuivi l\u2019avocat, était tout aussi réfléchi : Bastien a traîné l\u2019enfant à l\u2019écart pour le tuer et l\u2019enterrer.Le cadavre était si bien dissimulé qu\u2019il a fallu cinq jours pour le trouver.En outre, dans ses conversations avec Claudette Champagne, tout com- Pot en pots ¦ SHERBROOKE\u2014Deux individus de Montréal ont été arrêtés hier, près de Stanstead.Ils transportaient à bord de leur camionnette 848 petits plants de marijuana, que la police évalue à 425 000 S.Une simple vérification de routine a mené à la découverte du pot aux roses.Ryan Ludlow-Melntyre et Ryan Gross, tous deux âgés de 22 ans, ont été accusés de production et de trafic de cannabis au palais de justice de Sherbrooke.Ds ont été remis en liberté sous certaines conditions, dont celle de ne pas entrer en contact jusqu'au moment de la divulgation de la preuve, fixée au juillet.G.B.-C., Le MERC re 13 JL'is 2001 LE SOLEIL w* w.lesoleil.coiu A 19 LE MONDE Une ado handicapée sauve une fillette Une jeune Roumaine de 18 ans, qui a sauvé lundi une fillette de deux ans tombée au fond d'un puits, est célébrée en héroïne nationale et les dons affluent pour la récompenser.Dana Furnlca, atteinte d\u2019une maladie des reins, avait réussi à sortir d'un puits la petite Aiina, coincée depuis plus de cinq heures, à Pipera.Des centaines de personnes ont appelé, hier, les chaînes de télévision pour récompenser Dana, issue d'une famille défavorisée.Selon la chaîne Pro TV, le montant des dons s\u2019élève à plus de 50008 US , alors que le salaire moyen en Roumanie est inférieur à 100$ par mois.Le maire de la commune de Pipera a pour sa part fait don à Dana d\u2019un terrain de 300 mètres carrés, tandis que le Conseil départemental va lui décerner, aujourd'hui, un trophée baptisé « Coeur d\u2019or ».Un chirurgien de l'hôpital Fundeni de Bucarest, Câlin Chebelan, a quant à lui indiqué qu\u2019il soignerait gratuitement la jeune femme.Plusieurs dizaines de sapeurs-pompiers avalent participé à l'opération de sauvetage de la petite Alina, qui avait tenu en haleine des millions de téléspectateurs roumains.PHILIPPINES LAméricain décapité est introuvable ¦ WASHINGTON (AFP, AP) \u2014 Les États-Unis ont fait part, hier, do lour indignation quant au sort d'un otage américain aux mains dos ro-bollos philippins du groupe islamiste Abu Sayaff que cos derniers affirment avoir tué.Un porte-parole du departement d'Ktat.Philip Keeker, a qualifié d\u2019« acte lâche » le meurtre d\u2019une personne innocente.«Nous condamnons de la façon la plus ferme» le meurtre présumé de l\u2019otage américain, a-t-il déclaré ajoutant que les États-Unis tenaient Abu Sayaff pour responsable de la securité de tous ses otages Les rebelles qui détiennent trois otages américains et 25 philippins ont affirmé, hier, avoir décapité un des trois Américains, Guillermo Sobero, originaire de Californie.Le chef d\u2019état-major philippin a fait savoir que, selon un détachement spécial des services de renseignements de l\u2019armée, il est très probable que Guillermo Sobero ait effectivement été tué.Guillermo Sobero a été exécuté parce que la présidente philippine Gloria Arroyo a refusé de stopper les opérations militaires contre le groupe extrémiste, a dit le porte-parole des rebel- les.Abu Sabaya.a une radio locale.Dir ailleurs, un deuxième corps a été découvert dans le sud des Philippines près de l'endroit où les rebelles islamistes ont affirmé avoir exécuté l\u2019otage américain.Toutefois, le conseiller ù la securité nationale.Koi-loGolez, a déclaré aujourd'hui que les deux corps étaient ceux de Philippins.L'un des deux corps découverts hier soir a été décapité.« Nous n'avons pas identifié (le premier corps), mais il s'est avéré qu'il s\u2019agit d\u2019un Philippin.Un autre corps a été découvert, il y a cette histoire, elle n'a pas été confirmée (.) mais ils (les services secrets) disent qu\u2019il s'appelle Latif», a ajouté M.Golez.«Au sujet de l'affirmation selon laquelle Sobero a été tué aujourd'hui, nous n'avons pas jusqu'à présent de confirmation officielle», a-t-il dit.Les rebelles ont déjà tué deux de leurs otages philippins samedi 2 juin après un affrontement avec l\u2019armée.L\u2019un d'eux a été décapité.La peine de mort demeurera longtemps aux É.-U.Patrick Anidjar Agence France-Presse ¦ WASHINGTON \u2014 Après l\u2019exécution de Timothy McVeigh, l\u2019Amérique, qui s\u2019est longuement interrogée au cours de ces derniers mois sur la peine de mort, semble encore loin d\u2019être prête à l\u2019abolir.Car, fondamentalement, estiment des spécialistes, les justifications pour son application vont être encore vivaces pendant de longues années.Le président George W.Bush, a donné le ton peu après l'annonce de la mort par injection de l\u2019auteur de l\u2019attentat d\u2019Oklahoma City, qui avait fait 168 morts en 1995, affirmant que les victimes de l\u2019attentat « n\u2019ont pas obtenu vengeance, mais justice ».« Qui sait ce que justice veut dire ?» s\u2019interroge avec scepticisme Ira Robbins, professeur de droit à l\u2019American University, à Washington.Il considère pourtant que le cas McVeigh pourrait aider à « long terme » les abolitionnistes.« Le gouvernement a gravement fauté » dans cette affaire, dit-il en référence aux milliers de documents relatifs à l\u2019enquête autour de l\u2019attentat, qui n\u2019ont été remis aux avocats de McVeigh qu\u2019à la mi-mai, quatre ans après le procès.« Le monde entier a vu ce qui s\u2019est passé.Il faut maintenant imaginer toutes les erreurs faites, volontairement ou non, par les autorités pour des cas dont presque personne ne se soucie», poursuit le professeur Robbins.Mais le chant du cygne des «pro-death » est encore lointain.« L'opinion publique américaine commence très doucement à se poser des questions sur la moralité de la peine de mort », confie Elisabeth Semel, de l\u2019Association du Barreau américain (ABA).Un État peut-il prendre la vie?La peine de mort est-elle juste ?Répond-elle à un désir de vengeance?Des erreurs judiciaires sont-elles commises?Le racisme est-il un facteur aggravant ?Ces questions ont été largement po- Appui de la Chine ¦ La Chine qui exécute à elle seule plus de criminels que le reste du monde, a justifié, hier, l\u2019usage de la peine de mort.« Si la peine de mort était abolie de manière prématurée (en Chine), cela ne pourrait qu'encourager de nouveaux crimes », a déclaré le ministère des Affaires étrangères, avant de souligner que les conditions n'étaient «pas encore mûres » pour abolir la peine de mort en Chine.(AFP) sées durant des dizaines de débats télévisés et radiophoniques, bon nombre d\u2019intervenants ne cachant pas qu\u2019ils avaient changé d\u2019opinion et se rangeaient désormais dans le camp des abolitionnistes.«Ce n\u2019est pas McVeigh qui a suscité ces interrogations, mais de nombreux autres dossiers», relève Richard Dicter, directeur du Centre d\u2019information sur la peine de mort (I)IPC).Le refus de McVeigh d\u2019exprimer des remords après son acte et ses aveux publics, avaient en effet incité la quasi-totalité des Américains à souhaiter sa mort.Ce qui ne va pas empêcher, estime Richard Dieter, l\u2019opinion de «virer de bord ».«Cela ne prendra pas un an ou deux.Mais les Américains avancent dans cette direction », dit-il.Toutes les conditions sont, selon lui, réunies pour provoquer une réflexion débouchant sur l\u2019abolition de la peine de mort aux États-Unis.Selon le DIPC, 95 détenus dans le couloir de la mort ont été innocentés depuis 1977.Des projets de loi réclamant des moratoires sur les exécutions ou dos révisions de la législation ont été introduits dans 37 des 38 États appliquant la peine de mort.Au regard de cette question, les É.-U.apparaissent de plus en plus isolés sur la scène internationale et sont désormais associées dans leur refus d'abolir la peine capitale au Nigeria, à l\u2019Iran, à l\u2019Arabie Saoudite, au Yémen.L\u2019Union européenne ne ménage pas ses critiques à l\u2019encontre de Washington.Le pape Jean-Paul II a plus d\u2019une fois appelé les États-Unis à renoncer à la peine de mort.Les sondages démontrent le déclin des partisans de l\u2019application de la peine capitale.Selon une récente étude, en Californie, qui a le couloir de la mort le plus important aux É.-U., moins de 50% de la population est favorable à la sentence de mort.Un sondage Gallup a fixé à moins de 70% la proportion des partisans de la peine de mort, la plus basse depuis 13 ans.Prison à vie pour un sbire de Ben Laden NEW YORK (d\u2019après AFP) \u2014 Un terroriste saoudien, Mohamed Rachid Daoud Al Owhali.23 ans, jugé coupable de meurtre pour son implication dans les attentats contre les ambassades américaines en Afrique, a été condamné, hier, à la prison à perpétuité par les jurés du tribunal fédérai de Manhattan (New York).La partie civile avait requis la peine de mort.Une majorité des 12 membres du jury a trouvé des circonstances atténuantes à l\u2019accusé.Dix jurés ont estimé dans leur verdict que « condamner à mort Owhali pourrait en faire un martyr pour la cause de l\u2019Al-Qaeda » (la Base).Neuf parmi les 12 jurés ont.par ailleurs, estimé qu\u2019une condamnation à mort « pourrait ne pas soulager les souffrances des victimes ».Le jury avait jugé, le 30 mai, que le Saoudien était coupable de meurtre et conspiration pour son rôle dans un attentat contre l\u2019ambassade des États-Unis à Nairobi au Kenya, en 1998.Des débats similaires doivent s\u2019ou-vrir dans les jours qui viennent pour un autre condamné, le Tanzanien Khalfan Khamis Mohamed, 27 ans.Les attentats du 7 août 1998 contre les ambassades américaines de Dar es- Salaam et Nairobi avaient fait 224 morts, dont 12 Américains.Outre le Tanzanien.deux autres personnes, dont la sentence n\u2019a pas été encore fixée, ont été également jugées coupables de ces attentats.>\ti.Bush en arrache en Europe MADRID (AP, AFP) \u2014 Quelque 250 manifestants ont scandé, hier, « Bush Go Home » (Bush rentre chez toi) devant l\u2019ambassade américaine à Madrid où le président américain George W.Bush se reposait après avoir rencontré le roi d\u2019Espagne Juan Carlos et le premier ministre espagnol José Maria Aznar.La manifestation, appelée par un collectif d\u2019associations écologistes et de défense des droits de l\u2019homme entendait dénoncer la politique américaine.du rejet du protocole de Kyoto sur le réchauffement de la planète à la guerre larvée au Moyen-Orient en passant par la mondialisation.Les manifestants brandissaient ainsi des pancartes proclamant « la Terre est notre mère, pas notre supermarché » ou accusant le président américain d\u2019être un « meurtrier du peuple palestinien».L\u2019escorte de George W.Bush avait pénétré dans l\u2019enceinte de l\u2019ambassade par l\u2019entrée située à l\u2019arrière du bâtiment et les manifestants n\u2019ont pu voir le président américain qui devait y passer la nuit avant de s'envoler pour Bruxelles pour participer au sommet de l\u2019OTAN.Une grande manifestation est prévue dimanche dans le centre de Madrid.Parallèlement, environ 1000 personnes ont manifesté, hier, devant l'ambassade des États-Unis à Bruxelles ; contre le président Bush.Les manifestants répondaient à l'appel d\u2019une trentaine d'organisations non gouvernementales (ONG).Ils ont | été tejjius à distance de l'ambassade américaine par les forces de l\u2019ordre.Ils ont manifesté durant une heure et demie, dans le calme, leur hostilité à la politique du président dans les domaines de l'environnement, du désarmement, des droits de l\u2019homme et de la mondialisation de l\u2019économie.Les panneaux brandis par les manifestants réclamaient notamment que les États-Unis « adoptent le protocole de Kyoto sur le changement climatique», qu\u2019ils «retirent leur soutien à l\u2019occupation de la Palestine par Israël», qu\u2019ils «cessent d\u2019appliquer la peine de mort » ou encore qu'ils « rati- fient le traité d\u2019interdiction des mines antipersonnel ».La Commission européenne a rejeté, entre-temps, les nouvelles propositions de M.Bush sur le réchauffement climatique, l\u2019exhortant une nouvelle fois à revenir sur sa décision et apporter son soutien au protocole de Kyoto.Le président américain avait présenté, lundi, sa vision en la matière, donnant priorité à la recherche de solutions technologiques qui réduiraient les émissions de gaz à effet de serre, sans nuire à l\u2019économie.POMMES DE DISCORDE ENTRE AMÉRICAINS ET EUROPÉENS Protocole de Kyoto Réduction des gaz à effet de serre Peine capitale aux États-Unis BouclierH antimissiles Commerce mondial Importations d'acier Négociations multilatérales IMPOGMPMIC AfP / lt SOllll Enfants-soldats exploités dans plus de pays JOHANNESBURG (AI\u2019) \u2014 Plus de 300000 enfants, dont les plus jeunes ont sept ans, sont soldats dans 41 pays de la planète, selon un nouveau rapport sur ce fléau rendu public, hier, à Johannesburg.Si leur nombre global reste stable, les pays ayant recours aux services de ces gamins sont eux plus nombreux qu\u2019il y a trois ans.Chair à canon dans les conflits armés, les enfants-soldats sont aussi démineurs, espions, porteurs, esclaves sexuels, gardiens des exploitations de pétrole ou de diamants finançant les rébellions d\u2019Afrique, selon la Coalition pour l\u2019arrêt du recours aux enfants-soldats, fondée en 1998 par six ONG dont Amnesty International, Human Rights Watch, Save The Children, Terre des Hommes.I^es gouvernements continuent à les enrôler « en raison même de leurs qualités d\u2019enfants \u2014 bon marché, plus faciles à conditionner pour tuer sans peur, obéir sans réfléchir », explique le rapport.Une situation aggravée par les armes légères modernes: «Tout enfant avec un AK-47, aussi petit soit-il, du moment qu'il peut tenir cette arme, est transformé en tueur efficace ».Parmi les 41 pays qui les exploitent, contre 30 il y a trois ans, la palme revient à la Birmanie: les enfants-soldats y seraient quelque 50000.Les enfants-soldats sont aujourd'hui moins nombreux au Moyen-Orient ou en Amérique latine, en raison de la réduction du nombre des conflits.?« ALLUMEZ VOS MOTEURS ! Obtenez DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS Mazda Protege ; Mazda Protégé SE i Mazda Protege LX i OU LOUEZ fl PARTIR DE f f PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORTE! PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 250* OU LOUEZ À PARTIR DE r j r r PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2100* Caractéristiques de série : \u2022 Banquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable \u2022 Radio RM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Console centrale \u2022 Bouches de chauffage aux places arrières \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux \u2022 Et plus de 60 autres caractéristiques de série \u2022\tNouveau moteur de 2 L et 130 ch \u2022\tRoues de 15 po \u2022\tEt toutes les caractéristiques de série de la Protégé SE PLUS PUISSANTE QUE JAMAIS PROFITEZ DE L\u2019ÉTÉ AU VOLANT D\u2019UNE MAZDA, DÈS AUJOURD\u2019HUI.emmiIlE LERDERSHIP HMim Garantie complète de3 ans ouSOOOO km «td« S ans ou lOOOOO km surle groupe motopropulseuf.\tWWW.mQZdQ.CO RSSISTMCE ROUTIÈRE 24 HEURES HRIOR Renseignez-vous suri* programmed assistance routière Matdo.offert gratuitement avec toutes nouvelles Moida Les concessionnaires Mazda du Québec LOCATION INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.le modèle Illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d outres modèles Offres réservées ou* particuliers et portant sur les Moida Protégé Sf 2001 neuves, modèle 04XN51RP00 et les Hoido Protégé IX 2001 neuves, modèle 041S51PR00 'Financement consenti por l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse Sur approbation du crédit t*emple de financement è I ochot: 10 000$ ou tou* de 1,»V.îé poiements de 205.»*$; coût d emprunt de 2*5.64$; totol è poyer de 10 2*5,64 $ Outres tou* de finoncement disponibles * Tou* de location personnolisée Motdo : offres portant uniquement sur la locotion-boil ou détail pour une période de 40 mois sur les Hordo Protégé SF 2001 neuves et les Mordo Protégé IX 2001 neuves Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ e*igés Offres soumises è Topprobotion de Crédit »4oido Conodo me.limite de 00 000 km Trois de OC le km additionnel.Immatriculation, assurances et ta*es en sus.les stocks peuvent varier selon les concessionnoires les concessionnaires peuvent louer è pri* inférieur Voir un concessionnaire porticipont pou\u2019 les détails Rucune combinaison d offres possible Offres d une durée limitée è compter du 4 juin 2001.-|- \" \u201c \u2014 OOOCRaMMf mpidr pou» us dipiDhés T i&geno Le mercredi 13 ji in 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 21 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE \u2022f\u2014' rr*»ié*ut 0i Sdtttmr ALA1K Dl BI C Btéûcteur em cktf % VE» BKLLCFLEl K Otntlnr i» l %nJormatu)» MICHEL SAMSOS Le cri du cœur de Natashquan Le débat sur l'avenir des régions ne mène nulle part et ne sera qu'un écran de fumée préélectoral s'il ne sort pas de l\u2019arène politique partisane pour se transporter dans un forum de discussion plus objectif.On a eu un Sommet de la jeunesse, pourquoi pas un Sommet sur les régions dès l'automne avant de plonger en campagne électorale?La question mérite qu\u2019on s'y arrête.Lundi, Gilles Vigneault a donné un tout nouveau sens au lobby des répons en cautionnant l'appel à l aide des gens de Natashquan.Une fermeture d\u2019usine en Gaspésie.vue de Québec ou de Montréal, c\u2019est une chose.Mais imaginer le Québec sans Natashquan, c\u2019en est une autre ! La voix du poète s\u2019est rendue jusque sur le plancher de l\u2019Assemblée nationale.Le débat était lancé.Ce débat serait plus convaincant s\u2019il n\u2019était pas teinté d\u2019intérêts partisans trop évidents.Vendredi dernier, la députée libérale de Bonaventure, Nathalie Normandeau, s\u2019apprêtait à déposer la pétition à l\u2019Assemblée nationale.En temps normal, le geste serait passé inaperçu.Mais Natashquan, c\u2019est le pays de Gilles Vigneault.En prenant connaissance de l'histoire dans LE SOLEIL de lundi, le député péquiste de l\u2019endroit, Normand Duguay, s\u2019est empressé de faire pression au conseil municipal de Natashquan pour déposer lui-même la pétition.Et le ministre d\u2019État aux régions, Gilles Baril, a bousculé son horaire pour annoncer qu\u2019il se rendrait à Natashquan dès hier.Libéraux et péquistes savent que c\u2019est dans les circonscriptions francophones, donc en région, que le gouvernement sera battu ou réélu.D\u2019ailleurs Bernard Landry en personne courtise activement les Patriotes de la Gaspésie.L\u2019empressement des politiciens de récupérer l'histoire de Natashquan n\u2019a donc rien d'anormal.Mais personne n\u2019a d\u2019idée précise sur les moyens à prendre pour enrayer l\u2019érosion économique et démographique qui afflige les plus belles régions du Québec depuis plusieurs années.Pourtant, les chiffres officiels du gouvernement sont alarmants.Le taux de croissance démographique n\u2019a été que de 3,2% dans les régions depuis 1971, comparativement à 22,3% pour l\u2019ensemble du Québec.Depuis 1986, la population des moins de 30 ans y a diminué de 24,8%.Selon les libéraux, la population de cinq régions diminuera de 83000 personnes d\u2019ici 20 ans, soit l\u2019équivalent de la population actuelle de la Gaspésie et des îles-de-la-Madelei-ne.L\u2019exode vers la ville privera ces communautés de leurs forces les plus vives.La solution n\u2019est pas évidente.Le ministre Gilles Baril se ' réfugie derrière les 800 millions $ sur trois ans promis dans le dernier budget.Les libéraux font valoir que les régions vont continuer à se vider de leur population si on n\u2019y dispense pas des services publics décents.Mais le débat Gilbert Lavoie \\ GLavow@lesoleil com tourne en rond.L\u2019attention momentanée au cas de Natashquan s\u2019éteindra avec la fin des travaux parlementaires.Le sort des régions sera oublié jusqu'à la fin des vacances, à moins qu\u2019on ne bloque une route de la Gaspésie ou de la Côte-Nord pendant l\u2019été.L\u2019appel de Gilles Vigneault a été entendu cette semaine, mais l\u2019intérêt des régions commande une discussion plus élaborée.Le lobby des régions doit déborder le simple cadre des demandes d'aide ponctuelles et obtenir une véritable réflexion.La discussion doit être appuyée sur des constats bien documentés et impliquer tous les intervenants dont le secteur privé et le gouvernement fédéral.À défaut de la mise sur pied d'un tel forum, les régions verront défiler les politiciens à la douzaine jusqu aux prochaines élections, mais n'obtiendront que des promesses dont l'efficacité est bien connue.SinONAK QUE ÇA VA MAL ! J Votre FVRin e sr SV TTVUNPe PÉTRIJIRE TOUTES LES HAPPES PHREATIQUES H> PtS VOUS AUTRES.VOS FLATULENCES SONT RESPONSABLES DU RECHAUFFEMENT ne LA PtANÊrrE III m ï ï w rw6/