Le soleil, 17 juillet 2001, Cahier A

[" QUÉBEC, LE MARDI 17 JUILLET 200 1 www.lesoleil.com SENSUELLE VERONIQUE i^a belle Karine de « Virginie » a bien malgré elle lamé une mode, le « look Véru » L\u2019UNESCO ferme son bureau à Québec Le Canada n\u2019a plus de sendee de représentation Mélanie Saint-Hilaire MSHilaire@lesoleil.covi ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019éducation, la science et la culture (UNESCO) fermera dans deux semaines son unique service de représentation au Canada, qui était situé rue Saint-Pierre, à Québec.« Cette fermeture est prévue depuis plusieurs semaines.Elle fait partie d\u2019un plan global de restructuration de notre organisme », a expliqué au SOLEIL Katherine Berg, conseillère à la Commission canadienne pour l\u2019UNES-CO, basée à Ottawa.L\u2019UNESCO, qui a eu 50 ans le 4 novembre 1996, veut renouveler son approche afin de pouvoir mieux faire face aux défis du XXI' siècle.Son départ de Québec semble être le résultat de ce changement de cap.Sa nouvelle stratégie a eu un effet plus heureux sur Montréal, qui vient d\u2019hériter de l\u2019Institut statistique de l\u2019UNES-CO, autrefois logé au siège social à Paris.Présenté en grande pompe lors d\u2019une cérémonie à laquelle participait Louise Beaudoin, ministre d\u2019État aux Relations internationales, l\u2019institut ouvrira à l\u2019automne à l\u2019École des hautes études commerciales de l\u2019Université de Montréal, avenue Decelles.Il devrait employer 60 personnes d\u2019ici 2003.Voir UNESCO en A 2 ?Protestation au sommet :anâ6â] and BUSH :UMATt Les activistes de Greenpeace, steven Guiibeauit de Mont i\tru Les activistes de Greenpeace, Steven Gullbeault de Montréal et Chris Holden d\u2019Angleterre se sont hissés sous la rotonde de la Tour CN à Toronto pour dénoncer l\u2019inaction des gouvernements canadien et américain en matière de réchauffement de la planète.« Canada et Bush tueurs de climat », peut-on lire sur la banderolle qu\u2019ils ont déroulée en escaladant la structure de la Ville reine haute de 553 mètres.Ils ont été arrêtés à leur retour au sol après une montée qui a duré quatre heures.PRÉSIDENCE DU CIO Rogge haut la main Une troisième place incite le Canadien Dick Pound à réfléchir Jacques Rogge (à gauche ) et Juan Antonio Samaranch Frédéric Tremblay Collaboration spéciale MOSCOU\u2014Après le résultat du vote pour la présidence hier, l\u2019avocat canadien Richard (Dick) Pound a remis une lettre au nouveau dirigeant du Comité international olympique, Jacques Rogge, dans laquelle il lui annonçait sa démission comme chef du marketing et président de l\u2019agence mondiale antidopage.Le Montréalais semblait avoir plutôt mal encaissé sa troisième place derrière le Sud-Coréen, Kim Un-Yong, dont la réputation avait pourtant été éclaboussée par des allégations tou- chant l\u2019éthique.Jacques Rogge avait reçu 59 votes au deuxième tour, contre 23 pour le Sud-Coréen Kim Un-Yong et 22 seulement pour M.Pound.Six votes avaient été accordés à Pal Schmitt de la Hongrie.La réaction du nouveau président du CIO, réputé pour ses talents de diplomate et de rassembleur a été im- Voir ROGGE en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tUn saut dans l\u2019Histoire l\u2019âge A 7 ?\tUn-Yong savait l\u2019âge E22 ?\t«Juanito» rejoint papa l\u2019âge E22 ?\tJO au PEPS Page E23 SOUS-TRAITANCE La Cour suprême donne raison aux syndiqués Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Un récent jugement de la Cour suprême du Canada risque de causer de gros maux de tête aux maires des municipalités du Québec qui désirent avoir recours à la sous-traitance afin d\u2019économiser de l\u2019argent.Dans une décision rendue à six juges contre un, la cour statue que tous les ouvriers d\u2019une compagnie de sous-traitance embauchée par une municipalité doivent bénéficier des mêmes conditions de travail que les employés municipaux de cette ville.Ce verdict donne raison au Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) qui soutient depuis des années que l\u2019article 45 du Code du travail doit s'appliquer au moment où une municipalité décide d\u2019aller en sous- traitance pour un travail qui était antérieurement réalisé par des employés municipaux.Le plus haut tribunal du pays rejette donc l'appel de la Ville de Sept-Iles, sur la Côte-Nord, contre le SCFP qui Voir SYNDIQUÉS en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Faillite évoquée Page A3 SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE Pas d\u2019égouts près de la plage Revirement au ministère de l'Environnement Michel Corheil M Cor be i I @ te sole il.co ni ¦ QUÉBEC\u2014Tel que conçu, l\u2019aménagement du réseau d\u2019égouts à Saint-Joseph-de-la-Rive viendrait empoisonner un secteur du fleuve fréquenté par des baigneurs et des plaisanciers, reconnaît le ministère de l\u2019Environnement.Le projet doit donc retourner sur les planches à dessin des fonctionnaires.C\u2019est ce que rapporte un des dirigeants de la direction du suivi de ï\u2019état de l\u2019environnement au ministère.Yves Grimard a laissé entendre que ce revirement est dû aux pressions populaires dont LE SOLEIL s\u2019est fait i\u2019écho, ces derniers jours.La décision a d\u2019ailleurs été prise avec une telle célérité que le maire du petit village n\u2019en avait pas encore été informé lorsqu\u2019il a été joint par LE SOLEIL.Il y a une dizaine de jours, le 7 juillet, une biologiste de la petite municipalité située dans Charlevoix a attaché le grelot.Jacqueline Tremblay a fait savoir qu\u2019elle a écrit au ministre André Boisclair pour dénoncer le fait que les égouts seront déversés dans le Saint-Laurent à proximité de la plage de la traverse qui mène à l\u2019île aux Coudres et ce, après avoir été simplement tamisés par une grille.Un microbiologiste-infectiologue de l\u2019hôpital de Rimouski a aussi adressé une missive à M.Boisclair.Philippe Jutras s\u2019inquiète de la menace à la santé que représente cette solution qu\u2019aurait endossée le ministère de l\u2019Environnement.Les eaux usées peuvent contenir notamment la bactérie E-coli, à l\u2019origine de la tragédie de Walkerton, en Ontario.Hier, M.Grimard a pris soin de noter que son ministère n\u2019a jamais donné le feu vert au projet.« Pour l\u2019instant, son acceptation est écartée.Nous avons décidé de ne rien signer.» Son vis-à-vis au ministère des Affaires municipales, Yvan Dumont, a été moins catégorique.«Compte tenu de la contestation, il y a lieu de reconsidérer la solution.Nous n\u2019avons pas encore conclu quoi que ce soit, a-t-il prévenu.Nous avons convenu de réexaminer le dossier.» M.Grimard a souligné que la solution qui fait l\u2019objet de la révision avait reçu l\u2019endossement de la municipalité.Cela avait étonné les autorités du ministère de l\u2019Environnement, a-t-il évoqué.Son porte-parole a poursuivi en confirmant que les citoyens ont eu raison de s\u2019inquiéter.Une étude sur les courants dans le fleuve démontre qu\u2019avec l\u2019hypothèse envisagée jusqu\u2019à maintenant, les eaux contaminées auraient été ramenées vers le quai.Voir ÉGOUTS en A2 ?AUTRE TEXTE j Hydro stoppée Page AS Les pressions populaires ont eu leur effet \\ H TlTMTl\u2014r PC Stockwell Day Le Canada Day jette du lest Le chef de l\u2019Alliance canadienne devrait offrir à son caucus la possibilité de sonder l\u2019opinion des membres du parti sur son leadership.Page A 8 Maximum 20, minimum 11 Possibilités d\u2019orage.Demain : variable.Détails page E28 Précipitations (à 13h hier) Ce mois-ci : .35.2 mm Lan dernier : 28.2 mm Cette saison : IU5.5 mm Saison dernière :281.8 mm \u2022 i Argent Mauvais jours pour Alcan.En raison du repli économique et de prix moins avantageux, les résultats d\u2019Alcan au deuxième trimestre 2001 sont nettement moins bons que ceux de l\u2019an dernier à pareille date.Page B1 La Capitale Scrutin électronique pour la nouvelle ville de Québec.Les élections de novembre se dérouleront sous le signe des nouvelles technologies, mais il y aura encore un bulletin de vote sur papier.Page A 3 QUÉBEC, 105' ANNÉE.N \" 196 FLORIDE.1,75 JUS MONTRÉAL.OTTAWA 87f PLUS TAXES 65f PLUS TAXES Il Mil la Berline ou Coupé CIVIC 2001 15 800$à,achat S/mois a partir de J réduit vendeurs ' est tout cquMuveux ' Location 4X mois ÉjprKWi OS c Détail» sur place 833-3200 1 «77 836 1200 //ww '»vRhonda corn www.lesoleil.com LE SOLEIL Le mardi 17 juillet 2001 A 2 UNESCO Suite de la Une SYNDIQUÉS Suite de la Une Fendant ce temps Ndèye Fall, directrice du bureau de l\u2019UNESCO à Québec, se prépare à plier bagage.La pro-fesseure d'origine sénégalaise était installée dans la capitale depuis 1996.SURTOUT\u2019AU SUD New York abritera désormais la seule représentation de l\u2019UNESCO en Amérique du Nord.La fermeture du service canadien porte à 66 le nombre de bureaux de l\u2019organisme dans le monde, en excluant le Secrétariat général à Paris.La plupart des pays de l\u2019hémisphère sud, de l\u2019Argentine au Venezuela, en passant par Haiti, Cuba et la .Jamaïque, ont leur représentation.Placé directement sous la direction du Secrétariat à Paris, le bureau de Québec avait pour mandat de faire connaître les programmes de l\u2019UNESCO au public et aux médias canadiens, ainsi que de rendre compte au Secrétariat de la façon dont étaient accueillis ces programmes au Canada.Le bureau appuyait en outre plusieurs projets locaux.« M\"1' Fall a fait énormément pour nous», disait hier Huguette Orly, présidente régionale de la Société des écrivains canadiens, qui avait reçu l\u2019appui de l\u2019UNESCO pour lancer son concours d\u2019écriture Galaxie jeune poésie francophone.Le bureau de l\u2019UNESCO à Québec, qui avait ouvert avec éclat en septembre 1989, aura vécu seulement 12 ans.Son inauguration avait attiré nombre de personnalités du monde politique, dont Monique Landry, qui était à l\u2019époque ministre des Relations extérieures du Canada; l\u2019aul (îobeil, ex-ministre des Affaires internationales du Québec; Jean Pelletier, ex-maire de Québec ; et son successeur, Jean-Paul L\u2019Allier.Le maire L\u2019Allier s\u2019est dit attristé d\u2019apprendre que l\u2019UNESCO quitte la capitale, affirme son attachée de presse, Luci Tremblay.« Il a écrit plusieurs lettres pour protester, mais ça n\u2019a rien donné.Par contre, il se réjouit que l\u2019organisme ait choisi d'implanter son nouvel Institut de statistique au Québec.» LE SOLEIL n\u2019a pas réussi à joindre Ndèye Fall hier.C\u2019ÉTAIT HIER représente les 68 cols bleus de la municipalité de 26000 habitants.En 1992, la localité décidait de confier la collecte des ordures ménagères, jusque-là assurée par la Ville, à l\u2019entreprise privée Services sanitaires du St-Laurent.Les employés municipaux touchés avaient alors été affectés à d'autres tâches.Malgré tout, les syndiqués avaient dénoncé cette décision en soulignant que l\u2019accréditation syndicale et le contrat de travail devaient être transférés aux travailleurs du contractant en vertu de l\u2019article 45 du Code du travail.« La Cour suprême du Canada est du même avis que nous.Elle vient de fermer le couvercle sur la marmite de la sous-traitance au Québec en précisant que le Tribunal du travail avait pleine juridiction.Dorénavant, il sera difficile de contester une déci ion du commissaire du travail », affirme Ber-thold Gagnon du SCFP, qui précise que le jugement est rétroactif.Toutefois, ce n\u2019est pas aussi tranché dans le jugement de dix pages de la Cour suprême du Canada.Les magistrats acceptent d\u2019appliquer l\u2019accréditation syndicale, mais mettent un certain bémol dans le cas de la convention collective.Règle générale cependant, l\u2019une ne va pas sans l\u2019autre.« La situation concrète qui prévaut dans l\u2019entreprise et dans l'industrie en général constituent des facteurs pertinents que le commissaire pourra examiner au moment de décider du transfert de la convention collective.Cependant, il revient uniquement au commissaire et au Tribunal du travail d\u2019examiner les facteurs en cause et de choisir la solution qu\u2019ils considèrent la plus appropriée», peut-on y lire.LE MAIRE FURIEUX Le maire de Sept-îles, (îhislain Lévesque, est furieux.«Premièrement, il faut savoir que ce jugement fera jurisprudence pour l\u2019ensemble des municipalités du Québec.Il sera maintenant difficile d\u2019aller en sous-traitance et d\u2019effectuer des travaux à moindre coût que si nous avions utilisé nos propres employés, car les entreprises vont soumissionner à la hausse.Il va falloir que quelqu\u2019un mette ses culottes pour changer la législation, ça n\u2019a pas de bon sens », a-t-il vivement déclaré.RÉORGANISATION REMISE EN CAUSE 1989 \u2014 Rétablissement des relations diplomatiques entre le Vatican et la Pologne, rompues en 1945.1979 \u2014 Au Nicaragua, le général Somoza, renversé par la révolution sandiniste, part en exil.1978 \u2014 Jacques Rose sort de prison, cinq ans après avoir été trouvé coupable de complicité après le fait dans l'enlèvement de Pierre Laporte.1976 \u2014 La reine Élisabeth ouvre les Jeux olympiques de Montréal.1975 \u2014 Rendez-vous orbital entre une cabine spatiale américaine Apollo et une cabine soviétique Soyouz: astronautes américains et cosmonautes soviétiques échangent dans l\u2019espace une poignée de mains historique.1959 \u2014 L\u2019archéologue Mary Leakey découvre un crâne d\u2019hominien vieux de 1,75 million d'années en Tanzanie.L\u2019Afrique, plutôt que l\u2019Asie, devient ainsi le berceau de l\u2019humanité.CAHIER A La Capitale et ses\trégions.3 à\t6 Le Québec et le Canada.7 à 14 Opinions.15 CAHIER B Argent.1 à\t8 Bourses.2 à\t4 Décès.6 Le Monde .7 L\u2019Union des municipalités du Québec a surveillé de très près cette histoire.Elle a même mis son fonds d\u2019aide juridique au service de la Ville de Sept-îles.Elle mentionne qu\u2019au-delà du statut des éboueurs de Sept-îles, c\u2019est toute la réorganisation municipale qui est mise en cause.«Je déplore cette décision qui empêchera ou presque de faire de la sous-traitance au Québec.Nous allons poursuivre nos revendications pour que les ministres concernés modifient l\u2019article 45 parce qu\u2019en bout de ligne ce sont les citoyens qui risquent de payer la note», renchérit Richard Montpetit de l\u2019UMQ.Outre celui de la Cour suprême du Canada, il y a eu quatre autres jugements dans cette saga judiciaire depuis 1994.De ce nombre, trois favorisaient les employés manuels.Seul le juge l\u2019aul Corriveau de la Cour supérieure du Québec a conclu, en 1995, que les employés d'une compagnie de sous-traitance n\u2019étaient pas des employés municipaux.RÉFLEXION Nous admettons de bonne grâce nos petits défauts, mais seulement dans î\u2019espoir de nous convaincre que nous n\u2019en avons pas des gros.EXTRA Mode.2 et 3 Arts et spectacles.4 à 8 Télévision .7 Votre agenda.9 Divertissement.10 et 11 Annonces classées.12 à\t15 Sports.16 à\t27 Statistiques.18 à\t20 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t685-3344 1-866-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions 686-3270 Promotion_____\t686-3342 Publicité Détaillants 686-3435 Publicité générale_____686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 LE SOlEll.journal quotidien fondé an 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de la société 3834310 Canada inc., membre de Gesca Itée LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec, par Imprimerie Canada.une division de la société 3834301 Canada inc.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est tutonsée i utiliser et à difh*er les intormabons publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 La Rochefoucauld U Tirage du 2001-07-16 03 1Q 12 18 20 25 24 26 29 33 ^ 43 4Z 5Z S) 62 63 66 67 69 ^llilaULUUtr*.Tirage du 2001-07-16 3\t4 844 2032 Hgtra Tirage du 2001-07-16 niwro 676830 L* doit rostor un fou ca» JidMpwtMr\u2014c»n»\tr n w» aWcw» d» L-fr I V A LE GtSEAJ Df$ TiRAXS K I CTT-QuCI \u2018*> a lnaai 4» M Mtaaèl» ibb » « aas pa» Gialta a fata \u201c\u2018ÀWm.imaaBacte» vaiparlfiBata 7*51 CaBn WîS 4nB ISIS Jhap ItSS Ma ntSMaBa MS) Baaricataa BBanaranam'tai4itaaaaBir«M4il.l%*aaMipBVt4lataBliptaBl4n>UKata7ltlaaal U onsaaaaa »« tarai aaa an batae B Variai* W15 M11 » » DUaraaBiBtnjtS a«a(BMIi4iZn.44S.a«M4i62n.MLPManaBB\u2019 COLLECTION GOURMET AMBRY HOME CAST-DELUXE BATTERIE 9 PIÈCES Garantie à vie Notre prix 339\u201d COUTEAUX DE CHEF ACIER FORCÉ Ensemble de 3.Garantie à vie.Notre prix 87\u2019 notre per MOULIN À CAFÉ 24\" aàer inoxydable COUTEAUX A STEAK LAGUKX.E ^4* isemble de 6 Manches noirs 68\u201d Manr^ zs inox 78\u201d IME DE PORCELAINE CRISTAL I CADEAUX LINEN CHEST r> F C O R I) F P O I pupexcentie de ta mode maid on » CHAQUE JOUftTOITf l MB Si vous trouvez la mémo marchandise ailleurs i plot bas prix, nous respecterons non Molement ce prix mais noos vous accorderons un rsDils addltkMMl do 10% Place Laurier \u2022 Québec: (418) 658-5218 1 4 T A 14 www.le8oleil.coin LE SOLEIL Le mardi 17 jeillet 2001 14-HÉ BEC LE CANADA Dave Hilton pourra interjeter appel Don McKenzie Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 L\u2019ex-champion du monde de boxe, Dave Hilton, pourra interjeter appel du verdict de culpabilité pour agression sexuelle prononcé contre lui.La Cour d\u2019appel n\u2019a pas accepté la requête de la procureure de la Couronne qui demandait le rejet de l\u2019appel.Soulignant qu\u2019il était exceptionnel de rejeter une demande d\u2019appel au stade préliminaire, les trois juges ont ; fait valoir que l\u2019accusé avait subi un long procès et qu'il avait été condamné à une lourde peine pour des aceu-! sations très graves.; Ils ont conclu à l\u2019unanimité que l\u2019appel devait procéder.Celui-ci ne devrait toutefois pas être entendu avant plu- \u2022\tsieurs mois, le temps de préparer la transcription des notes sténographi-ques des 17 jours de procès.; La semaine prochaine, i^iul Skolnik, l\u2019avocat de Hilton, demandera à la Cour \u2022\td\u2019appel la permission d\u2019en appeler de la { sentence.M.Skolnik avait recomman-î dé d\u2019imposer une peine de prison de | trois ans à son client.\u2022\tDe plus, comme le verdict fera l\u2019objet i d\u2019un appel, il demandera aussi la re-' mise en liberté de son client.« Nous ne > disons pas qu\u2019il faille lë remettre à la ; rue, a déclaré l\u2019avocat.Il faut plutôt le retourner à l\u2019Armée du Salut où il pourra compléter sa thérapie.» Dave Hilton purge une sentence de sept ans d\u2019emprisonnement après avoir été trouvé coupable sous neuf accusations d\u2019agression sexuelle contre des mineures.Selon le Code criminel, le droit d'appel peut être refusé en cas de circonstances exceptionnelles.La procureur Hélène Di Salvo estimait que la décision de la juge Rolande Matte entrait nettement dans cette définition.« Elle a écrit un jugement pour chaque point.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons dit à ta Cour d'appel ce matin (hier) que la juge n\u2019avait pas commis d\u2019erreur de droit et qu\u2019elle avait évalué tous les faits lors du premier procès », a déclaré M'Di Saivo.L\u2019avocat du boxeur estime que la juge a commis plusieurs erreurs au cours du procès M.Skolnik se réjouissait de la décision de la Cour d\u2019appel, soulignant qu\u2019elle a évité d\u2019établir un dangereux précédent qui aurait entraîné une «avalanche» de requêtes similaires présentées par d\u2019autres procureurs.« On ne peut pas expédier cela en disant : « il n\u2019y a rien là, alors évitons tout ça ».Allez en informer le gars qui doit passer sept ans en prison.Il répondra qu\u2019on a été injuste envers lui.» L\u2019avocat de Hilton estime que la juge Matte a commis plusieurs erreurs au cours du procès.Selon lui, la juge a mal interprété la règle du doute raisonnable lors de sa décision.Le boxeur a dû tenter de prouver qu\u2019il était innocent alors que le fardeau de la preuve doit revenir à la Couronne.M.Skolnik estime aussi que certains éléments de la preuve, comme une déclaration de Hilton filmée par la police lors de son arrestation, n\u2019auraient pas dû être admissibles devant le tribunal.FC Montgolfières et fils électriques ne font pas bon ménage.Des messages de partout Le drame de Jean Boileau a fait le tour du monde GATINEAU (PC) \u2014 Les messages de condoléances arment des quatre coins de la planète, au lendemain de la tragédie qui a frappé la famille du fondateur et directeur du Festival des montgolfières de Gatineau, Jean Boileau.« La nouvelle a fait le tour du monde, a expliqué le conseiller gatinois Paul Morin, président du comité organisateur du Festival.Nous avons reçu des messages de condoléances d'un peu partout, par Internet, de Paris au Texas, en passant par Sherbrooke et Roberval.Les gens veulent offrir leur support à la famille Boileau.Le bureau de Jean, à l\u2019hôtel de ville, est rempli de lettres de condoléances.» La fille de M.Boileau, Julie, a péri ce week-end lorsque le ballon qu\u2019il pilotait a heurté une ligne haute tension, avant de prendre feu.Malgré les tentatives répétées de son père, la jeune fille de 15 ans a péri coincée dans la nacelle en flammes.Souffrant de graves blessures au visage et aux jambes, Jean Boileau repose toujours aux soins intensifs de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa, où on ne craint pas pour sa vie.Entouré des membres du conseil municipal de Gatineau, Paul Morin en a profité pour livrer un message de la part de son collègue et ami.«Ce que Jean a demandé, c\u2019est de vivre ces douloureux moments avec sa famille.a expliqué M.Morin.Dès que nous aurons des nouvelles, nous vous les transmettrons.» Du même souffle, le président du Festival des montgolfières de Gatineau a confirmé que la récente tragédie ne compromettait en rien la tenue de sa 14' édition, du 31 août au 3 septembre prochain.« Nous serons au parc de La Baie dès la première fin de semaine de septembre, a expliqué M.Morin.Quand on connaît bien Jean Boileau, on sait que c\u2019est un gars bien structuré, qui sait déléguer ses pouvoirs.Chacun de nous sait ce qu\u2019il a à faire.On va travailler à ce que cette édition soit un grand succès pour Jean.Il aurait été le premier à nous dire de ne pas lâcher, d\u2019aller de l\u2019avant.» Aérostier d\u2019expérience, Jean Boileau était aux commandes d\u2019une montgolfière aux couleurs de la Ville de Gatineau et du Casino de Hull, samedi soir, lorsque le sort a frappé.Pilote depuis 1992, il s\u2019est rapidement imposé comme un aérostier d\u2019expérience, remportant de nombreuses récompenses internationales.De passage dans le ciel des Alpes suisses, en janvier dernier, pour la Semaine internationale de ballons à air chaud de Château d\u2019Oex, il avait remporté quatre des sept épreuves au programme.Mettre le canot sur le toit Acheter des vers et de l\u2019huile à mouchés DESCENDRE AU LAC À LOURS Mettre le canot sur le lac est plus beau L'été Toyota i \u2022 %.Vi»_ 3012 TOYOTA Echo 2ooi 199s por mois / location 60 mois' OS de comptant Treisport et prèpiritiei iedis \u2022\tMoteur WT-i 1 5 litre de I0Î ch \u2022\tVéhicule à faibles émissions (LEV) \u2022\tCotes de consommation MANUELLE : 7,0/5,51/100 km 40/51 né/gd.Vle/koute\" \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur CD \u2022\tVolant inclinable \u2022\tBanquette arriére divisée 60/40 \u2022\tRoues de 14 pouces avec enjoliveurs complets La nouvelle Corolla 2002 219s par mois / location 48 mois' comptant de 1 999$ Transport et préperetiee iecles Option 0$ comptant \u2022\tMoteur WT-i 18 litre de 125 ch \u2022\tVéhicule a faibles émissions (LEV) \u2022\tCotes de consommation MANUELLE : 7,3/5,3U100km 39/53 nvgaL VleAoute\" \u2022\tBanquette arriére divisée 60/40 \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tRod» AM/FM/CD \u2022\tEssuie-glace à balayage interminent également dispo n i b I e a c a t i a n Highlander u6 4Rm 2001 439s par mois / location 48 mois' comptant de S17SS Treisport et préperetiee iecles Option OS comptant \u2022\tMoteur WT-i V6 3,01 de 220 ch \u2022\tVéhicule à faibles emissions (LEV) \u2022\tConsommation AUTOMATIQUE 13,0/9,71/100 km 22/29 m/gà Vfe njuté \u2022\tTraction intégrale \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022Climotiseur \u2022\tFreins assistés à disque aux 4 roues (AIS) \u2022\tRodiotassette AM/FM/CD.6 haut-parieurs également \u2022\tVerrous de portieres, glaces et rétroviseurs chauffants assistés \u2022\tBanquette arriére divisée 60/40 \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tVolant inclinable \u2022\tSystème d'accued sans dé \u2022\tImmobilisateur du moteur \u2022\tPorte bogoges sur le toit location disponible à Ou obtenei un financement à rachat de 1.9 0/ sur : Corolla, (army, (army Solara, 4Runner et Sienna 2001 neufs en stock.f\t36 bob' Toutes les Teyota comprennent l'aiiiiteece reetière, «n plein rtservelr d\u2019esseece et des tepis pretectiert./vm»ig 4i 'vemtKneV t l'gd» 4t 15 000 $ è 1,9 X 34 versements 4i 471.91 S, n* « Mr« k 443,71 S.ct4l Md 4e 15 443 71 5 *U rebeis eux 4*