Le soleil, 15 juin 1997, Cahier A

[" DIMANCHE MAGAZINE QUADRIPLÉÜIQUE DE GRANDE VOLONTÉ B1 MAXIMUM SPOKTS LE GÉNIE DE SCHUMACHER C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE DIMANCHE 15 JUIN 1997 www.lesoleiI.com SAGUENAY Un Cessna heurte une montagne Trois pêcheurs américains périssent dans l\u2019écrasement 13/1000 de seconde de trop \u2022jt.5 / (f U Cat Y Béiubk Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Trois Américains qui revenaient d\u2019une excursion de pêche ont péri dans l\u2019écrasement de leur hydravion aux monts Valin, hier matin.L\u2019accident est survenu dans la Zec Martin-Valin, près du lac Morin, au ^pord de Chicoutimi.Les trois hommes, qui sont orifîinaires vaient amerrir pour faire le plein de de Pittsfield, dans le Maine, avaient carburant.quitté la pourvoirie du lac Portneuf, Selon les observ'ations des secouris-sur la Côte-Nord, quelques heures tes, le pilote du Cessna 185 aurait vu plus tôt.Ils se dirigeaient vers le lac - Sébastien, au Sapuenay, où ils de-\tVoir CESSNA en A2 ?Rothman a Bonne fête, papa ! Michael Schumacher a joué les trouble-fête, hier, en soufflant la pole position à .lacques Villeneuve dans les derniers Instants de la séance de qualifications du Grand Prix du Canada.L\u2019écart les séparant : 13 millièmes de seconde ! Belle lutte à prévoir en course cet après-midi.Les détails en pages C11 et C12.LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Pouvez-vous ima^ner plus mignon cadeau de la fête des pères que la petite Émilie Guérin-Roger, née à 8 h 52, vendredi, à l\u2019hôpital Saint-Françols-d\u2019Asslse?Son papa de 29 ans, Martin Guérin, reconnaît être encore un peu maladroit lorsque qu\u2019il dorlote son petit bout de chou de six livres.I.a maman, Nathalie Roger, confie que son époux a été présent dès la première minute de l\u2019accouchement, long de 21 heures.Alerte aux abeilles dans le Bas-Saint-Laurent Ernik Wells Cnllnhorntiou spéciale RlMOUSKl \u2014 Les régions du Bas-Saint-Laurent et de la (iaspésie sont aux prises avec des abeilles indésirables.Venues de la .Montérégie et porteuses d\u2019un parasite mortel, elles pourraient transmettre la maladie aux abeilles de l\u2019Est du Québec qui, jusque-là.étaient à l\u2019abri de l\u2019acariose.Un pathologiste animal et un médecin vétérinaire du laboratoire du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de Un parasite mortel pour les insectes introduit par négligence Voir ABEILLES en A2 ?TRAGEDIE CHEZ LES CHAMPIONS DE LA COUPE STANLEY Deuxjoueurn des Red Mngs.ainsi que le massothérapeute de l\u2019équipe, se trouraieni dans la limousine qui a percuté un arbre, vendredi soir, La vie de Konstantinov ne tient qu\u2019à un fil ROYAL OAK.Michigan (AP) \u2014 A peine une semaine après la conquête de la coupe Stanley et le début des vacances estivales, la tragédie a frappé l\u2019organisation des Rixi Wings de IVtniit.Un act'ident impliquant une limousine a laissé le défenseur Vladimir Konstantinov entro la vie et la mort.vendredi, victime d\u2019un sérieux traumatisme crânien.Il était maintenu en vie à l\u2019aide d\u2019un respirateur, hier.S ; % m ¦ui fi/ ¦ \u2022 - \u2018O-»»*., .\tlE SOIEIL Bj»»ier no 120-97».et re«^ue» au bureau du aerrétaire tré»firier de la Municipalité de Maria juaqu h quifixe heure» f 1.8 h > le 4 juillet 1997.pfjur être ennuite ouverte» publiquement le même j)ù se situe l\u2019établissement, le gérant du bar aurait fait une demande de permis temporaire il y a trois mois et payé la somme de 4()()$, le 17 mai l.a llégie des alcools et des jeux du Québec aurait simplement oublié d\u2019envoyer le précieux papier.l.M.MONT.MAGNY On compte toujours Le recomptage judiciaire des bulletins de vole de l\u2019elwtion fédérale dans l\u2019immenst* comté de Bellechasse-Ktchemins-.Montma-gny-L\u2019lsIet a commencé vendredi midi et se poursuivra vraisemblablement encore quelques jours.Hier, la responsable d\u2019Ék*ction Canada pour celte région, Marthe IVlletier, ne pouvait encore révéler le moindre résultat ni même le nombre de iHiîtes de ¦scrutin déjà vérifiées.Le 2 juin, le candidat libéral, l\u2019ex-maire de Montmagny (Jilbert .Normand, l\u2019a emporté par une délicate maj*)rité de 58 voix devant le député bloquiste sortant, Fran(,-ois Langlois.LM.MONTMAGNY 42383$àl\u2019ATR Une subvention de 42383 S sera versée à l\u2019As.soeiation touristique de Chaudière-.Appalaches pour élal)orer une campagne promotionnelle pour souligner le rôle de (irosse-île, dite l\u2019île de la Quarantaine, dans le cadre de la Commémoration du lôO*\u2019 anniversaire de la (irande Famine.Cette pénurie alimentaire, qui frappa l\u2019Irlande dans les années 1845, est à l\u2019origine d\u2019une importante vague d\u2019émigration.Le Canada et le (Juébee constituèrent des terres d\u2019accueil et (irosse-île fut, pour beaucoup d\u2019émigrants, le premier contact avec notre pays.La Commémoration du 150'' anniversaire de la Grande Famine soulignera aussi l\u2019apport à notre société de ees Québécois d\u2019origine irlandai.se.RE L 1 G i O N S Messe estivale Visite de Belgique La paroisse Saint-Doniini()ue entame ,à compter d\u2019aujourd\u2019hui, sa série de messes estivales, dans le but de donner une place privilégiée à la musique religieuse.Des artistes sc produiront tous les dimanches, 10 li3((, jusqu\u2019au 7 septembre, l'our la preiiiière messe estivale, les artistes invités .sont la violoniste Julie Triquet et l\u2019organiste Robert Girard.Couronnement de Mozart La messe (ta eouronneiuetit de Mozart sera célébrée à 10 h 30.e»* matin, en l\u2019église Saint-Cœur de Marie.Iæ chœur mixte de 20 voix des chanteurs Saint-(\u2019a'ur-de-.\\larie interprétera notamment l\u2019.-\\ve Verum de .Mozart, ainsi que le Rropre de la irrcs.se, chanté en grégorien.I.es soli.^lcs seront la soprano .Nicole lAtrangé, la mezzo-.so-prano Lynda Dumont, le ténor Sylvain Landrv et la basse Michel Cervant.Un poète bénédictin de l\u2019abbaye Saint-.André-de-Briiges, en Belgique, est l\u2019invité de la Clarté-Dieu, demain, à 19ti30.Son entretien s\u2019intitule «la transfiguration, icône de lu beauté ».La rencontre se tient à la permanence de la Clarté-Dieu, au 1073, René-Lévesque.Maison du renouveau La Maison du renouveau organise une fin de semaine de ressoureement animée par le père Yvon St-.Arnaud.professeur à l\u2019université Saint-I*aul, à Ottawa.Le thème de cette fin de semaine sera la spiritualité et le mal de vivre.Kst-ee qu\u2019une spiritualité pourrait être le remède à ce mal à l\u2019âme\u2019.^ Le Père St-Arnaud répondra sûrement à cette que.stion.Cette fin de .semaine de réflexion débute le vendredi 27 juin, 20 h, et le termine le dimanche.29 juin, à 13h.Informations et réservation au 623-5597.QUEBEC LE SOLEIL RAYNALO LAVOIE Les travaux visant à « renaturaliser» les berges de la rivière Saint-Charles atteindront une étape importante, demain, lorsque l\u2019on procédera, durant quatre jours, à l\u2019assèchement presque complet du cours d\u2019eau dans sa portion comprise entre la rue Marie-de-l\u2019lncamatlon et le pont Samson.On y déposera des plantes aqua- [ tiques qui joueront un rôle de premier plan dans l\u2019assainissement de l\u2019eau.Hier, des ouvriers s\u2019affairaient à des j travau.x au parc Cartier-Brébeuf dans le cadre de ce projet.un frein au fléau, la police s\u2019associe à Hydro-Québee, aux agents de conservation de la faune de même qu\u2019aux membres des clubs de motoneige sur les territoires des ZKCS afin de prévenir les infractions du genre.Une telle initiative permettra, selon la SQ, le dépistage des activités criminelles dans la plupart des secteurs visés.A.S.P.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE AVIS PUBLIC Communauté urbaine de Québec COMMISSION PERMANENTE DE L\u2019ENVIRONNEMENT La Commission permanente de l'environnement siégera le 18 juin 1997 à 19 h au siège social de la CUQ, salle Armand-Trottier.399.rue Sainl-Joseph Est.Québec afin de prendre connaissance des points mentionnés à l'ordre du jour suivant 1.Ouverture de l'assemblée 2\tAdoption des procès-verbaux des assemblées tenues les 2.10.13, 29, 30 avni et 1er mai 1996 3\tPrésentation du Service de l'environnement sur la réglementation relative au contrôle des rejets dans les réseaux d'égout et dans les cours d'eau 4\tPénode de questions des membres 5\tPériode de questions du public 6\tDivers 7\tFixation do la prochaine réunion B Levée de l'assemblée Le secrétaire de la CUO Québec, le 15 juin 1997\tPierre Rousseau, avocat Des artistes pour la jeunesse MRien Van Den Hemvel, un touriste venu des IViys-Bas, s\u2019est prêté de bonne grâce au jeu du earieaturi.ste Rogt'r Cameran, hier, rue Sainte-\u2022 Anne.Seize artistes ont ainsi figé les traits des passants et les recettes provenant de la vente de leurs (cuvres, plus ou moins (L5()$, ont été entièrement VE'r.sées au«l*ignon Bleu \u2014 la maison pour grandir», un organisme qui vient en aide aux jeunes de la Basse-Ville de QuébE*e.l.M.AVIS PUBLIC Communauté urbaine \\N^ de Québec ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL Le mardi 17 juin 1997 à 17 h Siège social de la CUQ Salle Armand-Trotlier 399.rue Saint-Joseph Est Québec Parmi les sujets inscrits é l'ordre du jour, on retrouve : \u2022\tAcquisition d ondulateurs de fréquence \u2022\tContrôle du débit de vapeur et ajout d un évent à I incinérateur \u2022\tStations de traitement des eaux usées/Expertisc \u2022\tProjet de modification au schéma d aménagemeni de la CUQ \u2022\tPlan de développement-marketing 1998-2002 Québec le 15 |uin 1997\tLe secrétaire de la CUQ, | Pierre Rou^'.eau, jvocat * loto-québec \u2022 «« \u2022 Mi] 1 Pontlic Sunfir* dtopottbl» Tirage du 97-06-14 2071139i (numérvs non décomposêbtoê) 97*06-01\t2645156\t97-0e-O8\t1743173 97-06-02\t2194763\t97-06-09\t1245280 97-06-03\t1508477\t97-06-10\t1743345 97-06-04\t2644664\t97-06-11\t2078763 97-06-05\t2172200\t97-06-12\t2427684 97-06-06\t2234717\t97-06-13\t1513527 97-06-07\t2475444\t\t Lm mniJiiiÉt (foncaattmtni iIm MMt 9»qn»nia pêfMttr* \u2022U\tb4Mt CnoMde salie de lavage * accès sous sol ?terrasse arriéré ?stationnement 835, Murray seulement 78 000$ rv La Capitale Courtier Immobilier QUARTIER St Jean Bapt ste divse Beau 900 p' ca sur 2 nrveaux.2 chambres a coucher Entièrement rénove Très éclaire Confortable Balcons, cour arriére aménagée Beaucoup d'inclus, du propne^ai'e 74 9005 525-7071 REPRISE DE FINANCE Lorvtteville 12 condominiums 1 et 4 en bas de l'évaluation muoKipale ACCEPTONS ECHANGE AUCUN COmTANÎ Merni cher gu'un loyer AUAAlNt Repme dé hêtt.624-4444 AU > 0\u20ac lERNltKS \u2022 Face au Neuiw et Plames HOOpc.stationnement mteneur pscine et sauna Succession Faut vendre' BERNARD DESGAGNiS 617 1211 RE/MAX PRESTIGE cowber immobBier AU MONaON I 2 pas des RUmes, r«i-chaussée.2 chembres.1100'ca.1 salle de bams, OIRta PROPRIO 682 3628 AU 880 BOUGAINVILU du propriO 'énoks en conservant cachet S'v(110000$/6\t' 20 00C5 dort être vendus'527 4404 692 0233 AUBAINE! URGENT' \u2022\tFRANCOIS 0\u20ac LAVAL, dr* n«*eau\tJ ?ambres \u2022\tVERRftOURG* unique oN para «siaque garage 72 0005 \u2022\tOlRARO MORfSSET 46 XrC5 '* rtabia pwda-terre ta*' * I kénte 'apide \u2022\tMONTCALM M'me rsyree *>e beauté' 3 '?ambres \u2022 bOjdr>tf\tbr*0/e pr f ai.ar*>jirT transfer*' DENISE R OEGUARA Pf MAX Iff CHr ¦ fOu'* e mffrt er6l2 7fBB STE FQv Cours Victoriennes, lu xuéux grand 3-i ?' piece pour bureau, dernier etage stat»onnemer-t ri piseme ascenseur beaucoup de rangement.103 000$ 652 '663 FAITES UNE OFFRE' STROMUALO condos neufs, avec tourellei pour propnetatre occupent $\t6* ou 7 prtees avec logement loué de 4\tt3M038 STI-FOV, Coups VKtonépwm, 4 Armotres ecajou balcon, partmg ml, pisc/ne ext ascenceur, 654-9460 STf-FOY 142t.Jean Royer rei-de-cheussée.« sous-sol côté jardin.88 500$, 650-1183 STE FOY 3440 Vautekt 4 onen-ttbon sudouest 75 OOOS, 650-2962 STt-éOY Min Revenu 4 vKtanen bots franc.2 partmgs.650-0888 'EPRASSES ^ebOurgnnuf grandi' 720 'a 2e ttat'OnfyamaiHt pr.'meert 64 7Q056246663 VAl Beiair tuf e ''k/H 4 - urue-ji piscma sauna t'vs/Wlor' part 5 mm de >a bas» auba^* 59900$ -