Le soleil, 5 septembre 2002, Cahier A

[" L'EST Le Témiscouata fait une croix sur du Breton A 19 SPORTS José Théodore: 11 M$ et l'affaire est conclue S 5 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUÉBEC, Marijuana : un comité du Sénat prêche la légalisation __________Raymond Giroux____ RGirouj@ lesoleil.coiu ¦ OTTAWA \u2014 Le Canada devrait légaliser le cannabis, soutient un rapport unanime du Comité sénatorial sur les drogues illicites rendu public hier, et amnistier les 600 000 Canadiens affligés d\u2019un casier judiciaire pour cause de simple possession de drogue douce.Le Canada serait alors le premier pays à prendre une telle mesure.Gore impressionne à Québec « Le cannabis est beaucoup moins nocif que l\u2019alcool et devrait être traité non pas comme une question criminelle, mais comme une question sociale et de santé publique », a affirmé le président de ce comité, le sénateur Pierre Claude Nolin.« La prohibition n\u2019a donné et ne donnera aucun résultat.» La vente de cannabis pourrait se faire éventuellement soit dans les magasins de la Société des ak*ools ou les dépanneurs, a admis M.Nolin, mais son comi- té n\u2019a pas étudié ces points de détails, qui relèvent des compétences provinciales ou municipales, selon le cas, et varient d\u2019une province à l\u2019autre.Le comité n\u2019a pas analysé non plus la question de l\u2019approvisionnement en cannabis, disant se limiter aux Voir MARIJUANA en A 2 ?\tCauchon prudent Page A 6 ?\tÀ proscrire au volant Page A 6 ?\tLes policiers furieux l^age A 6 Arrosage interdit ?Lf SOi-fiL JOCELYN BERNIER Pour pallier la pénurie d\u2019eau, la Vllle de Québec a interdit vendredi à ses citoyens d\u2019arroser leurs pelouses jaunies, sous peine d\u2019amende.L\u2019Assemblée nationale contrevenait allègrement à la règle, hier après-midi.« Valve oubliée », nous a-t-on dit.Voir textes sur la sécheresse en page A 3.D© paSSag© à Québec hier, l\u2019anclen vice-président américain Al Gore a livré un discours à saveur humaniste sur le rôle de la technologie.11 a aussi eu un court entretien avec ilemard Landry.Avec ses hôtes, M.Gore est plus tard resté muet sur son avenir politique.Détails en C 1.5 SEPTEMBRE 2002 Landry s\u2019engagerait à tenir un référendum s\u2019il est réélu Ldi is TANtiiiAV LTunymi//(té dernier: 344,7 mm QUÉBEC, IW ANNÉE.N'\u201924î FLORIDE, 1,75 SUS MONTRÉAL, OTTAWA 87t PLUS TAXES 69c PLUS TAXES ?7657\"00074 840.rae Bouvier 827-0840 DOI Réceotnir dnéiM maiMMi \u2022\tDéoxtnjr Dolby OMal/tTTS \u2022\tPumance totale 500 walb \u2022Gri» darftkâkjn dasM H4 «néintée iR» ¦¦¦ IH ' '¦IM\"- 299* ôSTkyo Récepteur cinéiiM maèMMT *\tDotty Digilal, Dotty Pro Logic/DTS \u2022\tI^MlMnce totale 525 watts ¦a» par le CM) ^atoVCDWoRreHÉie ScnHnrv P an/kardonr Récepteur cinéma maiion Puiseance totale 275 «valts * Puiseance totale 275 «vatts\t/ 599*\t699* A 2 LE SOLEIL Le JELDI 5 SEPTEMBRE 2002 INTERNET Suite de la Une crédit, elle a mis fin à la relation qui durait depuis six ans.Dans son action, l'homme allèj^e que, dans sa publicité, WebSeduction, de Montréal, s\u2019entfa^feait à protéger la vie privée de ses membres.En txmséquen-ce, estime le demandeur, l\u2019entreprise n\u2019aurait pas n^specté les usages qui, affirme-t-il, le sont par les sites Internet de renc'ontres similaires.Il l\u2019accuse d\u2019avoir commis une faute lourde puisqu\u2019elle n\u2019a pas assuré l\u2019anonymat de ses membres.L\u2019entreprise Médialinx Interactif, aussi de .Montréal, est poursuivie à titre de codéfenderesse car elle est propriétaire du site Internet frantrophone Sympatico, serveur du site WebSeduction.Toujours selon le résidant de Cap-Rouge, Médialinx Interactif garantissait la confidentialité à ses usagers en stipulant sur son site Sympatico qu\u2019un «nouveau service de liaisons téléphoniques anonyme de WebSeduction » était disponible.Selon le Carougeois, Médialinx Interactif a omis de respecter œtte garantie, commettant aussi une faute lourde.Cette faute, cîonclut-il, est la cause directe de ses dommages ainsi que de la rupture de sa relation de (x>uple.C'ETAIT HIER 1990 \u2014 Le pont Mercier est enfin rouvert à la circulation après .56 jours de fermeture, pendant lesquels les habitués de ce pont devaient contourner la réserve de Kahnawake pour emprunter le pont Champlain.1987 \u2014 Des avions israéliens attaquent des bases de fedayin palestiniens près de Saida : 41 morts, W) blessés.1986 \u2014 Quatre pirates de l\u2019air s\u2019emparent d\u2019un Boeing de la Pan Am à Karachi ; l\u2019armée pakistanaise donne l\u2019assaut : 21 morts.POUR NOUS JOINORE Abonnements\t686-3344 1-866\t-686-3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyb8rpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K7J6 Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 y iK.r ôro 414752 25 000 $ décompo«at>(« TVA t» 'Wu «t** Tirage du 2002-09-04 396675 50 000 $ décompoeaûa 067236 100 000 $ dacomposatilA NcMtnOS \u2018^lELÉ' 368158\t129297 233257 Tirage du 2002-09-04 02 06 lÛ 31 ^ Complementaire\t(30) Tirage du 2002-09-04 CS 06 13 10 3Z 43 Complémentaire\t(41) C3+ ^ Tirage du | 2002-0004 CAiWOliTS*' œ\t2Z\t3Z\t39\t50000$ (S\t06\ta\t46\t25 000$ (S\t09\t15\t4Z\t25 000$ Smér* Ihr \u2022MtwtkwiM pwtte gwi « '\tfi/if* 0â nu OalNh' iMrtwjNitéré-' Vkw\tPP (xwe* ri» Tirage du 2002-0904 09141519 20^ 26 26 30 39 40 41 43 46 50 51 52 56 66 æ éllTBMhiima Tirage du 2002-0904 3\t4 139 9723 TVagadu 20020904 NUMÉRO 876039 app-tirrni in, vous auriez l\u2019air de quoi, petits insolents?(,'a vous en ferait de bt*lles histoires de bizutage à rat*onter.,.On a aussi demande aux recrues de t»)urner sur elles-mêmes, le fnmt ai'colé sur un bâton de baseball, et de courir ensuite comme des poules pas de tète.Lncttre là, personne n\u2019a pensé plus loin que le iMuit de son nez.personne n\u2019a songe un seul instant que se frapper la tête contre un bouleau, ça laisse des marques.Ils sont beaux, nos étudiants en histoire, ils sont bt'aux.Ce n\u2019est pas tout.On a aussi demandé à ces mêmes etudiants de monter une charge d\u2019une centaine de livres, jusque dans les hauteurs du pavillon Savard.Quelle iiu'onscienei*, imaginez le tableau si l\u2019un deux s\u2019etait échappé l\u2019nltirail sur le pied en er«)isant Marianne et Oilligan dans l\u2019escalier.l\u2019ai même vu, v»»us ne devinerez jamais, des étudiants armés de fusils à l\u2019eau, gros comme ceux de Rambo.Ces mal élevés ne se gênaient pas pour asperger c*)pieusement t«)us i*eux qui exécutaient mal leurs ordres.\u2022Xttilude dictatoriale, utilisation d\u2019une arme de façon négligente.gaspillage éhonté d\u2019une resstturce al précieuse en cette période de grande sécheresse, c\u2019en était trt)p, j\u2019ai quitté le campus complètement écoMiré devant l\u2019accumulation de saynètes aussi scabreuses et irrespectueuses.11 y aura élection d\u2019un nouveau riH-teur à l\u2019au-t»*mne.l'ose espérer qu\u2019il saura ramener la loi et l\u2019ortlix' en vue de la priH'haine rtmtixHV 11 en va de l\u2019avt'nir de notrt* iM'lle jeunesse.i ARCHIVES LE SOLEIL nn)fa pas de cas confirmé de contamination par des humains au Canada.VIRUS DU NIL 36 nouveaux cas d\u2019oiseaux morts (LE SOLEIL et PC) \u2014 Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a annoncé hier avoir relevé 36 nouveaux cas d\u2019oiseaux morts contaminés par le virus du Nil pendant qu\u2019en Ontario, on ajoute deux cas de contamination probables par des humains.Il n\u2019y a toujours pas de cas confirmé de contamination par des humains au Canada, mais avec les deux nouveaux cas « probables », il y a désormais cinq personnes qui pourraient être atteintes par la maladie.Il faudra attendre deux semaines encore avant d\u2019avoir le résultat définitif des examens.La découverte des oiseaux morts au Québec porte à 76 le nombre total d\u2019oiseaux contaminés découverts au cours des dernières semaines dans la province.Par ailleurs, sur les 437 échantillons de moustiques (50 moustiques par échantillon) étudiés jusqu\u2019ici, il y en avait deux où on avait trouvé de la contamination.Ils provenaient de Smnt-Lazare et d\u2019Oka.À titre de comparaison, on a découvert jusqu\u2019ici plus de 42 groupes de moustiques et 230 oiseaux morts en Ontario.Aux États-Unis, la maladie est présente dans 27 États, 673 cas de contamination humaine sont confirmés et 32 personnes en sont mortes.Un jeune se tue en sautant d\u2019un 14® étage Ses tendances suicidaires lui avaient valu un séjour à l\u2019hôpital, la veille même Élisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com ¦ Un jeune homme de 21 ans a mis fin à ses jours hier après-midi en se jetant en bas d\u2019une fenêtre d\u2019un immeuble sis sur la rue Desilets, dans le quartier Saint-Pascal, à Québec.Le décès du désespéré a été constaté à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, là où le jeune homme avait été conduit par la police de Québec pour recevoir des soins psychiatriques, la veille.il s\u2019agit d\u2019une mort violente, le Bureau du coroner a ouvert une enquête.Pour le reste, on ne peut divulguer aucune information dans ce dossier tant qu\u2019on n\u2019a pas l\u2019autorisation de la famille.» FRÉQUENT Dans des cas comme ceux-là, les policiers n\u2019ont d\u2019autre choix que de référer les personnes aux ressources appropriées, a expliqué l\u2019agent .Jean-François Vézina, de la police de Québec.« Il arrive régulièrement qu\u2019on réfère des gens aux prises avec des problèmes psychiatriques ou suicidaires, et qu\u2019on intervienne le soir même ou le lendemain auprès de ces mêmes personnes pour les mêmes choses parce qu\u2019elles ont été libérées », a indiqué l\u2019agent Vézina.À la suite du décès de Hubert Williamson, ce malade psychiatrique qui s\u2019est suicidé le 15 mars 2001 dans son HLM du quartier Saint-Roch, la coroner Andrée Kronstrom avait dénoncé la confusion générale dans laquelle fonctionne le réseau de services psychiatriques de Québec.Williamson s\u2019était pendu chez lui après avoir été renvoyé successivement des urgences de l'Hôtel-Dieu et de l\u2019Enfant-Jésus le jour de son suicide.« On l\u2019a conduit là parce qu\u2019il menaçait de se suicider », a expliqué Jean Main-guy, porte-parole de la police de Québec.D\u2019après les informations recueillies par la police de Québec, le désespéré tenait des propos suicidaires depuis au moins trois semaines.Mardi après-midi, le jeune homme avait été conduit au Centre de crise de Québec par son colocataire, mais le personnel du centre n\u2019avait pas voulu le garder, semble-t-il.Jointe par le SOLEIL, hier soir, la coordonatrice du centre, Christiane Allard, préférait «prendre connaissance du dossier avant d\u2019émettre quelque commentaire que ce soit ».D\u2019après le témoignage de son colocataire, le jeune homme avait récemment fait un séjour en psychiatrie à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.À l\u2019hôpital de rEnfant-.Jésus, où les relations publiques sont assurées par la firme Hill & Knowlton Ducharme larron, on n\u2019avait aucun commentaire à faire, hier.« Le décès d\u2019un jeune homme de 21 ans qui aurait fait une chute d\u2019un 14® étage a bel et bien été constaté à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, s\u2019est contenté de préciser Marie Morneau, de la firme de communications.Comme m\u2019amène plus loin VENTE DÉMÉNAGEMENT magasin Solnte-Foy 278S, boni.Laurier (en face de Place Laurier) Premier arrivé - premier servi Quantité limitée de rabais PLW IT naoin SPORTS 289^ 34r 249^ HYBRIDE CCM T30 389,99$ CCM Tl0 499,99$ Precision 7143 349,99$ MONTAQNE CCM F70 249,99$ Simon Bock Response 629,99$ Simon Bock Topanga 779,99$ CASQME \" i Louis Garneau 30%l de rabais i ENSEMBLE 11 MCX Wilson Gear Effect îŒUMBn 50%i3A9:99$ 219\" Louis Garneau de rabais i i Wilson Pro Staff, ACCESSOIRES jusqu'à 70% I 449,99$ I Spalding Eagle I 349,99$ 299\" 249\" SKI-SNOW neuf - usagé modèle 2001 jusqu'à PLOV IT de rabais i ENSEMBLE JUNIOR : Northwestern 4L^fi9 I 109,99$ Qw KM/ i gants /O i Etonic, Palmer VÉO de robais j j ^\t^ I SOUUERS IËé4û/ CCM modèle 185 ou 120 ; Dexter, Etonic\t/9 i4r 119,99$ Spécial^ÇpÇ^ SACS ' Fairway jr 29,99$ Lm invwitoirt* peuvent varier selon les magasins et la disponibilM des stocks.Québec 550, rue Marais, local 190 (Près du Reno-Depôt) 688-3311 Sainte-Foy 2785, bout.Laurier (en face de Ploce laurier) 650-3311 LÉVIS 170, route du Président-Kennedy (voisin Meubles Napert) 838-3111 VOTRE PRIME CLARINS \u2014 \t \t \t ¦utoXliMr\t «\t Enfin un cadeau qui répond à vos besoins! Chez Les Ailes de la Mode, jusqu'au 22 septembre 2002, obtenez une des quatre trousses spécialement adaptées à votre type de peau é l'achat de deux produits Oerins, dont un produit soin*.Votre trousse Qarins contient une sélection de quatre produits offrant une quantité équivalant k deux semaines d'utilisation essentielle à votre routine beauté quotidienne.*Un« otti» p«r\tJusqu'à épuitsmani dss stocks sas CLARINS SI VOTRE JEUNESSE S'ENDORT, RÉVEILLEZ-LA! Nouveau Total Double Sérum Totalement efficace pour des résultats visibles, même sur les peaux qui semblent ne plus\t^ réagir à aucun soin.Totalement Multi-Régénérant par une action sur les cinq fonctions vitales de la peau Totalement préservé grâce à un nouveau conditionnement opaque.2x15ml;78$ TiXâl Doobir Sérum Msla.V|Vietsni s Ur.Casil>sl t 'Us fliHOns >misi * * CARTE CADtAU ÉLECTRONIQUE LA PUCE-A.PORTER LA PORTER PARTOUT, ÇA VOUS RAPPORTE! AILES lis AIICS DE lÉ MODE www.lesailes corn Nulle part ailleurs PI ACF STE FOY(418) 652 4537 \u2022 MAIL CHAMPLAIN (450) 672 4537 \u2022 CARREFOUR LAVAL (450 682 4537 \u2022 CENTRE COMM^CIAL BAYSHORE, OTTAWA (613) 721 4537 MAINTENANT OUVERT CENTRE VILLE MONTRÉAL ÉDIFICE COMPLEXE LES AILES (514) 282 4537 \u2022 LE GRAND PROJET LÉS AILES : FAIRVIEW POINTE CLAIPf 2003 A 6 LE SOLEIL Le jeudi 5 SEPTEMBRE 2002 LE QUEBEC ET LE CANADA LEGALISATION DE LA MARIJUANA Cauchon n\u2019entend pas agir à la hâte Valérie Lesage VLesayeÇa lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Il risque de «luler enœre de l\u2019eau sous les ponts avant que soit permis de fumer un joint dans le fumoir du bureau ou au bar du eoin.Car le ministre de la Justice Martin Cauchon semble croire qu\u2019il faudra franchir d\u2019autres étapes avant de légaliser la possession de cannabis, comme l\u2019a recommandé hier le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites.«Quand on fait face à des enjeux comme ça, il faut suivre le rythme social, suivre certaines étapes », a affirmé le ministre Cauchon, en entrevue éditoriale au SOLEIL.Le ministre de la Justice attend en novembre les conclusions d\u2019un deuxième rapp.¦ Il^î'.¦v'.V _\tw-;\u2019 (\u2018i.v.'V-4i-i^' ¦¦¦ \u2019¦?:!\t'f s;.¦¦i,!ii.n ta>« lom tou^n tfi un.«Tart» dt 11.«5 $/molJ \u2022« frais dt modam d» lOt/mols pour las trois pramiars moh.U larll mansual courant da 24.9$ 1/mols prandra atfat par la sulta at compracsd las frais da modam.La sarvica comprand l'accès at 1 Go da tèMchar^amanl tard an aval qu'an amont.Touta utilisation aacèdantalra ast facturèa par trancfia da 100 Mo à raison da 2.9$ $ par Co (1 024 Mo \u2022 1 Co).l\u2019offra sa tarmina la II octobra 2002 at ast lèsarvèa au> nouvaaua abonnés.*\u2022 l'Installation n'ICKlut pat la coût da raconllguratlon ckj càblaga chat la cMant.Sympatico ast una marqua da commarca da 9all Canada.allez-y Le jeudi 5 SEPTIMBRE 2002 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA A 9 ENTENTE AVEC LES INNUS ARGENT VERSÉ EN TROP À DES PROVINCES Venne\tManley fait une croix sur 2 milliards $ persiste à réclamer un référendum .Le Bloc s\u2019en tient à la : création d\u2019un comité ^SAINT-JEAN (PC) \u2014 La députée blo-.qulste de Saint-Bruno\u2014Saint-Hubert.Pierrette Venne, persiste et signe : toujours opposée à l\u2019entente entre Québec ,et les Innus, elle veut un référendum au .-Québec sur la question.Les députés du Bloc québécois, réunis en caucus à Saint-Jean-sur-Richelieu, pour préparer la rentrée parlementaire, n'ont toutefois pas suivi M\"* Venne, choisissant plutôt de former un comité pour étudier la question, tenir des consultations et faire des recommandations sur cette entente.«J\u2019aurais souhaité qu\u2019on recommande un référendum comme les gens me Tont demandé, en région, et qu\u2019on ces-\u2019se toute négociation durant ce temps-là», a laissé tomber M\"\" Venhe, qui a rencontré les journalistes après une session de travail, juste avant que son chef, Gilles Duceppe, le fasse à son tour.Le Bloc tiendra un caucus spécial sur la question et M\u201d Venne espèrey enten-\u2018dre des experts objectifs, non pas des gens qui ont été mêlés aux négociations.«J\u2019aurais voulu un temps de réflexion, a-t-elle lancé, et les Innus vont avoir un référendum.Comment se fait-il que nous n\u2019ayons pas droit à un référendum sur la question ?C\u2019est certainement deux poids, deux mesures, il n\u2019y a pas d\u2019erreur là-dessus.» La perception de l\u2019entente, selon elle, est aussi importante que l\u2019entente elle-même.Or, les gens en région lui ont manifesté beaucoup d\u2019inquiétude, a-t-elle rapporté.Reste à savoir si la députée de la Rive-Sud de Montréal est la seule, au caucus du Bloc, à craindre les effets de cette entente avec les Innus.« On ne peut pas dire que je n\u2019ai pas l\u2019appui de mes collègues du caucus.On peut dire qu\u2019il y en a qui pensent différemment.On peut dire qu\u2019il y en a qui pensent comme moi et on peut dire qu\u2019ily en a d\u2019autres qui ne parlent pas.» Le chef du Bloc, de son côté, a cherché à minimiser le poids de la dissidence de M\"\" Venne, tout en lui laissant le droit d\u2019exprimer cette dissidence, affirmant n\u2019avoir « aucun problème» avec celle-ci.Se disant conscient des « inquiétudes parmi la population blanche et parmi les populations autochtones» face à l\u2019entente, il a annoncé la mise sur pied d\u2019un comité.Celui-ci sera présidé par le député Yvan Loubier, porte-parole du Bloc sur les questions autochtones.Y siégeront quatre députés des circonscriptions directement concernées par l\u2019entente, soit ceux de Charlevoix, de Manicouagan, de Ro-berval et de Jonquière.Yvon Picotte conseiller pour l\u2019ADQ TROIS-RIVIÈRES (PC) \u2014 L\u2019ex-député libéral Yvon Picotte devient conseiller pour l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ).Bien qu\u2019il ait confirmé qu\u2019il ne sera pas candidat aux prochaines élections, il n\u2019est pas question qu\u2019il reste loin de l\u2019arène politique.Il a d\u2019ailleurs asséné, hier, quelques déclarations bien senties au Parti libéral en l\u2019accusant de l\u2019avoir traité avec mépris.«C\u2019est du mépris.Ce qui est condamnable dans l\u2019attitude du Parti libéral et de son chef\u2014qui a endossé tout ça en restant silencieux\u2014 c\u2019est le mépris qu\u2019il a envers une partie de la population », a déclaré M.Picotte.Au printemps, M.Picotte avait indiqué qu\u2019il était intéressé à s\u2019impliquer au sein du Parti libéral.N\u2019ayant pas de réponse des libéraux, il a manifesté son intérêt pour l\u2019ADQ en août.Le président du caucus libéral.Jacques Cha-gnon, avait alors mentionné, sur les ondes de la radio, que l\u2019ancien député de Maskinongé et ministre sous Bourassa était «has been».L'organi.sateur en chef du Parti libéral.Pierre Bibeau, avait aussi déclaré au quotidien Le Nouvelliste que cet homme de 60 ans n\u2019était pas identifié au renouveau.« Je trouve que le PLQ fait fausse route, réplique Picotte.Il est en train de dire que les gens de 60 ans et plus sont des personnes négligt-ables.Je pense qu\u2019avec Jean Charest.ce que le Parti libéral a gagné, c\u2019est du mépris envers certaines personnes de la société.En ce qui me concerne c\u2019est inacceptable.Je pense que les gars de 60 ans ont encore leur mot à dire et qu'ils peuvent participer intelligemment au débat politique.» M.Picotte a rencontré le conseiller régional de l'ADQ.Jean-Pierre Ayotte.hier.n a également parié aux instances de l\u2019ADQ à Montréal et devrait rencontrer M.Mario Dumont la semaine prochaine.- ».OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé de ne pas réclamer près de 2 milliards $ versés par erreur à quelques provinces canadiennes, n\u2019exigeant un remboursement que de l\u2019Ontario et du .Manitoba.Dans une décision rendue publique hier.le ministère des Finances a en effet décidé de ne réclamer que 1,4 milliards des 3,3 milliards $ versés en trop à l\u2019Ontario, au Manitoba, à l\u2019.Alberta et à la Colombie-Britannique, au cours des dernières années, en raison d\u2019erreurs flscales.Ottawa recueille en effet des recettes ffscales pour le compte de la plupart des provinces et leur envoie ensuite les sommes qui leur reviennent.en plus des paiements de péréquation qui redistribuent la richesse entre les provinces ca-nadie^es.L\u2019erreur s\u2019est produite dans les deux aspects de ces paiements.Le gouvernement accorde 10 ans, à compter de l\u2019année financière 2004-2005, à 1,\u2019Ontario et au .Manitoba pour rembourser les sommes dues.L\u2019Ontario devTa retourner 1.3 milliards, tandis que le .Manitoba devra rembourser lOntario et le Manitoba devront rembourser 1,4MM$ 91 millions $.Ces sonunes seront affev*-tées au senice de la dette, a indiqué le ministre fédéral des F'inantvs, John .Manley.M.Manley a soutenu que le fait de ne demander remboursement qu\u2019à l\u2019Ontario et au .Manitoba était « une décision basée sur le prlncipt' que des trop-pavés devraient être rvmiboursés et que des trop-pavés Indirt'cts, qui étaient causés par le système de péréquation, _______ ne devraient pas êtrt' rtmi- boursés.(.) C\u2019est équitable pour toutes les provlnws.» Uïrsqu\u2019on lui a demandé pourquoi le fédéral ne revoyait pas.alors, la formule de calcul de la péréquation, le ministre des Finances a indiqué que « nous avons un accord avec les provlncs selon lequel nous sommes obligés de recueillir les taxes et, s\u2019il y a des tn)p-payés, ils sont, selon les accords, remboursables ».« Mais le sv\u2019stème de péréquation est beaucoup plus complexe.Là où il y a des trop-payés, par exemple au QuétHn' c\u2019était plus de 6(K) millions S.c\u2019étaient des paiements Indirects.Je trouve que ce n\u2019est pas equitable de poursuivre ces provlncvs avw des changi'ments de paiement et d\u2019exigir des remboursements.» I.a ministn* des Finances du Quebec, qui aurait souhaité que les trop-payés aux quatre' provinces ne soient pas réclamés par Ottawa et que l\u2019on compense' financière'ment les provinces qui n\u2019auraient pas profité de's e'ffets de l\u2019er-re'ur fiscale', s\u2019est dite consternée par la décision du ^^)uvvmeme'nt fédéral.Dans un communiqué émis en réaction à l\u2019annonex* de M.Manley, iYiuline Marois affirme que « la décision du gou-ve'rnement fédéral, parce qu\u2019elle a un impact sur les finances publiques des pnn ince's, aurait dû faire l\u2019objet d\u2019une consultation comme les provinces l\u2019avaient unanimement demandé.(Cette décision) est tout simplement insoutenable et je ne l\u2019atx'cpte pas.» M\" Marois suppute que les financi's publiques québ^»ise8 s\u2019en trouveront « pt'rturbées » \u20ac't que le Québt'c « risque d\u2019êtn' placé devant un choix odieux en-tri' rt'lombt'r en déficit ou ne pas répondre adéquatement aux besoins de la population, notamment en matière de santé».Le ministre fédéral des Finances, John Manley, a souleté la colère de son homologue québécoise, Pauline Marois.PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMED114 SEPTEMBRE 2002 en tout confort\" '.1 rabais 'CANAPÉ TOUT POUR LA Mi ¦CONFORT CLASSIQUE' Rég.Sears 1399.99.T199,99 Mtubits assortis »t options sur cotnmanSb aussi «n soM* :r Achat special! ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER SPRINGWAa\" 'SERENA'CHIROPRAaïC* Avec ou sans plateau-coussin.1 place-TG 2 places, Cens.466-1016 $ Dans la limita Pas stocks.Las pris variant suivant ia styla at la format « rabais 50\u2018 LITS'RANCHO'; LIT 1 PUCE AU-DESSUS D'UN LIT 2 PUCES Comprend panneaux de chevet, de pied et de maintien, tiroirs, échelle et longerons.Rég.Sears 1499,94 749,97 ut I plaça au'dassul P\u2019un üt I plaça aussi > 50H Pt rabais Avec la carte Sears, pas d'intérêt avant janvier 2005* pour tous les meubles** et ensembles matelas-sommier Il y a des magasins Sears près de chez vous Ibus les magasins iw vendent pu de meublts.Pour plus de détails, voyez la Rsta d-dessous.Aima * msembies metetas-soiranier C*n4oufAlml»f4«)66^2Z^^ Chicoutimi - meuMes et ensambies matelas-sommiar Place du Saguenay (AK) 549-8240 DrunmondvWe - meubles tt ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondvie (819) 478-081 Hull * ensembles mateies-sommier les Gâteries de Hul (819) 7706300 tivis* meubles et ensembles metelas-sommier les Galeries Chagnon (4») 833-478 Québec-meubles et ensembles metelas-sommier Place rieur de lys (418) 5299861 Place Laurier (4«) 658-2121 Magasin de meubles et (fétectroménagers de Ouébec Boulevard de la Capitale et auloroute 40 (418)2609084 Québec - ensembles matelas-sommier Les Gâteries de la Capitdle (40 624-738 Sherbrooiw - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubtes et (fétectroménagers de Shertrootie Auloroute 410 et boulevard de Portland (819)564300 Troh-Rfvières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et tfélecfromPnagers de Troit9rvières Autoroute 40 et boulevard des Recolets (819)3790992 VkrtortavMe - ensembles matelas-sommier le Grande Place des Bob Francs (819) 357-4000 \u2022Payer en U mensuaiiKs égalas, sans intérêt, jusqu'en janvier ZOOS.Avec la carta Stars saulamant.sur approbation de votre crédit Achat minimum ZOO S Tous les (rais et laies applicables sont payables au moment de l'Khet Des Ireis de crédit s a)outeront au solda de votre compte pour toute portion impayée d'un montent porté sur yotre compte Sears, A conripter du mois suivant A l'eschision des articles de nos magasins de liquidalion.des echals par cataloput et sur la site Web Ortre en vigueur |usqu'eu samedi ZI septembre ZOOZ.Penseigner-vous **t/0t Meubles: A i'eiciusion des meubles pour bébés !\u2022 cbwla d# immMm nrit mIvmi Ig ¦«fdtin RMMlfMZ-voM A ygtrg MafMlw Sdar* «0927102 C 2002 Sears Cartada Inc. A 10 LE SOLEIL Le jeudi 5 SEPTEMBRE 2002 LE 11 SEPTEMBRE, UN AN APRÈS Des journalistes déjouent les mesures de sécurité aérienne NEW YORK (AFP) \u2014 Des journalistes du quotidien new-yorksà» Daily News ont pris 14 fois l\u2019avion, dans 11 aéroports américains, avec dans leurs bagages à main des armes blanches qui n\u2019ont pas une seule fois été détectées, a révélé le journal hier.La fin de semaine dernière, Daily Neufs a placé dans les bagagi\u2018s de plusieurs reporters des couteaux, des cutters et des bombes de gaz d\u2019autodéfense, objets absolument proscrits par les réglementations fédérales en matière de sécurité aérienne.Ils ont embarqué à bord d\u2019appareils de six grandes compagnies américaines, depuis des aéroports importants comme JF Kennedy à New York, l.ogan à Boston (d\u2019où sont partis les deux Boeing qui se sont écrasés sur le World Trade Center), Los Angeles, Chicago ou Las Vegas.Leurs bagages à main ont été inspectés manuellement et sont passés dans les appareils à rayons X, mais les armes blanches, similaires à celles utilisées par les terroristes du 11 septembre, n\u2019ont dans aucun des 14 cas été repérées.« Aucun contrôle de sécurité n\u2019a repéré ou confisqué ces articles dangereux, qui ont été Interdits à bord des avions et dans les aéroports par les autorités fédérales », écrit le tabloïd.À l\u2019aéroport de Newark (New Jersey), l\u2019agent de sécurité a insisté pour passer une deuxième fois le sac d\u2019un reporter contenant plusieurs appareils électriques et n\u2019a remarqué ni le couteau ni le cutter qui s\u2019y trouvaient.A l\u2019aéroport de Santa Barbara, en Californie, le journaliste du Daily News a été désigné au hasard pour une fouille supplémentaire, manuelle et en principe plus approfondie, de ses bagages à main : là encore, rien n\u2019a été soupçonné.Aucune des compagnies aériennes, interrogées par le quotidien, n\u2019a accepté de répondre.Interrogée par l\u2019AFP, Heather Ro-senker, porte-parole de l\u2019Administration pour la sécurité des transports (TSA) à Washington, a commenté; « Nous avons clairement du chemin à faire», tout en soulignant que «ce qu\u2019ils ont fait est illégal».SfUTMS O pompier new-yorkais Tiemach Cassidy, de ta caserne S de Manhattan, s\u2019est offert un souvenir indélébile des tragiques événements du 11 septembre.BACILLE DU CHARBON Scientifique congédié ¦ WASHIN(jTON \u2014 Un scientifique américain sujet d\u2019une enquête de la police fédérale (FBI) liée aux lettres piégées au baciiie du charbon qui ont fait cinq morts aux États-Unis à l'automne 2001, Steven Hatfill, a été renvoyé de l\u2019Université d\u2019État de Louisiane, où il enseignait, a annoncé la direction.Hat-flJI, qui s\u2019est plaint à plusieurs reprises d\u2019être harcelé par les autorités, a toujours nié toute implication dans l\u2019affaire du bacille du charbon.« U est dans le meilleur intérêt de l\u2019université d'État de Louisiane de cesser toute relation avec Steven HatRll », a imliqué dans un communiqué le recteur, .Mark Emmert, sans donner les raisons de cette mesure.Le professeur avait déjà été suspendu en août.Hatfill, 49 ans, s\u2019est récemment plaint officiellement auprès du département de la Justice du traitement qui lui est réservé par les autorités, reprochant notamment à l\u2019Attomey general (ministre de la Justice), John Ashcroft, d\u2019avoir indiqué que les autorités « s\u2019intéressent » à lui dans le cadre de l\u2019enquête.«Je n\u2019ai absolument rien à voir avec ce terrible crime, on détruit ma vie », a affirmé le scientifique.(AFP) messages textes restaurants sports jouez à plus de 1(X) jeux horaire des vols indications routières La planèta Sas sinsM Matira» \u2022 Ueu> 16 h M cinéma canada 411 Des téléphones qui en font plus.Ça o\u2019est oool.TIU»i l.W«nchattaa aa l'haura a.4»urnaM» XMt4a 4.Inr«-vtUa Ofc\tPrac Vous faites beaucoup plus que parler grâce à nos téléphones cool exclusifs.Entre autres, vous pouvez maintenant jouer à des jeux, échanger des messages textes avec vos amis et môme vérifier la circulation.De plus, â l'achat de tout téléphone SCR vous bénéficiez de 2 rnois gratuits de messagerie textuelle («imitée* Pour en savoir plus, appelez au 1 888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com.L'offre est valable dans toutes les boutiques TELUS Mobilité et chez tous les marchands et détaillants autorisés.Le futur est slmpte*\" TELUS mobilité* cotes boursières renseignez-vous messagerie instantanée (MO \u2022 \\ / wniufSHOP ?Wownllwwawirmrwctiiliwnt» OPmwMguMrii \u2022 Dwi*M«honnqw«ilaniptui C«cMlanl \u2022»«(«\u2022 Magasinez en ligne à telusnnobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5565.camiHTifif BOUTIQUES TBJUS MOBlUTé ET DÉTAHXANTS AUTORISéS QUÉBEC Lea Qalenes de la Capitale Place Fleur-de-Lys Place Launer Communication 8.V.Inc.670, rue Bouvier, local 106 F.M.Électronquae 41.rue Sont-VaHler Est BaeupofI até Sane-Fil 386.rue Seigneunale DOT Électronique 371, rue Armand-Parte CarMon Radio Service M.B.C.Inc.1051, txxi.Perron CtwrKHar Keiÿian Électro Place du Havre 500.rus Daigneautt Donnacona CM de aol 161.rue Notrs-DaiTie Radio Shack Place Oonnacona 325, rue de l'Église QaapA Erso Infarmatique Inc.Place Jacquea-Canier 167, rue de la Reino, local 2 Vitrerie Dupuis Auto Glaces Inc.164.üoul.de Qaape LMs Qalenes Chagnon Montmagny CM de sol 80.txxil.Tache Ouest Stéréo Plus P.L CtMJOt Inc.4, boul.Taché Ousel Saint-Anaakne Garage Y.Fourmer Inc.494.boU.Bégn Sakita-Fdy Place Saima-Foy Communications Ca6«eb 1996, rue Jean-Talon Sud.local 102 BalntUearvChrysoetome Eioen-Cel Teiscom 778B, ru» Commerciale Samt^Noolas Techno-Service» Téléoommuncatione 489.rusderAnina ^eaxs-Marle de Baauca LasOalsnesUChaudMe Napart Électronique 1076.txx4.vachon Nord Norrnand Nadeeu TV tXimoj*! Électroniqu» s Inlormatiqus 500, txail.Wchon Nord Sakit-SImAon tXimouBi Electronique St-Sknéon 119.boul Perron Est.C.P 190 Ma^Sojÿ COÛT DES ATTENTATS Entre 83 et 95MM$ ¦ NEWYORK \u2014 Les attentats du 11 septembre à New York, qui ont tué plus de 2800 personnes et paralysé le premier centre financier du monde, pourraient coûter jusqu\u2019à 95 mll-lianls de dollars à la Ville, mais beaucoup dépendra du nombre d\u2019emplois qui vont fuir la ville pour des endroits Jugés plus sûrs.« Bien que ces terribles événements ne pourront Jamais être réduits à des chiffres, il est clair que la Ville de New York et la nation vont continuer à souffrir de leurs ramifications économiques dans les années à venir», a déclaré le contrôleur financier de la Ville, William Thompson.«Le chiffre final dépendra, en partie, du nombre d\u2019emplois qui seront éventuellement délocalisés en dehors de New York », a prévenu le contrôleur.L\u2019estimation basse table sur un impact de 83 milliards de dollars d\u2019ici la fin 2004, mais la note pourrait atteindre jusqu\u2019à 95 milliards de dollars.Entre le 11 septembre et la fin 2001, le Gross City Product, la mesure de la richesse de la Ville, a perdu 11,5 milliards de dollars et la métropole a perdu 3 milliards de dollars en impôts et taxes diverses.Bien «qu\u2019il ne soit pas possible de mettre un prix sur la vie humaine », le seul coût humain des attentats a été estimé à 8,7 milliards de dollars.Fàu-te de mieux, les services de la ville ont multiplié le salaire annuel moyen des victimes \u2014130000 $\u2014 par le nombre d\u2019années qu\u2019il leur restait à travailler.(AFP) LIBERTE RNMXMlMnliNlOœenCSOCirÉmC MQKE «muSMoWe» NIoioTEIAUaMnSslMusiaMeanmnniilstii mscgM iN cornnsK» uhhiési Stac rssunianc dt CInrnsi M I di cosMsica uhlaSai tnc r» xdslEUSCasonha» la Hm su «sMs M Suite de la Une les terminaux de croisières devrait faire partie des priorités.D\u2019autant plus que Seattle a été identifiée par les terroristes comme une cible potentielle et a même été une terre d\u2019accueil pour quelques-uns d\u2019entre eux.Or, si les douaniers sont davantage aux aguets depuis le 11 septembre, les mesures de sécurité demeurent minimales dans les points réguliers d\u2019embarquement.Après les attentats, les policiers et les inspecteurs du Washington State Ferry Terminal ont tenté de resserrer la ris, de fouiller des véhicules de façon plus systématique, de s\u2019assurer que les automobilistes ne transportaient pas de colis suspects.Mais les utilisateurs se sont rebellés, frustrés de devoir attendre plus longtemps pour aller travailler.Leur réaction a été si forte que les agents ont reculé, surtout qu\u2019il n\u2019était pas si évident que la loi leur permettait de fouiller les individus sur une base arbitraire.Alors le danger demeure entier.Quelques inspecteurs se réservent le droit de vérifier les véhicules commerciaux dans les limites que leur accorde la loi.Des policiers à vélo parcourent les environs pour signaler tout individu suspect.Mais aucun système ne permet de détecter la présence de fusils, de bombes, d\u2019armes meurtrières sur ces traversiers, qui peuvent accueillir jusqu\u2019à 300 véhicules.«Les gens préfèrent sacrifier leur propre sécurité pour garder leur liberté, estime l\u2019agent Chamness.Et ça sera comme ça tant qu\u2019U n\u2019arrivera rien.Malgré le 11 septembre, nous restons une société très naïve.La plupart des gens ne pensent déjà plus à ce qui s\u2019est passé l\u2019an dernier, fis se sentent à l\u2019abri et c\u2019est ça qui est dangereux.C\u2019est notre sentiment d\u2019invulnérabilité qui nous rend si \\Tilnérables feu» au terrorisme.» Selon lui, le danger pourrait venir non seulement de l\u2019intérieur des bateaux.mais aussi de l\u2019extérieur.Une autre embarcation pourrait en effet entrer en collision avec un traversier, causant la mort des occupants sans mettre en cause des kamikazes.Mais bon.Tout en affirmant qu\u2019il faudrait faire plus, le policier admet en soupirant qu\u2019il est impossible de tout prévoir dans la vie, d\u2019éviter tous les dangers.C\u2019est d'ailleurs ce que semblent se dire les personnes qui utilisent jour après jour ces fameux traversiers.Plusieurs d\u2019entre elles ont accueilli la question du SOLEIL avec de grands ^lats de rire.Non, ils n\u2019ont pas peur de prendre le bateau.Non, ils ne pensent pas être la cible d\u2019éventuels attentats terroristes.Non.ils ne pensent pas trop à ça puisqu\u2019il y a tellement d\u2019autres dangers.Oui, la vie continue, comme si rien ne s\u2019était passé.Ou presque.Est-ce de la naïveté, de l\u2019inconscien-ce, de la sagesse?Difficile à dire.Mais l\u2019agent Chamness a raison : bien peu de personnes dans les rues de Seattle semblent prêtes à s\u2019empêcher de vivre leur vie et de jouir pleinement de leur liberté pour se sentir davantage en sécurité.Même si ce choix pourrait un jour leur jouer des tours et mettre leur vie en danger.'U\tII k> Le jeudi 5 SEPTEMBRE 2002 LE SOLEIL ACTUALITE A U RECOURS COLLECTIF CONTRE LOTO-QUÉBEC La lutte s\u2019annonce sans pitié üi\u2019Y Benjamin GBetiJamitua lesoleil.rom H Le recours collectif de 1 avocat québécois Jean Brochu contre Loto-Québec s annonce comme une bataille sans pitié.Loto-Québec réplique au recours collectif déposé au début du mois d\u2019août en s'attaquant, dans une requête préUminaire, à 80% des allégations de la poursuite.Le recours collectif intenté au nom de tous les joueurs compulsifs à la suite de TutUisation des appareils de loterie vidéo contient une centaine d'allégations.Loto-Québec demande rien de moins que la radiation de 40 allégations et de 18 pièces ou do(\u2018uments sur lesquels s\u2019appuient les joueurs.Loto-Québec ré- r LoUhQuébec M\u2019attaque à 80% des allégations de la poursuite.clame en plus des précisions ou le dépôt de documents au sujet de 37 allégations.Le juge de la Cour supérieure aura d\u2019abord à statuer sur chacune des demandes avant de commencer à entendre le recours sur le fond.La société d\u2019État demande d\u2019éliminer toutes Sauvagement battu par trois voleurs Élisabeth Fleury L\u2019homme a été roué de coups de bâtons de basebaH EFleury@lesoleil.com Trois voleurs sans scrupule ont sauvagement battu un homme de 53 ans dans sa résidence de Chamy avant de prendre la fuite avec une somme d\u2019argent et quelques bijoux, mardi soir.Le quinquagénaire, qui a été roué de coups de tâtons de baseball, repose dans un état grave à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Cette histoire sordide est survenue peu avant 21h30 au 2104, chemin du Rail.La victime et sa conjointe de 48 ans regardaient tranquillement la télévision lorsque trois individus cagou-lés ont fait irruption dans la résidence familiale en défonçant la porte arrière.Armés de bâtons de baseball, ils auraient roué de coups le quinquagénaire devant les yeux effrayés et impuissants de sa conjointe.« La victime a été frappée partout : à la tête, aux bras, au dos et aux cuisses », a relaté l\u2019agent Christian Cantin, porte-parole de Lévis.Survoltés, les trois malfrats auraient saccagé l\u2019intérieur de la demeure tout en hurlant au couple de leur remettre argent et bijoux.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, le quinquagénaire venait de recevoir un héritage en argent, en plus d\u2019avoir récemment fait un gain à la loterie.Quant à sa conjointe, il semble qu\u2019elle venait de «changer» ses chèques de la CSST.________________ L\u2019homme et la femme n\u2019ont eu d\u2019autre choix que d\u2019obtempérer aux ordres de leurs agresseurs.«Les trois individus ont ensuite ligoté le couple et pris la fuite à bord d\u2019une voiture noire, qui pourrait être soit une Echo, soit une Honda Civic », a précisé l\u2019agent Cantin.Solidement attachée, la femme serait miraciileusement parvenue à se rendre jusqu\u2019au téléphone pour appeler son fils.C\u2019est d\u2019ailleurs ce dernier qui aurait libéré le couple et composé le 9-1-1 pour obtenir de l\u2019aide.Sérieusement blessé, le quinquagénaire a été conduit en ambulance à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Au moment d\u2019écrire ces lignes, hier soir, l\u2019homme reposait toujours dans un état grave à l\u2019unité des soins intensifs.CAS SIMILAIRES Deux événements semblables sont survenus sur la Rive-Sud en février dernier.Dans les deux cas, les malfaiteurs n\u2019ont jamais été appréhendés.Dans la nuit du 3 au 4 février, deux soeurs de 56 et 58 ans ont été sauvagement battues à coups de bâtons de bois par deux voleurs dans leur modeste demeure du rang des Pointes, à Saint-.âgapit.Là aussi, les malfrats avaient défoncé la porte et saccagé l\u2019intérieur de la demeure avant de ligoter leurs victimes et de s\u2019enfuir à bort d\u2019un véhicule avec une maigre somme d\u2019argent.Quelques heures plus tôt.deux hommes s\u2019étaient présentés à la porte d\u2019une résidence de Saint-Anselme en se disant agents de la Sûreté du Québec.Aussitôt la porte ouverte, les deux voleurs cagoulés avaient sauté sur la jeune mère de famille et l\u2019avaient ligotée au berceau de son bébé de sept mois.Arme au poing, ils avaient ensuite amené le père jusqu\u2019à son commerce, une station-service Ultramar, et l\u2019avaient forcé à leur remettre le contenu de la caisse.\t_ les déclarations des politiciens au sujet du jeu compulsif auxquelles fait référence le recours collectif.Loto-Québec ne voit pas la pertinence dans le débat d\u2019une déclaration de Bernard I.Andr>, lorsqu\u2019il était ministre des Finances, qui se termine par la phrase « on devrait rendre sen ice à nos concitoyens qui pourraient avoir des problèmes liés au jeu ».On invoque aussi la non-pertinence d\u2019une déclaration du ministre Serge Ménard, qui, face au jeu patholo0que, se demandait « si un jour il ne faudra pas retirer de la circulation les 15 000 appareils de loterie \\idéo ».LE THÈME DU SUICIDE Loto-Québec demande que soit retiré du débat les cinq paragraphes rappelant les résultats des enquêtes du coroner sur le suicide de joueurs compulsifs.La société d\u2019État argumente que ces rapports des coroners n\u2019ont pas été rédigés pour les fins du litige et n\u2019ont pas pour but de se pronumxT sur sa responsabilité faiv aux suk'ides.Jean Brochu affirme dans son re-c*our8 que le Québes angi'liques rt tenue xi'stinuMitaire imptxx'able.sont atx'ustxi d'axoir tue leur pt'ix* T\\*rry, 49 ans.dans son sommeil le 26 luAtmi-bix\u2018 en lui ét'rasant la tête à ixtups dt' bâton de baM'ball, et d axitir ensuite mis le feu à la maison.Juges comme des adultes, mais tn>p jeunes pour èttx' wndainnes à mort.Us risquent la prison à piTpt'tuite.(.\\h'l*) Saisies à répétition ¦ Lne saisie de plants de marijuana a eu lieu, hier, dans la vallée de la .Matapedia.l'n homme de 24 ans, l'oby Ouellet, a été arrête et atrusé de production de cannabis.« Nous avons saisi 540 plants de cannabis de culture hydroponique et 60 autres plants en terre, pour une somme estimée à 1 450(H)0$», a indiqué l'agent Claude Ross, de la Sûreté du Quebec à Rimouski.Ihir ailleurs, 525 plants de marijuana ont été saisis à Dolbeau-Mistassini, ce qui porte à cinq le nombre de perquisitions effectuées sur t*e territoire au cours des 15 derniers jours.Aucun suspect n\u2019a été appréhendé.L\u2019enquête se poursuit afin de savoir à qui appartiennent les plants cl s\u2019il existe un rapport entre cette saisie et les quatre précédentes.N.H.1KW)M A, J.'W-'V ¦ m ¦'t ¦¦î J i i VH , J \u2022 ti d\u2019échantillons de plancher jusqu\u2019à de rabais sur marchandise sélectionnée Québec Place Ste-Foy, 2* ét^e (418) 650-6244 1 866 824-7848 A 12 LE SOLEIL Le jeudi 5 SEPTEMBRE 2002 LE MONDE La Libye développe les «pires armes __ destruction massive », dit l\u2019Israélien Sharon JÉRUSALEM (d\u2019après AFP) \u2014 Le premier ministre d\u2019Israël, Ariel Sharon, a déclaré hier que la Libye « pourrait être le premier pays arabe à disposer d\u2019armes de destruction massive de la pire espèce », dans une allusion à l\u2019arme nucléaire.« La Libye devient un pays beaucoup pius dangereux que nous ne le pensions et pourrait être le premier pays arabe à disposer d'armes de destruction massive de la pire espèce », a affirmé catégoriquement Ariel Sharon à la télévision publique.« Nous savons qui travaille avec les Libyens, qui les aide; nous savons qu\u2019il y a des experts irakiens dans ce pays et il est possible que le tout soit financé par des capitaux saoudiens avec la collaboration du Pakistan et de la Corée du Nord », a ajouté M.Sharon à l\u2019occasion de la présentation de ses vœux pour le Nouvel An juif qui sera célébré demain soir.«Nous suivons ce dossier de très près et avec inquiétude», a-t-il dit.Le ministre de la Défense, Binyamin ben Eliezer, a pour sa part affirmé à la radio militaire que la «course à l\u2019armement nucléaire dans laquelle la Libye est engagée s\u2019est accélérée ces derniers temps ».« .Nous avons Informé qui de droit de cette évolution », a-t-il ajouté en faisant apparemment allusion aux États-Unis.M.Sharon a, par ailleurs, révélé que le chef du .Mossad (les services secrets Israéliens), Ephraïm Halevy, nommé ces jours-ci président du Conseil de sécurité nationale, avait été envoyé aux Etats-Unis «afin de discuter de plusieurs dossiers dangereux pour notre région ».Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a défendu dans le passé le droit des Arabes à posséder des armes de destruction massive face à Israël, « qui dispose d\u2019armes atomiques et chimiques, et ce, afin d\u2019établir un équilibre dans la région ».TRIPOLI DÉMENT CELA .Mais la Libye a accusé hier soir le Ariel Sharon d\u2019« hystérie » pour l\u2019avoir accusée de développer « les pires armes de destruction massive», dans une allusion à l\u2019arme nucléaire.Dénonçant la « stupidité et le caractère hystérique » de cette déclaration, un porte-parole libyen a affirmé que son pays n\u2019avait pas d\u2019« argent à dépenser sur les armes de destruction massive au moment où il se consacre au développement de l\u2019Afrique ».« Le bourreau Sharon, qui n\u2019a de cesse de perpétrer des tueries, cherche à nuire aux relations de la Libye avec le monde après qu\u2019elle eut annoncé que sa politique se confond désormais avec celle de l\u2019Union africaine», a ajouté Hassouna Chaouch, du ministère des Affaires étrangères.« Sharon tente de comploter contre la Libye, qui participe à la lutte contre le terrorisme, après avoir été mis au pied du mur par le projet du dirigeant (libyen) Mouammar Kadhafi pour régler la question palestinienne sur la base d\u2019un État démocratique où cohabiteraient juifs et Arabes », a-t-il dit.Selon le porte-parole libyen, le premier ministre d\u2019Israël a chargé son chef des renseignements de « présenter à Washington de fausses informations pour créer la zizanie entre les Arabes et tes États-Unis ».De la Cisjordanie à Gaza Irak : Bush prepare l\u2019escalade ( Israël a expulsé, hier, vers la bande de Gaza ces deux Palestiniens de Cisjordanie, en dépit des protestations, et rejeté un plan de paix européen prévoyant un État palestinien d\u2019ici 200.5.Le premier ministre d\u2019Israël, Ariel Sharon, a en même temps évoqué la possibilité d\u2019un accord politique avec les Palestiniens qui ont répliqué en mettant en doute la sincérité de ses intentions.L\u2019armée Israélienne a expulsé vers la bande de Gaza un Palestinien et sa sœur reconnus coupables d\u2019avoir aidé leur frère AH Adjouri à organiser un double attentat suicide à Tel-Aviv, le 17 Juillet.Klfah Adjouri, 29 ans, et sa sœur Intissar, 34 ans, ont été déposés discrètement par un véhicule militaire près de la colonie Juive de Netza-rim.La Cour suprême d\u2019Israël a donné son feu vert, mardi, à l\u2019expulsion des deux Palestiniens pour deux ans, dans la première mesure du genre.L\u2019Autorité palestinienne a catégoriquement condamné ces expulsions, alors que diverses organisations de défense des droits de l\u2019homme ont Jugé qu\u2019elle violait la quatrième convention de Genève.¦ WASHINGTON (AFP et AP) \u2014 Le président George W.Bush a annoncé hier qu\u2019il s\u2019expliquerait sur l\u2019Irak devant l\u2019Assemblée générale de rONU, la semaine prochaine, alors que les pays arabes et l\u2019Union européenne affirmaient leur opposition à une frappe américaine en Irak sans mandat de l\u2019ONU qui pourrait se produire en novembre.Bush, qui a entamé hier des consulta- vention militaire américaine en Irak et tiens tous azimuts sur l\u2019Irak, a aussi mis en garde Washington contre ce qui annoncé qu\u2019il rencontrerait samedi le premier ministre britannique.Tony Blair, à Camp David, sa résidence de campagne, et demanderait le feu vert du Congrès américain pour une éventuelle intervention contre Bagdad.Au Caire, le secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Moussa, a indiqué à l\u2019occasion d\u2019une réunion des ministres arabes des Affaires étrangères ; « Nous faisons face à un défi grave, à savoir les menaces d\u2019un recours à la force contre l\u2019Irak hors du cadre du Conseil de sécurité de l\u2019ONU.» Il a mis en garde contre « les graves répercussions» sur la région d\u2019une telle attaque et appelé à agir rapidement pour « résoudre les questions en suspens, en premier Heu celle du retour des inspecteurs » de l\u2019ONU chargés du désarmement de l\u2019Irak.« .Nous sommes tous à la Ligue arabe contre une frappe en Irak », a aussi déclaré le chef de la diplomatie syrienne, F'iarouk Al-Ghareh, avertissant que « des menaces réelles pèsent sur les (pays) arabes, notamment l\u2019Irak, le Soudan, l\u2019Arabie Saoudite, l\u2019Égypte et la Syrie».À Bagdad, le président Saddam Hussein a réaffirmé que son pays souhaitait un « règlement global » des contentieux dans le cadre de l\u2019ONU, pour aboutir à une levée des sanctions.Le premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen, dont le pays préside l\u2019UE, a souligné qu\u2019il est d\u2019« importance vitale» que la crise soit étudiée et réglée dans le cadre de l\u2019OIVU.L\u2019Allemagne a.en revanche, durci le ton dans son opposition à une inter- pourrait être « la décision la plus risquée depuis la guerre du Viêtnam ».Le principal allié des États-Unis, le premier ministre britannique Tony Blair, a commencé à préparer son opinion publique à une intervention armée contre l\u2019Irak en se ralliant une nouvelle fois et sans ambiguïté au point de vue de Washington sur la menace posée par Saddam Hussein.Outre Blair, M.Bush a également indiqué qu\u2019il comptait s\u2019entretenir de l\u2019Irak lundi avec le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, à Detroit.«Je serai aussi au téléphone avec les dirigeants de Chine, de Russie et de France », a-t-il précisé.Il a également annoncé qu\u2019il demanderait l\u2019approbation du Congrès américain avant toute éventuelle opération contre Bagdad.Selon le chef de la majorité démocrate au Sénat, Torn Daschle, le Congrès pourrait voter une résolution sur une intervention en Irak d\u2019ici octobre.L\u2019annonce d\u2019une rencontre entre MM.Bush et Blair a dopé les cours du pétrole, les marchés jugeant plus probable une intervention armée à l\u2019encontre de l\u2019Irak.Le PM d\u2019Israël, lui, croit qu\u2019elle aura lieu en novembre.Par ailleurs, les familles de 1400 victimes des attentats du 11 septembre ont déposé plainte hier à New York contre l\u2019État irakien et Oussama ben Laden, affirmant que le régime de Saddam Hussein savait à l\u2019avance que le chef terroriste allait frapper le Pentagone et New York et a encouragé les terroristes pour se venger de la guerre du Golfe.Hammami est libéré à Tunis TUNIS (d\u2019après .AP) \u2014 L\u2019opposant tunisien Hamma Hammami, .50 ans, a bénéficié hier d\u2019une mesure de « libération conditionnelle pour des raisons de santé».Il souffre de coliques néphrétiques, d\u2019une tension artérielle élevée, se plaint aussi de maux de tête et de problèmes de vue, selon son épouse, l\u2019avocate Radhia Nasraoui.Son camarade Samir Taàmallah.28 ans, a bénéficié de la même mesure, tandis que le troisième opposant.Ab-deljabbar Madouri, 32 ans, incarcéré dans la même affaire, reste en prison, ayant écopé d\u2019une peine supplémentaire de deux ans de prison en février dernier pour « propos blasphématoires et Injurieux à l\u2019endroit de la cour».Condamnés par défaut en IDDH à neuf ans et trois mois de prison ferme pour divers délits liés à leur appartenance au Parti ou%Tier communiste tunisien (POCT), les trois opposants avaient décidé en février de sortir de la clandestinité.,, Le Sri Lanka lève l\u2019interdiction des Tigres tamouls avant les négos ¦ COLOMBO (d\u2019après .AFT) \u2014 I^e Sri Lanka a levé, hier, l\u2019interdiction du mouvement rebelle des Tigres tamouls en prévision de l\u2019ouverture, le 16 septembre, de négociations de paix en Thaïlande, a annoncé le ministre de la Défense, Tilak Marapone.M.Marapone a indiqué lors d\u2019une réunion du gouvernement qu\u2019il avait fait usage de ses pouvoirs pour lever l\u2019interdiction frappant le mouvement des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (Uri'E) depuis 1J)98.«Je ferai publier cette décision au journal officiel à minuit aujourd\u2019hui ».a précisé le ministre, qui a expliqué qu\u2019un accord formel du g»)uvemement n\u2019était pas exigé par la loi.I.a présidente du Sri Lanka.Chan-drika Kumaratunga, qui avait été blessée en 1999 dans une tentative d\u2019attentat attribuée aux LTTE et qui était opposét' à la levée de l\u2019interdiction du mouvement, n\u2019a pas participé à la i;é- union de son gt)uvernement de cohabitation, a précisé le ministre.Le mouvement des Tigres de Libération de l\u2019Eelam tamoul lutte depuis une trentaine d\u2019années pour obtenir l\u2019indépendance des provinces à population majoritairement tamoule du nord et de l\u2019est du Sri Lanka, pays peuplé en majorité de Cinghalais et où les Tamouls constituent une minorité.I^e conflit a fait 60000 morts et a été interrompu en février 2002 par un cessez-le-feu conclu sous l\u2019égide de la Norvège.I.,c mouvement des Tigres tamouls est interdit depuis janvier 1998 après qu\u2019il eut revendiqué un attentat à ^ voiture piégée dévastateur contre le Temple de la dent de Bouddha, un important sanctuaire religieux situé dans la ville de Kandy.Afin d\u2019instaurer un climat de confiance, le gouvernement du PM Ra-nil Wlckremesinghe avait promis à plusieurs reprises dt lever l\u2019interdiction des LTI'E avant le début de pourparlers prévus du 16 au 18 septembre en Thaïlande sous l\u2019égide de la Non\u2019è-ge.M\"' Kumaratunga.en guerre ouverte avec son gouvernement, s'était en revanche prononcée contre une levée préalable, estimant, le l* septembre, dans un communiqué, que l\u2019interdiction des LTTE « devrait être levée sur la base de résultats positifs à l\u2019issue des négociations de paix ».Des groupes nationalistes cinghalais étaient également opposés à la levée de l\u2019interdiction des LTTE., INDONÉSIE Un corrompu écope ¦ JAKARTA \u2014 Un des principaux hommes politiques d\u2019Indonésie, le président du Parlement, Akbar Tanjung, a été condamné Akàar Tai{jung, président du Portement hier à trois ans de prison dans une retentisssante affaire de détournement de fonds.M.Tanjung, qui préside le deuxième parti du pays, le Golkar, était Jugé pour le détournement, en 1999, de 4,5 millions SUS destinés à aider des paysans pauvres.Ces derniers n\u2019ont jamais rien perçu.Deux autres accusés ont été condamnés à 18 mois de prison.Tanjung, 56 ans, est l\u2019un des plus hauts responsables politiques mis en cause dans une affaire de corruption.L'Indonésie est régulièrement classée parmi les pays les plus corrompus au monde.\u2019(AFP) ÉTATS-UNIS Il voulait tuer«W» ¦ WASHINGTON \u2014 Un homme surveillé par les services américains de sécurité, soupçonné de vouloir s\u2019en prendre au président George W.Bush, a été arrêté à moins de trois kilomètres de la Maison-Blanche, hier, en possession de plusieurs armes à feu.Jeffrey Cloutier, 33 ans, qui vit à Newport (nord-est), doit comparaître aujourd\u2019hui devant un tribunal fédéral de Washington pour violation de la législation sur les armes à feu.La police de Newport avait donné l\u2019alerte dès mardi après que Cloutier eut été entendu en train de faire des commentaires sur la nécessité d\u2019aller à Washington « pour que les choses se règlent», selon la chaîne américaine CNN.Lors de son arrestation, Cloutier, arrivé à Washington hier matin en provenance de Philadelphie à bord d\u2019une voiture de location, était en posssession de 16 armes à feu, dont sbc revolvers, fusils et carabines.(AFP) CORÉE DU SUD Enfants poignardés ¦ SÉOUL \u2014 Un homme qui affirme avoir entendu une voix lui ordonnant de tuer des gens s\u2019il voulait avoir la vie sauve s\u2019est attaqué à un groupe d\u2019enfants d\u2019une école maternelle en blessant 10 à coups de couteau dans la cafétéria d\u2019une église, hier.Un enfant est dans un état critique après avoir été poignardé à la tête, a précisé la police.Deux autres enfants sont dans un état grave et sept souffrent de blessures légères.Les enfants sont âgés entre quatre et sept ans.Pendant une demi-heure avant d\u2019être enfin maîtrisé, le déséquilibré âgé de 53 ans s\u2019est attaqué aux enfants alors qu\u2019ils déjeunaient dans la cafétéria d\u2019une é^ise de Neungdong dans l\u2019est de Séoul.Il s\u2019est emparé de deux couteaux sur une table et a commencé à poignarder les enfants.Des images diffusées par la télévision sud-coréenne montrent des tables, des assiettes et un sol tachés de sang.(AP) SALVADOR Souvenir de guerre ¦ COPAPAYO \u2014 L\u2019exhumation des restes de quelque 150 civils massacrés par l\u2019armée salvadorienne en 1983 à Copapayo, située à 70 km au nord-est de San Salvador, a commencé hier en présence de médecins légistes et de proches des victimes.Les premières excavations, réalisées à la demande de Injustice, saisie par les familles des victimes, a permis de recueillir, à une faible profondeur, les ossements de plusieurs femmes et enfants.«J\u2019ai ordonné ces exhumations car les familles veulent donner une sépulture chrétienne à leurs proches », a déclaré la juge.(AFP) ALLEMAGNE Qui va gagner?BERLIN \u2014 À deux semaines et demie des élections législatives allemandes du 22 septembre, deux sondages parus hier donnaient des résultats contradictoires, l\u2019un annonçant un coude à coude entre chrétiens-démocrates et sociaux-démocrates.l\u2019autre tablant sur une très nette victoire des conservateurs.Cette élection est l\u2019une des plus importantes de l\u2019histoire allemande À l\u2019heure de l'Europe tatégrée.(AFP) / Kj Le jeudi 5 SEPTEMBRE 2002 LE SOLEIL A 13 Sommet de la Terre se termine dans la déception En I absence du président George W.Bush, le secrétaire d\u2019État Colin Powell est copieusement hué I JOHANNESBURG (AFP et JOHANNESBURG (AFP et .\\P) \u2014 La déception l\u2019emportait hier à Johannesburg, où les deux documents\tpolitiques\u2014Plan d\u2019action et Déclaration \u2014 ont été adoptés après 10 jours de discussions marathon, sans que quiconque puisse franchement parler de progrès décisif pour réduire la pauxTeté et protéger l\u2019en-xironnement.« Le Sommet de Johannesburg a manqué d\u2019engagements et d\u2019audace », a re^ gretté le président vénézuélien Hugo Chavez, dont le pays dirigeait le groupe des pays en déx eloppement.Le Plan d\u2019action, un document de 65 pages, comprend dax\u2019antage de déclarations générales que d\u2019objectifs chiffrés.Les 190 pays présents s\u2019y engagent à réduire de moitié d\u2019ici 2015 la proportion d\u2019êtres humains sans eau potabie ni assainissement adéquat.« Ce Sommet a évoqué les menaces qui pèsent sur la planète, mais il n\u2019a pas été celui qui a apporté les réponses », a regretté Michael Zammit Cuta-jar, ancien responsable de la Convention sur le climat, au nom de Malte.' Le secrétaire d\u2019État américain Colin Powel a jugé le Sommet «réussi», après avoir été hué par des écologistes en séance plénière pour l\u2019attitude d\u2019« obstruction » des États-Unis dans la négociation.Treize personnes ont été évacuées de force par les agents de la sécurité, alors que M.Powell, visiblement agacé, a adressé un «Jevous ai maintenant entendus» aux militants avant de poursuivre son discours de cinq minutes à la tribune.L\u2019Union européenne, qui a échoué à faire adopter un objectif de 15% d\u2019énergies renouvelables en 2010, a sauvé la face hier en appelant solennellement les pays les plus motivés à la rejoindre pour «aller plus loin» dans des buts quantifiés.Les pays du Sud, qui souhaitaient un effort des pays riches sur l\u2019aide au développement et la levée des subventions agricoles, ont trouvé porte close à Johannesburg.L\u2019Europe notamment a refusé tout net de rouvrir des discussions menées dans d\u2019autres enceintes internationales, au Sommet de l\u2019ONU sur le développement de Monterrey en mars dernier sur l\u2019aide, et à Doha (Qatar) en novembre 2001 sur les subventions.Les pays riches consacrent six fois plus d\u2019argent en subventions à leurs agriculteurs qu\u2019en aide au déx\u2019eloppe-ment (311 MM SUS contre 55 MM S respectivement), selon l\u2019OCDE.L\u2019Union européenne s\u2019est cramponnée à l\u2019engagement pris à Doha de discuter de la réduction des subventions agricoles pendant trois ans, mais sans préjuger du résultat.«Nous n\u2019avons pas obtenu tout ce que nous voulions », a convenu le secrétaire générai de l\u2019ONU, Kofi Annan.Il s\u2019est dit déterminé à «revenir là dessus, et réclamer une véritable négociation de l\u2019OMC (Organisation mondiale du commerce), juste et équitable pour ouvrir les marchés (du Nord) aux pays en développement ».PAUVRE ENVIRONNEMENT L\u2019environnement a été le parent pauvre du Sommet avec une seule avancée, sur la protection des océans, s^uée par les écologistes.A défaut d\u2019engagements chiffrés des États, le Sommet a donné une vitrine aux contributions des entreprises au développement durable.« Aujourd\u2019hui, les réponses durables et efficaces ne pourront être données que si les entreprises se joignent aux autres acteurs (gouvernements, société civile, syndicats) dans le cadre de partenariats», selon Kofi Annan.Ces partenariats suscitent la méfiance des associations, qui craignent un retrait des États, et une privatisation des biens essentiels que sont l\u2019eau et l\u2019énergie.Plus de 200 projets de partenariats ont été présentés à Johannesburg, la plupart destinés à attirer l\u2019investissement privé dans des pays du tiers monde, mais il était quasiment impossible de démêler ce qui relevait du « recyclage » d\u2019anciens projets et du neuf.Les États-l\u2019nis ont été les plus ardents défenseurs de ces «partenariats ».« Les plans, c\u2019est bien, mais les actions c\u2019est mieux », a lancé le secré-Colin Powell à la tribune.Une phrase de M.Powell affirmant que les États-Unis « s\u2019engageaient en faveur de l\u2019environnement, y compris du changement climatique» a déclenché un tollé de manifestants présents dans la salle.L\u2019administration de (îeorge Bush a rejeté en mars 2001 le Protocole de Kyoto, qui engage les pays riches à diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre, et s\u2019est battue bec et ongles à Johannesburg pour éviter un appel trop pressant à ratifier Kyoto dans le Plan d\u2019action.La Déclaration ne fait pas mention du Protocole de Kyoto.1*31 i'xMé CeaflUettes sud-qfticaines participaient hier à une pièce d'acUciates des droite des animaux hors de l\u2019emplacement de la conférence de l\u2019OMI\u2019, à Johanneaburg.Écol* d« danM Yvon Martol Coufs «n groupe et sur mesure 624-2007 530 B 63e Rue Est Chertesttoutg Senred» densents pour fervents Mamptes ou autres 206â1li 6$ 7 et 21 sept 12 et 26 oct 9 et 23 rx)v 7 dèc msaiption pour danse «n ligrre Salle communautaire 195 de la Rivière Lorenevrlte Loreyne et Vvon 523-7261 Club d« dans* social# da Baauport Cours de danse sociale dètxitant le 15 sept avec des protesseurs expérimentés Into Christiane ^smeules prés 663-4281 Irène Sl-Cyr.prot 661 2301 www-l svmpaiim ra/guYlares^» Rabais 25$ Inscription é la première sessic' Paulina Gosaolin Voyagoa da l'amitié Bianvanua aux groupas at aux parsonnas saulas Casino de Charlevoix du 3 sept 2002 au 24 luin 2003 15$ transport 1 leivis taxes pourtxxras au restaurant et au conducteur indus Festival Western St-Dta 8 sept Mont-IVemblant du 29 sept au 1er oct Permis du Québec Pauline Gosselm 652-0615 V^iaux Clochar da Magog : \u2022 François Morencv» du 6 au 21 sept 20530 Rés (819) 847-0470 64 Merry N .Magog VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE «Louis-José Houde- ven -sam du 9 août au 7 sept 20h30 Res (8191822-2102.Galt O Sherbrooke Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque jeudi, communiquez avec le Telemarketing au 686-3377 ou 1 800 318-3378, télécopieur: 686-3370 ou triskelles populations arabes ont été amenées à identifier les États occidentaux à dos J.es L-^sont en train d\u2019enge^er le monde entier dans une spirale de violence États coloniaux.Elles ont fini par les associer aux monarchies corrompues qu\u2019ils défendaient.Iæ puissance américaine leur est apparue comme un impérialisme défendant un point de vue partisan en faveur d\u2019Israël.Il se peut que dans certains cas, la perception ait été erronée ou qu\u2019elle ait été entretenue volontairement par des leaders fanatiques.Mais peu importe, le résultat est le même.I>a pi*rception négathe à l\u2019égard des pays occidentaux a considérablement affaibli tous lesjnouvements qui auraient pu contri- buer à exploiter le modèle occidental de l\u2019État-nation civique et elle a.par le fait même, contribué à engendrer le monstre du Jihad islamique.Car les É]tats occidentaux se sont retrouvés à chaque fois du côté des ennemis du «peuple»: en tant que colonisateurs, en tant qu\u2019amis de régimes monarchiques riches, élitistes et corrompus ou en tant qu\u2019alliés d\u2019Israël.Comment alors les Aratx's pouvaient-ils trouver quelque chose de bon dans les Etats occidentaux?Si ce diagnostic est juste, alors le gouvernement américain n\u2019avait qu\u2019une seule chosi» à faire.Tout en engageant des représailles contre les terroristes et les Etats qui les soutiennent, étant appuyés dans cette démarche par le Conseil de séns au sein des pays aralx?s en déployant tous les efforts requis pour favoriser la création d\u2019un ÉJat-nation palestinien.Ils devaient forc(*r les deux parties à se mettre à table et à poursuivre les négre ciations interrompues depuis le début de 2001, et les avertir, toujours avec l\u2019aci^ord de l\u2019OTAN et du Conseil de sécurité, qu\u2019autrement une solution allait leur être imposée : retrait des colonies de peuplement, création d\u2019un État palestinien dont la capitale serait Jérusa-lem-Fist, pleine .souveraineté sur le mont du 'Temple, eompen.sation pour les populations réfugiées, assurance de paix et de sécurité pour l\u2019État d\u2019Israël et engagement de la part de tous à lutter contre le terrorisme du Jihad et du Hamas.En exerçant un tel leadership positif au IToche-Orient, les États-Unis auraient obtenu l\u2019appui de plusieurs pays arabes.Ceux-ci auraient été en mesure de convaincre leur population res-pecth\u2019e de la N)nne foi des Américains.Cela aurait du même coup contribué à isolçr les terroristes d'AI-Qaida.Telle n\u2019a malheureusemi'nt pas été jusqu\u2019ici la politique suivie par le président Bush.En se concentrant sur une stratégie qui utilise le bâton, mais qui oublie lacan)tte, les Américains ont, au contraire, contribué à envenimer le conflit.Cette stratégie; a jx'rmis au gouvernement Sharon d\u2019(*mboît(;r le pas et d\u2019adopt(*r lui aussi une politique univoque de lutte contre le terrorisme sans juger bon de men(*r parallèlement des négociations avec l\u2019Autorité palestinienne.Il a interrompu les négiK*ia-tions et a constamment attribué à l\u2019Autorité palestinienne la responsabilité des attentats terroristes perjaHrés par le Hamas, et tx*, même si les repré-\u2022sailles israiïliennes ont rendu im|a>ssi-ble le renforcement des contrôles en territoire palestinien.la; gouvernement Shanm a donc jiigi* qu\u2019il était plus facile de faire exclusivement entrer le conflit dans une lecture simpliste de lutte au terrorisme que de s\u2019engagi*r dans des tximpromis douloureux.Cette stratégie ne pouvait d\u2019ailleurs malheureusement pas faire l\u2019objet d\u2019une réprobation de la part de Washington, puisqu'elle se calquait en tout point à la politique américaine.I\\)ur sortir de l\u2019escalade de la violen-(X*.il aurait fallu poursuivre les négociations sans se laisser influentxr par les terroristes.Mais telle n\u2019a pas été ju.squ\u2019ici la politique de Bush.Et pourtant, en s\u2019enferrant dans une logique univoque qui est en train de conduin* les Améric.ains jusqu\u2019à Bagdad, le gouvernement Bush risque de perdre ses alliés, de se mettre à dos les pays arabes et de renforcer la détermination des terroristes.Il crée en somme un tort considérable à ses propres objectifs de paix et de sécurité.En fin de compte, le gouvernement américain risque d\u2019engagi*r Israël, les É.-U.eux-mêmes et le monde entier dans une spirale ininterrompue de violence. A 18 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Le jeudi 5 SEPTEMBRE 2002 FORUM SOCIAL RÉGIONAL Dans la foulée de Porto Alegre L i\\ lE SOLEIL JEAN MASIE VILLENEUVE Serge Roy et Emilia Castro incitent tes citoyens à venir discuter des dérapages de la mondialisation, du 27au 29 septembre, lors d\u2019un Forum social régional.Pierre Asselin FAsselin^lesoleil.cotu ¦ Des groupes sviidicaux, étudiants, sociaux, environnementalistes des régions de Québec et Chaudière-Appalaches tiendront, du 27 au 29 septembre, un Forum soc*ial régional, un « rendez-vous citoyen » qui s\u2019inspirera du Forum mondial de Pbrto Alegre.Mi \\/ V.Notre solde d'automne est arrivé.C\u2019est le temps de s\u2019envoler.Cet automne, Air Canada vous emmène au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde à des tarifs avantageux.De plus, accumulez des milles Aéroplan'^'^ et bénéficiez de meilleurs horaires en voyageant avec la compagnie aérienne élue meilleure société aérienne établie en Amérique du Nord.Le solde se termine le 10 septembre 2002.Réservez maintenant ! Tarif de CHAQUE TRAJET à (\u2019achat d'un voyage a(ier-retour.QUÉBEC, à partir de: ÉTATS-UNIS; les voyages doivent prendre fin au plus tard le 18 décembre 2002 (sauf avis contraire}.CANADA ; les voyages doivent prendre fin au plus tard le 16 décembre 2002 (sauf avis contraire).FORT LAUDERDALE BOSTON HARTFORD PITTSBURGH/ NEWARK CHICAGO SAN FRANCISCO LOS ANGELES MONTRÉAL OHAWA MONCTON/ SAINT JOHN SEPT-ÎLES ROUYN NORANDA/ VAL D'OR HALIF/LX TORONTO ST.JOHN'S CAICASY/EOMONTON VANCOUVER Réservez à aircanada.ca ou à y J* Oestinaxa\u2019, notre partenaire en ligne.Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 1 888 247-2262.Service aux personnes malentendantes (ATS) 1 800 361-8071.Les aînés profitent de 10% de réduction sur tous nos vols au Canada.GAG ArCmdi IMhMHdMiirtPTC IMwrpiQynrw « PDtftnKli«yi9Mi < AIrNne of the Yaar < AIR CANADA AIN CANADA \u2022 In colMomon mc Cvntnl NtounMn Nr.In eoliNtoiNlon mc AN GtvS\"' CNaAk ANlnna tn coliNomlnn Mc Mf Ukndsr CM acH m lem iccwiIMh l'ecaiSer S» I\u2019kEiH l'un »t«tt «fcf mtur 1*^ Mt «Mttr l\u2019ItlnMNt\tIknEi «n vVfufur au fnomant * I* fuMo**** AfpEK«MM tux nouwtlM rNtncOam «melnv^'fvtt contrwnlatvals Hwvwilltrt «vuiM aur An^pmlU l\u2019Air C«n«4* M 4'Alr C«w4> iMt- Ltt tanM.aiauranat.lat raMvancai 4a iiaiil|Mlon 4a NAV CANADA al la waylAmanl 4at frais 4a eaiNurani lersàua afalicatlai, las frais ^aArofon al la 4reli pour la sécurIM 4as aaii^n 4u Barrsaon aarlan |uaau't 24 $ na som pas Indut.Us bAlats 4i>lvani «Ira achaWs au afus Iar4 la 10 safiartAra 2002 AcisN saal jaurs 4 l'avança Damnations canaOtannaa las\t4oivanl pranOra fin au akis tara la 11 Otcamlra 2002 sauf a4s contraNa Daninaltoni amancainat Ws voyafn 4efvai* aranOra *n auplustar4la1l44cainlia2002 las Niiais som tolalamani non ramlouisaMas la nomkra 4i plaças asi Imita al fonction 4a la OIsponiMH* Das lastnctnns quam au joun al aun Nauras pauvam t'appapuar las tarifs pauvam PHUtrar salon la 4sta 4t 4«part al 4a raiour U rabaii 4a ion pour amis asi offart sur las Oastmailcns cana4iannas pour las parsonnas ayant 00 ans al plus au 4épan al na i apptipua pas pour las rasarvatwns fartas an ligna Una car« 4'i4antlt4 avac pliels al 4bU 4i naissanca sari rapuisi tors 4a I anragitraniant Mfour minimil at maOiTMl at 4'autras con4Mlont PappOpuani I\t\\\t>\t% Les organisateurs incitent les groupes comme les simples citoyens à venir débattre des dérapages de la mondialisation néolibérale et des stratégies que de\\Taient adopter les organisations pour y faire face.« Il doit y avoir un espace pour que le social s\u2019exprime sans contrainte», déclare Serge Roy, président de l\u2019Association québécoise pour un contrat mondial de l'eau et coordonnateur politique de ce Forum.Le Ctirrefour Tiers-Monde, la Coalition régionale des femmes contre la pau\\Teté et la \\iolence, le Conseil central de la CS.\\, le Conseil régional de la FTQ, Opération Québec-Printemps (OQP) 2001, une quinzaine d'organismes en tout sont derrière cette initiative.Une centaine de participants sont déjà inscrits.« La prise de conscience qu\u2019on voudrait faire, c\u2019est qu\u2019il est possible d\u2019agir au niveau local ou régional, sans oublier pour autant le contexte mondial», explique Émilia Castro, déléguée de la CSN et de la Coalition des femmes contre la pauvreté et la violence.Serge Roy donne des exemples où une action locale peut contrer des tendances internationales, par exemple pour obtenir la reconnnaissance du droit au logement, pour limiter l\u2019ingérence des entreprises dans le monde de l\u2019éducation.«Plusieurs groupes des autres régions suivent de près ce qu\u2019on va faire ici et il y a des gens qui songent déjà à ce qu\u2019on pourrait faire à l\u2019échelle du Québec », signale M.Roy.CRAINTE ENVERS LA DROITE Depuis le premier Forum social mondial de Porto .Alegre, en janvier 2001, la formule a été reprise ailleurs, mentionne-t-il.Un forum a ainsi réuni 50 000 personnes en Argentine et un forum européen aura lieu cet automne, en novembre, à Florence.La montée des idées de droite, que ce soit dans les partis traditionnels ou avec la soudaine popularité de l\u2019ADQ, inquiète.«On nous propose des reculs, leur croyance dans les vertus du marché pour régler les problèmes de la société et leur vision de la place des femmes constituent des reculs», soutient le coordonnateur.L\u2019édifice du Café du monde sera rénové Pierre Champagne PChnmpagne@lesoleil.com L'ancien entrepôt de la compagnie Chinic à Québec, situé au 57 de la rue Dalhousie, qui abritait le Café du monde, ne sera pas détruit lorsque le restaurant déménagera dans le terminal de croisières, le 21 octobre.Le propriétaire du 57, Dalhousie, M.Normand Pépin, n\u2019attendait que le départ du Café du monde pour entreprendre des rénovations qui se font attendre depuis 15 ans, soit la durée du bail qu\u2019avaient signé les anciens propriétaires du Café à son ouverture.M.Pépin, qui habite un loft aménagé au premier étage de cet édifice, est un professionnel qui a à son actif plusieurs grandes rénovations dans la région de Québec, dont l\u2019ensemble Méduse dans la côte d\u2019Abraham et la Caserne Dalhousie.« La structure de notre édifice est en parfait état, assure-t-il.Nous ne pouvions y entreprendre de rénovations majeures parce que le Café du monde occupait tout le rez-de-chaussée, ce qui nous empêchait d\u2019y aménager un hall d'entrée et une cage d\u2019ascenseur qui permettra aux prochains occupants des lieux d'atteindre les autres étages plus facilement.» Non seulement la structure est-elle en très bon état, mais «c'est le seul édifice qui relate l\u2019influence de la Nouvelle-Angleterre dans cette partie du Vieux-Québec.C'est le même genre d'immeuble que vous trouverez au Qulncy Market, dans le Vleux-Pbrt de Boston, a précisé M.Pépin.«On ne peut cependant pas faire ce qu\u2019on veut avec ce genre d'édifice, ajoute-t-il.Il faut rencontrer les fonctionnaires de la Ville de Québec, ceux des Affaires culturelles et même des archéologues.D nous faudra sans doute un an et demi pour développer ensemble un nouveau projet.et ça ne veut pas dire que c'est nous qui le réaliserons.» L\u2019édifice est en bon état, même si les étages supérieurs sont fermés depuis longtemps, et toutes sortes de projets peuvent y trouver place: des condos, des bureaux, un hôtel, voire même un autre restaurant qui ne prendrait cependant pas toute la place comme le Café du monde.En outre, U occupe un terrain très bien placé qui offre une N-ue imprenable sur le fleuve.^ I Le jeudi 5 SEPTEMBRE 2002 LE SOLEIL A 19 UE ST ET LA CÔTE-NORD SAINT-AIMÉ- DES-LACS La mort des poissons serait naturelle Un signe que le lac Nairn s\u2019asphyxie Sylvain Desmeules Collaboratiou spéciale SAINT-AIMÉ-DES-LACS \u2014 1^ Société de la faune et des parcs du Québec conclut, dans un rapport préliminaire, que la mort de centaines de poissons dans le lac Nairn, à Saint-Aimé-des-Lacs dans Charlevoix, est attribuable à une cause naturelle.«Les mortalités observées dans ce plan d\u2019eau sont vraisemblablement d'origine environnementale», peut-on lire dans le rapport signé par les pathologistes Stéphane Lair et Geneviève D\u2019Amours.En d\u2019autres termes, c\u2019est le manque d\u2019ox>\u2019gène qui aurait causé cette mort massive.Les tests ont aussi révélé une déficience de l\u2019oxygène à plus de sept mètres de profondeur et ce, dans un lac peu profond.La Direction de la santé publique a aussi modifié ses recommandations à la population, comme l\u2019explique le D'Henri Prud\u2019homme.« Les gens peuvent reprendre les activités aquatiques, mais la consommation de l\u2019eau demeure non recommandée parce que nous n\u2019avons pas suffisamment de données», dit-il, ajoutant que l\u2019automne, période propice à l\u2019éclosion d\u2019algues bleues porteuses de cyanobactéries, renforçait cette interdiction.« De tout cela, ce qu\u2019il faut retenir, c\u2019est que le lac Nairn, après seulement 50 ans d\u2019usage, est en phase d\u2019eutrophisation.La véritable question est de savoir où en est-il rendu ?Est-ce que nous sommes au point de non-retour ou peut-on agir efficacement à des coûts raisonnables pour stopper le processus?» cherche à savoir le président de l\u2019Association pour ta protection de l\u2019environnement du lac Nairn (APELN).PLAN DE RÉHABILITATION Les autorités municipales ont déjà annoncé leur intention d\u2019établir un plan de réhabilitation du lac Nairn, ce à quoi s\u2019affaire l\u2019APELN depuis plusieurs années en combattant notamment les parasites responsables de la dermatite du baigneur.«Il faut que la municipalité commence à mettre de l\u2019ordre dans ses affaires avec, dans un premier temps, la vérification de toutes les fosses septiques des 240 résidants autour du lac.Maintenant que cet épisode est terminé, il faut éviter que ça se reproduise», ajoute M.Maltais, rappelant que les riverains du lac constituaient le tiers de la richesse foncière de Saint-Aimé-des-Lacs.SEPT-ILES Heli-Excel reconstruira Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 L\u2019entreprise d\u2019hélicoptère Heli-Excel de Sept-îles, ravagée par les flammes durant le congé de la fête du Travail, sera reconstruite.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier au SOLEIL le directeur Jean Goyette.« Nous avons entamé les procédures avec nos assurances afin que le bâtiment soit remis debout le plus vite possible.» Les experts en sinistre doivent arriver aujourd\u2019hui afin de déterminer les circonstances entourant cet incendie.Selon le service d\u2019incendie de la Ville de Sept-îles, le feu aurait pris naissance dans la chambre à batterie.«À première vue, il semble accidentel, mais nous allons avoir besoin de quelques semaines pour compléter notre enquête», mentionne le sergent Serge Fillion.du nouveau service d\u2019incendie.Quelque 18 pompiers ont combattu le brasier durant sept heures.Un hélicop-tère se trouvait alors à l\u2019intérieur du W-timent.Selon les pompiers, les dommages sont évalués à environ 1 million $.« Malgré cette malchance, la compagnie est demeurée ouverte.Le feu n\u2019a empêché personne de travailler ou de voler.Nous avons 11 hélicoptères qui peuvent être loués.C\u2019est notre pire tragédie depuis 1989, année de notre naissance », souligne M.Goyette.Située dans le parc industriel, l\u2019entreprise qui se spécialise en vol nolisé emploie 32 pilotes, ingénieurs et per-w>nnel de bureau.^ Le Témiscouata enterre Viandes du Breton Le maire de Notre-Dame-du-Lac estime que l\u2019entreprise doit à la Ville 225000$ pour le système d\u2019épuration des eaux Marc Larouche Collaboration spéciale ¦ RIMÈRE-Dl^-LOUP \u2014 Plus de 20(K) personnes de partout au Témiscouata, élus et citoyens, ont fait leur deuil de l\u2019usine des \\\u2019iandes du Breton, que ses dirigeants veulent à tout prix reconstruire à Riviè-re-du-Loup.Ils lui ont servi un enterrement en règle hier soir.« Ils ne veulent plus de nous\u2019?Nous ne voulons plus d\u2019eux », a lancé le maire de Notre-Dame-du-Lac, Réal Voisine.Tout y était : le corbillard, le cercueil, la garde paroissiale.Même le curé de l\u2019endroit a livré son discours.La voix éteinte par l\u2019émotion, le préfet de la MRC, M.Serge Fortin, a même pleuré sur le parvis de l\u2019église, avant que la procession ne débute au son du glas funèbre pour se diriger vers les restes de l\u2019usine incendiée.« Nous avions décidé de jouer à visière levée, ils ont tout fait en cachette.Nous avons monté un comité de relance qui a travaillé jour et nuit, ils n\u2019ont même pas daigné nous envoyer une réponse de deux lignes.De mes 18 ans en politique, c\u2019est la première fois que je vois un homme d\u2019affaires ne pas retourner un appel du premier ministre.Nous avons respecté notre parole, ils n\u2019ont pas respecté la leur », a lancé M.Voisine, très déçu de l\u2019attitude des Breton.\"7^ Le maire Voisine a Jeté sa casquette de Viandes du Breton.R a été applaudi.«Je n\u2019ai plus besoin de cela.Je n\u2019ai plus de temps à perdre », poursuit M.Voisine en jetant à la poubelle une casquette de Viandes du Breton.Ce geste a été applaudi par les citoyens et travailleurs.« Le groupe Breton a brisé la relation de confiance que nous avions, en agissant de la sorte.J\u2019espère que Rivière-du-Loup ne sera pas soumis au même chantage.» Réal Voisine est prêt à laisser partir l\u2019usine, mais selon lui, la famille Breton ne partira pas sans payer ce qu\u2019elle doit.«Lors d\u2019un divorce, il faut consulter un avocat, et c\u2019est exactement ce que nous allons faire.Nous avons profité de leur présence, mais ils ont aussi profité de nous.Mes concitoyens ont accepté de payer pour des infrastructures utiles aux Breton.Nous avons une belle usine d\u2019épuration des eaux, mais nous n\u2019avons pas besoin d\u2019autant.J\u2019estime qu\u2019ils nous doivent 225 000$.» Chose certaine, l\u2019image corporative du groupe en prend pour son rhume.I./e maire affirme qu\u2019il contactera les clients de Viandes du Breton «pour leur dire quelle sorte de gens ils sont ».LE MAIRE D\u2019AMOUR À L\u2019AISE Espérant que la situation ne remettra pas en cause la collaboration entre les élus de la région, le main* de Riviè-re-du-Loup, M.Jean D\u2019Amour, se sent à l\u2019aise avec la décision prise.« Les gens de Breton m\u2019ont contacté le 10 août, et la première rencontre a eu lieu trois jours plus tard.Je ne leur avais jamais parlé auparavant, et nous ne leur avons rien offert de plus qu\u2019aux autres entreprises qui veulent s\u2019établir dans le parc industriel.» Du reste, M.D\u2019Amour estime qu\u2019il n\u2019avait pas à prévenir les élus du Témiscouata.«Je savais que cela ferait mal, mais M.Breton, qui disait que la décision pressait, a souvent parlé de l\u2019inertie du gouvernement.l\u2019ar définition, un dossier de développement économique est secret.Ce n\u2019était pas à moi d\u2019en dévoiler la teneur.M.Breton m\u2019a dit qu\u2019il avait avisé les gens de Notre-Dame-du-Lac qu\u2019il cherchait un autre site le 19 août.Quant à moi, j\u2019ai PHOTOS COUABORMION SP(CIRL[ MARC LAROUCHE Cest un enterrement dans les règles qui a été réservé à Viandes du Breton à Sotre-Dame-du-Lac, hier.parlé à Réal Voisine le 29 août, peu avant la rencontre.» L\u2019OFFRE TIENT TOUJOURS Hier à Québtn;, le ministre de l\u2019Agriculture, M.Maxime Arseneau, a affirmé que l\u2019offre du gouvernement demeure sur la table, «essentiellement pour conserver ces 4.50 emplois à No-trt>-I)amc-du-Lac».D\u2019ailleurs, dit-il, si les conditions en ont été rendues publiques mardi, elles avaient déjà été communiquées aux dirigeants de Viandes du Breton dès jeudi.« S\u2019ils étaient pressés de reconstruire, ils auraient pu nous donner signe de vie et nous l\u2019aurions entériné ce matin au Conseil des ministres», a précisé M.Arseneau.La firme National, porte-parole de la compagnie, semble minimiser l\u2019offre gouvernementale de 25,.3 m illions $.«On parle de prêts et de subventions en vertu de programmes normaux du gouvernement.Mais ce n\u2019est pas de l\u2019argent qui allait directement à la compagnie.Le groupe Breton a pris une décision d\u2019affaires guidée par un («rtain nombre de facteurs, dont la facilité d\u2019approvisionnement en eau », dit Marie-Claire Ouellet.Quant à savoir comment il est possible de bâtir une usine à la fine pointe de la technologie avec le même montant qu\u2019une ancienne usine, M\" Ouellet demeure évasive, allant même jusqu\u2019à remettre en question le montant versé par les assuranct's.« L\u2019investissement à RivièriMiu-Loup frisera h's 41) millions$.le ne sais pas d\u2019où vient le montant similairt* avancé comme étant l\u2019évaluation des domma-gi's.Je crois que ce montant comprenait plus que la bâtisse E*omme tel.» Ce chiffre, qui a été livré quelques jours après le sinistre de mai et est véhiculé partout di'puis, n\u2019a jamais été remis en question par personne.Les employés se réunissent en assemblée générale aujourd\u2019hui à Sain-tiT-Hénédine et à Notre-Dame-du-Lac.« L\u2019ensemble du pacte sEK'ial, qui n\u2019est pas encore signé, tournait autour d\u2019une reconstruction à Notre-Dame-du-Lac.le laisserai les employés dé