Le soleil, 8 juin 1999, Cahier A

[" SPORTS LE MARIAGE BAR-TÉLÉGLOBE D 1 INVESTIR LE DIAMANT REPREND DU LUSTRE B 3 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC , L E M A R D I 8 J U I N 1 9 9 9\twww.lesoleil.com Bienvenue à Québec Les Kosovars ne croient ni Milosevic, ni les nouvelles de paix possible Alain Bouchard le Soleil A ¦ QUEBEC\u2014« Nous ne croyons ni Milosevic ni les nouvelles qui parlent d\u2019une entente de paix possible.Il n\u2019y aura jamais la paix au Kosovo si l\u2019OTAN ne s\u2019empare pas de la situation.» Hasan Hyxin, 49 ans, est arrivé à Québec, hier, avec sa femme et ses quatre enfants, au nombre des 99 réfugiés kosovars qui venaient s\u2019y installer après un séjour transitoire d\u2019un mois à la base militaire de Kingston, en Ontario.Une fois achevée la cérémonie d\u2019accueil protocolaire du gouvernement provincial, au Musée de la Civilisation, il acceptait de confier ses impressions à quelques journalistes, à l\u2019aide d\u2019un interprète.« En arrivant au Canada, a poursuivi ce Kosovar de lYistina.nous ne pensions qu\u2019à pouvoir retourner un jour dans no tre pays.Mais nous commençons maintenant à changer d\u2019idée, à mesure que nous découvrons vos gens et votre pays.» Ces réfugiés de guerre, dont la moyenne d\u2019âge est aussi basse que 21 ans, s\u2019étaient déjà attachés suffisamment à leurs accompagnateurs de Kingston pour verser plusieurs larmes, lors de la séparation, hier, a raconté Hasan Hyxin.Les 21 familles ont quitté la ville ontarienne à 9 h 30, à bord de trois autobus, pour en des- Voir PAIX en A 2 >\u2022 La moyenne réfugiés est de j* iillf® LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Les tout premiers Kosovars à prendre possession de leur logis ont été les deux frères Agron et Btyar Avdyln.9® p 3»$ mmm.- VAPEURS DE SOUFRE Deux fois plutôt qu\u2019une François Simard Le Soleil QUÉBEC \u2014 Neuf personnes ont dû être hospitalisées après avoir respiré des vapeurs de soufre émanant de chez leur voisin, une usine spécialisée dans la fabrication de détergents.Il s\u2019agissait de la deuxième fuite du genre en moins d\u2019une semaine à l\u2019entreprise JCV située sur la rue de la Pointeaux-Lièvres dans le quartier Limoilou.Six personnes travaillaient dans le bâtiment lorsqu\u2019une perforation dans une cheminée, la même qui avait dû être réparée ily a quelques jours à peine, a laissé échapper les gaz toxiques qui, sous le souffle de forts vents, ont envahi l\u2019édifice voisin abritant une im- Voir SOUFRE en A 2 ?' .r* üüpssp*** COI LABOR AT ION SPECIALE VINCENT FRADCT Quelques personnes ont été incommodées par les tapeurs.ACTES DE VANDALISME DU FLQ Trois corps policiers enquêtent Mélanie Pageau Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Trois corps policiers enquêtent sur les actes de vandalisme signés FLQ survenus en fin de semaine.Ils n\u2019ont cependant encore aucun suspect en vue.Après le fédéraliste Pierre Roy et le président de Voice of English Quebec, Thomas Reisner, c\u2019était au tour de l'animateur radiophonique André Arthur d\u2019être victime des foudres de séparatistes signant leurs méfaits avec les lettres FLQ (pour Front de libération du Québec).Comme les événements sont survenus sur trois territoires différents, les trois corps policiers enquêtent: la Sûreté du Québec, la Sûreté municipale de Sainte-Foy et la Sûreté municipale de la Haute-Saint-Charles.Selon le porte-parole de Sainte-Foy, le lieutenant André Fillion, les enquêteurs se sont rencontrés hier matin pour parler de ce dossier conjoint.La maison de André Arthur, située à Sainte-Foy, a reçu la visite de vandales dans le nuit de samedi à dimanche.Les malfaiteurs ont inscrit FLQ en lettres bleues dans la fenêtre de son salon.L\u2019animateur a d\u2019ailleurs vivement réagi lors de son émission, hier midi.Le lieutenant Fillion a confirmé que les poli- Des échantillons de peintures ont été prélevés ciers avaient prélevé un échantillon de la peinture utilisée sur la maison de M.Arthur, tout comme ils l\u2019avaient fait pour celle retrouvée sur la voiture de la journaliste Elizabeth Thompson, qui avait subi le même sort à Cap-Rouge le 2 mai dernier.M.Fillion ne pouvait toutefois pas encore faire le lien entre les deux échantillons.Ses collègues de la Sûreté du Québec, à la demande des policiers de la Haute-Saint-Charles, ont également fait des prélèvements des graffitis bleus sur la maison de Pierre Roy, à Lac Beau-port.M.Roy avait aussi reçu une grenade désamorcée lancée à travers une fenêtre, dans la nuit de vendredi à samedi, ainsi que des menaces de mort au téléphone.Les policiers de la Haute-Saint-Charles enquêtent sur ce dossier, a confirmé l\u2019agent Sarah Coup Fabiano.La Sûreté du Québec enquête quant à elle sur les graffitis faits sur la maison et la voiture de Thomas Reisner à Saint-Lambert, dans la nuit de vendredi à samedi.Selon l\u2019agent Anne Mathieu, de la SQ, les trois corps policiers enquêtent chacun de son côté, mais échangeront des informations pour épingler le ou les coupables.Hier, ils n'avaient aucun suspect en vue.Une rive, une ville?L\u2019Allier annoncerait bientôt sa vision de la capitale Julie Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le maire de Québec, Jean-l\u2019aul L\u2019Allier, pourrait bien imiter son confrère de Montréal.Pierre Bourque, et demander au gouvernement de créer une ville unique sur la rive nord de Québec.Interrogé à ce sujet, hier, le maire L\u2019Allier a indiqué qu'il annoncerait ses couleurs sur l'avenir des structures municipales de la région dans la semaine du 21 juin.Une personnalité du monde municipal a affirmé au SOLEIL que le maire s'apprêtait à réclamer ni plus ni moins qu'une ville unique dans la région de Québec.« Ça se peut ».^ lancé le maire L\u2019Al- lier, lorsque LE SOLEIL lui a demandé s\u2019il avait l\u2019intention de faire une sortie comme celle qu\u2019a effectuée le maire Bourque, il y a deux semaines.L'élu montréalais a réclamé la fusion de toutes les villes de l\u2019île de .Montréal, ce qui a provoqué un vif débat dans la région métropolitaine.Mais M.L'Allier n'a pas voulu aller plus loin, préférant attendre le bon moment pour livrer le fond de sa pensée.Il a toutefois indiqué que le statu quo était inacceptable, sans confirmer qu\u2019il allait demander la fusion de toutes les municipalités.« Iai fusion n'est pas une fin en soi ».a-t-il dit.en ajoutant qu\u2019au cours des dernières semaines, il s'était affairé à trouver une solution efficace et équitable pour tout le monde.Vague bleue au N.-B.Bernard Lord est devenu hier, premier ministre du Nouveau-Brunswick, infligeant une amère défaite au libéral Camille Thériault.Page A 10 £t alors Julie, CB SèOVAGE ?\u2014 Maximum 20, minimum 10 Averses ou orages.Brumeux le matin.Demain, 30% de probabilités d'averses.Détails page C 2.QUÉBEC.10V ANNÉE, N*\u2019IS7 FLORIDE I.7NJUS MONTRÉAL.OTTAWA 70f PLUS TAXES 60C PLUS TAXES » MARDI 7 76 5 7*000 7 « A 2\tle SOLEIL\tLe mardi 8 juin 1999 mum* C\u2019ÉTAIT HIER 1987 \u2014 Au Sommet économique de Venise, le premier ministre Mulroney et les autres chefs de gouvernement s'engagent à mieux coordonner leurs politiques économiques, à réduire leurs subventions à l'agriculture et à coopérer pour combattre le sida.1983 \u2014 La navette spatiale américaine « Enterprise » survole Montréal sur le dos d'un Boeing 747.1979 \u2014 Une tumeur de 200 livres est prélevée sur une femme au Centre médical de l'Université de la Californie.RÉFLEXION Vouloir dominer est une ambition qui conduit en Enfer; mais il vaut mieux régner en Enfer que servir au Ciel.LA QUOTIDIENNE tirage du 07-06-99 2-4-0 9-S-3-4 EXTRA 845808 BANCO tirage du 07-06-99 3-8-10-12-13-18-19-25-35-40 41 -42-46-48-53-55-56-66-67-68 CAHIER A La Capitale.3 à 9 Le Québec et le Canada.10 à\t14 Le Monde .15 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à 12 Bourses.5 et 6 Opinions.10 et\t11 CAHIER C Mode Magazine.1 à 3 Arts et spectacles.4 à 10 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.6 à 9 Décès.9 et\t10 CAHIER D SPORTS Maurice Dumas.1 Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 PAIX Des jeunes Suite de la Une cendre au Vieux-Port de Québec un peu passé 16 h.Les Kosovars étaient fatigués mais relativement souriants.Surtout les très nombreux enfants qui faisaient partie du contingent.Une famille en comptait six à elle seule.Et 15 étaient âgés de moins de sept ans.«C'est peut-être finalement ce facteur jeunesse qui va peser le plus sur leur décision de repartir ou de devenir citoyens canadiens permanents, a confié l\u2019interprète Idriz Ramadoni, de Québec.Certains vieux m\u2019ont dit qu\u2019ils retourneraient vivre dans une tente, même dans un Kosovo complètement dévasté.Mais plusieurs parents m\u2019ont aussi dit qu\u2019ils respecteraient plutôt le vœu de leurs enfants, en dernier ressort, du fait qu\u2019ils n\u2019entrevoient plus grand avenir là-bas.» Ramadoni, un Macédonien d'origine qui était jusqu\u2019ici employé du restaurant Paris-Brest, fait partie de l\u2019équipe de six traducteurs qu\u2019a mobilisée le ministère de l\u2019Immigration du Québec pour l\u2019accueil des trois vagues de réfugiés de Québec.Il en reste encore 240 à venir d\u2019ici le 21 juin.Et pour tout le Québec, le total sera alors de 2400.COURTE ÉCHELLE ET FLEUR D\u2019IRIS Les 99 réfugiés avaient pratiquement tous appris à dire bonjour en français, lorsqu\u2019ils ont serré la main du ministre Robert Perreault, sur le trottoir du Musée de la Civilisation.Et ce dernier leur rendait la pareille en leur souhaitant la bienvenue dans son meilleur albanais possible; quelque chose qui devrait sonner comme « mi se erdhet ».a expliqué l\u2019interprète Ramadoni.Après avoir distribué des petits livres des Éditions québécoises La Courte échelle aux enfants, le ministre de l\u2019Immigration et des Relations avec les citoyens a souhaité que les nouveaux arrivants n\u2019importent pas leurs conflits locaux avec eux, au Canada.11 a également souhaité qu\u2019ils décident de devenir Québécois pour de bon.Mais tout en insistant cependant pour dire qu\u2019il respecterait tout à fait leur décision de repartir un jour.Les réfugiés ont été assis, dans le grand hall du musée, autour de tables ornées chacune de la fleur d'iris emblème du Québec \u2014non, ce n\u2019est plus le lys\u2014 et d'abondants plateaux de fruits variés.Le souper leur fut ensuite servi, avant qu\u2019ils soient dirigés vers une aire de formalités à remplir, telle la signature de leur bail, pour prendre après coup la direction de leur nouveau loge- *.* * gp,.» .**«*»¦ # tjJ* 3 ¦'\tJ v ^ ! \u2022\u2022\u2022\u2022' y&r*.j LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER 99 Kosovars sont installés à Québec depuis hier.LE SOLEIL J0CELVN BERNIER Il y a plusieurs enfants parmi les réfugiés.ment de Québec, Beauport ou Charles-bourg, aidés de bénévoles du Centre multiethnique de Québec.Les tout premiers Kosovars à prendre possession de leur logis ont été les deux frères Agron et Bujar Avdyln, situés quelque part dans la vingtaine.C\u2019était dans une résidence multifamiliale de la 50' Rue ouest, pas très loin de l\u2019Atrium.De la nourriture fraîche y avait précédemment été apportée, en matinée.Et un bataillon de bénévoles de la Croix-Rouge, de l\u2019Armée du Salut, du Centre multiethnique et de l\u2019Aide médicale internationale à l\u2019enfance (AMIE) continuaient de veiller à la bonne marche de cet accueil massif plutôt exceptionnel.Le dernier comparable remontait à 1991, pour l\u2019arrivée de réfugiés bosniaques.Idriz Ramadoni a indiqué que durant son séjour à Kingston, un musicien du groupe des nouveaux réfugiés kosovars avait composé une chanson dédiée au Canada, en remerciement de son hospitalité politique.SOUFRE Il y avait un nuage au-dessus de la rue SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est: C.P.1547.Suce.Terminus Québec.Québec.G1K7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 Suite de la Une primerie où s\u2019affairaient environ 40 personnes.La totalité des gens hospitalisés se trouvaient d\u2019ailleurs dans cet édifice.« Quand nous sommes arrivés sur les lieux, il y avait un nuage au-dessus de la rue» a expliqué Richard Poitras, chef de district pour les pompiers de Québec.Ces derniers n'ont donc voulu prendre aucune chance et un périmètre de sécurité a rapidement été délimité et une cinquantaine de personnes ont été évacuées, le temps de s\u2019assurer que la brèche était colmatée.«Les travailleurs incommodés se plaignaient notamment de troubles respiratoires et de picotement dans les yeux, a mentionné André Dubé, un ambulancier présent sur les lieux.Comme ils ont été évacués rapidement, il n\u2019y a pas trop de danger pour leur santé.Certains ont été transportés dans différents hôpitaux de la région surtout par précaution.» « Ça nous a pris à la gorge et aux yeux.Plusieurs personnes avaient de la difficulté à respirer », a indiqué Josée Bilodeau, employée de l\u2019imprimerie.A faible concentration, le soufre ne présente pas de grand danger pour la santé.Les gens souffrant de problèmes respiratoires sont cependant plus vulnérables ce qui explique que les au- torités n\u2019aient pas hésité à diriger certaines personnes vers les hôpitaux.Une fois le secteur évacué, des pompiers, vêtus d\u2019imposantes combinaisons, se sont rendus à l\u2019intérieur de l\u2019édifice pour recueillir des données sur la qualité de l\u2019air et s\u2019assurer que l\u2019équipement fautif avait été neutralisé.Ils ont alors constaté que le problème était le même que lors d\u2019une intervention semblable vendredi dernier.La fuite provenait d\u2019une cheminée éventrée.Cette même cheminée avait pourtant dû être réparée il y a moins d'une semaine à cause d\u2019un problème semblable mais elle a cédé de nouveau.Des spécialistes en environnement de la Ville de Québec et du ministère de l\u2019Environnement du Québec ont été appelés sur les lieux pour inspecter l\u2019usine qui, vue de l\u2019extérieur, n\u2019a rien de bien moderne.Le MENVIQ a ordonné au propriétaire de cesser toute activité tant qu'il n\u2019aura pas démontré qu\u2019elle peut fonctionner en toute sécurité sans mettre la santé des travailleurs et des gens du secteur en danger.« Des experts devront inspecter les installations avant que l\u2019usine puisse redémarrer.Il revient au propriétaire de faire réparer son équipement le plus rapidement possible mais nous serons très stricts.Notre premier objectif est de protéger la santé des gens», a expliqué Michel Rousseau, chimiste au MENVIQ.207 jours avant l\u2019an 2000 VENTE! COLLECT LE T RE HIE \\I T UN RENE LEZARD PomJL SvwJUk.D & G DCH.CE ft GA88AMA maljarialji costume national BIKKEMBERGS Matmique MARLBORQCLASSICS Melvri Reporter ike&dean Hi 3*10 RSI SS (o««o* 4 YOU* 0 N 0 A 4 0 c onii m p o r n i ii MaxMara DK N Y L A K K \\ DAVID BITTON Réductions appliquées sur les étiquettes spécialement identifiées la maison simons Li-: mardi 8 juin 1999 LE SOLEIL\t_ *A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS CRASH DE POINTE-LEBEL Les familles veulent savoir Steeve Paradis Elles questionnent l\u2019attente de 90 minutes des secours Collaborât ion spéciale BA1E-COMEAU \u2014 C\u2019est en visitant les différents lieux reliés à l'accident qui s\u2019est produit il y a exactement six mois que le coroner Anne-Marie David a amorcé son enquête sur le crash du 7 décembre 1998 à Pointe-Lebel, qui a fait sept victimes.Les familles des disparus n'ont donc pas encore eu d\u2019éclaircissements sur les décès de leurs proches.M\"\"1 David et la dizaine de procureurs qui représentent les différentes parties à l\u2019enquête ont notamment visité l\u2019aéroport de Pointe-Lebel afin de se familiariser avec les lieux.Ils se sont aussi rendus près des lieuxdu crash, qui se trouve à environ 800 mètres de la rive.La visite s\u2019était amorcée à la caserne de pompiers de Pointe-Lebel qui, depuis 1995, interviennent en cas d\u2019urgence à l\u2019aéroport et qui ont été parmi les premiers à se rendre sur les lieux de l\u2019écrasement du Islander de la compagnie Air Satellite.En après-midi, le coroner a entendu deux spécialistes de Transports Canada venus expliquer les nombreuses normes relatives au transport aérien.Denis Robillard, gérant de projet à l\u2019aviation civile chez Transports Canada, a indiqué que le plan de mesures d\u2019urgences à l'aéroport de Pointe-Lebel est conforme aux normes de Transports Canada, même si la gestion de l\u2019aéroport a été confiée, en octobre 1998, à la MRC Manicouagan.M.Robillard a aussi souligné que jusqu'en 1995, il y avait cinq pompiers basés à l\u2019aéroport et un véhicule amphibie.Mais les gens directement concernés par l\u2019enquête, les familles des victimes, souhaitent surtout connaître les circonstances de l\u2019accident.La mère de la copilote Soledad Lauzon, Danielle, veut elle que l\u2019enquête fasse la lumière sur ce tragique événement.« On ne cherche pas de coupable car c\u2019est un accident, a indiqué la mère.Mais on veut comprendre ce qui est arrivé.» Mn\"\u2018 Lauzon ne veut pas non plus se prononcer à savoir si sa fille de 23 ans, dont le corps n\u2019a pas été retrouvé, aurait pu être sauvée si les secours étaient arrivés plus vite.v A s\u2019y méprendre LE SOLEIL PATRICE LAROCHE - .' -m O» A.: SIS J neap ' \u2022«v.-VA * Probablement attirés par la température quasi-tropicale qui régnait hier, neuf palmiers sont apparus sur la plage du Lac Saint-Joseph.Fraîchement arrivés de la Floride par camion réfrigéré, les cocotiers et les wodyetia bifurcata, qui mesurent environ 20 pieds, planteront leurs racines dans le sable de la plage pour donner un petit air du sud à cet endroit très fréquenté par les gens de la région de Québec.Leur Installation a nécessité l\u2019usage d\u2019une planteuse hydraulique de 30000 livres de pression.Ils devraient croître normalement jusqu'au gel mais notre hiver aura raison d\u2019eux.Ils devront donc être remplacés l\u2019été prochain.D\u2019autres plantes tropicales viendront embellir le site qui ouvrira ses portes au public le 11 juin.CIRCULATION DANS LE VIEUX-QUÉBEC La Ville chasse les camions Julie Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 La Ville de Québec propose d\u2019interdire dès le printemps prochain la circulation de camions semi-remorques dans l\u2019arrondissement historique et de permettre aux camions lourds d\u2019y pénétrer seulement entre 7 h et 11 h le matin.I\\)ur répondre aux recommandations du rapport Jean sur la circulation des autobus dans le Vieux-Québec, la Ville songe aussi à créer deux nouveaux circuits de transport en commun qui nécessiteraient l\u2019utilisation de plus petits véhicules.L'achat d\u2019autobus électriques est envisagé à court terme pour l\u2019un de ces parcours.En conférence de presse, hier, le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, a rappelé que, curieusement, aucune restriction n\u2019a jusqu\u2019ici été imposée aux camionneurs qui circulent dans le Vieux-Québec, ce qui cause bien des maux de tête aux résidants du coin.Car 1000 camions entrent dans ce quartier à chaque jour et la moitié de ces véhicules sont des camions lourds munis de plus de quatre pneus.La stratégie d\u2019intervention de la Ville, qui sera soumise à la consultation publique dès l\u2019automne, prévoit une interdiction de circuler pour les camions de plus de 3000 kg entre 11 h et 7 h.Pour leur part, les camions semi-remorques ne pourront pénétrer dans l\u2019arrondissement historique, sauf exceptions.Ces exceptions s\u2019adresseront aux centres de distribution provenant de l\u2019extérieur de la région et exigeront l\u2019émission de permis spécifiques de la Ville.La circulation des véhicules d\u2019urgence et des camions affectés à la desserte des immeubles institutionnels, à l\u2019entretien de la voie publique et à la rénovation et la construction d\u2019immeubles demeurera permise.Les camions de déménagement auront aussi accès au quartier historique, mais sous certaines conditions qui restent à déterminer.L\u2019analyste en planification de la circulation à la Ville de Québec, Marc Des Rivières, ne prév oit pas de problèmes majeurs entre 7 h et 11 h, lorsque tous les camions livreront leur marchandise en même temps.« Il y aura suffisamment de débarcadères pour accueillir ces camions.Et de toute façon, 70% des camions livrent déjà leur marchandise entre 7 h et 11 h », a-t-il indiqué.La Ville entend par ailleurs réduire de 50 %, d\u2019ici la fin de Tan 2000, la circulation des 250 autobus de la STCUQ qui circulent à tous les jours dans le Vieux-Québec.Pour ce faire, les parcours réguliers de la STCUQ seraient maintenus dans le secteur durant les heures de pointe, mais s\u2019arrêteraient au terminus de la Place d\u2019Youville ensuite.Deux nouveaux parcours seraient créés pour permettre aux résidants et aux touristes de sortir et d\u2019entrer dans le Vieux-Québec, sans nuire à la circulation.Le premier, le parcours centre-ville, serait en service 12 mois par année, ferait le lien entre la Haute-ville et la Basse-ville et serait offert par des minibus conventionnels.Durant Tété, le parcours Saint-Louis ferait pour sa part la navette entre le Centre d\u2019accueil touristique, la rue Saint-Louis et la Terrasse Dufferin.Ce service pourrait éventuellement être desservi par des autobus électriques puisque les véhicules n\u2019auront pas à circuler dans les côtes.Une subvention de 200 000 S du gouvernement du Québec devrait d\u2019ailleurs être versée à la Ville afin d\u2019expérimenter l\u2019utilisation de ces autobus dans un avenir rapproché.Le parcours centre-ville coûterait 650 000$ par année, mais ne pourrait pas être effectué à court terme par des autobus électriques en raison des pentes abruptes et des hivers vigoureux.Le deuxième parcours coûterait 450 000 $ par année si la Ville optait pour l\u2019achat de ces autobus écologiques.PARCOURS CENTRE-VILLE ET PARCOURS SAINT-LOUIS U 'J c~ âvüi y-v**!!» Entente fragile entre la mairesse et les indépendants Le ruisseau de la Suète sera canalisé mais le pare Saint-Benoît est retardé ! Robert Fleury Le Soleil M SAINTE-FOY \u2014 Chassez le naturel et il revient au galop ! La mairesse Andrée Boucher et les conseillers indépendants ont eu bien du mal à respecter l'entente tacite qu\u2019ils avaient convenu en comité plénier, la semaine dernière, pour adopter des règlements que les uns ou les autres torpillaient depuis un an.Ainsi, la canalisation du ruisseau de la Suète, aux abords du développement dit De Gaudarville, derrière le Wal-Mart Duplessis, sera faite dans une première phase de 341 300$, au grand bonheur du conseiller Conrad Ver-ret, un projet que le comité exécutif retardait constamment, faute d\u2019entente avec les indépendants.Mais au moment d\u2019adopter le règlement permettant de réaliser les travaux sur la rue De Chavigny.sans qu\u2019il en coûte un sou pour les propriétaires riverains, les conseillers Guy Perreault, Henry Jenkins et Michel Lefebvre ont fait fi de l\u2019entente conclue avec les membres de l\u2019exécutif et voté pour exiger que la Ville révise sa tarification envers les propriétaires, le conseiller lYrreault se montrant particulièrement amer envers la Ville, qui avait exigé que chaque propriétaire du Rang Sainte-Anne paie 800$ par année pendant 20 ans pour les égouts.Autre sujet de discorde: l\u2019aménagement du parc Saint-Benoît au coût de 900 000$, lequel comprendra une piste de patins à roues alignées.Tous s\u2019étaient entendus au préalable sauf que cinq conseillers, MM.Jenkins, Lefebvre.Perreault, Normand et le président du conseil, Pierre Morissette, ont demandé le report des travaux pour en diminuer le coût, ce qui n\u2019a pas manqué de soulever Tire de la mairesse.Le conseiller Perreault souhaitait qu\u2019on diminue la taille des arbres pour éviter d\u2019y consacrer 50 000 $.« Ce sont des enfantillages ! Vous voulez planter des cotons qui seront prêts dans 25 ans ! », s\u2019insurge-t-elle.« Faire les travaux actuellement, c\u2019est avantageux.Vous voulez les retarder pour 200 000$ alors que nous avons fait toutes les consultations nécessaires auprès des citoyens.C\u2019est 2,16$ sur leur compte de taxes au total ! Vous parlez de quatre sous par mois ! Ou bien on fait les travaux, ou bien on ne les fait pas ! On gère pas Saint-Glin-Glin ! » Autre sujet de discorde: l\u2019aménagement du parc Saint Benoît « Vous voulez planter des cotons qui seront prêts dans 25 ans » cë soir, demain ParisJ Sur la piste de Jean Dallaire Suivez la piste de Jean Dallaire et courez la chance de gagner la France ! Une valeur de 3 OOO $.Partez pour la France en suivant la piste de Jean Dallaire1 Regardez attentivement le Québec Ce Soir en semaine entre 18 h et 19 h à la télévision de Radio-Canada, écoutez la capsule concernant l'exposition Oillaire présentée au Musée du Québec, répondez i la question posée sur le coupon de participation dans Le Soleil le jour même et retournez-le à Radio-Canada ou au Musée du Québec Vous pourriez ainsi gagner un voyage pour deux personnes, incluant les billets d'avion aller-retour Montréal-Pans sur les ailes d'Air Canada et I hébergement pour six nuits, petits-déjeuners inclus Une valeur de 3 000$ T Question du jour | Dans cette œuvre, à quel volatile Jean Dallaire a-t-il associé la licorne ?| Réponse :____________________________________________________ \u2022 Nom ______________________________Prénom_____________________ MUSÉE DU QUÉBEC ZZ Le nw L'A* Je i Radio-Canada Téievhion.LE SOLEIL an AIR CANADA Adresse :_____________________________________________________ Ville_____________________________________________Code postal Tél résidence :__________^_______________________Tét bureau V.Retournez ce coupon par la poste à Radio-Canada.CONCOURS SUR LA PISTE DE JEAN DALLAIRE C.P 10 «00.Sainta-Foy (Québec) G1V 2X2 ou déposez-le i Radio-Canada au 250S.boulevard Laurier ou au Musée du Québec Réservé au« 18 ans et plus « A 4* LE SOLEIL Lk mardi 8 JI\u2019IN 1999 )UP D\u2019OEIL SUR LES REGIONS LÉVIS HUM,HUM! Projet d\u2019emprunt de 8,5 M $ pour la Route verte Marc Saint-Pierre Le Soleil LÉVIS\u2014 Tout en demandant leur part de l\u2019enveloppe de la Route verte, les élus lévisiens ont posé un nouveau £rand jalon en vue du pare de la bordure fluviale, en adoptant un règlement décrétant un emprunt de 8,5 millions $ pour sa réalisation.hier soir.« Il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019emprunt global qui prévoit la participation des paliers de gouvernement fédéral et québécois.Le projet sera révisé en fonction de l\u2019aide financière que nous aurons obtenue », a noté le conseiller municipal responsable du projet, Gilles Lehouillier.« La Ville n\u2019aura jamais les moyens de mettre les 8,5 millions S.C\u2019est tout au plus 2.5 millions S que peuvent se permettre la Ville de Lévis et le milieu », a ajouté M.Lehouillier, en souhaitant que le coût du projet puisse être épongé pour un tiers par chacun des gouvernements.Pour illustrer que les élus municipaux font au moins consensus là-dessus, l\u2019idée du partage de la facture en trois parts égales avait été évoquée par le maire Jean Garon, il y a une huitaine, quand le ministre délégué aux Transports du Québec, Jacques Baril, était venu annoncer aux Lévisiens que son gouvernement avait acheté la voie ferrée du CN.Èt qu\u2019il s\u2019apprêtait à la leur céder par bail pour 60 ans.Du même souffle, le ministre avait invité l\u2019hôtel de ville à lui faire parvenir une demande d'aide au terme de l'enveloppe de 18 millions $ allouée au projet de Route verte.Déjà, la Ville de Lévis peut compter sur 1 millions d\u2019Ottawa, somme qui a été puisée dans l\u2019enveloppe des projets fédéraux du millénaire par le ministre Gilbert Normand.Et pour le conseiller Lehouillier, il est elair que la Ville va demander au fédéral de bien vouloir bonifier son aide.Selon les indications rendues publiques par l\u2019hôtel de ville, lesquelles seront encore précisées à l\u2019occasion d'un point de presse aujourd'hui, c\u2019est un développement en quatre phases qui s\u2019étendrait jusqu\u2019en 2002 qu'envisage l'administration municipale lévisienne.C\u2019est-à-dire que le nerf du parc linéaire, en l\u2019occurrence la piste multifonctionnelle, serait d\u2019abord réalisée entre la rue Caron et le parc de l\u2019Anse Tibbits, en même temps que d\u2019autres aménagements ailleurs.Puis, en 2000, la piste serait aménagée entre les rues Caron et Saint-Joseph, divers autres équipements étant mis en place dans cette phase.Kn 2001, le projet se matérialiserait par l\u2019aménagement de sites historiques et culturels comme celui des anses Tibbits et Jolliette, la mise en place d\u2019éléments d\u2019interprétation, etc.L\u2019année 2002 serait consacrée à l\u2019aménagement du secteur de la Traverse, parcs, réfection de quais, stationnement et voies d\u2019accès compris.Les oisillons.dans le nid Nos lecteurs amateurs d'oiseaux ont sursauté à la lecture d'un titre, dimanche, à propos d\u2019un merle d\u2019Amérique tombé du nid.11 disait exactement le contraire de ce qu\u2019il faut faire, soit remettre dès que possible l'oisillon dans son nid.Le texte ne le précisait pas, et pour une bonne raison.Dominic Lavoie, qui a trouvé l\u2019oiseau, a cherché le nid, mais ne l\u2019a pas vu.Ce qui explique le conseil des spécialistes, à savoir placer le jeune merle hors de portée du chat, à un endroit où ses parents pourraient l\u2019entendre.C\u2019était sa seule chance de survie.A.-M.V.SAINTE-FOY Claude Allard quitte le CLD de l\u2019Ouest La saga entre le pouvoir exécutif de la Ville de Sainte-Fby, représenté par la mairesse .Andrée Boucher et ses conseillers Allard et Latulippe, et le pouvoir législatif du conseil formé en majorité par les conseillers indépendants a fait une nouvelle victime, hier soir, quand le conseiller Claude .Allard a remis sa démission du CLD de l\u2019Ouest.Les indépendants l'avaient avisé qu\u2019ils refuseraient d\u2019appuyer sa nomination comme représentant de la Ville car ils considéraient que ce privilège leur revenait, et non à la mairesse.Devant cet imbroglio, M.Allard a remis sa démission; la mairesse l\u2019a acceptée.Le conseil devra trouver un nouveau représentant.R.F.SEPT-ÎLES La polyvalente ne veut pas porter tout le blâme La polyvalente Manikoutai de Sept-îles refuse de porter le blâme de la tragique histoire survenue dimanche soir à la rivière Moisie, alors que deux jeunes filles ont été blessées grièvement par une autopatrouille de la Sûreté du Québec.La polyvalente de 640 élèves a été pointée du doigt pour l\u2019après-bal organisé chaque année par ses 250 finissants près de la rivière Moisie.«C\u2019est désolant que l\u2019on rattache les tristes événements de et* week-end à la polyvalente, puisque ce sont les jeunes et non l\u2019école qui organisent la fête.Je suis persuadée que même si on leur interdisait l\u2019accès à la plage, ils trouveraient un autre endroit pour célébrer», déclare la directrice adjointe de la polyvalente, Lise Madore.« Des mois avant le bal, nous avons consacré des périodes de cours pour rencontrer des policiers, des agents d\u2019assurance pour que les jeunes soient bien conscients, entre autres, que c\u2019est tolérance zéro pour l\u2019alcool au volant», ajoute M\"\" Madore.La fête de l\u2019après-bal est une tradition d'au moins 20 ans.I,a police doit intervenir à chaque année.Aussi, depuis trois ans, les parents des élèves ont-ils décidé d\u2019offrir un service de transport aller-retour.Cependant, les deux blessées n\u2019étudient pas à la polyvalente.Lune, âgée de 16 ans, vient de l\u2019école Queen\u2019s Elizabeth; elle serait hors de danger.L\u2019autre ne serait plus étudiante.Elle est hospitalisée à l'Enfant-Jésus de Québec.Selon la police, son état est stable.I\\)ur ce qui est de la camionnette 4x4 de la SQ impliquée dans l\u2019accident, elle subira une expertise au cours des prochains jours.S.T.La fiabilité se compare bien La CAVALIER 2 ou 4 portes Dispositif antivol PASSLock et verrouillage des portes à commande électrique.Comptant\tMensualité OS\t243$ 1211S\t208$ 2 261 S\t178S 15 499 S à l'achat\t Radiocassette AM FM stéréo et siège arrière à dossier rabattable.La CAVALIER 122 m* \\ Aileron arrière.\u2022F Moteur 2,2 litres de 115 chevaux avec boîte manuelle 5 vitesses.Moteur 2,2 litres de 115 chevaux avec boite manuelle 5 vitesses et régulateur de vitesse.La CAVALIER 4 portes «Édition spéciale» Freins antiblocage aux 4 roues et sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager.170 I f V/mois location 36 mois Transport et préparation inclus à la location ou à Que ce soit du point de vue de sa liste impressionnante d'équipements de série ou de son prix, la CAVALIER se compare avantageusement à toute concurrence.VOYEZ COMMENT IA CAVALIER 4 PORTES SE COMPARE AUX AUTRES BERLINES\t\t\t\t \tCAVALIER\u2019\tCIVIC LX\tCOROUA VE\tPROTÉGÉ SE Moteur\t2.21 14\t1,61 14\t1.814 cri.\t1,614 cri.Puissance chevaux\tItShp « 5000tr mn\t106bp < 6200tr mn\t120bp« 5600lr mn\t105 bp t 5500 tr mn Couple\tBSIbpi 3600 trmn\tt03lb-pi 4600 trmn\tt22lbpi « 4400trmn\t1071b pi < 4000 tr mn Secs gonflebies cités conducteur et passeget - nouvelle génération\tIndus\tDe série\tDe série\tDe série Frems anlibiocage aux 4 roues\tInclus\tDpi\tND\tOpt.Éclairage i l'entree et a la sortie\tInclus\tN/D\tN/D\tND Sfstène antivol\tPasslodt\tND\to»t\tN/D Protection antidécbarge de la batterie\tInclus\tN/D\tND\tND Sfsteme d'échappement en acier inoxvdable\tInclus\tND\tDe série\tPartiel CkauNe-OMéetr\tInclus\tOpt.\tOP».\tOpt.Verrouillage électrique des portes\tInclus\tDpi\tNO\tN/D Régulateur de ntesse\tInclus\tND\tN/D\tND Assistance routière\tInclus\tOpt\tOpt\tND Rabais aux diplômes\t1 0005\tOS\t1 000 S\t750S S m*mt\t41« Cmhr 2\tus! nv fe mnwll** Htctn** éti »«rto h k\tfc »r*ii«\t\t\t\t morfccting dat com entonnoir®» Chevrotât Oidtmobile du Quàbet lugger® aux comommateuri de lit® ce qui luit.Oflrtt duet durét Iwiltt, réttrvtn Ni pirtkaliefv iippliquinl [ »ç»ooe| ni ttticdn wut» 1W te itert coeipotlirt I tmtnHt de» toviptmntr dtcnti ci deim Ptietoi « titre mdrcitil leiet i Fipprobilior de crédit 'hiitamti mmutli taét ue m btil me renenmt mrtnl In édreeqc éguitiltnll Iroir tibltNl 1re»»##f1 tt prépiretHW ndn l*®itrkit*tio« iiwrence et Inei « un Dtpét de lécirrté de MW S et prewere «emwlrte eiigéi ( le liereiiw Fret» de 12 ( de h® iptèi M 000im \"Ini de Imencenefit de t.O % NflkcMe un de» terne» etlwt mee t M «en é II lecitiM et WN I dl «or» i l ictut Iimpie de tMwceaent i MS 15 0001 mclieet trempait prtpentH» et tue» 41 teneaent» de 124771.tait en intérêt» 511071.toit Mil 15 5I1M1 *\u201cA Ticket prétention nclme Inn»teft(M51ltttiieienun likn» ni dttt*®é» tniWt et iccrndé «Ion te» critérei éliktii pet le «metictnrier Un éckmee de lékknle peut être reenit kwn ptei d rntometian, retei rotre tonceiiionnetre participent N flirter *nne«cenedi ce®* _\t«e CHEVROLET La Cavalier.Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner. Le mardi 8 juin 1999 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 Après rhorreur, l\u2019exode, les camps.un peu d\u2019amitié ! Trois fillettes portant des jolies robes imprimées d\u2019un motif de drapeaux ont traversé la haie d\u2019aeeueil.Un garçon transportait une guitare, une enfant serrait un Snoo-pie.Une vieille dame semblait exténuée; au total.98 personnes, dont une femme enceinte qui va accoucher très bientôt.Ça fait donc 99.Après la fuite, après les camps, après Kingston, après les séparations, après une longue route, ces 98 exilés, dont plusieurs jeunes, membres de familles nombreuses, allaient s\u2019installer hier soir dans 22 logements de la région.Certains y seront à l\u2019étroit.Comme la famille des Rochelli qui compte huit personnes: six jeunes adultes, en plus des parents.Mais ils tiennent à rester ensemble.C\u2019est pourquoi ils ont préféré emménager dans un seul logement de cinq pièces et demie plutôt que de se diviser dans les deux quatre et demie qu\u2019on leur offrait.À LA QUEUE LEU-LEU Hier, au Musée de la Civilisation, ces réfugiés ont défilé à la queue leu leu, dans un chassé-croisé de fonctionnaires, de bénévoles, de curieux.Ils ont serré les mains de dizaines d\u2019inconnus, sous le regard inquisiteur des caméras, au milieu des madames et des mon-sieurs de la Croix-Rouge qui portent toujours ostensiblement leur emblème sur la poitrine.ihiis, tout à coup, au bout de la file, j\u2019ai vu les visages sombres et fatigués de ces réfugiés d'illuminer au moment de recevoir l'accolade de Dominique Lachance et de .Jose Lopez du centre multiethnique de Québec.Comme si après avoir traversé le désert, ils se trouvaient soudain en pays de connaissance.Car José et Dominique ont passé une semaine avec eux, au camp de Kingston.CT moi qui ai la larme récalcitrante, je me suis surprise à avoir l\u2019oeil embué.devant cette émotion inattendue et ce défilé presque surréaliste.Faut-il que les humains soient imbéciles pour provoquer pareils exodes.Mais je n\u2019étais pas la seule à être émue.J\u2019ai cru voir Sylvie Dompierre, directrice du centre multiethnique, qui doit en avoir l\u2019habitude pourtant, essuyer une larme.J\u2019imagine qu\u2019on ne s\u2019habitue pas au spectacle de l\u2019exil, du déracinement.l\u2019uis, les Kosovars ont écouté les discours en silence.Us ont applaudi avec vigueur quand le ministre Robert Pêr-reault a prononcé le mot Bienvenue en albanais.Après l\u2019horreur, après la fuite, après les camps, un peu d'amitié, ce n\u2019est pas de trop.***** L\u2019arrivée des Kosovars a remué des souvenirs pas très joyeux.J\u2019ai retrouvé une photo publiée en avril 1974.Ghislaine Rheault GHhea u IKÉlesoleil.rom Un homme et une femme au regard triste y apparaissent, en compagnie de leurs trois filles.C\u2019était au plus noir du règne de Pinochet, après l\u2019assassinat de Salvador Allende.Les Chiliens fuyaient leur pays où ils étaient en proie au régime militaire.Romualdo Rétamai et sa famille avaient trouvé refuge ici.comme beaucoup de leurs compatriotes.D\u2019autres s\u2019étaient vus refuser le droit d\u2019immigrer.Je les avais rencontrés à la gare maritime Champlain où ils étaient confinés depuis des semaines.Deux membres du comité Québec-Chili avaient ameuté LE SOLEIL, outrés des procédés tatillons du ministère de la Main-d\u2019œuvre auquel ils se heurtaient.Les services étaient offerts au compte-gouttes.Dans le temps, en pareil cas, l\u2019administration improvisait.Depuis, elle a appris.La machine est mieux huilée.Presque trop.Et depuis, on a aussi appris à utiliser la loi pour mettre des réfugiés dehors quand ils ne répondent pas aux critères.Et quand on les retourne chez eux, ce n\u2019est pas toujours proprement.Mais hier, l\u2019heure était aux bons sentiments.Les Kosovars ont su nous émouvoir.Ils ont été reçus avec chaleur.Comme si nous avions toujours le coeur sur la main.Et pourtant ! Québec, terre d\u2019accueil.cela sonne parfois comme un slogan.***** J\u2019ai retrouvé aussi, un article daté de juin 1979, racontant l\u2019exode de Ngo Tram Lan, un exilé du Vietnam que j\u2019avais rencontré à Saint-Georges de Beauce, parmi un groupe de 49 réfugiés, accueillis dans cette ville à l\u2019époque de la fuite tragique des « boat people ».Pour tout bagage, lui qui possédait autrefois un commerce de vêtements, il avait emporté quelques chemises et des pantalons.Sa famille avait été dispersée au cours d\u2019une fuite digne de Robinson Crusoé.Ils avaient abordé sur une île déserte, avant d\u2019être secourus par bateau et amenés dans un camp de Malaisie.Parmi ces réfugiés, il y avait aussi Luu van Hiem, un homme de 51 ans au langage fleuri.Et le quatuor des Cao, (Hoc Huy, Van Lam, Tri Quan et leur sœur Thi My.) Ils espéraient être un jour réunis avec leurs parents, leur frère et leur soeur restés au Vietnam.L\u2019arrivée des Kosovars, dont plusieurs des familles ont été dispersées, a remué tous souvenirs: ceux des Rétamai.des Cao, de Ngo Tram Lan.-Mais en marge de ces opérations d\u2019accueil largement médiatisées, combien d\u2019autres histoires tragiques n\u2019ont jamais été racontées.Celles des Kurdes, .Afghans, Rwandais, Salvadoriens, Bosniaques, Irakiens, Colombiens, que le centre multiethnique a reçus ces dernières années et dont le passage a fait moins de bruit.Tous ces réfugiés, victimes des conflits meurtriers.Tous ces exilés témoins de la difficulté des humains à partager le sol, la terre, la vie.Et devant ces enfants assis sagement, qui retrouvaient le sourire, et ces adultes qui se sont mis à causer quand on leur a apporté une assiette froide, je me suis demandé hier qui seraient les prochains.De quel pays viendront-ils?De quel conflit absurde seront-ils à leur tour les victimes, quand le jeu meurtrier se sera calmé au Kosovo?Car il y en aura d\u2019autres.Pas besoin de Nostradamus pour le prédire.L\u2019être humain étant irrationnel, irascible, immature, incapable de tirer de leçon des catastrophes, incapable de vivre en paix sur la planète bleue.Et c\u2019est à désespérer qu\u2019il ne l\u2019apprenne jamais.Oui, il y en aura d\u2019autres.Beaucoup d\u2019autres.\t, Jury de six femmes et six hommes au procès Bergeron Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC \u2014 Un jury composé de six femmes et six hommes décidera du sort de l'agriculteur Émile Bergeron, accusé du meurtre de sa conjointe.Le choix des 12 jurés s'est effectué hier matin, mais le procès devant les 12 représentants du peuple débutera lundi.D'ici là, les avocats au dossier discuteront de point de droit devant le juge Jacques Lévesque.Les gestes, pour lesquels Bergeron, 42 ans, se retrouve devant les tribunaux seraient survenus le 21 octobre de l'an dernier, sur la ferme familiale, à Saint-Agapit.Le procès pourrait durer jusqu'à six semaines.13 DATES DE PROCÈS FIXÉES Hier matin, à l'ouverture du nouveau terme des assises, 13 accusés ont connu la date de leur procès en cour supérieure devant juge et jury.Parmi les causes qui seront les plus suivies, on compte le deuxième procès de Michel Laflamme, accusé de complot pour meurtre et de tentative de meurtre contre sa conjointe, qui débutera devant jury le 6 octobre.Le dresseur de chiens a déjà été condamné par un jury à six ans de prison, pour les gestes qu'on lui reproche.Mais la cour d'appel a récemment ordonné un nouveau procès dans cette histoire.MEURTRE AU PÉNITENCIER Le choix du jury dans le procès d'Éric Robitaille se fera le 10 novembre.Le jeune homme de 28 ans est accusé du meurtre de son compagnon de cellule au centre de détention de Québec.Le meurtre serait survenu la veille de Noël 1997.Le procès devrait durer trois semaines.Un long procès est au programme à l'automne, celui de René Pearson, vice-président des Hell's Angels, section Saint-Nicolas.L'homme est accusé de possession d\u2019un bien criminellement obtenu, soit le célèbre local des Hell's, à Saint-Nicolas.Procès important pour l'avenir de ce local, pour lequel une ordonnance de blocage a été obtenue.La question sera débattue devant les jurés pendant six semaines.tous les samedis dans les annonces classées *«y,.\t\\\\v sa®* MERCREDI SOIR SUSHI 1$ GARE DU PALAIS 522 3555 Dtui heures el demie de steiionnement gratuit sous la gare (publireportage) Les 20 ans de succès de RQMr ça se fête! I» y a vingt ans, ROM (Rechapage Québec Métro inc.) ouvrait un petit garage spécialisé dans la réparation et le rechapage de pneus de camions.Aujourd\u2019hui, l'entreprise compte 4 succursales et fournit de l'emploi à 52 personnes Le 28 mai, ROM a donné une grande fête pour célébrer cet anniversaire.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Johanne Boivin.CITF; Denise Auclair, présidente; les copropriétaires Jocelyn Auclair, Michel Auclair, Benofflujclair et Normand Côté.I Confort, élégance et qualité dans la même chaussure: Pouiiot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.\u2022\tConfortables et élégantes, de qualité supérieure \u2022\tDes modèles uniques, de marche ou habillés \u2022\tDes chaussures souples et légères Découvrez la nouvelle façon de se chausser.À l'intérieur des chaussures Pouiiot, les orteils et les articulations ont plus de liberté de mouvement et sont plus confortables.POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair ^ 2990.chemin Sainte-Foy.Sainte-Foy 652-0100\t^ HOLT RENFREW,C6St.un soin attentif à vos besoins i «rstl-aging sérum action entl-êqe visible CLINIQUE Découvrez le soin Stop Signs Action anti-âge visible de Clinique Ce merveilleux soin anfi-âge, fail d'ingrédienfs pouvant stimuler la production de collagène, contribue à atténuer l'apparence des rides et ridules.Une riche composition de vitamines et d'antioxydants protège l'épiderme contre les dommages causés par l\u2019environnement.Faites-en l'essai dès aujourd'hui.30 ml, 45 $ et obtenez une prime A l'achat de 21 $ ou plus de produits Clinique, vous obtiendrez, sans autres frais, une superbe prime de huit pièces.Dans une jolie trousse aux couleurs de l'été, votre prime comprend une émulsion hydratante tellement différente, 15 ml; un pinceau et un fard poudre douceur pour les joues, de teinte Pink Blush, 1,1g; un stylo dessin des yeux, pour un regard ombré Smoky Brown, 0,14 g; un rouge crème super longtemps, de nuance Plum Raisin, en format courant; une laque en atomiseur naturel, 50 ml; un parfum en atomiseur Clinique Happy, 4 ml, ainsi qu'un porte-couleurs.Une prime par personne Jusqu'à épuisement des stocks.© ! Montreal ü LE SOLEIL Lk makdi 8 juin 1999 A 6 LA CAPITALE ET SES REGIONS Double noyade dans le lac Chibougamau Une excursion de pêche sur le lac Chibougamau a pris une tournure tragique alors que deux pêcheurs ont péri noyé après que le moteur de leur embarcation ait heurté un obstacle, arrachant la partie arrière du bateau.En après-midi, le corps d'un homme d\u2019une quarantaine d'années, originaire de l\u2019Abitibi, avait été retiré des eaux du lac dans le secteur de la baie Connor.Plusieurs indices laissant croire que le pêcheur était accompagné de son beau-frère, habitant Chibougamau, les policiers de la Sûreté du Québec ont intensifié leurs recherches, faisant même appel à un hélicoptère qui a survolé une petite partie de l'immense lac qui s\u2019étend sur une superficie de 25 kilomètres par 15 kilomètres.Quelques heures plus lard, ils localisaient le deuxième corps, flottant à la surface de l'eau dans le même secteur.l>es deux pécheurs portaient leur veste de flottaison mais le froid a probablement eu raison d\u2019eux.Un coroner a été saisi du dossier, il déterminera notamment la cause exacte du décès et tentera d\u2019éclaircir les circonstances entourant l\u2019accident.L'identité des victimes devrait être connue aujourd'hui.F.S.Prenez le contrôle.O O '£ 3 E E B CJ O s O U V) mm oteariMErr ; ' «$\u2022 | un service de téléphone abordable qui vous laisse décider SgS§§ (XEhPNET Qualco/wa qt iBnrV \u2022\u2022xarturtmiro» 'I apc»-.* dis-moi quand.Pour ceux qui veulent un contrôle absolu des dépenses.Le nouveau service révolutionnaire dis-moi quand de Cleamet vous permet de contrôler vos dépenses en vous rendant maître de la situation.Avec le tarif à la minute le moins élevé au Canada, une facturation à la seconde dès la première seconde et un grand nombre d'extras sans extra, dis-moi quand est le service sans fil de contrôle des dépenses le plus abordable que vous puissiez trouver.De plus, les minutes d\u2019appel mensuelles sont déposées automatiquement dans votre compte et des fonctions très pratiques vous permettent de contrôler précisément vos dépenses.Pour en savoir plus, visitez notre site au www.clearnet.com ou composez le 1 888 CLEARNET Le futur est simple.\tCoût du téléphone\tMinutes d\u2019appel local incluses avec achat du téléphone\tCoût des 100 premières minutes d'appel local/mois\tChaque minute d\u2019appel local additionnelle Clearnet SCP dis-moi quand\t149.99$\t250 minutes 1 d'appel local ou plus :\t29,50$\t20$ Cantel AT&T Panez à la carte\t149.99$\t300 minutes d'appel local\t42$\t42$ Bell Mobilité Analogique prépayé\t129$\t143 minutes d'appel local\t35$\t35$ Fido Rdomatic\t100$\t71 minutes d'appel local\t35$\t35$ Extras\tDépôt mensuel inclus\tautomatique messagene vocale, afficheur, appel en attente\toui j .aucun\taucun aucun\taucun appel en attente, renvoi d'appel\taucun Cette ofomaton est en vigueur depuis é 28 ma 1999 Les tarifs pourraient changer.Les promotions ne sont pas indiquées m 5 * Le SCP Clearnet est offert chez les marchands participants suivants : INE PHONIQUE' FUTURE SHOP EurminTre BUREAU EN GROS Expert C«ll Telecom\tScantech\tCentre de communications d'affaires Cleamet\tTalmax\tCommunications CellWeb 778, rue Commerciale\t450, rue Papm\t2700, Jean-Perrin, bureau 114\t2900, chemin Quatre-Bourgeois\t1995, Jean-Talon Sud St-Jean-Chrysostome (Québecl\tSte-Foy iQuébec)\tQuébec(Québec)\tSuite 106, Ste-Foy lOuébecI\tSte-Foy (Québec) Tél 14181839-2200\tTél 14181653 1772\tTél 14181847 1647\tTél, 14181656-1738\tTé! (4181688-6533 Liberté refusée à Michel Laflamme Guy Bknjamin Le Soleil QL'ÉBEC \u2014 Michel Laflamme est un homme dangereux, et sa remise en liberté mettrait en péril la sécurité de la société.Telle est la conclusion du juge Richard Grenier, qui ordonne la détention de l'homme de 4(» ans jusqu\u2019à la fin des procédures contre lui.Laflamme, un dresseur de chiens, est accusé de tentative de meurtre, voies de fait graves et de complot pour meurtre contre sa conjointe.Il avait pour complice sa maîtresse, Nathalie Patry.Les actes furent posés en juin 1995, et à l\u2019issue de leur procès, les deux furent condamnés à six ans de prison.Près de trois ans plus tard, la cour d\u2019appel ordonne un nouveau procès dans le cas de Laflamme.il demandait sa remise en liberté, en attendant d\u2019être jugé une deuxième fois, à l\u2019automne.Dans sa décision, le juge Grenier écrit que la preuve faite par la poursuite démontre que Laflamme constitue un risque sérieux pour la sécurité de la société.«Il s\u2019agit d\u2019un homme dangereux, de qui d\u2019autres gestes de violence sont possibles.Il m\u2019apparaît totalement irresponsable de remettre cet individu dans la société», écrit aussi le juge.Une surprise de taille attendait Laflamme lors de l\u2019audition de sa requête de remise en liberté.Sa complice, Nathalie Patry, avait peu de temps avant décidé de rencontrer les policiers pour une confession complète, document écrit de 24 pages, et bande vidéo de plus de 90 minutes.Lors du premier procès, M\"\" Patry niait la participation de Laflamme aux gestes commis.La nouvelle version des faits est accablante pour l\u2019accusé, note le juge.La lourdeur de la preuve est plus prononcée qu\u2019elle ne pouvait l\u2019être avant la confession de la complice.La déclaration de celle-ci fait jouer à Laflamme un rôle plus important qu\u2019on ne pouvait le soupçonner.Le juge note que selon la position de la poursuite, Laflamme est l'âme dirigeante de l\u2019affaire, et que ce n\u2019est que par son pouvoir et son influence qu\u2019il a pu inciter Nathalie Patry à commettre la tentative de meurtre.La lecture de la déclaration de Nathalie Patry peut amener une personne raisonnable à la conclusion que si les faits s\u2019avéraient exacts, Laflamme est un dangereux psychopathe, écrit le juge.Selon lui, les faits en possession de la poursuite sont plus graves cette fois que lors du premier procès.« Il ne fait aucun doute que s\u2019il était trouvé coupable, la sentence pourrait être beaucoup plus lourde que celle imposée en 1996», peut-on lire dans la décision.Le juge note enfin que Laflamme est probablement en possession de trois armes à feu.Il avait faussement déclaré le vol de sept armes.Quatre furent retrouvées, mais trois manquent toujours à l\u2019appel, dont un ,357 magnum.URGENT valide jusqu'au 30 juin ALERO 99 Comptant\tMensualité' 0$\t338$ 1278$\t298$ 2932$\t248$ \u2018Location 36 mois Transport et préparation inclus Taxes en sus mnRUn , CHEVROIET-OIDSMOBILE inc.?2)45, Jean-Talon Sud, Québec688-1212 LE CONCESSIONNAIRE GM QUI EN VEND LE PLUS Y a des journaux qu\u2019on feuillette.Y en a d\u2019autres qu\u2019on épluche.o I Lk MARDI 8 JUIN 1999 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS REFORME EN SÉCURITÉ INCENDIE Les municipalités sont favorables mais prudentes SAINTE-FOY Carl Thériault Collaborât ion spéciale ¦ RIMOUSK1\u2014L\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ) et l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) réagissent favorablement au projet de politique en sécurité incendie du ministre de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard, dévoilée samedi à Rimouski à l\u2019occasion du congrès des chefs de service d\u2019incendie du Québec.«Au premier abord, on est favorable à ces orientations.On se rend bien compte que la réforme est ambitieuse et qu\u2019il y a une facture au bout de la démarche.Mais il faudra un programme pour financer les plans de réorganisations et embaucher des ressources humaines nécessaires », a affirmé au SOLEIL Jacinthe Simard, présidente de rUMRCQ.« Plusieurs ministères comme l\u2019Environnement regardent la MRC comme lieu de planification.Sans aucun doute qu\u2019on aura un été chaud pour discuter de tous ces éléments dans le cadre du pacte fiscal », a ajouté M \"* Simard.A l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), le président Mario Laframboi-se, s\u2019est aussi dit satisfait du projet Ménard.« On est intéressé à aller rapidement et à avoir une entente en sécurité civile pour le 20 octobre 1999.«On espère que cette politique n\u2019aura pas de répercussions directes sur le fardeau fiscal de nos contribuables.J\u2019espère que le gouvernement nous fera économiser ailleurs pour conserver un certain équilibre.Nous, on sera vigilant en regard du pacte fiscal », de souligner Mario Laframboise pour qui le dossier québécois est Plusieurs ministères comme l'Environnement regardent la MRC comme lieu de planification inacceptable en matière de sécurité incendie.L\u2019une des deux expériences-pilotes de réorganisation des services d\u2019incendie au Québec est en cours au Bas-Saint-Laurent.La MRC de la Matapédia procède, depuis l\u2019adoption d\u2019un plan de réorganisation, au regroupement des neuf services d\u2019incendies de ce territoire en trois districts pour janvier 2000.«On pourrait même jusqu\u2019à former un seul service d\u2019incendie administré par une régie intermunicipale.C\u2019est une idée qui fait son chemin », a déclaré Dominique Arsenault, coordonnateur de ce projet à la MRC de la Matapédia.Le coût des deux premières phases du projet, pour un montant de 100 000$, a été défrayé par le ministère des Affaires municipales du Québec et par celui de la Sécurité publique comme dans la MRC de Nicolas-Yamaska.BESOIN DE 100 000$ Le service regroupé qui dessert 20 000 habitants aurait toutefois besoin d\u2019une somme de 100 000$, non encore financée, pour augmenter leur efficacité d\u2019intervention, la coordination des appels et la formation.Un McDo à Fancienne station Pétro-Canada Robert Fleury £2= LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES CanadS Le CRTC invite les Canadiens à lui faire part de leurs attentes quant à ce qu\u2019ils aimeraient avoir comme offre de services spécialisés et de télévision payante canadiens en français et en anglais dans les marchés bilingues.En effet, le CRTC entame la révision des règles d\u2019accès aux services spécialisés et de télévision payante canadiens en français et en anglais et la redéfinition des marchés bilingues.Toute personne intéressée a transmettre ses observations écrites doit les faire parvenir au bureau du Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) Kl A 0N2, au plus tard le 4 août 1599.Vous pouvez également soumettre vos observations par courrier électronique au: procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d\u2019information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis public CRTC 1999-74.Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 C\u2019est un restaurant McDonald qui s\u2019installera à la place de l\u2019ancienne station-service Pétro-Canada.coin Quatre-Bourgeois et De Bourgogne.Le conseil de Sainte-Foy vient d\u2019accepter de modifier le zonage de cet emplacement.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 7(X) 000$.Le restaurant du Carrefour la Pérade sera fermé en septembre, à peu près au moment où le nouvel établissement devrait ouvrir ses portes.Le projet des Restaurants McDonald du Canada prévoit la démolition du bâtiment de l\u2019ancienne station-service, une demande de la Ville de Sainte-Foy.La compagnie affirme qu\u2019il s\u2019agira de l\u2019un des plus beaux McDo du Québec.« Nous construirons un édifice non traditionnel ayant une conception unique.Son architecture se distingue nettement des restaurants McDonald\u2019s traditionnels par ses éléments architecturaux originaux.Toutes les façades du bâtiment offriront un intérêt architectural », affirme son représentant, M.Alain Marcoux, l\u2019homonyme du directeur général de la Ville.Il n\u2019y aura plus d\u2019enseigne pylône mais le M caractéristique sur l\u2019édifice de brique à un étage, lequel comptera aussi une mezzanine.CONSULTATION Lors de la consultation publique d\u2019hier soir, des résidants de la rue Viaduc, Madeleine Génois et André Gadoury se sont inquiétés du va-et-vient de la clientèle.Ils souhaitent que l\u2019on en diminue l\u2019impact par l\u2019installation d\u2019une clôture et d\u2019une haie à l\u2019arrière, une demande que la mairesse Andrée Boucher a fait sienne et que McDonald\u2019s a acceptée sur-le-champ.D\u2019autres citoyens se sont inquiétés de la terrasse que l\u2019on prévoit lf SOlflt PATRICE lAROCHf Coin Quatre-Bourgeois et De Bourgogne.aménager mais M.Marcoux les a assurés en affirmant qu\u2019elle sera située sur la façade Des Quatre-Bourgeois seulement et que l\u2019édifice fera écran.La Ville de Sainte-Foy a accepté qu\u2019un stationnement de 40 places soit aménagé en surface alors que la réglementation prévoit plutôt un stationnement souterrain vu que l\u2019espace y est plus que suffisant.Quant à la décontamination du site, M.Marcoux affirme que Pétro-Canada retirera les réservoirs sous peu et décontaminera le terrain s\u2019il devait avoir été contaminé.Le conseiller indépendant Jacques Langlois s\u2019est réjoui devoir disparaître une autre station-service du paysage de Sainte-Foy.Jean Normand a pour sa part rappelé à la mairesse qu\u2019elle faisait du spot zoning même si elle refusait de l\u2019avouer mais qu\u2019il ne s\u2019y objectait pas.«C\u2019est du vrai recyclage sur un site exceptionnel », dit la mairesse Boucher.LE TANKINI FLEURS SULTANES Fleurs bleues venues des pays de soleil disposées à l'indienne sur fond noir liséré pour un deux-pièces très très chaud cet été avec son haut fines bretelles et sa culotte bikini.Tp.p.m.g.60.00 NUISETTE TRICOT AJOURS BLANC PUR 21.95 Exclusive à La Guêpière, une nuisette aux accents romantiques avec sa découpe de forme empire soulignée d'une délicate bordure dentelle léger subtilement ajouré, fines bretelles.Pm.g.tg.Rég 30.00* ' »9 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu'un dépôt de garantie de 400 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyer votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquer avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le I 888 4SATURN.www.saturncanada.com Saturn Saab Isuzu de Québec 76.4, rue Marais Québec 681-4777 Saturn Saab Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 643-1412 Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4484, boul.de la Rive-Sud Lévis 834-1888 4 Saturn Isuzu du Saguenay 13.10, boul.du Royaume Chicoutimi 149-3.120 b\t4 A 14 LE SOLEIL Lk makdi 8 juin 1999 UÉBEC LE CANADA La santé et la sécurité au travail doivent évoluer L\u2019Alzheimer menace notre système de santé Hausse effrénée des coûts TROIS-RIVIÈRES (PC) \u2014 Le fardeau financier que représentera la maladie d\u2019Alzheimer dans quelques années menace l'universalité du système de santé canadien.C\u2019est du moins l\u2019avis du docteur Réjean Hébert, directeur de la recherche à l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.Ce dernier était conférencier au Forum québécois sur la maladie d'Alzheimer qui se déroule, depuis hier, au Centre des congrès de Trois-Rivières.Premier expert à prendre la parole, le docteur Hébert n\u2019a pas hésité à parler « d\u2019une nouvelle peste de l\u2019an 2000 », tant cette maladie du vieillissement prend des proportions épidémiques.Le conférencier a commenté les résultats de l\u2019Etude sur la santé et le vieillissement au Canada.Sans doute une des plus vastes études au monde réalisées sur ce sujet grâce à la collaboration de 18 centres de recherche canadiens.8% DES 65 ANS ET PLUS TOUCHÉS Le médecin a rappelé que la démence en général affecte 8% des personnes âgées de 65 ans et plus.Chez les plus de 85 ans, c'est au moins le tiers des vieillards qui sont atteints.Chez le quart d\u2019entre eux, la démence prendra la forme de la maladie d'Alzheimer.« Nous sommes en face d\u2019une maladie qui affecte le cerveau, a-t-il répété et nous connaissons peu ces maladies.À cause du phénomène du vieillissement de la population, une personne sur 100 développera une forme de démence.C\u2019est énorme.C\u2019est une épidémie.» ¦ TORONTO (PC) \u2014 Les nouvelles conditions économiques sapent à la base les normes de santé et de sécurité, a-t-il été souligné lundi, lors d\u2019un colloque sur les accidents de travail.Avec l\u2019ouverture des marchés, il devient plus difficile pour les entreprises de protéger leurs employés, estime Gunther Sokoll, consultant auprès de l\u2019organisme public de santé et de sécurité au travail, en Allemagne.Avec pour conséquence, dit-il, que les travailleurs \u2014 par le biais de comités paritaires avec l\u2019enteprise \u2014 ont de plus en plus la responsabilité de régir leur propre sécurité.« Pourtant, la globalisation ne décharge pas les entreprises de leurs responsabilités, rappelle M.Sokoll.Le facteur humain n\u2019a pas changé, surtout dans les pays où la pression de la concurrence est forte.» Dans le monde, selon le Bureau international du travail, plus d\u2019un million d\u2019accidents mortels sont à déplorer chaque année.En outre, la conjoncture fait que des normes centrées sur les nuisances typiques du travail manuel \u2014 contaminants, bruit, sûreté des équipements, maux de dos \u2014 doivent faire la place voulue à celles propres au travail du secteur des services, soit pour les maux liés notamment à l\u2019ordinateur et au stress en général.D\u2019après M.Sokoll, les coûts de l\u2019absentéisme, des soins et des compensations à verser équivalent à 4% d\u2019un produit intérieur brut type.Ce qui signifierait qu\u2019au Canada, ces problèmes entraînent des frais de quelque 86 milliards $.MANQUE DE DONNÉES L\u2019expert allemand mentionne une autre difficulté, l\u2019absence de statistiques fiables pour connaître l'efficacité des mesures adoptées.Il préconise donc un réseau international d\u2019information, pour fins de prévention des accidents et maladies du travail.La Colombie-Britannique a été citée en exemple à suivre, avec ses programmes dans les écoles et sa loi qui rend passible d\u2019amende les entreprises qui font courir des risques à leurs employés.«Nous travaillons fort pour produire une génération de travailleurs» en faisant évoluer les croyances, les attitudes et les comportements, a affirmé Ralph McGinn, de l\u2019organisme public dans cette province.A LA PORTEE DE VOS REV L'ESPRIT EN PAIX.Les Véhicules d'occasion certifiés des concessionnaires Chrysler Dodge Jeep® vous donnent l'embarras du choix.Choisissez ce qui vous plaît vraiment.Sans le moindre souci.\\ Chacun de nos Véhicules d'occasion certifiés est rigoureusement inspecté.Vous êtes ainsi assuré d'acheter, ou de louer, un véhicule d'excellente qualité, en excellente condition.Offrez-vous, à prix très avantageux, le véhicule dont vous rêvez.VÉHICULES D' OCCASION CERTIFIES \u2022\tAchat ou location \u2022\tInspection rigoureuse \u2022\tAssistance routière 24 heures sur 24 \u2022\tGarantie optionnelle jusqu'à 140 000 km \u2022\tGarantie de base (garantie minimum de 6 mois ou de 10 000 km sur le groupe motopropulseur pour tous les véhicules) \u2022\tPolitique d'échange de 3 jours ou de 500 km Tous le1 details et conditions chez votre concessionnaire Chrysler.\u2014\t \t PC Julie Payette Julie rêve encore.d\u2019espace SAINT-HUBERT (PC) \u2014 À peine de retour sur Terre, l\u2019astronaute québécoise Julie Payette rêve déjà à une deuxième mission.« Je vais continuer à travailler à la Nasa comme spécialiste de mission avec mes collègues, en espérant avoir une affectation plus tard pour une seconde mission », a déclaré la jeune astronaute hier, lors d\u2019une conférence de presse réunissant tout l\u2019équipage de la mission STS-96 au Centre spatial Kennedy, en Floride.M.Alain IMirier, directeur général des systèmes spatiaux à l\u2019Agence spatiale canadienne, a soutenu hier que Julie l\u2019âyette avait certainement plusieurs atouts qui devraient lui permettre de se mériter une deuxième envolée.« Apparemment, .Julie s\u2019adapte bien à l\u2019environnement spatial, elle est très enthousiaste, elle travaille bien avec ses collègues, elle a atteint ses objectifs, elle a aussi acquis une connaissance unique de la station spatiale et de ses systèmes».Le commandant de la mission STS-96, Kent Rominger, avait également de bons commentaires à faire au sujet de la Canadienne hier.Il a affirmé qu\u2019elle avait eu beaucoup de boulot à accomplir, ce qui était plutôt rare pour une recrue, mais qu\u2019elle avait fait un excellent travail.LE BRAS CANADIEN Il a notamment souligné son travail avec le bras canadien, qu\u2019elle a pu manipuler dans des conditions difficiles.L\u2019astronaute québécoise débordait encore d\u2019enthousiasme hier au sujet de son expérience à bord de Discovery.Au sujet de la vie à bord, elle a affirmé qu\u2019elle avait dormi à poings fermés toutes les nuits, et qu\u2019elle s\u2019était fait un plaisir de partager avec ses six collègues le sirop d\u2019érable qu\u2019elle avait apporté.Son meilleur souvenir gastronomique demeure cependant les burri-tos spatiaux préparés par l\u2019Américaine Tammy Jernigan pour le dernier déjeuner de la mission.Julie Payette a raconté que l\u2019atterrissage de la navette au Centre spatial Kennedy, très tôt dimanche matin, avait été fantastique.« Ce qui est éprouvant, c\u2019est lorsqu\u2019on commence à ressentir la gravité terrestre, a-t-elle déclaré.Tout pèse lourd, nos manuels de procédures, nos crayons, nos caméras, mais la rentrée est spectaculaire.» Elle a raconté que le pilote avait posé la navette tellement doucement sur la piste d\u2019atterrissage que l\u2019équipage n\u2019était pas tout à fait certain d\u2019être rendu à terre.Julie Payette passera les deux ou trois prochaines semaines à la Nasa pour discuter en détail des diverses étapes de la mission.Puis, elle entreprendra une tournée pancanadienne de quelques semaines.Ce n\u2019est qu\u2019après qu\u2019elle pourra prendre des vacances bien méritées.Elle n\u2019a pas encore décidé où elle pourrait bien les passer.«Je pense, sur Terre», a-t-elle blagué.Négo globale avec les Algonquins, offre Chevrette Le gouvernement est prêt à une «négociation globale» avec les Algonquins, qui bloquent depuis le 17 mai certaines opérations forestières dans le secteur de Val-D\u2019Or, a fait savoir hier le ministre responsable du dossier autochtone, Guy Chevrette.«Nous devons nous asseoir à une table de négociations pour débuter immédiatement les discussions avL\u2019c les Algonquins», écrit le ministre Chevrette dans un télégramme qu\u2019il a fait parvenir à sa vis-à-vis fédérale.Jane Stewart.«On est prêt à négocier.La balle est actuellement dans le camp des Algonquins», a commenté Esther Boily, porte-parole du ministre Chevrette.I^es chefs des communautés algonqulnes ont rejeté la semaine dernière une première proposition du ministre Chevrette eoncernrtrt la gestion des ressources forestières.(PC) Le makdi 8 juin 1999 LE SOLEIL A 15 LE MONDE Boris Eltsine avait le sommeil trop lourd.Le quotidien britannique, le Daily Telegraph, dans son é-dition d'aujourd\u2019hui croit avoir une explication sur l\u2019ajournement des travaux du 08 hier à Bonn: Boris Eltsine était endormi alors que les diplomates attendaient son accord pour mettre au point un projet de résolution de l\u2019ONU sur le Kosovo.«Le sommeil d\u2019Eltsine retarde l\u2019accord sur le Kosovo», titre en première page le quotidien, ajoutant que les ministres des Affaires étrangères s'attendaient à parvenir à un accord mais que les entretiens «étaient tombés sur un os».Le chef de la diplomatie russe Igor Ivanov s\u2019était retiré des pourparlers pour obtenir l\u2019aval de Moscou sur les trois derniers points, indique le Daily Telegraph.« Mais ses tentatives pour obtenir l\u2019accord au plus haut niveau à Moscou ont été infructueuses», ajoute le quotidien.«M.Ivanov a rejoint ses homologues étrangers pour leur signifier qu\u2019à Moscou il é-tait alors 22h et que le président Eltsine était endormi ou qu\u2019il était» indisponible pour donner son accord», ajoute le journal.À Bonn, le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer avait indiqué qu\u2019il avait fallu s\u2019interrompre compte tenu du fait qu\u2019il y avait deux ou trois points importants qui n\u2019étaient pas réglés» »La délégation russe devait consulter Moscou sur ces points, compte tenu de l\u2019heure à Moscou \u2014 deux heures plus tard qu\u2019à Bonn\u2014 ce n'était plus possible de continuer», avait ajouté M.Fischer.) (AFP) Moscou fait avorter les pourparlers Le G8 diffère la mise au point d\u2019un projet de résolution de l\u2019ONU (D\u2019après AFP et AP) \u2014 Les exigences russes ont forcé le G8 à reporter à aujourd\u2019hui l\u2019adoption d'un projet de résolution de l\u2019ONU sur le Kosovo, tandis que l\u2019OTAN a intensifié hier et cette nuit ses frappes contre la Yougoslavie.La réunion à Bonn entre les ministres des Affaires étrangères du G8 a été ajournée après, après des négociations qui ont buté sur le commandement d\u2019une force de paix internationale et l\u2019échéancier d\u2019un plan de paix.Dans la foulée, l\u2019ONU a dû annuler une réunion du Conseil de sécurité suite Kosovo, prévue dans l\u2019après-midi, se mettant en « stand-by».Les ministres des .Affaires étrangères du G8 (États-Unis, Japon, Allemagne, France, G.-B., Italie, Canada et Russie) devaient reprendre leurs discussions ce matin à Cologne, en Allemagne.Après le refus dimanche des militaires yougoslaves de signer un plan de retrait de leurs forces du Kosovo, l\u2019OTAN a décidé hier d\u2019intensifier ses bombardements au Kosovo mais aussi sur la Serbie frappant dans la nuit Belgrade et Novi Sad.Le Pentagone a pour sa part fait état Les diplomates butent sur la «séquence» de violents combats opposant l\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK) à l\u2019armée yougoslave et indiqué qu\u2019aucun retrait de forces serbes du Kosovo n\u2019avait encore été constaté.La Maison-Blanche a insisté hier sur la nécessité de poursuivre les frappes aériennes, tant que les forces serbes n\u2019auront pas entamé leur retrait du Kosovo.« La campagne aérienne de l\u2019OTAN continuera jusqu\u2019à ce que nous constations le début d\u2019un retrait vérifiable des forces serbes.C\u2019est pour nous un minimum », a déclaré le porte-parole de la Maison-Blanche Joe Lockhart.Dans une interview à la BBC, le premier ministre Tony Blair a averti que «toutes les options restent sur la table», dont l\u2019option terrestre, si Belgrade n\u2019obtempère pas.Le ministre russe Igor Ivanov l\u2019a répété: la Russie ne votera pas une résolution du Conseil de sécurité de l\u2019ONU sans un arrêt préalable des bombardements de l\u2019OTAN.Quant à l\u2019Alliance, elle refuse toute pause tant que les forces serbes (armée, paramilitaires et police) n\u2019auront pas entamé un retrait «vérifiable» du Kosovo.Le président finlandais Martti Ahti-saari, émissaire occidental sur le Kosovo, s\u2019est envolé dans la soirée pour Pékin, membre permanent du Conseil de sécurité, qui réclame aussi l\u2019arrêt des frappes avant toute discussion à l'ONU.La tâche la plus épineuse et complexe à régler, selon des diplomates, est en effet celle de l\u2019enchaînement des événements \u2014que les diplomates appellent la séquence\u2014 devant mener à un arrêt des hostilités.Ces points sont le retrait des forces yougoslaves du Kosovo, la suspension des raids de l\u2019OTAN, le vote d\u2019une résolution par le Conseil de sécurité de l\u2019ONU et l\u2019entrée de la force multinationale de maintien de la paix.Londres et Paris ont proposé hier que le Conseil de sécurité approuve d\u2019abord un « projet » de résolution, qui ne serait formellement votée qu\u2019après l\u2019arrêt des bombardements de l\u2019OTAN, a déclaré Robin Cook.CACHEMIRE L\u2019Inde affirme se battre contre le Pakistan SRINAGAR, Inde (d\u2019après ALT et AP) \u2014 L'Inde a affirmé hier combattre essentiellement des soldats pakistanais dans la haute montagne du Cachemire indien, où elle a encore intensifié son offensive pour tenter de mettre fin à ce qu\u2019un général indien appelle appelle la 4' guerre indo-pakistanaise .L\u2019armée indienne a annoncé avoir tué au moins 221 soldats pakistanais depuis le début, le 9 mai, d\u2019une vaste opération contre des guérilleros islamistes infiltrés du Pakistan dans le nord du Cachemire indien.« D\u2019importants renforts de troupes sont envoyés (.) Des camions arrivent en permanence dans la zone des combats», selon une source militaire.Dans la nuit de dimanche à hier, les troupes indiennes ont lancé leurs plus fortes attaques depuis le début des combats, le 9 mai, a-t-on indiqué de source militaire à New Delhi.«J\u2019appelle une nouvelle fois le gouvernement du Pakistan à défaire ce qu\u2019il a fait: des intrusions armées», a déclaré le premier ministre indien Atal Behari Vajpayee dans son premier discours à la nation depuis le début du conflit, soulignant que c\u2019était la condition à un dialogue.Un porte-parole de l\u2019armée à New Delhi, le colonel Vikram Singh, a affirmé que les forces infiltrées « comprennent essentiellement des soldats pakistanais soutenus par quelques moudjahidines recrutés pour donner à l\u2019opération une facade de guerre sainte ».L\u2019armée indienne a tué au moins 221 soldats pakistanais, « c\u2019est un chiffre authentique et digne de foi » du renseignement indien sur la base d\u2019écoutes des communications radio des guérilleros, a-t-il expliqué.Ces chiffres sont «abolu-ment faux», a répliqué le porte-parole de l\u2019armée pakistanaise, le général Rashid Qureshi.Les forces indiennes ont reconnu a-vancer péniblement face à entre 700 et 1000 guérilleros fortement armés en pièces d\u2019artillerie et solidement retranchés à quelque 5000 m d\u2019altitude en surplomb de la route stratégique Srinagar-Leh.Les attaques indiennes à l\u2019artillerie et au mortier se sont pourtant multipliées, pendant que l\u2019aviation menait ses plus intenses raids depuis quelle a été appelée en renfort des forces terrestres.Les forces infiltrées tiennent toujours une portion de territoire indien s\u2019étendant sur 200 km de long et entre six et sept km de large, selon une source militaire à Srinagar.Un général pakistanais du Cachemire a déclaré que le conflit actuel dans cette région himalayenne est devenue» la 4° guerre » avec l\u2019Inde.« Il y a eu des guerres en 1948,1965, 1971 et maintenant c\u2019est (celle) de 1999», a affirmé le général Nusrat Khan Sial aux journalistes dans son quartier général de Skardou au Cachemire pakistanais.Il admet toutefois que ce conflit le long de la ligne de contrôle est une « guerre limitée».«C\u2019est la 4e guerre»» dit un général pakistanais Viande réjetée en Belgique r«4 f- v* N*.V'\"'.-H'-.Les comptoirs de viande des supermarchés se vident en Belgique, au profit des poubelles de crainte qu\u2019elle se soit teinte à la dioxine.Hier c\u2019est le beurre qui a été interdit par les autorités de Bruxelles.Des centaines de magasins d\u2019alimentation n\u2019ont pas pu ouvrir hier, faute de produits à vendre.Les poulets, les oeufs, les saucisses et les gaufres belges ont déjà été retirés du marché.MEXIQUE Présentateurs de télé assassinés Deux présentateurs de télévision, dont l\u2019un, Francisco « Paco» Stanley, très apprécié du public mexicain, ont été assassinés hier dans le sud de Mexico.Une personne armée d\u2019un fusil mitrailleur s\u2019est approchée, à bord d\u2019une automobile.du véhicule à l\u2019arrêt des deux présentateurs et a ouvert le feu, tuant Francisco Stanley, 56 ans, ainsi que son collègue Jorge Gil.Deux autres personnes ont été blessées.Francisco Stanley qui travaillait, comme Jorge Gil pour la chaîne de télévision privée, T\\'Azteca, a été atteint de 26 balles.Le motif de ces deux meurtres é-tait encore inconnu hier.Les attaques à main armée, agressions, vols et cambriolages se sont multipliés à Mexico ces derniers mois faisant de la capitale une des villes les plus dangereuses du Mexique.(AFP) CAMBODGE Prison à vie pour un petit chef khmer rouge Nuon Pact a écopé de la prison à perpétuité pour l\u2019enlèvement et l\u2019assassinat prémédités de trois touristes occidentaux au Cambodge, premier petit chef khmer rouge à répondre de crimes devant la justice en attendant un jour le vrai procès de la barbarie polpotiste.Seul inculpé.l\u2019aet a été reconnu coupable de l\u2019attaque d\u2019un train le 26 juillet 1994, entre Phnom Penh et Sihanouk-ville, au cours de laquelle 10 Cambodgiens ont été tués et trois routards é-trangers pris en otages.Le Français Jean-Michel Braquet et ses deux compagnons de route australien et britannique, David Wilson et Mark Slater, ont été détenus pendant plusieurs semaines dans le fief de Pàet, la région du mont du Phnom Vour, avant d\u2019être sauvagement assassinés, probablement à la fin septembre 1994.Il a releté toute responsabilité sur d\u2019anciens comparses.Ce procès sert de test à la volonté et la crédibilité des autorités à rendre justice des atrocités passées.Une minirépétition, en quelque sorte, du prochain procès de deux dirigeants historiques des Khmers rouges, le chef de guerre Ta Mok et le tortionnaire Kang Kek leu, plus connu sous le nom de i ^ « Duch ».(AFP) AFRIQUE DU SUD Il manque un siège pour l\u2019ANC Le Congrès national africain (ANC) a obtenu 266 sièges sur 400 à l\u2019Assemblée nationale sud-africaine, manquant la majorité des deux tiers d\u2019un siège, a annoncé hier Brigalia Bam, présidente de la Commission électorale indépendante (IEC).Présentant les résultats officiels du scrutin du 2 juin, Mm' Bam a indiqué que le Parti démocratique (DP), premier parti d\u2019opposition, arrive second avec 38 sièges.Viennent ensuite le parti de la liberté Inkatha (IFP) avec 34 sièges, le Nouveau parti national (NNP) avec 28, le Mouvement uni démocratique (UDM) avec 13 sièges.Aux élections provinciales, dans la province du KwaZulu-Natal, l\u2019IFP vient en tête avec 34 sièges devant l\u2019ANC, qui en obtient 32.Au Cap occidental, l\u2019ANC devance le NNP d\u2019un siège avec 18 sièges contre 17.Mais dans ces deux provinces, les plus disputées, aucun des partis n\u2019obtient la majorité absolue.L\u2019ANC a la majorité absolue dans les sept autres provinces.(AFP) Les Indonésiens votent massivement Premier scrutin législatif en 50 ans pour enterrer l\u2019ère Suharto JAKARTA (AFP) \u2014 Les Indonésiens, un an à peine après la démission forcée du président Suharto, ont participé hier en masse, dans le calme et sans incident majeur, aux premières élections libres depuis 44 ans en Indonésie.Ces élections législatives, qualifiées d\u2019historiques, offrent à l'Indonésie, le quatrième pays au monde par la popu-alion.la possibilité de pouvoir se doter d\u2019institutions représentatives a-près plus de 32 ans du règne autocratique de M.Suharto, un général arrivé au pouvoir dans un bain de sang qui a coûté la vie à au moins un demi-million de personnes.I/es marchés et les capitales étrangè-»res suivent nussÿavec une attention in- quiète l\u2019évolution de la situation poli tique et ses conséquences sur l\u2019économie sinistrée du pays en faveur duquel la communauté internationale a mobilisé 46 milliardsSUS.Les premiers résultats significatifs devraient être connus aujourd\u2019hui, mais les listes définitives et officielles des élus ne sont pas attendues avant le début de juillet.Quelque 112 millions d'indonésiens, soit un peu plus de 90% de la population en âge de voter, s\u2019étaient inscrits pour ces élections visant à pourvoir 462 des 500 sièges du l\u2019arlcment.Les 38 sièges restants sont attribués san# vote à l\u2019armée qui constituera un bloc discipliné dans le cadre de la formation.qui s\u2019annonce difficile, de toute coalition destinée à faire élire le prochain président de la république.En effet, à travers le parlement, l\u2019enjeu du scrutin d\u2019hier est l'élection, prévue en novembre, du Président de la république, dernière étape pour conclure la transition engagée avec la démission de M.Suharto.Les 48 partis librement constitués ont essayé de rassembler les foules sur un candidat présidentiel ou ont déjà commencé à s\u2019engager dans des alliances et des marchandages.* M\"' Megawati Sookarnoputri.fille du président fondateur de l\u2019Indonésie Soekarno chassé du pouvoir par M.Suharto, a certainement gagné au jeu de la popularité.Son parti arrive d'ailleurs en tête selon les premiers dépouillages de ce matin.Loin derrière, le Golkar, le véhicule politique de M.Suharto maintenant rangé derrière M.Jusuf Habibie, a fait bien piètre figure malgré le contrôle qu\u2019il exerce sur le gouvernement et l'administration, ce qui en fait le seul parti présent partout dans le pays.S\u2019ouvre ainsi une période de tractations et de négociations ouvertes et en coulisses pour bâtir une majorité, un processus au résultat imprévisible et lourd de risques de dérapage POLOGNE Jean-Paul II chez Copernic Le pape Jean-Paul II, qui poursuit son pèlerinage en Pologne, a consacré hier la plus grande église du pays en présence de 200000 personnes, avant de visiter le lieu de naissance de Copernic, l'astronome dont les théories furent en leur temps condamnées par l\u2019Église.Au troisième jour de son voyage, le pape a visité l\u2019Université Nicolas Copernic de Torun, en ce jour anniversaire de la naissance en 1473 de l'astronome polonais.En 1992.il avait proclamé que l\u2019Église avait eu tort en 1616 de condamner Galilée, pour avoir repris la théorie copernicienne alors jugée hérétique selon laquelle la Tèrre tourne autour du Soleil.L'oeuvre de Copernic j^esta à l\u2019index jus|u'en 1822.(AP) \u2022 I to# \"¦¦âà ' IIBS / .f.' im i » 3.' iff) ) '\u2022 < 1 .-r- \u2022\t\u2022\" \u2022\t:\t' r -\t¦ : -*kpr fh V-.V^ V \u2022 î-nWl ' \u2019.nw îT Windstar 1999: La seule minifourgonnette à avoir obtenu une cote de sécurité 5 étoiles, cinq années de suite A.Plus de 10 000 véhicules à liquider * i / y £\tm Jusqu'à 1000$ de rabais | supplémentaire aux diplômés.Offres J r: ationnellpç % véhicules en i % FORD Vos concessionnaires Ford et^vos concessionnaires Lfticoln Mercury www.acfmd.qc.ca r \\ I t I I NCOI N u Mercury t/f CAMIONS TORD lo«r» df tiu« 4f crMit d» 0 % (utqu\u2019i O mois ou cHI* d» 2.9 % iusqu'160 iws oHmt par Crédit lord sjopt^ju» « lactiat au détail du modN« n»ufs 1999 w stort mantionnh ci-haM Suft à r approbate df crMIt l'un» ou l'autrf de c« o«r« ne peut Nr» combine» avec aucun» autre offre Vo»»c voir» concewonnair» ^ou^bwni^o«MesdeuilvjaaplushautecoNd»ve(^t»poicon*#ct»u^»p«saq^avan^r^^ "]