Le soleil, 25 octobre 1969, samedi 25 octobre 1969

[" .U uni.11U11 muimmmmmnmi i\\ IACRE FRUITS DE MER ?80 PAGES 72e ANNEE \u2014 No 250 Bertrand demandera une équivalence fiscale par suite du bill 63 par Normand (îIRARD i.e premier ministre du Québec compte »=ur !e gouvernement fédéral pour défrayer, sous forme d'équivalence fiscale, ou de points supplémentaires d'impôt, le programme d'enseignement en français aux anglophones du Québec dont fera maintenant obligation le bill 63.M, Jean-Jacques Bertrand a déclaré en outre au cours d une émission de télévision intitulée \"Franc parler\" dont l'enregistrement a eu lieu hier soir mais qui ne sera télédiffusée sur les ondes d\u2019un réseau de postes de télévision privée que demain que ce sera lé.l'une des principales armes qu il brandira devant le gouvernement fédéral lors de la conférence fédérale - provinciale des S, 10 et 11 décembre prochain.Au cours de 1 enregistrement de cette émission, à laquelle participaient les ministres Mario Beaulieu et Marcel Masse ainsi qu'un groupe de journalistes de Montréal ei de Québec.M.Bertrand a dit que sous le bill 63 se cachait une astuce, soit celle de conduire éventuellement aux mêmes résultats que si on avait décrété dès maintenant l'unilinguisme français.Le chef du gouvernemeni, allant plus loin qu'au cours de sa conférence de presse de jeudi, a répété que le hill est une première etape qui sera suivie de plusieurs autres mesures qui arriveront è faire de ia langue française la langue d'usage et de travail au Québec.En tant que ministre de l'Immigration, M.Mario Beaulieu a déclaré que les immigrants qui arrivent au Québec devront dorénavant prendre pour acquis qu'il leur faut apprendre et maîtriser le français, s'intégrer à la communauté canadienne - française, pour gagner convenablement leur vie.Quant au financement du système scolaire qu'il faudra mettre en place pour enseigner le français aux anglophones et aux autres groupes ethniques, M.Bertrand a exprimé l'avis que si le fédéral aide financièrement les autres provinces à mettre en vigueur sa politique de bilinguisme, il n'est que normal qu'il aide te Québec à faire de même pour l'enseignement de la langue française aux anglophones.\"Si nous devions réclamer tout ce qu'il nous en a coûté pour cet enseignement depuis cent ans, dit-il, c'est sans doute plusieurs millions de dollars que le fédéral devrait nous rembourser'.A LIRE Rétrospective d'une crise Bersgovoi a La signature de la convention collective de travail des enseignants è l'échelle provinciale s'est avérée une expérience difficile et qui n a pu se réaliser que grêco à de nombreuses concessions de part et dautre, mais c'est aussi un pas que le Québec devait franchir.Rétrospective des faits saillants de cette crise à la page S.Souveraineté el pollution- l e premier ministre du Canada a annoncé que le Canada proposerait une politique régularisant l'usage des eaux de l\u2019archipel arctique, laquelle sera fondée sur la préservation du milieu, t 'es! donc par le biais d'une lutte contre la pollution des eaux que le Canada entend affirmer sa souveraineté sur les eaux d» l'archipel arctique.\u2014\tpage 15 Le Nord'V»etoam a nu- Michael MacLftar *1* RAdlnt-Canada a te premirr reporter d (V-cKîejit imité à.Hlmer pour la télévision un documentaire sur les provinces dévastées du Nord-Vietnam méridional, i^* ''Sore-i\u2019\" présente aujourd'hui le premier de cinq articles dans te suite! s MacLear parle de \u2019/effet aur te Nord de /arrêt des bombardements: de ia certitude nu'nnî certain* Nord-Vtelna.mitms qu'ils ont retiré piu* qu'il» n'onV, perdu des bombardements, du communisme vietnamien nui diffère des autres /ormes de «X^mn\u2018interne et du \"Hoteme'' en voie de devenir une nouvelle rélijnort politique.\u2014 page 1S Mise en place des mécanismes de l'assurance médicale au Quebec \u2014\tpage 36 retrouvé le sourire ANAHEIM, Californie (AFP) \u2014 Victor Beregovoi, 19 ann, a eu hier , bref reçu! du temps n'a pf>*, chez nbua, ralenti te coure* t\\tr s-fivmb et personne np pourra comma cette charmarU jeune fille profiter de cette heure additionnai te pour sc prélasser sur tas bter chaUda.Nos pteiteg softt déjà déserta* depuis un certain ?chips *t le paskatir fie l'heur* avance* A l'heur* normale, de procurera qu'un* heur* d« plus de sommeil aux '§en* SOLEIL Whisky Clair McGuinness S iU§ Vieilli dans des fûts de chêne QUEBEC.SAMEDI 25 OCTOBRE 1969 PRIX QUINZE CENTS lutte contre s'organise Manifestations prévues à Montréal, mardi MONTREAL (d après ia PC) \u2014 Les opposants au nouveau bill sur les langues du gouvernement du Québec üennent, aujourd'hui, dans la Métropole, une assemblée dûrgence nationale dans le but de former un front commun dans leur lune contre le bill 63.Le président de la Société Saint - Jean - Baptiste de Montréal, M.François - Albert Anger, a annoncé, hier, que l'assemblée aura lieu dans un grand restaurant de lest de Montréal et qu'elle réunira plus de 500 délégués de diverses organisations nationalistes, ouvrières et sociales, D'auire part, les Comités d'action de la Ligue pour l'intégration scolaire fCA-L1S) ont invité les étudiants des universités de Montréal et de Québec, ceux rie plusieurs CEGEP et d'une vingtaine d'écoles secondaires de la Métropole à faire la grève, mardi, pour prn-lester contre le bill 63, Le même jour, les CAL1S tiendront, à partir de 9h 30 a.m., à l'Université de Montréal, un teach-in\" auquel participeront MM.Mi- Ottawa ne devant la De noire correspondant h Ottawa DONALD DOYLF OTTAWA (Le Soleil) \u2014 Sans mentionner une seule fois le nom du Québec, le premier ministre du Canada.M.Pierre Elliott Trudeau, a de nouveau dénoncé hier le climat social qui prévaut dans la province, Cette fois au moyen d'une mise en garde à l'adresse des soi-disant \"Robin des Bois \".Parlant en anglais dans le cadre du débat sur l'adresse en réponse au discours du Trône, le premier ministre g affirmé qu'il n'est pas nécessaire, où, que ce soit au Canada, que des malheureux et des fanatiques aient recours à la violence.POUR PROVOQUER LF CHANGEMENT S'il existe des pays où 'a loi est si inflexible quelle nécessite un tel comportement.ce n'est pas le cas au Canada.M.Trudeau a poursuivi en disant que les actes de violence, quelles que soient les raisons pour lesquelles ils auront été commis, seront considérés comme étant inexcusables, impardonnables.\"Mon gouvernemeni n\u2019a pas l'intention de plier devant le ressac, qu'il soit vé- ehei Chartrand, président du Conseil central des Syndicats nationaux de Montréal; Raymond Lemieux, président de la Ligue pour l'intégration scolaire; Robert Boily, professeur de sciences poluiques à ! Université de Montréal: Yvon Deschamps, Roméo Bouchard et Paul Chamberland.Parmi les groupes les plus importants qui ont été invités à prendre part à l'assemblée d'aujourd'hui, il y a la Société Saint - Jean -Baptiste, le conseil montréalais de la Confédéraiion des syndicats nationaux, la Corporation des enseignants du Québec et le Syndicat des enseignants francophones de la province.Ces trois groupes se sont prononcés en faveur de l'unilinguisme, soit le français comme seule langue d'enseignement dans les écoles du Québec.Au lendemain de la présentation de ce bill à l'Assemblée nationale, i! semblait que seuls les unilin-guistes en étaient heureux.La seule opposition en Chambre a été celle de trois députés et du chef du Parti pliera pas violence - Trudeau ritable ou prétendu, et s'en remettre è des lois criminelles plus complaisantes.\u2019' Nous n'avons pas plus l'intention, a dit le premier ministre.de retourner à un régime autoritaire tout simplement à cause des activités d'un petit nombre de personnes.Mais nous ne permettrons en aucune circonstance que ces mêmes person nés prennent pour acquis que cette société va tolérer leurs activités criminelles.\" \"Nous avons l'intention de nous assurer que les lots que ce Parlement adopte sont dignes de respect.Et r.ous avons l\u2019intention d'utili-ser nos pouvoirs pour nous assurer que ces lois sont respectées.\" \"Afin que ers apprentis Rnbin-des-Rois, révolutionnaires et romantiques n'aient pas de doute sur les résultats de leurs activités, disons - leur que l'anarchie, est une arme à deux tran-chans \u2014 que dans une corn munauté de la jungle il n'y a pas de dispense pour les biens nu pour la vie des voyous et des fiers-ô-bras \u2014 ou pour les soi-disant aeti vistes déguisés en chauffeurs de taxi ou en étudiants il n'y en a pas non plus pour leurs proches ou (Suite à la page 2, 7e col.) québécois, M.René Lévesque, Dans la presse, la réaction a été en général assez favorable, même si La Presse', de Montréal, affirme quelle ne connaît pas dautres endroits dans le monde où les parents, plutôt que l'Etat, peuvent spécifier quelle langue sera pariée en classe.Le seul quotidien de langue anglaise à faire immédiatement des commentaires sur ce bill a été le \"Chronicle-Telegraph\".de Québec, qui a déclaré qu i! sera bon pour les enfants anglophones de parler un français convenable et que cela aurait dû être exigé, il y a cent ans.Quant à la Ligue pour l'intégration scolaire, son président a mis le premier ministre du Québec au défi de tenir un référendum sur cette question.FRONT COMMUN ETUDIANT La décision de former un front commun étudiant contre le bill 63 a été prise jeudi soir, iors d'une réunion des représentants d\u2019une quinzaine de CAL1S, a révélé hier, au cours d'une conférence de presse.M.André Lamy, du CAI IS de l'Université de Montréal.Les moyens d'action des CALLS seront annoncés au teach-in Les élèves des écoles secondaires participant à l'action \u2014 presque toutes situées dans l'est de ia ville \u2014 se rendront au Parc Laurier d\u2019où ils partiront vers 10 heures pour tenir une manifestation dont les dirigeants de CAL1S ont refusé de discuter.Le Parc Laurier est situé dans le quadrangle Laurier-Saint - Grégoire \u2022 Mentana-Brébeuf.Les étudiants qui le voudront pourront ensuite se rendre au teach-in.Parmi les moyens de protestation que pourraient adopter les étudiants, M.Lamy a mentionné le boycottage des cours ù anglais.Les CALLS sont des comités d'action autonomes établis dans un grand nombre d é-coles de toutes les régions de la province et qui appuient une politique unilingue au Québec.Toute l'action de la journée de mardi sera coordonnée lundi lors d'une réunion des représentants de tous les CAL1S qui veulent participer à la contestation.Des circulaires ont déjà été distribuées dans les écoles demandant aux étudiants de ne pas assister aux cours mardi.De plus, des groupes de militants sc tiendront aux portes des écoles, mardi matin, demandant à ceux qui se présenteront de se rendre au Parc Laurier.Aucune manifestation publique, aucune marche dans les rues, aucune levée de boucliers, comme il s en prépare, ne fera reculer le gouvernement, a déclaré, hier soir, le premier ministre du Québec.Le bill sera adopté par le Parlement, comme on le prévoit, \u201cparce que la majorité du Parlement est convaincue qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mesure législative présentée dans les meilleurs intérêts nationaux de la collectivité québécoise\u201d, a ajouté M.jean-Jacques Bertrand, au cours de l\u2019émission de télévision intitulée \u201cFranc Parler\u2019\u2019 dont l\u2019enregistrement a eu lieu, hier soir.Accusation de chantage portée contre le Canada Un nouveau coup a été porté hier aux relations entre la France et le Canada à la suite d'une accusation de chantage contre le gou vernement canadien portée par des milieux gouvernementaux français.Des membres du gouvernement de Paris auraient en effet accusé Ottawa de s être livré au chantage plus tôt cette année afin qu un haut fonctionnaire français qui devait visiter le Québec passe par Ottawa.En juin dernier, à la suite de l'annonce de la visite prochaine au Québec d'un haut fonctionnaire français, M.Pierre Laurent, un important personnage de l'ambassade canadienne à Pans se serait alors rendu au Quai d'Orsay pour persuader les autorités françaises de faire venir M.Laurent à Otiawa.Devant le refus des autorités françaises, M.Pat Black aurait alors dit à ces mêmes autorités françaises qu'il liverait le dossier des relations France Canada A M.Alain Poher qui aurait pu s'en servir contre les gaullistes, A OTTAWA I.es autorités canadiennes ont pour leur part fait connaître une autre version de cette affaire.M.Pat Black se serait bel et bien rendu au Quai d Orsay inviter les autorités françaises à modifier le programme de M.Laurent en inscrivant une visite de ce dernier à Ottawa.Devant le refus des autorités françaises d'acquicscei à sa demande.M.Black au* tait alors suggéré que cette visite du haut fonctionnaire français au Québec soit retardée à plus tard soit après l'élection française et après la tenue du congrès de l'Union nationale au Québec.I.es autorités françaises auraient finalement décidé de .suspendre le voyage de M Laurent et de remplacer la visite prévue au Québec de ce haut fonctionnaire par celle d'un autre fonctionnaire français de moindre importance.Cette dernière solution a été appliquée et ia visite de cet autre fonctionnaire français a passé à peu près inaperçue à l'époque.Ces accusations arrivent peu de temps après les remarques acerbes que le premier ministre du Canada avaient eues à i'issue de la visite au Québec d'un ministre français, M.Jean de Lipkowsky.Le Québec, vu par Chrétien: Détente sur le front monétaire international Le mark est réévalué ri* mon pay».' \u2022 Té lé photo BONN (d'après AFP, UP1 et Reuter) \u2014 Attendue depuis plusieurs mois, la réé valuation de S.5% du mark, annoncée hier soir par le ministre de l'Economie de l'Allemagne fédérale, M Karl Schiller, a été accueillie avec satisfaction dans ioutes les capitales où l'on se félicite de ce que la décision allemande met fin.au moins pour l'immédiat, à la tension du système monétaire international.La seule .surprise, si loti tefois il y a eu surprise.Réaction favorable, A la page 56 réside dans le fait que le taux retenu (9,29% pour les acheteurs étrangers rie deutschemark et 8.5% pour les Allemands acheteurs de devises étrangères) est légèrement supérieur à celui qui semblait devoir ressortir du niveau atteint par le \"mark flottant\", de 7 à 7.5% selon les marchés de change- Pour le Canada, cette réévaluation de la devise ouest-allemande devrait favoriser la vente de produits canadiens en Allemagne, étant donné que pour le consommateur allemand les produits canadiens inciteront maintenant moins cher.Pat ailleurs, cette mesure monétaire, apportera une hausse dans le coût des produits allemands sur les marchés canadiens.Au lieu de payer un peu plus de 27 cents pour une marchandise allemande valant un mark, les Canadiens devront maintenant débourser environ 30 cents.Au cours des premiers six mois de cette année, le Canada a vendu pour près de J132 millions de marchandises en Allemagne, important en contrepartie pour une valeur de $162 millions pendant la même période.(> sont les producteurs ra nadiens de voitures, notam- ment Volkswagen, qui oni été les principaux clients rie l'Allemagne.UNE SOLUTION CLAIRE Le ministre de l\u2019Economie ouest allemand a présenté la réévaluation de 8,5% en déclarant qu'elle correspondait à la solution \"claire du problème monétaire allemand\".Du fait de cette me sure, la parité du mark pas se maintenant A 3.66 DM pour un dollar contre 4 DM pour un dollar en septembre.M.Schiller a précisé que le taux de 8.5% était \"un taux courageux, mais pas (Suite ft la page 2, 1ère col.) \"Nationaliste à Paris, fédéraliste à Washington\" par Bernard CLEARY Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.M.Jean Chrétien, a accusé le gouvernement du Québec de jouer au caméléon en prenant une position nationaliste à Paris et fédéraliste à Washington A la maison du Québec A Paris, on évite de placer un drapeau canadien, tandis qu'à Washington, là où l'on croit que le fédéralisme peut être utile pour attirer les financiers, on arbore avec fierté l'emblème canadien.\" M Chrétien a profité de ta cérémonie d\u2019inauguration du parc Cartier-Brébeuf.hier, à Québec, pour inviter le gouvernement du Québec à cesser ses luttes d\u2019ambassades pour plutôt travailler au développement économique de l'Etat du Québec.Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s\u2019en est pris durement aux personnes qui veulent centraliser l'administration à un seul palier de gouvernement.Tl y a de la place pour une compétition entre les trois gouvernements de bon (Suite à la page 2, 3e col.) Autre nouvelle à la page 17 i / ? 2\tLe Soleil.Québec, samedi 25 octobre 1969 min \\\\hU i ,u U* * i pf æ ,Û % ffM W ' 1 A LA GUERRE COMME A LA GUERRE \u2014 Ce groupe d'épouses britanniques a décidé de combcttre le feu par le feu et a décrété un débrayage général de toutes les épouses des mineurs anglais, en grève depuis 12 jours, pour forcer ces derniers à retourner au travail.Ces ménagères rebelles refusent de cuisiner, nettoyer ou effectuer les menus travaux domestiques quotidiens, tant que leurs époux ne Détente sur le front (Suite de la première page) téméraire.Le ministre a souligné que le cours flottant du mark s'était traduit par une réévaluation de facto de 7.3%.\"Ce n'est toutefois pas le cours naturel du mark, a déclaré M.Schiller qui a précisé que le taux de 8.5 n'était pas \"un simple constat\".Le ministre ouest - allemand a ajouté que le taux de réévaluation était assez élevé en raison du retard que l\u2019on a mis à réévaluer la devise allemande.L'on se souvient en effet que l\u2019ex -chancelier Kiesinger avait promis que le mark ne serait oas réévalué tant qu'il serait au pouvoir.GESTE ATTENDU La réévaluation, en effet était attendue depuis la crise monétaire internationale de novembre 1968, provoquée essentiellement par les excédents de la balance commerciale de la RFA, qui ont déréglé le système monétaire international.Pendant onze mois, les principaux partenaires commerciaux de la RFA.la France, en tête, ont espéré que les dirigeants de Bonn prendraient cette décision Il MtTfl MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévisions officielles émises par le bureau météorologique de Montréal.Pour les régions de Montréal, Ottawa et Cantons de l'Est: Généralement nuageux avec averses dans la soirée.Plus doux.Vents du sud-ouest de 15 à 20 milles.Minimum et maximum aujourd'hui à Montréal et à Ottawa 40 et 50, à Sherbrooke 35 et 45.Aperçu pour dimanche: Enso-leiBé en matinée, mais le ciel .se couvrira par la suite avec averses dans la soirée.Peu de changement dans la température.Pour les régions de Québec, du St-Maurice et du Lac St-Jean: Généralement nuageux avec chutes de neige locales ou averses.Plus doux.Vents légers.Minimum et maximum aujourd'hui à Québec 32 et 40, à La Tuque et à Chicoutimi 30 et 40.Aperçu pour dimanche: Généralement nuageux.Peu de changement dans les températures.Pour la région des Laurenti-des: Nuageux avec averses ou chutes de neige locales.Moins froid.Vents légers.Minimum et maximum aujourd'hui à Ste-Agathe 30 et 40.Aperçu pour dimanche: Peu de changement.Pour les régions de Baie-Co-meau, Rimouski, Gaspé et Sept-lles: Périodes de neige en matinée.Chutes de neige locales dispersées dans l'après-midi.Moins froid.Vents légers.Minimum et maximum aujourd'hui à Baie-Comeau, Rivlère-du-Loup, Mont-Joli, Gaspé et Sept-lles 25 et 35.Aperçu pour dimanche: Ciel variable avec quelques chutes Courrier de la deuxième classe - Enregistrement No 1206.de neige locales.Peu de changement dans les températures pour faire cesser l\u2019afflux de capitaux spéculatifs en RFA et diminuer l'agressivité des exportateurs est-allemands sur les marchés mondiaux.Cette décision paraissait depuis longtemps inéluctable aux bons esprits en Allemagne même.M.Karl Blessing, président de la Banque fédérale de Francfort, en était convaincu dès novembre 1968.Mais il a mis du temps à faire partager ses vues au ministre socialiste de l'Economie, qui ne s'est séparé qu au printemps dernier de ses collègues démocrates chrétiens au gouvernement en comprenant que son pays n'avait le choix qu'entre une réévaluation et l\u2019inflation.Malgré la dévaluation du franc français, en août dernier, le cabinet de grande coalition chrétien-socialiste de MM.Kiesinger et Brandt n'avait pu se résoudre, en raison de ses querelles intestines, a accompagné l opération décidée à Paris d'une revalorisation adéquate de la monnaie ouest-allemande.1! a fallu attendre les élections du 28 septembre en RFA et la relève des chrétiens démocrates par les socialistes à la tête du gouvernement pour que la voie soit ouverte à un changement de parité du DM.REACTIONS De toutes façons, la décision allemande a été accueillie avec satisfaction dans toutes les capitales où l'on se félicite de ce que cette mesure met fin au moins pour l\u2019immédiat, à la tension sur le front monétaire international.On espère, de plus, que la réévaluation du mark facilitera le rééquilibre de certaines balances commerciales déficitaires.Sur ce point, c'est notamment le cas de la France, des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne.Par ailleurs, en dépit de ce nouveau taux, aucune des monnaies fortes (florin néerlandais et franc suisse) n'a suivi cette tendance à la hausse.Le cas du franc belge reste cependant réservé.La satisfaction s'est particulièrement fait sentir en France, où l'on avait tenu compte pour la dévaluation du franc d'une prochaine réévaluation du mark.A Washington, la trésorerie est sortie de sa réserve habituelle pour mentionner qu'il s'agissait d'une \"action constructive\" propre à éliminer une des principales causes d'incertitude sur )e marché des changes.On souhaiterait toutefois dans la capitale fédérale que la Belgique et les Pays-Bas suivent l'exemple allemand en relevant la valeur de leur monnaie.A La Haye, on a bien annoncé officiellement que le florin garderait sa parité, mais dans les milieux cambistes, on estime que le problème d'une légère réévaluation du florin est maintenant posé.A Londres, nù le taux de réévaluation dépasse les prévisions les experts gouvernementaux expriment l\u2019espoir que la détente monétaire rendra possible d'ici peu une désescalade des taux d'intérêt qui pourrait relancer le commerce mondial.seront pas retournés à leur poste.Près de la moitié des travailleurs des mines de la Grande-Bretagne sont impliqués dans cette grève qui risque d'être d'autant plus difficile qu'ils auront eux-mêmes à mener une négociation délicate dans leur foyer, étant donné que les allocations de grève ne leur permettront certainement pas de s'installer au bistrot du coin.(Téléphoto PA) Le Québec vu par.(Suite de la première page) nationale, a plus que dou- aloi.Ainsi, si un gouvernement, pour des raisons importantes, ne peut pas remplir ses fonctions, un autre palier peut et devrait le faire sans s'attirer les foudres des autres gouvernements.' Au lieu de se quereller entre les gouvernements, municipaux, provinciaux et fédéral, il serait bieq plus important de se donner la main et travailler pour le plus grand bien de la population, a déclaré le ministre fédéral.M.Chrétien a cité comme exemple d\u2019efficacité le travail de collaboration du ministre québécois du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Loubier, qui a su mettre de côté l'aspect nationaliste pour penser uniquement à l'apport considérable que le parc Fo-rillon pouvait apporter à l'économie de la péninsule gaspésienne.Le ministre Chrétien a souligné que la concrétisation du parc Cartier-Brébeuf était une preuve tangible de la collaboration entre les paliers de gouvernement.Au sujet de l'identité nationale des Québécois, M.Chrétien a affirmé que les opinions exprimées dans la presse ont révélé que les célébrations du centenaire, il y a deux ans, ont éliminé les craintes d'injustice que certains d\u2019entre nous entretenaient au sujet de cette identité particulière.\"Personnellement, je préfère penser que cette appréhension s\u2019est éteinte d'eüe-mème.De toute façon, une fois dissipée la sensation de découverte que nous pouvons tirer de la célébration solennelle d'un anniversaire, nous aurons pris conscience de nous-mêmes.\" M.Chrétien a déclaré qu'une de ses fonctions consistait à éveiller, à l'échelon national, l'intérêt du public pour l'histoire.\"Je ne saurais y parvenir\", a-t-il dit, \"sans l'appui des citoyens qui donnent l'exemple en demandant que le parc Cartier-Brébeuf soit aménagé A l'intention de tous les Canadiens.\" Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a souligné que, depuis 1967, le nombre des suggestions présentées au ministère, par des particuliers ou des groupes intéressés, à l'effet que des lieux, des personnes et des événements historiques fassent l'objet de commémoration blé.\"Ceux qui gardent un souvenir amer de l\u2019époque où ils devaient mémoriser des dates qui, pour eux, n'avaient aucune signification, apprendront sans doute avec joie que dans l'enseignement de l'histoire, on met aujourd'hui l\u2019accent sur l'aspect social.\" Fiat rachète la société Lancia TURIN\u2019 (AFP) \u2014 Le constructeur Fiat a annoncé officiellement hier soir qu'il avait pris le contrôle de la société italienne de construction d'automobiles Lancia, par rachat des actions de cette dernière société.Fiat a déclaré à ce sujet que \"les difficultés dans lesquelles se trouve depuis quelque temps la société Lancia, ont amené les autorités gouvernementales italiennes, soucieuses d'assurer le maintien de l'activité de production et du niveau d'emploi, à demander à Fiat une intervention responsable.Fiat a fait savoir pour sa part qu'eile a racheté les actions de la société Lancia, assumant la direction de l'entreprise et les obligations qui en découlent.Ce qui précède a été communiqué aux autorités gouvernementales qui l'ont apprécié.Fiat a en outre précisé qu'elle garantira l'autonomie de fonctionnement de Lancia en raison également de l'opportunité de sauvegarder le prestige et la tradition de la société dans l'histoire automobile italienne\".Le plus beau diamant pour Liz Taylor NEW YORK (d'après UPI et AFP) \u2014 Le diamant de 69 carats 42 que la bijouterie Newyorkaise Cartier a acheté jeudi dernier pour plus d'un million de dollars a été revendu hier à l'acteur Richard Burton qui désirait 1 offrir à son épouse.Selon les experts, cette vente serait l'une des transactions les plus importantes dans l'histoire du diamant.Jeudi, le représentant de l'acteur avait offert un million de dollars pour ce bijou, au cours d'une vente à l'enchère, mais Cartier l'avait obtenu pour la somme de J 1.050,000.Cette maison, qui a revendu le bijou à un prix qui n'a pas été révélé, l'a fait à condition qu'elle puisse exposer ce bijou à un salon qui sera tenu â Chicago du 1er au 8 novembre.Des examens de laboratoire ont démontré que ce diamant était l'un des plus beaux au monde.Il fut taillé durant les années 1950.par un diamantaire de New York et une seule personne en fut la propriétaire.Il s'agit.en l'occurence, d'une Américaine dont on n'a pas voulu révéler le nom.Arrivée à Varsovie des époux Kroger VARSOVIE (AFP) \u2014 Les espions Peter et Helen Kroger sont arrivés hier à Varsovie venant de Londres par un appareil de la \"BELA\".Ils ont été les premiers à descendre h terre et ont pris un minibus qui leur était spécialement réservé afin de les sous-traire à la curiosité de la presse étrangère.Les époux Kroger, qui ont reçu la citoyenneté polonaise après avoir été de nationalité américaine, doivent s'établir à Lublin, à 140 milles à l'Est de Varsovie et à 50 milles de la frontière soviétique.Mme Kroger serait d'origine polonaise.Le Conseil du patronal .(Suite de la page 3) que tout étudiant sortant du cours secondaire doit avoir une connaissance d'usage de sa langue seconde.Par ailleurs, le conseil croit que la langue de travail doit être le français au Québec.Mais il précise: \"Il ne s'agit évidemment pas de statuer que la langue de travail, à tous les niveaux administratifs de l'entreprise, doive être le français.Bon nombre de situations exigent objectivement l\u2019utilisation courante de l'anglais au travail, et c'est précisément pour cette raison que nous avons d'ailleurs rejeté l'unilinguisme français\".Par ailleurs, l'organisme estime que si la communauté québécoise choisissait une langue de travail, \"le problème de l'intégration de l\u2019immigrant au milieu, avec toutes les frictions qu'il comporte, serait probablement résolu\".Le bill 63 du premier ministre Jean-Jacques Bertrand va un peu dans ce sens si l'on en croit la déclaration du premier ministre voulant que 1 adoption de ce projet de loi donnera lieu à une ''offensive\" pour faire comprendre aux nouveaux immigrants qu'il y va de leur intérêt d'apprendre le français.Le conseil, qui se fait fort de pratiquer le bilinguisme bilatéral.explique qu\u2019il faut que s'estompe dans l'esprit de toute la population francophone québé- j coise cette définition du bilinguisme, à savoir qu\"être bilin- j gue c\u2019est de savoir parler ou de comprendre l'anglais\".Parmi d'autres recommandations faites à la commission par le conseil retenons celle voulant j que l'accès des francophones aux postes de direction dans j l\u2019entreprise canadienne - anglai- 1 se soit fonction de la compéten- j ce et du mérite, et non de la ! langue.Une autre dit que les entrepri- ! ses devraient considérer l'étude des langues, particulièrement I chez les cadres, comme un fac- | leur de développement économi- I que et culture) pour l'individu et l'entreprise et.pour ce, elles ne devraient pas hésiter à y consacrer les sommes d\u2019argent nécessaires.Ottawa ne pliera pas .(Suite de la première page) pour quelque autre membre de la communauté.Devant t'abscence de la foi, nous sommes tous nus et vulnérables.\" Au dire du premier ministre canadien, ceux qui n'ont pas de respect pour le processus légal s'exposent à un autre danger: celui que les citoyens respectueux de la loi durcissent leurs propres positions et qu'ils refusent de s'acclimater à l'évolution.Après avoir cité un passage d'un ancien procureur général des Etats-Unis à l'effet que la crainte incite les gens à tirer sur les pilleurs, A procéder à des arrestations sans motifs, en somme incite les individus A oublier de rechercher les causes véritables du malheur, le premier ministre a conclu ce chapitre en disant: \"Je demande A ceux qui fabriquent îes bombes, qui refusent l'échange pacifique des idées, qui ne sont pas disposés A accepter les décisions des arbitres dûment mandatés, si ce sont là les résultats qu'ils recherchent ?S'ils désirent consciemment que la société s'engage dans cette spirale vers la destruction.\" Texte intégral du .(Suite de la page 3) langue française aux enfants â qui l'enseignement est donné en langue anglaise.\"L'article 2 prévoit que les cours organisés par les commissions scolaires doivent être donnés en langue française.Ils sont donnés en langue anglaise lorsque les parents ou tes personnes qui en tiennent lieu en font la demande; ces cours doivent assurer aux enfants une connaissance d'usage de la langue française.\"L'article 3 prévoit, aux mêmes fins, que le ministre de l'Immigration doit, de concert avec le ministre de l\u2019Education, prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s'établissent au Québec acquiérent, dès leur arrivée, la connaissance de la langue française\".Mu/ Tél.: 523-7405 Travaux artistiques d\u2019embellissement] Plantation \u2022t taille de> arbres Construction de murs en pierre et de patios MOTOCULTURE MODERNE Construction et entretien de parterres 623-1455 Vieille Maison de confiance Dr COME CHARLAND, d.c.(votre chiropracticien) 115, rue St-Augustin, Lévis, Qué.Tél.: 837-5567 Invitation spéciale aux anciens clients et bienvenue aux nouveaux.Bureau ouvert 6 jours par semaine, le jour et le soir.gardons Qnébec en marche i\tProgrès Civique et l'urbanisme TABAGIE BURNS* 65 rue Buade Tél.: 522 0034 A rudes de fumeurs: Support à pipe», jarret à tabac, film», jour-naux, f*K £$$$$$$$$$$$$$$$$$$£ LE TAPIS ROUGE et £ QUEBEC AVIATION LTEE* +* Apprenez à piloter: H PREMIERE $i-qq: \u2022\u2022LEÇON D (San» obligation de votre Spécialité»: :rt) W BEGAIEMENT Dyslexie méthod» luci» dm Vinnn* 1517 Bowl St-CyrilU ouett Ou«I> ; < CÉST\" VACHEMENT 3OKI POURCHAÊT(?AMD VU D'OTTAWA Comme un conférencier Atlantique peut se maintenir encore; sans doute un autre 'miracle\" du capitalisme?Mais que font les Européens à :uba.sinon du capitalisme ?Que feront les Roumains en îolivie demain ?Et ça continuera.Pourtant, il y a quelques jours, denry Ford II était reçu en audience (selon les termes lu protocole de l'Elysée où l'on se croirait au Vatican, iemble-t-il) par le président Pompidou.Se pourrait-il ju'une nouvelle usine Ford soit implantée en France jour faire travailler les Français dans une entreprise de 'méchants\" Américains ?Le paradoxe est amusant.Les européens aident à chasser les Nord-Américains des >ays sud-américains; les Européens attirent en même emps les Nord-Américains chez eux.Qu'en pensent les îoliviens, les Péruviens, les Chiliens, les Argentins, les Brésiliens?D'un coup d'Etat à l'autre, ils n'ont sûrement )as le temps de réfléchir à tout cela.Mais l'essentiel ¦este à souhaiter, que leurs nationalisations en chaîne ne provoquent pas une nouvelle crise économique mondiale.A.TREMBLAY par Amédée GAUDREAULT OTTAWA \u2014 S'il y avait eu, hier, en Chambre, pendant la majeure partie du discours de M.Pierre Elliott Trudeau qui participait alors à titre de premier ministre au débat sur le discours du Trône, de la.dinde sur les pupitres des députés, on se serait vraiment cru en train d'entendre un conférencier à une réunion \"tranquille\" de quelque club \"Kiwanis\", \"Lions\" ou \"Richelieu\".M.Stanfield avait d'ailleurs précédé M.Trudeau au nom de l'opposition officielle sans davantage \"casser de vitres\", ayant à peine 35 députés de son parti autour de lui en une si solennelle occasion (la moitié des députés libéraux étaient absents, de l'autre côté, pendant le discours de M.Trudeau) et ne se montrant sévère qu'avec une pointe d'humour, comme lorsqu'il déclara que le premier ministre consulté abondamment s'enfouit dans les révisions, mais qu'on cherche encore dans son parti, son cabinet même quelqu'un dont il aurait écouté les conseils.Ou encore, quand il a affirmé qu'on a fait de M.Basford le chien de garde \"sans dents\" des droits du consommateur et quand il a déclaré que la promesse du Canada de \"rester dans TONU\" est bien \"dans le style de M.Sharp '.Pas la moindre interruption pendant le discours de M.Trudeau, que celui-ci s'est contenté de lire tranquillement, ce qui fera sans doute qualifier, selon les goûts, son effort de sermon, causerie, exposé d'un \"chairman\", dissertation philosophique, cours, ou même.savant article de revue ou de journal.L'opposition s\u2019est laissé endormir le plus gentiment du monde et ceux qui la voyaient arriver pour une nouvelle session avec des intentions belliqueuses devront patienter.Mais il ne faut pas oublier que l'atmosphère en Chambre ne prend pas de temps à changer.Le chef conservateur a prononcé un discours d'homme raisonnable et il n'acceptera jamais, on le voit encore L\u2019OPINION DU LECTEUR Réflexion, témoignage, espérance Ne lisez pas ces lignes par curiosité ou pour les contredire systématiquement.Nous vivons des heures où la remise en question est à l'honneur, où la vitesse est de rigueur.Arrêtons-nous quand même ensemble; accordez-moi votre attention et votre indulgence, LAICC tenait son congrès provincial les 19 et 20 septembre dernier.Après avoir entendu les résumés des activités !o-cales, l'assemblée constata le manque d'enthousiasme, un laisser-aller pour les douze mois écoulés, ii s'en suit un malaise général.Une question s'est posée, LAICC doit-elle continuer d'exister, est-elle périmée?Aux lecteurs du Bulletin j'apporte mon opinion, simplement, sans aucune prétention.L'histoire de l'Association des Infirmières Catholiques du Canada mérite d'être connue de la génération actuelle.Les pionnières bénévoles dont quelques-unes ont oeuvré plus de vingt ans, pour faire reconnaître les droits de ses membres: conditions de travail des infirmières diplômées, défense de leurs intérêts professionnels, éducation et instruction plus poussées de ses membres par des cours scientifiques et de profession, souci des écoles d\u2019infirmières, etc, sont autant de mérites à leur actif.Cependant la préoccupation majeure de LAICC a été et doit demeurer de faire pénétrer l'esprit de l'évangile dans les activités de la profession.Les années ont passé, des organismes différents protègent notre profession nos intérêts économiques et sociaux.Qui s'occupera de 1 éthique et de la morale professionnelle?Il ne fait aucun doute: L'AICC! Sous quelle forme exercera-t-elle son action?C'est à chacun d'exprimer ses désirs, ses aspirations.Certes la forme peut varier, l'orientation doit demeurer la même.Les oeuvres qui sollicitent notre dévouement sont si abondants que nous pourrions trouver les moyens d'action qui répondent adéquatement aux nécessités de Lheure et à notre désir d'aspostolat.Notre A.I.C.C.doit-elle changer son nom et devenir inter-confessionnelle ?L'impor tant est de garder notre authenticité.Est-il permis en période lunaire d'exhiber ses convictions chrétiennes dans un pays pluraliste comme le nôtre ?En avoir passé, on vit dans un pays libre.Mais les écrire, les dire, les crier; peut-on ainsi attenter à la liberté des infirmières ?Pourtant au moindre prétexte on voit des protestataires envahir les rues les plus fréquentées de nos villes.Apportons un contrepoids à tout ceci, ensemble essayons de restructurer nos conseils locaux.Je rêve de voir chacune de nos sections former un comité dynamique, représentatif: composé d'au moins une religieuse dont on déplore actuellement l'absence, d'une jeune infirmière et de personnes d'expérience.Chère religieuse ne refusez pas d'apporter à notre association catholique la richesse de votre vie consacrée.L'A.l.C.C.doit vivre et elle ne vivra que si vous êtes là, bien vivantes.Nous sommes catholi- ques et comme telles nous devons suivre le divin Guérisseur et avec saint Pierre nous écrier: \"A qui irions-nous.Seigneur, vous seul avez les paroles de la vie éternelle\".L'Eglise passe par des heures difficiles il n'est pas surprenant que notre A.I.C.C.connaisse des ballottements.Mais nous n'avons pas le droit de nous laisser aller au défaitisme.Vivons au grand jour, donnons-nous sans compter et l'A.l.C.C.vivra .et grandira.Octobre 1970, nous retrouvera réunis plus nombreux, plus forts, plus enthousiastes et en marche peur un avenir ou chacune trouvera bénéfice.La grandeur d'une association com- me la nôtre a pour but de valoriser chacun de ses membres.Acceptez ce défi que je lance à tous les membres de l'A.l.C.C., à chacune des sections, voir même au Conseil Provincial dont le rôle est de susciter les initiatives, de les encourager, de les soutenir.II lui revient d'être un éveilleur, un entraîneur, un élément de vie.Toutes comptent sur lui et dans un avenir immédiat.Voici les réflexions le témoignage et l'espérance d une infirmière catholique.Gertrude HOTTE, 2087 \u2014 25e Rue, Québec 3, Qué.Le fronçais ou High School cette année, de glisser dans les exagérations flamboyantes qui faisaient à la fois la force redoutée et la faiblesse pitoyable de son prédécesseur, M.Diefenbaker.Il a souvent dit qu'il est prêt à.s'améliorer, mais en restant lui-même.Ancien premier ministre d'une province maritime, il se conduit avec dignité, modération et il fait certes le \"portrait\" d'un homme qui \"pourrait être premier ministre du pays\".Cette plausibilité, patiemment établie quand il était dans le champ provincial, il tente de la faire \"passer\" à Ottawa.En attendant, des observateurs se demandent si le gouvernement libéra! est définitivement passé de l'ère Pearson à l'ère Trudeau.M.Stanfield soutient que non et ce fut même hier le grief sur lequel il a axé sa motion de non-confiance, affirmant que le discours du Trône de jeudi n'était que le résidu de celui de Tan dernier, lequel devait lui-même permettre de compléter la tâche de la session précédente, de sorte qu'on \"va attendre une autre année avant de prendre les décisions qui s'imposent pour améliorer les conditions de vie des Canadiens\".M.Stanfield dit encore que si M.Trudeau, féru de planification, procède ainsi pour n'agir de façon spectaculaire qu'à la veille des prochaines élections, il n'est pas digne du pouvoir.Mais il est évident que, dans une optique moins opposi-tionniste, on doit admettre que la réforme fiscale, la révision de la loi sur les Indiens et des dizaines d'autres bills inscrits dès l'ouverture de la nouvelle session constituent pas mal de pain sur la planche.Le plus étonnant serait qu'il n'en reste plus quand cette session prendra fin.Que nous sommes loin de l'euphorie des assemblées électorales de 1968 à travers les grands marchés, rappelle M.Stanfield, tandis que M.Tommy Douglas continue de mousser un socialisme qui ne pourra jamais être fringant dans le complexe industriel nord-américain.Hier, le chef du NPD a par exemple accusé le gouvernement de faire porter tout le fardeau de sa lutte contre l'inflation au secteur public, tandis que l'entreprise privée vogue sans ennui vers de plus grandes fortunes.M.Douglas a oublié de mentionner comment son ami du Congrès du travail.M.Donald MacDonald (et M.Pepin de la CSN) a dit à la Commission des coûts et des prix de T.oublier à propos de salaires.Face à une Chambre.tranquille, oeillet blanc à la boutonnière, M.Trudeau a donc servi un.doux solo aux Communes hier, sauf quand il a averti les fauteurs de désordre que dans un pays où ii y a tant de liberté, le gouvernement ne saurait se montrer tendre pour une infime minorité de criminels qui veulent tout détruire et qui se brûleront inévitablement à leur jeu.\"Nous ne tolérerons pas, a-t-il dit, qu'au nom de la liberté d'expression le sectarisme remplace la tolérance, la violence le dialogue, ni la discrimination la modération\".Le seul point du discours de M.Trudeau contenant du \"neuf\" était celui où il a annoncé que le Canada va réclamer \"sa\u201d juridiction sur les eaux de l'Arctique en soutenant que notre pays a un droit national et un devoir international de surveillance dans ce secteur pour éviter que la pollution ne fasse disparaître animaux, eau saine et autres richesses naturelles.M.Stanfield a prononcé une partie de son discours en français: il continue de faire du progrès.Il appuie M.Trudeau contre le séparatisme, même à Radio-Canada mais là.Si des congédiements s'imposent, ils relèvent de la \"direction responsable\" et le chef conservateur ne voudrait pas voir la société d'Etat tomber sous la coupe du premier ministre, surtout.Tactuel.Mais tout cela était dit dans une Chambre .sereine ou Ton n'assistait pas tant à un débat qu'à une enfilade de monologues.Ce n'est pas qu'on n'y a pas entendu de belles choses.Ainsi, de M.Trudeau: le chômage est un affront à la dignité de l'homme.Il va en rester quand même au pays la semaine prochaine.Monsieur, Dans l'article sur la première page du journal \"Le Soleil\" en date du 23 octobre, M.Normand Girard cite le premier ministre du Québec, l'honorable Jean-Jacques Bertrand comme l'auteur de cette déclaration: \"Reconnaissez-vous que dans les high schools, entre autres, on n'a jamais appris le français, ou à peu près pas\".Permettez-moi de faire une mise au point, c'est-à-dire que depuis plus de cinquante ans le français oral et le français écrit sont matières obligatoires de la troisième année à la onzième, d'après le cours d'études des écoles protestantes d'expression anglaise de la Province de Québec tant à l'élémentaire qu'au sexondaire.Peut-être devrais-je \u2022jouter que depuis plusieurs an- nées ici à Québec on étudie le français dès la première année.Puis-je ajouter, qu'afin d'obtenir leur diplôme de finissant (highg school leaving certificate), tous les élèves des écoles secondaires protestantes et d'expression anglaise, doivent réussir un examen de français.En plus, jusqu'à tout dernièrement, les commissions scolaires protestantes qui employaient des spécialistes de français, recevaient des octrois spéciaux de l'Instruction Publique qui subventionnait aussi la formation professionnelle de ces spécialistes.Votre tout dévoué D.J.G.McKinnon Président du Bureau des écoles protestantes du Québec Métropolitain.1 .L'OPINION DU LECTEUR l* Solail mat grotuitemant cafta rubriqua à la diipoiition de «et lecteur} peur leur permettre d'e«primer leur opinion sur des questions d'actualité et des problèmes d'intérêt public.Il se garde en tout temps le droit de procéder 6 un choix dans les lettres qu'il reçoit donnant la prétérence à celles qu'il juge les plue intéressantes, les plut aptes à retenir l'attention du plut grand nombre de lecteun.Seront écartées les lettres qui constituent de la propagande en faveur d\u2019un groupement, d'une idée ou d'un parti politique; celles, qui traitent de problèmes strictement personnels.la direction du Soleil se garde aussi le privilège d'abréger les lettres trop longues, d'éliminer celles qui comportent des injures ou des attaques personnelles.-S'efforcer en général de ne pat dépasser cinq à six cents mots, quoique par exception nous nous gardons le droit de publier des textes plus longs à condition qu'ils présentant un inférât particulier.Fournir un texte dactylographié.Toutes les lettres devront être publiées avec la nom et l'adresse véritables de leur auteur, après vérification soit par, le téléphone au-par le.courrier.\tla direction Si I « La Soleil, Quebec, samedi 25 octobre 1969 La CSN demande qu'une commission étudie la situation de l'industrie des pâtes et papiers au Québec par François MA1LHOT La Fédération canadienne des travailleurs des pâtes et papiers et de la forêt (CSN) demande au gouvernement provincial de créer sans retard une commission pour étudier la situation de l\u2019industrie des pâtes et papiers au Québec.Les participants au 41e congrès de cette fédération, qui groupe plus de 9,000 membres, ont dénoncé le manque de planification existant dans ce secteur de l\u2019économie québécoise et ont reproché aux compagnies d'investir à tort et à travers, sans se soucier du sort des travailleurs et de la société en général.Ils se sont dit impatients de prendre connaissance de l'inventaire forestier que le ministère des Terres et Forêts doit effectuer depuis plusieurs années et qui doit conduire à une redistribution des concessions, Le directeur général adjoint de la FCTPP, M.Jean-Guy Morin, a déclaré hier à Québec, où se déroule le congrès de l'organisme, que tant qu'une planification ordonnée ne sera pas entreprise au Québec dans ce domaine, les travailleurs continueront à vivre dans l\u2019insécurité et être exposés à la fermeture des usines.\"A quoi peuvent servir toute notre action syndicale, les bonnes conditions de travail, les salaires et bénéfices sociaux.si au bout de tout cela, nous assistons impuissants, à des fermetures d\u2019usines\", a dit M.Morin devant les congressistes, Il a précisé que la fermeture des moulins de Clarke City, de Nicolet et de Portneuf, de même qu\u2019un ralentissement constant de la productions à East Angus et à Windsor constituent des indices certains du peu de soucis manifesté par les compagnies à l'égard de leurs travailleurs et de la nécessité d\u2019une intervention gouvernementale à ce niveau.M.Morin déplore une situation pour le moins baroque qui fait qu'en dépit de l'augmentation constante de la demande mondiale de papier et autres produits (elle doublera d'ici dix ans) les compagnies ne réussis- sent pas à équilibrer leur production de façon â assurer un minimum de sécurité d'emploi à leurs travailleurs.SILENCE DU MINISTRE La FCTPP reproche de plus au ministre des Terres et Forêts, M.Claude G.Gosselin de ne rien tenter en vue de subventionner le transport du bois pour permettre aux moulins québécois de s'approvisionner.L'organisme blâme le gouvernement pour son inertie devant les grandes compagnies qui détiennent des concessions depuis des années sans pouvoir les exploiter de façon rationnelle.Selon le président de l'Association des producteurs de bois de l'Estrie, 150,000 cordes de bois passent annuellement la frontière et sont dirigées vers le Maine.Le ministre Gosselin nous assure qu\u2019il s'agit d'un échange en vue d'alimenter les scieries de villages près des frontières.La vérité selon la même associa- j tion, est tout autre\", précise la FCTPP.Il appert que de lourds \u2019 chargements de bois, venant du Maine, sont dirigés vers les scie- | ries canadiennes et converties j en planches, puis retournés aux | Etats-Unis.POLITIQUE D INVESTISSEMENT La FCTPP croit que les producteurs de bois du Québec devraient être forcés de réinvestir un pourcentage appréciable de leurs profits dans l'usine où les travailleurs ont contribué à l'ac- ; cumulation de ce profit.\"Qu'on cesse le gaspillage des 1 ressources naturelles et qu'on \\ adopte une politique cohérente î qui permette à chacun une vie j décente et au moins un mini- ! mum de sécurité,\" soutient l\u2019or- | ganisme.Faisant écho à une déclaration i du premier ministre M.Jean- j Jacques Bertrand, quit soulignait j en novembre 1968 (lors du conflit j de la Domtar à East Angus et à Windsor) qu'aucune loi ne peut forcer un industriel à maintenir en opération son usine, s'il en décide autrement, la FCTPP juge qu'une telle loi est devenue une nécessité et qu'il presse d'en établir les modalités.il est temps de changera Accroissement spectaculaire de l'industrie touristique au Québec par Yves JARRETIE Le Québec est la province dont l'accroissement touristique est le plus spectaculaire et celle également qui, cette année, vient en tête des provinces de TEst en ce qui concerne l'augmentation de touristes.Cette constatation, faite à Québec, lors d'une réception visant à récompenser les gagnants de la dernière campagne touristique intitulée \"Mettez-y du plaisant\" vient corroborer les dernières études statistiques touchant au tourisme québécois.D'après ces statistiques, on a enregistré entre les années 1966 et 1968, la période 1967 étant \"hors-concours\" en raison de l\u2019exposition universelle de Montréal, un accroissement de 54 p.c.en ce qui a trait aux véhicules étrangers ayant passé nos frontières; cette période s'étend du mois de janvier au mois de juillet.Ces mêmes statistiques indiquent que le Manitoba vient en seconde position en fait d\u2019augmentation et que l'Ontario, contrairement à des rumeurs non fondées, n'a enregistré qu'une augmentation de 3 p.c.Pour la période 1969, le Québec vient encore en tête avec une augmentation de 12.3 p.c.de plus de véhicules étrangers par rapport à Tan dernier.Toutes ces constatations dé- montrent bien l'importance du- ; ne campagne d'embellissement | telle que celle de Tan dernier, i intitulée \"Mettez-y du plaisant\" ! et visant en particulier la région de la Gaspésie.11 est bon de rappeler que cette campagne publicitaire organisée par les soins du ministère du Tourisme avait pour but premier de convaincre la population gaspésienne de la valeur ; économique que représente l'embellissement sur le plan touristique.Toujours dans le but de pro | mouvoir le tourisme dans la ré- j gion de la Gaspésie, une vaste j campagne de publicité lut lan- \u2022 cée simultanément dans Québec l et Montréal; cette campagne a été fructueuse, puisque, tou- j jours d'après M.Loubier, minis- ; tre du Tourisme, l'afflux touris- ' tique en Gaspésie, cet été, a dépassé, selon des sondages préliminaires, les prédictions les plus optimistes.Une autre campagne d'embellissement sera-t-elle lancée Tan prochain, campagne encore plus importante que celle de 1969 ?\u2014 Oui, assure M.Loubier.A conditions toutefois que le budget le permette ! Pour mémoire, rappelons que cette campagne était sous Tégi-de d'un comité interministériel d'embellissement, comprenant une douzaine de membres.venez chez ///.Deux parcs provinciaux et six lerrains de camping Dès Tan prochain, le Québec comptera deux nouveaux parcs provinciaux ainsi que six nouveaux terrains de camping sous juridiction provinciale ce qui porte le total de ces complexes de plein air à 50, disséminés à travers la province.Ces nouvelles réalisations viennent corroborer les vues et la ligne de conduite du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche qui, selon Me Gabriel Loubier, ministre responsable, \"tend de plus en plus à se concentrer sur le parc à rayonnement régional\".Les deux nouveaux parcs sont celui des Cantons de TEst et le parc du mont Saint-Magloire.Le premier s'étendra sur une région de 40 milles carrés et desservira toute la région des Cantons de TEst et des Bois Francs et nécessitera un investissement de $2,500,000; le second parc, celui du mont Saint-Magloire est situé dans le comté de Bellechasse; Tétude d'aménagement est actuellement terminée et révèle que ce mont est plus haut que le mont Sainte-Anne et que, de plus son coût d'aménagement sera moins élevé.Le ministère y investira la somme de $5,000,000 répartis sur une période de cinq à sept ans; ce complexe de plein air desservira toute la Côte-Sud.Il est bon de signaler que ces deux nouveaux parcs seront aménagés en vue d\u2019une exploitation rationnelle durant les douze mois de Tannée; non seulement seront-ils équipés pour les sports d'hiver, y compris des pistés de moto-neige, mais ils comporteront également des emplacements de camping, des terrains de golf, des pistes d'équitation, ainsi qu'un équipement hôtelier.Il est bon de souligner que ces parcs et tout ce qu'ils comprennent seront administrés par les soins du ministère.NOUVEAUX TERRAINS DE CAMPING Le premier de ces terrains ouvrira ses portes dès Tété prochain dans le parc des Laurenti-des, derrière Tauberge bien connue, L'Etape.150 emplacements seront à la disposition des campeurs, emplacements entièrement équipés de Teau, de l'électricité et de toutes les commodités et situés sur les bords de la rivière Jacques-Cartier.Les cinq autres terrains de camping seront situés comme suit: trois dans le parc du mont Tremblant et deux dans le parc de la Vérendrye, tous deux parcs provinciaux.En ce qui concerne les parcs provinciaux proprement dit, le ministère tend à leur donner une orientation régionale.Chacun de ces parcs, même sous l'appellation de provincial, a pour but de desservir la population environnante, régionale, dans un choix varié de loisirs du type de plein air; en plus de l'aménagement qui doit être fait, les parcs disposent d'un aménagement naturel qui permettra non seulement aux gens de pratiquer la chasse et la pêche, mais également fournira, aux écoliers en particulier, un site de premier choix pour étudier sur place la nature, tant du point de vue botanique que via animale.\\ tâ&lla'L Mit fiùUte i N'OUBLIEZ PAS DE REGLER VOTRE MONTRE CE SOIR! i ^21194 V- \u2018t\" Lt Soleil, Québec, samedi 25 octobre 1959 Lionel Sorel: l'homme qui pendant quinze ans s'est identifié à l'UCC \"Je me suis retiré avant de commencer à détruire ce que j\u2019ai bâti\" .\"Je m étais juré de lâcher mon bout de billot lorsque les autres commenceraient à le lâcher: c'est ce que j\u2019ai lait\" .Ces mois colorés, lourds de sens, traduisent la motivation de M.Lionel Sorel pour démissionner de la présidence générale de l'Union catholique des cultivateurs, organisme auquel il s'est identifié depuis une quinzaine d\u2019années.Se ce n'eût été de sa démission il aurait été réélu â l'unanimité pour un nouveau mandat.Mais dans l'ambiance du 45e congrès général, il a senti de l'opposition, une opposition qu'il estime supérieure à 10 p.c., ce qu'il n'avait jamais éprouvé auparavant.''On n\u2019est jamais bon juge de soi-même: cette opposition était un signe que je devenais moins bon, que je risquais de devenir un président médiocre .avoue-t-il.Mais à ces motifs majeurs, M.Sorel en ajoute d\u2019autres, plus personnels, ceux-là; le fait en particulier que sa femme vive seule, durant des semaines, des mois, sur sa ferme de 150 acres à Saint-Michel de Napierville, maintenant que ses 10 enfants vivent tous en dehors du foyer paternel.\"A 62 ans, je veux maintenant vivre une vie plus humaine\", dit-il.L'EDUCATEUR Par ses études, M.Sorel est un éducateur 11 détient un diplôme d'enseignement supérieur de l'Ecole normale Jacques-Cartier, (1931).en vertu duquel il a enseigné, durant deux ans, à la Commission des écoles catholiques de Montréal.Mais son rôle d'éducateur s'est vite transposé au secteur coopératif ainsi que le syndicalisme agricole .il y a 35 ans.Tout en exploitant sa ferme à Saint-Michel de Napierville, une ferme préoccupée surtout par la production des produits maraîchers, il a fait du porte en porte pour convaincre les agriculteurs de son milieu de la nécessité du coopératisme pour la mise en marché.Ces efforts devaient aboutir à la fondation de la Coopérative de conserves de Saint-Rémi (Napierville) dont il fut lui-même président (1936).A l'exemple de son père, i! a adhéré à l'UCC: il y a milité à titre de président paroissial d'a-hord, régional, puis diocésain.Il fut président et secrétaire de la Fédération UCC de Saint-Jean durant neuf ans.Entre-temps, il fut commissaire d'école.L'UCC PROVINCIALE C'est en 1952 que ses qualités exceptionnelles d'éducateur en milieu agricole l'amenèrent à assumer le secrétariat, puis la vice-présidence générale de l'UCC.Enfin, le suffrage de la classe agricole le portait à la présidence générale en 1962.D'une activité débordante, riche d'une vaste expérience soutenue par des connaissances renouvelées, M.Sorel a ajouté un râle de premier plan, dans l'agriculture québécoise.Ce rôle, il l'a même joué au niveau national, par une participation comme vice-président à la Fé-daration canadienne de l'agriculture; membre de l\u2019exécutif au \"Dairy Farmers of Canada\"; membre du Conseil d'orientation économique du Québec: du Conseil canadien d'aménagement rural; du Comité consultatif des affaires sociales de la Conférence catholique canadienne Il a trouvé en même temps le loisir d'être maire de Saint-Michel, de Napierville.préfet de comté, président général des Assurances de l'UCC, etc .11 a été créé Chevalier de l'Ordre de Saint-Sylvestre.En septem bre 1967, il a été créé docteur en agriculture \"honoris causa\" par l'université Laval.L'HOMME Depuis 15 ans, l'UCC c'est en quelque sorte M.Lionel Sorel.Son dynamisme a donné au mouvement une impulsion nouvelle.Les progrès de la classe agricole ont été lents \u2014 ils restent lents \u2014 mais il y en a eu.1! a vu passer le nombre des cartes de membres de 35,000 à 58,000.\"L'ère Sorel\" a vu les mar-,ches des cultivateurs sur les parlements de Québec en 1964, puis d'Ottawa, en 1967; ainsi que 1\u2019 \"Opération déblocage\", tenue au Patro Roc Amadour, en juin 1968.C'est sous sa présidence qu'a é:é voté le plus gros plan-conjoint; celui pour la mise en marché du lait industriel dont ont bénéficié 50,000 producteurs.La plupart des autres plans-conjoints (des formules coopérative-, de vente des produits agricoles) ont été créés également ces dernières années.M.Sorel fut à l'origine de plusieurs projets, dont la réalisation dépend maintenant de ses successeurs: la reconnaissance légale du syndicalisme agricole; la mise en marché des produits agricoles québécois au plan national; la création d'une société semi-publique pour la mise en valeur et le réaménagement agricole et forestier (SA-RAF); l'élaboration d\u2019une politi- que d'intégration de la forêt à l'économie rurale, etc .\u201cLes agriculteurs n'ont pas fini de se battre\", a-t-il confié au cours d'une interview exclusive à notre quotidien.\"Il faut qu'ils avancent, même lentement; le pire qui peut leur arriver, c'est de se décourager; ils risqueraient alors de faire marche arrière\", Et ce pourquoi ils devront surtout se battre, il l'a signalé dans son dernier discours de président: la concurrence des succédanés qui menacent la santé publique; la concurrence des produits agricoles importés; les surplus de lait en poudre utilisés à mauvais escient par nos gouvernements; la mise en marché des produits de la ferme; l\u2019unité entre agriculteurs, gros et petits etc .M.Sorel, l'homme si représentatif du milieu agricole québécois à l'échelon national, sut quand même être près du peuple, des \"petits\" surtout.C\u2019est, semble-t-il, ce qui l'a amené à démissionner.Il a révélé que c'était une politique que les gros agriculteurs acceptaient difficilement.\"Pourtant, dit-il, tout le monde a le droit de vivre et d'être protégé\u201d.\t \ttu 1\t\u2019 ' > \t- - L'UCC demande une législation plus sévère sur les succédanés tourneau Ingénieur* fonsell* ce* travaux de recherche qui dureront plusieurs mois.Sur le plan professionnel, on tentera de déterminer les responsabilités et la place qu'occupent les infirmières dans ia hiérarchie médicale.En ce qui touche la formation, on étudiera la situation présente des écoles d'infirmières dans ies hôpitaux, les CEGEP et les universités.Seulement trois universités dispensent des cours d'infirmière, soit Laval, Montréal et Sherbrooke.il sera aussi question de la loi actuelle qui oblige les infirmières professionnelles à adhérer fl l'Association provinciale.Le statut professionnel et le statut syndical en ce qui touche les responsabilités morales et légales seront également touchés.Il existe actuellement près de 27,000 infirmières pratiquantes dans la province.L'Association en compte 33,546 dont 6,588 ne pratiquent pas.Le nombre des infirmières a doublé durant les sept dernières années, mais les statistiques démontrent que ia , tendance est à la baisse depuis deux ans.RIVE-SUD NOUVEUES \u2014 U REDACTION 525-7131 JOUR 525-7136 SOIR ABONNEMENT \u2014 Bureau de 8 h.30 a.m.à 4 h.30 p.m.Tel.: 525-7131, local 237 Du lundi au vendredi La présidente de l'AIPQ.Mlle Madeleine Jalbert.a invité les infirmières à ne \"jamais perdre de vue l'importance de la parti- \\ ripât ion individuelle dans l'art de soigner les malades'.Elle a demandé aux infirmières d'être présentes au chevet du malade et de ne jamais hésiter à accomplir des tftehes comme baigner et nourrir ies patients.\"Toutes ces tftehes relèvent de la compétence de l'infirmière professionnelle.Il faut que l'infirmière, dans quelque champ d'action que ce soit, prodigue aux malades des soins sympathiques et scientifiques.\" AVIS PUBLIC \"Àvia public est par 1* présent (tonné qu'à partir du 3 novembr* 1969.le* ; séance* du conseil ris la villa d# Neuf-{ chàtel se tiendront à rhôtet ds vüU d* | Ncufcftâtel, ailuè k 187 boulevard L'Or-! mière, N'eiifcbfttel.\" CANADA ! P ROVIN\u2019CIC DK Ql\u2019EBFC i DISTRICT DE QUEBEC COUR SUPERIEURE (En matière de faillite) ! MJ: W90-F Dan* l'ftXfoire de la propoîdtion de: RAYMOND 8ANFAOON.Paysagiste, 40&5, Boulevard du Janrltn.Oraain-vüie.Québec, Y.Q.Proposant Avis est par les présente» donné que I Monsieur Raymond Sanfacon a déposé entre mes main* une proposition le lîiênie jour d octobre 1969 et que la première asscmbiêe de* créanciers aéra tenue !e tièrae Jour de novembre : IMS à 11 00 heure* de i avant-midi, au bureau de Me Marcel Gaumond.le séquestre officiel au Palais de Justlrp, l en ia cité rie Québec, dan» la province | de Québec, Daté rie Québec, ce îOième Jour d'octobre 1969.RAYMOND KOY.SYNDIC, XHD.Chemin Ste I iiile HIM), ijiiéber 6.I è: LE PHONE: 4B1-0&?!.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DF.STE-ANNE DES MONTS Aux Contribuables rie la *u*»riit* municipalité AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné par le soussigné aecrétalre-iréaorier do la susdite municipalité que:\u2014' Le règlement portant le numéro quinze IA) rie» réglement* rie cette municipalité, créant de* numéro* pour le* sièges de» conseillera, a été adopté en première et dernière lecture le 16 octobre 3969, et les contribuable» peuvent en prendre connaissance au palala rie justice et au bureau du secrétariat municipal.Donné * Sainte-Ann* des Mont\"' ce 22ième jour d'octobre, mil neuf cent soixante neuf.Marc Y.l\u2019K.Ll.KTIFR S4»r rét » I rc-T ré«ior!er PROVINCE DE QUEBEC Municipalité ri* LA VILLE DE STF.-ANNF.DES MONTS Aux contribuable* rie la tusdlta municipalité AVIS PUBLIC Av la public eut par la présente donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite municipalité que:\u2014 Le règlement portant le numéro selz* (16> des règlement* de rette munlclpa-Hté.décrétant le Jour et l'heure rie la séarree générale, a été adopté en pre mlére ec dernière lecture le Ifl octobr* 1969.et le* contribuable» peuvent en prendre connaissance au palais de Justice et au bureau du secrétariat municipal.Donné h Sainte Anne rie* Mont» re 22lème jour d'octobre, mil neuf cent soixante-neuf Marc,-Y.PELLE UFR Se c réta I ffKt rf an r le r ville.de _ Sainte-Foy AVIS/OFFRES DEMANDES Avl* nubile est par les présente» df»nné que > Conseil, Vr» rie la séance An 21 avril 3969, a adopté *on règlement 1334 décrétant l'ach&f de* lot* 51-1, Sl-r, et 292-N.S pour fin» municipales et autorisant l'emprunt nécessaire au montant rie $88.060.06 dollar* Ce règlement a été approuvé nar les contribuable* Intéressé* A une as semblée publique njiéciHie tenue à cette fin.ie 1er mai 1969: par ir* Ministère ries Affaires Municipales.1* 16 octobre !96ft.et par la Commission Muni-ripaie, ie 20 octobre 1989, Une copie riuriit règlement a trié déposée au bureau du sousslirné oft tous les intéresses peuvent en prendre conralsuanue; et ce règlement sera en vigueur conformément A ia Loi.Fait et donné A Rainte-Foy, ce 23e jour d'octobre 1969.I-e greffier de In Ville, NOEL PERRON, avocat I Appel d'offres Ministère de la Voirie Avis aux soumissionnaires Projet 8306-69 Les soumissionnaires voudront bien prendre note que les entreprises ayant leur principale place d'affaires dans les comtés d'Arlhabaska, Bagot, Nicolet, Drummond, Richelieu, Saint-Hyacinthe, Yamaska, Chambly, Rouviile, Verchères et Taillon sont éligibles à soumissionner pour le projet de revêtement en béton bitumineux des approches et carrefours du pont sur la rivière Noire, dans le village et la paroisse de Saint-Pie, comté de Bagot, contrairement à l\u2019appel d\u2019offres publié le 17 octobre, 1969.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2.000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.n.e.), mercredi Je 29 octobre, 1969.Projet 3305-69 Terrassement et gravelage sur la route de Weedon, dans la municipalité de Fontainebleau, comté de Wolfe.Longueur de 1.48 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Compton, Richmond, Sherbrooke, Stanstead et Wolfe.Un versement de $10.00 nonA-emboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les pians et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $9.500.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.n.e.), mercredi le 12 novembre 1969.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au Ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.\tLe Sous Ministre EDDY MONETTE.Ing.UUCUtC ?GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Avi» public est pxr le* pré**nle* rior.né que le Conseil, lor» ri# 1*.séance du 4 août 1989, a\tadopté son règlement '1296' ;\tdécrétant\tl'exécution rie* travaux rie\tpose de\tl'égout collecteur Craig ainsi\tque ries conduites adjacente* et autorisant l'emprunt nécessaire au montant rie $900.000.00 dollar*.Ce règlement a été approuvé par les contribuable* intéressé» k un# as semblée\tpublique\tspéciale tenue A cette fin.le\t14 août\tI960 par îe Ministère des\tAffaires\tMunicipale», la 16 octobre 1989, «t par\tla Commission Mu- nicipale, le 20 octobre 1989.Une corde dudit règlement a *té déposée au bureau du »ou*8l*mé où tou» les intéressé* peuvent on prenrir# connaissance, et c* règlement *#ra en vigueur conformément k la Loi.Fait et donné à Sainte-Foy, ce 23e Jour d'octobr# r#*>.1^ greffier d# la tille», NOEL PERRON, avocat LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROVENCHER *97, ni* M«r Brum-milt, Mrolft, P Q-APPEL D'OFFRES No 1969-70 A-24 0*man¦» quantité» sont Indiquée* pour le* Item ci-de»»u» dans les cahier* de C l'haqu# sonmlsaionnair# remettra son offre sur le formulaire préparé * celt# fin par la Commission Scolaire Régionale en y joignant : 1\tun chèque de garanti# ou bon rie garantie équivalent A nu moins 5% du montant total rie non offre.2\tun cheque rie dix dollar* (JJ0 00) pour le cahier de charge potir obtenir ce dit cahier.Ce cheque sera rem!» uniquement A ceux qui présenteront rie» aoumisslon», au moment d# louvertur# de» dite» »oumi*-alnns.Cêa chèque* visés ou bons de garantie aeront fait* A l'ordr# de la commis-«ion acolalr* régionale P rove nn her, et tiré* sur un# banque canadienne ou une calüfte populaire DesJardins L'offr# ¦era remlie dan* l'envelopp# fourni# à cette fin par la commlsBlon #colair# régional# Provencher.Les aoumlMlonnalres pourront t# procurer plans, devis, cahier ri# charge et autre* documenta a compter ri# 9-00 A.M.heures, 1# lundi Ti octobr# 196» auprès du directeur rie l'équipement d# la commission scolaire régionale Provencher.Monsieur Jean-Marc Lebel, 497, ru# Mgr BrUneauH, Nicolet, Quê.Les soumissionnaires sont invité* à l'ouverture ries offre* en public, qui aura lieu A 8 00 P M heures, le It novembre 1989 h l'Kcnle Polyvalent# .lean Nicolet, ni# Mgr ftrunraiilt, Nicolet.La Commission Scolaire Régionale ne \u2022 'engage h accepter ni la plus» bass# ni «uciiTie rie» offres reçue* et ouvertes: elle ** réserve également! 1# droit ri'accepter toutf soumission en tout ou en partie L# 22 octobr# 1989 Roger Tremblay 14i *ecrét»Ira trésorier LA ROCHE PITCHOT DKRY KOBITAILLE 477 Boulevard Champlain Québec 2, P.Q.APPEL D'OFFRES CEGEP DE RïMOUSKI RESIDENCE D'ETUDIANTS PROP RI FT Al ft K LA CORPORATION DIT CEO K P DK RÏMOUSKI a s Monsieur Jean-Guy Nadeau Directeur-générai SU ouest, rue ri# l'Kvêchè Rimouskl.P.Q.AK< HIT LC TF GASTON MARTIN\tet 4.91 Place Mgr Courchesn# Ri mou ak J, P Q INGENIEUR EN C HARPENTE LEROUX.ROY A ASSOCIER 202 de ia Cathédrale ÎXWKNIKVK KV WKCAM4JI K >.T KX SERY If RS EXÏKRIEt KS GILBERT.BOI RASSA.GAGNE, ilORIN 2700 Roui Slr-WIffriri-Laurier Ste-Foy.Québec 30, P.Q La Corporation du CEGEP rie Rimouskl demand# de» soumission» pour la construction d'un# résidence d'étudiant* à Rimouskl sur la ru# Potvin.De» copies complète» comprenant les plana, devis, documents, contractu#\u2019.» et autre» renseignement» pourront êir# obtenus au bureau d# l'ARCHITEOTE k 477 Boulevard Champlain, Québeo 2, P.Q.et 491 Place Mgr Courchesne, RI-rnouskl, P Q.contre un dépat de deux cents dollar» ($200.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet !e» plans et devis en bon état et à la «atisfactlon de l'ARCHITECTE, dan* le* trente (30> Jour» qui suivent l'ouverture d«* *ou-mlsslons.De» copie» ri# plan», dévia, document» contractuel» #t autre» renseignement» feront déposé» aux : \u2014\tBureau d# l'Awsotlation de la Construction de Québec \u2014\tBureau de l'Association de la Construction de Rimouskl \u2014\tBureau d# l'Association d# la Construction de Montréal pour consultation Seule» sont autorisées k soumissionner pour l'exécution rie» travaux, les personnes avant leur principale place d'affaire dan» la Province de Québec Le» soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant ! M-TKAJTANTB 1*» Soua-Traltant» en : Act«r d'armatur# (fournltur#) M Hçonnerl® (fourniture at posa) isolation thermique Peintura Fenêtre Recouvrement de plancher Couverture #t solln» (l*ol» fallait franchir.Mais ce ne pou-\tles\tqui accusaient du retard\ti(, m0ment quelques notes\tmar-\tse répercutaient en grevés de\tIMiite a ta\tpage-/, jeie cot.J vait être allègrement.\tont voulu le combler.11 fallut quantes:\ttoutes sortes, et adopte le fa- DEUX ETAPES DU CONFLIT \u2014 Début février 1967, photo du haut, c'est le tollé général des enseignants contre le bill 25, loi d'exception.Mai 1969, les enseignants, au nombre de 22,000 manifestent silencieusement devant le Parlement contre la lenteur des négociations: \u201don enterre la réforme scolaire\", dit-on.Entre-temps, le Québec scolaire connut toute la gamme d'innovations en ce qui concerne les moyens de pression suYcepiibles d'être utilisés pai des syndicats de services publics, en temps de conflit, moyens de pression que l'on veut le moins domma-gables possible à l'éducation, au dioit du public, mais que l\u2019on ne réussit quand même pas à présenter à la population d'une façon acceptable pour elle.Ce fut l'ère de la création syndicale d'initiatives d'opposition, en temps de conflit.BILL 25~ RQADTO FASCISM AVIRON vous prépare aujourd'hui à occuper un poste important dans l'industrie demain frlSè\" \" \"Un* série de cour* débutera le 3 novembre 1969\" Vojliil»! «fi fomition Mustriillt it P\u201ci: IÎ39.Ptè: il 2000 eltvtt p«r ««««« \u2022 INSTITUT TICHNIOUI AVIRON ITtf $1) rue Myr Geuvreou, Qwebe* Tél.: 579-V566 veuillez me rosiit sans obuga- HON VOTRE LIVREI GRATUIT AUlO-DIfSH ¦ RADIO TV ' DEBOSSfLAGE j DESSIN .SOUDURE -AUTRES JOUR SOIR ETUDE AU FOYER NOM .ADRESSE .TEL.NOM DU PERE .,0 Tout un monde en couleur chez vous Si vous trouvi cinq misons de ne pas les embaucher, un seul qualificatif vous convient.Hypocrite! Même si vous n\u2019avez qu\u2019une seule raison de refuser d'embaucher ces gcns-là .vous êtes quand même un hypocrite.Ht nous croyons que la plupart des Canadiens trouvent une telle attitude tout à fait inacceptable.Le ministère du Travail est vraiment préoccupé par les cas de distinctions injustes dans l\u2019emploi.Et il s\u2019en produit chaque jour.Un tel n\u2019ea pas embauché tout simplement à cause de la couleur de sa peau.On refuse d'employer tel autre à cause de sa religion, ou de sa race, ou de son origine ethnique.Ce qui est tout aussi inacceptable, c\u2019est que les femmes qui font partie de notre main-d'oeuvre sont souvent traitées comme des employées de seconde classe.Dans bien des cas.on leur donne un salaire inférieur à celui des hommes alors qu\u2019elles font le même travail.Ou encore, on leur refuse de l\u2019avancement à cause de leur sexe.S'il y a des mises à pied, elles sont les premières qu\u2019on remercie même si elles ont plus d\u2019ancienneté.Celte attitude doit changer.Pas dans six mois ou cinq ans, mais dès maintenant! Tout de suite! Immédiatement! Des méthodes d\u2019emploi aussi injustes peuvent détruire l'âme d\u2019un peuple.Efles peuvent également détruire son économie.La responsabilité de combattre l\u2019hypocrisie incombe à chaque Canadien.Dans votre vie de tous les jours, vous pouvez faire plus que toutes les mesures législatives imaginables.C\u2019est que rien ne bouge ni ne peut bouger si les gens ne bougent pas.Votre action, vos interventions personnelles et l\u2019exemple que vous donnez à vos enfants, ce sont là vraiment les choses qui comptent.Nous le saurons quand nous serons guéris de l\u2019hypocrisie.Chacun de vous pourra alors regarder cette photo et n\u2019y voir que cinq personnes.C\u2019est là l\u2019une de nos raison» d\u2019être! Mon.Bryce Mackascy, Ministre J, D.Love, Sous-Ministre [ffl I Ministère duTravail du Canada avec /'v.to&Y,'; clairtone Nous vous garantissons tes meilleures images en couleur de votre localité ou votre argent remboursé* mie If 653-4038 iioet-vs V) 'Aty 529-4915 \"U pionnier de la Teiè-Couleur à Québec\u201d illicry 6814124 4.«ï -î.« L« Solsil, Ouéb»c, famedi 25 octobrn 1969 irk 9 I MÉflfll Laval a profité largement de la démocratisation de l'université A L'UNIVERSITE LAVAL \u2014 Pour favoriser la eellaboration scientifique, les diplômés de l'université Laval ont organisé une exposition dite scientifique réunissant les exhibits d\u2019une dizaine de sociétés commerciales du pays.L'exposition a lieu au pavillon Pollock jusqu'à dimanche soir.On peut y voir notamment des kiosques sur l'emplacement des usines des pâtes et papier au Québec, l'avion géant 747, le turbo-train du CN, un microcopieur, des motos-neige, des échantillons de minerais, des photos médicales, etc.Le Canado consacre un pour cent de son revenu national à la recherche scientifique contre quatre pour cent aux Etats-Unis et en Allemagne.Quelques kiosques ont été vus à Expo-Québec ou début ed l'automne.par Raymond BRANCON I.a cogestion universitaire, que les étudiants ont réclamée durant des années, est d'ores et déjà largement réalisée à l'université Laval où aucune décision importante n\u2019est prise, à tous les niveaux, sans que les étudiants ne fassent entendre leur voix.\"La démocratisation de Lunl-versité\", qui est le thème du colloque annuel de l\u2019Association des anciens de Laval, ouvert hier après-midi, n\u2019est donc pas une idée mythique ou encore S mettre en pratique, comme certains le pensent.En vérité, cette démocratisation, qui s\u2019inscrit, comme on le sait, dans la réforme des structures de l\u2019université Laval et de son projet de nouvelle charte, L'université Laval servir la société qui sera prochainement soumis au Conseil universitaire, a permis des initiatives profitables à toute la communauté universitaire.Dans quatre ateliers de travail, les Ancien sde Laval ont étudié tout particulièrement, hier, les rapports entre l'université et les corporations professionnelles.Ces contacts s'exercent en fait dans les deux sens, mais ils peuvent varier suivant les disciplines.Ainsi, médecins, comptables agréés, pharmaciens, par leurs collèges ou associations, maintiennent des rapports plus étroits avec Laval que les ingénieurs en génie civil.En fait le \"leadership\" n'appartient ni A l'université ni aux corporations professionnelles.Elles sont interdépendantes.esl soucieuse de qui la soutient - Mgr Vachon Les sociétés industrielles se plaignent parfois de ce que l'université dispense un enseignement plus théorique que pratique.Mais peut-il en être autrement?Il a toutefois été admis que le plus grand nombre d'admissions à l'université ne doit pas avoir pour corollaire la formation de catégories inférieures de professionnels.Il n'en est rien heureusement, le niveau des études ayant plutôt tendance à s'élever.Au cours des colloques, la question de la culture générale des é'udiants universitaires est venue sur le tapis.Il a été dit que l\u2019é* idiant qui quitte le CE- GEP pour entrer à l'université devrait déjà posséder les bases de cette culture générale, car en trois, quatre ou cinq années d'études pour obtenir un diplôme de médecin, d avocat, d'ingénieur, de pharmacien ou d\u2019agronome, il devra se consacrer entièrement à ses études spécialisées.Est-il besoin de connaître les littératures française et étrangère et d'autres fatras intellectuels pour accéder à ces professons?Il y a belle lurette que les étudiants américains ne s'embarrassent pius de ces éléments de culture propres aux peuples latins.L'idéal serait, bien sflr, de former des professionnels canadiens - français de grande culture générale.Mis à part quelques sujets d'élite, il ne semble pas que nos universités puissent, apporter une solution à certaines carences intellectuelles des jeunes d'aujourd'hui.Plus prosaïques peut-être que les anciens \u2014 leurs pères \u2014 ils vont à l'essentiel: le parchemin qui consacre leur compétence professionnelle et leur ouvre des -.bouchés dans la vie.Pour le professionnel de M69, la culture n apparait pas indispensable.En définitive, ne serait-elle pas uniquement une affaire d'études personnelles, à temps perdu?Les universités du Québec mettront bientôt sur pied un service de messagerie entre leurs bibliothèques Un service de messagerie entre les bibliothèques universitaires du Québec sera mis sur pied dans quelques semaines.Toutes les universités du Québec, y compris les trois campus de l\u2019Université du Québec à Montréal.Trois- Rivières et Chicoutimi, qui pouvaient emprunter des ouvrages à Lune ou l'autre des bibliothèques universitaires, verront ces échanges grandement facilités par la création de ce service de messagerie.La Conférence des recteurs et des principaux ries universités du Québec, en décidant la création de ce nouveau service, veut satisfaire aux besoins croissants des professeurs et des étudiants qui, pour lueurs travaux, doivent utiliser des ouvrages qui ne sont pas disponibles dans leur bibliothèque.Les volumes qui seront empruntés d'une université à l'autre, pourront le plus souvent, être livrés dans les 24 heures.Le développement de ce service entraînera une nouvelle conception de l'expansion des bibliothèques; on évitera ainsi l\u2019achat en double de certaines collections et on assurera une meilleure utilisation des ressources de chaque bibliothèque.L'Université du Québec, dès ses débuts bénéficiera par ce moyen d'un service de bibliothèque capable de répondre aux besoins immédiats de ses professeurs et de ses gradués.Tes voitures transporteront ius volumes entre les universités du Québec, la Bibliothèque nationale du Québec et les bibliothèques gouvernementales ou universitaires d'Ottawa.Ce service de messagerie fera, de plus, la jonction avec un service similaire déjà en opération entre les universités de l'Ontario.UNE NECESSITE Ne pouvant posséder à elle seule, si riche soit - elle, tous les livres nécessaires aux chercheurs, une bibliothèque devra recourir, pour suppléer à ses insuffisances dans Lun ou l'autre domaine, aux ressources des autres bibliothèques grâce à un système de prêts.Ce système d emprunts et de prêts est international, mais au Québec il profite surtout aux bibliothèques universitaires.Déjà, en 1968, 24,000 prêts avaient été consentis entre ces différentes bibliothèques et l'augmentation rapide de ce nombre rendait urgente la mise sur pied d\u2019un tel service pour des raisons d\u2019efficacité et.d'économie.Des dispositions ont été prises pour qu'en plus d'acheminer des volumes d'une université à une autre, le service assure un transport limité de passagers, ce qui permettra aux professeurs et aux gradués de consulter sur place, plus souvent, les collections d'une autre bibliothèque.L\u2019utilisation du système \"Telex\" de communication et l\u2019installation du service d'estafettes réduiront considérablement les délais entre la demande de prêt et la consultation des ouvrages ainsi obtenus Le siège de ce service sera situé à l'Université de Montréal et les universités participantes en défraieront en commun !e fonctionnement.\"L'Université Laval est soucieuse plus que jamais de la société qui la soutient et quelle doit servir.Tous, doyens de facultés, professeurs et étudiants oeuvrent pour l'excellence de notre université, en voie d'expansion rapide et continue.\" C'est ce qu\u2019a déclaré hier Mgr L.\t-A.Vachon, recteur de Laval, devant une centaine de membres de l'Association des Anciens réunis pour leur colloque annuel.Une C.scolaire aide les étudiants obèses La Commission des Ecoles catholiques de Pninte-aux-Trem- j hles vient de déclarer la guerre à l\u2019obésité.Cette commission scolaire réalisera sous peu un projet qui a déjà nécessité 15 mois de recherches, projet visant à mettre à la disposition des élèves obèses un programme alimentaire équilibré et un programme d activité physiques appropriées.Cette nouvelle a été communiquée par le président de la Commission scolaire de Pointe aux-Trembles, M.Guy Duro- j cher, qui, citant le coordonna leur du service de l\u2019enseignement de léducation physique, M.\tJean Lafieur.a souligné que j près de 80% de la masse étu- ; diante est atteinte d'obésité.\"Laval se renouvelle et sa vitalité est extraordinaire, a affirmé Mgr Vachon.L'université fait face courageusement à tous les changements, les transformations de notre société professionnelle et technologique.L'esprit de stimulation et le dynamisme ont gagné, depuis plusieurs années, toutes les sphè res de notre université rayonnante, ardent foyer intellectuel qui va de l\u2019avant.\" Mgr Vachon a conclu: \"Les deux grands pôles de l'avenir du Québec sont la politique et l'untversitairp.\" ACHETEZ VOTRE FUTURE MAISON A CHARLESBOURG \u2022\tStyles variés \u2022\tGrands terrains \u2022\tConditions fa- g elles Maison modèle Bureau des ventes Tel.: 623-5862 ¦' i- RUE LE BOURGEOIS FACE A LECOLE POLYVALENTE ENTREE: 10e AVENUE EST LES IMMEUBLES \u2014rr^i il WLEGARE Informations: ROGER LACROIX Tel.623-5862 -653-4945 - 681-1237 Courtiers 3083, DES QUATRE-BOURGEOIS, STE-FOY, QUE./ V.» s,\u2018 *ê \\c/ %* SÉij !\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 la É l Vich) Saint- mciiiii i* Mi*' TO*f\tr.:v.t -r i ti \u2022 '\u2022 ftɧ§ de ST-YORRE partout, j'entendrais parler! Égale à elle-même depuis des siècles.seule l'étiquette a changé.^k.Vichy Saint- \u2022 ROYALE r P A N c r.On ne peut bien parler que de ce qu'on aime! Amoureux de leur cité et fiers de son histoire, les Québécois en font l'éloge avec émotion.Amateurs de ST-YORRE et consommateurs de longue date, ils confirment sa réputation et vantent ses mérites! Certains apprécient surtout sa disefète effervescence et son étourdissante fraicheur.D\u2019autres s'émerveillent devant sa richesse en sels minéraux .un bain de jouvence pour le foie! Quel que soit le \"pourquoi\", cette eau raffinée a l'estime des connaisseurs.De source française, ST-YORRE aime Québec! Y w-SLPturr-cTrr* %.» f, fi I iflËi # ill mm m asp-wlîr®* \u2022'.'w:\t-, üi Voyez ka Paz et vous aussi voudrez y danser la flamenca! Voyez l'originalité et l'élégance des tuiles ta Paz.Un carrelage d'Âmtico en \u2022vinyle-amiante à l'entretien facile et au prix modique.Le charme vibrant latin se déploiera à vos pieds! Amttco vous offre un choix complet de couleurs vives et audacieuses pour rehausser tous les décors.La Paz, un brin de fantaisie à un prix accessible à tous.Voyez La Paz dès aujourd'hui chez le détaillant Amtico de votre voisinage.Ole! AMTICO FLOORING CANADA LTD Sherbrooke, Qué.Salle d\u2019exposition: Etape \"D'*, Place Bona venture.Montreal, Qué.76 Avenue Road, Toronto, Ont.Pour obtenir plus de renseignement* et une documentetinn gratuite sur le» multfpfee modèles, motifs, forme* et textures des carreaux Amtico, voyez Le détaillent de votre vetainage.AMTICO! Toujour* è l* pao« \u2022n vinyl* «U en tapit LOUIS CANAC-MARQUIS LTEE, 25, Marie de-l'Incarnation, Québec, Qué.Tél : 683-3637 ISIDORE GARON LTEE, 2900, chemin St# Foy, Québec.Qué.Tél.: 653 7258 LAMY PRELARTS LTEE, 774 est, St Joseph, Québec, Qué.Tel 529 9046 QUINCAILLERIE LABERGE INC , 364, ovemie Rnyole, B#aoport, Qué.Téi.i 661-3714 ANDRE LABRECOUE COUVRE-PLANCHERS, 300, rue Mcrie-de-l'lncarncition, Québec 8.Que.Tel.: 681-5173 SALON DU TAPIS DE QUEBEC INC., 400, boul.du Jardin, Place Liray, Orsairwille, Que.Tél.: 628 021 1 EMILIEN ROCHETTE & FILS LTEE, 535, De la Couronne, Québec.Qué.Tél : 529-4164 LA COMPAGNIE PAQUET LTEE, 545 est, me 5t-Jo»eph.Québec, Qué.Tél.i 524-5121 FERNAND MORISSETTE INC-, 1355, Route Nationale No 2, Ancienne lorette, Qué, Tél.: 872 2875 LES TISSUS CHARLESBOURG INC, 4545, Ire avenue Charleibourg, Que, Tél.: 623-2385 MAGASIN CO OP BEAUCEVILLE, Rue Principale, Beauceville, Que.Tél.: 227-3343 PHIL LTEE, Route Tmns Cnnodo, St David, Cté Lévi».Tél.i 837-3604 ROCO INC., 735, ave Brochu, Sept-lle», Qué.Tel \u2022 962-3891 LAMY PRELARTS LTEE, 529 eit.Racine, Chicoutimi, Qué Tel .543 0747 GAGNON K FRERES LTEE, 420 est, Racine, Chicoutimi, Que Tél : 543-1501 PAUL-ARTHUR VEILLEUX, 2235.boul.Dionn»\\ St Georges, Beaur» Tel.22B 7475 \\ C^/:16D 26^3234185 10 irk lu Soleil, Québec, samedi 25 octobre 1969 L\u2019assurance-vie, un facteur économique primordial * ¦ MHS ¦ Kwawmas Pour un statut professionnel NDLR \u2014 C'est aujourd'hui, à Montréal, qu'est inaugurée la semaine des assureurs-vie du Québec.La semaine dernière, les assureurs-vie de la région de Québec tenaient une journée d'étude inaugurée par le ministre des Institutions financières, M.Maltais, qui soulignait alors l'importance d'une étude en préparation au département des Relations industrielles de l'université Laval, sur un statut professionnel pour l'assurcur-vie.Guy Pouliot, de ce departement, nous expose ici les lignes de force de cette étude en cours.A-t-on déjà songé au statut professionnel d'un travailleur quelconque?Certes, la plupart des gens répondront par l'affirmative tout en ayant à l'esprit des professions libérales telles que le droit, la médecine, les professionnels à l'emploi du gouvernement, etc.Cependant, si on essaie d'appliquer ce concept à l'assu-reur-vie, tout de suite, il y a hésitation.Pourquoi ?Nous pouvons trouver de multiples raisons à cette hésitation.Par exemple, l'assureur-vie est un travailleur plus ou moins autonome car son salaire souvent est basé sur son chiffre de ventes plutôt que sur la qualité de ses services.On le croirait dans un magasin à rayons.De plus, il ne saisit pas toujours que le produit qu'il cherche à vendre n'est pas indépendant de sa personne.Il doit y ajouter sa compétence qui peut ne pas être adéquate.C'est en découvrant la cause de ces façons d'agir que nous pourrons associer la notion de statut professionnel avec la profession d'assureur-vie.Le département des Relations Industrielles de l'Université Laval entreprend actuellement une recherche en ce sens.Pour éclaircir l'idée de statut professionnel des assureurs-vie, il faut faire un partage des responsabilités quant à la mise en marché de l'assurance-vie.Cette mise en marché, quelle soit bonne ou mauvaise, dépend d'une part du système de vente mis sur pied par les diverses compagnies et de la formation dont jouissent les assureurs-vie.Ces deux critères peuvent être applicables aux deux exemples énoncés au paragraphe précédent.Le système de vente à commissions réduit de beaucoup l'autonomie de l'assureur-vie.Il est préoccupé à ce moment, plus par son salaire que par le souci de rendre service au client.Par conséquent, l'intérêt de ce dernier est supplanté par l'intérêt même du vendeur.Il ne faut pas se surprendre alors de l'image souvent défavorable qu'a le public de l'agent d'assurance.Quant à la formation, elle dépend à la fois du système de vente établi par la compagnie et de l'agent lui-même.Avec le système à commissions, la formation est souvent mise de côté et l'agent peut être compétent, ou ne pas l'être du tout.A ce moment, un agent compétent pourra se laisser emporter par la motivation monétaire.Cependant, avec un système de vente basé sur un service professionnel, la formation des agents est pleinement utilisée et souvent poussée dans une optique de responsabilité sociale.Le client a l'impression de se confier à un professionnel, comme il le fait pour un médecin ou un avocat.Evidemment, il est facile de dire en quelques lignes que le concept de statut professionnel n'est pas incompatible avec la profession d'assureurs-vie.Il nous faut connaître les raisons des divers systèmes de vente établis et l\u2019opinion à la fois des diverses compagnies et des agents qui les représentent.Ces informations nous sont essentielles en vue de déterminer la relation qui devrait exister entre les compagnies d'assurance-vie et les gens qui font la mise en marché.L\u2019étude, mentionnée plus haut, doit en arriver à cette définition pour saisir le concept du statut professionnel appliqué à l'assureur-vie.\"Aux séparatiste* qui veulent mettre sur te dos des autres la faiblesse des Canadien* français dans le domaine économique, Je leur dis: les compagnies d'assurances comme la Survivance, la Laurentienne et bien d'autres, ont été développées par des gens qui A l'époque ne connaissaient rien A l assuranoe-vle.Mais Ils étaient des travailleurs et des honnêtes gens.Les résultats de leurs efforts parlent maintenant par eux-mêmes et ils sont très éloquents\".Un peu d'histoire par Claude TESSIER Ainsi s'exprime un des pionniers de l'actuariat au Canada français, M.Georges Lafrance, qui fut surintendant du service des assurances du Québec de 1937 à 1960.Dans sa magnifique salle de travail de la rue Chaumont, à Sillery où il a pris sa retraite, M.I.afrance, âgé de 70 ans, évoque le chemin parcouru depuis 30 ans dans l'assurance-vie.Quant il est entré au service des assurances en mars 1937, c'était pour succéder à M.B.Arthur Dugal, le premier Canadien français à occuper le poste de surintendant, ses prédécesseurs étant d'expression anglaise.M.Lafrance arrivait tout \u2018 droit de la compagnie d\u2019assu- i rance Sun Life où il avait dé- | buté en 1929 comme commis ! senior.Diplômé de l\u2019universi- j té d'Edimbourg, i! avait rapi- ; dement conquis ses épaulettes dans la préparation des rapports annuels de la compa- j gnie et plus tard dans la ré- ; daction de ses prévisions sur le: résultats de la compagnie.Il raconte: \"Quand je suis arrivé à mon poste, la situation de l'assurance-vie était dans un [ état déplorable.Les compagnies d'assurances dans les paroisses n'étaient soumises à aucun contrôle.Il y avait des compagnies en déficit.les agents n'avaient pas de corn- i pétence.La Sauvegarde avait à peine $2 millions d'actif après 40 ans.L'Industrielle j avec $1.2 million commençait i à se réorganiser.La Société ! des Artisans était faible et l'Alliance de même\".Puis M.Lafrance explique que pour aller au plus vite et au plus pressant, il travailla à épurer les agents et à réorganiser les compagnies d'assurances dans les paroisses.En 1938, il a des entretiens avec le Dr Tardif, de la Lau- j rentienne, pour la formation | d'une compagnie d'assuran- j ce-vie.Le* actions étant sous- | crites, la Laurentienne corn- i mence ses activités en mars 1939.Pendant ce temps, la Survivance de Saint-Hyacinthe se présente devant le Parlement pour se transformer en société de secours mutuels | en compagnie d'assurances mutuelles.La Laurentienne se développe plus rapidement grâce à son capital action.La Survivance compte sur ses profits annuels et ses progrès sont plus lents.Les dirigeants des compagnies d'assurances anglosa-xonnes se disent prêts à collaborer mais ils font remarquer les risques engagés étant donné l'inexpérience des Canadiens français.\"C'est un cercle vicieux, leur répond M.Lafrance.Si je n'ai pas de compagnies d'assurances, je ne peux développer des techniciens.L'inverse est aussi vrai.A cette époque le travail se fait en collaboration avec le service des assurances et les compagnies ca- nadiennes-françaises naissantes.On trouve de bons organisateurs de vente.L'atmosphère devient différente.\" Les compagnies d'assuran-ce-vie canadiennes - françaises démarrent avec peu ou pas de capital.Elles ne peuvent prendre des risques pour plus de $5,000 chez les clients.Les services médicaux n'existent pas.La North American Reinsurance finit par trouver de l'aide en ce sens.Survient un événement important; Les difficultés les plus grandes à l'expansion des compagnies canadiennes -françaises d'assurance - vie viennent du milieu lui-même.Plusieurs craignent la compétition.\"Les compagnies, dit M.Lafrance, se sont développées à cause du courage indomptable des Canadiens français et malgré les calomnies et les médisances.On a eu plus à souffrir des nôtres que des étrangers.Malgré tout, le travail a pu se faire pour nous et non contre les autres, pour nous les Canadiens français, et non contre les étrangers\".Après la Survivance, la Laurentienne, La Solidarité, s'amène le mouvement Desjardins.Il faut alors trouver de gros capitaux.M.Lafrance dit avoir eu cette \"trouvaille\": faire souscrire par les Caisses populaires un fonds de réserve qui sera ni plus ni moins que le capital.Ce fonds sera remboursable quand la compagnie d'assurances-vie Desjardins fera des profits.M.Lafrance prépare avec les Vailiancourt, Côtés, etc., une 'oi spéciale créant la compagnie d'assurances-vie des caisses populaires.M.Lafrance ne cache pas qu'il y eut malgré tout des années difficiles.Les compagnies d'assurances-vie ont pu se développer au Québec et au Canada à la faveur de la guerre et de l'a-pres-guerre.\u2014 Mais n\u2019y avait-il pas incomptabilité avec vos fonctions de surintendant des as- surances, demande-t-on à M.Lafrance.Il répond: \"Mon ministre, le premier ministre et les compagnies d'assurances anglaises savaient que je faisais plus pour les Canadiens français que pour les autres.Il était naturel d'ailleurs que je leur vien-r e en aide dans les mesures de ma capacité sans manquer pour autant à mes devoirs avec les autres compagnies.Un surintendant pour moi, ce n'était pas un rond de cuir pour ennuyer tout le monde mais un homme qui devait aider, encourager, diriger les Canadiens français dans le domaine des assurances.Le rôle d'un surintendant n'était pas celui d'un détective mais celui de faire confiance aux Canadiens français dans le domaine de l\u2019assurance-vie\" M.Lafrance a dit que ces efforts se sont faits sans tapage publicitaire.Quant à son métier, il dit l'avoir mené en homme d'affaire.1! continue à lire beaucoup et à s'intéresser aux questions économiques.L'ESSENTiel une carrière ?a souveraine : une carriêr* DEJA 38 ans.que la Souveraine lert lei Québécois el leur famille! Chez nous, le représentant se consacre à one vraie carrière car il ne travaille pas seulement pour \"gagner sa vie\".ta Souveraine forme des représentants qui, par leur qualification, leur expérience et leur compétence, sont capables de dresser un programme d'assurance adéquat pour le Québécois avisé.C'est ce qui a fait notre réputation de serviabilité.Tous vos projets d'avenir sont-îls assurés?Que ce soit au sujet de l'assuronce-vie ou d'une carrière, consultez donc le bureau de la Souveraine de votre localité.' VN'\t^ gagne pa'n- y, : ¦ l.m m »egS2!SS& P.Ouellette 235, bout.Hcmtil Québec 3, Québec M.Joly 76-1290, ru.St-D.nii Montréal 129, Québ.c G.Simoneau 466, ru.O'M.ara Thetford Min.i, Québec Albert Cardin 311-100, Plaça Girouanf Orummondville, Québec Henri Brièr* 2*51 ouest, rue King Sherbrooke, Québec Wm.St-Martin 125, rue Church Cowansville, Québec Demandez un.copied» cette brochure LA 0 SOUVERAINE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DU CANADA U GROUPE LA LAURENTIENNE: une force économique au service de la communauté Actif: $65 millions LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d Assurance SIÈGE SOCIAL- QUÉBEC LA PAIX Compagnie d Assurances Générales du Canada SIÈGE SOCIAL: MONTRÉAL LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUÉBEC SIÈGE SOCIAL QUÉBEC LA PROTECTION UNIVERSELLE Compagnie d Assurances SIÈGE SOCIAL: QUÉBEC h La Salai!.Québec, samedi 25 octobre 1969\t11 Lassurance-vie devant un éventail d'options par Louis-R.LABRECQUE actuaire à l'Assurance-Vie Desjardins L'introduction de contrats d'asurance et de rentes avec placements variables ou encore la vente par les agents d'assurance de parts dans un fonds mutuel associé à une compagnie d'assurance produit pour l'assuré et la compagnie d'assurance des répercussions qu'on peut presque identifier à un début de révolution et dont il est important de connaître les conséquences à court et à long terme.Afin d'en mesurer l'importance.il faut comprendre le fonctionnement de l'assurance classique telle qu'on l\u2019avait connue jusqu'alors.La compagnie d'assurance, en retour d'une prime fixe contractuelle, s'engageait à garantir un certain rendement, à payer au décès ou à une date d'échéance fixe le capital assuré et à payer ses dépenses à même la prime chargée.L'assuré n'était affecté en rien, si la compagnie d\u2019assurance avait un taux de rendement plus ou moins fort que le taux d'intérêt prévu dans la prime, payait en prestations un montant plus ou moins fort que celui estimé par l'actuaire, dépensait plus ou moins que la part de la prime affectée aux dépenses.Que le contrat soit participant, c'est-à-dire participe aux profits de la compagnie sous forme de dividendes, ne change rien au concept.Un contrat participant n'était qu'un contrat dont la prime est basée sur des hypothèses un peu plus conservatrices et par lequel la compagnie fournissait à un assuré l'occasion de profiter des bénéfices réalisés par la compagnie si la réalité s a-vérait plus favorable que les hypothèses actuarielles sur lesquelles est basée la prime.Un contrat de rente était bâti de la même manière excepté que l'élément mortalité était remplacé par l'élément survie.Le concept classique est donc la prise en main complète par la compagnie de tous les éléments du risque, intérêt, mortalité et dépenses, et pour rassuré une garantie complète: une prime fixe, un retour déterminé à 1 avance et sûr.Comme corollaire à ce concept, on peut comprendre pourquoi les compagnies d'assurance investissaient les excédent* des revenus sur les déboursés dans des placement* sûrs, fixes.Le revenu était des primes fixes, le passif était des obligations fixes; l'actif était des placements fixes.La compagnie d'assurance, considérait la prime comme un tout, c'est-à-dire par exemple quelle pouvait récupérer des déboursés plus forts que prévu par suite des dépenses plus élevées par un rendement plus fort que prévu.Les trois éléments de la prime, intérêt, mortalité et charge pour dépenses, n\u2019étaient divisibles que pour les spécialistes de la compagnie.Pour les assurés, la composition de la prime importait peu, seule la somme de ces éléments les intéressait.Quels changements apportent dans ce concept les contrats à placements variables ?II y a plusieurs genres de contrats de rentes et d\u2019assurance à placements variables.1-\tContrat de rente avec la prime versée dans un fonds d'actions, avec garanties d'achat de rente fixe à 65 ans ou à un autre âge.2-\tContrat de rente avec la prime versée dans un fonds d'actions et paiement d'une rente variable à 65 ans ou à un autre âge selon le rendement du fonds.S-Contrat d'assurance ordi- naire avec dividendes placés dans un fonds d'actions.Ce contrat n\u2019est pas réellement un contrat d'assurance avec placements variables.4-\tContrat d'assurance qui est une combinaison d assurance temporaire décroissant ou uniforme et de placements dans un fonds d'actions.Ceci également n'est pas un véritable contrat d'assurance avec placements variables.5-\tF.nfin il y a le véritable contrat d'assurance à placements variables où la partie épargne est placée en mut ou en partie dans un fonds d\u2019actions.Il y a des additions ou des diminutions d'assurance libérée suivant le rendement du fonds.La manière dont elles se font varie d'une compagnie à l'autre mais le principe est le même : des additions ou des diminutions d'assurance additionnelle libérée.Les véritables contrats d'assurance ou de rentes à placements variables présentent une des grandes caractéristiques du fonds mutuel, l'absence de garantie de rendement pour l'assuré.Contrairement au concept classique de l'assurance, la compagnie ne garantit aucun rendement, sauf peut-être le retour des primes.File administre les placements à la place de 1 assuré du mieux qu'elle peut.L'accusé supporte complètement le risque du rendement sans qu'il ait rien à dire (comme c\u2019est le cas d'ailleurs pour tout argent placé dans les fonds mutuels).Ce transfert d'une partie du risque de la compagnie à l\u2019assuré ne doit pas être oublié par l'assuré.Il n'est plus assuré comme auparavant.Cependant tout ceci ne prouve pas que l'assurance, même si elle est différente, coûtera moins cher ou plus cher.Si l'assuré n\u2019a pas à payer pour la garantie du rendement, car toute garantie se paie argent sonnant, il ne faut pas oublier que la compagnie ayant seulement deux parties du risque à assumer, mortalité et dépenses, sera peut-être plus conservatrice dans son évaluation au sujet de la mortalité et dépenses.Jamais plus elle ne pourra compenser les dépenses accrues par un rendement plus élevé.De plus, elle doit charger un certain montant pour la gestion du fonds d'actions.Pour résumer, il y aurait donc avantage ou désavantage pour l'assuré suivant que le rendement qu'on prétend être plus élevé sur les actions prendra soin du coût supplémentaire.Les placements en actions par ailleurs, même s'ils ont un côté très alléchant (la plus-value a été forte depuis la dernière guerre), présentent aussi certains problèmes pratiques.Le rendement, si on ne considère que les dividendes, n'est pas très élevé.La valeur des actions varie également d'une année à une autre, d'un mois à l'autre, et même d'une journée à l'autre, et il n'est pas toujours prouvé que les actions seront toujours à leur plus haut niveau justement au moment où l'assuré a besoin d'argent, ou quand il décédera, ou quand il aura droit à sa rente.(Certaines compagnies présentent certaines garanties, mai* moyennant une prime additionnelle).Cela est un problème pour les contrats individuels de rentes à placements variables.11 n'en est pas de mê- me pour les contrais collectifs où un Individu n'est pas touché, ou ne l'est presque pas, par les variations du fonds d'actions.L'assurance à placements variables n'est pour l'assuré qu'une forme moderne de vie entière: assurance temporaire combinée avec du placement en actions au lieu d'assurance temporaire avec du placement en valeurs fixes comme hypothèques ou actions.Par contre pour la compagnie, l\u2019assurance à placements variables est plutôt une forme moderne d'assurance temporaire, la partie placements n\u2019étant administrée par la compagnie qu'en fiducie pourrait-on dire.Il est donc possible que ceci amène les compagnies d'assurance à repenser leur politique au sujet de l\u2019assurance temporaire.L'assurance à placements variables a été introduite à un moment où il n'était encore que vaguement question que les agents d'assurance puissent vendre des fonds mutuels et que les compagnies d'ass u r a n c e puissent élablir ou acheter des fonds mutuels.SI ces deux changements se produisaient, et il est plus que probable qu'ils se produiront d'ici peu, l\u2019assurance à placements variables n'aura peut-être été qu'une étape! Il est certain que l'assurance à placements variables ne semble pas offrir pour l'assuré toute la flexibilité de deux contrats séparés, soit un contrat d'investissement dans un fonds d'actions ou un fonds d'obligations et un contrat d'assurance temporaire ou non.Far contre elle lui coûtera peut-être moins cher en coût d administration que deux contrats séparés.Que se produlra-t-ll ensuite.Probablement des changements majeurs.L'industrie de l'assurance est à un carrefour.Elle ne peut renier son passé, ni oublier scs millions d\u2019assurés dont beaucoup sont des petits et des moyens salariés et même des gens économiquement faibles.Par contre elle ne peut se permettre d\u2019oublier ceux qui ont plus d'argent et qui peuvent investir davantage.L'industrie de l'assurance se doit de remplacer également l'assurance sur débit devenue désuète par une forme moderne d'assurance populaire.Les compagnies ont introduit déjà de nouvelles formes d'assurance à coût modique, comme l'assurance sur les épargnes dans les Caisses et les Banques, à la fois incitation à l'épargne et moyen peu dispendieux d\u2019offrir l'assurance à beaucoup de personnes.Elles nnt déjà protégé sur base collective, c'est-à-dire à un coût peu élevé, les emprunteurs dans les Caisses, les Banques, les Maisons de financement.Les compagnies ont également émis beaucoup de contrats collectifs pour couvrir les employés en cas de décès, maladie ou invalidité, mais il leur reste à introduire une forme d\u2019assurance pour couvrir les économiquement faibles sur une base qui leur permette d'être assurés.Des pouvoirs plus étendus, la taxation des compagnies d'assurance, la concurrence pour le dollar, l\u2019a-vènement d'ordinateurs puissants et avec terminaux amèneront d'autres changements.Verrons-nous toutes les compagnies financières, y compris les compagnies d'assurance, devenir des compagnies à vocations multiples (fiducie, épargne, assurance générale, assu- rance-vie) comme l\u2019a suggé-ié le rapport Parizeau Verrons-nous les compagnies d'assurance préparer des régimes complètement individualisés grâce à leurs ordinateurs ?Verrons-nous au contraire une plus grande uniformisation, une assurance vendue sur base de commercialisation comme on vend les marchandises dans les maisons de rabais?Verrons-nous l'Etat offrir une base beaucoup plus élevée de sécurité sociale?Verrons-nous l'assurance collective devenir la forme de base de l'assurance et l'assurance individuelle la forme supplémentaire, contrairement à ce qui se passait jusqu'à auiourd'hui?L'industrie de l\u2019assurance, élément vital d\u2019une économie de risques, devra répondre à ces questions pour le bien de la société.Le surintendant, une sorte de protecteur de l'assuré L\u2019assurance exerce une influence prépondérante sur l\u2019économie québécoise.Pour s\u2019en convaicre, il suffit de mentionner que, pour la première fols de »on histoire, l'industrie de l'assurance a perçu, au Québec, au cours de la seule année 186S, des revenus de primes et de cotisations dépassant le milliard de dollars.Ce secteur de l'activité économique a toujour* pré-occupé grandement le* autorités gouvernementales qui, dès 1908.mettaient sur pied un Service des assuren-ces dont la tâche principale consisterait à garantir une meilleure protection au public assuré.Ce Service relève, depuis mai 1Ü68, du ministère de* Institution* financières.Compagnies et Coopératives, dont le titulaire désigné est l'honorable Armand Maltais, C.R., également solliciteur général du Québec.La direction immédiate du Service est confiée au Surintendant qui, avec l'aide d'un personnel spécialisé doit, au nom du ministre, voir à la surveillance et à l'administration des différentes législations qui relèvent de son autorité à savoir: a)\tLa Loi des assurances de Québec; b)\tLa Loi des compagnies d\u2019assurance diocésaines; c)\tLa Loi de l'assurance de» maris et des parents; d)\tLa Loi de l'assurance *ur la vie au bénéfice de maisons d\u2019éducation; e)\tLa Loi des courtiers d assurances du Québec; f)\tLa Loi des agents de réclamations.Dans cette optique, les principales responsabilités qui incombent au Service des assurances sont les suivantes: a)\tExamen des états annuels des compagnies et sociétés faisant affaires au Québec; b)\tInspection comptable et actuarielle des compagnies et sociétés à charte provinciale; c)\tEtude des conventions de gestion «t de réassurance conclues par les compagnies et sociétés opérant au Québec: d)\tSurveillance des méthodes d\u2019opération et techniques administratives dans le contexte de la solvabilité financière des compagnies et sociétés; e)\tSurveillance des activités des agents, courtiers d'assurances et agents de réclamations.Le Service des assurances attache une grande importance à l'analyse du porte-eeuille de placements des compagnies et sociétés qui relèvent de son autorité et, dans cette optique, une équipe d'inspecteurs avertis procèdent régulièrement à une vérification sur place des données fournies par les compagnies et sociétés de façon à s'assurer que les exigence* «le la lot à «'et égard sont scrupuleusement observées dans l'intérêt du public assuré.Les inspecteurs procèdent également à une vérification sur place des réserves des compagnies et sociétés de façon à ce que celles-ci soient en tout temps en mesure d'honorer leurs obligations à échéance.Les compagnies d'assurance-vie doivent maintenir des réserves mathématiques calculées d'après des barèmes actuariels tandis que les compagnies d'assurance autres que sur la vie maintiennent des réserves pour sinistres en cours et pour primes non-gagnées.Roger Camaraire Surintendant des Assurances Le plan équilibré L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, offre un portefeuille complet de polices d'assurance-vie, salaire garanti et retraite de même qu'une variété de plans relatifs aux placements.En proposant notre plan équilibré assurant la sécurité financière, nous conseillons fortement: \u2022\tun programme sagement planifié de protection adéquate contre les éventualités telles maladie, incapacité ou décès prématuré.\u2022\tune réserve de dollars en épargne garantie, protégeant contre la récession et assurant de l'argent comptant dans le cas d'urgence.\u2022\tun placement dans des valeurs solides servant de rempart contre l'inflation et tendant à contrecarrer le coût de la vie sans cesse croissant.Pour tous renseignements, veuillez téléphoner à notre succursale.Un représentant de l'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, sera heureux de vous aider à planifier votre sécurité financière actuelle et future.2700, boul.Laurier, Chambre 514 Sainte-Foy\tQuébec 10 653-4949 J.-Lucien Morency Yvon Boudreau L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie $100,000 d'assurance sur la vie pour aussi peu que $185.00 par année 25 ans.PRIME ANNUELLE: $185.00 $222.00 $309.00 $464.00 $724.00 30 ans 35ans____ 40 ans 45 ans Complétez ce coupori'ièpon^e rf 9 dre s se: i L'UNIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Siège social 2050, boul.St-Cyrille Ste-Foy, Québec 10s Je désire recevoir plus de renseignements sur votre pian d'assurance COMPAGNIE D ASSURANCE SUR LA VIE Ouébec 683-1934 \u2014 Montréal 382-2854 \u2014 Sherbrooke 559-9S67 Drummondville 472-2022 \u2014 Sept-lles 962-5713 VOEUX DE SUCCES AUX ASSUREURS-VIE DU QUEBEC té»\tc O X7 O M X K MUTU&LL8 SIEGE SOCIAL \u2014 MONTREAL Agence de Québec: Georges Blais, B.À., B.Sc.com.C.L.U., gérant PLACE LAURIER (suite 708) 2700, BOULEVARD LAURIER, SAINTE-FOY (Québec) Bureau: 656-6721\tRésidence! 653-4476 ^ *\t,on c0nstante de ses conj.^aJ^0n \u2019n : ; «mais, «s \u201csi,\t* termutess< Pesbe5oinsP- uirn0\\ne -KSS.«* r'acemf.,ioe 5.«rüS.«\"Tdïs p cVmema^capi-s'- a\u201ew,- ,\u201ena vie te't\tavenir S'Scssmi m .,,SSUB*ncF- eco\"\u2014 ^relient rn»\"-' c\u2019est un \u2022 ¦\t,, ia^ partie du cet'* P'^rconteterP^ge^nent un capite'^*>0ctecet d0dO'!nese''mUepaS& 6 5U°'ecW''- fONDLEEr*'900 \u2022J T 12 irk\tLe Soleil, Québec, «omeHI 23 octobre 1W* Impact de Tassurance-vie dans l'économie canadienne par Jean-Paul GAGNE A la fin de 1968, les Canadiens détenaient $99 milliards d'assurance-vie, ce qui représente une augmentation de 10 pour cent sur l'année précédente.Cette assurance est détenue par 11,000,000 de Canadiens, ce qui signifie que près de 50 pour cent de la population canadienne n'est pas protégée par une police d'assurance-vie; de plus, un échantillonnage, effectué en 1965, a révélé que 89 pour cent des adultes urbains gagnant au moins $3,000 par année ont déclaré avoir de l'assurance-vie.Toujours h la fin de décembre 1968, le montant moyen détenu par propriétaire de police d'assurance-vie était de $9,000 tandis que réparti à travers toute la population, la moyenne descend à $4,740.Deux seules provinces au Canada ont une moyenne d'assurance-vie détenue per capita supérieure à la moyenne canadienne; ce sont l'Ontario et te Québec avec des montants respectifs à ce titre de $5,500 et de $5.000.Les Maritimes viennent en dernier avec une moyenne de $2,800.Toutefois, c'est la Saskatchewan qui a enregistré par tête le plus fort accroissement d'assurance-vie détenue avec une augmentation de plus de 500 pour cent durant la période 1950-68.achetées en 1968 par les Canadiens révèle que 5 pour cent l'ont été par des personnes gagnant moins de $3,000, 35 pour cent par des individus gagnant moins de $5,000 et 75 pour cent par des personnes dont le revenu est inférieur à $7,500.De tous les genres de police, c'est l'assurance-vie ordinaire individuelle qui a été la plus vendue puisque ce type compte pour 31 pour cent de toutes les polices émises au cours de la dernière année.La catégorie de personnes les plus assurées est celle qui est constituée par le groupe d'âge des 15 à 24 ans avec 35 pour cent de toutes les polices détenues.Les 45 ans et plus ne détiennent pour leur part que 9 pour cent du total des polices Dividenles el prestations Au fur et à mesure qu'ont grossi les porte-feuilles des compagnies d'assurance-vie, et que les polices ont pris de l'âge, les versements aux assurés canadiens et â leurs bénéficiaires se sont accrus pour atteindre à la fin de 1968 un grand total de $1,147 millions en prestations et dividendes, ce qui représente une moyenne quotidienne de $3,143,000.L'ne analyse des prestations versées révèle que 33 pour cent des sommes payées par les compagnies sont des prestations de décès et que 61 pour cent de ces dernières touchaient des assurés de 60 ans et plus, 30.3 pour cent des assurés de polices et des dividendes oe polices laissés en dépôts auprès des compagnies d'as-surance-vie par les Canadiens dépassait $1,135 millions Au sujet des dividendes, 51 pour cent de leurs valeurs ont été laissés en dépôt, 29 pour cent ont été encaissés et 20 pour cent ont été affectés â l'achat dassuran-cc-vie additionnelle.Par comparaison, en 1925, ces pourcentages re s p ec tifs étaient de 9.67 et 24.Revenus el dépenses Au cours de la dernière anrée, les compagnies d'as-surance-vie canadiennes ont perçu sous forme de primes de leurs assurés $1,600 millions tandis qu'elles ont SOURCES ET AFFECTATIONS DU REVENU OES COMPAGNIES D'A SS URANCE-VIE des assurés et 16 cents pour les frais d'exploitation.Les impôts ont pris l'an dernier 2.1 cents de ce dollar de revenu brut pour un montant d'environ $2 millions selon la loi de l'impôt sur les corporations; de plus, $19 millions ont été également versés aux gou-v e r n e m ents provinciaux sous la forme d'un impôt annuel de deux pour cent sur les primes brutes, moins les dividendes.Epargnes L'assurance-vie a été pendant de nombreuses années une forme d'épargne importante pour les Canadiens; toutefois depuis trois ans, cette tendance est fortement à la baisse et ceux-ci n\u2019ont placé en 1968 que $675 millions sous cette forme, ce qui représente 16,7 des épargnes personnelles totales des Canadiens, â comparer avec $672 millions en 1964, lesquels représentaient 32.6 pour cent des épargnes personnelles totales.Ce recul est attribuable aux recettes moindres relativement aux régimes de pension installés tant au Canada qu'au Québec en particulier.Par foyer, ce sont les familles ontariennes qui arrivent en premier avec $19,-720 d'assurance-vie détenue alors que les foyers québécois en détiennent pour leur part $19,490 et de la Colombie - Britannique, $14,550.De tous les types d\u2019assu-rance-vie, c'est 1 assurance collective qui s'est accrue le plus au cours de 1968: si elle ne représentait en 1950 que 16.4 pour cent de toute l'assurance détenue, celle-ci représentait, en 1968, 43.9 pour cent de lensemble.Achats Durant l'année 1968, les Canadiens ont acheté pour $12.6 milliards d\u2019assurance-vie, ce qui marque une augmentation de 11.5 pour cent sur l'année antérieure et ce qui constitue un record d'après l'association canadienne des compagnies d'assu-rance-vie.De ce total, 66 pour cent représentaient des polices individuelles et 34 pour cen1, des polices collectives; ce sont les résidents de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta qui ont le plus acheté d\u2019assurance-vie au cours de la dernière année.Une analyse des polices d'assurance-vie individuelles bien qu'ils forment 25 pour cent de la population tandis que les moins de 15 ans, qui constituent 33 pour cent de la population, détiennent 18 pour cent des polices pour 6 pour cent du montant total des polices.Quant au montant des polices prises individuellement, celles-ci se situent à raison de 33 pour cent dans le groupe allant de $10,000 à $25,000, de 50 pour cent dans le groupe compris entre $1,-000 et $10,000 et de 9 pour cent pour celles de $25,000 et plus.Les modes de paiement des primes sont des plus divers, mais celui qui a la faveur des assurés est le système de chèques pré-au-torisés mensuels qui vaut pour 51 pour cent des pri- j mes, comme quoi les individus achètent aussi leurs assurances par tempérament, 27 pour cent seulement des assurés paient leurs primes en un seul versement an- I nuel.Un mode, qui pourrait être développé davantage mais qui ne retient pas la faveur des assurés est celui de la retenue sur le salaire; un pour cent seulement des assurés paie ses primes de cette façon.CONSEIL D'ADMINISTRATION DES ASSUREURS-VIE DE QUEBEC PRESIDENT Jacques Breton VICE-PRESIDENT Jean-Claude Fortier (C.LU.) Rosaire Bertrand Rosaire-A.Picard (C.LU.) ADMINISTRATEURS Rémy Bédard Jacques Bégin Jacques Fournier Yves Gagnon (C.LU.) Gaston Goulet Claude Labbé Pierre Laliberté Patrice Latulipe (C.LU.) Paul Quel let Marcel Roy (C.L.U.) J.-Claude Thériault (C.LU.) J.-Charles Tremblay SECRETAIRE-TRESORIER Me Jacques Juneau, Placements dont l'âge variait entre 40 et 59 ans et 8.5 pour cent des assurés de moins de 40 ans.Des deux tiers des sommes payées par les compa-pn'es qui vont à des assurés vivants, la majeure partie représente des paiements relatifs à des dotations échues, à des rentes, à des prestations d\u2019invalidité, à des valeurs de rachat et à des dividendes de polices.Avec les années, les Canadiens ont de plus en plus tendance à acheter de i'as-surance-vie en vue d'un revenu plutôt que pour bénéficier d'une remise unique au moment du règlement.Ainsi, ft la fin de 1968, l'accumulation des produits versé à ces mêmes assurés $1,147 millions, ce qui laisse un écart considérable constitué de frais d'exploitation, mais surtout de placements qui représentent à eux seuls $770 millions.L autre partie des revenus des compagnies provient des gains nets sur les placements qui ont rapporté en 1968 quelque $800 millions et le taux d\u2019intérêt réalisé sur ces avoirs a été de 6.03 pour cent, à comparer à 5.91 en 1967.Er.ce qui concerne les dépenses, sur «haque dollar de revenu des compagnies, 49 7 cents vont aux bénéficiaires et assurés.32.1 cents ; ux fonds de réserve et de surplus pour la protection Les avoirs des compagnies canadiennes d'assurance-vie s'élevaient à $14.3 milliards à la fin de 1968 à comparer aux $13.4 milliards à la fin de 1967, soit une augmentation de 6,7 pour cent.Encore au cours de l'année 1968, la tendance des placements s'est manifestée par une intensification des engagements pris dans le-financement d'hypothèques pour la construction d'habitation, et à un taux supérieur à celui des années passées, les obligations des compagnies ayant pris une place moins importante dans les titres acquis par les compagnies.LE GROUPE PRÉVOYANTS DU CANADA LES PRÉVOYANTS DU CANADA ASSURANCE-VIE LES PRÉVOYANTS DU CANADA ASSURANCE GÉNÉRALE LA PERSONNELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE ASSURANCE-VIE .INCENDIE \u2022 AUTOMOBILE \u2022 RESPONSABILITÉ \u2022\tASSURANCE COLLECTIVE \u2022 VIE \u2022\tACCIDENT .MALADIE \u2022 RENTES \u2022 FONDS DE PENSION ES KSi $60MILLI0NS D'ACTIFS SOUS ADMINISTRATION Siège social: 801 est, rue Sherbrooke, Montréal 132 Téléphone: 527-3141 En effet, les fonds des compagnies d'assurance-vie ont financé 28 pour cent de toutes les hypothèques émises au cours de 1967; au nombre de ces placements hypothécaires, 42 pour cent portaient sur des habitations unifamiliales, 38 pour cent sur des maisons multi-familiales et 20 pour cent sur des immeubles non résidentiels.Sur le marché des obligations, les compagnies d'assurance-vie se sont encore montrées actives puisque leurs fonds avaient financé à la fin de 1967 39 pour cent des obligations des sociétés canadiennes, 21 pour cent des obligations municipales, 14 pour cent des obligations gouvernementales des provinces et 5 pour cent des titres divers émis par le gouvernement central, à comparer pour l'année précédente à des pourcentages respectifs de 52, 22, 15 et 5.Dans le domaine des obligations de compagnies canadiennes, le partage des titres selon les secteurs de l'économie est demeuré le même; ainsi, les services, le commerce de détail et les activités bancaires ont récolté 33.2 pour cent de ce type de placements dans les obligations des compagnies tandis que le secteur de la fabrication a été l'objet de $870 millions en placements obligataires pour une participation de 30.6 pour cent du total des obligations des compagnies; une telle participation signifie que seulement 6.4 pour cent des actifs de l'ensemble des compagnies d'assurance-vie sont investis dans le secteur de la fabrication de l'économie canadienne.La part prise par les services publics dans ce champ est de 33.5 pour cent pour un montant de $952 millions en obligations de compagnies, ce qui représente moins de 7 pour cent du total des actifs des compagnies d'assurance-vie, qui ont atteint les $13,668 millions en décembre 1968, soit une augmentation de moins de 6 pour cent, sur l'année antérieure.Exportations Mais, à l'instar d'ailleurs des autres compagnies, les sociétés canadiennes d'assurance-vie exportent elles aussi à l'étranger et beaucoup plus qu'on le croit à première vue.En effet, plus de deux millions de personnes de 30 pavs différents détiennent $26 milliards d'ascurance-vie émise par des compagnies canadiennes, y compris les $3.9 milliards achetés en 1968.On se sent tellement plus en sécurité dans la vie avec Assurances U.C.C.\t\t \t\t \t\t- Poudre de bain Valeur de 1.75 Boîte en plastique de nuances variées contenant une poudre de bain.Quatre essences.Houpette incluse.Quantité limitée.1 Savons de toilette Valeur 1.00 Choix de 6 essences.Boîte de deux savons de toilette.Quantité limitée.\t^ ST.ROCH.REZ-DE-CHAUSSEE ET PUCE UURIER AUCUNE COMMANDE POSTALE ET TELEPHONIQUE, S.V.P.Grande vente de machines à coudre de marque Syndicat, ayant servi de démonstrateurs ou non réclamées.# Modèles entièrement automatiques Grosse tête deux tons.Coud avant\t^ et .arrière, fait les boutonnières\tÆ\tM\tJP> automatiquement, bords de robes\tM\tM M ^ IJ AW invisibles.Placez un disque et vous\tI\tI\t7 M obtenez les dessins au choix.\t¦\t¦\t^ Valeur de 199.95 pour .¦\t¦ JM Tête seule ¦\t¦ Léger supplément pour mallette, meuble console bu secrétaire.# Modèles Zigzag automatiques Moteur encastré, grosse tête deux tons.Coud dans toutes les épaisseurs de tissus.Coud avant et arrière, fait les bords de robes invisibles, fait les boutonnières, fait le Zigzag de toutes les largeurs.Prix à partir de .ues 94« AVANTAGES: \u2022 Garantie de 20 ans sur le mécanisme \u2022 Service gratuit d'un an \u2022 Cours d'instruction sans limit* \u2022 Toutes nos machines à coudre de marque Syndicat sont garanties par un* maison de renom établie depuis 1876.ST-ROCH, 2* ETAGE.TEL: 529-7351 .CENTRE DE U COUTURE yndicat \u20ac'dk qukbko Produits ALGEMARIN Mousse pour cinq bains valeur 1.75 et shampooing crème 2 onces de 1.00 le tout, une valeur de 2.75 pour .ens.21 bains ou 60 douches.Un gros format de 8.82 onces de sel à bain.Valeur de 4.95 .ST-ROCH, REZ-DE-CHAUSSEE ET PLACE LAURIER MOITIE PRIX sur un lot de bijoux Valeurs de 2.00 à 20.00 Assortiment de bracelets, broches, boucles d'oreilles et colliers dans les modèles les plus variés.Choix de nuances.ST-ROCH, REZ-DE-CHAUSSEE ET PUCE UURIER.AUCUNE COMMANDE S.V.P.yndicat ok ouébieo lL .\u20229.\t* U Ls Soleil, Québec, samedi 25 octobre 1969 SEMAINE i ÈMk WWl^à 1 Ensemble signé SEALY 'Le Syndicat de luxe' Û sJ Laveuse-sécheuse de marque QcintldicUl Articles en cristal taillé à la main PIN WHEEL importé d'Europe Heureuses suggestions de cadeaux pour la fiancee ou la mariée ou encore comme présent à Noël.Valeurs Modèle de construction robuste.Motelos avec 312 ressorts en spiral recouvert d'un coutil damasse bleu piqué sur une double lisière dé caoutchouc mousse.Galon très gros empêchant l'affaissement.Largeurs disponibles: 39, 48 ou 54 pouces.Jeu de 6 pattes à.3.95 Un appareil portatif qui lave, rince et sèche le linge rapidement.Couvercle de sécurité.Turbi ne à haute vitesse, cuve émaillée en porcelaine.Pas de plomberie spéciale.Garantie incluse d'un an.Couleur: vie seulement.Valeurs jusqu'à 6.29 En spécial 4 88 ch.jusqu a 11.49 7 88 ch.A.\tBeurrier rond avec couvercle, diamètre de 6 pouces.B.\tCendrier rond de 6 pouces.Aussi non illustrés: un comport ou un plat hors-d'oeuvre.C.\tEnsemble sucrier, crémier sur cabaret.D.\tPlat hors-d'oeuvre en forme de feuille.E.\tPlat hors-d'oeyvre rectangulaire 13\u2019/^ x 6,4.F.\tPlat à fruits de 8 pouces sur pattes.G.\tH.Vases à fleurs de 8 pouces de hauteur.Coutellerie de 42 morceaux pour 8 personnes Très spécial juste avant les fêtes à Une présentation de cadeau dans un coffre en bois de noyer.La coutellerie en acier inoxydable comprend 8 couteaux de table, 8 fourchettes, 8 fourchettes à salade, 8 cuillères à soupe, 8 cuillères à thé, 1 couteau à beurre, 1 cuillère à sucre.Table à cartes Pour vous amuser avec parents et amis, table carrée de 30 pouces et quatre chaises en métal avec siège recouvert d'un vinyle de couleur.Choix de noir et rouge ou brun et tcui.Plan mise-de-côté.26.Fauteuil inclinable Modèle très confortable en vinyle facilement lavable avec dos capitonné.Appuie-pieds incorporé.Idéal pour le papa.Choix de noir, chocolat, rouille, or, beige.Service à dîner pour 8 personnes Choix de deux styles 88 * .V Spécial 22 En porcelaine anglaise de 22 carats or avec petit filet or ou en porcelaine blanche avec petites étoiles en bleu, jaune, vert.Le service comprend 8 assiettes à dîner, 8 assiettes à pain, 8 assiettes à soupe, 8 assiettes à fruits, 8 tasses, 8 soucoupes, 1 sucrier, 1 crémier, 1 plat à légumes, 1 plat ovale.ST-ROCH, 6* ETAGE.TEL.: 529-7351.7LACE LAURIER TILi 656-1530.Stéréo haute fidélité PHILIPS Le Syndicat de Québec Ltée, C.P.1217, Québec 2.Quant.\tDescription\tPrix \t\t \t\t \tTax.8%\t« \tTotal\t Nom\t\t\t\t\t\t\t Adresse\t\t\t\t Compte do crédit Q C.O.D.Q Chèque Q Mandat 1 1\t\t Modèle tout transistors 24 et 19 diodes avec radio ÀMFM et Multiplex.Quatre haut-parleurs de 3! 2 et 10 pouces.Cabinet aux lignes traditionnelles et panneaux coulissants.En bois fini noyer.C'est le cadeau idéal pour toute la famille.Réservez le vôtre maintenant.339.ST-ROCH, 6e ETAGE.TEL: 529-735Ï.PLACE LAURIER TEL: 656-T530.Plan mise de côté.Facilités de paiement convenant à tous les budgets.yndicat i 18\tt« Soleil, Québec, samedi 25 ocfobr* 1969 MACLEAR r .IV A I t ?i crMMr\\ r\\c AU FOND DE 1 ï f*\\ r\u2014 f** CHOSES Le Nord-Vietnam à nu HANOI \u2014 C'a prend au moins quatre jours pour faire, à bord d'une jeep, un voyage de 250 milles, vers le sud, à partir de Hanoi, en suivant la route 1 qui ressemble beaucoup plus à une passoire qu'à ce qui, en fait, constitue la principale artère de communication du Vietnam du Nord, Quatre jours à se faire brasser, malaxier et \"ba-rouetter\".Quatre jours pour avoir un aperçu de ce que quatre ans de bombardements intensifs par l'aviation américaine ont pu accomplir.Ce qu'elle a accompli ne se résume pas.Ca ne se résume pas parce que ce qui reste, c'est la dévastation totale.Destruction de la civilisation urbaine et disparition de la carte de cinq municipalités et de 18 villes ayant une population totale de 200,000 habitants.Ces concentrations urbaines, bordant la route 1, ont disparu sous l'effet des bombes américaines et redeviennent peu à peu la propriété de la jungle vietnamienne.Mais si la jungle réclame ses droits sur elles, tel n'est pas le cas pour les Vietnamiens du nord.Depuis qu'officiellement les Etats-Unis ont cessé les bombardements le 1er novembre 1968, on a abandonné toute idée de reconstruction de ce qu'étaient autrefois les centres urbains.La raison, du moins celle que l'on donne dans les milieux officiels, est que le gouvernement de Hanoi s'attend à ce que les bombardiers américains reprennent leurs attaques aériennes.Mais, en fait, le vrai problème, c'est qu\u2019il existe, au Nord-Vietnam un manque sérieux de matériel et de main-d'oeuvre et que ces manques flagrants se sont dressés contre toute tentative de reconstruction des endroits dévastés.Cependant, pendant les deux semaines que j'ai passées à voyager à travers les provinces du sud, au Nord Vietnam, la seule réflexion que m'aient faite mes guides et les officiels rencontrés était: \"Les bombardiers vont revenir''.\"Et s'ils reviennent, ils vont gaspiller leurs munitions.11 n'y a plus rien à détruire\u201d.Imaginez-vous seulement que vous quittez Montréal, un bon lundi matin en direction de Québec, sur la route 20.Les fossés sont remplis de détritus et de véhicules rendus inutilisables par les bombardements.Toute place d'importance, le long de la route, a simplement disparu.La route elle-même constitue, pour le conducteur un cauchemar.Un cauchemar parce qu'en fait il ne s'agit que de trous et de bosses.Conduisant sans arrêt, vous arrivez, le mardi, à Québec \u2014 un trajet qui prend habituellement trois heures \u2014 et Québec elle non plus, n'existe plus.C'est l'expérience que mon équipe de cameramen et moi-même avons pourtant vécue en suivant la route 1 au Vietnam-Nord.J\u2019ai vu cinq villes complètement rasées et rendues inhabitables, soit Phu Ly, Ninh Binh, Thanh Hoa, Vinh et finalement Ha Tinh, qui, habituellement, abritaient entre 10,000 et 30,000 habitants.Bien que quelque 18 villages, ne figurant pas sur les cartes, aient été désignés par les officiels comme étant rasés \u2014 je n'ai pu vérifier \u2014 il n'en reste pas moins que ce que l'on appelle la civilisation urbaine a cessé d'exister dans la majorité des provinces du sud qui groupent quand même un tiers de la population du Nord-Vietnam, population se chiffrant par 17,000,000 d'habitants.Après un an de négociations pour obtenir un visa, j'ai pu entrer au Nord-Vietnam, mais on m'a clairement expliqué que les reportages télévisés que j\u2019allais y effectuer comptaient pour beaucoup.\"Partout, on ma répété que l\u2019on espérait que mes reportages destinés à la consommation canadienne \"pourraient avoir un impact sur vos voisins américains, impact qui fera qu'enfin ils connaîtront les résultats de la guerre dévastatrice qu'ils mènent contre nous\".Pendant tout le voyage, mes guides faisaient allusion à ''un siècle perdu\".Et avec raison.Tout ce que les Français ont fait, pendant les 80 années d'occupation du territoire, et tout ce que les communistes ont bâti en 15 ans n'existe plus.D'après ce que j'ai pu voir, il n'existe nulle part, une seule école moderne, aucun hôpital, aucune manufacture qui soient demeurés intacts dans cette région du sud.Tout est revenu à l'état primaire, de la glaise et de la boue.Les paysans se rencontrent encore sur ce qui.autrefois.étaient des marchés, le trafic automobile passe encore, mais presque toutes les villes sont maintenant des villes-fantômes, auxquelles la jungle, petit à petit réussit à tout arracher.A la vue de toutes ces misères, j'en suis venu à me demander si, en planifiant la destruction des principales lignes de communications, on faisait un effort quelconque pour réduire les pertes chez, les populations civiles, A Phu Ly, dans la province de Nam Ha, là où pour la première fois nous nous sommes arrêtés après avoir quitté Hanoi, des résidents nous ont raconté que la ville avait été rasée après des attaques successives qui ont duré huit jours, du 1er au 9 octobre 1966.C'était un centre ferroviaire où vivaient 10,000 personnes.A Dong Lac, près du 18ème parrallèle, on raconte qu'en 1968 on a déversé, dans une région de 9 kilomètres carrés, 40,000 tonnes de bombes.Un peu incrédule, j'ai demandé à visiter la ville.A cet endroit, la terre prend visage de lune.Des milliers de cratères.A une intersection routière, un petit hameau a repris forme, bâti autour d'une pierre qui rappelle que dix membres d'une même famille ont péri au cours d'un seul raid.Tout près, des centaines de paysans tentaient de cultiver la terre, en contournant les cratères.Quand j'ai demandé où ils vivaient, on m'a indiqué les collines pointant, à l'horizon en disant: \"dans des cavernes, là-haut\".Thanh Hoa, capitale la plus peuplée des provinces du sud, constitue la ville la plus industrialisée qui ait été détruite.Reliée par rail et par air à Hanoi, à une distance de 80 milles, elle se spécialisait dans la production de coton, de jute et de bois de pulpe et constituait un centre majeur de distribution de nourriture.C'est encore le principal point d'arrêt lorsqu'on se dirige vers le sud.Les commerçants et les camions convergent encore vers ce point et même si les vendeurs de rue et quelques étals lui donnent un air de vie communautaire, Thanh Hoa n'est que ruine et il nous a fallu faire au moins dix milles pour nous rendre jusqu'au bureau du comité provincial pour trouver une place où coucher.Vinh, à 160 milles de Hanoi, dans la province de Nghe-an, était une ville agricole desservant une fertile et populeuse plaine où vivaient 1 million et demi de personnes.Un guide touristique, datant de 1962, et que j'avais réussi à me procurer, précisait qu'il s'agissait d'une ville de 30,000 habitants avec centre ferroviaire, aéroport et un réseau de rivière traversées par des ponts.Mes escortes la décrivaient comme une ville jeune, principalement construite après 1954, soit l'année des \"accords\u201d de Genève sur l'Indochine.Maintenant, ce n'est, rien.A Ha Tinh, capitale provinciale, sise sur le 18ème parallèle, à 250 milles d\u2019Hanoi, j'ai eu le temps d'observer et de juger quel a été l'impact de la guerre sur les conditions sociales.J'ai passé quatre jours à cet endroit, vivant dans une hutte au toit de chaume, dans un centre administratif maintenant évacué.Nguyen Huy Thinh, maire de ce qui avait été une ville, était mon guide.Il m'a laissé savoir que bien des attaques assez, espacées contre les centres de communication aient eu lieu en 1965, la ville elle-même avait été systématiquement détruite\u201d pendant les sept mois de bombardements \"limités\" effectués par les Etats-Unis en 1968.Il prétend que la ville ne comptait pas d'industries.\"11 s'agissait en fait d'un marché de peu d'importance où vivaient 12,000 personnes et où on trouvait une agglomération de quelque 3,000 bâtisses.\"Plus un seul édifice ne subsiste aujourd'hui.\"Maintenant que vous avez vu cela, ''de dire Thinh, \"croyez-vous que les bombardements ont été arrêtés dans un geste d'humanité?\u201d Des statistiques sorties d'une lourde serviette démontrent qu'entre 1965 et 1968, la province entière, où vivait une population de 800,000 personnes, a subi 25,-529 bombardements, soit quelque chose comme une attaque de bombardiers à toutes les 90 minutes pendant une période de 1,500 jours.De ce nombre, 6,757 ont été enregistrés comme étant des bombardements visant les 258 villages que compte, ou plutôt que comptait, la province et on soutient également que les bombardiers attaquaient également les populations dispersées dans les centres agricoles.En pius de Ha Thinh, sept villes un peu plus petites furent touchées, de dire Thinh.Il a précisé que même si 125,000 personnes furent évacuées, les pertes humaines atteignirent un chiffre important.A litre d'exemple, on affirme que l'hôpital municipal de Ha Tinh abritait 170 patients quand il fut presque détruit en mars 1965.L'école secondaire était remplie à capacité, avec ses 750 élèves quand elle fut frappée, au cours du même mois.C'en était trop pour Thinh.Alors qu'il racontait ces événements, il éclata en sanglots.\"J'ai perdu un fils lors du raid sur l'école\u201d.Les deux édifices étaient isolés, à un mille environ à l'extérieur de la ville, et bien qu'il était difficile de dire que l'école en avait jamais été une, on peut encore voir, à travers les débris, les marques de croix-rouges servant à identifier l'hôpital.Qu'on ait bombardé seulement une fois ces édifices, ou 37 fois, comme l'affirment les officiels, il n'en reste pas moins qu'ils ont été bombardés.\"Il ne faut pas oublier\u201d, de lancer le maire, \"que les Etats-Unis affirment à qui mieux mieux que leurs avions de reconnaissance peuvent discerner clairement les plus petites constructions\u201d.Et partout, dans toutes les villes et villages du sud, c'est pareil.Partout c'est la désolation et partout on raconte que des centaines et des centaines de personnes sont mortes.mmm ! yi J ! i.?i Conférence nationale tripartite DEFI RELEVE \u2014 Le ministre du Travail du Canada, M.Bryce Mackasey, a relevé plusieurs défis depuis qu'il est entré dans l'arène politique.La tâche qu'il s'est fixée en convoquant une conférence tripartite sur les relations de travail est sans doute la plus hasardeuse et en même temps celle qui risque de marquer de façon définitive le monde patronal et ouvrier canadien.(1 CHR-C/FM '\u2014Ô ECOUTEZ C.H.R.C.-FM DIMANCHE MIDI DE Hh.30 A.M.A 1h.30 P.M.VOUS ENTENDREZ j LES FAMEUX ORCHESTRES DES ANNEES 50; J BENNY GOODMAN, TOMMY DORSAY,\tm GLEN MILLER etc.Une approche multidimensionnelle des relations de travail par François MAILHOT La conférence nationale tripartite sur les relations de travail, qui débute demain à Ottawa, constitue dans la conjoncture actuelle, un effort sans précédent, qui contribuera sans doute à créer, sous la présidence du ministre du Travail, M.Bryce Mac-kasey, un climat de détente et de consultation jamais vu au Canada.La convocation de cette conférence de trois jours est l'aboutissement d'un long travail de transformation des structures du ministère canadien du Travail et précise l'élan de consultation à tous les paliers que veut imprimer M.Mackasey à son ministère.A l'heure où le fédéral s\u2019apprête à entamer une refonte complète de la législation ouvrière canadienne, cette consultation, qui prendra place à un niveau encore jamais vu ni expérimenté au pays, est en quelque sorte la matérialisation du défi que s'était promis de relever Bryce Mackasey lors de son accession aux commandes du ministère du Travail en juillet 1968.Depuis quinze mois, on a tout dit sur ce Canadien-Irlandais qui n\u2019a pas froid aux yeux et qui s'est attaché à promouvoir la consultation et à intervenir personnellement dans divers conflits de travail quand il le jugeait à propos.Les média d'information ont donné, et ce avec raison, une grande importance aux efforts répétés de cet homme pour insuffler à la législation existente un maximum d'élasticité permettant son application avec un maximum d'énergie et d'intelligence.Ses interventions personnelles, notamment dans le conflit mettant en cause les manutentionnaires de céréales des Grands Lacs, dans celui des débardeurs du port de Montréal, dans le conflit des chemins de fer et dans celui de Radio-Canada, ont contribué à créer de cet homme une image quasi providentielle, dont l'impact prendra toute son importance, une fois qu'auront été déposés les projets de lois visant à réformer les relations patronales - ouvrières au pays.Ancien employé de chemin de fer syndiqué et plus tard, homme d'affaires, M.Mackasey est bien placé pour tenir compte des multiples facettes que peut revêtir un conflit ouvrier.La dextérité dont il a fait preuve en maintes occasions en fait foi.Des 128 conflits dont a été saisi le ministère en 1968, 121 ont trouvé une solution lors de la tenue de séances de conciliation.L\u2019équipe de spécialistes qu'il dirige s'est employée jusqu'ici à donner un nouveau visage au ministère du Travail, qui avait perdu quelque peu de son lustre en 1965, quand le gouvernement décida de lui retirer ses responsabilités en matière de main-d'oeuvre.Ils ont cherché depuis à jeter les assises d'un système de consultation visant à éviter le pourrissement des conflits et ce qui s'ensuit.\"Nous devons adopter un programme d'action dynamique, visant à nous intéresser dès le départ à la négociation dans le but avoué de prévenir les arrêts de travail avant, qu'ils ne se produisent.Nous devons assumer pleinement un rôle d'agent de prévention plutôt qu'un rôle de pompier\u201d, déclarait récemment le ministre.Selon lui, les ministres du Travail des provinces et les équipes qu\u2019ils dirigent, doivent emboîter le pas et ne pas craindre de prendre des initiatives en dehors du cadre des lois, pour favoriser un dialogue constant et efficace.Le Baron Rouge - La maison du bifteck LE RESTAURANT TOUT INDIQUE POUR SE DETENDRE EN DEGUSTANT LES FAMEUX STEAKS CUITS SUR FEU DE BOIS.OCCASION UNIQUE Organisée dans le cadre d'un programme de célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation internationale du travail, la conférence tripartite d'Ottawa, sera une occasion pour les provinces, le pouvoir central et les représentants du monde patronal et syndical, d'aborder à l'échelle nationale une foule de problèmes, qui prennent nécessairement racine au sein d'une économie en pleine expansion.Une occasion inespérée pour les forces en présence de sortir du champ de leurs préoccupations immédiates pour se pencher sur ce que sont et devraient être les relations de travail au Canada.Il faut voir dans cette conférence, un test de première importance qui permettra sans aucun doute de déterminer l'utilité d'un regroupement périodique des compétences à ce niveau.Si on pose a priori que le manque de communication est souvent le grand responsable lorsqu'un conflit éclate, cette conférence, qui se veut une approche multidimensionnelle des relations de travail, pourrait déboucher sur des réalisations concrètes des plus valables.A cet égard, le Conseil éco- nomique du Canada précisait récemment que le manque de communication efficace avait donné lieu à des difficultés et des accrochages entre syndicats et patrons, qui autrement auraient pu être évités.\"Souvent ce sont l\u2019inquiétude de l'industrie et les malentendus, qui proviennent d'un manque de communication efficace, plutôt que les litiges réels et collectifs qui ont gravement affecté les relations ouvrières - patronales et rendu plus difficile la négociation collective.Malgré les difficultés rencontrées dans ce domaine, qui semblent parfois accablantes, le Conseil économique estime le moment venu pour les deux parties d'essayer d'attaquer de façon plus efficace les problèmes qui entravent les communications\".Cette constatation pose cependant un double défi, celui de la représentativité des parties en présence et celui du perfectionnement et de l'utilisation des ressources humaines et techniques.Bryce Mackasey et plus de 200 éminents spécialistes et représentants du monde du travail, dont M.Kenneth Galbraith, ont accepté de relever ce double-défi, reste à savoir ce qui en résultera sur le plan pratique dans l'avenir.It «tilltur stHR baron rouge LAMAISON DU BIFTECK Centra d'achats Canardièra * Tél.i 667-1355 Des nouvelles de partout, voilà votre contact avec le monde SOLEIL DES PRIîT'COULEUR ^ oe oucoeo 72e ANNEE \u2014 No 250 QUEBEC, SAMEDI 25 OCTOBRE 1969 PACE DIX-SEPT ,\t;-y :' 'C, ^v£ '1 s 7 Chrétien du parc inaugure les travaux Cartier-Brébeuf Le minisfre des Affaires indiennes et du Nord canadien a inauguré, hier, le début des travaux du parc Cartier-Brébeuf, à Québec, concrétisant ainsi un rêve caressé depuis longtemps.NE VOUS GENEZ PAS \u2014 Le moire de la ville de Québec, M.Gilles Lamontagne, a dit au ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, M.Jean Chrétien, de Aucun débrayage prévu dans le port de Québec, lundi Les manutentionnaires de fret du port de Québec ne débrayeront pas, lundi matin.C'est ce que nous a confirmé, hier après - midi, par téléphone, le président des manutentionnaires de fret du havre local, M.Normand Cliche, à la suite d une réunion informelle qui venait de se dérouler entre ces derniers et leurs employeurs, les compagnies d arrimage, M.Cliche a aussi tenu à préciser que le conflit entre les débardeurs et les camionneurs du port de Montréal n'avait aucun rapport avec les négociations qui se déroulent présentement entre les manutenteurs locaux et leurs employeurs.De même, celui qui les opposait aux débardeurs du port de Québec en ce qui touche la manutention des contenants - fret aurait lut aussi été réglé.LE BARONET 110 est, Grande-Allée 6\u2019/* pièces et 31/a Libres immédiatement Aicenscur, conci*rfl«, prix raison nabi*.S'adresser: appartement 106 522-2865 VERRES DE CONTACT Centre d\u2019Application de Lentille Cornéenne 425 Est, Bout.Charesf, Qué.529-3694 POURQUOI PAS?Vous êtes gênés, timides.Vous manquez de confiance en vous-mêmes.Vous êtes nerveux, incompris.Assistez à une explication gratuite de notre cours sur la personnalité.MARDI LE 28 OCTOBRE A 8 HEURES CENTRE MGR MARCOUX, 1885, U CANARDIERE (En vu» d* former le 19e groupe de Québec) Si vous no pouvez venir le 28 octobre venez sans obligation le 4 novembre, pour la première leçon.CONDITIONS:\tI NOTRE DEVISE: Aucun contrat à signor.I Aider sans exploiter.Nul solliciteur ne vous importunera.PRIX: 10 leçons à $6.00 Couples mariés: 10 leçons à $11.00 Si au comptant 10% de réduction.INSTITUT DES LOISIRS CULTURELS ENR.Yvon Provost, dir.-adjoint \tagi yem-ptsucm ot oüebk ik.\t ïjO\tm\tiTvl iW up]] w jyiJi i 1 n ¦¦ *T11 P1 rL /\tSALES AMD ADVERTISING CLUE OF QUÉBEC MC.\t AU QUEBEC WINTER CLUB 650, av.Laurier à 6 hres, lundi le 27 oct.CONFERENCIER: M.K.L.ELLIOT Directeur de la publicité «t des relations publiques des magasins à rayons Woo'fco.TITRE:\t/ \"Publicité et mise en marché^des magasins à- rayons\".ne pas se gêner pour investir l'argent du gouuernement d'Ottawa dans la Capitole.Ils assistaient à l'innuguration des travaux du pcrc Cartier-Brébeuf, à Québec.Dans son allocution, M.Chrétien a souligné que \"peut - être s'agit -1 - il ici de la plus longue cérémonie du genre qui ait jamais eu lieu\".M.Chrétien faisait allusion au fait que le geste qu'il posait est le prolongement de celui qui a été posé il y a 80 ans, en 1889, lorsque les membres du conseil municipal de Québec et la Société Saint -Jean- Baptiste établirent le parc municipal qui se trouve actuellement sur le site du fuiur parc historique.Il a mentionné qu'on pouvait dire que de nouveaux travaux préliminaires furent effectués en 19.\u2018)7, lorsque des membres de ces organismes recommandèrent que le parc alors exis- tant fut transformé en parc historique national.A la même époque, la Société historique de Québec proposa l'agrandissement du parc, par l'adjonction de terrains situés sur la rive ouest de la rivière Lairet.En mai 1958, la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada, organisme consultatif du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour des raisons de caractères historiques, confirma l'importance du lieu et présenta une recommandation pour que des fonds publics fussent affectés à son aménagement.Le parc Cartier - Brébeuf au- ra la forme d'une lagune, grâce à l'installation d'une canalisation d\u2019acier souterraine qui reliera le système de drainage de la rivière Lairet à celui de la rivière Saint - Charles.La lagune servira aussi de poste de mouillage permanent pour la réplique de la Grande Hermine, navire amiral de Jacques Cartier.Les visiteurs pourront monter à bord et examiner ce bateau à voile construit en bois et d'une capacité de 160 tonnes.On projette aussi d'aménager un terrain de stationnement, de mettre en place un centre d'accueil et d'effectuer d'importants travaux de nivellement et d'aménagement paysager à l'endroit où se trouvent actuellement la statue et la croix.DEPUTE DE QUEBEC-EST M.Gérard Duquel, député fédéral de Québec - Est, qui présidait, a souligné que l'inauguration signifiait pour plusieurs un lancement de travaux publics d'envergure qui donneront à cette partie de la ville de Québec un tout autre aspect, un projet d'embellissement long- Manifestation de vendredi Les négociations pour le présent contrat, commencées il y a plusieurs mois quand les manutentionnaires de fret appartenaient encore à la Fraternité des chemins de fer avaient été abandonnées, le 20 juin dernier, sans que les parties en soient arrivées à une entente.Les manutentionnaires demand è r e n t par la suite une accréditation à l'Union internationale des débardeurs, accréditation qu'ils n'ont reçue, semble-t-il, qu\u2019of-ficieusement.Hier après - midi, les manutentionnaires demandèrent à leurs employeurs, au cours d u-ne rencontre informelle, de leur fixer un autre rendez - vous où ils pourraient amener un conciliateur fédéral, proposition qui fut acceptée.C'est au cours de cette rencontre que les manutentionnaires assurèrent leurs employeurs, les compagnies d'arrimage, qu'il n'était plus question de débrayage pour lundi.Les étudiants en Sciences de Laval ne \"marcheront\" pas Une autre grève menace la construction, à Québec L\u2019association des étudiants en Sciences de luniversité Laval, qui représente plus du cinquième des carabins, a décidé de ne pas participer à la manifestation prévue pour vendredi prochain devant les studios de la Télévision CFCM-TV de Québec.Dans une résolution adoptée par la majorité des participants à l'assemblée générale, les étudiants en Sciences se dissocient totalement de cette entreprise mise de l'avant par le mouvement syndicat politique.\"Ca ne nous intéresse absolument pas d\u2019être associés au MSP\", a dit le président de l'association, M.Denis Carette.Par ailleurs, il est rumeur que d'autres facultés de Laval auraient elles aussi posé ur geste dans le même sens.Les étudiants du collège des Jésuites auraient eux aussi refusé carrément de participer à la marche de protestation.Toutefois, les étudiants en Sciences de Laval ont tenu à faire savoir qu'ils n\u2019approuvaient pas pour autant la politique d'information qui prévaut à Télé-4, surtout dans le domaine de l'éditorial, \"où l'on a tendance à jouer avec les sentiments da la population\".On sait que la manifestation que le MSP a organisée pour la soirée du 31 octobre a pour but principal de protester contre les idées émises dans les éditoriaux de cette station de télévision privée, qu'ils accusent d'être à la solde de l'impérialisme américain.La semaine dernière, les agents de l'escouade de sécurité de la Sûreté du Québec, les policiers de Québec et ceux de Sainte-Foy avaient effectué des perquisitions dans deux des locaux du MSP à Québec et dans les anciens bureaux de KAGEL sur le campus.Un grand nombre de documents et d'affiches se rapportant à la manifestation de la semaine prochaine avaient été saisis à çette occasion.Les dirigeants du MSP, un mouvement né à la suite de la dissolution de l'Union générale des étudiants du Québec, ont émis l'avis que ces saisies avaient été faites dans le seul but de tuer dans l\u2019oeuf la manifestation contre Télé-4.On s'attendait même à ce que la Sûreté du Québec procède à des arrestations préventives dans le but de désorganiser l'entreprise.Rapport Pour manifester de façon tangible leur désapprobation de la politique d'information de la station de télévision de Québec, l'association des étudiants en Sciences de Laval a l'intention de faire parvenir un rapport au bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.Une copie de ce rapport sera également soumise à la commission d'enquête sur l'information au Québec.Un train camion: démolit un deux morts par Paul-Henri DROUIN SAINT-FREDERIC \u2014 Un convoi de marchandises de 18 wagons du Québec Central et un camion transportant des bidons de lait pour la firme Vermette & Fils, sont entrés en collision, hier, au passage â niveau de la concession Saint-Louis, à Saint-Frédéric, de Beauce.Dans l'impact, deux personnes ont trouvé la mort.Les victimes ont été identifiées comme étant M.et Mme Gaétan Poulin (née Berthe Doyon) âgés respectivement de 27 et 24 ans, de Saint-Prosper, dans le comté de Dorchester.Ils laissent trois enfants.Au moment de l'impact, le camion faisait route vers Saint-Frédéric et a frappé le côté droit de la locomotive.Il a été traîné sur une distance d'environ 200 pieds.D'autre part, la locomotive dans l'impact a seulement déraillé et 12 des 18 wagons ont basculé et se sont empilés les uns aux autres le long de la voie ferrée.Cette tragédie s'est produite vers 9h40 et au moment de la collision le convoi de marchandises qui était parti de Thetford Mines faisait route vers Québec.L'équipage du train s'en est tiré indemme soient l'ingénieur Henri Roy, le chauffeur Marcel Daigle et le, conducteur Marcel Bouffard.Sous l\u2019impact, des wagons ont été démolis, les charriots se sont arrachés et les rails ont été tordus sur une longueur d'environ 615 pieds.DEBLAIEMENT Le travail de déblaiement qui sera d'une durée de deux ou trois jours est effectué par des équipes de cheminots venant de Québec et de Sherbrooke en collaboration avec ceux de la région.Deux puissantes grues participent au déblaiement depuis hier soir.L'une est venue de Québec et l'autre de Sherbrooke.ENQUETE L'ouverture de l'enquête a eu lieu, hier soir, à la morgue Armand Plante, de Ville Saint-Joseph, de Beauce, sous la présidence du coroner le Dr Gérard Poirier, de Ville Saint-Georges, de Beauce.Elle a été ajournée, sine die afin de permettre aux enquêteurs Jean-Marie Bouchard et Jean-Marc Martel, de la Sûreté du Québec, de compléter leurs recherches.par François MAILHOT Près de 70 mécaniciens à l'emploi de trois compagnies québécoises faisant usage de machineries lourdes, menacent de déclencher un arrêt de travail le 2 novembre prochain.Ces ouvriers spécialisés, à l'emploi de Québec Ready-Mix, de François Nolin Limitée et de la firme Michaud et Simard, dont le contrat de travail est expiré depuis le 31 décembre 1968, réclament entre autres une augmentation horaire de 90 cents répartie sur trois ans et un montant forfaitaire de $125 couvrant l'augmentation depuis l\u2019expiration du contrat collectif de travail.Les deux principaux points en litige touchent la répartition de l'augmentation horaire sur la durée du contrat et le montant du forfaitaire.Un porte-parole de la Confédération des Syndicats nationaux, à laquelle sont affiliés ces mécaniciens, a précisé que la partie patronale offre un forfaitaire de $60 et refuse de payer la première tranche de l'aug- marees SAMEDI 2h.30 p.m, 7h.l0 p.m.2h.3û a.m.7h.20 a.m.DIMANCHE 2h,10 p.m.6h.50 p.m.2h.05 a.m.6h.55 a.m.mentation, à compter du 1er juillet 1969 comme le demande le syndicat.Ce conflit a déjà donné lieu à quatre séances de conciliation en présence de M.Roger Pilote, représentant du ministère du Travail du Québec.Une autre rencontre entre les deux parties est prévue pour lundi prochain.Un arrêt de travail de ces employés pourrait signifier un ralentissement sérieux dans divers travaux d'envergure, qui prennent place actuellement dans la région.AVOCATS BOILY CHS-E.HENRY NICOL BOULIANNE MICHEL POUHOT PIERRE LAPOINTE RENE 580 est.Gronde-Allée, Quebec.Tel.: 529-9251 temps désiré qui permettra aux citoyens du quartier de Limoi-lou de posséder, bien à eux, un coin de verdure et un parc magnifique.M.Duquel a ajouté que les Canadiens manifestent actuellement, à i'égard de ieur histoire, un intérêt grandissant.\"C'est ce que l'on constate notamment d'après la vogue croissante des lieux et des parcs historiques nationaux qui accueillent da plus en plus de visiteurs.\" E: s'il est d'usage, a affirmé le député de Québec - Est, que les parcs et lieux historiques nationaux donnent une image complète de tous les aspects importants de l'histoire canadienne et qu'ils soient conçus de façon à permettre un équilibre convenable entre l'aspect géographique et l'aspect thématique, il était donc opportun que des plans directeurs, à la fois complets et soigneusement conçus, soient élaborés pour l'aménagement du parc Cartier - Bré-beuf.RESERVES PREVUES M.Duquel a mentionné qu'un montant provisoire de $1,500,000 avait été prévu pour l'aménagement du parc Cartier - Brébeuf.Il a dit qu'il faut ajouter au montant de $1,500,000 la somme de $150,000 annuellement que le gouvernement prévoit comme frais d'exploitation.\"Il est évident que ce parc constituera pour la ville de Québec un attrait touristique supplémentaire qui inévitablement, par le nombre de ses visiteurs, apportera à la ville de Québec une somme de revenus supplémentaires.\" Dépositaire à Québec.^ des fameux tissus DORMEUIL de Londres et Paris P ü (J licit IJari/fau Tailleurs et créateurs de style \u2022 REPARATIONS \u2022 60,1rue St-Jéan - Qué 4 Tél.523-4615 Veoitredi ouvert jusqu é 9I> 00 p m Samedi jusqu'à midi NOUVEAU LOCAL A GIFFARD.\u2022\tSpéciofiste en RADIOS et STEREOS D'AUTO \u2022\tVendoru ENSEMBLE STEREO pour la motion \u2022\tAuortimcnt do BANDES SONORES 6 pistes Carlo CHARGEX - Conditions facile» \u2022 OUVERT TOUS LES JOURS de 8K.30 a m.à 9h,30 p m.\u2014 L« samedi do 8h.3ûa.m.à 5b.DESTIMAUVIU* : Centre d'echeh ünardière Le Soleil Coucher I>onK.du Jour 4.41\t10.25 DIMANCHE Coucher I.ttnK.du Jour 4.40\t10.22 I quebecradiod\u2019auto 2,000 RUE SANFACON, GIFFARD - TEL: 663-7332 TERRAIN DE STATIONNEMENT Vente - Réparations - Instailationi ^COURSES F CE SOIR HRES ET DEMAIN 200 HRES = :\t- ADMISSION: $1.25 PARC DE L EXPOSITION ESTRADE CHAUFFÉE COURSES BEAU TEMPS.MAUVAIS TEMPS PISTE DE COURSES DE QUEBEC INC DEVENEZ VOTRE PATRON INVESTISSEZ DANS UN .'S trâzisr Sites îdéals encore disponibles dans Québec métropolitain et la région du Saguenay et Lao St-Jean.Pour rendez-vous, téléphonez à: M.Harry Moore, au Holiday Inn de Québec, 1-418-653-4901 les 27 et 28 octobre.'ii iii i HÉÉi i ¦ r^-iT-rrrthfF ¦ ' \u2019 4 I r « le Soleil, Québec, samedi 25 octobre 1969 Hi 19 ''M.If a i'-M \u2022\u2022\u2022**\u201d' page publicitaire séjour dans cinq grandes villes européennes par Damien GAGNON L'Europe nous a conquis.Comme beaucoup °* |»un*r c»m»l»i \u2022!\t*\u2022 lw» MX* \u2022»f*i- tm.SS 00 d» plut pw p»«* pnir.POUR RESERVATIONS téléphoner à Montréal au (514) 279-2254 ECRIRE POUR BROCHURE (N C0UIEURS ET TAUX MIAMI ItACH ?*! LE HAWAIIAN INN RÉSORT MOTEL situé sur l'océan à la 175o RUE Vou» trouverez un personnel bilingut sou* ta direction d'un motolier nue, rdceplions, chain dt ploge rfitrvda A votre nom, sec do plag» ot nutrei cadeaux, pouHselroi pour le manutention dt toi valises, la femrna do chambre tl It gar;on dt plage, privilège dt golf avec départ gerant) et les services attentifs dn voire hôte «ASTON MOQUIN tf dt nn ytesonnol bilingue.AUSSI MIAMI FIESTA 2\tSEMAINES SUR LA FIA GE $248.Four $79 nous voue offeon.feu» c»« ervemtoget, Tarifs argent oméricoin.RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS ' CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES I CASTON MOQUIN Visitez la Jamaïque.Rien déplus facile! Une semaine ou deuxApartir de s256.Prix d» Montréal Avec Sunflight, parce que nos prix sont plus bas que jamais.Vous ne payez qu'un seul prix modique.Et cela couvre tout, depuis l\u2019idlcr et retour à bord d\u2019un avion à réaction de Nordair, les chambres de première classe et jusqu\u2019au transport des bagages.Il ne vous reste donc qu\u2019à vous amuser et faire ce qu\u2019il vous plaira.Vou* êtes chez vous dans l\u2019ilc.Et vous pouvez vous envoler n\u2019importe quel dimanche du 4 janvier au 10 avril.Tenez, un bon conseil: demandez-nous une bro-, chure gratuite Sunflight qui vous expliquera tout.Ou bien venez discuter de la Jamaïque avec nous.Nous avons tant de choses à raconter.Sunflight.Beaucoup plus de vacances pour beaucoup moins d\u2019argent.Je suis prêt à bien m\u2019amuser.J\u2019aimetais en savoir davantage.Nom- Adresse.L.VOYAGES CLAUDE MICHEL INC.100 D'Youville - Québec - Tél.: 529-89B1 400 est, Racine - Chicoutimi - Tel.: 543-0844 AGENCE DE VOYAGES DU QUEBEC LIEE 871, Chemin Saint-Louis, Québec 6, Tél.: 681-6121 BRUXELLES Bruxelles nous a charmés et nous étions très heureux rie pouvoir parler français.Capitale de la Belgique, Bruxe 'e: est une ville magnifique, riche en histoire.Il s'agit rie penser ft la fameuse cathédrale rie Saint-Michel.Nous avons vu la demeure du roi régnant üraucioin.On sait que la Belgique est un (Suite à la page 21, 1ère col.) mm æy, W: h ¦ im«SrM m La célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris.j-\\ AVEC VOYAGES BEL mmm\u2014 mmmw CROISIERES AIR-MER SS ' ANTIUES\" \u2014 chaque samedi, de Porto Rico, 8 -15 -22-29 liOV.6 - 13 - 20 - 2 ?dec.A partir de (f -U.) MS \"RENAISSANCE\" \u2014- départ de Miami.11-20 dec 5 - 18 jaity 1 ¦ 8 févr.13 mars, A portir de (E.-U.) MS \"DALMATIA ' ou loupe tous les samedis.\"ISTRA\u201d ¦ départ de la Guade- A partir d« (CAN.) MIAMI (15 jour») Aïiob df Ire thssf (I semaine i Naples el 1 semaine a Miami) CAN JAMAÏQUE (15 jours) BARBADE 05 jours) MEXIQUE (13 jours) LES ILES CANARIES (2 semaines) Voyages en groupe avec Suntours HAWAII (14 jours) 12 et 26 décembre 69 - 9.23 et 30 janvier 70 Avion de Ire (lasse - HOIel \u2022 Iranslerls à partir $249 $256 $300 $305 $439 $499 REVEILLON AU PORTUGAL ('5 i\u2014i Depatl du 26 décembre au 10 janvier Voyages avec guide AMERIQUE DU SUD («jour.) LIMA BUENOS AIRES SAN1IA&0 - RIO - Etc .JAPON EXPO 70 Nombreux departs à partir de CLUB MEDITERRANNEE GUADELOUPE, une semaine, lout compris\t$235 CAN, MARTINIQUE, une semaine, tout compris\t$235 CAN AGADIR (17 jours) Avion et séjour, tout compris\t$585 CAN.SKI EN SUISSE (M jours) Avion et séjour compris $371 CAN.SKI EN AUTRICHE 2 semaines (avion hôtel) avec KIM.( j» .Departs 31 jans , /\t14 21 (ev.\tA partir de (CAN.) mosaïque mexicaine (16 jours) \u2014 Departs tous les samedis (r0/ Mexico San José Purua - laxco Acapulco\t$J70 CROISIERES AUX ANTILLES EMPRESS OP CANADA \u2014 6 et 20 décembre, etc, FRANCE \u2014 18 déc.- 15 el 29 jan.1970 - 14 fèv.1970 VICTORIA \u2014 1, 14.26 nov.6 et 19 déc.etc.QUEEN ELIZABETH \u2014 14 et 29 nov.- 13 dec, elc.ROTTERDAM - Tour du monde avec EXPO JAPON 22 janv.1970 RESERVATIONS SANS FRAIS - SERVICE ET COURTOISIE DEPLIANTS SUR DEMANDE bureau ouvert du lundi au vendredi de 8 30 HRS A 17.30 HRS, LE JEUDI JUSQU'A 19 DO HRS VOYAGES BEL-AIR Inc.42, Côte de la Fabrique, Québec (4e), Que.T*l.: 529-3747\tJ IBERIA SEI0UR AUBAINE EN ESPAGNE Tour Ole 15 jours à Madrid, Séville et Lisbonne seulement m À / * 8j4() De quai s'envoler littéralement! Départs hebdomadaires de New-York pat jet oes lignes aériennes Iberia, sans escale A Madrid.Ce tour comprend 14 nuits aux meilleurs hôtels, le petit déjeuner tous les jours du voyage et une foule de divertissements facultatifs.De plus, votre transport aérien est assuré entre Madrid, Séville.Lisbonne, transferts compris.Jamais il n\u2019y eut aubaine pareillB dans toute l'Europe.lour Ictissimo 15 jours aux Iles Canaries et à Madère avec Madrid et Lisbonne en plus! seulement À Envolez-vous par jet à Madrid, l'enchanteresse capitale de l\u2019Espagne.Promenez-vous sous le chaud soleil de Puerto de la Cruz.Prélassez-vous sur les plages dorées de Las Palmas et Funchal.Et pour couronner le tout, vous visiterez la charmante capitale du Portugal, Lisbonne.Rappelez-vous qu\u2019à bord d'un géant de l'air DC-8 turbo-propulseur à double flux d\u2019Iberia, c'est toute l\u2019Espagne qui vous accompagne.Jour Extravagance espagnole 15 jours à Madrid.Tolède, Torremolinos, Grenade.Palma de Majorque seulement.Des vacances uniques au monde remplies d\u2019endroits romantiques, de vieux châteaux (des vrais), d'aventures inoubliables.Assistez à une corrida I Madrid, visitez les splendeurs de Tolède, le magnifique château Alhambra à Grenade et dorez-vous au soleil des plages de Costa del Sol et de Palma de Majorque.Ce tour comprend un cinq à sept ainsi qu'un diner d\u2019adieu.Des vacances vraiment uniques au monde! \u2022Ct* prix coniprennant l« transport aller i «tour, classe économique, excursion de groupe 14-21 jours, de Montréal.fBERÊA lignes aérien inter nan dE; pagrn Appelez votre agent de voyage mi Iberia.1245, rue Peel, Montréal (514) 861-9531 Ibtrii\ti ¦ Lignes aériennes internationales d'Espagne 1245, rue Peel, Montréal, Qu*.Si! J'aimerais recevoir de plus amples renseignements au sujet de vos tours en Espagne.Nom___________________________ Adresse____ Téléphone.Ville_____ Province \u2022 * x* B39A i » 20 ?.Le Soleil, Québec, tamedi 25 octobre 196?page publicitaire En route vers le soleil, destination Porto Rico Porto-Rico est un des Joyaux les plus resplendissants des Antilles.En 1493, Christophe Colomb découvrait ce paradis au terme d'une tumultueuse traversée de l'Atlantique, qui dura plusieurs mois.De Montréal.aujourd'hui, il suffit dune matinée pour rejoindre cet éden prometteur de découvertes plus sensationnelles que Colomb n'aurait jamais pu imaginer.Des excursions de vacances de plus d'ampleur s'étendent jusqu'à Saint-Thomas, Saint John et Sainte-Croix, aux Iles Vierges.Même les golfeurs et les nouveaux mariés profitent des excursions de choix à Por-to-Rico et aux Iles avoisinantes.Vest-il rien qui ne mérite d'être vu à Porto-Rico?Un tour de l'Ile révèle une myriade de délicieux contrastes.Au-delà des splendeurs de San Juan se dessine un wal-halla somptueux.Minuscules villages montagneux, fermes paisibles et, ici et là.un stand indigène offrant papayes, mangues, bananes et, évidemment le Coca-Cola.A une heure de San Juan se trouve El Yunque, Tunique forêt tropicale nationale d'Amérique.A 3,496 pieds, le sommet d'El Yunque domine El Conquistador \u2014-ThAtel royal de la falaise.One-Eye Jack, le batelier de '' ' ill .¦ 4 » Ê L- t DE QUOI FAIRE REVER les Nordistes les plus endurcis, ceux qui disent pouvoir résister aux assauts de l'hiver.Mais, quand l'appel du Sud se fait sentir, il devient irrésistible, et ceux qui lui obéissent n'ont pas à s'en repentir.l\u2019hfttel, effectue quotidiennement des traversées à des petites lies du large qui se prêtent aux bains de soleil, Le Nouveau-Brunswick offre maintenant des \"télé-réservations\" FREDERICTON, N.- B.\u2014\tLes visiteurs au Nouveau -\tBrunswick, qui ont oublié de retenir une chambre, vont découvrir dès leur arrivée qu'un simple appel téléphonique réglera leur problème.Mais ce n est pas un appel téléphonique ordinaire.C'est le système télé-réservation.Ce aystèma portant le nom de \"Dîal-a-nite\" est Installé depuis le premier Juillet dans les neuf centres d'information touristique administrés par le gouvernement provincial.La direction de l'essor touristique du Nouveau -Brunswick s'attend à ce que tous les hotels, motels, chalets et maisons de tourisme s'inscrivent dans les régions où ce système sera en marche.Grâce â ce système, le touriste pourra entrer directement en communication avec le motel ou ThOtel de son choix en vue de se réserver une chambre.Tous les frais pour ces appels téléphoniques sont payés par la province du Nouveau - Brunswick, et ce service est offert gratuitement aux touristes.Le visiteur choisit les lieux d'hébergement de son choix.11 incombe aux hoteliers de fixer la période de temps que sera retenue !a chambre et aviser le visiteur de ce fait.Ce service dessert 51 bétels, 169 motels, 87 centres de chalets et 82 maisons de tourisme.à Texcursion sous-marine et aux pique-niques.Sur le bord de la mer des Antilles, une tout autre atmosphère règne \u2014 celle du village de pécheurs Las Croabas où, au Candi's Coral House, on trouve coraux aux couleurs pastel, conques et coquillages.En longeant la côte sinueuse, le pays de la canne à sucre découpe le paysage.De lourdes charrettes en bois, tirées par des boeufs, transportent la canne à l'é- poque de la récolte.Et la route serpente vers Ponce, seconde ville de Porto-Rico en importance, remarquable par son poste d'incendie décoré de rouge, jaune, vert et noir.A Tangle sud-ouest de Porto-Rico se trouve Par-guera, célèbre par sa baie phosphorescente.C'est durant les nuits sans lune que la baie produit son plus grand effet, surtout lorsqu'elles sont agrémentées d'une excursion en bateau pendant laquelle le batelier plonge à Teau et trace des rayons lumineux en nageant.Le charme 17e siècle de San German, seconde ville en âge de Porto-Rico, a pour foyer Tégiise Porta Coeli, maintenant un musée.A Porta Coeli sont exposés une collection unique en son genre de statues de bois appelées santos, et d'autres objets sacrés.Le Porto-Rico moderne se manifeste à Mayaguez, où Iles des Caraïbes (Martinique, Ste-lucie, etc) Compagnes et compagnons sportifs pour croisières en voilier de luxe (20 déc.- 3 jan.,- 7-21 fév.1970) $ Ç C C \u2022\u201cut eompri», JJ 3 inclut avion Montréal-Antigua Renwignement» compieH: Gérard LANGLOIS 10, rut Urflammt - 828-9115 Ste-Puromlle, II* d'Orléant AU SOLEIL pour vos vacances d'hiver HAWAII \u2022 14 jours s® Voyage en groupe de Québec, départ le 26 déc., guide québécois ibien connu, M.DeVerchèret Mercier.Aussi, autres départs en groupe de Montréal, 12 déc.- 9 janv.\tA PARTIR DE HT V A PARTIR DE CDCfl Al P°ur ,ous I®* profasMurs et leur famille SPECIAL YACAN[ES de N|)EL ef d(J J0ÜR dc rAN d *œv| Dépurt, 24 décembre: séjour eu Club lirtemiliontl de vicinres Torrelle ipertolel, situé sur la plus grande plage de seble fie de l\u2019Algerve.Transport aérien Montréal - Lisbonne -Fer* - Peris (2 jours eu retour) - Montréal, logement Uambre a 2 lits \u2022 12 nulls (11 en Algarve, I o Parts) transferts eo ilgarve «t i Fans.Retour.6 janvier, lout ça pour 5382.par personne.CROISIERE AUX ANTILLES Grand choix de croisières pour tous les goûts et toutes les bourses.«BfRVATlOHS SANS FRAIS québec-monde travel 225 1ST, BOUL CHAREST \u2022 520 2512 MFMWf DU GROUPf Of I AMERICAN EXPRESS ^Réservation et confirmation instantanées, par Télex.MONTREAL- Aller et retour à compter du MIN 1er décembre * PAR AIR CANADA Billet valable de 14 jours à 1 an -Séjour libre si désiré -Traversée aller et retour en groupe * Sujet à l'approbation gouvernementale - groupe 150 Je désire de plus amples détails au sujet de ce nouveau tarif, sans engagement.Je projette un voyage de.jours vers l'Europe, Destination .(Indiquer la ville).Date du départ .Nombre de personnes.NOM .ADRESSE.TELEPHONE.\u201cS.V.P, Découper ce coupon ¦y Voyages Claude Michel inc.100 d'Youville Québec 4, 529-8981 400 est, rue Racine Chicoutimi, 549-8874 470 Côté est Aima 668-8211 fut installé récemment un nouveau réacteur nucléaire appartenant à l'Université de Porto-Rico.Pour revenir aux plaisirs du voyage, nul ne peut passer outre Rincon, la ville de THe la plus à l'ouest, qui, cette année, fut le théâtre des épreuves de championnats d'aquaplane.A Tarriè-re-plan, des paons blancs d'un espace rare font la roue dans des jardins tropicaux.En retournant ft San Juan, la route du nord traverse le pays du café et les villes d'Aguadilla et d'Agua-da, qui toutes deux prétendent être l'endroit où Colomb débarqua en 1493.Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun doute que chaque ville mérite une visite.Tout juste ft 18 milles de San Juan, se trouve Dorado \u2014 connue de tout golfeur qui se respecte.L'hôtel Dorado Beach est un véritable club de golf, qui offre terrain de premier ordre, piscine, bains de mer et chevaux à trois allures de Porto-Rico.Celui qui se rend à Porto-Rico pour la première fois, trouvera que le choix d'un voyage vers le soleil est un agrément grâce aux nombreuses excursions offertes, qui peuvent convenir à toutes les bourses, de sorte que personne ne soit privé du plaisir de découvrir Porto-Rico.RBERVAÏIONS ELECTWNlûtJES SANS FRAIS m TELEMAX VOYAGES CLAUDE MICHEL INC.100 D'YOUVILLE QUEBEC TEL.: 529-8981 400 EST, RACINE CHICOUTIMI TEL.: 549-8874 POUR II PLAISIR OU LES AFFAIRES VOYAGES KUEHNE & NAGEL 1075, ru» St-Jean (coin St-Stanislas) Québec 4.Tél.: 529-9366 RESERVATIONS tans frai.TELEX: 001-37-10 AUTRES AGENCES OE VOYAGES KUEHNE & NAGEL à WINNIPEG -\u2022 TORONTO - MONTREAL .OUTRE-MER RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS SANS FRAIS VOYAGES LAURIER Inc.MAGASIN POLLACK 2600 BOUL.LAURIER TEL.: 653-9277 AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC ITEE 871, CHEMIN ST-LOUIS, QUEBEC 6 TEL: 681-6121 AU SERVICE DU PUBLIC ET DES MEMBRES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC Vous pouvci.vous aussi faire du ski dans les alpes (durant 2 ou 3 semaines) * pour ausstpeuque 00 I *351 (canadiens); i ($19.00 de moins que le tarif \"excursion par avion\" seul) p\tM Oui, ce pourrait bien être votre année pour faire du ski dans let Alpes.Pourquoi?Parce qu'une (dis de plus, Lufthansa offre des tarifs incomparables d'excursions de ski de deux ou troi?semaines.Les prix sont établis en fonction de groupes organises par nous; vous n'avez pas à être membre d\u2019un club ou autrt organisme.Il y a sûrement une excursion de ski dans les, Alpei organisée par Lufthansa qui vous convient.Excursions Europacar.| fi f Autriche.Allemagne, Suisse lUn moyen vraiment économique de passer 2 ou 3 semaines dam lun, deux ou trois des 8 grands centres de ski des Afpes.Vous lavez le choix entre Bad Ràgaz ou St-Moritz.en Suissé; Landeck, |Zeil am See, Innsbruck, Barchtesgaden, Kitzbuhel oit Garmisch-Ifartenkirchen, en Autriche et en Allemagne.Le tarif excursion en .groupe comprend ie transport par avion aller-retour, le logement, (une voiture Avis louée (jusqu'à concurrence de 1,808 milles sans (frais) ou vos déplacements par train ou autobus, et.dans certains cas, las petits déjeuners et les dîners.Départs chaque |îemaine, de décembre jusqu'à la fin de mars.\tfwœe*, 1\ttt i\tS I- ji 2 ou 3 semaines j 5 j oo canadiens ; f f *351 1\tpour Deux semaines de ski dans te Tyrol autrichien | à un coût moindre que le tarif i?, excursion par avion seul Pensez donc!.deux belles semaines de ski dans le Tyrol pour moins que le prix ordinaire du billet d'excurçion par avion seul.Absolument taut est compris; 14 nuits à l'bétel au magnifiqu» centre de ski de Lanersbach, taxes, pourboires et voyage aller-retour par jet en fin de semaine à partir do Montréal.Départs pour Noël et le Jour de l\u2019An la 19 décembrà Autres départs lu 1 let 30 janvier;f 3 et 27 février et 13 mars,; ¦ 2 semaine^ *35600 canadiens seulerflent m ¦ vacances dkiver | de 16 jours \\\t:;V; à Bad Obladis, St-Moritz et St-Anton Comme skieur, vous vous souviendrez longtemps de ce voyagt de 16 jsrtrs dans les Alpes.Le prix comprend le yoyaga aller-retour par jet Lufthansa à Munich, les déplacements aller-retour depuis 1# majestueux hôtel Kur Sjwrtshatel.à 8?)d Obladis, où vous passerez 14 jours et nuits inoubliables à pratiquer la ski, Ib patinage, le curling et autres sports.Vous serez traité comme un roi-piscine, bains \"sauna\u201d, bar et divertissements; petit déjeuner et dîner; coquetel de bienvenue; soirée.à la tyrolienne; délicieuse fondue à la chandelle; excursion aune journée è St-Moritz; excursion d\u2019une journée à St-Afiton avec dîner \"berljecue\" au champagne; coquete! d\u2019adieu j!.Il en coûte si peu que vous vous en voudriez de ne pas v|us être offert en voyage! Seulement 00 canadiens Lufthansa organise des excursions è peu de frais dans tous tes grands centres de ski d\u2019Europe.Pour obtenir tous renseigna-miets ainsi qua des brochures illustrées, prière de consulter vutre agent de voyage ou de poster le coupon ci-dessous.s\tM i|§ \u2014if-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Messieurs, Prière de ma faire parvenir vos brochures illustrées tonnant tous renseignement* sur tes excursions d» ski dans les Alpes de Lufthinu.forru 01,8 111e.-.Province.Mon agent de voyage est ,.man4 Airlines Peel, Montrai (Qué.) 861 -4747 Montréal (Qué.) 861 -4747 \u2014JL J_____£_______J m 773 Au nom de la rénovation urbaine ~~Tf \u2022£*** \u201c\u2022 ! inm -, I il il - «\u2022 1*.^ M jiA*e£ .if - É* .ATTRACTION TOURISTIQUE \u2014 Le square Trafalgar, à Londres chéri à la fois des Londoniens ef des touristes, ne tombera probablement pas sous la pioche des démolisseurs, mais à peu de distance de là, d\u2019autres reliques du vieux Londres sont en voie de démolition, au nom de la rénovation urbaine.(Photo PC) Un séjour dans cinq grandes villes .pays très catholique.On se platt è dire que Bruxelles n'est pas seulement la capitale belge, mais de i'Euro- P«.Nous avons surtout aimé la Grande Place, cette merveille d'Occident, qui har- (Suite de la page 19) monise quelques-unes des plu» belles formes, des plus belles trouvailles de l'architecture médiévale.A Bruxelles, nous avons assisté à une représentation de la Veuve joyeuse, au Théâtre d'Opérette, et à !a Un imprimé touristique du Québec La Direction générale du tourisme a publié une nouvelle brochure intitulée Camping-Québec, consacrée aux terrains de campisme relevant de la juridiction du ministère.Préparée conjointement par les directions générales des parcs et du tourisme cette nouvelle plaquette compte 56 pages plus sa couverture.Elle a été tirée à 100,000 exemplaires.I! s'agit d'un imprimé de prestige, comportant 50 illustrations reproduites en quadrichromi et montrant, en plus de nombreuses scènes de campisme, plusieurs photographies d'intérêt tou-tristique et de sports en plein air.Le texte de 32 pages traite des diverses régions touristiques de la \"belle province\" et des terrains de campisme que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche met à la disposition du public québécois et des touristes dans ses parcs, aussi bien que le long des principales routes.A l'intérieur de la dernière couverture de la brochure, se trouve une grande carte repliée, en couleurs, indiquant l'emplacement d'une cinquantaine de terrains.Le verso de la carte comporte un tableau avec tous les renseignements relatifs aux facilités et aux services disponibles au campeur.pièce \"A mi-hauteur de l'arbre'', au Théâtre national da Belgique.PARIS Sans vouloir faire de politique et sans jeu de mot, à Paris, un Canadien français se sent vraiment chez lui.Nous sommes allés È la Comédie française et aux Bouffes - Parisiens.Trois jours à Paris, c'est peu pour une ville de plusieurs millions d habitants.Nous avons vu bien des choses: le Louvre, le Montmartre, les Invalides, la tour Eiffel, etc.Notre voyage fut très Intéressant et nous songeons A y retourner, plus particulièrement à Paris, pour ensuite voir l'Italie et l'Espagne.Londres change peu à peu de visage, sous le pic des démolisseurs par Carol KENNEDY LONDRES (PC) - L'impasse Carlton ne figurait pas sur les cartes de Londres.Rares étaient les touristes en visite autour du square Trafalgar à pénétrer ses secrets.Les Londoniens eux-mêmes en soupçonnaient à peine l'existence jusqu'à ce qu'on ait signé son arrêt de mort.L'impasse était Lun des rares coins intacts du Londres de la Régence, à une centaine de pas de la Maison du Canada.Récemment, la place était facile à trouver: il s\u2019agissait de suivre le bruit des pic» et des pelles des démolisseurs.L'Impasse ne subsistera désormais que dans une scène du film \"The Charge of the Light Brigade\".On l'a démolie pour la remplacer par des édifices à bureaux, qui abriteront, notamment, le quartier généra! du Conseil britannique, organisme équivalant au Conseil des arts du Canada et dont le rûle est, ironie du sort, de répandre à l'étranger l'héritage culturel britannique.La destruction de l'impasse Carlton a soulevé l'Ire des amants de la vieille capitale britannique, y compris Lxtrd Snowdon, mari d* la princesse Margaret, qui est intervenu auprès du conseil municipal.La reine e d'autre part donné »on assentiment à la démolition de l'impasse, qui se trouvait sur un terrain d» la Couronne.OPPOSITION Jane Drew, ex-collègue de l'architecte français Le Corbusier, a personnellement contacté les quatre organismes officiels touchés par le réaménagement de l'impasse, Il était déjà trop tard.Il en a été de même lorsqu'il s'est agi de la démolition du square Woburn, de Bloomsbury, quartier jadis élégant, célèbre dans les années 1920 A titre de coeur intellectuel de la capitale.L'Université de Londres détient depuis 10 ans les droits de réaménagement du quartier ouest, et a fait «avoir qu'il lui serait impossible d'agrandir son école des études orientales et afri- SPECIAL NOEL ET JOUR DE L'AN MIAMI: 1 semaine.,.,$302.00 2 semaines .$437.00 DEPARTS: le 21 et le 24 décembre MEXIQUE: Ou 24 décembre au 6 janvier* .» $453 00 PLACES TRES LIMITEES DEMANDEZ SANS ENGAGEMENTS NOS DEPLIANTS VOYAGES JEAN JUAN 965 Route de l'Eglije, Sle-Foy, TéL: 6S3-7264 QUELQUES SUGGESTIONS POUR L'AUTOMNE ET L'HIVER MEXIQUE RJNSEEKERS\t__ MEXICO - GUANAJUATO .GUADALAJARA - PUERTO' VALLARTA (15 JOURS)\tpri« par personne i $485\u2018 (Départ Montréal) DEPART SPECIAL LE 19 DECEMBRE - RETOUR $ JANVIER 1970 Alitalia met a votre portée L'ESPHGIIME PORTUGAL pour $464.\t\u2022 Avec no» super-vacances, vous en obtenez plus pour votre ergent: hôtels, repas délicieux, excursions et aller-retour en réacté Alitalia pour 1b jours ensoleillés en Espagne et au Portugal.A LA PORTEE DE TOUS (GAU TOURS) Prix: $479.00 par personne (En »ar»on) $447.00 par personne (Hors saison) Départ de Montréal MEXIQUE IDEAL (GAU TOURS) Prix: $587.00 par penonne (Hor* saison) $615.00 par penonn» (En saison) Hors saison: 25 octobre, 7«t21 novembre et 5 décembre Durée du voyage: 15 jours Possibililé de prolonger d'une semaine à l'hôte! Calefo moyennant supplément.HAWAII CARNAVAL HAWAIIEN (AI.T.S.) 3 jours à las Vegas 7 jours à Honolulu 3 jours à San Francisco\tPRIX $770 nn par personne uu (Départ de Québec) Où tlmtrlu vous filer?Oemenrlee les dépliants i: ALITALIA.SECTION VOYAGES ORGANISÉS, 2085, RUE PEEL, MONTRÉAL 110, P Q.O» 64 n Poflugsl-Msdere, \"~5.Tel.dôfHUfU-ÜÜ^jÜ\u2019 Marie-Claire.288.5e Rur, 522-6523.ACHETERAIS piano usage Tél 651 8WH quo-3\tquo-25 VEirVES (.anvioi.-.veuf*, célibataires, pourquoi) PIANO Helntzmar ui* Consulter Mme Adrien: français, neuf 390.\t?5f Rur.Téléphoner, I l^*bomg Est.mio-lS i eOl-IlS litter, provincial 7913 Rambouillet.Char-ci tu >-31 PHOTOGRAPHES rgue, piano, méthode rapide orelUca.domicile.825-7961.quo-31 PHOTOGRAPHIES mariage 835.couleur $6', album compris Studio Paquet.626-3411\tque-15 principe 681-107.3.-, ACHETERAIS petit piano usagé Tél 651-7X38 ou 6.56 2526\tquo-28 CHIEN daimatien femelle, rave pure, élancé, appeler Chien pompier, animal, de 1 1-2 an, doux pour enfant, 849-3616 _________________________________quo-25; PRENDRAIS chevaux en pension, Ufiage du padock (Clou) Lavai, 825-2807 \tquo-25 VENDONS, achetons chiens toutes races._ tel.681-1292.\t qu.^L'R ; CANICHES, enregistré?.6 semaines.6' mois, môle pour accouplement.842- 7015,________________________ quo-7 CHATS, chiens, imtlei» races, He.daurant Goulet Quatre Cheminé, Charny.839- 9164.___________________________q UoJ VENDONS, achetons chiens de Foutes racef Bon prix, téléphonez 681 0437 quo-7 TRES beaux serine assorti?, de couleur 573 Bayard._____\tquo-ri PRENDRAIS chevaux* en pension 630 mois, nourrig.629-2778.quo-27 STE-FOY Canictle grlH et blanc.?75, 650' môle femelle.6 semaines.2988 U»-! verdure appt 7.quo-29 AUBAINE guitare baj*«c, Ampeg, jazz bn-sc, 620ft.527-6120.quo-27 GUITARE ci amplificateur Fonder, » vt-ndr.- Tel 52:t-3702\tquo-27 VIOLON allemand, avec $65.819-3673 l'ED A T, E F uxz -waii, 642-8381:.archet, quo-25 marque Sender.Tél.quo-28 EQUIPEMENT Fcn.ier.amplificateur band Master.Reverb guitare .Jaguar.672-7f>?3\tquo-27 ; AUBAINE $600.éeholPtfe poui chanteur.caisse dp ?on^.Borgan 524-346!.\tquo-27 BATTE RIE amplificateur cause mala- die, Tél.68i-fMU0.quo-25 ¦ GUITARE Fender h vendre, marque Stra- to*(\u2019aster, bon état, aubaine, Après fi ticures, 524-1573.\t525-8693.\tquo-28 ORGUE Hohner.portatif, amplificateur.Twin Reverb, Lendzinç 13 pouces, gui-! tare Fender.Jazz hase, 4 micros: 664.527-8854\tquo- CrTGI.propr anlc4\\e, famellc.noir, 5 mois, aubaine.650.653 9fKf8.quo-27 2«0 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MARIAGE, mu-: photos coulée '\t623-1726.Phot< r d\u2019argent, noces a i'bum eomprî Autimas.d'or.8 $60.quo-18 ORGANISTE .full H te sur sohf orgue.451, nspigne quo-21.210 RADIOS-TV-STl REOS 185 NON CLASSIFIEES plus de la sécurité, pouvez avoir besoin San?aucune vous offre la possibilité d'obtenir l'argent dont sans grever votre, budget obligation de votre part, écrivez ou téléphonez I.A SEULF THIBEAULT & ASSOCIES INC.285, ST-JOSEPH ESI - QUEBEC BUR .TEL 522-6464 -SOIR: 623-0508 COMPAGNIE DU GENRE AU CANADA prix raison OUVERT A L'ANNEE : EQUITATION et Sley-Ridé.garde onpvaux «m pension ; ' ' CH NTR E O EQUITATION QU IR ION ET FILS EN R.1 La Guadeloupe Co.Frontenac Tél : 459-6363 ou 549-3554 TELEVISIONS.J»,\t*50.Karaht:i!.« U mote, location, argent versé crédité, spécial agent manufacturier, écran 21 garants 12 mol», 621.95, rrvic* couleur.Plante & Gagnon, BSI-MDfi quo-30 STFTtKO ,! brTndc ponorc.pour maison, ________ auto, bateau, démonstration à tfominlle, NOUS 66i-6629 Stèrco Rav-Hcl Fnr______quo-7 ; TV\u2019, 6§S~êt plû.' avec garantie, service domicile.1317, 3e Avenue Tél 524-6487 ou â25-6878.\tquo-7 BEAU choix de 18 chevaux ft vendre, ft partir de 6166., s\u2019adresser Conrad Dr lisle.Mont Stc-Anne.soir.6 p m n 9 i p, ni.1-626-2532.\tquo-27: l\u2019HEVAL de selle.! 1-2 an, blond.Té: 623-2769.\tquo-17 JEUNES Cockers Epagneuls.\tTél.683-! 8925.\t____ quo-39! VENDONS, nefteton?\tCaniches,\tPoméra , niènït.OhihnahUM.\tCockers\tBeagles.EfHluimaux, Doberman*.661-6668 quo-18 t»1é» mph i TE L FATS IO NS S35 en monta R a»4 usagée?Servie F»rf: i montant de idc condition.sareil Parfait Tél.523-1666 quo-3 DEVISE Terme : jusqu\u2019à 20 ans î 19 04 mensuel $ 47.59 mensuel S 95.17 mensuel $232.50 mensuel FRANCHISE notre Montant\tTaux à partir ke et 2e hyp.\tlO1\": bancaire $ 2,000.\tCap .\tint.$ 5,00u.\tCap.,\tint.$10,000.\tCap.,\tint.$25,000.et plus\tCap.,\tint.REMBOURSABLE EN TOUT TEMPS SERVICE LE JOUR MEME : ACHETONS BALANCE DE VENTE ET CREANCE HYPOTHECAIRE QUEBEC FINANCE 265 de la Couronne, suite 203, Centre Champlain, 529-9759 DIVERS À VENDRE AUBAINE télévision portative imn étal.tarqu* lift.Fie o two 523-6544 quo-.on-jt