Le soleil, 9 novembre 1971, mardi 9 novembre 1971

[" « iiin>i-.iwio Itf.Jeudi.11 novembre QUÉBEC Cinéma de la Place Laurier ?76 PAGES 74e ANNEE \u2014 No 263 SOLEIL QUEBEC.MARDI 9 NOVEMBRE 1971 PRIX QUINZE CENTS voyez demain nos grands spéciaux V .: ^\t\" j 5j->S> .?¦ ¦ ^ \\ * rû*:\" r:- SSP 1 » 1 \u2019 \u2022'\u2022¦ÿXv.: .: J.X.yX: M-M BRflun PENSE A VOUS CENTRE-VILLE, 6e étage.PLACE LAURIER ET PLACE FLEUR DF LYS.COMMANDES POSTALES ET TELEPHONIQUES ACCEPTEES TEL.: 524-8411 A Modèle HLD-6 - Miniséchoir.Garântie de 5 ans.Poignée-pistolet et buse orientable pour sécher et coiffer les cheveux rapidement.\t17.95 B Modèle HLD-4 - Les jeunes ou tous ceux qui pensent jeune, peuvent avoir leur propre séchoir.Jaune, bleu ou rouge.\t14.95 C Modèle MPZ-1 - Deux cônes de pressage, de dimensions différentes, fonctionnent automatiquement.Les pépins et la pulpe sont filtrés par le séparateur.24.95 D Modèle KSM-L - Minimoulin à café.Versez les grains,, posez le couvercle de plastique, appuyez sur le bouton et, en dix seeondes, vous avez moulu du café pour 6 à 8 tasses.\t12.95 E Modèle MP-32 - Extracteur de jus.Il suffit de presser le bouton pour obtenir des jus de fruits purs et frais.39.95 r- POUR LA FEMME Le Syndicat de Québec Ltée, C.P.1217, Québec 2.Quant.\tGrs\tCoul.\tDescription\tPrix\tj \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\tTotal\t Nom .Adresse.Compte de crédit Q C.O.D.Q Chèque p,s ;rs* i îmmèm®.H \u2022\u2022 \u2022 -Vs\t\u2022 \u2022 A.\tMIROIR LUMINEUX Modèle MC73.Eclairage naturel.Miroir pivotant à deux faces, exempt de distorsion.Miroir régulier et miroir grossissant, offrant l'image en gros plan pour le maquillage.Présenté en beige et blanc.Livré _ dans un coffret de vinyle façon broché.\t14.98 B.\tModèle HC-401 Nouveau combiné à mise en plis.21 bigoudis en 4 tailles différentes.Base bleu cosmétique et couvercle transparent teinté bleu d'azur.Coiffe à sec, à la vapeur et conditionne.\t32.98 C.\tModèle LS-5B Rasoir pour dames.Tête de coupe \"Micro-win\" exclusive.Un côté pour les aisselles, l'autre pour raser les jambes rapidement et de près.17.98 CENTRE-VILLE, 6e étage.PLACE LAURIER ET PLACE FLEUR DE LYS.COMMANDES POSTALES ET TELEPHONIQUES ACCEPTEES.TEL.: 524-8411.U \u2014 .|\t\u2014 CENTRE-VILLE: 9h.à 5h.30 jeudi et vendredi jusqu'à 9h.du soir et samedi jusqu'à rlcUKCb\t5h.du soir.D'AFFAIRES* PLACE LAURIER ET 9h.30 à 5h.30 jeudi et vendredi jusqu'à 9h.du soir et PLACE FLEUR DE LYS: samedi jusqu'à 5h.du soir.\u2022 U 4 t h 1 Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise W(0| FJ I CASTIUON VI/ I\u2014 I\u2014.I l_ |COGNAC \u2014 .I 74e ANNEE \u2014 No 263 QUEBEC, MARDI 9 NOVEMBRE 1971 PAGE VINGT-TROIS Réunion extraordinaire au CEGEP de Sainte-Foy Par Micheline Paradis A la suite de l'explosion d\u2019une bombe au Cegep de Sainte-Foy, à Québec, en fin de semaine dernière, une importante réunion se tiendra demain, entre 12h30 et 15h30 à l'auditorium du Cegep.Tous les cadres représentant les différentes instances officielles du Cegep et les quelque 3,-200 étudiants qui fréquentent l'institution sont invités.Cette réunion est convoquée, a déclaré un porte-parole dans le but d'informer les gens de ce qui se passe actuellement au Cegep de Sainte-Foy, de s'interroger sur la signification d'un geste aussi violent et d'élaborer des plans de réforme possible pour \"revitaliser le climat\" dans cette institution.Ainsi, des représentants du conseil d'administration, de la direction des services pédagogiques, de la direction des services aux étudiants de l'assemblée générale des étudiants et du bureau syndical des professeurs seront appelés à proposer leurs vues, les étudiants, de leur côté, pourront les interroger et com-manter leurs dires, dans le cadre d'une assemblée générale.Entretemps, les organes d'information devraient être invités, demain avant-midi, à participer à une conférence de presse.le slalionnemenl de nui) dans les rues est maintenant prohibé 4 Une petite annonce à faire passer?8 lignes téléphoniques vous écoutent.- 529-9231 À votre service 12 H.par jour La place d'affaires de monsieur tout-le-monde.A Charlesbourg Un règlement d'emprunt pour un complexe sportif de $2,000,000 igMUilÜ jMùk Ü ~ M Les autorités de Québec et des villes de la région rappellent aux automobilistes que le stationnement de nuit dans les rues est prohibé du 1er novembre au 1er avril, tel que le stipule un règlement municipal, Des cartes d'avertissement ont été dressées, pendant quelques jours, à Québec, mais, depuis mercredi, des avis d'infraction sont distribués aux automobilistes qui ne se sont pas soumis à ce règlement, même s'il n'y a pas encore un brin de neige dans les rues.La police de Lauzon a reçu instruction, hier soir, de commencer à poser des avis d'infraction.A Lévis, la police ne sert aucun avertissement.Si une tempête éclate, les véhicules laissés dans la rue seront remorqués sans plus de façon.A Sainte-Foy, à Sillery, à Charlesbourg, à Giffard, à Beauport, à l'Ancienne-Lorette, à Loretteville ainsi que dans d'autres municipalités de la région, le stationnement de nuit est toléré jusqu'au 15 novembre.Des cartes d'avertissement sont servies.Mais les automobilistes risquent de voir leurs véhicules remorqués, si le mauvais temps éclate et que les déblayeurs doivent se mettre à l'oeuvre.Adieu suprême à la \u201cnon-participatjon\u201d L'allure qualifiée de \"trop bourgeoise\" du CEGEP François-Xavier-Garneau finit par allumer une contestation de caractère assez original, chez les étudiants, la semaine dernière.Dénonçant l'apathie \"presque générale\" malgré le feu vert sur diverses initiatives collectives, des animateurs ont imaginé un moyen de faire jaillir l'étincelle et de réveiller les condisciples plutôt somnolents.On crut qu'une bière pourrait symboliser la \"non-participation\" de façon idoine.Le salon des étudiants prit une ambiance funéraire pour une exposition de trois jours.Après avoir permis de la sorte à tous les intéressés d'observer le spectacle assez lugubre, les plus dégourdis escortèrent la \"défunte\", dimanche, dans un long défilé, pour lui faire l'adieu suprême.Cette initiative fut organisée à la faveur d'une trêve scolaire par le regroupement de congés semestriels.La démonstration fut suivie d'une fête étudiante qui donna véritablement l'impression d'une \"renaissance cégépienne\".Les dirigeants croient avoir enregistré un succès qui s'accentuera au cours de l'année.Notre emblème serait-il truqué?Un compatriote, membre d'un club sherbrookois désigné sous le nom de \"L'Audacieux Inc.\", écrit à notre journal pour dénoncer une falsification du drapeau dont le pouvoir central nous a doté pour emblème national.Il affirme, en effet, que la feuille qui orne notre drapeau en est une de \"plaine\" plutôt que celle de l'érable choisie par les autorités nationales.Pour prouver son assertion, il nous soumet des échantillons de feuilles d'érable dentelées et de feuilles de \"plaine\" sans dentelures.Ce citoyen s\u2019offusque qu'il ne se fût trouvé aucun représentant du peuple capable de souligner cette méprise aux Communes.Des spécialistes en foresterie se montrent, toutefois, moins scrupuleux.Ils rappellent que la \"plaine\" ou plus justement l'érable plane \u2014 est tout de même l\u2019une des six variétés de l'érable.Il y a d'abord l'érable à sucre, l'érable plane avec ses deux espèces, l'une dite argentée et l'autre rouge, et l\u2019érable noire.Ces derniers sont les plus imposants.Deux autres variétés de plus petite taille sont identifiées sous les noms de \"érable de Pennsylvanie et érable à épis\".Des héraldistes se montrent aussi d'accord à reconnaître l'authenticité de notre emblème national.L'un d'eux évoque avec humour la controverse qui s'alluma, il y a quelques années, au sujet de la conception du lis dessiné sur le drapeau de la province de Québec.On discuta longuement sans que fut modifié le beau Iis qui orne toujours le drapeau québécois.Gardien de prison ou.pensionnaire ! Peu s'en fallut qu'on dut recourir à la force pour évincer de la prison d'Orsainville un postulant d'emploi de gardien.L'homme costaud et encore à peine dans la quarantaine a été remercié de ses services, récemment, par son employeur dont les affaires subissent un déclin.Il se révolte à l'idée d'être contraint de vivre de l'assistance sociale.\"J'ai bon pied, bon oeil et je puis gagner honorablement le pain de ma famille\", dit-il.Ce brave citoyen a vainement offert ses services partout, depuis quelques jours.Avec le fléchissement saisonnier de l'activité, plus aigu encore cette année, il constata que les perspectives ne sont pas particulièrement réjouissantes.Il a pensé poser sa candidature comme gardien à la prison de Québec.Une difficulté qu'il n'avait pas I métro- PAR JOSEPH V0ISAR0 quêbecI > prévue l'attendait toutefois.S'il a les qualités physiques idéales pour cette fonction, son crédit de scolarité ne suffisait pas.\"Avez-vous au moins une onzième année de scolarité ?\" lui demanda-t-on.L'homme rétorqua en exprimant l'avis qu'il devrait être possible de \"bien remplir la fonction de gardien de prison sans être notaire\u201d.Les objections finirent par l'exaspérer.\"Vous m'engagez ou je ne pars pas d'ici; si je ne puis être gardien, je serai pensionnaire comme tant d'autres\", dit-il avec dépit.On réussit tout de même à le convaincre que ce n'était pas la meilleure solution.Un technicien pour brancher l'appareil Si votre appareil de télévision était rebelle, un jour, vous feriez bien de vous assurer qu'il soit tout de même branché avant d'appeler le technicien.C'est le conseil que donne une dame de la rue du Roi à ses concitoyens, après une expérience fâcheuse.Cette personne en veuvage est une adepte de la télévision.Elle y trouve un moyen efficace d\u2019atténuer sa solitude.A l'heure de l\u2019un de ses programmes préférés, elle ouvrit son appareil et s'installa confortablement.Malédiction ! Celui-ci se prit à bouder.Non seulement restait-il muet comme une carpe, il refusait même l'image.Madame tourna le bouton à plusieurs reprises sans rien obtenir.En désespoir de cause, elle se résigna à solliciter le concours d'un technicien.Celui-ci ne tarda pas à surgir.A peine sur place, il décela la cause du mai.L'extension mariée au fi! de l'appareil pour rejoindre la prise de courant s'était tout simplement disjointe.En une seconde, la situation était corrigée.Comme on ne dérange pas les techniciens pour rien, la brève intervention coûta tout de même huit dollars.par Gilles.LAFRAMBOISE Après un an de discussions, les membres du conseil de Charlesbourg ont adopté, hier, le règlement d'emprunt qui permettra la construction d'un complexe sportif de $2 millions.Le futur centre comprendra un stade couvert et une piscine de dimension olympique.Ce projet est cependant conditionné par les demandes de subventions faites auprès des gouvernements supérieurs.Le gouvernement du Québec a déjà fait connaître sa décision d'y aller pour un montant de $200,000.La deuxième inconnue se trouve du côté du gouvernement fédéral.Selon le conseiller Armand Desrosiers, la municipalité a fait parvenir au ministère des Affaires municipales du Québec sa demande de participation au projet.Cette démarche est conforme aux exigences du programme fédéral des travaux d'hiver.En effet, ceux-ci doivent d'abord être approuvés par le Québec avant d'être retenus par le fédéral.PRESTATION DE SERMENT Avant l'ouverture de l'assemblée d'hier soir, les membres du nouveau conseil ont prêté serment devant le greffier de la municipalité, M, Rosaire God-bout.Dans le quartier Richelieu, M.Jean-Claude Thibault a défait M.Gérard Gosselin avec une majorité de 1,051 voix.Par ailleurs, dans le quartier Gros-Pins, M.Maurice Lortie a remporté la victoire sur MM.Guy Boisvert et Armand Guay avec une majorité de 45 voix.On se souvient que le maire sortant, M.Henri Casault, avait été élu par acclamation lors de l'inscription officielle des candidats.Il en est de même pour les anciens membres du conseil, soit M.Armand Desrosiers, Jean-Marie Drolet et Jules Ber- natchez.Un nouveau venu sur la scène municipale, M.Jean-Baptiste Roy, avait également été élu par acclamation dans le quartier Bel-air.Dans le discours qu\u2019il a prononcé à la suite des prestations de serment, le maire Casault a réitéré son \"rêve\" de voir un jour la création d'une municipalité de 60,000 habitants au nord de Québec.Il s'agirait' évidemment de la réunification du Grand Charlesbourg.Il a également annoncé que l'étude de la fusion des services de police d'Orsainville, et de No-tre-Dame-des-Laurentides serait rendue publique d'ici un mois.Une Québécoise au généralat de Jésus-Marie Une Canadienne française, Soeur Thérèse Poulin, ancienne élève du Collège de Sillery et de l'Université Laval, vient d'assumer la gouverne de la congrégation de Jésus-Marie.Elle quittera donc le Canada pour s'installer à la maison généralice dans la Ville Eternelle.Après ses études primaires à Beauceville, sa ville natale, Soeur Thérèse Poulin poursuivit à Lauzon et à Québec.' Ses brillantes qualifications académiques lui valurent d'être assignée d'abord à l'enseignement à l'Ecole Normale.Elle assuma par la suite le principalat de l'Ecole Normale de Beauceville.Soeur Poulin avait de plus le crédit de services signalés comme maîtresse de formation quand elle fut nommée supérieure provinciale en 1967.Ses remarquables mérites sont consacrés maintenant par le chapitre de sa grande famille religieuse qui en fait l'autorité suprême de la congrégation.La nouvelle \"générale\" est la fille de M.Alfred Poulin et de dame Corinne Jolicoeur.Mi'B * «i! US v&< , * m - mm LE PIETON SERA ROI \u2014 Entre les édifices du Village de l'Anse, on a pr'vu l'améno-jernent d'accès pour les piétons.Les locataires auront tout le loisir d'y circuler, à l'a- WÊËilfàfàiSz\t' bri des automobiles; c'est du moins ce que l'on a prévu sur les plans.l'ex-principal de la polyvalente de Charlesbourg fait une mise au point ELU \u2014 M.Jean-Claude Thibault a prêté serment, hier, comme conseiller de Charlesbourg.M.Thibault a été élu avec une majorité de 1,071 voix.Circulation à sens unique sur le Chemin de la Canardière et le boulevard Montmorency La circulation automobile se fera à sens unique sur le Chemin de la Canardière et sur le boulevard Montmorency, entre les rues Vitré et Industrielle, à partir de demain.Ces changements, pour une période de deux semaines, sont nécessités par l'aménagement du boulevard Henri-Bourassa, à l'angle du Chemin de la Canardière.Les automobilistes sont donc priés de prendre note de ce qui suit : le Chemin de la Canardière sera à sens unique, de l'est à l'ouest, et les automobilistes circulant en direction de la Côte -de - Beaupré devront passer par la rue Industrielle et le boulevard Montmorency; la rue Industrielle sera à sens unique du nord au sud et les automobilistes se dirigeant vers la Capitale par le boulevard Montmorency devront utiliser la rue Vitré et le Chemin de la Canardière.Pour les usagers du transport en commun, le service de la Circulation routière de la ville de Québec fait savoir que les circuits numéros 6 et 50 seront, modifiés ainsi : le premier circulera dans les rues Canardière, Industrielle.Montmorency et Vitré pour enfin reprendre le trajet régulier à partir de la rue Saint-Eugène.Le numéro 50, en direction de Beauport, suivra le trajet suivant : Canardière, Industrielle, Montmorency et Vitré pour reprendre le trajet régulier sur le Chemin de la Canardière.Il n\u2019y a aucun changement pour le retour en direction de Québec.Les autobus interurbains devront suivre le trajet suivant : Canardière, Industrielle, Montmorency, Vitré et ensuite le parcours régulier.Il n'y a aucun changement au retour vers la Capitale.Certains propos avancés au cours de la séance spéciale de la commission scolaire régionale Jean-Talon, qui s'est déroulée le 1er novembre dans le Climat d'une grande animation populaire, ont incité l'ex-principal de la polyvalente de Charlesbourg, M.Marius Mercier, à faire une mise au point sur des opinions formulées sur la base d'une présomption.Comme le rapportait Le Soleil dans son édition finale de mardi, une rumeur avait circulé dans la salle du gymnase de l'école Albert-Ouellet, où étaient réunies plus de 300 personnes, voulant que l\u2019ex-principal précité ait désiré se débar\u2019usser de son adjoint, M.Elphèse Mo-rasse, lors du conflit de juin opposant 10 membres du personnel de cadre à la commission scolaire régionale.On sait que quatre contestataires sur les dix titulaires démissionnaires n\u2019ont pas été rengagés après l'acceptation des gestes posés et M.Mercier fut un de ceux qui retournèrent dans le personnel enseignant de la régionale.Même s'il est aujourd'hui au service d'un autre employeur, l'ex-principal tient à faire savoir que, dans toutes discussions à quelque niveau que ce soit, il n\u2019a jamais parlé de faire démissionner M.Morasse, adjoint préposé à la vie étudiante dans l'école, ou de l'inciter à le faire.M.Mercier considère que le jour où le personnel de la direction de la polyvalente prenait la décision individuelle de démissionner, soit le 9 juin, ne correspondait pas avec le date limite où une démission pouvait devenir valable.\"De plus, il n'y avait rien dans le dossier de M.Morasse, qui pouvait laisser, à ce moment-là (le 9 juin), entrevoir une telle perspective\", dit-il.Au cours d'un entretien M.Mercier a ajouté que le comité formé pour réévaluer les structures déjà en place à l'école prévoyait déjàà au mois d'avril les mêmes personnes au même poste.C'est pourquoi il déplore la présomption faite à la réunion du 1er novembre, en l'absence des personnes impliquées, \"car l'incidence pouvait laisser planer l'impression sur les gens du milieu qu'il y avait un non fonctionnement professionnel parmi quelques titulaires et je comprends mieux les commissaires de ne pas prendre les décisions qui s'imposent, précisément à cause d'informations du genre\".¦ 'n Vous avez un logement ou un appartement à louer! Vous voûtez, bien sûr, trouver un locataire au plus tôt.Pour ce faire, il vous faut atteindre le plus de gens possible.Les annonces classées du Soleil.Voilà le moyen le plus efficace.529-9231 La place d'affaires de monsieur tout-le-monde.A votre service: 12 heures par jour.Vr A » V'J .A ^ V.V 24 ?Qusbec, Le Soleil, mardi 9 novembre 1971 I au delà de l'événement | Depuis huit mois, le aux négociations dans gouvernement donne le rythme les secteurs public et parapublic Politiques et négociations Une longue préparation Question: La préparation de cette ronde de négociation a-t-elle été différente des précédentes?BOLDUC: La préparation s'est faite d'une manière plus rationnelle et plus planifiée que dans le passé.D'abord parce qu'i! y a une certaine expérience accumulée soit dans la fonction publique, soit dans les secteurs hospitalier et scolaire.Sur le plan technique, il y a eu plusieurs rencontres entre les ministères pour bien définir les rôles et le partage des responsabilités.Ces rencontres ont permis d'en arriver à des protocoles d'entente.Il y a eu aussi le travail du comité d\u2019études qui a abouti à l'adoption du bill 46, en juin, établissant des négociations sectorielles dans les domaines scolaire et hospitalier.Au plan des structures, il y a eu un effort de réflexion pour en arriver à définir, de la façon la plus homogène possible, les groupes qui pourraient correspondre, au moment de la négociation et des offres, avec les structures syndicales.Au plan des contenus de conventions collectives, le gouvernement et surtout ses partenaires ont préparé les clauses concernant la gestion des institutions scolaires et hospitalières et de la fonction publique comme les relations patronales - ouvrières, les plans de carrière, l\u2019avancement, le classement, la promotion etc.Au niveau des clauses monétaires, la mise sur pied du ministère de la Fonction publique a permis de développer considérablement l\u2019embryon de bureaux d'études que nous avions concernant la rémunération.Ce travail a été intensif depuis le début même du ministère puisqu'en fait, dès janvier, soit un mois après la création du ministère, tes gens étaient nommés et commençaient leurs enquêtes à l'étranger concernant ia rémunération au niveau des politiques et des méthodes de recensement des prix et des différentes conditions.Cette enquête les a semés un peu partout à travers l'Europe, les Etats-Unis et aussi (et surtout) au Québec puisque l'un des principes de la politique de rémunération du gouvernement est d'offrir des taux de salaires qui correspondent à la moyenne généralement observée au Québec.Ce travail immense dure depuis un an et demi et est effectué par une équipe très au point.C'est pourquoi, les données techniques présentées aux groupements syndicaux sont d'une grande qualité.L'ALLIER: On est devenu, comme collectivité, plus conscient que les négociations dans les secteurs public et parapublic sont très différentes de celles qui se déroulent dans le secteur privé.Dans les secteurs public et parapublic, la partie patronale n'a pas d'intérêt sur l\u2019argent qu'elle pourrait sauver.Notre intérêt est de donner aux employés des conditions de travail acceptables par eux et qui correspondent à la moyenne généralement observée pour un travail identique.L'objectif premier d'un gouvernement quel qu'il soit, est de fournir à la population les services les meilleurs possibles; les conditions de travail doivent se situer dans ce contexte-là.D'autre part, ia différence entre les négociations publiques et les négociations privées nous oblige à négocier dans une nouvelle optique, C'est pourquoi, pour la première fois, nous avons rendu publics, avant même que ne débutent les négociations, les principes sur lesquels nous allions nous appuyer en cours de négociation.Si l'on se place dans un contexte de relations de travail traditionnelles, cett e façon de procéder est une erreur; on ne donne pas au départ son \"coq\" parce que, par la suite, il devient très difficile de le modifier ou de ne pas le respecter.BOLDUC: Tout le régime du Code du travail est établi en fonction de l'entreprise, et ce régime cause plusieurs problèmes dans les négociations des secteurs public et parapublic.Imagines qu'il y a des fonctionnaires dans 1,254 localités, que notre gérance comprend de 3,000 à 4,000 personnes, qu'il y a 800 commissions scolaires et 258 hôpitaux etc.Politique salariale non négociable Question: Lorsque vous avez déclaré, le 16 août, que les principes de la politique de rémunération du gouvernement n'étaient pas négociables, n'avez-vous pas l'impression d'avoir fermé la porte à tout dialogue avec les groupements syndicaux qui croyaient pouvoir contribuer, du moins avoir lë droit de contribuer, à l'élaboration d'une politique gouvernementale, surtout dans le domaine des relations de travail ?L'ALLIER: Ce n'est pas le 16 août que j'ai dit pour la première fois que la politique salariale du gouvernement n'était pas négociable.Je l'ai dit dès la première rencontre, le 30 mars; c'était très clair.Lorsque je dis que la politique salariale, en tant que politique du gouvernement, ne peut se négocier, j'entends*par là que c'est la responsabilité du gouvernement (compte tenu de l'ensemble de ses priorités dans les différents secteurs et de l'ensemble de la population) d'établir uné politique tout en consultant et en demandant l'avis des intéressés.Mais de là à en faire un objet de négociation .Ce serait pour un gouvernement renoncer purement et simplement à ses responsabilités.Il n'est pas question ici de droits et de prérogatives.Je ne crois pas non plus qu'il serait sage que les principes de la potilique de rémunération du gouvernement soient sanctionnés par l'Assemblée nationale.Les partis, en Chambre, peuvent poser en tout temps des questions, être d'accord ou pas d'accord avec ces principes, mais le gouvernement doit quand même prendre un certain nombre de décisions.La responsabilité du gouvernement est d'écouter tous ceux qui ont des représentations à faire et, à partir de là, prendre les décisions, en tant que gouvernement, et en être comptable à l'ensemble de la population.BOLDUC: Il n'y a pas eu de désaccord profond avec les syndicats sur les principes de la politique de rémunération.Lorsque les centrales voulaient entrer dans les détails de ces principes, on leur répondait qué c'est par leur application qu'ils prendraient toute leur signification.En effet, c'est sur leur application qu'il peut y avoir des interprétations et des jugements de valeur; et c'est donc leur application qui est négociable.L'ALLIER: Il faut bien voir que la négociation d'une convention collective n\u2019est pas la réévaluation des tâches des employés.C'est la réévaluation de leur traitement, compte tenu de certains facteurs, en présumant que la même personne va continuer à faire ce qu'elle faisait auparavant, dans des conditions semblables de travail.Ces facteurs, qui serviront à réévaluer le traitement des employés, ont été énoncés, pour la première fois.1,11 ou 700 labiés de négociation Question: Votre position face à la demande syndicale de négociation à une table unique ou centrale est un peu ambiguë.Vous disiez, le 18 août dernier, que c'était irréaliste et irréalisable, mais, il y a deux semaines, à l'Assemblée nationale, votre position était beaucoup'moins catégorique.Qu'en est-il maintenant ?L'ALLIER: En août, je refusais la formation d'une table centralisée de discussion et de négociation, parce qu'à ce moment-là, ça n'apparaissait pas efficace et réaliste.Cependant, j'ai dit à l'Assemblée nationale que la position du gouvernement à ce sujet était pragmatique.De sorte que si, à un certain moment, toutes les conditions sont réunies pour former cette table, on discutera à ce niveau, mais il faudra que les deux parties, d'un côté les centrales syndicales et, de l'autre, le gouvernement et ses partenaires, soient prêtes matériellement et moralement à cette forme de disçussion.D'autre part, il faudra que les conditions présentes changent, car actuellement, il ne sert à rien de se prononcer sur un principe alors qu'on ne sait pas de quelle façon il peut se concrétiser et même s'il peut se réaliser.Lenteurs peu profitables Le principe de la table unique pour négocier certaine question ne nous apparaît pas comme aberrant; nous avons même proposé que des sujets, comme le régime de retraite, qui est une clause qui touche les 250,000 employés, soient discutés à la table centralisée.Cependant, s\u2019il faut auparavant faire une négociation de plusieurs semaines et même plusieurs mois pour s'entendre sur les points qui seront discutés à la table unique, ceux qui le seront au niveau sectoriel et, enfin, ceux qui le seront au niveau local, c'est une autre histoire.Notre préoccupation présente est de négocier pour tous ces employés des conventions collectives pour remplacer celles qui sont échues depuis 4, 5, 6, 7, 8 mois.Mais on attend, on attend quoi .un front commun qui va négocier quoi .?Pendant ce temps, le travailleur n'a pas son augmentation de salaire.Négocier du jour au lendemain des conditions de travail applicables, par exemple, aux 258 hôpitaux de la province, c'est déjà un grand pas en avant.Mais de là à négocier les conditions de travail et de salaires des employés d'hôpitaux en même temps que celles des ouvriers de la Voirie et de tous les autres groupes, ça ne nous apparaît pas réaliste.En fin de compte, qu'est-ce que la négociation à une table centralisée va donner de plus que la négociation à 8 ou 11 tables ?QUESTION: Est-ce que le fait de prolonger les négociations n'est pas un avantage pour le gouvernement qui peut spéculer sur les valeurs d'une rétroactivité et acheter ainsi les signatures requises?L'ALLIER: Le fait de prolonger les négociations au-delà d'une période raisonnable crée un sentiment général d'insatisfaction chez les fonctionnairps et ce sentiment a un effet direct sur la qualité du travail, même si ce n'est pas évaluable mathématiquement.Au point de vue de l\u2019administration, ce n'est pas bon non plus.J'aimerais mieux avoir, demain matin, des fonctionnaires satisfaits; ça me oermettrait d'être beaucoup plus exigeant à plusieurs points de vue.Au niveau politique, c'est désavantageux pour un gouvernement de laisser traîner des négociations, Ca ne donne pas l'image d'un bon gestionnaire et d'un bon administrateur.La prolongation des négociations peut cependant avoir un effet de mini-pression au moment de la phase finale, mais ce n'est pas un effet prioritaire et important.BOLDUC: Au niveau de l'administration, par exemple, la lenteur des négociations peut retarder la révision de certaines politiques de gestion administrative, même si ces politiques n'ont rien à voir avec les conventions collectives, mais qu'on retarde à cause de la période de négociation.Par contre, il y a des points qui vont être négociés et dont l'effet rétroactif constitue au point de vue administratif des problèmes d'envergure, comme les clauses de promotion etc.ts tl Jean-Paul L'Allier: \"La responsabilité du gouvernement est d'écouter ceux qui ont des représentations à faire.\" ¦ Roch Bolduc: \"Tout le régime du Code du travail est établi en fonction de l'entreprise et cela cause plusieurs problèmes dans les négociations des secteurs public et parapublic.\" L'Etat négocie depuis près de huit mois avec ses 250,000 employés des secteurs public et parapublic, représentés par trois centrales syndicales.La machine gouvernementale est bien programmée et avance au rythme qu\u2019elle s\u2019est fixé.Dans un premier temps, ce fut la présentation de sa politique de rémunération aux groupements syndicaux réunis autour d\u2019une table centralisée.Il y eut discussions, mais pas de négociations à ce niveau.Depuis quelques semaines, le gouvernement a commencé à faire connaître ses offres monétaires; trois groupes importants les ont reçues: enseignants, professionnels et fonctionnaires.D\u2019après le programme du gouvernement, ces offres seront négociées aux différentes tables.v Jusqu\u2019ici, les organismes syndicaux ont négocié au rythme imposé par la machine gouvernementale, mais ils ont eux aussi préparé leurs structures de négociations et mettent en branle présentement leurs structures d'information et d\u2019appui.Après la période d\u2019incertitude, que l\u2019on vit présentement, face à la poursuite de ces négociations, nous devons nous attendre dans quelques semaines à un affrontement décisif.Il apparaît donc présentement important de faire le point sur ces négociations.Aujourd\u2019hui, nous présentons les résultats d\u2019une entrevue que nos chroniqueurs du monde du travail, Cilles Boivin et Vincent Cliche, ont eue avec le ministre de la Fonction publique, M.J.-Paul L\u2019Allier, et son sous-ministre, M.Roch Bolduc.Dans quelques jours, un autre article tentera de cerner les mécanismes et les problèmes qui se posent à la machine syndicale.L\u2019Etat employeur et l\u2019intérêt public Question: Est-ce que la décision de l'Etat-employeur de situer ses offres en fonction de la moyenne généralement observée au Québec, pour des emplois identiques ou analogues, ne présuppose pas la négation de l'idée que Ton peut se faire d'un Etat moderne, moteur de l'économie ?L'ALLIER: Je n'ai jamais vu nulle part que l'administration gouvernementale evait assumer le leadership au niveau des conditions de travail.Il est possible que T Etat ait, dans son organisation, des interrelations qui font que globalement, cela se développe, par rapport, à d'autres Etats, mais je ne pense pas qu'il doive assumer une telle responsabilité, indépendamment d'un leadership au niveau de la production.BOLDUC: Dans ses offres, le gouvernement tend vers la moyenne des taux de salaire généralement observée au Québec, mais il faut également se rendre compte que le gouvernement assure à ses employés, en sus de ce taux moyen de salaire, des conditions de travail qui sont nettement au-dessus de la moyenne au Québec, comme les heures de travail, les conditions physiques de travail, etc.Question: Est-ce cela qui expliquerait que le taux moyen d'augmentation de salaire proposé aux employés de la Fonction publique se situe aux environs de 4.8 pour cent, alors que les dernières statistiques indiquent une augmentation moyenne de 8.1 pour cent dans les taux de salaires négociés au cours du dernier trimestre de 1971?BOLDUC: Le taux de 4.8 est un rythme de croissance pour les prochaines années.Dans une première étape, nous avons placé nos employés au niveau de la moyenne généralement observée pour des emplois identiques ou analogues; par la suite, on leur accorde un taux d'augmentation de 4.8 pour cent.Il appert ainsi qu'il y a des gens, cette année, qui vont bénéficier d'environ 10 pour cent d'augmentation.D'autres auront un peu moins et d'autres recevront 4.8 simplement.C'est ie cas en particulier des professionnels du gouvernement parce qu'il n'y a pas de rattrapage pour eux.On a découvert que pour la plupart d'entre eux, on était au prix du marché.Règle générale, l'augmentation est supérieure à 4.8 pour cent pour la première année.Il faut enfin tenir compte du fait que les plans de carrière du gouvernement assurent une promotion presque certaine à ses employés.Ceux qui veulent avancer le peuvent et contribuent ainsi à augmenter leur salaire, leur traitement.Le facteur sécurité d'emploi pour les employés du gouvernement ne doit pas non plus être négligé.Il est certain que plusieurs employés du secteur privé donneraient quelques cents Theure pour bénéficier de cet avantage de la sécurité d'emploi.C'est pourquoi, par exemple, le salaire d'un employé de la Voirie est moins élevé que celui d'un travailleur de la construction, mais l'employé de la Voirie est certain de le toucher 12 mois par année.Cette.stabilité de l'emploi au gouvernement est une situation normale et hautement désirable, mais il faut admettre que c'est un avantage réel ont les travailleurs de la Domtar, de la Chemcell, etc., voudraient bien bénéficier.L'intérêt public QUESTION: Dans une négociation comme celle qui est présentement en cours entre le gouvernement et ses employés, quel rôle joue et peut jouer l'intérêt public?Le gouvernement peut-il se servir de cet intérêt public pour Imposer ses offres à ses salariés?L'ALLIER: Le gouvernement n'a pas à se servir ou à ne pas se servir de l'intérêt public.Il (le gouvernement) est là, en principe, pour protéger l'intérêt public.Il détient un mandat de l'ensemble de la population pour administrer les choses communes à toute cette population.C'est ça l'intérêt public.A partir de là, il n'y a pas tellement d'autres intérêts qui peuvent entrer en ligne de compte.Quand on dit vous avez un intérêt politique à ce que ça se règle, il est évident qu'en ce sens-là, l'intérêt politique a un avantage immédiat pour la population.Il n'est pas à l'avantage de cette dernière de changer de gouvernement nécessairement à tous les qiiatre ans.Il peut évidemihent y avoir un intérêt politique mais ce n'est nas sur ce qu'il fait deux ans avant les élections qu'on va réélire un homme politique.Ce que la population désire, c'est que lés affaires publiques soient gérées de la meilleure façon et dans des conditions les meilleures possibles, pour que règne la paix sociale, l'équilibre, Le gouvernement, qu'il le fasse bien ou mal, est probablement le seul, dans les négociations, à avoir comme premier souci l'ensemble de la situation.J'accepte parfaitement que le syndicat soit ià pour représenter l'intérêt de ses membres.J'accepte aussi qu'il me dise que l'intérêt de ses membres n'est pas indissociable dé celui de l'ensemble des intérêts de la société.mais c'est d'abord l'intérêt de ses membres.L'intérêt d'un gouvernement c'est d'abord l'intérêt de la collectivité.Qu'on traduise cela en disant que c'est un intérêt politique en ce sens que si la collectivité est satisfaite vous avez autant de chances d'être réélus, j'accepte à ce moment qu'on le qualifie d'intérêt politique.Quant à l'intérêt politique de savoir si le gouvernement va augmenter les taxes, il peut y avoir 56 façons de ne pas le faire.On n'a simplement qu'à cesser de dépenser pour un certain nombre de programmes, cesser d'engager des fonctionnaires, etc.De fait, les politiciens sont de plus en plus conscients d'une chose: l'intérêt politique partisan, en terme de prise de pouvoir, devient de plus en plus à court terme.Ca se monnaie et se manifeste dans les semaines mêmes qui précèdent les élections.Ce n\u2019est pas sur ce qu'il fait deux ans avant les élections d'un gouvernement se fait réélire.La mémoire collective va se rétrécissant considérablement.Employeur - législateur Question: Le gouvernement est-il conscient de la situation particulière qui est créée lorsque TEtat-employeur négocie des conventions collectives alors qu'il est en même temps le législateur qui peut, en dernière instance, imposer ses offres et même, via ses services de conciliation, appliquer à ces négociations les mécanismes de conciliation dont il est le fournisseur.BOLDUC: Outre le problème des relations entre TEtat-employeur et TEtat-législateur, il y a évidemment le problème réel d'un membre du Cabinet qui est en même temps administrateur d'un ministère, comme celui du Travail.Il est à la fois solidaire d'une décision de l'ensemble du gouvernement, soit une politique de rémunération, alors qu'en même temps, à titre d'administrateur d'un ministère, il peut demander à ses employés d'alier voir pourquoi les choses n'ont pas Tair de tourner rond.Il est évidemment mal placé pour donner un mandat à son conciliateur.Mais c'est là un problème inhérent au processus gouvernemental.Tant que le gouvernement sera un employeur, il va y avoir un peu de problèmes particuliers découlant simplement du système britannique .L'ALLIER: .Cela est cependant compensé par le fait que le gouvernement n'a pas de \"profit incentives'' .'.On ne fait pas de bénéfices là-dessus .Question: Le principal bénéfice d'une négociation harmonieuse et sans accrocs avec les syndiqués n'est-il pas plutôt estimable sur le plan politique ?L\u2019ALLIER: Evidemment, mais c'est un objectif politique à très court terme que de ne pas avoir d'affrontement.L'objectif politique premier, c'est de mettre sur pied une saine administration, car c'est là-dessus qu'un gouvernement se fait réélire.Ce qui m'intéresse, moi, c'est que les employés du gouvernement aient des conditions de travail acceptables et qu'ils donnent du rendement au bout du compte.L'Etal et ses partenaires Question: Quels sont les pouvoirs véritables des négociateurs patronaux aux différentes tables?BOLDUC: Ils ont un mandat semblable à ceux des négociateurs patronaux dans l'entreprise privée.n.Question: Est-ce à dire qu'à toutes fins utiles, le pouvoir se situe au niveau du gouvernement puisque c'est lui qui donne le mandat à ses porte - parole?BOLDUC: Ce sont le gouvernement et ses partenaires (hôpitaux, commissions scolaires, etc) qui définissent ces mandats.Chacun y va à la mesure de ses intérêts.C'est bien sûr, par exemple, qu'au niveau des clauses de gestion dans les commissions scolaires, ces dernières et le ministère de l'Education ont clairement indiqué ce qu'ils voulaient voir inscrire dans le contrat de travail collectif.Les mandats se fabriquent conjointement avec nos partenaires.L'ALLIER: Autant nous pouvons avoir des statistiques générales, des statistiques précises au plan financier, autant eux, ont des données locales ou sectorielles qu\u2019il nous est impossible de percevoir.Il faut que tout ça s'additionne.Il peut cependant arriver qu'au niveau des partenaires, il n'y ait pas accord, tant du côté syndical que patronal d'ailleurs.Il faut régler ça avant d'aller à la table .4 I J Nous sommes heüreux de vous annoncer l'arrivée sur le marché de la nouvelle cigarette Wedgewood King Size.En vente exclusivement dans des tabagies de choix.Nous sommes convaincus que la cigarette ^ Wedgewood deviendra vite votre préférée.:-3; 4- JL I ' 1/ Québec, Le Soleil, mardi 9 novembre 1971 û.-H.Dudos, condamné à 22 mois d'emprisonnement par Paul-Henri DROUIN de notre bureau de Saint-Joseph Georges - Henri Duclos, re- ce criminelle par un jury, le 4 novembre dernier, a été condamné, hier, par le juge Vincent Masson, de la Cour du connu coupable d'une négligen- Banc,de la Reine, à 22 mois I au palais de justice I UN HOMME AVERTI.Bastien, de la Cour provinciale l'a cependant tenu responsable \"Un homme averti en vaut des dommages et fa condamné deux\", dit-on souvent.Mieux à payer les frais de réparations, vaut donc pour un tel homme soit $40.de ne pas oublier qu'on l a averti.car, il assume des risques! Un témoin avait vu cette automobile reculer sur la bicyclet-C'est la leçon que l'on peut te en quittant le stationnement, dégager d'une cause récemment portée à la compétence du juge Georges Chassé, de la Cour provinciale.Une compagnie, appelons-la 'Gogo Amusements\" pour les LA COUR D'APPEL EN DEUIL La Cour d'appel du Québec est actuellement endeuillée par la disparition de son greffier, d'emprisonnement et à une suspension du permis de conduire pour cinq ans.Duclos qui est âgé de 43 ans, de Saint - Bernard de Dorchester, était accusé d'avoir le 22 août 1970 illégalement causé la mort de Yvon Migneault, de Québec, par négligence criminelle lors d'un accident survenu à l'intersection de la route 1 et Larochelle, à Scott - Jonction.Ce procès aux assises de Beauce a été d'une durée de trois jours et présidé par le juge Vincent Masson, au palais de justice de Saint - Joseph de Beauce.En rendant sa sentence, le juge a fait remarquer qu'il avait considéré que l'accusé avait un emploi relativement stable, qu'il aidait ses parents sur la ferme familiale et n\u2019avait aucun dossier judiciaire.Le juge a de plus signalé qu'il avait été impressionné de la conduite de Duclos tout le long du procès et qu\u2019il a examiné la situation avec sympathie.Juge Jean-Robert Beaudoin Dans le cas de violence, de crimes comportant des éléments il faut d'abord protéger la société par Jean-Claude RIVARD \"Dans le cas de crimes comportant des éléments de violen- la Taverne du Château Champlain.Le soir du même jour, alors que Lévesque et Drouin étaient attablés avec des mem- ce, le juge doit donner préséan- bres de Ja fami]le de raccugé> ce à la protection de la société plutôt qu'à la réhabilitation de l'accusé\", a déclaré, hier, le ju- une discussion dégénérant en chicane aurait éclaté.Lévesque serait alors sorti de l'établisse- seulement théoriquement dans\tplus que 1 avocat de la Couron- des volumes de criminologie et\tne ou l'avocat de la défense, ne de psychiatrie, doit être très\tsait quand un accusé cessera prudent lorsqu'il impose sa sen-\td'être un danger pour la socié- tence.Il ne doit pas se laisser té\"- .guider par les théories les plus \"Ce n'est qu'au cours de sa tière\tde\tréhabilitation.\tL'accusé\tà la mode qui, loin d'avoir fait\tdétention que l accusé pourra en a\tsubstantiellement\tde\tbonnes\tleur preuve, se sont révélées\tfournir la preuve par sa condui- conduite répréhensible d'un accusé.6) Possibilités de réhabilitation: C\u2019est en abordant plus particulièrement ce point que le juge manifeste ses vues en ma ge Jean-Robert Beaudoin, de la ment p0ur a}]er chercher sa ca- chances de réhabilitation, selon dans plusieurs cas, non seule- te et son comportement et don- t\tm ur-v Ci T-1 en i r- c i > i n/i i i\té\u2019t\u2019t-\t1\t.\t.\ti __\t____-l A.ncviivr nm cr»nr Cour supérieure, juridiction criminelle.\"La protection de la société doit être assurée par la réhabilitation de l'accusé et ce n'est que lorsqu'il est réhabilité qu'il doit réprendre sa place dans la société\", a-t-il dit, en d'autres mots.UNE SENTENCE Le juge prononçait à ce moment la sentence du cuisinier québécois Guy Lévesque, 27 ans, qu'il a condamné à une rabine dans sa voiture et venir tirer un proje\"tile qui tua son ami.FACTEURS A CONSIDERER Dans un texte d'une dizaine de pages s'inspirant des données nouvelles de la jurisprudence, le juge rappelle les éléments qui doivent guider le juge dans un prononcé de sentence.Sa conclusion est substantiellement la suivante: l'aspect réhabilitation est du ressort des spécialistes de la Commission peine de sept annexes de déten- n^ionale des ' libérations condition, avec la recommandation besoins du moment, avait placé Me Maurice Kieffer, décédé à une machine à disques dans une importante hôtellerie du Lac Beauport, en février 1970.Québec, le 6 novembre, à l'âge de 53 ans.qu'il soit dirigé vers l'Institut Pinel pour qu'il puisse y recevoir les soins psychologiques \"Toutefois, dit-il, le district ju- que requiert son état.Le jeune homme, d'abord ac Au service de ce tribunal comme greffier depuis le 1er avril 1962, Me Kieffer avait antérieurement exercé sa profession d'avocat, à Québec, au sein diciaire de Beauce est reconnu par les automobilistes comme étant extrêmement dangereux et il est temps que ça cesse.\" Il y avait eu un contrat verbal entre les deux parties \"pour une période de temps indéterminée\".Les profits devaient être partagés dans une proportion de de plusieurs études légales.50 p.c.\t., Me Kieffer qui a été inhumé Peu après l'hôtelier avisa aujourd'hui (mardi) au cimetiè- la route dans ce district a été \"Gogo Amusements\" qu'il dési- re Belmont, était originaire de de 36 et causa la mort à 39 Il a rappelé qu'en 1970, on a enregistré dans le district judiciaire de Beauce, 40 accidents de la route causant la mort de 49 personnes et depuis janvier 1971, le nombre d'accidents de rait mettre fin au contrat; qu'il priait l'entreprise de venir chercher son appareil.Cette dernière tardant, l'hôtellier la menaça même de déposer la machine à disques sur le banc de neige.la métropole.LES ASSISES personnes.tionnelles.Le rôle du juge est surtout de veiller à ce que la société soit protégée.1)\tL'homicide involontaire coupable est l'un des crimes les plus graves.2)\tDegré de préméditation: Drouin, de Saint-Georges, s étau d é est faibie L'accusé aurait replacé dans les mêmes condi-reconnu coupable dhomicide in- \u2022 er)\td'jvresse et sous tiens.volontaire coupable (mans- i'jmpUis|on du moment.\t\"Il s'ensuit que le juge qui a 3)\tCirconstances atténuantes ou aggravantes: Dans la taverne, il y eût des menaces verbales de mort échangées entre deux personnes ivres, Dans les vesque aurait passé une partie heures .ont,précédéi ]'accusé de la journée a consommer de aurait consommé une forte la bière avec son ami Drouin, à q,uantitg (je bière ainsi que des la preuve.\tment inefficaces, mais dange- ner des motifs à ceux qui sont Mais il v n le nrnhlème relevé reuses, comme on l'a vu encore qhqrgés de sa surveillance de oar ie nsvehiatre aui La exami récemment\".\tcroire que sa mise en liberté ne né \u2019'sousy i'influenqce des bois- Le juge estime que l'individu constituera plus un danger ^ur sons alcoolioues l'accusé de- accusé oe crimes impliquant la la sécurité du public et c est a Vient agressif à i'égard des au- violence doit être traité dans cette fin 9^ ta Commission na-très\tet\tde\tta\tsociété\t\"\u2022\t\"s'il\tu*îe institution pénitentiaire où\ttionale des libérations condition- n'avait pas\tconsommé ses\tbois-\t°?lui nrodiguera les soins psy-\tnelles a été créé«.'- \u2022\t- -\t- chiatnques et psychologiques et H a conclu en disant qu il est autres de nature à faciliter sa bon que le public sache que la réhabilitation dans la société.sentence fendue par un juge \"Notre Cour d'appel a souvent\tn'est pas définitive, du fait que souligné\u2019 que les questions de\tson exécution est souvent sus- réhabilitation doivent être lais-\tpendue par cette dernière lors- sées à des organisme.s créés à\tqu'elle croit que le détenu peut cette fin (.) car le juge, pas être libéré sans danger.cusé du meurtre de l'un de ses amis, le Beauceron Rémi laughter) après que la Couronne eût cru opportun de modifier l'acte d'accusation en raison de circonstances atténuantes.Le 17 octobre 1970, Guy Lé- sons alcooliques de façon exagérée le jour du drame, celui-ci ne se serait pas produit.\" ELEMENTS DE VIOLENCE \"Dans le cas- de crime comportant des éléments de violence, le juge doit donner préséance â la protection de la société olutôt qu'à la réhabilitation de l'accusé.\", dit l'hon.Beaudoin.H poursuit que jamais les psychiatres ne peuvent assurer les tribunaux qu'un accusé qui s'est livré à une agression homici-dieire ne récidivera pas, s'il est quelque expérience en la matière et qui a eu, à maintes reprises, à décider du sort d'accusés coupables de violence qu'il a vus en chair et en os et non pas C\u2019est aujourd'hui que se sont ouvertes à Québec les assises de novembre de la Cour du banc de la Reine, juridiction criminelle, sous la présidence de l'hon.Frédéric Dorion, juge en chef de l'instance.Quelque 125 causes figurent au rôle.L'expérience enseigne cependant qu'au moment de L'hôtellerie a été poursuivie pappei du rôle, une partie nota- Mais elle fut en fait remisée dans un entrepôt où elle fut l'objet d'actes de vandalisme.Lorsque \"Gogo Amusements\" vint en reprendre possession, il lui manquait des pièces maîtresses.juges eux-mêmes sont faillibles devant les tribunaux pour être condamnée à verser une indemnité en dommages-intérêts de $1,100.Le juge Chassé a cependant rejeté la poursuite, avec frais et dépens.11 en est venu à la conclusion qu'en retardant aussi longtemps sa reprise de l'appareil, bien qu'elle ait été à plusieurs reprises requise de le faire, la firme \"Gogo Amusements\" a elle-même assumé un risque.A son avis, rien dans la preuve n'indique que les actes de vandalisme n'aient été commis à la connaissance, avec le consentement ou à cause de l'une négligence de l'hôtellerie.Les juges Montgomery, Sai-vas et Lajoie de la Cour d'appel «u Qudb» ont ,e)\u201eé lcd, s'instruise devant un juge seul pel de la Laiterie Artic de Qué-(sessions de la paix) plutôt que bec dans une cause qui l'oppose devant un juge avec jury (Cour à ]a Domini0n Electric Protection Company Ltd.ne d'omission qui n'a pas le caractère de gravité qui en fasse une faute lourde\".du banc de la reine).Dans le cas de délits pour lesquels le droit n'existe pas, Denis Letellier doit subir son par effraction survenu à Québec procès sous une accusation de y ^\t^\t____ meurtre (St - Marc - des - Car- Un autre juge note d'ailleurs, que les tribunaux constatent chaque jour que l'homme est faillible: \"des cas d'imprudence fredaines, alors qu'il était sans ____In! T - :_____f n n, ™ \u201e -n,.' ; 1 .tranquillisants obtenus sous ordonnance médicale, à la suite d'une opération chirurgicale: mélangés à l'alcool ces tranquillisants avaient l'effet d'obnubi-\u2019ler l'esprit de l'accusé et de le rendre agressif, déclara un médecin au cours des plaidoiries présententielles.Mais en raison de la modification de l'acte d'accusation par la Couronne, l'accusé a déjà bénéficié des circonstances atténuantes.4) Antécédents de l\u2019accusé: selon le rapport présententiel qui a été remis à la Cour, le jeune homme aurait connu une enfance et une jeunesse malheureuses, en dehors de son milieu familial.Il a fait quelques Les faits se rapportent au vol le 19 octobre 1958, un dimanche,\u201d dans l'immeuble de la Laiterie Artic Ltée.L'immeuble était alors sous la surveillance d'un veilleur de la Dominion Electric Protection, Co qui devait se rières); Denis Grégoire, sous une accusation de tentative de meurtre; Yves Bouchard, tentative de meurtre; Robert Gosselin, tentative de meurtre; Jacques Rioux, tentative de meurtre; ainsi que plusieurs autres rapporter, par téléphone, à ses intimés accusés de viol et de SUpérieurSi périodiquement.S'il tentative de viol.\tne se rapportait pas, ces der- .\tn \u2014-v\tHiers devaient venir constater LA QUEBEC POULTRY LTD eux-mêmes s'il n'y avait pas \u201e , quelque chose d'anormal.Les parties intéressées en lit:- .-\tu - «\t«m», ».troisième division de pratique du local 106 de l'Union interna- Put se rapporter a quatre tieu-de la Cour supérieure au Palais tionale des Chauffeurs de ca- res matin.Lomme U était se découvrent dans les études légales les mieux organisées; des fautes sont parfois comises par les conseillers les plus avisés.Les juges sont eux-mêmes faillibles: car, à quoi donc serviraient les tribunaux d'appel s'il en était autrement?\" emploi.La jeune femme'qu'il a épousée, et chez qui il dit trouver un grand réconfort, accepte de ie soutenir pendant et après son incarcération.5) Exemplaire et dissuasive une sentence juste doit /aire réfléchir un accusé et avoir un effet de dissuasion pour ceux qui seraient tentés d'imiter la NOMBRE RECORD DE CAUSES Le jour n\u2019est peut-être pas loin où l'on verra se créer une de justice de Québec.Les rôles d'aujourd'hui comportaient un nombre record de 124 causes.Mais il n\u2019y avait que deux juges pour faire face à la besogne.Le juge Georges Pelletier, qui s'est vu confier l'audition des causes \"ex-parte\" et par défaut avait un rôle sur lequel figure une quarantaine de causes.Dans i'un et l\u2019autre type de causes, le juge doit trancher le fond du litige, pour le motif que le défendeur ne présente pas de défense, même s'il comparait.mion, devaient se rencontrer entendu que les jours de s6™?'- aujourd'hui en Cour supérieure.ne.>1 n y .:®valt.\ttl*ei f J\tcommunication téléphonique à Le juge Pierre Côté qui, le 26 quatre heures, entre le veilleur octobre, a accordé un bref d'in- et ses supérieurs, en raison de jonction à la demande de la 1 entrée hâtive d autres em-compagnie, devait décider si ployés de la Laitene Artic, l'effet de cette injonction devait préposé de la Dominion Electric ou non être prolonge.Protection resta confus et omit de faire effectuer les vérifications qui se seraient imposées.La Laiterie Artic fut déboutée en Cour supérieure d'une réclamation de $6,585.65 représentant la valeur du dommage subi, à Le bref interdit en substance aux employés en grève depuis le 16 octobre, de gêner les opérations normales de la compagnie et leur ordonner de mettre fin aux actes d'intimidation, de\t- .\u201e vandalisme posés ces derniers cause de la négligence de 1 em-temps.\tployé de la Dominion Electric '\t,\t, Protection: cette dernière fut Bien que quelques-uns des condamnée â verser une indem- sortes onl ele rei°rees a tJravai\u20181®ur* aient 6tt\tts\tnité de $50, représentant la limi- tes sones ont eie rei.rees a devant les tribunaux de jundic- t de resoonsabilité de la com- CôtéCTurTCreôle figuTUn total î!°n crjminelle ,so\u201cs des,acc^a' pagnit, selon le contrat interve-Lôtë bur le rôle figure un total tjons de complot et d'incendie \\.n\tt aiteriA Artic de 81 requêtes pour injonctions, criminel, délits commis alors nu avec la Laitene Artic.homologation, évocation; évic- que le bref d'injonction était dé- .\t.\tCn\u201er .tion d'un époux du foyer, pen- jà en vigueur, aucune requête V J?.86\tnnflïni sion alimentaire à l'épouse, gar- n'aVait encore été déposée hier note, qu® concrètement parlant, de des enfants, droit de visite; sojr, en Cour supérieure pour ?u é8ar(1 aux faits révélés par permission d'amender des pro- qUe ies travailleurs concernés I?\u201eprcw cédures judiciaires, etc.\t'.\tnmn Electric Protection Comna- RECUSATION POSSIBLE Les motions et requêtes de toutes sortes ont été référées & 'a Sol.», reconnus coup®.dW trage au tribunal.ny consiste en une erreur huma- Le juge Jean - Robert Beaudoin, de la Cour supérieure, qui a accordé samedi, à Me Ross Goodwin, procureur des employés de la firme Emballage Domtar Ltée, une autorisation de plaider par écrit, songerait à se retirer du dossier.La raison, qui traduit une fois de plus le souci d'indépendance et de neutralité de la magistrature, serait qu'en prenant connaissance de la comparution de Me Goodwin, le juge a noté que ce dernier appartenait depuis peu à l'étude légale de l'un de ses anciens associés.Dans cette cause, la compagnie Emballage Domtar Ltée sollicite l'émissioq d'un bref d'injonction interlocutoire devant interdire à ses employés membres de la Fraternité internationale des travailleurs de l'industrie des pâtes et papiers, de continuer les actes d'intimidation, de vandalisme, d'obstruction, posés jusqu'ici sur les terrains de la compagnie.La cause sera vraisemblable- | ment confiée air juge Pierre Côté, qui siège cette semaine en 1 division de pratique,\t1 PAYER LES REPARATIONS En démarrant avec son véhicule, un automobile a écrasé la bicyclette d'une fillette, appuyée sur un muret construit dans la façade d'une quincaillerie de la banlieue.Bien que le défendeur eût soutenu que la bicyclette avait été placée en cet endroit en dehors de sa connaissance, le juge A.BOUTIQUE DE VETEMENTS DE MATERNITE pour la femme de goût Nous vous invitons à voir la plus magnifique collection de vêtements de maternité au Canada, importés de New York.^VITEMEHIS pt MATERNIIj i, J-#\t^ PLACE LAURIER - 651-4834 Le soda à pâte est idéal pour nettoyer le réfrigérateur Un peu de soda à pâte COW BRAND sur une éponge humide fera res-plendir votre réfrigérateur.Pas de produitschimiques dommageables, pas de mousse savonneuse, pas de taches, pas d'odeurs.Le soda est si efficace qu\u2019il est recommandé par les manufacturiers de réfrigérateurs.Idéal aussi pour les comp-^ toirs et planches à viande.En formats de Vs, 1 et 2 Ib.i/Vret c/e recettes et de conseils gratuit sur demande: Church & Dwight Ltée.Édifice Sun Life, Montréal, Qué.SPECIAL UNIQUE! PROFITEZ-EN! \u2014.VERITABLE CORfÀM FINI SUEDE A) Noir ou brun.PM i 5 à »'/* CHAUDE DOUBLURE $f A00 SEULEMENT Æ,/t r' j/*' ¦) Noir ou brun.Pt* : 5 à 9 Va Commande* pollutes rempli** avec loin Ajoutez .50 pour fro!*, plua «H pour taao*, (adulte*).Indiquez modèles, pointure* et tou-leurs désiré*.rvorv foumire aux poignets et aux goussets, ainsi que d'imitation de Cabretta Leath-R-Plus à la ceinture.Impossible de prendre froid lorsqu'il est complètement fermé.m\t.\u2014T\twm mmsmmmwM EN VENTE: 9 \u2022 TO \u2022 11 \u2022 12 \u2022 13 NOVEMBRE SPECIAUX IPBtCADEAUXl f m é te ECHARPES EN ÉPAIS TRICOll ENSEMBLE h DE BAGAGES JET-LITE POUR DAMES NOTRE PRIX L'article en vogue, chaud et élégant à nouer autour de votre cou!# Écharpe frangée de 12\" large et 72\" long Coloris unis ou effets deux-tons au choix.REGULIER 3.59 ch.Un ensemble léger, robuste et elegant comprenant une mallette à maquillage de 18\", garnie d\u2019un miroir, d\u2019une brosse et d\u2019un peigne et une mallette fin de semainede21\".Bleu, Vert ou Melon au choix.CH.5 JOURS SEULEMENT CULOTTES EN ARNEL I POUR DAMES PRIX SPÉCIAL KRESGE 2 pour S JOURS SEULEMENT Culottes bikini à prix économique.Dentelle élastique à la taille et aux jambes.Coloris assortis.P-M-G.ROTISSOIRE OVALE BLEUE Pour faire rôtir un rôti de 12 Ib ou une volaille de 9 Ib.Achetez maintenant et économisez ! NOTRE PRIX RÉGULIER 2.98 DRAP EN FLANELLETTE Draps blancs d\u2019environ 70\u2019\u2019 x 90\", avec bordure rayée bleue ou rose.POELE A FRIRE TEFLON PRIX SPÉCIAL KRESGE 2.37 5 JOURS SEULEMENT 1.99 S JOURS SEULEMENT BOITE A RECETTES PRIX SPÉCIAL KRESGE Poêle à frire à enduit résistant non-collant Teflon, à prix très modique.Un ustensile populaire auprès des maîtresses de maison! W JEU SILLY STRING\u2019 r Le nouveau jeu en vogue, drolati-ciue et passionnant! Un contenant.aérosol qui projette \u2018/« mille de plastique! PRIX SPÉCIAL KRESGE 1.99 îi JOURS SEULEMENT ALBUMS A PHOTOS A PAGES ADHESIVES NOTRE PRIX RÉGULIER 1.97 5 JOURS SEULEMENT V LA PHARMACIE vous présente l\u2019opération HYDRO TOP avec H II U \\\\v\\ \\W^ L\u2019HYDRATATION (AkÜlionne 1 équilibré de votre épiderme et représente une assurance Beauté Les techniciennes de S JOURS SEULEMENT Boite en plastique au fini grain bois avec cartes et index inclus.Pour contenir toutes vos recettes.Bel assortiment de couvertures, toile de rayonne, satin de rayonne, etc.Nombreux motifs au choix.NOTRE PRIX RÉGULIER 3.27 ch.5 JOURS SEULEMENT DENTIFRICE COLGATE M-f-P Formai géanl 4,5 oz.Arùme régulier.le dentifrice pour toute la iamillc! PRIX SPÉCIAL KRESGE L\u2019INSTITUT ORLANE de Paris vous proposent L\u2019OPERATION HYDROTOPl \u2014A l\u2019aide d\u2019un appareil de précision, elles effectuent la mesure technique du degré d\u2019hydratation de votre peau.\u2014Kn fonction des résultats obtenus, elles réalisent la riche-conseils sélective adaptée à votre cas, et vous applique le traitement special de Réhydratation \u2014Brumisation et Massage \u2014Stimulation et accélération de l\u2019hydratation à l\u2019aide d\u2019un appareil de haute fréquence \u2014Application d\u2019un maquillage naturel et éclatant.Prenez rendez-vous à la Pharmacie.Mme X de^Paris sera à votre disposition du EXAMENS ET CONSEILS GRACIEUX A nos comptoirs de cosmétiques du 9 au 13 novembre Par les expertes ORLANE Madame Carpentier au MAIL ST-ROCH Mademoiselle Deléage à PLACE LAURIER L1 opération HYDRO « TOP comprend : LOTION HYDROTONIQUE 7oz.$7.50 CREME HYDRATANTE\tloz.\t6.00 CREME VESPERALE\t2oz.\t9.50 CHARGEZ LE SUR VOTRE CARTE DE CREDIT K MART - KRESGE \u2022 JUPITER SATISFACTION GARANTIE SINON ARGENT REMIS AVEC PLAISIR 525 est, rue St-Joseph - 820, rue St-Jean - Centre d'Achats Place Laurier 5 JOURS SEULEMENT \u201c\"T CHARGEZ-IE SUR V0TRE CAR1E DE CREDIT K MART - KRESGE - JUPITER LA PHARMACIE ie Brunet M.D.propriétaire bnuneb # 28 Québec, Le Soleil, mardi 9 novembre 1971 ' > Ifiilii Sülii iÉ l»il /:- I' ¦ ¦; .v;; ï: -y.fe:S:v V' ' \u2022\u20221 : V; mrmm ¦ r MOURIR A VINGT ANS \u2014 Lyn Helton, qui avait enregistré et publié ses pensée* sur la mort, est décédée samedi à Denver d'un cancer des os.Sur cette photo prise par son mari il y a un mois, le jeune femme s'amuse quelques minutes avec sa fille âgée de 20 mois, Jennifer.Au mur, une autre photo prise par son mari, cette fois il y a un an.L'unique femme de la délégation chinoise à l'ONU est timide et effacée Lyn DENVER (UPI) \u2014 Lyn Helton, qbi à travers la mort avait appris l'amour, est décédée samedi dernier à l'âge de 20 ans au Children's Hospital de Denver des suites d\u2019un rare cancer des os, une maladie incurable.Lyn n'a jamais voulu mourir mais a dû se rendrè à l'évidence et finalement accepter sa mort après une dure lutte intérieure.\"Je crois, avait-elle dit un jour, que la mort est belle dune certaine façon.J'ai appris à aimer les gens.Je ne suis pas effrayée de dire à n'importe qui que je l'ai- Lyn avait 19 ans quand elle apprit qu'elle souffrait d'osteo sarcome, une maladie reconnue comme fatale dans 90 pour cent des cas.Elle fut d'abord traumatisée, puis déprimée.Finalement, elle accepta de mourir et décida d'aider les autres placés devant la même ¦échéance.Elle emprunta alors de l'hôpital un appareil à enre-igistrer sur lequel elle dicta ses pensées sur la mort afin \"de transmettre la sensation de mourir et celle d'élever des enfants en même temps.\" La jeune femme avait lu \"des tas d'articles sur des gens qui avaient eu le.cancer et avaient survécu.Mais, dit-elle, les gens ont une fausse impression de ce genre d'article, car aucun n'a été fait par une personne qui était en fait en train de mourir\".\"Je crois, disait-elle, que si j'avais lu un article traitant plutôt de la mort, j'aurais plus facilement passé à travers un grand nombre de souffrances mentales.\" Elle accomplissait ce travail d'enregistrement tranquillement et sans fracas, jusqu'à ce qu'un voleur s'empare de l'appareil.C'est alors que son histoire fut donnée à travers les Etats-Unis et que des centaines de personnes lui offrirent un nouvel appareil afin qu'elle puisse continuer à enregistrer ses impressions.\"Ce travail représente en fait, dit-elle dans le livre fait à partir de ces enregistrements, une autobiogra- Helton, morte à vingt ons d'un cancer des os I phie de la sensation de mourir et d'élever dés enfants, en même temps.\" \"Peut-être, explique-t-elle, les lecteurs pourront-ils tirer profit de ce que j'ai dit et appris et ^en servir si jamais ils se retrouvent dans une situation semblable.\" En même temps qu'elle enregistrait ce livre, Lyn suivait des traitements con- tre sa maladie.Cependant, elle arrêta à un certain moment de prendre les traitements radioactifs et quelques-uns des médicaments prescrits, à cause des effets qu'ils produisaient sur elle.\"Je préfère, avait-elle dit, mourir plus vite mais dans un état mental serein, plutôt que de prendre des médicaments qui me rendent malheureuse et diminuée mentalement.Alors que je suis si Renfrew ouvert vendredi jusqu'à 9 p.m.SPECIAL RENFREW CHANDAILS POUR DAMES $7 à $50 Valeurs régulières $10 à $85 Une sélection de chandails pour toutes les occasions, le sport ou de cérémonie dans des teintes et modèles assortis comprenant des tricots d'orlon, tricots de laine et cachemire.Vêtements sport, au troisième.Toutes ventes finales! HOLT RENFREW Place de l'Hôtel de Ville Place Ste-Foy 2 hrs station, gratuit Parc-autos Chauveau près de la mort, je réalise à pour moi d'aimer tout c* quel point il est important que je peux.\"__________________ Syndicat DE QUÉBEC \"ESCAPADE\u201d Perruque à l'allure gamine.Courte et bouclée sur le dessus.Sa nuque est effilée.Naturelle et versatile, elle se recoiffe en un tournemain.100% dynel, lavable, indéfrisable.Valeur 24.95\tSPECIAL | O GRATIS : une brosse vous est offerte gratuitement à l'achat d'une perruque.CENTRE-VILLE seulement, rez-de-chaussée.PEKIN (AFP)\u2014Petite, fluette, cheveux courts et lunettes rondes, Mlle Wang Hai Yung, l'unique femme de la délégation chinoise à l'ONU, passe, dans les milieux diplomatiques de Pékin, pour la nièce du président Mao Tsé-toung.Mlle Yung, 34 ans, qui exerçait jusqu'à présent les fonctions de vice-directeur du protocole au ministère des Affaires étrangères, ressemble daavntage à un professeur de lycée qu'à un diplomate.La jeune femme a la réputation d'être timide.Au cours des grandes réceptions officielles à Pékin, elle veillait discrètement, derrière ses lunettes rondes, au respect du protocole, recueillant parfois les consignes que lui glissait à l'oreille le premier ministre, M.Chou En-lai.Les diplomates qui ont eu l\u2019occasion de s'entretenir avec elle se déclarent impressionnés par la vivacité de son intelligence.Serrée dans un tailleur gris sombre de bonne coupe, ne portant aucun badge à l'effigie de Mao Tsé-toung, Mlle Yung a assisté, mercredi, à Pékin, au banquet offert par M.Chi Peng-fei, ministre des Affaires étrangères par intérim, pour fêter le succès de Pékin à l'ONU.Elle a même accepté, de bonne grâce, de poser pour les photographes.POILS SUPERFLUS DEFINITIVEMENT DISPARUS\t\t Infirmières\tV\t/h ^ y\t\u201e\tClinique spécialisées à votre disposition\t>o( -A\tjnyx-: \u201c #\tpar Electrolyse ) ^ Huguette Allard i.l\t\t530, rue St-Jean, Québec \t\t524-8220 LIMONADE ASEPTA PRÉFÉRÉE DES ENFANTS Agréable au goût PURGATIF EFFICACE Vous demandez-vous parfois comment choisir la meilleure façon de donner le biberon à votre tout-petit?L\u2019heure du biberon.L\u2019heure où vous donnez le biberon à votre nouveau bébé devrait compter parmi les moments les plus agréables que vous partagez avec votre tout-petit.Pourtant, ces moments se transforment souvent en véritable corvée pour la jeune maman inexpérimentée.Chez Curity, nous connaissons le problème car nous l\u2019étudions depuis bon nombre d\u2019années.Et c\u2019est ainsi que nous pouvons aujourd\u2019hui vous offrir une solution à ce problème.Lorsque vient le moment de sevrer bébé, ou même si vous commencez à lui donner le biberon dès sa naissance, rappelez-vous que ce qui importe c\u2019est la forme de la tétine et la forme du biberon.C\u2019est aussi simple que cela .et c\u2019est ce que vous offre le nouveau biberon Curity: une façon simple et sûre de donner le biberon à bébé.Evitez les risques de coliques .et vous éliminez presque complètement les problèmes.Le nouveau biberon Curity est muni de sacs à jeter bien hermétiques en plastique souple qui se contractent pendant que bébé tète.Cela supprime les bulles d\u2019air et la mousse du lait qui peuvent causer des coliques.Et la tétine à ailerons Curity , est aussi efficace que jamais.Sa forme ovale s\u2019adapte naturellement à la bouche de bébé et les ailerons latéraux creux assurent un écoulement continu du liquide, même lorsque bébé mord la tétine.Pour protéger la santé de bébé.Le nouveau biberon Curity permet de mieux nourrir bébé.tout en vous laissant plus de temps pour jouer avec lui.Fini l\u2019emploi | des méthodes démodées de stérilisation.Les sacs à jeter sont préstérilisés et peuvent être bouillis.Vous pouvez donc utiliser la méthode que vous préférez pour réchauffer le biberon.L\u2019échelle, graduée en onces, qui se trouve sur le biberon vous permet de voir combien bébé a bu.Et voilà en quoi consiste le nouveau biberon Curity.Des sacs à jeter, résistants, préstérilisés et bien hermétiques.La tétine à ailerons Curity.En protégeant bébé contre de pénibles coliques, le nouveau biberon Curity contribuera à le rendre heureux et souriant.Que peut-on désirer de plus?Pour tous renseignements concernant le nouveau ^.¦Vv>«v>> \u2018CASVV-V \u2022 .VA-AVAMAV.VAW.' ***** OVA»;.yïAYs.yi* \u2022K:- de Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Neuf maires de municipalités en banlieue de Montréal ont été réélus, lors des élections locales tenues dimanche.LaSalle et Saint-Bruno ont pour leur part élu des nouveaux maires.A LaSalle, M.Gérald Raymond Ta emporté de justesse, après avoir été conseiller municipal durant 17 ans.,De même un ancien conseiller, M.James Verge, a été élu à Saint - Bruno.En pareil moment, qui a besoin de couteaux à steak?i Dans Ville Mont-Royal, le maire Reginald Dawson a été retourné au pouvoir par une imposante majorité, tout comme le maire Pierre Des Marais II dans Outremont.Les autres maires réélus sont: MM.Philippe Vézina, à BeloeiT, Joseph Laberge, à Châteauguay; Richard Sutterlin, à Châteauguay-Centre; Marcel Lalonde, à Notre-Dame de TUe Perrot; James Darby, à Notre - Dame - du-Sacré-Coeur; Bernard Burgess, à Senneville; et Raphaël Barrette, à Val-leufield.Six autres maires de banlieue ont été réélus par acclamation, à Chambly, Do-rlon, Ile-Bizard, Kirkland.Pointe - du-Moulin et Saint-Hiiaire.Chez FINA, nous avons abandonné depuis longtemps ces petits trucs publicitaires car nous croyons que notre responsabilité première est de veiller à ce que les automobilistes roulent en toute sécurité et de la façon la plus économique possible.Ce mois-ci, les détaillants FINA de votre voisinage vous offrent, à prix d'aubaine, plusieurs de ces produits et services que nous croyons nécessaires à votre sécurité., Par exemple, en achetant une paire d'essuie-glace chez le détaillant FINA de votre voisinage, vous recevrez gratuitement un gallon d'antigel FINA pour pare-brise*.Nous croyons que cette offre vous sera plus utile qu'un couteau à steak.*Chez foui les détaillariti FINA participant.En 1969, nous déclarions: \"A notre avis, nous pouvons être beaucoup plus utiles à nos clients en nous efforçant d'apporter des améliorations à notre propre secteur d'activités i.e.l'approvisionnement en produits pétroliers, l'entretien et la réparation des automobiles.\" Aujourd'hui, nous y croyons toujours.petrofi NA canada LTÉE Pour rouler en toute sécurité.et de façon économique. Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise LE SOLEIL Des nouvelles de partout, voilà votre contact avec le monde 74e ANNEE \u2014 No 263 * ' «iwiwwiifMis -\t,*m - Université Laval Les étudiants en Sciences sociales déserteront les cours aujourd'hui j »î*>\ts par Raymond BRANCON Les étudiants de la faculté des Sciences sociales de Laval ont, hier soir, par un vote de 350 contre 50 environ, (850 inscrits à cette faculté) décidé de déserter les cours aujourd'hui (et peut - être les jours suivants), si l'ensemble des étudiants qui seront consultés au cours d'une autre assemblée convoquée, cet après - midi, approuvent cette action.Les étudiants des Sciences sociales avaient le quorum de 216 présents quand le vote précité fut pris en fin d'après - midi.D'ailleurs, vers 14h, on dénombrait quelque 500 étudiants dans l'amphithéâtre IC du pavillon De Koninck.Par là, les étudiants ont rejeté les principales clauses du document No 8; ils ont également décidé la formation d'un comité de négociation chargé de contacter les étudiants des autres facultés et départements pour discuter les différents aspects des revendications étudiantes qui seront présentées prochainement au Conseil de l'Université.Une autre assemblée générale des Sciences sociales, cet après- midi, au même endroit, a pour objet de rallier les étudiants non présents à la réunion d'hier aux vues de la majorité \u2014 e.t partant au \"débrayage'' déjà en cours.D'autre part, les 200 étudiants de la faculté de Philosophie de Laval ont tenu une \"journée d'étude\", hier, pour faire le point au sujet des nouvelles structures universitaires et tout particulièrement le fameux règlement No 8 qui, s'il entre en vigueur en septembre 1972, comme il est prévu, est appelé à modifier les normes de notation aux examens.Dans la matinée d'hier, les étudiants du département des Relations industrielles ont également, au cours d\u2019une assemblée d'information générale, entendu un exposé du vice - doyen de.la faculté des Sciences sociales, M.Jacques Saint - Laurent, qui a répondu aux questions pertinentes des étudiants.Ceux-ci, à propos du document No 8 fortement controversé dans plusieurs facultés, demandent que les notes conduisant à un échec éventuel aux examens soient annulées si l'étudiant reprend les cours du programme.De même, l'efficacité du système de calcul des points dans ia méthode cumulative est mise en doute.Cette évaluation n'est pas exacte, prétendent les étudiants en relations industrielles.Le vice-doyen Saint - Laurent a affirmé, par contre, que le règleme.nt No 8 représente une amélioration par rapport à l'ancien règlement et qu'en fait, dans la nouvelle formule, l'étudiant peut exiger un examen de reprise dans des délais moindres qu'au-paravant.Il a assuré les étudiants qu'il examinerait dans le détail, de concert avec les autorités de la faculté, certains aspects particuliers de leurs doléances.L'Université Laval viserait, par la mise en place de nouvelles structures, à uniformiser, au niveau de toutes les facultés et départements, les critères d'évaluation et de notation aux examens (jusque maintenant ils étaient laissés à l'appréciation de chaque faculté), et, par là, Laval tendrait à se conformer aux normes nord - américaines communément admises aujourd'hui.Ces \"objectifs\" sont du moins ceux que prêtent aux autorités universitaires plusieurs étudiants qui ont pris la parole hier après - midi.La moyenne cumulative et l'évaluation globale des études dans le nouveau système ont fait l'objet de longs débats.On a commenté le récent travail d'un groupe d'étudiants de la faculté des Sciences de l'Administration de Laval, qui à l'aide d'ordinateurs, sont arrivés à la conclusion qui 42 pour cent des étudiants de toutes les facultés et départements échoueront à leurs examens si on applique dans les prochains mois \u2014 ou à la rentrée de septembre 1972 \u2014 le système de notation prévu dans le document No 8.Dans les constituantes de l'Université du Québec et à l'Université de Sherbrooke, le système de la moyenne cumulative (2.5 points) serait d\u2019ores et déjà en vigueur.Avec le résultat que beaucoup d'étudiants sont \"coulés\", a-t-il été dit à cette assemblée.Un étudiant a même affirmé \"qu'on change actuellement les objectifs universitaires pour les adapter aux normes des employeurs, suivant une formule largement employée aux Etats-Unis, qui se résume à \"tirer le meilleur\".Un autre étudiant a conclu: \"En somme, trop d'étudiants à l'université et trop peu d'efforts pour beaucoup d'entre eux.Le système qu'on nous propose (la moyenne cumulative) aurait donc du bon .'' Plusieurs étudiants de Sciences sociales, de Relations industrielles ou de Science politique ont déclaré que \"l'utilité de ce genre d'assemblée n'était pas évident\", si l'on considère que \"les pressions ne peuvent se faire en fait qu'au niveau du Conseil de l'Université où une décision ne peut être renversée qu'à la majorité des deux tiers des voix.\" Mais, dans cet aréopage de 51 membres, il n'y a que huit sièges pour les étudiants.Il est donc peu probable que leurs voix soient prépondérantes.Cela d'autant plus que les divisions et l'absence de front commun, sur les problèmes aigus de l'heure, entre étudiants des différentes facultés, ne sont guère de nature à faire valoir leurs vues, dans les remous provoqués par la mise en application de.la nouvelle charte universitaire.Le nouveau conseil de l'université: 51 membres dont 8 étudiants Le nouveau Conseil de l'Université Laval comptera 51 membres avec voix délibérative, alors que l'ancien Conseil en avait 72.Parmi les 26 membres élus, figurent 15 professeurs, 8 étudiants (4 gradués et 4 prégradués), 2 membres du personnel professionnel, 1 membres du personnel non - professionnel, 2 membres nommés par les Association des Anciens de Laval Mme Mary Lamontagne et M.Fernand Mould), 2 membres nommés par le gouvernement (MM.Fernand Toussaint et Gabriel Gilbert), 20 membres nommés d'office, dont le recteur, Mgr L.-A.Vachon, les quatre vice - recteurs: MM.Louis-Ph.Bonneau, Napoléon Leblanc, Larkin Kerwin et Fernand Gin-gras; M.Joseph Risi, directeur de l'Ecole des Gradués, M.Paul - André Laberge, secrétaire général, plus douze doyens de faculté, et Mgr Alph.Lafre- nière, président de la commission des études.Enfin, 5 membres ayant voix consultative siégeront également au Conseil de l'Université.L'élection du nouveau recteur aura lieu le 5 mars, par vote d'un collège électoral de 103 membres, dont 23 ont été nommés, 46 autres élus et 3 délégués par l'Ecole des Gradués.Enfin, 20 étudiants voteront dans l'élection du recteur.Le vice-principal f ECONOMISEZ DAVANTAGE ^ de McGill craint l'ingérence du gouvernemenf MONTREAL (PC) - \"L'im- | portance de l'implication du i gouvernement dans le contrôle j et Torientation des universités j devrait tous nous inquiéter\", a déclaré hier M.Michael Oliver, vice-principal de l\u2019université McGill, \"Bien que le récent livre blanc du ministère de l\u2019Education du Québec ne signifie pas nécessairement que le gouvernement provincial ait l'intention de s'emparer du pouvoir de décision qui se trouve présentement entre les mains des administrateurs d'université, il faut toujours craindre qu'un contrôle exercé par une puissance ren- | traie amène des situations contraires à l\u2019intérêt public\".Parian! devant les membres du \"Canadian Club\u201d de Montréal, M.Oliver a poursuivi en affirmant que le texte rendu public le mois dernier suggérait que soient remis entre les mains du ministère de l'Education le droit de décider de la planification universitaire et celui d'établir des normes ei des règles, et I d'en surveiller l'application.Le pouvoir de l'université se résumerait alors à proposer des i changements et à établir des j programmes.A NOS 2 MAGASINS VENEER A PLANCHER 25 la feuille 3 $4 30 la feuill» V embouvefs\tZ.90 la feuille P\t\tPREFINIS \"LUAN\"fe $«95 feuille\t¦¦ 2\" x 3\" x 8' .42 le morceau ¦\t¦ ¦¦\t\tTUILES A PLAFOND ** 12\" x 12\"\tU blanc uni\t_ 1 la tuile ¦ ¦\t¦ FOAM ISOLANT \"1 s55°o pieds\t\tUTILISEZ NOTRE PLAN BUDGETAIRE AUCUN COMPTANT 90 JOURS POUR PAYER QUINC A^l l kV BOIS - MATÉRIAUX de CONSTRUCTION 1355 ROUTE NATIONALE ANCIENNE-LORETTE, QUE.\u2014 TEL: 872-2874 4008 BOUL.DU JARDIN, PLACE LIRÀY ORSAINVILLE (voisin Jato) \u2014 TEL: 628-0721 OUVERTS de 8630 a.m.à 6h p.m.les lundi, mardi et mercredi, 8H30 a.m.à 9h p.m.les jeudi et vendredi, de 8H30 a.m.à Sh p.m! le samedi, à Orsainville et à Ancienne-torette de 8h30 à midi.QUEBEC, MARDI 9 NOVEMBRE 1971\tPAGE TRENTE ET UN Première offensive de la CS N dans les secteurs public et parapublic Le Front commun des 100,000 employés des secteurs public et parapublic, syndiqués à la Confédération des syndicats nationaux (CSN), lancé, ce soir, au Patro Roc-Amadour, à Québec, la première étape d'un vaste programme d'information sur les négociations dans ces secteurs.Cette première étape consiste dans la tenue d'une quarantaine d'assemblées publiques à travers la province où sont convoqués les principaux militants du front commun, soit environ 10 pour cent des 100,000 membres.Vënez vous chercher Ces assemblées s'échelonneront jusqu'au 16 décembre.Cette tournée ne constitue cependant que l'une, des nombreuses étapes marquant la campagne lancée par le Front commun (CSN), dans le cadre de la présente ronde de négociations dans le secteur public qui concerne directement plus de 250,-000 travailleurs, soit 15% des salariés québécois.En plus de tous les travaux techniques effectués depuis un an et demi pour la préparation des demandes syndicales et leur adoption par les membres, les militants du front commun de la CSN, qui est régi par un organisme-directeur appelé \"Comité de coordination des négociations da.,s le secteur public\" CCNSP), travaillent depuis quelques mois à la mise sur pied de structures d'appui efficace parmi les groupes de syndiqués concernés.Selon les prévisions de la CSN, ces structures, qui comptent déjà des milliers de militants, déborderont bientôt dans les autres groupes de syndiqués de la CSN, membres du secteur privé, et, enfin, dans la population.Quant au programme d'information, qui débute avec la présente tournée, il se poursuivra au cours des prochaines semaines, jusqu'au niveau des quelque 800 syndicats et sections du Front commun, poursuivant l objectif de transformer en militants convaincus chacun des 100,000 travailleurs syndiqués des secteurs public et parapublic.De plus, les équipes régionales tiendront des assemblées dans des dizaines d'autres centres au cours des prochaines semaines.emprunt delà % ' vous faut de Targent.Pour réaliser une ambition.Votre budget dit que vous pourrez rembourser.Et puis, vous vous dites qu'une banque, c'est fait pour cela.Vous avez raison.L'argent que nous avons nous a été \"prêté\u201d C'est l'argent des épargnes de ceur eja! en retirent de bons intérêts.Ceux qui nous le \"prêtent\" en profitent.C'est leur victoire à eux.Vous, vous l\u2019empruntez pour une bonne raison à de bonnes conditions.Vous* l'obtenez, et c'est une autre victoire : ia vôtre.Banque Canadienne Nationale la force de largent au service de la jeune famille VOUS DEVIENDREZ BILINGUE CHEZ LPS anglais/espagnol / italien/ allemand/ français\t^ LPS-QUEBEC: 529-0331, 4e étage, 500 e., Grande-Allée LPS-MONTREAL: 878-2821, Etago F, Place Bohovehture LPS-TORONTO: 362-6551, Simpson Tower, 401 Boy St.PLUS\tFAITES\tENSEIGNEMENT\tAMELIORATION RAPIDEMENT\tUN ESSAI\tVISUEL\tDE LA ET A MOINS CHER\tGRATUIT\tEN\tCOMPREHENSION QUAILLEURS\tET COMPAREZ\tCLASSE\tAU LABORATOIRE Horaire» a votre gré et de nombreux autre» avantage*.Réservez dè» aujourd'hui votre leçon gratuite (de 9h.à 21 h.) Institution reconnue pm le minittire de l'Educetion.Fiai» de scolarité deductible» de l'impôt. 32 Québec, Le Soleil, mordi 9 novembre 1971 â m m'm jjlpiRVlCf TELEPHONIQUE ^\tlîf : D| 8p0 AM A 8H30 (*M DU LUNDI AU VENDREDI ¦ fdW'lwHwce «miie aeanl 8tiio p.m.sera pfcBée li leiidemais.Nj rédiliaeèi samedi: 4130 f.mve^edi; pewMIio» de M: tt.30 p.m.«esdredi.: LE SOLEIL 8 LIGNES OIRfCTfS 529-9231 'ïïteÆi- x-:': / x-.: -x mm Index des rubriques des annonces classées Services Divers à vendre Emploi Logis Commerce et Industries 100 à 185 incl.200 à 291 incl.300 à 3B7 incl.400 à 498 incl.500 à 590 Incl.Véhicules-Moteurs 000 à 689 incl.Accessoires, d'autos Services 104 ARGENT A PRETER 133 PERSONNELS- 163 NON RESPONSABILITE MONIK SALONS DE BEAUTE Blouln, esthéticienne, visagiste., Maquillage, traitements, epilation des ALCOOLIQUES anonymes.Ecrivez secré- ïambes.Vente produits.34513e Rue.taire.Case Postale 1861, Québec, 524-,\t522-8140.\tquo-17 6108.quo-15 135 ENSEIGNEMENT-COURS SALON Bernard de Bois-Fontaine.Haute j coiffure, esthétique.880 Chemin Ste-i ! Foy, Edifice Bois-Fontaine.681-7072.guo-18 Divers à vendre le serfkesomplel «fitypolliècitie 2e Hypothèque à bon compte et camions\t641, Activités diverses\t175 Agences\t325 Agences matrimoniales\t160 Agents\t306 Ambulances\t111 Animaux\t248 Antiquités\t221 Appareils électriques\t20\u2019 Arbres et parterres\t140 Argent à prêter\t104 Argent demandé\t105 Articles de sport\t255 Associés (Commerce)\t532 Assurances\t107 Autos à louer\t620 Autos à vendre\t619 Autos demandées\t621 Bicyclettes\t253 Bureaux à louer\t511 Bureaux demandés\t525 Camions à louer\t631 Camions à vendre\t630 Camions demandés\t632 Camping\t258 Cartes professionnelles\t155 Chalets à louer\t485 Chalets à vendre\t486 Chalets demandés\t490 Chambres à louer\t430 à\t441 (Par quartier)\t Chambres demandées\t492 Chambres et pensions\t444 : Chambres et pensions\t demandées\t491 Chasse-neige\t266 Chauffage\t144 Commerces à louer\t531 Commerces à vendre\t530 Commerces demandés\t550 Couples demandés\t344 Couples demandent emploi\t367 Déménagement-Transport\t146 Dépannage\t645 Divers\t275 Divers à louer\t290 Divers demandé\t291 Ecoles de conduite\t165 Encadrement\t222 Encans\t590 Solde de prix de vente Promesses de vente Achat d\u2019immeubles repris par le vendeur Premières hypothèques Prêts de consolidation Paiements échelonné* cl.^amortissement: jusqu'ils ans.Service rapide el attentif.Ï.KS COMPAGNIES.NIAGARA 795 des Glacis, 529-filfiR 5 est, rue Trans-Canada Lévis, 837-8891 pîastreiie COURS de dactylographie, méthode rapide «4 moifi) Ecole Bluteau, 524-3215.quo-18 ECOLE Bluteau, cours jour, soir, secon- daire 1 à 5, certificat du ministère de l\u2019Education.524-3215.\tquo-22 'DEPLIANT gratuit pour apprendre hor- logerie.Institut d'Horlogerie, 4379 St-Hubert, Montréal\u201d\tquo-2H 143 REPARATIONS-ENTRETIEN POUR couverture rie bardeaux d'asphalte et réparation de tout genre, financement si désiré, entreprise Rhéaume.Charlesbourg.628-2046.quo MENUISERIE MOBILE ENR.REPARA TIONS TOUS GENRES.SOIR.683-5175.qtifi-9 144 CHAUFFAGE CHAUFFAGE atr chaud.Installation, réparation.couverture.R.Martin Limitée.529.0109.\tquo-29 PLOMBERIE, chauffage, électricité, ser- vice 24 heures, estimés gratuits.Guil-lot, 661-8494.\tqUQ-30 CHAUFFAGE, couverture.ventilation, électricité, installation et réparation, Raymond Martin Liée, 529'0I09, quo-I 146 DEMENAGEMENT TRANSPORT PRENDRAIS petit déménagement et livraison de toutes sortes, camion très moderne, avec boite fermée, local ou extérieur, SVP composez, 872-3930.quo-12 dis-24-9 LE PRET HYPOTHECAIRE C'EST NOTRE AFFAIRE TRANSPORT, levage et solage de mai- son.estimé gratuit sur demande.Eugène Leclerc Inc., 1275 Boni.Masson, Les Saules, 527-5732.\tquo-11 148 EXTERMINATION VERMINE MAHEU & MAHEU INC SALON d'Youville, services profession- nels, coupes \"Mod\u201d, perruques, 910 Sl-.1 ean, 522-7246.\tquo-23 202 MEUBLES 202 MEUBLES SALON Camay, Esthétique, manucure, teinture, mèches soleil, permanentes, perruques, postiches, 487 est, Boulevard Charest.525-6576.\tquo-18' SALON Franceska, Haute coiffure, colo- ration, traitements capillaires, postiches.perruques.2040 Richer, appt.2.Ste-Foy.681-3713.\tquo-24 SALON Apparence & Beauté.Nous donnons la meilleure attention à notre clientèle.Maîtres-coiffeurs.3161 Chemin Ste-Foy, coin Cherbourg.653-4428.quo-25 MADEMOISELLE D.coupe de cheveux, traitements.permanentes, teintures, vente produits.Soins professionnels.57 D'Auteuil, 523 6019.\tquo-29 SALON Mam'zelle de Paris, coupes \"Mod\u201d, traitements, spéciaux toutes les semaines.Centre d'achats Canardlère.661-5773.\tquo-26 SALON Jane Gauthier.Traitements cuir chevelu.1104 Raymond Casgrain, 683-9330.\tquo-24 SALON Mimi, coupes nouvelles, teintu- res.permanentes.60 des Ormes.626-4114.\tquo-25 SALON Nouvel Vag, (Rose Bergeron pro-prlétaire) 695 est, boulevard Charest.coin DuPont.522-7903.\tquo-26 EPILATION, electrolyse: méthode défini- tive.cire, 1024 Des Erables, 529-4292, 626-2925.\tquo-29 SALON Ginette Mathieu, esthétique, et visagiste, vente des produits Dr Renaud.Charlesbourg, 626-7707.\tquo-30 166\tENTREPOSAGE EMPLACEMENT pour hivernement, tente-roulottes, autos, yacht, etc.Limoilou.525-5285.\tauo-23 170\tRESTAURANTS- RECEPTIONS AUBERGE des Gouverneurs, réceptions, banquets, noces, congrès.Excellent service.Réservations: René Beaulieu, Claude Foussard, 651-3030.\tqn»-30 SPECIALISTE EN 1ère OU 2e HYPO THEQUE, RESIDENCE OU GOMMER-) CI AL.PRET TEMPORAIRE, ACHAT, DE CREANCES, MONTANT ELEVE.ivi/\\nc,u (\\i jvi/aii_\t¦ 1\t-:-v\u2014\u2014t SERVICE 24 HEURES, TAUX BAN \u201e\u2022 vtfpIÎtnatHIN Insecte* rongeurs ir,EUCATESSB Cartier.Service de ré CAIRE.QUEBEC FINANCE.COUR-,E^T,Ç,Ï1\u201c*N,r\u201c.«\tït.,, cepllnn a domicile.Excrllent service.TIERS, 529-9759, RES.SOIR, 626-4868.quo-22 VENTE D'ENTREPOT CROTEAU LTEE, 525-8155 175 EST, ST-JOSEPH CENTRE D'ECONOMIE 77 EST ST-VALLIER CENTRE-VILLE, BAS PRIX TERMES 36 MOIS, 529-4223 q 1IO-9 j ENCHERES MARCEAU EN\u2019R.ACHETONS, échangeons, vendons, meubles neufs et usagés de toutes sortes.110 rue St-Paul, 692-0317.\tquo-ll 248 ANIMAUX BERGER Allemand, Labrador, caniches dressage, lavage et tonte, 872-2266.quo-20 OCCASION, ménage complet de style, neuf, 3 pièces, 623-5315.quo-10 BEL Ameublement moderne, 3 pièces, 19 morceaux, S399, cadeau gratis, M.Lavoie, 529-9649, soir, 651-9375.quo-24 AMEUBLEMENT neuf.16 morceaux.$398, M.Gaudreau, 529-9640, soir, 842-9924.\tquo-24 PAUL ROBITAILLE INC.REDUCTION appréciable, sur tout notre ameublement et appareils électriques, de marques renommées: General Electric, Admirai Electrophonic-Morse.Bélanger.Gibson.Indesit.Samton Metal, Victoriaville, Spécialités, Jean Bergeron.Singer.Meubles, Carrier, matelas Suprême.Royal.Chesterfield, Labelle Furniture, meubles Cascade.Marius Ouellet, etc.Nous prenons les échanges.Bon choix en magasin, mise de côté, conditions, 504 Canardlère, 529-9488.\tquo-18 MENAGE NEUF 1971 ESPAGNOL ces VENTE, ouvrez l'oeil, poêle.Bélanger, $129, réfrigérateur, $169.set de salon.$99, set de cuisine.$69.set chambre.$99, lit continental.$49.télévision, $129.FOYER DU MEUBLE 144 el 239 St-Vallier, ouest, tél.529-9648.et 523-3760.quo-24 AURAIS à vendre, ménage neuf, ayant servi pour ma.son modèle.A voir dans l'entrepôt, 623-5315.quo-10 MENAGE de maison modèle ô.vendre le tout seulement, cause maison vendue, entreposage si désiré, sur rendez-vous seulement 525-6970 ou 626-7150.quo-26 MARCEL MASSE MEUBLES ACHETONS, vendons, échangeons, meubles neufs, usagés, de toutes marques 5 rue Hermine, coin St-Joseph, 523-9804 quo-30 MOBILIER de salon, parfait état, sofa 100\u201d, causeuse, fauteuil.688-0775.quo-10 275 DIVERS 203 TAPIS-TUILES AYANT servi pour maison modèle meubles sont neufs et garantis, comprenant un poêle rie luxe, 30 pouces, automatique.1971, un réfrigérateur, 2 portes 0 Zone, 15 pieds cubes automatique 1971.un set de salon Espagnol, 4 places, Airfoam, capitonné.2 morceaux.table de centre 54 pouces noyer, une table de coin, une lampe de table en velours Espagnol, un set de chambre 72 pouces, 2 miroirs, ajustables, Espagnol.3 morceaux, 2 lampes de| TAPIS, gros et détail, nylon Dupont, bureau \"Terre des Hommes\u201d, un sorti-1 marques Peeries Kraus, Grinton.Ax-mler et un matelas, valeur $260, un set: minster Coronet, k partir de $3.95 la de cuisine 5 morceaux.Espagnol enj verge, 623-2385.\tquo-9 bois, noyer, un pot à fleurs, une laveu- - se automatique de luxe 1971, une sé-l cheuse automatique de luxe 1971.va-1 leur totale $2,900, laissé pour $1,795, OZITE.$2 48.verge carrée, ameublément 3 pièces, $397, Gagnon, 523-3760.quo-24 CHATS Persans enregistrés, prix à discuter.Tél.651-9712.\tquo-16 VENDONS, achetons toutes races, Berger Allemand, Colley, Caniche, Poméranien.661-5510.\tquo-24 CHATS, chiens, toutes races, Restaurant Goulet.Quatre Chemins, Charny, 839-9164.\tquo-30 CHATS siamois, seal point, bleu, lilas.2 mois.$25., 694-9642.\tquo-10 VENDONS, achetons petits chiens de tou- tes races.Tél.527-7798.\tquo-1 BERGER Allemand, 9 mois, $50\t832- 4270.\tquo-10 JEUNES Bergers Allemands, blancs, en- registrés.S'adresser: 683-5027.quo-10 SERIONS acheteurs de lapins abattus.Tél.522-5291.\tquo-1 JEUNES Cocker Epagneul blonds, k ven- dre.s'adresser 416 Napoléon, St-Sau-veur.\tquo-ll QUARTER Horse, 5 ans.$400.Tél.527- 6350.\tquo-11 JEUNES chiens, Irish Setter, pure race, enregistré, à vendre, 527*2916\tquo-12 COCKER Am.blanc et beige.11 mois, propre, femelle opérée, inoculée, tatouée et enregistrée.Aimant la compagnie el enfants.Tél.1-418-228-3126.\tquo-9 BELLE jument Palomino 8 ans.$175 Tél.653-0612.\tquo-13 CHIEN Epagneul, 3 mois, après 6 heures.651-8943.\tquo-15 CHENIL \"Hi Lo\u201d, Samoyed.Chowchow.Mastiff, Danois, Setter.Afgan, Wolfhound, Airdale.Pékinois, Yorkie.Caniche nain.Fox Terrier, Apso, Westle.enregistrés, 849-2374.\tquo-30 CHEVAL Morgan Canadien, 1 Apaloosa, 1 poney, 3 selles, prix d'aubaine, 681-9346.\tquo-11 BEBE caniche à vendre, tél.623-1437, prix à discuter.\tquo-15 CHAT siamois Seal Point, pour accouplement.653-7822.\tquo-15 CHAMPIONS, caniches Toys, blanc, gris.2 à 6 mois, 842-7746.\tquo-15 CROTEAU LTEE, 525-8155 175 EST, ST-JOSEPH CENTRE D'ECONOMIE 77 est, St-Vallier, 529-4223 (VOISIN St-Lawrence Clothing t centre des fiancés, centre-ville, magasin d'escompte.Achat, Vente.Echange, meubles appareils ménagers, neufs, usagés, et antiques.Plus grand choix, plus bas prix, plus basse administration.Vente ou échange $7 à $7.7777.77 aux 7 chanceux.Pas d'acompte, 36 mois et plus.\tquo-2 ROYAUME DE L'ANTIQUITE VENTE sensationnelle \"inventaire\u201d en remerciement envers un public qui a déjà profité, et en profitera davantage en venant nous voir cette semaine pour constater des prix spéciaux, du choix, styles variés, pièces rares.955 Scott, près Grand Théâtre.694-9778.quo-12 ECOULEMENT D'ENTREPOT Mobiliers de chambre S189 pour S99 Mobiliers de salon $249 pour $149 Mobiliers de cuisine à partir de $59 Matelas et sommiers-caisses $149 pour 589 Lits continental $79 pour $39 3 poêles 30\u201d.$169 chacun 2 réfrigérateurs 12' jaune 2 portes $250 ch.Lampes 1-2 prix $50 pour $25 Tables 1-2 prix $20 pour $9 ' Téléviseurs 12\" $159 pour $99 1 lessiveuse carrée, $229 pour $169 1 sécheuse $229 pour $159 ENTREPOT 4 RUE DES ORMES OUEST 623-5315 quo-18 AMEUBLEMENT 3 pièces, 16 morceaux, poêle, réfrigérateur compris.Style moderne $687 Style Colonial $798 Ameublement Beaumont 731 Commerciale.St-Davld, 837-4307 quo-15 SABLAGE vernissage, plancher bois franc, travail sans poussière, garanti.623-4176.\tquo-ll aucun comptant, entreposage et livrai- TAPIS, balance, toutes grandeurs, en bas son gratuits pour information 663-7485.prix gros assuré, posage ozyte réel.Québec.\tquo-23 $2.40 verge.525-9146.\tquo-30 254 MOTOCYCLETTES URGENT cause départ, à vendre, Kawasaki.1971, 90 cm., 656-1687.quo-10 258 CAMPING nuisibles.Vente d'insecticides.319 Du Pont.525-4755.\tquo-10 $875,000.00 PREMIERE, deuxième hypothèque, Gaston Barrette, courtiers licencié, tél.683-5255.683-0614.\tquo-18 ception 108 boni.St-Cyrille ouest, 52w 1*1 ¦' 'V SS* .1» ÆÎ'iTï ;\"\"V,.:\", pMMHSii i* \u2019pUw uüviwriniiiiùni jfiHC ¦ t M' .e i.* V9 i t * ïàè&iM foéw ^»r?É - \u2022< :' , ÿr:M »r«r>; ÿ» \u2022 , iâtfüiL v^mSw^ i** *ÎS< \u2022vZSÇ ¦ «a»'»*.\u2019 i::*' ¦ \u2022\u2022\u2022 ¦ ¦ ¦ co^i>>>:ciKÿ»-:-.Av ¦ .¦ .¦ .¦ .¦ , Plus que jamais., toute une \u2022 ville sous un seul toit! Place Laurier, c\u2019est maintenant le plus grand centre commercial du Canada, peut-être même d\u2019Amérique.Plus longue de 113 pieds que le * s /*\u2014 ^ France, le plus long paquebot du monde, ^ Place Laurier c\u2019est plus ,.de 200 magasins 'p boutiques, comptoirs et bureaux de services divers pour vous mieux servir.C\u2019est la présence sous un même toit des plus grands magasins, des banques les mieux connues, des boutiques les plus originales et les plus sophistiquées.Nulle part au Canada, vous trouverez autant de choix pour satisfaire tous vos besoins dans un climat aussi confortable à l\u2019année longue.Place Laurier était en 1961, le plus grand centre d\u2019achats du Canada; il l\u2019est encore 10 ans plus tard parce que vous avez su l\u2019apprécier.Place Laurier a grandi avec la population du Québec métropolitain et elle grandira encore.Place Laurier est en fête, on y célèbre notre 10e anniversaire.Dix années d\u2019encouragement de votre part, dix années d\u2019expansion.Place Laurier a 10 ans .c\u2019est votre fête! Du 10 au 20 novembre, pendant dix jours, la fête battra son plein.Place Laurier deviendra une immense salle de spectacles.iCX V°us pourrez y voir et enten-W \"V^> vîwv.\tdre Chantal Pary et Paolo Noël, l\u2019orchestre de Rod Tremblay, //-des ensembles bavarois, de honicy tonk, d\u2019accordéon musette et l\u2019orchestre \u201cCalypso\u201d venant directement de Nassau.Des parades de mode vous seront présentées tous les après-midis et.vous pourrez assister au tirage de l\u2019Inter-Loto d\u2019octobre, jeudi le 11 novembre àll.30hres au cinéma Canadien.Laissez-vous emporter.c\u2019est fête à Place Laurier! Vous vous laisserez emporter par les mélodies de Chantal Pary et de Paolo Noël.Le 10 novembre, Chantal vous présentera deux spectacles et Paolo sera en vedette dans deux autres représentations le 15 novembre.Rod Tremblay n\u2019a pas voulu être étranger à *la fête, vous aurez l\u2019occasion d\u2019entendre son ensemble les 11 et 12 novembre, une gracieuseté de Sweet Cap., Chaque jour, un orchestre vous fera vivre le charme musical de l\u2019endroit auquel cette journée est consacrée.Et vous pouvez, de plus, gagner l\u2019un des 10 voyages offerts pour 2 personnes sur les ailes d\u2019Air Canada, avec séjour à l\u2019hôtel pendant une semaine aux frais de l\u2019Agence de Voyages Laurier usmm*.et un beau chèque de m $500.qui' sera remis par les ImmeublesDelrano, propriétaires de Place Laurier.10 grands voyages \u2014 900 mini-croisières! Depuis huit mois, chaque fois que vous magasinez à Place Laurier, .vous avez accumulé autant de chances que de preuves d\u2019achat ou de fac-similés, de gagner un voyage aller-retour pour 2 personnes vers une des dix destinations suivantes: Londres\tLa Barbade Los Angeles\tParis Miami\tVancouver Copenhague\tVienne Nassau\tZurich Pendant les 10 journées de festivités, ces voyages seront attribués au rythme de un par jour.Le nom de la personne gagnante sera pigé publiquement dans un baril où auront été déposées toutes les preuves d\u2019achat, accumulées pendant l\u2019année dans la boîte-destination correspondante.Une question sera posée à chaque gagnant, mettant ses connaissances à l\u2019épreuve.Les personnes gagnantes disposeront d\u2019un délai maximum de 90 jours pour se procurer leurs billets qui seront émis par Air Canada.Ces billets sont valides pour une période d\u2019un an à compter de la date du tirage.De plus, 900 personnes pourront admirer pendant 45 minutes, Québec et sa région du haut des airs à .bord d\u2019un DC-9 d\u2019Air Canada, tout en dégustant un savoureux champagne.Place j-AV>X%V.V.VAV.V.V.V.V.VA%V.VAV .V.V.V.V.V.V.\u2019.\u2019.VAV.V.V.V.VAV.V.AXvavIvXvavavavavX'X'XvI* Ifeÿÿÿÿÿft-; pour célébrer l\u2019occasion vente D'Europe, Bowring vous rapporte trois jolies choses à bas prix spéciaux pour cette occasion spéciale.D'Allemagne, des verres à vin Bacchus par Thomas.La coupe est en verre soufflé délicat, le pied en verre pressé robuste.De Suisse, un ensemble à fondue en cuivre, à intérieur en acier inoxydable, avec plateau.2 pintes, diamètre 7\".De la Norvège, un caquelon à fondue au fromage, en céramique au fini vitrifié dans un joli ton brun doré.Des merveilles pour cadeaux des Fêtes.La Boutiqu BOWRING Place laurier, Ste Foy, 651-9876 1\tBoîte de quatre verres: à vin blanc (5 1/2 oz) Prix suggéré $10.50 Spécial $ 6.95 à vin rouge (9 oz) Prix suggéré $11.50 Spécial $ 7.95 2\tEnsemble à fondue Régulier $35.00 Spécial $25.00 3\tCaquelon en céramique: diamètre 8 1/2\" Régulier\t$8.60 Spécial\t$ 6.00 diamètre 7 3/4\" Régulier\t$ 7.50 Spécial\t$ 5.25 Fondée en 1811 f tfuébec, Le Soleil, mardi 9 novembre 1971 + 43 L'UCC songe à intensifier ses moyens de pression délais retardent '' 1 du projet de loi sur le syndicalisme agricole pour empêcher que de nouveaux par Michel SAMSON De nouveaux délais à l\u2019adoption par l'Assemblée nationale du projet de loi no 64 sur le syndicalisme agricole pourraient bien signifier la reprise et même l'intensification des moyens de pression utilisés au printemps par l'UCC.C'est ce qu'a laissé entendre, hier, le président général de l'UCC, M.Albert Allain, en ajoutant qu'il n'était pas en mesure à l'heure actuelle de rassu- Les producteurs canadiens tireront avantage d\u2019un accord international sur les produits laitiers (Woolfrey) OTTAWA (PC)\u2014Le président de la Fédération canadienne des producteurs de lait, M.W.A, Woolfrey, a déclaré, hier, qu'au cours des années à venir, les agriculteurs canadiens auront tout à gagner de la stabilisation du commerce mondial des produits du lait par accord international.M.Woolfrey commentait ainsi la publication d\u2019une entente internationale modèle devant régir le commerce des produits laitiers et mise au point par les représentants des associations agricoles de 13 pays, y compris le Canada.Selon lui, il incombe au gouvernement canadien d'appuyer solidement la négociation d'un tel accord international suivant le prototype élaboré par les associations d'agriculteurs.\"L'expansion prochaine de la Communauté économique européenne sera lourde de conséquen- ces pour le commerce mondial des produits du lait en ce qu'elle liera le plus grand importateur, le Royaume-Uni, à la politique agricole commune de la Communauté, a dit M.Woolfrey.\"De même, elle entraînera la conclusion d'arrangements spé -ciaux en ce qui concerne les exportations de beurre et fromage de la Nouvelle - Zélande vers la Grande - Bretagne\".Le projet-cadre contient trois conventions: une commerciale dont l'objet principal serait de prévenir les exportations au-dessous de certains prix de base; une convention générale de coopération destinée à assurer Té-quilibre du marché par une harmonisation annuelle des politiques d'utilisation des pays membres et une troisième, relative à l'aide à l'alimentation en vertu de laquelle les pays membres détiendraient les excédents courants pour le compte du Conseil.La CCT étudie la demande de Bell Canada visant à hausser ses tarifs de 9.5 p.c.OTTAWA (PC) \u2014 M.Arnold Peters (NPD-Timiskaming) a échoué, hier, dans sa tentative de soumettre à un comité des Communes la récente demande de Bell Canada visant à augmenter ses tarifs de 9.5 pour cent.M.Peters, qui a voulu introduire une motion à cette fin, au début des travaux des Communes, n'a pu recueillir Tunanimité requise.A l'appui de sa démarche, le député néo-démocrate a soutenu que pareille demande de Bell Canada doit être examinée par le comité des transports de la Chambre.Au cours de la période des questions, M.Peters devait renouveler sa tentative.Toutefois, le premier ministre suppléant, M.Mitchell Sharp, lui a rappelé que la Commission canadienne des transports était l'organisme tout indiqué pour étudier la requête de Bell Canada.De son côté, le conservateur James McGrath, de Saint-Jean-Est, a demandé que l\u2019on autorise la Commission des prix et des revenus à étudier la demande de Bell Canada.Le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Basford, qui répond de cette commission aux Communes, a dit que la CCT étudiait déjà la requête de Bell Canada.rer les membres de l'organisme sur l'adoption prochaine du projet de loi.M.Allain donnait une conférence de presse en compagnie des principaux dirigeants de l'UCC à la veille du 47e congrès annuel de l'organisme.Le congrès débute aujourd'hui pour se terminer jeudi et quelque 500 participants y sont attendus y compris 254 délégués officiels.Le projet de loi no 64, comme on le sait, a franchi au début de Tété l'étape de la première lecture en plus de faire l'objet, au cours de septembre de trois séances de la Commission parlementaire de l'Agriculture afin de permettre aux parties intéressées de se faire entendre.\"Les parlementaires se sont jusqu'ici déclaré favorables au principe du projet de législation mais on ne connaît pas encore le degré de résistance que pourra rencontrer le projet de loi no 64 une fois connus les divers amendements qui doivent être apportés,\" a déclaré M.Allain.\"L'UCC a déjà réclamé un certain nombre de modifications qu'elle juge essentielles et il faut s'attendre à ce que le congrès 1971 soit très énergique voire intransigeant quant à l'importance pour l'Assemblée nationale de faire diligence en éliminant toutes les tracasseries de la procédure qui pourraient encore retarder la sanction d'un projet de loi amendé.\" Ces amendements, a-t-il dit, feront l'objet d'une étude par les congressistes et pourront même modifier plus ou moins la politique suivie jusqu'à présent par les dirigeants de l'UCC.\"Chose certaine, le mandat sera conditionnel à Tattitude que prendra l'Assemblée nationale au cours des prochaines semaines et il n'est pas du tout impossible que ce mandat implique, si nécessaire, bien entendu, la reprise et même une intensification des moyens de pression qui ont précédé l'adoption en première lecture.\" LES GRAINS DE PROVENDE Parmi les autres questions qui seront étudiées au cours de ce congrès, le président de l'UCC s'est particulièrement attardé à celle de la politique fédérale des grains de provende.Qualifiant de \"séparatisme économique\", la politique prati- TOUS LES HOMMES 10ZZZZ QU'ILS SONT BIEN CHAUSSES.CHEZ NOUS! PLACE LAURIER (nouvelle annexe) y) u % T O X X a p 04 quée par la Commission canadienne du blé, M.Allain a rappelé que le producteur de TEst est défavorisé à celui de l'Ouest pour l'achat de ces mêmes grains de provende, puisqu'ils lui reviennent à un prix presque deux fois plus élevé.Le président de l'UCC estime que le premier ministre du Québec lui-même devrait prendre en main ce dossier pour aller négocier la question avec le gouvernement fédéral.Quant à la subvention de $5 millions aux producteurs de porcs, de dindons et d'oeufs du Québec annoncée, il y a quelques jours, par le ministre Tou-pin, le président de l'UCC la qualifiée d'insuffisante.L'UCC, a-t-il dit, a déjà fait savoir qu'il faudrait $16 millions pour rétablir la situation.LA FORET La forêt occupe également une part importante des préoccupations de l'UCC, a révélé M.Alain.A ce niveau, les congressistes devront se prononcer sur une étude récente du Dr Louis-Jean Lussier.Ce document s\u2019intitule \"Pro- gramme de réorganisation de l'activité forestière rurale' et regroupe en quelque sorte un certain nombre d'éléments déjà mis de Tavant dans les projets de sociétés d'exploitation sylvi-coles, de fermes forestières et de groupements forestiers.Sujet à l'approbation du congrès général, ce document pourra s'ajuster aux besoins particuliers des producteurs de bois et devenir la base de l\u2019orientation des prochaines années.L'Etat provincial, a-t-il dit, aura de toute façon un rôle de première importance à jouer pour la survie de l'exploitation des forêts privées et TUCC, comme d'ailleurs la Fédération des producteurs de bois du Québec, s'attendent à une intervention rigoureuse de sa part.Le congrès de TUCC abordera finalement une multitude d\u2019autres questions: l'aménagement des femmes, le développement de la production, les sociétés régionales pour la consolidation des fermes, le développement crédit, de Tassurance-récolte, de l\u2019impôt foncier, de la prépension etc.Connaissez-vous ce nouveau POM POM! Cette boutique où l'on trouve les objets les plus ordinaires et les autres.originaux, surprenants, de ceux que l'on offre ou s'offre parce que ça fait plaisir.de ceux qui attirent l'attention au premier regard et séduisent.Il n'a pas fini de vous étonner le nouveau place laurier, ste-foy, près du dominion I P'uull I til' It -V'v- la ANS mm* .MÊmm Wmmwm 'm-ùr v-.\u2022' \u2022\u2022 \u2022\u2022 : ' ' T' \u2022\u2022\u2022\u2022 vy îr .'lias mammm :/¦¦¦.: m 9 B i i le trait d\u2019union entre la mode et vous c\u2019est.jean coulombe place laurier - tél.: 651-9727 554 46 Québec, Le Soleil, mardi 9 novembre 1971 La région de Toronto de Montréal, dès 1973 sera plus populeuse que celle PARFAITE PLANIFICATION \u2014 Le développement de la région métropolitaine de Saskatoon, est à point planifié que les urba- nistes de la cité peuvent dire à l'avance où et quand re produira tel et tel genre de développement.\t(Téléphoto PC) La croissance de Saskatoon ne se fait pas au \"petit bonheur\" Par ROD EDWARDS SASKATOON (PC)\u2014Discuter du développement urbain de Saskatoon,'c'est établir un dialogue exempt d'idées philosophiques.C'est tout simplement comme réunir les morceaux d'un casse-tête qui s\u2019imbriquent facilement les uns dans les autres., Cette attitude de contrôle englobe principalement la section rénovée du centre-ville, autour de laquelle gravitent les plans de développement pour le présent et pour l'avenir.La croissance au petit bonheur, qui a amené dans plusieurs grandes villes canadiennes des déséquilibres désastreux, a été heureusement évitée dans cette ville qui compte plus de 120,000 habitants.L'un des hommes qui a contribué à cette situation, c'est Bert Wellman, directeur de la planification et du développement.\"Nous avons réussi à organiser la planification à un point tel que nous pouvons dire quel genre de développement ira à tel endroit, et quand cela se fera, a déclaré M.Wellman, au cours d'une entrevue.Et nous ne laissons aucun développement se faire si nous ne sommes pas sûrs de pouvoir fournir les services adéquats.\" LES DEBUTS La planification urbaine n'est pas un phénomène nouveau à Saskatoon.Dès le début des années '50, on y a établi une \"banque de terrains\", suivie de près par la formation, en 1954, d'un département de planification.La politique adoptée pour l'achat de terrains, et selon laquelle la ville s'est portée acquéreur d'une grande partie des terrains aux abords de la ville, a rendu la ville principal propriétaire des terrains destinés au développement.\"A cause de cela, nous avons pu maintenir le nombre de centres commerciaux, en banlieue, assez bas pour qu'il ne fasse pas un tort substantiel au centre-ville, a dit M.Wellman.Nous n'avons jamais tenté d'établir un monopole, mais nous avons été en Au ministère ontarien de l'Education Structures à créer pour des programmes en français (ACFO) par Pierrette ROBITAILLE TORONTO (PC) \u2014 L'Association canadienne - française de l'Ontario (ACFO) est convaincue de la nécessité de créer des structures adéquates au sein même du ministère de l'Education de l\u2019Ontario comme composantes des dispositions des lois 140 et 141 pour satisfaire aux besoins relatifs à l'élaboration des programmes en langue française.C'est dans Tespoir de voir ces structures mises sur pied dans un avenir plus ou moins rapproché que l'ACFO, par l'intermédiaire de son comité d'éducation dont le président est M.Orner Deslauriers, a présenté lundi après-midi un mémoire au groupe de travail chargé par M.Robert Welsh, ministre de l'Education, d'étudier la réorganisation des structures du ministère.Une première mesure « été prise pour adapter aux besoins des élèves franco - ontariens les structures déjà existantes lorsque le gouvernement a adopté les projets de loi 140 et 141 qui permettaient la création de programmes en langue française dans les systèmes scolaires de la province.Il faut maintenant, dit le mémoire, si l'on veut permettre la réussite des objectifs du gouvernement de l'Ontario en rapport avec ces lois, assurer immédiatement la création de structures adéquates au sein du ministère de l'Education.L'ACFO a profité de l'occasion pour réaffirmer son souci devant \"l'inefficacité du ministère de l'Education à répondre aux besoins des programmes scolaires en langue française\", tels qu'ils existent présentement dans les systèmes d'éducation de l'Ontario.DEUX NOUVEAUX POSTES Le mémoire présenté lundi comporte un modèle de structures ministérielles qui répondrait de façon réaliste aux besoins des élèves francophones de l'Ontario, tout en ne bouleversant pas les structures présentes et futures du ministère.Dans les structures actuelles, les fonctions de leadership et de coordination.sont assurées au niveau des divisions par les trois sous-ministres adjoints et par le sous-ministre dont ils relèvent.C'est fonctions doivent être assurées au même niveau dans les secteurs rendant des services en langue française.Ces fonctions, précise le mémoire, exigent la création d'un poste de sous-ministre adjoint dont le rôle serait d'assurer la coordination et le leadership des secteurs donnant des services d'instruction en langue française.De plus, ces fonctions demandent la création d'un poste de sous-ministre dont les responsabilités seraient d'assurer la coordination générale des services du ministère, prévus pour les programmes scolaires en langue française.Ainsi que le recommande le mémoire, les titulaires de ces postes élevés doivent parler couramment le français, bien connaître l'histoire et les problèmes de l'éducation en langue française en Ontario et être parfaitement familiers avec les coutumes des Franco-Ontariens.Pepin sen prend de nouveau aux policiers MONTREAL