Le soleil, 27 septembre 1930, samedi 27 septembre 1930

[" \u2022\"StfSOZ\" SUPPLtmtNT LE SOLEIL Automobile\u2014 Radio\u2014 Théâtre-Page feminine\u2014 L\u2019agriculture- 39e ANNEE\u2014No 228 QUEBEC, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1930 EDITION QUOTIDIENNE\u2014PRIX: DEUX CENTINS cPg /et 0 £3 v.\u2022\t'\t.\ts5*.«jl- \u2022K ë -à- oauh** °* û/STiNûoi- L Ordre oc don Tempsm, opcra - ballade base sur l histoire de L' hiVERfiEMENT oc Champlain à Fort-Royal en i604.L*un des principaux numéros au programme du Festival./'W *\u2022 v'- :?:\u2022 ^Vv X\\ : pfcOj J\u2014 r;_ \u201e Les violoneux.M.llisce Ouellct , oe St-Paul*oe*la-Croix, et ses cinq nus.^\t\u2018 i yi Chanteurs ou terroir au Festival oe Québec.CMAKéO P § -nt BYTOWr, QUATUOR RtPyTC Q»' LH-T.ouwc»-» ot Br-ow tQai Madame Na^.Lac N4NCC « St-PicKRC de L îl, >A son METIER\t1 lLf dO«I.Can3, BooM^oU'' -I ?ü.NUME RO iN^f La Noce CANAoiewMt mmm m J^E Festival de la Chanson, des Groupe de Metis, dc St Paul ocs Métis, Alta% qui prendra part Au Festival.Danses et des Métiers du Terroir, qui se tiendra à Québec les 16, 17 et 18 octobre prochain, ne le cédera en rien aux fêtes qui le en 1927 et en 1928 sous les aus-eurent lieu dans cette même vil-pices du Pacifique ^Canadien.Non seulement les chansons du terroir canadien-français y seront rendues dans leur pure forme primitive, mais des opéras-ballades et des compositions musicales, basés sur ces mélodies primitives y seront encore entendues et d\u2019intéressants numéros de danses y seront exécutés.(suite A la page 19 5e col) Le tissage d uue ceinture fléchée- CUCH£$ CI*-*' LE SOLEIL, QUEBEC, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1930 £ LE DOMAINE DE L\u2019AUTOMOBILE 7 Jba femme et VÜuto % T LES PNEUS SE CHANGENT FACILEMENT \u2022J __ «Droits réservés) 'Pourquoi la femme ne peut-elle pas opérer le changement d un pneu ?C'est ce que je demandai, l'autre jour, au contremaître de la station de ser- j vice, alors que je regardais un ou- | vrier se livrer à ce travail.\u201cIl y a plusieurs raisons, me dit le I contremaître.Mais pour la plupart ces raisons ne sont pas très bonnes i et toutefois elles sont suffisantes pour | interdire à la femme de se livrer à cette opération.\u201cPar exemple, la femme automobiliste.ne porte que des vêtements très propres, la plupart du temps et par consequent il ne lui convient pas d é-changer un pneu en cours de route.Je ne veux pas dire toutefois que ce travail est malpropre.Il faut avoir la bonne manière et cette tâche n\u2019est pas plus malpropre qu'une autre.Un quelqu'un qui sait comment s'y prendre ne se salira pas même les mains, à la condition qu il ait soind'avoir avec ses divers outils, une vieille paire de gants.Une autre précaution à prendre est de voir à ce que les outils soient toujours très propres.Si l\u2019on a soin de les essuyer après s\u2019en être servi, et si l\u2019on les place dans un endroit propre, ces outils seront tou- r Cours du Soir 1930*1931 Mécanique d'Automoblle Mécanique d'ajustage Forge et Trempe Soudure Autogène Maréchalerle Plomberie Chauffage des Chaudières Ma thématique»-Sciences Peinture Menuiserie Modelerie Cbenlsterie Tournage Fonderie Pose de la Brique Dessin Industriel Electricité Béton En préparation : RADIO Ouverture des cours le 6 octobre ! Inscriptions reçues tous les jours (samedi excepté de 9 hrs a.m.à 9 hr» p.m.jours en bon état et celui qui s en servira ne se salirp ni les mains ni les habita\u201d.\u201cEt qu*y a-t-il à faire pour changer un pneu ?\u201d Surveillons cet ouvrier et vous pourrez avoir une leçon pratique Se tournant vers l\u2019ouvrier, le con-tremaitre lui commanda de se servir des outils à bord de l'auto II me dit ensuite .Le travail prendra peut-être un peu plus de temps, mais vous verrez exactement comment il vous faudrait faire dans un cas d'urgence L\u2019ouvrier parut comprendre que le contremaître voulait donner une leçon\tIl se mit donc à 1 oeuvre dans cet esprit et sortit tous les outils nécessaires : le levier à main, le manche de ce levier, la clef à boulon, le marteau, etc \u201cLa principale chose, me dit le contremaître, c\u2019est de bien placer le levier Dans cet auto, il y a un genre de petite plate-forme, où le levier se place bien.Dans d autres autos, il faut voir à ce que le levier soit bien placé sous l'essieu et qu\u2019il porte bien a terre dans tous les cas.Ainsi l\u2019au-! to se soulèvera facilement et sans aucun danger.L\u2019ouvrier ayant soulevé 1 auto comme le contremaître venait de me l\u2019expliquer, ce dernier me dit ensuite : Vous remarquerez que la valve est en bas.C\u2019est ainsi qu'il faut ou\u2019elle soit pour enlever le pneu facilement.Quand le pneu neuf est replacé, il i faut que la valve soit en haut.Le travail se fait plus facilemnt en sui-; vant cette petite remarque.L\u2019ouvrier savait ce qu\u2019il avait à faire.Il se livre exactement à son travail, selon toutes les règles dont le contremaître me donnait l'explication en même temps.Le vieux pneu enlevé très rapidement.il ne suffit que de quelques minutes pour replacer le neuf.Je suivis avec attention tout ce qu\u2019il fallait faire pour changer les pneus et je pus retourner chez moi avec la certitude d\u2019être capable, à l'occasion, de faire ce même travail que j\u2019avais vu faire par cet ouvrier.UNE ENQUETE Ottawa, 23.(P.O.)\u2014L* ho11- .G.-D.! Robertson, ministre du tra'»1!.annonce aujourd\u2019hui qu\u2019une enquête va avoir lieu sur le bien-fondé du rapport d\u2019un \"combine\u201d dans l\u2019in-I dustrie du cinéma au Canada.On s\u2019attend à ce que l\u2019enquête commcn-! ce sans délai et qu\u2019elle porte sur ! toutes les ramifications de cette j industrie dans le pays.Peter White, i C.R., de Toronto, l\u2019enquêteur, est i autorisé à se renseigner sur les opérations de Famous Plavers Oara-i »ger.gérant de l'hêtel Gloucester et président îles camus de iiêche de Bathurst, vient de déclarer que la saison qui Nient de se terminer a été la meilleure dans toute sa carrière d'hAteilier.M léger a établi plusieurs magnifiques camps de |>ê-che sur la rivière Nipisiguit et ses camps ont été très achalandés en 1930.L\u2019augmentation du nombre des tOlirisUNI ¦ été 4b Vingt pour cent.M.leger prédit que l'année 1931 sera encore meilleure pour le tourisme.St-Damase Décès la* six courant, est décédé Jos.-Jean-Louis, enfant bien-aimé de M.et Mme Jos.Tremblay, fils, à l\u2019Aje de deux mois, après plusieurs jours de maladie et de souffrances.Il a été inhumé le 7.Nos sympathies.Vie sociale Il v a quelque temps, Mme J.-Armand Fournier et sa petite tille, Ghislaine, étaient de passage à Québec.Elles sont revenues.\u2014 Le 14 courant, M.et Mme Horace Pellerin.Mme veuve Auguste Pellerin et Mlle Jeannette Pellerin étaient en promenade â Tourville.MM.Alphonse G a mâche et ses fils, Camille, Rolland.Benoit et Roger G am ache, tous de Willimantic, Conn., sont venus passer quelque temps parmi noys.Dimanche dernier, le 14, Mlle Adrienne Bélanger, institutrice, est allée en promenade à St-Jean-Port-Joli.M.et Mme Pierre Thiboutot et leur famille, de Nashua, sont venus demeurer parmi nous.14 courant, Mme Napoléon Deschène, de St-Jean-Port-Joli était de passage parmi nous.Mlle Marie-Anne Gagnon, de prenez / Pilules Dodd pour le Rein Tourville, est venue passer quelque temps parmi nous.\u2014 Dernièrement, M.Alphonse Ga-mache et tous ces fils, étaient de passage à St-Jean-Port-Joli.\u2014 Plusieurs de nos jeunes gens j partent pour les grands ehantiers.1 Nous leur souhaitons un bon voyage, i FEU MLLE IRENE TURGEON Lundi le 22 septembre eut lieu en l\u2019église de N.-D.de Jacques-('artier, les funérailles de Mlle Irène Turgeon, décédée à l\u2019âge de Ifi ans et 1 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte outre son père et sa mère M.et Mme Edgar Turgeon, deux frères et dix soeurs : MM.Edmond et Rolland Turgeon.Mlle Ludivine, Mme H.Boucher (Eva) Mlles Marie-Blanche.Marie-Ange.Cécile.Hélda, Germaine Noella.Marguerite et Thérèse, son beau-frère M.H.Boucher.Conduisaient le deuil, son père.M.Edgar Turgeon.son frère.M.Edmond Turgeon, son grand père, M Ferdinand Turgeon.«in beau-frère: M.\tHerm.Boucher; ses oncles : MM Philias Turgeon.Albert Michaud, Orner Turgeon.Gaston et Robert Girard.Eugène Blais, Alphonse Blais.J.-A.Morisaette.On remarquait : MM.Dr C.-E.Chabot.H Pépin.R.Boucher, Alonzo Fortier.Dr Lahreeque, Nap.Dus-sault, Paul Turgeon.A.Pugliano, L.-J Marois.J.-M.Do ri oil, C.Morel.T Brousseau.J.-P.Brière.V.I,angevin.G.I.achance, N.Bédard.N.\tClouet.F.Beaulieu.Edmond-J.I^emieux, Edmond Lemieux, Alfred Ijemieux.G.Dubuc, Alphonse Ma-heux, Ijéon Lemelin, N.Béland, A.Delaurier*.N Dubuc, W.Sévigny, Elz.Gauvin.A.Bourgeois, Ed.Ber-rouar., A.Parent, A Gauvin.J.-A.Vczina.P.Huard.F.-X.Martel.A.bois, L.-P.Plamondoo, Art.Pouliot, M Yadeismeoour.A.Gagnon.J.-V* Verret, O.Gosselin.N.Hallé.J.Huppé.D.Paquet.O.lajcuiictoe.A.Bruneau.N.Ferland, R.Del bon».A.Trudel, T Darveau.O.Dumas, Art.Auger.L.-G.Allaire, O.Allaire.Art.Fradette, H.Ferland.Alf.Brousseaufl Eug.Paquet.Geo.Brown.M.Ménard et nombres d\u2019autres dont le* noms nous édhappent.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Beaumont.Pour prendre part aux Concours d'Epargnc Scolaire de la Caisse d'Economic, il suffit que votre enfant dépose 10c.chaque semaine.Qu\u2019il remporte un des prix du concours ou non, il gagnera toujours, car il aura un joli petit montant à la fin de Tannée scolaire.Le but de ces concours de La Caisse d\u2019Econo-mic est d\u2019inculquer l\u2019habitude de l\u2019épargne systématique.GRATIS Nouveau aandee I dinar (aami-porcelaine) 97 morcaaux, valeur 130 M, donné GRATIS avec la THE et CAFE MIKADO ACTUELLEMENT CHAQUE PAQUET CONTIENT UNE ASSIETTE (9 POUCES I, D\u2019UNE VALEUR DE 30c Meilleur que tout autre thé et café du même prix.Noir - 05c.1b.Japon Oc Café - 70c.Ib.GLOBE TEA CO.MONTREAL En t'ente partout, demandex-le à votre fournisseur.RIEN QUE DES EXPERTS A VOTRE DISPOSITION POUR L'INSTALLATION ET REPARATIONS DE MACHINES D'IMPRIMERIE auttl moteurs et outillages pour DENTISTES Une spécialité STANISLAS HUOT eiperts-mécanicien 147, STE-HELENL TEL.: 9852 ET 2-C390 ».\\ S.IL EST SAGE F) E C FF O l S I R 1//V SIX Il y a [lesquelles F\tun MMI raisons pour il est sage «le choisir Chevrolet Six GRACE è «iipériorité bien définie de aîx cylindre*, le Chevrolet a pagne 2,000,000 de poBaePAenr* depuis sa pré-aentatien en janvier, 1929.V okd un Six plu* doux .plu» - rapide ?.plu* flexible .plu» confortable .et qui* avec tou h leu avantage#* de m cylindrée, ne coûte pa* plut* cher de ponaeepion et d'opération, que n'importe quel auto de qualité comparable.too AVANTAGES EXCLUSIFS Depuis non étincelant radiateur, genre gatean de miel, plaqué an ehrome, junqrTa non emeu arrière de forte confltrurtkm, le Chevrolet présente un grand nombre de raieon* supérieures .100 on plus .qui toutes, expliquent à Pévidence, le grand mouvement de faveur à l\u2019égard de ce Six dans le domaine des bas prix.LTnspcctioti la plus sommaire révèle des raisons importante telles que le cadre sur toute la longueur .la ( Arrosserie Fisher \u2022 \u2022 les parties de métal plaquées au chrome le pare-brise sans réverbération .le capitonnage de haute qualité .les sièges moulant les contours .et les freins à Pépreuvedcs tntempéries, anx quatre roues.Si vous examinez de phis près, vous trouvère* un puissant moteur de 50 chevaux, à soupapes en tête et à haute compression .de longs ressorts semi-elliptique* .quatre amortisseurs lovejoy .une pompe d'arrélération » \u2022 et des vingtaines nt iigne droite me\tconfond\taxec l'arc\tréglementaire* de grand cercle (.Vite cari» est «lu Problèmes\tde\tcarie* Quel\tque système polyconique\tun\tfieu modi-\taoit le système\t«le projection de la fié\toarte qu'il utilise le\tnavigateur Dans le* grands raids on *e sert\taérien -era\tappelé à effectuer\tsur de la carte orthodromtque ou à pro-\tcelle-ei l'un\tdes\tsix problèmes\tsui- jection centrale.Nur cette carte le \\ants Cnd cercle m\\ une ligne droite Problème I Porter un point «iont i parallèles sont des hyperbole* on i r11 f ÿ t s t i nner un cours de radio au bon «iocteur Fiu«! n«»nime établi là depui* -i an», et qui ne «em- ouoonoor.Cartes Professionnelles ! ma.' .A Guilbnult.Emile Tessier.D.Deiisle Bedard.Moïse et Luc \\ erre!.(Milon fktrmn et une foule d'autre».A l\u2019église, la le\\ée du «*orps fut faite |*r M l\u2019abbé Tangua.v.ef le service fut chanté j»ar M l'abbé ]>i-vergne.curé de la paroisse.a»i»té ^e OOOOCX3000000CK\t>COCO .M 'QTrol rua; comme acre \u2014 NOTAIRES TASCHEREAU & TASCHEREAU barrage» de la prov ince de Québec, est un homme à l\u2019air sévère, ce «jui surprenant, car il a la de chiffre» en pied» cu-«\u2022arrée» et in ill im «très, lancé fmr ««e terrain, il » informations à la hras-ce qui peuvent le ?ui- i n\u2019a rien de ! tête remplie bes.verge» et une foi» I vous jette le Heureux \\ re en prenant «les note».Niai» si ; on peut lui faire oublier, pour un instant.1«* terrain «les équation», il j redev ient s«»uriant immédiatement, et il intéresse prodigieusement en i racontant ses voyage», parsemé d'a-I ventures variées, particuliîrement c«*lui qu\u2019il fi?à Berlin.M.A.-B.Normandin.autre ingénieur.s\u2019est révélé pince-sans-rire, mais sans un sou de malice.Quant à NVillie Grant, député de Champlain.il racontait à merveille les détails de »«*s eampagnes électorales, sans compter ses années dVxisten-ce dans l«*s bois du nord.Il nous assura qu\u2019il avait passé jusqu'à cinq ans dans la forêt, avec les sauvages.loin de t«»ute civilisation.M.Frigon.député de St-Maurice qui ne semble penser qu'au Nickel et au Brazilian, quand ce n\u2019est pas au Canada Power, n'est pas toujours rigolo, mais s\u2019efforce parfois d\u2019oublier les hausses et les baisses de la bourse et alors, il est charmant compagnon.Il ne faut pas oublier l\u2019ami Sorgius.de Shawinigan.qui ma\u2019n unusement nous quitta à Grand\u2019Mère, il est b* modèle de* licites et des ciceronis.M.John-E.Evans, du département de développement de la Shawinigan and Power Company, un grand garçon dont les origines éeos* nalistes qui l'accompagnaient, en\t,\t, agrémentant chaque présentate.n de i 8alsq n\"\tP»* de' iner.quelques paroles mi sérieuses mi jo-\te viales.Amis lecteurs, vous auriez après h été touché, comme nous tous, «le voir quelle sincérité présidait à ces agapes.quelles attentions on avait pour les visiteurs.Nos hôtes semblaient enchantés de faire la connaissance de ces journalistes qui.de la législature.déversent sur la province une prose éloquente et espérons-le.convaincante.Et «lu côté des journalistes,c'était un plaisir bien sensible d\u2019échapper, ne fut-ce que pour quelque* jours, aux yeux de lynx des chefs de la rédaction de leurs joui-naux respectifs.Nous étions comrm des écoliers en vacance ; tout aussi bruyants, tout aussi exh obérants.Je crois qu\u2019il est temps de vous décrire sommairement mes compagnons de voyages, qui voudrônt bien m\u2019excuser les petites malices pouvant surgir de ma plume au cours de ees quelques paragraphes, à eux consacrés.Au ministre des terres et forêts, initiateur de ees voyages d'études annuels, ce n\u2019est rien dire de neuf qu'il oîff le gentilhomme parfait, à 1 humeur toujours égale, au coeur gé-| _____________celui DANGER dans la négligence des CORS s agit de les sortir \u2014 en ce qu eues ont de déplaisant, «l\u2019après la réputation qu\u2019on a fait, peut-être à tort, à cette race, à son attitude envers les visiteurs, car il s\u2019est montré très large en tout.Il a déclaré que c'était la première fois qu\u2019il faisait un voyage avec tant de Gnnatliens-Fran-çais, mais qu\u2019il ne s\u2019était jamais tant amusé.11 représentait sa com-pagnu* en ce ^voyage, et s'est révélé le meilleur «les compagnons.Aux journalistes, enfin.Damase Pot vin, de 'a \"Presse\u201d, le premier 1 >vé.aimiM la n>he et qui c aint pas de se raser à l'e.u troi«># .i i ni use r«»rt, quand il ne pai .« pas de se* livres.11 a le verbe haut et imagé, ressemblant en .avec une joie de l«on aloi et une aixmlane de victiiaillc* également bienvenue*.Tard dans la nuit, l\u2019écho de ces lieux réjiétH nos éclat* de voix et de rire, entremêlé* des histoires plu» ou moins véridiques Lorsque non* les « mitâmes le matin, ils avaient la lame à l\u2019oeil, en expriliant l'espoir de i o is revoir bientôt.Je salue ces brav » qui.malgré l\u2019ennui et la *o i-tude.se nblent content* de leur sor.Je vois «jue j\u2019arrive à la fin ^e «e récit, car nous voilà sur le retour.I a ; derniè e nuit fut passé à Aja**«/uan, chez d* braves Canadiens-Français, a , l\u2019ho*) italité exhuhérante autant que , touchante ce qui démontre que dans ce* parafe», un visiteur est toujours sûr d\u2019une réception chaleureuse.Si vous voulez vous en rendre compte, laifs comme nous, visitez le St-Maurice.(\u2019e sera pour vous, en même temps qu\u2019un voyage de plaisir, une ex-ce\u2019lente occasion de connaître les ressources inépuisables de notfe province.Avant de terminer, j'ai une confession à faire.Il y a quelques années, j\u2019ai combattu, des fois très sévèrement, certains des hommes publies responsables des grands travaux visités récemment.Aujourd\u2019hui, je déclare que ces hommes ont bien mérité de leur province et que tous les citoyens leur doivent tin tribut de reconnaissance Ils ont vu loin et bien, et la postérité dira leur valeur et leur patriotisme : éclairé.l'n mo\u2018 des différents hôtels visités, j Je déda e que tous étaient meublés avec goût, et même des fois avec un luxe élégant, l^c service y était excellent et leur cuisine ne laissait rien à désirer et ce «jui est à noter, elle était à la Canadienne.Mes plus sincères félécitations.NOTAIRES n RUE ST-PIERRE \u2014 QUEBEO Argent à prêter »ur hypothèque e» autres garanties.Administration de successions.Organisation de compagnies à fonds social.Dr L.ROBERT spec;alistc Ex-élève des hôpitaux de Paris Maladie de la peau et du cuir cnevelu.maladies vénériennes.COTE DU \u2022 \u2022 IS TEL.i 2-1001 Heures de bureau : 2 à â et 7 à 8 30 p m.Landais, üoiiûout N Tremblay AVOCATS Roméo Langlaiu, C.K.F -X Godbout, BAL.Thot.Tremblay, L L L- IMMEUBLE FINANCIAL ICS.COTE DE LA MONTAGNE I NV £ NTI Dam and*** fn tout pav \u2022 \u2019I \\ \\ Bv tKI'U «jui * ra en»o> * «rat.-* I «K MARION &IVÎARION lit ru* Unlvaraltè - - - Montreal U>» rua St -Plan \u2022 - - - - Quaaac Washington, O.C. funérailles.Les familles Malouin et Rélanger remercient bien sincèrement tou» le» parent» h amis qui leur ont témoigne de» mar«iues de symnathies à l'oceasuin de la mort de Mlle AllK*r-line Malouin.soit par offrandes de messes.Isuiquets spirituels, tribut» floraux.\\ isit«* ou aasistance aux funérailles A tou» un cordial merci.Le \"Soleil\" réitère à tou» se» sincères symjiathio».FUNERAILLES DE Mlle PARENT DIT LAROSE Lundi matin à 1» h.dans la Rnsi-lique de Québec, eurent lieu les funérailles de Mil** Bernadette parent dit Larose.fille Adoptive d« M Jcaqu»*s lui rose, décédée à l'âge de 44 ans et fi mois.Le convoi funèbre laissa In maison mortuaire au No Ifi rue St »-Famille à K h.fô pour l'église paroissiale au milieu n'un * foule de parents et d'amis.Parmi les parent» qui conduisaient le deuil nous avons remarqué: MM.Arthur (\u2019ormeau.Paul (\u2019ormeau.Théo.Leclerc.On r*\u2018marquait aussi MM.Gustave L«vlere.Emile Lachance.Gérard Parent.Line Bouchard, Henri Bédard, Lorenzo Verret.Louis I Lebrun.\\dnen Bertrand.Roméo Tré-panier.Louis-Georges Parent, lou Larochelle.A.Juneau.-Ins.Dussault.Honoré Mainpuy, M.Dubois, Antonio D&gle.M.('harle* Lacgirfbe, he.Arthur Marcbeterre, J.-A Paré.H David.Ratté, J.-E Dujpif, Kd.Paradis A.Juneau, Paul ntf\u201d cotte et une foule d\u2019autre».A l\u2019église, la levée du corps,Jfut faite f»&r Mgr Ijiflamme.curé df la parois**»* et le service fut chauté JMr M l\u2019abbé Yeuilleux, aasiaté diwèl.l\u2019abbé Houde comme diacre et de M l\u2019abbé Boutin cornm«* sous-dia-cre.Durant le *ervice.la chorale de la paroisse chanta la messe de* morts «*n grégorien.M Henri gnon touchait l\u2019orgue\tJ L\u2019mhunation eut lieu au oime-tière Belmont M.Sylvie Marceau, »nt repreneur de pompes funèbre* de Quéliec, avait la direction de» funérailles D1 \"Soleil\u201d présente scs «vmpathie» à la famille en duuil.DEUX PONTS Montrée!.26 PU.> \u2014 Le Star publie aujourd'hui que les plans des deux ponts Legault et Desrochearaur la rivière des Prairies n'ayant pas été approuvés par le départefrfênt des travaux publies d'Ottawa, il \u201cfaudra peut-être démolir ces pont & ou les modifier complètement.IÎS \u20186nt routé a ia ville $2.000.000.Traitement rapide, ~ facile contre les excès de bric -\t.\t4-W Quand on négligé ces premiers symptômes de la constipation\u2014rijhu-vaise haleine, empâtement de la langue.insouciance \u2014 tout le système ne tarde pas à souffrir L\u2019appfetit flanche.La digestion retarde.Mal d?tête, étourdissement, excès decile vous gagnent.Il est facile de corriger l'action paresseuse de l'intestin! Prenez u.un bonbon Cascaret ce soir.Voyez ctyn-me l'intestin s\u2019active do façon rapide \u2014 agréable.Tous les déchets surissants sont tout doucement expifTsés hors de l'organisme.L'action intestinale régulière et complète s\u2019en trouve restaurée.\t^ Les Cascarets sont faits de rasçara pur.une substance que les médecins reconnaissent tous pour reelleq$cnt rcnforcir les muscles intestinaux.Toutes les pharmacies ont les Ca'sca-ret* en vente au prix de 10 sous.Construction CD Rodrigue LANGLOIS \u201cTHE CANADIAN HOMEMAKER\u201d ou -\u2018CREATEUR DU -\u2018HOME\u201d CANADIEN\u201d Série d'articles hebdomadaires traitant de [PLAN - CONSTRUCTION - FINANCE-DECORATION - AMEUBLEMENT - JARDINAGE Droits d\u2019auteur 19.10 ! U^xlJ J J 1*10.point* 0 trempé* DENTS RAPPORTÉES Si MON DS Un acier \u201cSimond*\" spécial assure à ces dents r apportées un tranchant durable qui donne une coupe plus rapide, à moins d\u2019ouvrage, et un»* durée plus longu^.SIMONDS CANADA SAW CO.LTD.MONTREAL\tTORONTO\tVANCOUVER SAINT-JEAN.N.B.\tD-3^P sans Quelle excellente sensation de soulagement dès que la première petite goutte de FREEZONE calme à l\u2019instant la douleur de ce pénible COR ! Mais le FREEZONE fait plus que tuer le mal en une seconde Même un cor qui ne fait pas mal est dangereux.On ménage le pied affecté et on marche avec misère.Le FREEZONE ébranle le cor et on ne tarde pas à pouvoir 1 enlever tout de suite, aisément, sans douleur.N\u2019endurez jamais les cors, callosités ou verrues.Employez le FREEZONE Achetez-en une bouteille\u2014aujourd\u2019hui même.CHEZ TOUS LES PHARMACIENS MOULURES en pin, épinette, merisier, bois de la Colombie, acajou, et chêne.O.CHALIFOUR, Inc.Murehandt de boit.Québec La \u201cFinition\u201d du Bois -est L'une de nos principales Spécialités Laissez-nous moderniser vos appareils sanitaires et votre système de chauffage d'après le Mode Budgétaire CRANE r ESCALIERS BUREAUX Petit* meuble» fantaisiste* COMPTOIRS.Etc.J.-C.PETERS Reg\u2019d ENTREPRENEUR 29l2 St-Stanislas, Québec Versement initial modique le reste mensuellement \u2014j- ¦ Tfnnl briques, terra-cota TUYAUX DE DRAINAGE DEMANDEZ NOS PRIX- BRIQUE CITADELLE, Limitée 14, rue St-Joseph Québec OUS sommes autorisés derniser vos appareils chauffage d'après le Mode Budgétaire Crane à vous offrir l\u2019avantage de mo sanitaires et votre système de D'après ce mode, nous vous fournirons et installerons n\u2019importe quel appareil sanitaire Crâne.Ou nous moderniserons complètement votre salle de bain, cuisine, buanderie, tuyauterie ou système de chauffage.Vous n avez rien à payer tant que tout n\u2019est pas installé \u2014 et alors seulement un petit versement initial est requis, et le reste par paiements mensuels faciles.Permetrez-nous de vous en expliquer les détails.Téléphonez nous dès maintenant.BROUSSEAU & FRERE ENTREPRENEUR PLOMBIER J2T, ST-PAUL.Coin St-Paul et Hondrrson UN SOUBASSEMENT SEC AJOUTE un ESPACE de GRANDE VALEUR DANS UNE RESIDENCE MODERNE Comment prévenir Vin-filtration de Vhumidité IL est beaucoup moms dispendieux de construire un mur imperméable que d'en réparer un qui ne l\u2019est pas.Par conséquent le temps d'imperméabiliser un sous-sol est au moment de sa construction.Les fon-: dations en béton monolithe peuvent, être imperméabilisées facilement si on règle soigneusement la quantité d'eau qui entre dans le mélange du ! béton.Le mélange recommandé pour le béton imperméable ne doit 1 pas contenir plus de 6 1-2 gallons d'eau par sac de ciment.Les blocs en béton et la tuile de | construction sont souvent plus commodes que le béton d\u2019une seule pièce pour la construçtioh des murs de fondations au-dessus du sol et pour les murs du soubassement.Des blocs ordinaires, non finis ou de la tuile sont utilisés pour les murs au-dessous du sol.Ces pièces sont posées rapidement et économiquement et forment un mur d'une grande solidité.Il faut entourer les fondations extérieures d'une série de tuiles de béton pour faire égoutter le sol.On les raccorde à une sortie convenable.Le trou au-dessus de la tuile d'égouttement est rempli avec de la terre, des cendres ou autres matériaux poreux afin de permettre à l'eau de passer rapidement.Quand les fondations sont érigées si près d'un autre édifice qu'il est impossible de poser un tuyau formé de tuiles à l\u2019extérieur on peut placer ces tuiles à l\u2019intérieur des fondations.Comme précaution supplémentaire en vue d'obtenir un mur imperméable dans le soubassement, on peut appliquer deux ou trois couches de plâtre en ciment Portland à la sur-| face extérieure du mur aussitôt que I les formes sont enlevées, ou dans le cas de blocs, sitôt que les Joints en mortier sont durcis Le plâtre est ! mélangé en proportions d une par-j tie de ciment à trois parties de sable Avant de poser re plâtre il faut que la surface soit humectée d\u2019une façon uniforme.Si tout l'espece doit être utilisé dans le soubassement, il est bon de I fourrer les murs extérieurs sur leur j surface intérieure et d\u2019y appliquer une couche de ciment portland sur de la latte métallique Dans la plupart des cas le plâtre peut être posé directement sur les murs en blocs de ciment ou en tuiles.Le plâtre en ciment portland sur la maçonnerie en béton doit consister de deux couches de base, chacune 3 8 de pouce d'épaisseur et une couche de fini approximativement 1*8 de pouce d épaisseur, utilisant un mélange de un dans trois.\u2014Droits d'auteur 1830.The Architects' Small House Service Bureau.Inc.V;> » igüte.\u2022 iA :\t*- \u2022 .^ ^\tTl.,%;a SPI; i-,-~\t~\tfi>&\u2018 S n \u2022T# M y J K&l i ¦ es j g nj n m ad ?r; ad U i- ià nft rt «Ms w ., -\t\u2019 \u2019\u2019\t4 ri ^3 BUNGALOW AUX LIGNES HARMONIEUSES BOWMAN & CULLERNE, architectM\t- AUCUNE famille ne peut résister à 1 appel fascinant, de ce délicieux bungalow, coquet dans toutes ses lignes.Les proportions sont parfaites et aptes à produire un effet pittoresque et harmonieux.Léntrée principale est reculée de manière à former un abri.Une lanterne en fer forgé projette ses rayons sur les marches de béton, donnant suffisamment de lumière entre les fenêtre*! du vivoir et la porte d'entrée.Pour pénétrer dans le jardin on devra passer sous un joli arc à couverture de bardeaux.Ce dernier a jout e considérablement à l appa-rence fascinante de cette maison l/e vestibule ouvre directement sur le vivoir.et ce dernier donne sur le solarium, la cuisine et le hall.Une grande dinette remplace la vaste salle à manger, mais comme la cuisine est très grande, ces deux pièces sont suffisantes Dans la cuisine il y a des armoires de chaque côté de l\u2019évier.cn dernier est placé sous la fenêtre.La glacière est placée dans une petite pièce séparée au haut de l\u2019escalier conduisant au soubassement.L'ensemble de cette maison nous donne une impression de confort.Elle ne manque pas de fenêtres, chaque chambre à coucher étant bien éclairée et bien aérée La maison est placée de manière â faciliter un agencement de terrain illimité.Aperçu du plan Dimensions de la maison : 34' C\" x 4:\\ Lot convenable : 69' de façade.Murs : en stuc Toit : en bardeaux de bois.Commodités emmurées : armoires de cuisine.Contenu cubique: 27,000 pds cubes.Coût approximatif : $5.000.Les lecteurs désirant de plus am- ples renseignements concernant-une maison ce genre devraient écrire à MM Bowman & Cullerne.536.-rue Seymour.Vancouver.C.-A., et donner le numéro du dessin.No 243.Consultez un architecte dans votre localité si celui dont le nom est donné est trop éloigné.\u2014 Droits d'auteur 1030 ji11 (*\u2022 Portique CHANIE8L A COUCHER 9\t'4 -6* GUI 3INC.6 6^6J 9 0 , /« 6 D1N L TT L \u2022!?H* LL G fv B G R f CHA«n*VAE P» COUCHER \\y 0*.9.6 iM V 01 Fn >6 -0* \u2022 ifi-6\u2019 VtST fttZ-DE.CHAU55ÉÉ .A LE SOLEIL, QUEBEC, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1930 SZTEKSZra CAUSERIE FEMININE | -4 j) LA LUTTE CONTRE LE CANCER PAROLES D ESPOIR M.le Docteur Gustave Roussy, président de l'Institut du1 Cancer en France et qui est venu assister à la convention annuelle des Médecins de Langue Française de l\u2019Amérque du Nord a bien voulu donner une intéressante causerie, sur la lutte so- 1 ciale contre le cancer.Cette conférence coïncidait avec l\u2019ouverture du centre anti- .cancéreux à l\u2019Université Laval.Bien que les journaux en aient \u2019 donné de substantiels extraits, nous voulons en résumer les principaux points pour le bénéfices de nos lectrices, qui sont exposées comme tant d\u2019autres^ à subir les atteintes de ce mal redoutable.Disons d\u2019abord que ce savant distingué, l'une des plus grandes autorités en la matière à l\u2019heure actuelle, est optimiste et qu\u2019il n\u2019a pas à l\u2019égard de ce fléau dont il connaît la gravité, l\u2019attitude fataliste que l\u2019on voit dans tant de milieux.Monsieur le Professeur Roussy dit que les statistiques qui marquent l\u2019augmentation des tumeurs malignes, comme il désigne le cancer, ne s\u2019attardant pas à faire l\u2019exposé de la maladie, ne sont pas concluantes.S\u2019il se traite aujourd\u2019hui beaucoup plus de cas de cancer, c\u2019est que le traitement est mieux connu et que l\u2019on commence à se persuader que le mal n\u2019est pas sans espoir.Si l\u2019on constate plus de cas de cancers cachés, ceux qui sont extérieurs diminuent de façon notable.Il nie que le mal soit héréditaire.Si on le voit apparaître chez les membres d\u2019une même famille, c\u2019est sans doute parce qu\u2019ils sont exposés aux mêmes conditions qui ont pu amener le développement des tumeurs malignes ou qu'ils manquent également de la résistance suffisante pour s\u2019en défendre.M.le Docteur Doussy dit que jusqu\u2019en 1848 on a cru que le cancer était contagieux et que l\u2019on refusait d\u2019admettre ceux qui en étaient atteints dans les hôpitaux.On croyait de même que certains quartiers et certaines maisons, y étaient plus exposés, mais une enquête plus approfondie a prouvé qu\u2019il s\u2019agissait de simples coincidences.Il y a des métiers, tels que la fabrication de la paraffine qui produisent des irritations de la peau qui peuvent amener des tumeurs, et l\u2019on sait que chez des médecins, l\u2019emploi des Rayons X, et la manipulation, de substances trop actives donnent le même résultat, il s\u2019ensuit pas que le cancer soit une maladie professionnelle.\u2022 - Bien que la cause première soit encore inconnue, il y a long-teTïîps que l\u2019on a trouvé des traitements efficaces s\u2019ils sont appliqués en temps opportun.Le plus ancien, l\u2019intervention chirurgicale.c\u2019est-à-dire l\u2019enlèvement de la tumeur est encore employé avec succès pourvu qu\u2019on y recourre assez tôt.Il y a encore des agents physiques, les Rayons X et le radium qui sont^ aTŒM salutaires quand on en use judicieusement.^Le grand danger des tumeurs malignes, c\u2019est quelles existait longtemps sans se développer et sans être douloureuses, ce quTexplique l'indifférence de ceux qui en sont atteints.Quand leûV attention est en fin éveillée, le cancer a parfois envahi une partie de l\u2019organisme.Il faut donc surveiller les irritations de ïa^eau qui persistent et faire examiner toutes les tumeurs dès que l\u2019on constate leur apparition.; L\u2019Institut anti-cancéreux qui s\u2019ouvre à Québec sous la direction de MM.les docteurs Vallée et Berger va permettre encore be dépistage des cancers à leurs débuts, surtout pour la classe pauvre qui pourra à l\u2019aide de l\u2019Assistance Publique être hos-pi ta Usée et soignée gratuitement .\u2018 Retenons ces paroles encouragantes, mes filleules, le cancel n\u2019est ni héréditaire ni contagieux.Il est curable au début, et l\u2019on est à fonder à l aide du Gouvernement provincial un centre, destiné à rechercher tous les moyens possibles de le guérir.EN TERRE PROMISE (\\>mpo»é pour Marguerite- A tes jours, cher Epoux, s\u2019eat rivé mon deatin.Quand l\u2019Amour m\u2019invitait en sa terre jtromise Où tout n\u2019est que douceur: fleur!*, ga^on, ciel et brise Dans l\u2019enchantement d\u2019or d'une ivrttae sans fin.\u2022le rOais de ton bras pour faire ce vovége.Quel autre m\u2019eût été comme lui douple et fort ?Pour traverser le Hot.vers le radieux port Ne ris pas ! quoi passeur eus-je aimé davantage ?Est-ce un songe .* Voici le pays merveilleux Où vit le dieu Bonheur, plein de munificence ; Où tout parle à nos coeurs.- même les longs silences Qui coupent si souvent nos duos d\u2019amoureux.Que cette aurore est belle et la sente embaumée ! Oheminons lentement, ej la main dans la main.Nous marcherons ainsi longtemps.jusqu\u2019à demain Salués par le chant qui monte des ra nées.N\u2019enten«ls-tu pas l'écho relire le feuillet \\a- premier, le plus doux, de notre cher poème Tout entier contenu dans ces deux mots : Je t\u2019aime Que nous tracions tandis qu'un ange souriait ?Va, je suis par tes soins la plus heureuse femme ! Au même feu sacré réchauffant notre coeur y Nous vieillirons ensemble à son rayon vainqueur Avec joie écoutant.ce que dira la flamme.Louise MARIE Souvenir du S sept.1930 POUR LES INCURABLES DE L HOPITAL DU SACRE-COEUR tel ou tel objet oui leur serait nécessaire au culte de celui qui est le Dispensateur de bontés les grâces faisant en sorte que ma mauv gau-ignorerait ce qui a été donné par la droite.Baptistine A seen ai on 19 septembre 1930 Je n\u2019ai jamais désiré la fortune ee-\u2019>endant mi un jour elle m\u2019était donnée j\u2019avoue que je n\u2019U'Mterais paa m\u2019en \u2022m ir au gré de mon caprice et «le ma fantaisie.\u2022le voyagerais d'abord; j'irais ver» «les pays lointains inconnus qui m'attirent.je vinterais la France et m\u2019y Axerais.Tout )>r«s des flots i erceun» des eaux remuantes de la Seine je bAtirais mon nid que je ferais spacieux et grand comme mon coeur afin de ! pouvoir y loger fous les pauvre» petits miséreux que nous croisons quelques ! fois sur la route mal vêtu» la face blê-! me le fr«>nt marqué déjà du sceau de la miière «'e s HH*tacl«* m\u2019a toujours it ! mal et j\u2019ai toujours sincèrement plaint ce» gosses abandonné» ou issus de parents extrêmement jauvres.Soulager leurs mi «ère» serait réaliser le 'premier de mes rêve» et e\u2019«st sans regr« t que je leur jeterais l»*s parcelle» de ma fortune me souvenant de cet axiome \"Le coeur s'enrichit de tTiut ce qu'il donne ' '\t, COLLEEN Sept.1930 A me* - correspondants -Jj DONA DEL CAftClO voir» convuieM-eno- fklt toujei.r» «tes i*rn-*r#« **t «ioe vous nrci bientôt tout à f»;t bien J» n m pambre sur notre fmnt 11 faut s\u2019y attendre et ne pas sen attrister, mais tâcher rie laisser ft ceux «pd aiment une vision plu» sereine EGLANTINE.Il a longtemps que vous n ave/, réclr.mé une rétamse et les «'.riantlues sont fanées, mais elles r»*fleu-rissent encore et sans le vouloir vous «'tes toujours présent© à la page Je n'al repli* «1« ce que j al donné, et s il me fallait voir disparaître votre amitié, rien ne |»our-ralt prendre sa place Elle accomplit jour ptr Jour, heure par heure, sa petite tâche et même lor* que j© ne donne pas signe «ie vie.elle m'est toujours présente à l\u2019esprit GROS LOT.V «ms savez bien apr's tout que vous ave/, gagné 1»' gros lot.puis-qtt© vous savez ac«^ept«'r tout ce ér1encp.mais combien j aimerais que vous vous intéressiez encore à mon œuvre et que vou» j preniez une part CELLE QUI FASSE.Votre réponse paraîtra di's cette s«*maine J espère que vous Karder«\u2018z cette bonne habitude de rî'pondrc ft nos enquêtes.Rappelez-vous «pie vous êtes la bien venae à notre foyer.O *1 liu ROUGES es Pour les Femmes Pâles et Faibles Votre Santé vaut-elle de '9*/ Æq h a 5 ©eiîtS par jour e \u2022\t\u2022 Si je recevais une grosse somme d'axgent.j\u2019en pincerais une bonne partie pour me^ petits, afin «ie leur donner une solide instruction et une ^omme suffisante pour leur fair»* un foyer agréable.A m«m mari je donnerai les articles de sport .pour reiflplacer ceux qui sont usagés, puf* le gros radio qu\u2019il désire.A mon p«re, je «lirais: \"n\u2019alle/.plt^ au bureau, reposez-vous, nous a\\©7: bien assez travaillé, peiné poux élever une grande famille à ouj; vou» a\\ez donné: h* confort, 1 instruction, l'utüe et l\u2019agréable.â maman je procur«*rar> toute» les les gâteries qu\u2019un»* malade peut avoir pour essayer «le remplacer les sacrifices qu\u2019elle a fait en é!e-\\ah,t sept enfants.A mes soeurs je donnerais la somme nécessaire afin qu'elle» donnent à leurs enfants unfe nourriture riche, variée et l\u2019ins-tru'êtion so!i«ie que «le\\rail avoir t«>ut n ./'fl' pris 1rs Pilule» \\for*> rt nprfs la siiihnr bout i'ttmix redrtenu rigourrur ci fort En prtdnnpean' Ir traitement dr quelques smi tos encore, lion rliablissrment nr Ol qur s'affirmer; rua diarstion dr; m' rt* mionm* heure «Je I Kit Deuxième colonne heure f'entr&le Heure avaiictV Dimanche, 28 septembre PROGRAMMES CHOISIS DU OIMAN CHE Major Bowes WKAK Autour du Samovar WAHC Choeur R< »»e WKAi Theatre Mejestlc NV ABC Une heure avec Shakespeare WJZ.Heure Collier WJZ Première colonne, heure de K Km.Deuxième colonne, heure Centrale Heure avancée Lundi, 29 septembre PROGRAMMES CHOISIS DE LUZDI Choeur Mormon WJZ.Grand Opéré W A RC Troupe Rosy WJZ \u2022 Real Folks WJZ Mardi Gras W ABC Heure Symphonique Gypsies WEAK 1ère colonne heure régulière de l\u2019Est Je colonne heure Centrale STATIONS DE L\u2019EST) WSB, Atlanta, 40S\t740 k.7 50\t0 50- Roxy et sa troupe ^Freer WJZ'.9.00\tK00 Orchestre Maytae WJZ 9.00\t*.00\u2014 Orchestre Maytag WJZ.WEAK 10 00\t9 00 Prog WJZ.\u2019 Sign of Shell \", RECEPTION Oa reaseignemcnl n\u2019esl que sur lev pastes 4 en dekors de la villa Midi\tLh*\turv (\u2019oulur**.1 (Ml\tp.m.\tMudiqut* dt* O.Klan- éhet.\t\t 2 (Mi\tP rn\tProgram n»** du chauf- fetir\t\t 2.M)\tp.m.\u2014\tMl**i)«*** 5.(M)\tp.m.\tL\u2019Heure du radio De For**»!-1\t( \u2019rofiley\t «.(Mi\tp.iu.\tProgram nu* Marteau ^ K»l*.\t\t » 30\t7 3\tN Ht \u2019\t\t \t» 3\tN BT\t'\u2022ABC, Ne w - V or k\t349\t860 k m (mi\t9 (4\tConcert l'bllc» NM\t5 un 4 4M) Gy p*) (\t'amp \t\t\t5 30\t4 30 Ht*ure ci\thiMom MAUVAISE HIER SOIR Fournie par C.Robitaille Enr.QuébP4* WPG, Atlantic City, 272.7 OO 7 0 CBS, Chant», î* oo * OO Columbia 1100 k.NA 8 AL.Baltimore.283\t1060 k.4 00 .100 Ouéra léger ê 00\t4 (XI Mu«i«iue de salon è» fK) .r.oo Ch*rur M'irmon »l .K)\t5 310 Baryton Kloyd Oibboflk WEEI, Boston.509\tS90 k.7\t30 Ci 30 Rivicon l-igl.ts 8\t30\t7.30 N RC.WKAK WMAK.Duffale, 333\t900 k A 30\t5 30 Causerie sur 1»\u2018» livre» 7 00 «OO J net Thing» Violon Musique WGR.Buffalo, S4S 550 k.7 30\t«30 NRC WKAK WLW.Cincinnati, 42f\t700 k.« 15\t5 45 Kloyd (dhlxms \\ RC 7 00 «00 PeuModcnt Aiuos'ii 7.00 p.m.Studio.7.;tt) p.m.t'haut et musique in*t ru moniale |»ar M.et Mme .l-mieux.H.00 p.m.\\ eillé** du Ron Vieux tempo: #\u2019On h de ln visite des Etats\u201d.0.00 p.m.Bulletins, nouvelle» du jour, heure Ta vannes.N RC 7 15\t«15 Val» x W OR 7 30\t« 3I4> Orch» >tre KiMtlmotor s «s»\t7 00 Orcheatre de 1 hotel San ton 8:40\t7 30 l|>una Trnuhador» NRC U (N) s (Si National Radie Advertixing 9:40 8 30 Réal Kolk» NRC 10 Ml 9 00 Vision-Air» 10\t30\t« 30 Empit \u2022\u2022 Huiidera N BC 11\tlk» Kiiquiwe Orchestre Koeluwt*r Cislr Empire Huikii r» Kiniurt BuiUU r» Orcheatr* Rav »» Mars .Marché Mormon ( hoir Goldberg» Kloyd Gibbon».Amos-Andj 'Past > east Jester» 30\t«.30 Phil Cook.15 «45 Raseiall 50\t* T Roxy et -a tmupe Andy Réparations de Radios pat un expert reconnu axant fait études spéciale» dan^ le» plu* grande* fabrique» du Canada et aux Ktaî»-I ni* Réparation* de toutei le» marque* Satisfaction garantie ou argent rémi» Albert Brousseau 21, Ste-Hélène Tel.: 2-2503 WFLA, Clearwater, 483\t900 k.7\t00\t«00 Amos n Andy\u2019 liocal » 00\t7 CM) Demi-heure au Capitol 10 00\t\u2022) tM)\tstmmberg-CarlMon WHK.Cleveland, 215.7\t1390 k.7.00 «00 CRs Cherr j PM-cr* R (M)\t7 00 -CBS WTAM, Cleveland, 280.4\t1070 k.00\t4 00\tHeure d histoire 8\t30\t7 .30 A A P Gypsie* 9\t30\t8.30\t(îeneral Motors WXYZ.Détroit, 241.9\t1240 k.«00\t.5 00\tWA RC.7 :40\t«30\tKvangéllne Adam*\tW A RC 9 30\t8 30\tEvening in Pari»\tWABC WWJ.Detroit.326\t920 k.fi,0.5\t5 0.5 Orchestre Black A Gold prann 80- Nouvelles par Radio Ce soir à 6 h.30, le poste C K C I (Le \u201cSoleil\u201d) donnera les dernières nouvelles, cotations de bourses , faits divers, etc.Aussi l'heure exacte d'après la montre Ta-vannes.C\u2019EST Modelés Super - Hétérodyne $225\t$275\t$385 Autres Modèles $160\t$185 et tous les Modèles Radiola I>p 2C> août 19.T0, Westinghouse a établi le record Riondial do reproduction parfaite.Des dizaines tie milliers d\u2019écouteurs de cette émission historique n\u2019ont pu discerner s\u2019ils écoutaient la musique et le chant reproduits par le Super-Hétérodyne.ou bien l\u2019orehes-tre et Lps artistes eux-mêmes POURQUOI les yeux et les oreilles du monde du radio sont-ils tournés vers le Radio Super-Hétérodyne ?.Pour les mêmes raisons que le Super-Hétérodyne est employé par les forces de la défense navale du monde.\u2014 Parce qu il offre un degré de sensibilité et de sélectivité bien supérieur à celui des circuits ordinaires.\u2014 Parce qu\u2019il fournit la base de la qualité tonale parfaite qui est la véritable jouissance au radio ® Les facilités de fabrication Westinghouse ont sorti le Radio Super-Hétérodyne de la classe de luxe pour le mettre à la portée de tous à des prix aussi bon marché que $225 C> Outre le circuit Super-Hétérodyne, Westinghouse offre les avantages de développements techniques exceptionnels comme le Contrôle de la Couleur du Ton \u2014 qui vous permet de choisir le timbre de ton exact que vous préférez ; le Contrôle Automatique du Volume \u2014 qui triomphe pratiquement de révanouissement\u2019\u2019 ___________ et plusieurs autres caractéristiques qui ajoutent immensément à la performance tranquille, agréable en tout temps $ Si vous n\u2019etes pas familié avec le Super-Hétérodyne Westinghouse, vous ne sau riez pleinement apprécier les merveilleux progrès de l\u2019idéal de la perfection radiophonique du jour.Voyez le vendeur Westinghouse le plus près de chez vous pour vous rendre compte par vous-meme de la véracité de ces affirmations.PION N I E K S EN R A D I O représentant à CHARNY COMTE DE LEVIS l.-ALBERT MASSE 124 Représentants des RADIOS WESTINGHOUSE U N DS AY\u2019S E.-N.DROLET, gérant //////;///;/// i/u /h j h i n ü j u Hl i iu\\\\u V* HNOSAV *» CO» twl M IT M O 201 rue ST-JEAN, QUEBEC ».(Mi no Caittivutor» «.40\t5 JO V agatiund» 7 uo »> (M) K.vèuemeQU omirwitt» 7 15\t« 1.5\t|.«* i*ri«'ur ch* j» \\iLU 7 30 « 30 \\*(ro|iigia 7 4.5 ».45 Progr.tuimt* ^irtrhtir *\t(8»\t7 (M) Histohv «U* Rurblg *\u2022 3(>\t7 40 M.irrii» ( .ra» 9 00 h 4M) Heurt* «I** »\\ni|»h«»nie \u2018i 3o » 30 K w umg m Pari» lOiNi 9 in) Prog Kohi Hem» Panel** 10\t.\u2018io '\u2022 30 Grtrul Opéra Miniature 11\too looo Orc\u2019he»tre lial?m«>r.Il .30 10 30\t()rciM*«!re C K AC Samedi, 27 septembre: lL3o 5 io 45 h ni I.ouverture c'.e bouna* 10\tJ5 îi 11 1)0 a m Musicale t'oiunibia c\u2019 rapport ^\tl.u *er|ie-en-Québi*'* 11 oo ft\t11 20\tp\tni\tLa musique de clanne de I hôtel Mcn -Roya1 sous la dirertion 'ii* Jack Denny Dimanche, 28 septembre 11 (M) ?i 12 30 a.m\tSer\\ice\treligieux du iviste CHYC'.3 00 p m Dicours de I lion *»'*-nateur Rodolphe Lemieux et autres au dévoilement du monument de Sir lamis-Hippolyte La Fontaine « 00\tà\t; 00\tp.m\tConcert Pinel Jarry.7\t30\t'» oo\tp.m\t.Serxice religieux du ponte CHYC \u2022\t (K) p.m H*m r * T» ilight 7 00 j) m\tCotations 7 10 p m\tBaseball 7 1.5 p.m\tCry-taI Gypsy 7 .30 p.m\tsapho * (Hi p m\t| rot: ( 'onnnr 9 00 p in\tStudio 9.30 p.m\tProg Tavannes Saynette au radio 10 OO p.m Prou musical 10.30 p m\tL'heure d après la montre Tavannes et rapport de la température Chef de votre propre orchestre! LISEZ LES ANNONCES Fnnww valoir votre dollar.Fidèle» aux arabesque» que trace l'acrilo bâton du chef d\u2019orchestre les cordes étouffent leurs pizzieati.le flageolet çé-mit.la flftte égrène se perles.les cuivres claironnent.il vous suffit d\u2019effleurer les disques du Sparton pour que clament ou murmurent les mille voix de l'air ' Vous êtes, véritablement.leur maître.et.grâce à la sensibilité infinie de ce radiophone merveilleux, vous interprète/., avec la même perfection la fougueuse rapsodie ou l\u2019au ade aimuireuse.La Radio n'a pas de voix plus riche ou plus sonore.il faut l\u2019entendre soi-même, pour comprendre (pi'aucun autre appareil n'égale la magistrale performance du Sparton.m IVAMIK \u201cLa Radio n\u2019a pas de Voix Plus Riche ou Plus Sonore Un \u201cTUYAU\u201d qui en vaut la peine Nou* n\u2019avons jamais vu de meilleur Anthracite que le Fameux Anthracite READING que nous recevons actuellement.Il reluit de propreté.Il est soigneusement assorti par grosseurs\tqui conviennent exactement à votre système de chauffage.Il est généreusement rempli de vraie chaleur de cette chaleur qui répond au moindre manœuvre de la tire.Voici un tuyau qui en vaut la peine : Si vous n\u2019ave* pas encore fait usage du Fameux Anthracite READING, permettez nous de vous envoyer une tonne ou deux de ce combustible plus net et qui brûle plus longtemps.Pcr-mettez-nous de vous prescrire exactement les grosseurs qu\u2019il vous faut.Essayez ce Fameux Anthracite READING, vous saurez alors combien un combustible peut être Meilleur.RECOMMASDE ET LIVRE A QUEBEC FAR W ïto'lt'is 610 - W LampCi JOS.DORVAL 9, rue DeVilliers Tel.: 9569 LACHANCE & Frère rue Dorchester Tel.: 3-3521 MADDEN & FILS LIMITEE 126, St-Pierre\tTel.: 2-6520 2-6521 Complet avec les lampes $237.50 CONDITIONS DES PLUS FACILES SEUL MARCHAND AUTORISE A QUEBEC GAULIN-TANGUAY, u« 271, ST-JOSEPH Tci.: 9387 LE SOLEIL, QUEBEC.SAMEDI 27 NOVEMBRE 1930 LA MISSION DES REDEMPTORISTES EN INDO-CHINE SES CARACTERISTIQI ES Est-il nécessaire de rappeler les origines de cette mission ?la visite, au nom du Saint-Sfège.par S.G Mgr Lecroart, S.J.,de ces lointaines chrétientés ?son rapport à la S.C d*/ la Propagande, où il démontrait la'nécesité d\u2019y envoyer des congrégations missionnaires?l'intervention, sur demande de ses collègues, de l é-mtnentissime Cardinal Van Rossum.C.SS.R., préfet de cette Congrégation, auprès de notre Supérieur général pour qu'il y fonde quelque maison?cette lettre autographe de l'illustre prince de l'Eglise : \" Si je ne me trompe, ce serait là une belle tâché pour la province canadienne, désireuse d'avoir une mission en Chine\u201d; comment, à la proposition de notre Supérieur général, notre Pro-vinial, au fait des dispositions de ses sujets, pouvait aussitôt répondre par câblogramme : Accepté.Telle fut.en effet, la suite rapide d\u2019événements qui devaient, le 15 octobre 1925, et une fois par an dans la suite .amener celui-ci ; un départ de Rédemptoristes canadiens - français pour l'Annam ou le Tonkin.On ne s\u2019y trompait pas le souffle d'apostolat qui passait sur notre pays, poussait de plus en plus les nôtres à ces apostoliques expatriations.Ils sont quinze maintenant qui se dépensent héroïquement au salut, à la conversion de ce peuple sympathique.Et il ne parait pas que doivent manquer les volontaires dont leur bataillon a besoin pour mener à bonne fin ses saintes entreprises .Missions paroissiales Au autres conrégations a 1 etranger, Rome, d'ordinaire, confie un territoire.soit taillé en pleines terres d\u2019infidélité, oit plutôt distrait d'un vicariat ou d'une préfecture déjà existante.Des sujets qu\u2019elles y envoient, l'un devient vicaire ou préfet apostolique, les autres .sous sa juridiction.desservent les chrétientés ou s'attaquent au paganisme.En An-nam et au Tonkin, au contraire, nos Pères n'ont ni territoire, ni charge d'âmes, ni tâche spéciale auprès des païens.Ils ont accepté cette mission comme toute autre en pays catholique organisé, pour s\u2019y livrer à leur oeuvre spécifique : la prédication des missions et des exercices spirituels.\u201cDans l'Annam \u2014 nous citons encore la lettre sus-mentionnée du Cardinal Van Rossum \u2014 dans l'Annam et la Cochinchine.il existe, depuis un bbn nombre d'années, des circonscriptions paroissiales confiées à un clergé indigène, déjà assez nombreux.Mais il faudrait y établir des institutions missionnaires, dont le besoin se fait vivement sentir, il faudrait aussi y prêcher des missions et des retraites surtout au clergé, afin de raviver l\u2019esprit elle zèle sacerdotal.L absence de ces moyens a pour résultat que.dans certains centres populeux, la vie ( chrétienne languit, tandis qu'autre-ment elle pourrait être florissante et grandement glorifier Dieu.Les ré-gtpns de l'Annam et de la Cochinchine me paraissent être un champ tout indiqué pour la congrégation du Très-Saint-Rédempteur.Celle-ci.par l'oeuvre des missions populaires et1 des exercices spirituels pour le cler- ; gé, par les retraites fermées et autres travaux apostoliques, fortifierait chez les fidèles la pratique de la vie chrétienne et inspirait au clergé un surcroit de ferveur et de zèle\u201d.Et voilà comment, d après cette charte, notre congrégation \u2014 cas peut-être unique \u2014 reste là-bas dans son but tout à fait spécifique, primordial, d u-ne façon même plus parfaite qu\u2019en Canada (2?.L\u2019oeuvre des païens Nos confrères ne se désintéressent pas toutefois de la conversion des populations païennes, \"très bien disposées envers la religion catholique\u201d comme disait encore le Cardinal Van Rossum.Aussi, l'an dernier, à l'occasion de la visite canonique faite par le T.R.P L -P.Lévesque, maintenant notre Provincial, ont-ils jeté les base d'un oeuvre nouvelle, fonctionnant déjà très bien.La classe instruite, les jeunes spécialement, par suite de nombreux contacts avec notre sainte foi et ses ministres, est très avide de renseignements sur le catholicisme Malheureusement, ils ne pouvaient s'en instruire jusqu\u2019ici que dans les livres de Voltaire, Renan et autres écrivains du même acabit.Un cercle de jeunesse, avec une bibliothèque religieuse gratuite et une conférence hebdomadaire, l'une et l\u2019autre très fréquentées, leur montrera désormais l'Eglise sous son véritable jour Passant plus loin encore l'audace apostolique, les Rédemptoristes 0\tIndo-Chine ont même convoqué, à l\u2019essai, à une conférence spéciale, donnée celle-là par un savant prêtre indigène, les régent du royaume, les princes de la famille royale, les ministres du gouvernement, les gouverneurs de provinces, les hauts mandarins Et.malgré des circonstances défavorables au possible, elle a obtenu un succès qui a dépassé les espérances des plus optimistes, et rendu notre congrégation plus sympathique.N'est-ce pas d'ailleurs réaliser un désir de Sa Sainteté Pie XI ! Nous vous exhortons à ne pas négliger les personnages principaux de la région et leurs enfants.Il est vrai que les plus humbles personnes du peuple accueillent plus facilement la parole de Dieu et ses hérauts.Il est vrai aussi que Jésus-Christ a porté sur lui-même ce témoignage \"Dieu m'a envoyé annoncer la bonne nouvelle aux pauvres\u201d.Mais, en dehors de la parole de saint Paul, que nous devons toujours avoir à l\u2019esprit : je me dot* aux simples et aux sages\u201d, l\u2019ex-nérienee enseigne que la conversion des chefs de la cité à la \u2018religion du Christ entraîne aisément sur leurs 1\traces le simple peuple.Le peuple n'est pas négligé pour autant et une lettre récente nous apprenait ce qu'à première vue on Jugerait témérité qu'à Hué s\u2019organisait en faveur des plus lettrés une mission de hull jours Que Marie, la très sainte Reifte des Apôtres, sourie à leurs entreprise.les protège, \"elle qui.sur le calvaire, recommanda dans son coeur maternel tous les hommes et ne rhé-rt ms mm ceuv q':i çnorent la Rédemption par Jésus-Christ que les heureux bénéficiaires des grâces de la Rédemption «3».l\u2019ne province en perspective Le Cardinal Van Russum écrivait encore : Tl est ensuite à remarquer que.dans les familles des anciens chrétiens, lesquelles sont très nombreuses.on pourra facilement recruter beaucoup et d excellentes vocations religieuses.De la sorte, après quelques années, il vous sera peut-être possible d\u2019avoir un nombre suffisant de religieux indigènes pour constituer une province\u201d.Quoi de plus conforme aux idées, maintes fois exprimées.des deux derniers papes.Parlant de l'importance du recrutement sacerdotal indigène ; \u201csi vous n'y apportez tous vos efforts, dit l'Encyclique Kerutn Ecclesa aux vicaires apostoliques, non seulement Nous estimons que votre apostolat sera incomplet.mais rétablissement et l\u2019organisation de l'Eglise en subiront des retards A quoi tendent les missions.Nous vous le demandons, si ce n\u2019est à établir stablement l'Eglise du Christ dans cette immensité de contrées?Et en quoi consistera-t-elle aujourd'hui chez les païens, si ce n\u2019est dans tous les éléments qui la constituèrent autrefois chez nous?C'est dans le clergé et le peuple propre à chaque région, dans ses religieux de l\u2019un et de l'autre sexe Si des Indigènes désirent entrer dans des congrégations anciennes, pourvu qu'ils soient aptes a en acquérir l'esprit et ne riquent pas de leur donner dans ces quent pas de leur donner dans ces contrées des rejetons dégénérés et dissemblables, il serait mal de les détourner de ce dessein et de les en empêcher En effet, pour citer maintenant Benoit XV.\"ayant la même origine, la même mentalité, les mêmes sentiments, les mêmes goûts que ses compatriotes, le prêtre indigène a une merveilleuse puissance pour insinuer la foi dans les esprits; mieux que personne.il connaît les méthodes de persuasion\u201d 14 '.Aussi, des leur arrivée en Indo-Chine, nos Pères se sont-ils préoccupés de fonder un Juvénat, comptant maintenant une cinquantaine d'élèves, et dédoublé dernièrement d'un Probatorium à Hanoi, dans le Tonkin.Et le Noviciat forme présentement neuf jeunes Annamites à la vie de Frères convers.auxquels il espère adjoindre prochainement quelques candidats choristes.Cet effort immédiat pour \"indigéniser\" là-bas notre congrégation est presque unique aussi, croyons-nous, dans l'histoire des missions.Gratuité du ministère Le prêtre, enseigne saint Paul, appuyé sur la raison et sur l'Ecriture, doit vivre de l\u2019autel.De fait, en Europe et en Amérique du moins, il trouve générale à l\u2019occasion de son ministère d'oN vivre honorablement.Mais il n'en va pas ainsi en Indo-Chine.et nos Père ne peuvent guère attendre aucune espèce de rémunération pécuniaire de leur apostolat.Non pas que les populations en faveur desquelles ils se dévouent manquent de générosité et de coeur, oh ! non.mais la pauvreté y sévit à l'état endémique.Et le clergé, sans casuel, sans dime, sans autre source de revenus que, de temps en temps, un vingt sous comme honoraire de messe.sur lequel il devra encore prélever une part pour ses pauvres ouailles, que peut-il ?Et pourtant les missionnaires.après les dépenses considérables d'une longue traversée, doivent encore se procurer un terrain ou s'élèvera le couvent qui les abritera; il devront rayonner à droite et à gauche, entreprendre parfois de vastes randonnées pour porter la bonne nouvelle de l'Evangile; ils devront pourvoir au recrutement de leur famille religieuse, organiser des oeuvres.sans négliger tout à fait leur subsistance personnelle.' Où trouveront-ils des ressources pour faire face à toutes ces dépenses qui obéreraient lourdement le budget d'un riche?La plupart des congrégations peuvent compter sur les subsides de la Congrégation de la Propagande.Mais la nôtre, n\u2019ayant ni vicariat, ni préfecture.ne peut prétendre à ces octrois.\u201cIl faut donc, pour nous servir des augustes paroles de Pie XI.que le peuple chrétien l'assiste avec une libéralité qui répond totalement aux missions existantes et à fonder\u201d is hôpitaux.La population de 24.000 ossède» dès lors son me'-decin.son pharmacien, s«*s «leux avocats «huit l\u2019un, le* regretté M.Alphonse Gravel, re.*nipla-«é maintenant par M.Thomas Gallant, «levient le premier jug«» «le* pre-1 mie*r palais judiciaire à Gravel-i bourg.Au «Miurs «b* se*s divers travaux, l\u2019ingénieux eolonisateuir rencontra «le* vaillants cedlaboratenirs chez l«*s deux pre*minjistère ! du Précieux Sang, dont la Suj>éri«*ure | «*st une parente «le Sa Grandeur Mgr ; lArocque, fondateur «b* «*