L'Action : quotidien catholique, 8 janvier 1963, mardi 8 janvier 1963

[" 55* ANNEE Numéro 16.658 Un -VJ?£ J SéV-l cl 11 lt 8|.*ulv' .ï -a» .-ri!»\t\u2018 es !*s® EDITION GENERALE Q U 0 T I B I £ H CATHOLIQUE \u2014 QUEBEC \u2014 MARDI 8 JANVIER !96î- 5 CENTS LE NUMERO La Commission Glassco veut davantage de dans les documents du Fédérai La scène parlementaire Sus aux militaires ! « mil directeur dinformation bilhmie tPar JK.\\.\\-MAK( POLiq(lN) Ottawi.\u2014 Tout se passe comme si la Commission Glassco avait décidé, d'entrée de |eu, de courir sus au militaires.le troisième rapport qu elle vient de rendre public, fait d'eui sa tête de Turc.Ainsi dans le chapitre intitulé ' L'information au pays\", elle rappelle qu'en deux semaines de 1961 les trois annes ont sorti 61 communiqués de presse, 7 commentaires de .nouvelles, plus de 2,500 photographies, plus de 100 documents pour la radiotélévision et cinéma, plus de 700 enregistrements pour la radio et plus de 500 enregistrements pour la television.Elle exprime l'avis \u201cqu'une telle activité est inquiétante\" Quelques pages plus loin, la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement donne à entendre que les forces armées attachent trop d\u2019importance aux relations extérieures De nombreux spécialistes en ce domaine se trouvent dans des camps militaires du Canada el à la division européenne en garnison outremer.Ces spécialistes forment au bas mot 40 p.100 du personnel qu il consacre la totalité de son temps à l'information et aux rela tiens extérieures dans les trois armes.Face à une telle oroportion, la Commission se demande \"si tant de spécialistes sont réellement nécessaires dans les centres militaires\".Abordant la question des services de film, la Commission note qu'en 1960-61 le nvnistère de la Défense nationale a dépensé a ce chapitre plus que tous les autres ministères et organismes réunis.Au fait, il a dépensé $380,550., ivir.p«iâMvcmcHi ¦ $2SC,vwv., ÿwü les autres services de l'Etat.Sous la rubrique des écoles fédérales, la Commission Glassco reproche au ministère de la Défense nationale d\u2019assurer chaque année sans raison suffisante l\u2019instruction gratuite de 40,000 enfants Je militaires.Elle fait observer que nulle loi ne crée cette obligation qui prend sa source dans des décrets du conseil.Sur la foi des propositions de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique en matière d'engagement, elle engoge le ministère à conclure des ententes avec toutes les provinces, sur le modèle de l\u2019accord signé avec la Colombie Britannique, pour remettre à qui de droit l'éducation de ces enfanis.la Commission provoquera un tollé à ce sujet, vu quelle conteste la justice d'accorder un enseignement gratuit aux enfants des militaires, sauf le cas des jeunes Canadiens en Europe.Elle échappe cependant à toute critique lorsqu\u2019elle souligne que la qusetion générale du droit à l\u2019enseignement gratuit devrait faire l'objet d\u2019une loi au lieu d'être soumis aux règlements militaires et aux décrets du conseil.Au chapitre de la formation des officiers, la Commission Glassco propose des mesures terribiement radicales.De façon générale, elle déplore le gaspillage constaté dans les co èges militaires canadiens et invite le gouvernement à enouêter sur l'importance numérique des personnels enseignants, adminis tratifs et auxiliaires de ces Institutions.En particulier, elle re-cummande explicitement la fermeture du collège militaire de Royal Roads à Victoria (Colombie-Britannique).Et voici une crmparaison pénible: chaque million dépense dans les collèges nilitaires du Canada produit environ 21 officiers canadiens el 3 diplômés universitaires, tandis que chaque million dépensé au titre du programme universitaire produit plus de 70 officiers de carrière et 35 autres diplômés universitaires dont I OTTAWA.\u2014 P.C, \u2014La publication d\u2019un plus grand nombre de rapports et de documents fédéraux en langue française est réclamée par la commission Glassco dans son troisième rapport, rendu public hier soir.\u201cLa publication des documents dans les deux langues offcielles ne doit pas être considérée comme une extravagance, mais comme un service essentiel à fournir au public canadien\u201d, note le rapport, qui consacre un chapitre au bureau des traductions, dans les cadres de l'étude sur les services d\u2019information.Problèmes inexploités entre les provinces et le iédéral les principales recommandations Voici Icm principale» rm-com mandait on» du troitiè-m» rapport do la Commis-oion royal» d\u2019enquete Glats-co sur l\u2019organisation du gouvornomont : mu Le rapport constate qu\u2019il n\u2019y a actuellement qu\u2019un seul directeur de service d\u2019information qui soit bilingue.\u201cQuelques ministères et organismes, parce qu\u2019ils sont plus consciencieux ou parce qu\u2019ils ont plus de chance que d\u2019autres, ont des agents d\u2019information bilingues à d'autres échelons.Constatant que la rédaction de documents en langue française est un besoin pressant dans la plupart des ministères et des organismes et que d'autre part la préparation des textes anglais et français doit être mieux coordonnée, la commission Glassco recommande: \u2014\tQue des mesures soient prises pour attirer un plus grand nombre d'agents d\u2019information bilingues dans la fonction publique.\u2014\tQue dans chaque ministère et organisme un bilinguisme intégral soit exigé de l\u2019un des deux premiers responsables des services d'information.LES TRADUCTEURS Le rapport va plus loin dans sa conclusion en disant qu\u2019un \u201cplus grand nombre d\u2019agents d\u2019information bilingues prépareraient les documents des services d\u2019information dans les deux langues en adaptant chaque version au groupe linguistique\u201d.La Commission critique sévèrement les \u201cdélais excessifs\u201d pour la publication des versions françaises et constate que la pénurie de traducteurs peut en être une des raisons, mais pas la seule.La production globale du Bureau de traductions, compte tenu de toutes les langues et k toutes fins, est de l\u2019ordre de 100.000,000 de mots par an.Mais la plupart du temps, quelque 10 pour cent des 226 postes de traducteurs du Bureau sont vacants.Au cours des douze derniers mois plus de 30 traducteurs ont quitté le Bureau.Le Bureau a beaucoup de mal à recruter des traducteurs en dehors de la fonction publique parce qu\u2019il ne peut offrir des traitements de début supérieurs à $5,000 par an, même lorsque des spécialistes sont absolument nécessaires.Aussi la Commission recommande-t-elle une révision de la classification, de la rémunération et des possibilités d\u2019avancement de tous les traducteurs de la fonction publique.Elle nrr»nnc«» sncci nm* l\u2019nn rnnfip des traductions à des personnes compétentes en dehors d'Ottawa.\u201cOn pourrait également envisager la création d\u2019un bureau auxiliaire de traduction dans la province de Québec, mais pas nécessairement à Montréal\u201d, dit le rapport.TRAVAIL Au sujet des conditions de travail des traducteurs, on note que \u201cle fait d\u2019exiger 2,000 mots par jour doit nécessairement avoir des effets néfastes sur la qualité des traductions.\u201d Tout en concédant qu'il est peut-être souhaitable de fixer certains minimum très généraux en ce qui concerne le rendement de chaque traducteur.de Des exemples de délais | publication de documents français sont cités dans le rapport.Récemment le ministère du Commerce a publié une brochure intitulée \u201cMarket opportunities abroad.\u201d La Chambre de commerce de Montréal a commandé 50 exemplaires français de cette publication.Mais comme il fallait attendre cinq semaines avant de les recevoir, la Chambre a décidé de préparer elle-même en français un résumé de la brochure.Et les 2,000 exemplaires de la traduction officielle sont restés en magasin à Ottawa.En 1960-61, l'Imprimeur de la reine a publié 3,586 textes en anglais et seulement 866 en français.Les rapports sur les recherches du ministère de l\u2019agriculture, qui ont trait à des problèmes courants, pa-raiftseui paifoih cm îranvai» deux ou trois ans après la version anglaise, même s\u2019ils ont été rédigés pâT dC5 experts de fermes expérimentales du Québec OTTAWA, (PC) \u2014 \u201cIl faudrait à tout prix aborder d\u2019une façon plus réaliste le problème de la collaboration fédérale-provinciale\u201d, souligne le rapport de la Commission royale Glassco qui note qu\u2019une telle mesure profiterait aussi bien aux gouvernements provinciaux qu\u2019au fédéral.Faisant une revue des programmes conjointement partagés par le fédéral et les 10 provinces.la Commission Glassco note que le dossier est satisfaisant bien qu\u2019il y ait nombre de problèmes et que plusieurs autres domaines soient demeurés inexploités.Transfert graduai do» ho pitaux pour la» ancions combattants do la juridiction fodôralo à colle dos 1 autorités provincial»» ou local os.A * a La Commission royale exprime le sentiment que certaines activités fédérales pourraient être mieux servies à un palier inférieur.Le rapport souligne les \u201cvariations frappantes\u201d en ce qui a trait aux conditions stipulées par certains programmes de subventions.La plupart de ces variations \u201csont la résultante d\u2019accidents historiques\u201d mais d\u2019autres s\u2019expliquent moins facilement.\u201cL\u2019existence de nos jours de cadres compétents au sein du fonctionnarisnge provincial favorise la coopération entre les deux paliers de gouvernement.Un examen des services fédéraux s\u2019impose pour déterminer si on a tenu suffisamment compte du développement provincial\u201d.Abolition do la vont» dos ronto» do l\u2019Etat.Cessation graduollo do l\u2019activité do l\u2019Offico do l\u2019é-tabhssomont agricole dos ancions combattants on i chargeant la Société du credit agricole et la Société centrale d hypothèque ot do ¦ logement do la fonction exercée par cet organisme.Fermeture du college do : .Royal Roads é\tdo\t! j / ecolo navale préparatoire j.d\u2018Esquimalt, C.-B., et do jj l\u2019hôpital naval Nadon, C.-B, »' Integration dos enfants d** écoles indiennes ?t dss dos os I I r Le rapport uiassco uenunce le» Le rapport note que les responsables des services d\u2019information devraient admettre qu\u2019il faut faire des plans à l\u2019avance et prendre des mesures pour que les traductions soient effectuées au fur et à mesure de la préparation des originaux.Extravagances de ia Défense nationale pattantê d cm hôpitaux in* dions dans le» institutions I locale» existante», pour on ,\u2022 venir a I abolition toutes le* institutions specials» pour les Indiens.\u2022 \u2022 \u2022 Annulation des plans actuels pour la reconstruction de l hôpital indien Charles Camsell à Edmonton au coût de ST.OOO.OOO.Un excellent exemple est la récente publication de la Commission de la capitale nationale intitulée \u201cThe queen\u2019s choice\u201d de Wilfred Eggleston.Ce livre a été traduit par section en français à mesure que l\u2019auteur terminait ses chapitres.OTTAWA.(PC> \u2014 Le ministère de la Défense a été critiqué par la Commission royale Glassco pour avoir outrepassé la mesure dans le domaine de l'information.Dans la troisième tranche de son rapport sur l\u2019organisation gouvernementale, la Commission d'enquête recommande que les services d\u2019information du gouvernement fassent preuve d\u2019une de \u201créserve et d\u2019un juste milieu\u201d dans ce domaine.Aussi, les enquêteurr recomman- Abolition de la loi pré-voyant un programme d» soins medicaux pour le» me- 1 rins et les pécheurs.* * *\tl A l avenir, les membres de» forces armées canadien- f nos devraient être traités dans des hôpitaux civils f aucun» construction nouvelle mmmms® r i i i Details complémentaires en page sept Ste-fov veut la sédérurgie mm IIPmB\ti- j dent-ils au gouvernement d\u2019éva- ,,, .luer les activités des forces ar- jj a h°P,taux militaire».mées sous ce rapport \u201cet particulièrement l\u2019emploi considérable des teenniques ae relations publiques\u201d.PROJET DE 6 MILLIONS bénéficié l'ensemble (t l\u2019économie canadienne.Fauf il s\u2019étonner si la Commission demande au gouvernement de former un comité d\u2019experts pour déterminer les besoins réels des forces eimées en officiers munis d'un diplôme universitaire et aviser aux moyens à prendre pour combler ces besoins à un coût raisonnable.En veine de cruauté, la Commission recommande d\u2019abolir la direction de l'enseignement naval et d\u2019éliminer graduellement les hôpitaux militaires.Il serait maintenant assez normal que l\u2019Armée, l'Aviation et la Marine \"Partent en guerre\" à leur tour contre la Commission Ce qui s\u2019est passé dans le monde, hier Glassco.Cardinal Léger Hosnitalisé MONTREAL (P.C.) \u2014 Son Eminence le cardinal Paul-Emile léger, archevêque de Montréal, est entré à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal peu après T heures hier soir.Un bulletin de la chancellerie de l'archevêché précise que la décision d\u2019hospitaiiser le prélat a été prise \u201csur un conseil de son médecin pour faciliter $on repos et lui assurer les soins les mieux appropriés.Le cardinal.Agé de 58 ans.a reçu l\u2019ordre, vendredi dernier.de prendre un repos indéfini k cause \u201cd'une fatigue du coeur résultat de plusieurs mois de travail ininterrompu\u201d.Le communiqué de la chancellerie hier disait que \u201cl\u2019admission de Son Eminence à l'hôpital ne signifie pas une aggravation de son étal de san< té, qui demeure stationnaire, et ne laisse entrevoir aucune Crainte\u201d.Un porte-parole de ia chancellerie a refusé de divulgei le nom du médecin qui soigne le cardinal.Il n\u2019a pas voulu dire non plus combien de temps l\u2019archevêque de Montréal doit demeurer à l'hôpital.Le porte-parole a ajouté, toutefois, qu\u2019un bulletin médical sur l'état de santé du cardinal sera publié en temps et lieu, probablement après l\u2019examen complet et les expertises à l'hôpital.On ne connaît pas exactement *a nature de la maladie du cardinal.Lorsqu\u2019on a annoncé vendredi que le cardinal Léger cesserait toute activité extérieure.on a cru comprendre qu'il demeurerait à son palais et ne serait pas hospitalisé.te £1 ü PEKIN (Reuters) \u2014 La Chine communiste a annoncé nber.qu\u2019elle avait donné \u2019\u2019une réponse positive\u2019\u2019 aux propositions de six nations afro-asiatiques non engagées, pour le règlement du conflit frontalier sino-indien.Les propositions furent rédigées à une récente réunion des six nations à Colombo et soumises au gouvernement chinois la semaine dernière par le premier ministre de Ceylan, Mme Sirimavo Randaranaike, qui a quitté Pékin samedi pour une tournée en Chine.Transfert d» toutes Iss ecolss fédérale» dans Is Grand Nord aux gouvsrns-ments territoriaux.\u2022 es Effort accru dans la planification dos hours» de travail au miniafàra des Postes qui pourrait ainsi épargnsr $7,500,000 par année en main d\u2019oeuvre.s s s Octroi d'une subvention par le Parlement pour combler le déficit annuel par le service du courrier de deuxième classe.ses Mettre un terme à l\u2019usage gratuit par le» embarcations de plaisance du système de canaux dans le Canada central soit en instituant des droits de péage ou rn remettant ces canaux aux provinces.Droits d\u2019admission plus i sieves pour les parcs nationaux st Iss terrains de golf.I OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien est-il sur le point de prendre une décision sur les armes nucléaires à la suite de la déclaration du général Lauris Norstad ?Des informateurs d\u2019Ottouxi déclarent qu\u2019ils en doutent, et ajoutent que le contraire est beaucoup plus vraisemblable.LONDRES (PA) \u2014 Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont fortement nié hier des rapports publiés Hausse dee taxes ds brs-vet ds façon à mettre fin au déficit administratif et de pouvoir augmenter le nomfaro dee fonctionnaires compétents.Enquête gouvernementale sur \u201cl\u2019emploi massif de» techniques de relations extérieures\u201d par les services d\u2019information dee forces armées.\u2022 ss Reorganisation des services d\u2019information du ministers des Affairs» sxié-rieurs» ds façon à facilitsr dans la presse britannique vou- Paces» aux informations si lant que des bombardiers an- ^ fairs uns meilleure publi- C\u2019est la seconde fois que le cardinal reçoit l\u2019ordre de prendre un repos depuis 13 «ns qu\u2019il est archevêque de Montréal.En octobre 1959.les médecins avaient ordonne un repos de deux semaines une série d'examens k l'hôpital.\\ ce moment-là.on n'avait donné aucun détail sur la nature de sa maladie.Un projet de canalisation de ia rivière Cap-Rouge, au coût approximatif de $5 à $6 millions de dollars, a été présenté, hier soir, devant le conseil municipal de la ville de Ste-Foy.par l'échevin J.-Jacques Côté, vice-president du Comité de développement industriel.Ce projet à rcaliscf en collaboration ave.la cite de Cap-Rouge, ou par le Federal donnerait à Ste-Foy la possibilité de voir établir dans ses limites la sidérurgie que v?ut réaliser la province de Québec.Le projet en question, contenu dans un mémoire, a été approuvé par le conseil.Le se-condeur a été M.J.-Conrad Rioux, président du comité de salubrité et d\u2019hygiène.Il a dé-quje le projet énoncé par son collègue.M.Côté, est en accord avec les plans de son propre comité.S.II.le maire Noël Carter a félicité M.Côté d\u2019avoir pensé, avec les membres de son comité.a réaliser l'expansion de Ste-Foy.La cité à \u201cce qu\u2019il faut'' pour se développer, a no- té en substance le maire.Cependant.a-t-ll ajouté, le projet réclame une étude plus approfondie et mérité qu\u2019on s\u2019y arrête.Il faudra.dlt-U, consulter le gouvernement supérieur.T^e maire a souligné que ce projet vient en accord avec les velléités d\u2019établissement d\u2019un complexe sidérurgique.Notons que le canai en question aurait trois milles de longueur environ.Dans son mémoire, M.Côte « proposé au conseil d\u2019adopter les déiix résolutions suivantes.* 1\u2014 Que le conseil de la cité s\u2019en-quière auprès des autorités de Cap-Rouge, de leurs projets définitifs quant à la canalisation ¦de la rivière Cap-Rouge: 2\u2014Que le conseil autorise ses Ingénieurs à étudier plus profondément les posfibilités d une canalisation navigable dans la Vallée Industrielle en se servant des données qu'ils ont déjà et qu'un rapport soit déposé pour, au plus tard le 31 janvier 1963 Le conseil a accepté le projet en acceptant ses résolutions, secondées par M Rioux.f l plais aient percé les défenses nord-américaines au cours d une attaque simulée d la bomb\u2018*-11 il j a deux mois.NEW-YORK (P.A.) \u2014 Une fois de plus.hier, la médiation fédérale n'a pas réussi à régler la gré.?60.000 débardeurs américains qui paralyse, depuis 16 jours, les ports américains de l'est et de la côte du golfe du Mexique.Plus de 100 navires sont immobilisés et les pertes se chiffrent maintenant à plus de $320,-000,000.NATIONS UNIES \u2014 Les Etats-Unis et rUnion soviétique ont terminé hier leurs négociations au sujet de Cuba.L'entente 'intégrale est loin d\u2019avoir été atteinte, mais on espère que leu relations Est-Ouest s\u2019améliorèrent sur d'autres problèmes.cité au Canada m l\u2019étranger.Information (P.3, §.Lévis 9.14i (P.2) Editoriaux (P.?> Finance Sport* Sociale (P.ê.7) (P.10.Il) Clne-Radio-TV «P.5» (P.7.13) Mardi, 8 janvier 1963 * 2 \u2014 l'Action, Québec .i.-ï - k Ann r ?r /%JLrvrmc< PARIS r *T contre le V maire Thivierge Le président de la commission scolaire L'ACCUSE DE: propager des faussetés Ah?Paris, ville merveilleuse! Quais de la Seine .Place du Tertre .Faubourg St-Honoré .Poésie, fascination, enthousiasme, joie de vivre.Quel plaisir de voir l'effervescence des Parisiens, de déguster des mets exquis, d\u2019admirer l\u2019élégance des Parisiennes, d\u2019aller ici et là le coeur libre et gai, d\u2019applaudir les artistes de la Comédie-Française (surtout quand on est Gratien Gélinasi! Qu\u2019il fait bon s'attarder 11 un café-terrasse, écouter les propos d\u2019un garçon de table très \u201cphilosopha*' résoudre avec le premier venu, tous les problème» internationaux .Paris, véritables délices des yeux, du palais et du coeur! Pour se retremper dans l\u2019atmosphère parisienne quelques heures avant a\u2019y arriver, M.Gélinas a choisi une envolée par Air Canada.\u201cLes breuvages et le repas qu'on nous sert au cours de l\u2019envolée, servent \u201cd\u2019entrée\u201d aux fameux régals parisiens.De plus, le service et le confort offerts par Air Canada, sans oublier les charmantes hôtesses qui parlent français, rendent le voyage très agréable,\u201d nous a-t-il dit en souriant.Paria est maintenant de $138 plut prêt.Le*» tarifa hora-»aiaon et peu élevée d\u2019Air Canada pour l'Eacureion de 17 ioura, en reactea, classe economique, baissent le prix de votre voyage Quebec-Paris.aller-retour, i $424.60.d\u2019incompétence d\u2019incohérence \u201cLors de la première seance du conseil municipal à l'aube du Nouvel An, S.H.le maire Clement-Marie Thivierge s'est révélé sous son véritable jour, lorsque sans provocation aucune, il s'est permis de faire une attaque inexplicable contre la Commission scolaire et plus particulièrement contre son président.Pendont que les voeux de bonne entente et d'hormonte \u2022'échangeaient entre les individus et les corps publics, monsieur le Maire a préféré adopter une attitude démagogique à l'égard de la Commission scolaire.t Avant de réfuter ce tissu de faussetés, «tant J\u2019ai pris connaissance par la voix des journaux, il me plait tout de même de reconnaître l\u2019aveu de monsieur le Maire, qui avoue candidement qu\u2019il veut dorénavant cesser de passer pour un maire symbolique.Franchement, cette prise soudaine de conscience nous réjouit, mais il est à se demander si dans son propre intérêt il n\u2019eût pas été plus sage de conserver ce mutisme qui le caractérisait si bien, plutôt que de s\u2019aventurer dans des déclarations gratuites et dénuées de tout fondement.Les propos du Dr Thivierge se résumaient sur cinq points saillants, à savoir : 1) QUE LA COMMISSION SCOLAIRE TRANSPOSE LES RESPONSABILITES SUR LE PLAN MUNICIPAL : Si nous analysons le problème des loisirs, monsieur le maire admettra que sans les pressions de la Chambre de Commerce, cette Commission de la récréation serait encore Inexistante à Lévis.Par contre, nous membres de la Commission Scolaire, sommes disposés à collaborer avec cet organisme.maU il faut au préalable connaître le rôle que le conseil municipal entend remplir.Il ne suffit pas à monsieur le Maire d\u2019autoriser la formation d\u2019une telle organisation et de se croiser subséquemment les bras.Que le Dr Thivierge se rende compte par l\u2019étude budgétaire du travail réalisé par les villes situées dans la périphérie du Québec, et il constatera que ces conseils municipaux adoptent une attitude non pas idéaliste, mais pratique et concrète.La responsabilité immédiate incombe d\u2019abord à la ville et quant à la Commission scolaire elle doit y collaborer par l\u2019accommodation de ses locaux Encore-là.faut-il qu\u2019il existe d\u2019abord un échange commun de services entre ces deux corps publics en vue d\u2019alléger le fardeau du contribuable et qu\u2019on fasse ensuite une entente pour assumer les frais d\u2019entretien, d\u2019opération et de réparations des locaux, sans affecter les groupements intéressés.C\u2019est dans cet esprit constructif, que nous avions sollicité de M.le Maire cette entrevue qu\u2019il vient de fixer au 17 janvier.Il n\u2019était pas nécessaire au Dr Thivierge de sortir de ses gonds et de grincer des dents en se rendant à la demande de la Commission scolaire 2i QUE LES AUTORITES SCOLAIRES S'EN PRENNENT AUPRES DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL ET NON AUPRES DE LA VILLE, SI LEUR BUDGET NE PEUT BOUCLER : 42\t41(4 230 24 «4 i* 4 200 13S *3 S 1170 250\t240 I10O 215\t210 2100 75\t72 1010 2»% 2» 41% 24 4 13% 250 215 75 2» TITKE8 Abitibi Algoma Algoma Alumini Alum 1 br Alum 2 pr Ang T 200 pr Argua Arg C pr A s beat o* «rate* haat bas 1015 42\t414 1350 45 4\ti4% 1400 45>/« 44% 3272 23 4\t23 MX) J2 22 1140 4H4 4S 4 175 53 4 53 4 1500\t9% 200 8 94 8 1083 284 274 300\t8 7% 40 109%\t\t109%\t109%\tArgua 270 pr\t320\t50% 10\t107\t107\t107\tAt.8ug\t225\t18% 2125 975\t\t940\t940\tAtlas 8ta*l\t1025\t36 1505\t19\t'9%\t19%\tBail 5% pr\t100\t24% 100 530\t\t580\t580\tBank Mont\t1739\t66% 2866\t45%\t45\t45\tBank N 8\t1H5\t74% 575\t10%\t10\t10% 23% 48%\tBanq P C\t430\t49\t 5153\t23%\t23\t\tBanq C N\t280\t76 231\t«8%\t48%\t\tBath P A\t60\t51 100\t135\t135\t135\tBell Phone\t6434\t54% «0\t53\t53\t53\tBow 5 pr\t100\t51 1579\t9%\t9%\t9% e\tBow 5% pr\t50\t53 18 35% 24 4 75 31 term.42 4S4 45 23% 22 48% 534 »4 8 28 7% 504 18 35% 24 4 Rfl4 744 494 3025\t81 850 52 25 12 50 104 785\t504 710\t84 370 214 1940\t18% 11835\t38 300 415 8900 165 3032\t86% 514 12 104 504 8 214 18 354 415 160 88% 514 12 104 504 8 214 18 36 415 160 664 Bowatar Brazil B A OU Build Prod B C Forest Cal Pow Can Cam C Dont Sug Can Cem pr C 1 Fndry CSL C A E 25 100\t54 14423 335 530 30 25 25 200 13 Ml 134 13900 23%\t23 4 628 30 4 294 380 28 4\t2*4 184\t27\t27 750 214\t214 80 554 n&4 1000 24 4 23% U .144\t54 % 51\t51 53\t53 «4\t54 300\t325 29%\t29% 25 1.H4 234 30 28 4 27 214 554 24 595\t74%\t74%\t74%\tCnd Brew\tpr\t25\t4?%\t42%\t42% 200 350\t\t350\t350\tCdn Brew\t\t7223\t11%\t11%\t11% 100\t9\t9\t9\tCdn Celan\t\t825\t38\t17%\t38 75\t36\t36\t38\tC Chem\t\t850\t9\te\t9 100\t28\t28\t28\tC Husky\t\t600\t7%\t7\t7% 8533\t55\t54%\t54%\tC lmp Bk\tC\t1615\t66\t«5%\t65% 150\t51\t51\t51\tCIL\t\t175\t14%\t14%\t14% 45 524 25 514 324 514 16267\t330\t300 300\t300\t300 50\t21\t\u2022xi % 5015\t30\t130 1360\t13%\t13% 2730\t20\t19% 200\t31\t30% 90\t20\t19% 769\t52 V4\t51% 15\t95%\t96% \u2022 10\t86%\t86% 50\t7\t7 325\t9%\t9 100\t7%\t7% «00\t95\t90 6105\t23%\t73*4 1156\t30%\t30 75\t27%\t27% 120\t28%\t08% «0\t20\t20 30\t«9%\t«9% 95\t55\t55 70\t75\t75 105\t94%\t93% 100\t55%\t55 260\t12\t11% 100\t24\t24 10880\t11%\t11% 370\t52%\t52 400\t9\t% 9% (PO\t215\t215 300\t11%\t11% 450\t38%\t37% 100\t20\t20 25\t37\t37 2800\t9 4\t8% 4150 330\t315 2150\t74 100\t86\t86 300\t95\t95 250\t8 4\t8\t4 100\t74\t'*4 524 514 320 300 20% 30 134 20 31 CO 524 95 4 864 7 94 74 95 234 :»0 274 284 20 694 55 75 93% 55 12 24 114 524 94 215 11% 38 20 37 94 325 74 86 95 «4 74 2000 230\t225\t225 100 37 4\t37 4\t37 4 Pr Con C pr pr C C Marc Cdn OU CPP.Cdn Pet Cdn Tire C Tire A C vlcker» C W N Gaa C W Prop Chat Gai Chrraler Cooh D A C K P Dev Col Cell Can Bldg Conduit» Con Bldg Con Bldg pr Con Bldg w ¦ M 8 Paper Con Gas Copo Clark Corby vt Corbv B Coronation Cosmo» Crain R L rresthrk Creatbrk Crestbrk Coron pr crown Tr cniah Int Crueh pr Dale Dlat Sea g D Bridge Dom Elect Dofaaco D Lime wta D Magnea Dom Scot Do* co Dom Store» Dom Tar Dom Tar pr Dom Text Du Pont Easy W pr Boon Inv Eddy Mtch Em co Emp Life F.xqulelte pr Exquisite Falcon Earn Play Fanny F Fed Farms Fed Grain Fleet Mfg Fleetwood Ford Cda Fra*er Fretman Fr Pete pr Gatineau Fro**t A Cat 5 pc pr Gat 54 Pc pr Gen Bake Gen Dev C Drill Mfg A Ware» A G M G P O O Globe Goodyear G Mack A O Mack B G L Paper G L Power G L Pow w G N Cap O N Cap w O N Cap B Gr Wpg O Or Wpg vt Greyhnd Guar Tr Hardee Hardee LONDRES (PC.) \u2014 ('ole de Tonce d\u2019or fin en si gent »mé-ricsin sur le marché européen; $35.05 1-2 à l\u2019achat et $3507 1-2 à la vente.Prix de Tonce de Troyes à ta Bourse londo-n»enne des lingots: $35 07 1-2 (250 shillings, 1 1-2 pence) pr Hard Carp Hard Cpr Hawker S Hawker pr Heea H Daueh Holden A Home Pf H Smith pr Hur Erie lmp Life lmp CM 1 lmp Toh lmp Toh pr Tnd Accep 1 Ac 275 TngMa Inland C pr Inland Ga» Inland O W t M C tnt Nickel Int HMI înt 1)111 w Inter prnv 1ht pr B 59 tnt pr Dla « Inter P L 8tt P fnv Svn inv Syn a Iroq G pr lamalca P 8 Jefferson Jeff B w Jockey C Jock L pr wk wi* Keivinator La halt Lafarge lakeland L Ont Cem L Ont Cam p L O Cem wt* Lambtn I.Laura Sec Lan Fin A ïau F 125 La« F 2no 5295\t7%\t«%\tT% 320\t155\t150\t155 970\t17\t'.«%\t16% 1278\t66\t85%\t8.3% 2850\t9%\t9%\t9% 310\t14%\t14%\t14 % 105\t450\t450\t450 16\t58%\t\tP*\u201d 7386\t25%\t25%\t25% 113\t10%\t10%\t10% 103»\tüC\t22\t«a 250\t25\t?5\t25 25\t19\t19\t19 150\t18\tJ'\tIn 500\t6\t«\t« 50\t14%\t14%\t14 % 120\t82%\t82%\t82% 50\t15%\t15%\t15% 219\t14\t14 1\tl 4 850\t435\t430\t430 600\t370\t360\t360 50\t8%\ts%\t5% 1015\t«%\t7%\t«% 200\t7%\t7%\t7% 150\t495\t495\t495 4500\t23%\t23\t23% 1625\t33\t37%\t38 6949\t20%\t20%\t20% 300\t8\t8\t8 205\t16%\t16%\t16% 25\t17\t17\t17 240\t7%\t7%\t7% 120\t10%\t10%\t10% 30\t14\t14\t14 25\t110\t110\t110 25\t90\t90\t90 25\t30\t30\t20 100\t27%\t27%\t27% 25\t56\t56\t56 4425\t12%\t12\t12 % 25\t120\t120\t120 300 280 .\t\t280\t280 2335\t48%\t4*\t48% 815\t19%\t19%\t19% 105\t11%\t11%\t11% 1308\t«2\t«1%\t«1% 20 19»\t\t195\t195 150\t8%\t8%\t8% «0\t7%\t7%\t7% «00\t10%\t10%\t10% 4120\t14%\t14%\t14% 96*7\t18%\t17%\t18% 200\t22%\t72\t22 475\t17%\t17%\t17% 1570\t38\t37%\t38 100\t17\t17\t17 50\t40\t40\t40 200\t30\t30\t30 200\t12\t12\t12 5\t195\t195\t195 455\t10%\t10%\t:o% 4525\t10%\t10%\t10% 3664\t537.\t53\t53 70\t17\t17\t17 30\t27\t?7\t27 IOO\t495\t495\t493 65\t«3\t«1%\t«3 800\t80\t30\t80 VM)\t20\t20\t20 270\t173\t173\t173 730\t26 «4\t26\t26% 20\t«%\t«%\t«% 2100\t300\t290\t29C 2095\t33%\t33%\t33% 515\t20\t19%\t20 140\t100\t100\t100 40 103%\t\t103%\t103% 350\t12\t12\t12 200\t7%\t7\t7 433\t«4%\t«4%\t«4% 30\t81\t81\t81 «\t28%\t28%\t?8% 125\t8%\t8%\t8% 125\t9%\tf.%\t9% 10\t140\t140\t140 520\t«%\t«%\t«% 300\t7%\t7%\t7% 375\t17\t16%\t17 2122\t20%\t20\t20% 2577\t975\t920\t945 2300\t9%\t9%\t9% 780\t120\t100\t120 r 300\t190\t190\t190 «68\t16%\t18%\t16% 300\t16%\t16\t16% 1080\t19\t18%\t18% 120\t«1%\t«1\t«1 1745 270\t\t256\t270 25\t50\t50\tro 280\t18%\t18%\t1*% 15\t25\t23\t25 5402\t5%\t5%\t5% 105\t79\t78%\t78% 300\t130\t130\t13*1 15\t50\tV)\t.30 100\t10%\t10%\t10% 2480\t170\t160\t165 160\t44\t41\t44 202\t«0%\t60\t«0 10\t149\t149\t149 2215\t44%\t44%\t41% 3588\t14%\t14%\t14% 400\t«%\t«%\t«% 4677\t28%\t78\t28% 25\t54\t51\t54 450\t5%\t5%\tB% 600\t17%\t17%\t17% 2775\t485\t475\t4*0 710\t78\t75\t78 100\t46\t45%\t4« 2250\t«9%\t«8%\t«9% 590\t46%\t»«'\u2022\t*«% 275\t49\t48%\t49 75\t1*%\t9%\t9% t 160\t75\t73\t75 40\t455\t455\t435 849\t80\t79%\t79% ?00\t170\t170\t170 75\t59%\t57%\t59% 4 OvO\tlo %\t16%\t16% 13oO0\t41%\t40-4\t41 va JlUÜ\t44-,\t44 V4\t44% 17100\t3ot4\t3e ve\t38 te OUJ\t\u2019OU >4\teu\toO loO\t4o%\t46%\t48% 9vA)\tidle\t24%\t^4?4 lUauU\t4Vv'm\t396\t060 -.JUO\t31%\t30%\tOit, 1*u0\t64%\t63%\t64-:.\tTto\tva\t8» v» bOOU\t43\t44-.\t44% 2u00\t4-» %\tso V,\t44 éoOO\t7 U\tbu ¦ s\to»% lOouO\t3u%\t23%\t39% UuU\t23%\t83*/,\t3o% 400\t14%\t14-a\t14% 5m0\t18%\tU'.*\t13% lOyuu\t60'.\t63%\ttoo % UuO\t23%\t2a.Va\t22% 1300\tIV.\t1%\t1% 2o00\t45%\t444.\t45 102O0\t22%\tai %\t21% 14t>0\t14%\t14 V»\tl4\u2018a 1400\t81\t79%\t80% 2otKI\t90%\t89%\t80% 9100\t57%\t56%\t57% 1400\t19%\t19\t19 ta toOO\t10\t9%\t10 9000\t5o%\t49-,\t50% 18400\t34\t3o%\t 400\t30%\t30%\t30% 2000\t81%\t80\t80% 1400\t25%\t25%\t25% 1500\t41%\t40%\t41% 2200\t16%\t16%\t16% 1200\t1%\t1%\t1% 1(100\t39%\t39%\t39% 4100\t14%\t14%\t14% 8800\t27\t26%\t26-4 12400\t15\t14%\t14% 400\t47%\t47%\t47% 6500\t49%\t48%\t49% 800\t55%\t55%\t55% 2600\t30%\t29%\t30% 600\t76%\t75%\t75% 1200\t53%\t52%\t53% 1100\t73%\t73\t73% 7200\t26%\t25%\t26 24800\t601%\t58%\t59% 600\t36%\t36%\t36% 12400\t38%\t37%\t37% 27400\t44* a\t44\t44% 31000\t44%\t44V.\t44% 6400\t76\t75%\t76 49 00\t37%\t36%\t36% 1900\t11%\t11%\t11% 9000\t36%\t36%\t36% 11400\t59%\t58%\t58% 19900\t30%\t29%\t29% 46000\t14%\t13%\t13% 2500\t67%\t66%\t«6% 7700\t63%\t63 «a\t63% 11400\t48%\t47%\t47% 25400\t59%\t89%\t59% 21000\t6%\t6%\t6% 2900\t45%\t44\t45% 14100\t61%\t59%\t60% 4900\t14%\t14%\t14% 31% 8800\t31%\t31%\t 4600\t29%\t29a.\t29% 400\t21%\t21 %\t21% 4 1100 21% 21% ¦$i 13% 94% 2% 12 21% 13% % 3300 2% 2 1-16 900 54 % 53% 1100\t30 ferm.51% 3 27* 9% 4 9 100.00 et rintérêt eouru.\tProapectua aur tlrmanrir.Sous assumons 1rs frais dr tclégrafihe ou d\u2019apprl interurbain de toute commande.T\t70*« 3000\t17*\t16*\t17* 2700\t31*\t11*\t31* 1100\t725\t723\t725 48228\t14\t\u2022n\t14 3503\t97\t\t«a 7000\t8*\t8*\t8* \u2022\t00\toooc cot\tSOI\tSOI\toos ¦ n\t*Cl\t81\t0020 his\tSk\thit\t040CBI Aumaq Aunor Barax Barnet Bary Expl Baaka H Dun BeUtlm Bible Belchei Black Bay Bordulac Bouza n Bralorne Brunawtck Buff Ank Cable Cadamet Camp Chit) C Tung C A et or ta C Pyno C Malart C N Inca Candore Can Erin Captain Pearler Cant Pat Cheek! rk Cheater Chib Kay Chlmo Chrom Coch Will Coin Lake Comb Met Conlagaa Con Key C Bellek C Bet O C Calttnan C Dlacov C Ken C O Arrow C Halil C Marben C Marcus C Mogul C Morrtenn C Mosher C Northld Cone Que C Rambler C Regcourt C flannorm Conweet Con Shaw Cop Corp Coulée Cralgmnt .Crowpat Daerlng D Aram n Deer Horn D' Eldona Delhi Pac Denleon Dickenson Dome Dome Donalds E Amph) East Mai Eaat Bull Eldar Eldrleh El Sol Eureka Faraday F Weat T Fatima Franeoeur Oaltwln Oeco Minas Giant T K Ooldale Ooldray Orandroy Orandue Granduc Gunnar Owllllm Har Min Hast Inga H of La»** Headway High Ball Holllnger Howay Hud Bay Inspiration Irish Cop Iron Bay Iso i Waite jaoohus jellteoe joburke Joliet tnnemtth Joutai Veelay Fr KenvÛle Karr Add Kirk Min Kllembe Kirk Town Lab Min L Dufault Lake Ling L Oiu L Shore Langte \u2022 Latin Am Lett oh Len court Lexindln\t» L L Lac Lorado Louvlct Lyndhet\t# Macaaaa Macdon Mac Leod Madaen Man Bar ManoUa Ma Marboy Maritime Martin Mattegamt * Me Intvre Me Kan Me Mar Me Wat Merrill Mata Uran Min Corp Min Ora Monata Mt Wright * Multi M Murray M Nama Or Nat Expl Nealon New Alger New Ath New Bid New cal New Conex N Conex wt* N Gold vu* New Jaaon New Hoaco V Kelore Nawlund N MylAîr.ü Ntwnor New Rouyn N Senator Nickel M 8 Nor Acme Vorbeau Norlartlc Normatal Norpax Northgata N Ooldcrt N Ooldcrt N Rank North Can Norvatfe NudUl N Beauc Obaaka O\u2019Mary Opemlaka Orchan Grenada Ormaby Oslako Ptramaq Patino Pato Pax tnt Payrnaal Peerlaea Pick Crow Pitch Ora Placer Pow Rou Preaton Proa Air Purdex Qua Aacot Qua Chib juh omv doD 3 DV wa p«jjv v aipaj.v V 7* 7 58500 200 350 10100 52 2700 100 2000 20 4500\t8 8300\t10 4550 230 72450\t15 3000\t44 140000 17 7200\t5 6900\t44 3002 645 700 3f0 1800 225 1000 10 1500\t14* 14303 450 1500 139 35500\t11 2025 06 1000 33 500\t7 090\t10 8700\t0* 500\t7* 825 10* 1700 120 30500\t** 3000 18 5000 40 26100 50 300 165 162 450 500 23* 1000 10 2350 65 1000 13 11000 1000 1100 8 3320 95 500 14 1000 57 3100 33 1000 34 1250 103 16890 121 8300 47 «800 205 8100 20 3000 38 1700 104 14000\t9 13500\t6* 100 445 6600\t46 15500\t17 toon 41* *50\t18* 10500\t10 33625\t18 28000 28 104O0\t22 10500\t11 3000\t24* 1779 11* 1200 410 2550\t25 2550 26 27500 11 3500\t8 1600 250 2500 195 800 103 121600 10* 1000\t5 2200 18* 700 184 1500 11 13500\t10 28500 14 14500\t0 1807 28* 440 11* 500 24* 1500 33 1000 15 1000 15 7020 385 3749 980 1000\t3* 81500 15 500 95 3000 11 11000 26 1800 250 1455 23 2400 300 645 53 8600\t56 1900 39 30550 109 15800 86 7250 24 «9300 25 2000 4500 ¦ 15500 27 7700 12 13»u no 44300\t68 2000 010 5079 705 3509 36 700 280 4350 555 4750\t8* 500 15 260 240 2000 32 15600 31 .150 135 91500\t18 6000\t5 500 167 9100 130 5100 8* 9000 14 1040 340 1000 16 1050 114 1830 215 1030\t16 3500 22 3800 12* 10000 49 7800 52 800 910 300 44* 9000\t29 .2000\t5* 9700 27 3000 61 1450 S* 450\t14* 18000\t9 500 78 4100 41 4860 20 150 108 34600\t13 1000 6 22550 23 1000\t5 324 7 5 81 11500\t5* 2000 26 .2870 465 3400 125 12858\t6 1000 8* 15800 123 13000 11 3000 15* 2000 16 11100 18* 8700 13* «200 11 «512 3i 1500 17 1300 25 «525 17 3525 310 28000 12* 8060 810 3046 610 3064\t19*\t19*\t19 K 94820 48* 37\t37 5* ** 350\t350 50\t50 98\t100 19\t20 7\t8 13\t14* 225\t225 13*\t14* «4\t44 14\t16 4*\t5 42\t42 620\t643 345\t345 215\t215 10\t10 14\t14 435\t450 131\t131 10\t10 96\t96 33\t33 7\t7 10\t10 9*\t9* 7*\t7* 10*\t10* 116\t120 7\t8 17*\t17* 38*\t38* 45*\t19 160\t160 450\t450 23*\t23* 19\t19 64\t04 13\t13 6*\t6* 7\t7 9\t8 82\t85 14\tlé 57\t37 31\t31* 34\t34 too\t103 1»\t111 46\t47 203\t205 27*\t28 38\t38 101\t101 8\t8* 5*\t5* 145\t445 44\t44 15\t16 40\t40 18*\t18* 9\t9* 16\t16 M*\t28* n\t22 3*\t\u20190 22\t24* 10*\t11 395\t395 24*\t25 24 *\tJ23 8*\t8* 7\t8 243\t249 192\tle\u201d 101\t10.1 ts\t 5\t5 18*\t18* 164\t164 11\t11 17\t17 13\t|4 8*\t9 26*\t26* 11\t11 \u2022;4*\t24* 30\t33 15\t15 15\t15 370\t370 955\t965 3\t3 14\t14 95\t39 10\t11 24\t26 241\t230 22*\t22* 295\t300 52*\t.33 33\t55 38\t39 100\t106 77\t84 23\t24 23*\t24 5*\t5* 8*\t8* 24\t24 11\t12 itv\t»\u2022« 66\t67 5*\t5* 875\t700 35\t35 268\t280 17*\t17* 26*\t26* 540\t545 8\t8* 15\t15 240\t240 31*\t32 29\t30* 135\t123 16\t18 4*\t«* 167\t167 124\t127 8*\t8* 13*\t13* 333\t340 16\t18 112\t114 211\t;i2 16\t16 31*\t22 12\t13 48*\t48* 50\t51 900\t900 44*\t44* 27*\t29 3*\t8* 24\t\"5 61\t61 8*\t8* 14*\t14* 8\t9 78\t78 40\t41 18*\t18* 108\t108 11*\t13 3*\t6 22\t22 3\t5 28\t81 5*\t5* 25\t25 435\t«60 120\t125 5\t5 6*\t0* 119\t122 10\t10 iS*\t15* 16\t16 16\t16 12*\t12* 9\t9* 38\t38 17\t17 25\t25 16\t17 295\t299 11\t11* 590\t595 590\t395 100 20 5 205\t\t\t206 5000\t20\t20\t20 4530\t12\t11*\tU!» 500\tft*\tS*\t8* 3700\t28\t27\t27 71200\t6\t5*\t5* 2500\t14*\t14*\t14* 2000\t5\t3\t5 2500\t12\t11*\t11* 1005\t36\t36\t36 0* IT 500 2U00 1000 115 1098 320 4500\t18 14300\t26 5000 20 1800 ISO 1832\t7* 5319 015 5000 22 jOO 6* 360 151 2200\t14 1200 158 4550\t79 58 80 30 13 96 17 5600 »000 10500 14000 1100 500 450 420 8700\t56 2031 820 9000 II* 2900 160 2500\t6 5* 16 115 310 17 2» 20 180 T* 505 20 6* 151 13 158 T1 55 80 28 12 46 17 415 53 775 11 158 3* 0* 17 115 320 17 25 20 180 7* 515 22 6* 151 14 158 79 55 80 28 12 96 17 415 56 900 11 158 5* Ranabla Rex*par Rl oAlgurn Rio Rup Rlx Athab Roche Rockwln Rowan Con Ry&nor San Ant Sand Rlv Satellite Sheep Cr Sherrttt Hllvmiiq 811 Miller 811 Stand Stacoc Starratt Steep R Sturgeon Sud Cont Sullivan Sunburst Teck H Temas Thom L Tonsbill Tormont Trans Raa Tribag Trfn Chib U Aaheatoe U nBuffad Un Ken o U nFort Upp Can vandno vauze vloiam Weeamar Weedon W\u2019erner W\u2019 Mala-West Minas Wr »urf I Wlllmv Wllteev Wr Har* Yk Bear Tonna H G Yukeno Yukon /.an mac zulapa TITRES LES PLUS ArTIKH dr la Roarer dr Toronto TITKEH v entre ban» ban frroi.rhang.INDUSTRIES Shawln 24503\t29 *\t29 U,\t29* Maa* F 17095 13* 12* 13\t+ * P Hem 15215\t23*\t21*\t23\t+\t'* Cdn Br 10980\tIt*\t11*\t11*\t+\t* Stee: C 10405 19* 18* 19* 4- * PETROLES Nrthcl 42000\t14*\t13\t14*S\tf\t* Glacier 25000\t16\t15*\t16\t4- C S Pt 21150\t485\t423\t130 Cent D 20936\t860\t840\t855 Sarcee 20444\t1 21\t109 MINES Wiltay 999620\t28\t24*\t27 A Are 162690\t37*\t33 Risk B 149900\t17\t14 N Rnk 94620\t48*\t37 Blhle 72450\t15\t14 733\t90\t90\t90 14100\t155\t110\t152 2000\t73\tYft\t75 2000\t«\t4\t4 2000\t15\t14*\tIf 3000\t7\t7\t7 , 6900\t242\t237\t240 1000\t15\t15\t*5 8600\t168\t163\t164 499638\t28\t24*\t27 1000\t79\tT9\t79 2500\t112\t110\t110 1933\t14\t13\t13 500\t4*\t4*\t4* UHH)\t41\t41\t41 «000\t29*\t28\t28 10000\t16*\t16\t16* 116 40 4-15 4- 1 ^ 7* 37* 4- 2* 16\t4-\t1* 37\t4-\t1 14 Bourse de Londres Aluminium Ltd 541 Anglo Am of So Africa 168S Axed Brit Foods Assd Elec Ased News Babcock and Wilcox Blyvoora Borax Holding» Ltd Bowater Paper Corp Brietol Aero Brit Am Tob Brit Motors Brit Oxygen Brit Petrol Ltd Burmah OIU Can Pac Cent Min Charrlngton Unit Brew Consol Golds Courtaulds Daggafonteln Daily Mirror De Beers Decca Decca A Distillers Dunlop Elec and M canon Automation Free St Geduld tren Elec Glaxo Laboratories Gt Unlv Strs Hawker Slddeley Hoover Hudson\u2019s Bay Imp Chem Imp Tob Inter Distillers Jas iguar shn ! 9 D 6 D 9 D 7»aD 3 D 4*D 7*D 3 D 3 D 1*D 4*aD 3 D 4*D 6 D 6 D 9 D 9 D 1*D Ti jD 9 D v IJ tt u 4*aD 6 D 3 D 6 D 6 D *D 7*D 9 D « D 15S lO'iD 53S\t3 D 4*D 9 D 0 D Metal Box\t77S Monsanto Cham Mt Isa Mines Inter Distiller»\t21S Phillips Lamps\t125S Rand Minet\t73S Rhodaslan Anglo\t53S Rhodealan Select Truat 31S Rhokana Corp\t41S Rio Tintoa\t31S Rolls Royce\t36S Rootes Motors\t8S Shell Oil\t41S Steel Co of Wale»\t22S Stewart and Lliyd\t32S Tanganyika\t15S Tube Investment Ltd\t54S Uultramar Ltd\t~\t24S Unilever Ltd\t4IS United Corp\t66S\t10*D United Molasses\t3ISE United Steel Corp\t27S dickers\t28S West Drmfonteln\t70S West Holdings\t147S West Reefs\t31S Woolworth\t47S OBLIGATIONS Brit 2*S Consols\t£44 13/10 Brit 3*S War Loans\t£61 11/16 Brit Fundings 4S 1960-90\t£95* Brit Transpon 3S 1078-88\t£68* German 5S 1924\t£ 102 Inti Bank 3*S 1066-71\t£nO\u2019k Consol\t£68* Victory\t£98* Conversion\t£61* Treasury\t£63Va Redemption\t£65* Brit\t!055-6ft\t£96 13/16 Brit Savings 1960-79\t£88H Brit Savings 1065-75\t£82* 4*8 4*0 9 D 3 D 1*D 4*D 4*D 3 D 1*D 6 D titres au comptoir *300 245\t245\t245\t\t\t 1300\t9\t8*\t8*\tAnglo Can Tel A\t57\t59 ¦JflVl 11\t11\t11\tBanque d'Epargne\t159\t163 1200 87\t37\t37\tBanque d'Eco, de Québec\t«F.\t\u2014 3000\t4*\t4\t4*\tBr NT LD Corp\t1*\t1* JftOO 11*\t11\t11\tCanadian Sup OU\t13\t13* 6490 700\t675\t«90\tC.du P.B.St L.4* pfd\t15\t 2290 212\t210\t212\tCTatrtone\t4*\t4* 5000 6\t5*\t5*\tCorp d'Exp.financière\t16\t17 6000 21\t20\t?1\tCrédit St Laurent A\t13\t14 5800 47\t45\t45\tCrown Life\tISO\t270 22000\t17\t16\t16\tDupuis Fr.PFD $20 P.v\t20\t Ïlft6 635\t630\t«35\tGreat Went Life\t«50\t880 \u2022 Institution» et Commtsalons Sooie.r?» avec llgnea non compétitive» son* bienvenu».Rétraction des hémorroïdes sans aucun malaise: Découverte d\u2019une substance cicatrisante qui soulage la douleur et la démangeaison tout en rétractant les hémorroïdes.Montréal, Qué.(P.M.)\u2014La science vient enfin de mettre au point une nouvel.j substance cira-tnsante qui agit avec une efficacité sans pareille (Tans le traitement des hémorroïdes Cette substance a une double action : elle réduit l\u2019enflure tout en soulageant la douleur et la démangeaison.Des milliers de personne* ont bénéficié de et remède peu coûteux dont l'emploi ne comporte aucun inconvénient.Pour établir avec précision iz valeur curative de la nouvelle substance, les médecins ont suivi soigneusement le cas de plusieurs reniâmes de patients souffrant des hémorroïdes, certains depuis jusqu'à une vingtait-c .l'année* Dans tous les ras examinés les médecins ont observé une amélioration étonnamment rapide.Non seulement la douleur est promptement disparue, mais ce soulagement s'est doublé de la rétraction des hémorroïdes.D\u2019autre part, l\u2019efficacité du traitement s\u2019est prolongée mois après mois, durant toute la période d'obsorvatipn Ce* résultats ont été obtenus sans médicaments anesthésiques, astringents ou opiacés succès du traitement est attnbuabh à la Bio-Dyne, la nouvelle substance curative qui sert actuellement à la cicatrisation de diverses blessures, sur toutes l a parties du corps On trouve maintenant le nouveau médicament en onguent ou en sup-positoires.sous le nom de PREPARATION H C\u2019est un riroduit de Whitehall Fharma.-al, abritants d'Anacin, BuSoDol et Kolynos En vente dans toutes les pharmacies, «sns ordonnance «le médecin, avec garantie de remboursement en cas de non-sr.t «faction 3 iO.\u2014 l'Action, Québec Mardi, 8 lanvttr 1963.Qpor Joute revanche du Québec contre le Buffalo COMPTEURS DES AS CE QUE J'EN PENSE UNE MOYKNNi: A ANALYSER Même si les As de Québec M>nt de r*tour * avec nn point d\u2019avance en tête de la section E>t f Américaine.Il n\u2019a échappe à aucun ®b*ervat,,ur *U* nu! Rears de Hershey détenaient une meilleure moyenne qu l\u2019équipe locale.\t^\t.Avec 40 points en 35 parties, les hommes dr blathers conservent une moyenne de .571 c0\"4\" \u2022\t^ les As.Toutefois la moyenne ne fait pas fol de^ tout a ^ une lieue on les parties locales sont si impor.antes I.es Bears ont en effet joue trois parties de plus sur leur f lace qu\u2019a l\u2019etranger, alors que les As ont cinq part es P sur la route qu\u2019au Colisée.\t.En fait, la fiche des deux équipes est * fpe\u201c\tdUI1.tique.A domicile, les As ont .794.grâce a 11 v,cto\u2018rf*\u2019 un' défaite et 5 nulles; les Bears, grâce à 14\t4 une égalité.Jouent pour .763.Sur la route, la fiche * des As vaut .318 pour les As et celle de 5-10-1 signifie .343 pour les Bears.\t.En maintenant ce rendement jusqu a la fin de 1 a\"nf \u2019 les Québécois obtiendraient 57 points a domicile et 23 sur la route pour un total de 80 points, alors floe es i du llershcy récolteraient 55 points che* eux et 24 a l étranger pour totaliser 79 points.BUFFALO NOUS A FAIT MAL Avec la stupide division en deux sections.Il va sans dire que les joutes contre les clubs de l\u2019Est revetent pour nous une Importance capitale.Cependant, ils ne sont pas la clé du classement.\t_____ .En autant que la rivalité entre les As et les Bears est concernée, Buffalo pourrait bien s\u2019avérer le facteur eter-minant.Québec détient en effet une fiche de 2 victoires, une seule défaite et deux nulles contre ll'rshey.L avantage actuel des Bears dans la moyenne vient de ses avec Buffalo.Les hommes de Frank Mathers n\u2019ont en effet aucun trouble particulier avec les Bisons contre qui ils ont décroché leur quota de deux victoires en 4 rencontres.Les As n\u2019ont qu\u2019une nulle à montrer en cinq duels contre les Bisons et c\u2019est le temps où jamais ce soir de reprendre le terrain perdu.TROIS OBJECTIFS POUR DROLET René Drolet est devenu le premier joueur de la ligue Junior A Provinciale, depuis sa reconstitution par Chief Cloutier, à atteindre le total de 100 buts.Son plus proche rival était Claude Joncas avec 89 buts.Cet exploit a été réust.i en 105 parties et nous croyons que le centre de St-Pascal devrait se fixer comme premier objectif d\u2019atteindre la moyenne d\u2019u:.but par partie.Apres tout, son rival n\u2019avait eu besoin que de 84 rencontres pour la marque précédente.Comme deuxième objectif, nous croyons qu\u2019il peut abattre la marque de 57 buts en une saison.Enfin, Il pourra compléter sa triple couronne à la fin de la saison en remportant le championnat des compteurs du circuit René Le- myre.Lorsqu\u2019il aura accompli ces exploits .il n\u2019aura plus rien à attendre de sa ligue actuelle, et il pourra se diriger vers la ligue Junior A d\u2019Ontario, la seule capable de déterminer s\u2019il a l\u2019étoffe pour la ligue Américaine: nous n\u2019en n\u2019avons jamais douté un seul instant, mais rien ne permet d\u2019en être sûr avec la compétition actuelle.21 CANADIENS SUR 4.000 BOXEURS \u2022__\t\u2014- -\u2014-à\u2014-\t»» i\u2014\t»\tnasHIiô «ot*\tannuel H*a Lit?\tlll«H *a^aa« v\t\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022!*\t\u2022\u2022\t\u2014 - \u2014 4.000 meilleurs boxeurs et 21 Canadiens, dont les Québécois Fernand Simard et Marcvl Gendron y sont listés.Dans chaque categoric, Nat Fleischer classe d abord une dcszslse d\u2019aspirants, puis divise tous les autres boxeurs en quatre catégories, soit A, B.C, D.Robert Cléroux est le srul aspirant numéroté, étant classé le lie candidat à la couronne de Sonny Liston.Les autres pugilistes nommes sont: Poids-lourd: Leslie Borden (C), Phonse LaSaga (C); Mi-lourd: Burke Emery (A), Wayne Fields (D); Moyen: Wilf Greaves (A).Blair Richardson (A), Ron Brothers (C), Régent Bergeron (D): Mi-moven: Joey Durelle (C), Raoul Sarraxin (C), Jack Clemen U (D).Roily Wilkes d Chicago\t13\t19\t.33\t8 Hull.Chicaso\t11\t31\t33\t6 \tFrov\tSpr\tCle\tBU\tlier\tBuf\tRue\tFU\tBut*\tAs.\tFia Bur^\u2019hcll\t1-1\t2-3\t1-5\t2-7\t24\t2-1\t2-5\t2-1\t14\t27\t41 Lewicki\t1-0\t1-2\t4-4\t2-3\t1-3\tl-l\t4-2\t1-1\t15\t16\t31 Gray \t38\t6\t23\t9 106\t\t155\t21 l.lf ne JUNIOR\t\tA\t\t\t\t\t \tPJ C\t\ti P N PP\t\t\tPC\tPt» Québec\t39 24\t\t\t5 0 209\t\t113\t48 Victorlavllle\t29\t2(1\t\t\t8 1\t145\t104\t41 Shawinigan\t30 13\t15 2\t\t\t\t130\t136\t28 Montréai-N\t30 il\t\t19 0\t\t126\t183\tU Tr -Rivières\t30\t10\t\t1 19 1\t\t118\t143\t21 St-Hyaclnthe\t28 8\t\t20 0\t\t109\t160\t16 I 1* ne JUNIOR\t\tB\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tr\tN\tPP\tPC\tPt» As\t22\t18\t4\t0\t113\t51\t36 Beauport\t23\t14\t8\t1\t83\t77\t29 Montmoren\t23\t9\t14\t0\t71\t81\t18 Ste-Foy\t22\t3\t18\t1\t58\t114\t7 !«\u2022***»\t>* * V8 A V S ' 89 K'\t% \u2022\t\t\t\tTfW\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPt» Citadel\t11\t7\t3\t1\t41\t28\t15 Blais\t11\t6\t5\t0\t39\t30\t!2 3 User.\tH\tS\tZ\t0\t33\t32\t12 Tanguay\t11\t5\t5\t1\t37\t35\t11 Jollcoeur\t11\t5\t5\ti\t30\t35\t11 Blondeau\t11\t0\tia\t1\t21\t45\t1 Llfae INTERUMVERSITAIRF\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tp\tN\tPP\tPC\tPU Laval\t4\t3\tt\t* 0\t19\t15\t8 Toronto\t4\t2\ti\t0\t22\t18\t4 McGill\t4\t2\t2\t0\t19\t17\t4 Montréal\t4\t1\t3\t0\t16\t26\t3 Ligae PROGRESSION\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tI*\tN\tPP\tPC\tPt» Bulldog»\t9\t7\t2\t0\t50\t46\t14 Aigle»\t9\t5\t3\t0\t74\t50\t12 Loupa\t9\t4\tS\t0\t36\t39\t8 Castors\t9\t1\t8\t0\t43\t67\t2 Le tournoi annuel de badminton junior et juvénile pour la ville et le district aura lieu samedi et dimanche prochains les 12 et 13 janvier au Quebec Winter Club, 650, avenue Laurier.Le tournoi est réservé exclusivement aux joueurs de Québec et de la banlieue.Ceux qui ont eu 19 ans après le premier octobre 1962 sont éligibles pour les juniors et 15 ans après le premier octobre 1962 pour les juvéniles.Le tournoi débutera à partir d\u2019une heure samedi, alors que les premières rondes seront en cours.Les finales se dérouleront dimanche à 2 hres.Il y aura compétition en simples masculin et féminin, doubles masculin et féminin.Plus d\u2019une cinquantaine de jeunes seront sur les rangs.Les inscriptions seront reçues jusqu\u2019à jeudi soir à 6 heures par Jean-Claude Laprise, tél: 529-3039.DENTS DETORD Y BOXE (Pmr la PRESSE CANADIENNE) NEW-YORK.\u2014 Joey Archer.159 livres, de New-York, a défait aux points Denny Moyer.15»V« livres, de Portland.Oregon en 10 rondes.TOURS.Prance.\u2014 Alphonse Halimi.de France, a défait aux points Rafael Fernandez.d'Espagne, en 10 rondes, chex les poids-plumes.AIITKY K.KKKSON nHFRrr (tes Calendrier du hockey mineur de l'O.TJ.MARDI, H JANVIER I!W1 Parc Rardy : 6\tn.30 p.m.\u2014 Pee-Wee A : Maufila vs Lavsrdière 8 heures p.m.\u2014 Midget : Trottler vs Barnabé Parc Fertand : 5 heures p.m.\u2014 Pee.Wee A : Tigres va Loups 7\theures p.m.\u2014 Mtdxet B : St-Albert vs St-Paul 8\th.30 p.m.\u2014 Midget A : St-Fidêle vs St-Charles Parc \u2018\u2022l-Mathieu : 8 h.30 p.m.\u2014 Bantam : Cerfs vs Aigles 8 heures p.m \u2014 Midget f \\s vs Citadelles Parc Victoria : \u2022\th 30 p.m.\u2022 Bantpm A : Castors vs B-29 8 heures p.m.\u2014 Midget : Maisonneuve vs Américains Parc Rt Odile : \u2022\th 30 p.m.\u2014 Bantam : Citadelles vs As Cédule combinée pour toutes les Joutes de hockey mineur h IXcole de Hockey de l\u2019O.T.J.de Québec, pour ta période de mercredi, le 7 janvier A mardi, le 12 Janvier Inclus MERCREDI » JANVIER Pare Dollard 8:45 p.m.bantam Hornet* vs Barons 8:15 p.m.midget Reds vs Bears Pare Hardy 8:30 bantam laiflamme vs Masslcotte 8:00 midget Germain vs Trottler 1 Pare Fertand 5:0o pec wee A Aigles vs Léopards 7:00 midget B St-Esprit vs St-Alb.8:30 midget A St-Frnneois vs St-FId.Pare Sir-Odile ^ 8 30 bantam Canadiens vs As Pare Rt-Mathlee 8:30 bantam Castors vs Loups 8:00 midget Sperviers vs As Pare Victoria 8:30 bantam B Laval va Volants 8\u201800 bantam A B-28 vs Cataractes * JEUDI 18 JANVIER Pare Bardy 8 3fi p.wee A B.Voyage vs Routhler 8:00 midget Barnabé vs Gern.^I- Pare Ferland 5:00 pee wee A Louns vs Panthères Pare Rte-Odlie 6:30 bantam Citadelles vs Canadiens Pare Rt-Mathlen 6:3o bantam Aigles vs Vampires 8.00\tmidget Citadelles vs Epervlers Pare Victoria 6:30 bant.A Castors vs Bombardiers 8 00 midget Montcalm vs Maisonn.VENDREDI 11 JANVIER Pare Rardy 6:30 bantam Touchette vs P.Tardif 8:00 midget Barnabé vs Germain Pars Dollard 8:45 bantam As vs Barons 8:15 midget Clippers vs Reds.Pare Ht Mathieu 5:00 pee wee A Tigres v* Algies 7.00\tbantam As vs Sénateurs 8:30 bantam Royal vs Braves Pare Rte-Odlle NU Pare Virtvrts 8:30 bsntom B Loups vs Laval SAMEDI IR 1t JANVIER Pare Rardy 8:00 a.m mosquito R Barré vs Royer 10:30 mosquito A Rllopage vs t^fond 1:00 p m mo» A Lemieux vs T Vlb 2.80 pee wee B Picard vs D Transp 4:00 pee wee A Erlgon vs Laverdière Pars Dollard 8 00 a.m mos.Saturne vs Mercure lo .to mosquito Pluton v» Mars 3:30 pm pee wee Rangers vs Can.1:00 pee wee Hawks vs M Leafs Pare Ferland 8:Oo a.m.moe B Thons v» Bourdons iO'30 mos.A Rangers va Toronto 1:00 p m.p.wee B Lion» vs Renards 2.3\" bantam Cataractes vs As 4:00 bantam Sénateur* vs Citadelle» Pare gte-Odtle 9:00 a.m.Ter St-Jacques vs St-André 10:J0 Termites St-Pterre va St-Jean 8:30 pm mos Laval vs Cartier 5:00 pee wee Voltigeur» v* Météores ARES \\ Pare st-Mathi\" 1:3n p m mos Canadiens vs Baronet 2:45 pee wee Royal va Elans (Far Jean-Claude LAPRISE) Et bien la lie biographie de cette série n\u2019a pas besoin de présentation puisqu'il s'agit de nul autre que du brillant centre René Drolet dont les exploits sont très bien connus.René est certainement l\u2019un des meilleurs joueurs d\u2019avenir, à date, dans l\u2019organisation des As.Bien que René soit âgé de 18 ans, il est considéré comme vétéran du club car il est avec l'équipe depuis trois ans.Drolet.qui demeure dans la paroisse St-Pie X, a vu le jour à St-Sauveur de Québec, le 13 novembre 1944.Ce centre qui lance de la droite, a connu une intéressante saison l'an passé, en terminant premier compteur de son équipe et deuxième du circuit.¦ m On voit qu\u2019en 50 parties, il enrégistra 49 but* et autant d'aides pour une carte de 98 points.L'athlète du Quartier de Limoilou termina seulement quelques points en arrière de Jean-Claude Joncas du Shawi-nigan.A scs débuts, en 1960-61, en 28 rencontres, il avait marqué 18 buts et 19 aides pour un total de 37 points II figura sur la première équipe d\u2019étoiles de la ligue l\u2019année dernière.4:00 bantam Loupa va Aigle* 5:15 bantam Cerf» v» Vampire* Far* Victoria 9:00 a m.Mo».A Renard» v» Abeille» 10:30 mos B Tigre» v» Corbeaux 3:00 p m.p w A Cvclone* va Alouet.4\t30 pee wee A * Cperviera v» Lion* DIMONCHE.18 JANVIER Parc Bardv 1:00 mo*.B Vltray v* Tremblay Pare Ste-Oéile 3:30 Termite* St-Paul v» St-J»cque* Parc St-Mathlea 1:30\tMoaquit) Indien*\tv»\tCanadien» 3.00\tpoe wee Lion» va Tigre* Par* Victoria 10.00\ta.m.mo*.A Renard* v* Hiboux 11:30 a.m.mo».B Tigres va Pouaaln» LJ NDI.14 JANVIER Pare B*rdy 6:3o\tbantam\tP Tardif\tva\tl^iflamme 8:00\tmidget\tBarnabé\tv»\tTr©*tler Par* Dollard 6 45\tbantam\tHome»*\tv*\tBt*nn* 8:15 midget Clipper* v* Bear» Par* Victoria 5\t30 bantam A Cataracte* v* Castor* 8 0o midget Montcalm v* Américain» MARDI.18 JANVIER Par* B»rdy 8 30 pee wee A Routhler v» Maufila 8:00\tmidget\tTrottler\tva\tGermain Parc Ferland 5:00 pee wee A Tigre* va Pantherea 7:00\tmidget\tB St-Eaprlt\tva St-Peul 8:30 midget A St-Françoi* v* St-Ch».Parc Sfc-Odlle *'30\tbantam\tLoup»\tv»\tVampire» 8:00 mtdfr* Citadel)*»! va A» Pare gt-Mathlee 6:30\tbantam\tLoup»\tv»\tVampire» 8:0o midget Citadelle» v* A* Paie Vletorla 8 30 bantam A B 29 va Bom Lard ter» \u2022 00 midget Amértcelna ea Ma taon- A l'entrainement de l\u2019automne dernier, notre vedette québécoise s\u2019était rapportée au poids de 16 livres, contrairement à 142 livres pour la fin de la dernière campagne.Au cours de l\u2019été, les Cits, l\u2019avaient envoyé suivre des exercices au camp Maupas.Et il semble que ces exercices ont porté fruit.René n\u2019est peut-être pas un grand gaillard avec ses 5 pieds et 7 pouces, mais sa rapidité en fait un dangereux compétiteur.Dès son jeune âge, il se fit remarquer par son talent naturel et surtout la façon avec laquelle il maniait le hockey.Cette année, il prenait les manchettes, le 9 décembre dernier et dimanche en réussissant deux exploits remarquables que peu de jeunes joueurs peuvent se vanter d\u2019avoir accomplis en si peu de temps.En décembre, il compta 8 buts dans une seule partie pour ainsi égaler le record de Michel Labadie dans le hockey junior canadien.Puis dimanche, il franchissait la ligne des 100 buts de sa carrière.C\u2019est donc dire que l'étudiant en 12e année, a maintenant participé à 105 rencontres depuis qu\u2019il est avec le club.Son record présentement est de 35 buts et 41 aides pour un total de 76 points.Avec encore 21 parties à disputer avant la fin de la cédule régulière.René atteindra sûrement 50 buts et pourra facilement dépasser 100 points.Il va sans dire que Drolet veut se tailler une place dans le hockey organisé, immédiatement après son junior terminé.si la chance lui sourit.Drolet a encore deux saisons à passer dans les rangs juniors.A l\u2019intermédiaire de la rive sud Dans la ligue Intermédiaire de hockey de la rive-sud, le Lauzon a écrasé le Charny par 12 à 3 tandis que le St-Charles infligeait le premier échec au St-Romuald par 4 à 1.Mercredi.le Breakeyville jouera à Lauzon et le St Charles à Charny.Ce nouveau circuit est dirigé par le président Bertrand Arguin.le vice-président Sylva Beaudet et le publiciste Jacques Couture, le secrétaire Robert Grenier.Darg l\u2019imposante victoire du Lauzon.Pierre Samson qui totalisa dix points avec sjx francs but* et quatre assistances.Bernard Guay ne brilla pas moins avec quatre buts et autant d'aides.R.Gagné récolta 2 buts, 5 aides.Les autres points reviennent à R Caron.P Blais et G.Paquet.Dans le triomphe du St-Charle*.J et D.Breton comptèrent chacun deux buts tout en fournissant une aide.M Breton fut crédité de deux aides.Michel Devillers évita le blanchissage au St-Romuald.Bienville pee-wee Vendredi, le 4 janv^r.dan* une joute chaudement disputée, le dTberville l\u2019emporta 31 k 2 *ur le Papineau.Yve» Bourget compta le but victorieux quelques seconde* avant la fin des hostilités.Denis Pellerln et Richard Carrier marquèrent les deux autres buts de* gagnant*, tandis que Bernard t/iflamme et Daniel Drapeau déjouèrent Richard Guay du d\u2019Ibervülo.SE\tMOU\tt *\t\u2022A\"\t\t\t\t \tPJ\tn\tP\tN\tPt»\tP»\tPf Rnr-Amadour\tS\ti\t0\t\t«\t17\t\u2022 Lévt»\t3\t2\t1\t0\t4\t13\tm Char le»bourg\t1\t1\t1\t1\t3\tT\t10 Laval\t3\t1\t1\te\t3\t\u2022\t\u2022 8t-Vincent\t\t0\t4\t!\tt\t14\t22 HE\tMOB \u2022\t\t'B\"\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tN\tPts\tPf\tPt Lévt»\tI\t3\t1\tn\t4\t13\t* Bec-Amadour\t.3\t1\tt\tI\t1\t11\t11 St-Vincent\t4\tt\t3\tI\tS\t13\t19 Laval\ta\t\u2022\t0\t3\t3\tT\t7 Charleebourf\tt\t1\t1\t0\tS\t\u2022\t\u2022 Les As auront l'opportunité de se venger des Bisons au Colisée, ce soir, à 8 heures (Par L.-A.FRENETT1) Le retour de* As de Quebec dans la vieille capital» fournira l\u2019occasion à l\u2019équipe locale dans la Ligue Américaine de faire d\u2019une i/erre plusieurs coups s\u2019il est poasibla ear nos porte-couleurs sont talonnés de toutes parta et devront vaincre dès ce soir à 8 heures en affrontant lea Bisons de Buffalo dans la première d une série de deux parties au Colirée.DOl U ROBINSON Tournois Fyon et Greco au curling HIER J.-Cartier No 3 (F.Poullot) 8, Quebec No S (C.Ooveney) i.Victoria No 5 8.J.-Cartler No 8 (P.Amyot) 13, Victoria No 8 (J.Coughlin) 3.Quebec No 4 \u2014Bulldogs : Bourgault, (Després) Punition : aucune.Deuxième période 6\u2014\tCastors : HuneauJt, (Beaudry, C6téi 7\u2014\tCastors : Arsenault, (Letiecq, J.Robitaille) 8\u2014\tBulldogs : Giroux, \u2022\tDesprés F.Houle) Punition : aucune.Troisième période »-Bulldogs ; Després, (Glroux, Bourgault) 10\u2014Castors : Asselln, (Beaudry) U\u2014Castors : Arsenault, (R.Roy, Huneault) Punitions ; Asselln 0:55.J.Robitaille 9:15.drtxieme partie LOI Ph 4 \u2014 AIGLE» 8 Première période 1\u2014\tLoups : Ray.Robitaille, \u2022\tseul) 2\u2014\tAigles : Raymond.\u2022\tDubeau.Chevalier! 3\u2014\tAigles : Dubeau, (Chevallen 4\u2014\tLoups : Ray.Robitaille.\u2022Sénéchal) Punition : aucune.Deuxieme période 5\u2014\tAigles : Dubeau.(Raymond.Chevalier) 6\u2014\tIxmps : Pichette.(Duplain.Johnson) 7\u2014\tLoupa : Duplain (Depeyre.Sénéchal) ¦\t|__ Punitions : Rouffard 9:20.Gér.Houle 12:34, Chevalier 14:50.Troisième période 8\u2014\tAigles : Dubeau, (Chevalier) 9\u2014\tAigles : Roy.(Cloutier, Poulin) 10\u2014\tAigles : Raymond.(Dubeau) 11\u2014\tAigles : Roy.(Poulin.Boulet) 1*\u2014Aigles ; Raymond (Dubeau, Boulet) \u2019 Punition : J.Cloutier 9:31.6.No{U, Mont.P.Crépault, 8te-Foy P.Allard.Mont.R.Dufour, As Y.Lavoie, Mont.R.Grenier.Beaup.D.Bouthlliette.S.-Fo O.Cardinal.As M.Normand.Beaup.G.Hamel, Ste-Foy Y.Flibotte.As Jean-Guy Ruest Michel Beaulieu, As J mer eg Ricard 0:53 André Malnguy Jean-Guy Ruest Jacques Ricard Jean-Yves Gagné Léon Alain 7\t14\t21\t9 11\t9\t20\t14 10\t10\t20\t19 7\t13\t20\t12 7\t12\t19\t55 9\t9\t18\t5 r H\t10\t18\t4 7\t10\t17\t35 6\t11\t17\t5 6\t9\t15\t8 1\t14\t15\t19 )F.\tni rx\t\t PJ\tpp\tPC\tMoy.16\t,H4\t31\t1.93 6\t2»\t20\t3.33 22\t113\t51\t2.31 23\t83\t77\t3.:\u2019.4 14\t44\t46\t3.28 9\t27\t35\t3.88 23\t71\t81\t3.52 2\t5\t16\t8.00 13\t33\t60\t4.41 1\t4\t4\t6 00 1\t1\t4\t6 00 2\t4\t17\t8.50 3\t11\t11\t3.44 Hockey Midget St-Joseph continue à dominer le classement de la ligue de hockey Midget Massicotte et dimanche, il lessiva Sts-Mar-tyrs au compte de 15 à 0 pour ainsi remporter un troisième gain en autant de rencontres.Les deux grandes vedettes furent Jean-Claude T^rtie et Michel Alain qui comptèrent respectivement 5 et 4 buts.De son côté.Pat White en enregistrait trois.Les autres compteurs furent Jean Dubé avec deux et Réjean Groleau a l\u2019autre.Le blanchissage fut obtenu par Asdré Giguère.Dans l\u2019autre rencontre disputée sur la patinoire du St-Jérôme, ce dernier club fut défait par le Jean de Brébeuf dans un beau duel qui se termina 5 à 3.Le but vainqueur fut marqué par Eddy Malenfant à la troisième période.Daniel Paquet fut en évidence avec 3 filets.Claude Marchand étant le 5e compteur.Pour les perdants, Audy, Deslauriers et Forgues marquèrent les buts.Mercredi soir, St-Joseph visite St-Jérôme, tandis que Sts-Martyrs sera à Jean de Brébeuf.Johnny Riggins, de San Fran- subir le même sort, le 30 mars, cisco.\tet on l'avait alors transporté Lavorante dominant facile- SUr un brancard, ment apres quatre rounds, mais l\u2019arbitre remarquait qu\u2019il sem- Le 20 juillet.Cassius Clay blait fatigué à la fin de chaque avait disposé de lui en cinq reprise.A la fin du 5e engage- reprises, mais Lavorante avait ment, Riggins l'attrapa solide- alors quitté l'arène par ses ment au menton.\tpropres moyens.MOTS CROISES PHOtti.t.M!-.MO ÎBl HORIZONTAL I\u2014Ville de Bulgarie \u2014 FngraUsrr de la volaille.t\u2014Prénom féminin \u2014 Frreiniiation.3\u2014\tCalotte turque \u2014 Quantité de matière \u2014 Avant d'un vaifteeau (Mar> 4\u2014\tRègle double \u2014 Frdlenient doux et agréable \u2014 AdJ.po*»e»*lf.5\u2014\tlettre grecque \u2014 Durillon \u2014 Rivière de Belgique.B\u2014Ingénu, xan> artifice \u2014- Laïque \u2014\u2014 < heval «an» force, «an* vlguear.?\u2014Fleuve d\u2019Afrique \u2014 lie de la cAte de la Yougovlavle \u2014 Rongeur.8\u2014\t?'.«pace de temp« \u2014 Verre coloré en bleu par I oxyde de cobalt \u2014 Note de la gamme.9\u2014\tTerme du )eu d\u2019èchee* \u2014 Facteur d\u2019ln»tramem» de musique né A Strasbourg \u2014- Triage.)\u2022\u2014-Grand vase A boire dn moyen Age __ Fort, vigoureux \u2014 Chef d\u2019arr.( Meurthe-et-Mo*eHe).Il\u2014Ane.nom de pluslrnr* provinces limitrophes de Hongrie \u2014 Massue de gymnastique \u2014 F®* 8es paupières.\t_ .lî\u2014Préposition latine \u2014 Mapéfalte.abasourdie \u2014 Règle double.13\u2014\tArticle \u2014 Vendre trop rher C0TE d'ABRAHAM.Ql*EbcC 3306\t29267-5-1 (I 21 |0U''\tSpéC'*\",é COOVe''\u201c\"\u201c\" 29110 26-12 (1ms) Mdses sèches \u2014 MARCHANDS M COUORTIURS 196) lFMAK,™7 k^tpp -.ArALOCUE $2I5^^3|960^CHEVROttT 8\u201d ordinaire $1550.\tI960 EN- .\t.\t,vOY sedan $995.\t1960 VOLKS- complet de marchandises ^eches eijWACEN de Luxe $1050 vêtements pour hommes, dames et|VOLVO de Luxe $1175\t1953 Ca- enfants.Ainsi que marchandise à mion FARGO.3 tonnes, en oartait la verge et coupons \u2014 Une .tiiteordr\u20ac ,956 BUlCK Stavlon.\u201ea_ TOMOBILES AUTOS A VENDRE ACCESSOIRES-PIECES REPARATION-SERVICE Autos à vendre TàBàGKS U GIGUERf 375 est.St Joseph TEL 5230738 115 est.St Joseph TEL: 5241103 61.rue Buade TEL 5239004 EQUIPEMENT DE BOUCHERIE usage Hobart, balance calculatrice, hache-viande, scies à viande, tran-cheurs.Prix raisonnable, conditions faciles VICTOR BUTCHER\u2019S SUPPLY, INC., 775, côte d\u2019Abraham, Québec 29082 24-12 (l.mer.s.au 21-1) 21 anglaise.Cours commercial anglais, français.POUR ENTREVUE .TEL .522-5889 \u2014 522-6160 \u2014 6S3-1853.29013 24-12 (1ms) 81 TABAGIES J0S COTE LIEE 1199.4ème Avenue 524\t0350 698 boul.Charest Est 525\t0045 355.rue St Joseph Est 522 0131 îElévatew Gosselin) 417, St-Vallier Est 524 0322 Centre Achats Canardiète 2491.boul.SteAnne 661 3063 303.rue St Joseph Est 524 0054 950.rue St-Jean 522 0594 MACHINE coudre White, Arrow.Brothers, Pfaff.Necrhi, usagées, re mis en parfait ordre.Offertes , prix dérisoire, avec garantie.Conditions paiement très faciles.Aussi quelques reprises pour non oaie ment offerte pour balance de compte 663-7243.29249-29-12 (1 ms) 21 INSTITUT DENYS JOUR, SOIR.PAR CORRESPON-DANCE.Cours de 6e é la I 2e année commercia' et scientifique (Examens du Département de l\u2019Instruc-nn ci ad tc\ty a pic\tition publique), conversation anglai- a\tt \u201e m i «.r s«.comptabilité supérieure, sténo- ¦o*Q,X du jrOS * aP PrplArtatjon matelas et ressorts, crin \u2014 681-2808:\térhiffé.lit plumes, sommiers.Rem- 29141 27-12 (1ms) 81 bourrage me.Wes ULRIC POUUOT prop.23\u201dX.rue St-Luc.Québec.28991 18-12 (mar.J.s.au 14-2) 13S tels que: Soudure générale et sou a dure à haute pression, $150 De- UH QeiT1df1(lC nâ^fbl mandez prospectus \u2014 INSTI FUT ~~\t~ TECHNIQUE \u2019\u2019MELOCHE\u201d, 451.|CARCON- avant 3 ans d expérience Bième Avenue.Québec.\tdans une boulangerie, travaillerait 28788 10-12 (1 msl g)'comme boulanger ou assistant hou .langer, dans une boulangerie.' dans la ville de Québec ou la banlieue pour plus de renseignement, veuil 1er écrire à Casier 253, L\u2019ACTION, MEILLEURS CHOIX D AUTOS ET CAMIONS USAGES LA PORTE AUTOS LTEE gon.spécial à $775.\t1961 AUS- TIN \u201d850\u201d $975.1957 CHEVROLET Hard-Top, 4 portes, radio $875 1958 Station - Wagon METEOR 4 portes.radio.$1250.\u2014 1962 TRIUMPH HERALD, convertible.$1650.\u2014 1962 VOI KSWACEN.$1575.\t1959 Station - Wagon VAUXHALL $875.1953 PONTIAC - a $175.\u2014 TURMEL ^TOMOBI- ACCCSSOirCS (fdUtOS LES.1385.Dorchester-Nord TEL.:- - 529-5319\tCITADEL SALVAGE Corp., 1590, AUCUN comptant pour automobiles 29362-5-1 (3 fs) A.V.Cornway, vendons pièces d\u2019autos usagées Chevrolet.Pontiac Ford, usagées pour toute maïque et «n Fakon.Consul.Austin.Vauxhall.née.529-8924.\tVolkswagen, etc.36 mois pour ouvert tous les soirs 250 est, boul.Charest, Québec (529-4561) \u201cVous satisfaire d\u2019abord\u201d 29301-5-1 TTEt4T IQN I r.l m 29441 8-1 16 hl 198 BONNE demandée, conditions à discuter Appeler 653-5916.29355-5-1 (6 fs) 198 Spécialistes Dr LEO ROBERT EX-ELEVE DES HOPITAUX DE PARIS \u2014 Spécialités maladies de la peau et du cuir chevelu.969, avenue des Erables.Québec TEL.: 522-1003 29149 27-12 (mar.J.s.au 19-2) 202 Fabac en feuilles |A vendre \u2014 Divers ENCHERES MARCEAU ENR VENDONS meubles et tou» autres articles Nous avons le plus gros 28789 10-12 (1 ms) 7* Ecoles Tél.: 523-5352._________2888813-12 (1 ms) 127 SILLERY, maison située rue Dickson.plain-pied 6 pièces.3 chambres à coucher, plus sous-sol fini.100.Libre 2834* 20-11 (rrar |.s.au 22-1) Argent d prêter _______\t___________ _ _________ INSTITUT LATIN choix de meubles neufs et usagés COURS CLASSIQUE PRIVE - Elé- RaraRe\u2018 terrain 80 x là bas prix.\u2014 MO.rue St-Paul.\u2014!me\"ts latins à Philo-ll, culture gé *mm*riiatement.Appelez DEMERS TEL.529-P41 \u2014 529-1742 nérale.latin par correspondance & DEMFRS.notaire Tél.: 525-\u2022 6A\t28889 17-12 (1 ms» 21 Prospectus gratuit.Professeur P E ,4909- \u2014\tm\tKeHesu^ INSTITUT LATIN, 836._______ 29288 4-1 (6 fs) 127 'LIMOILOU.Maison de 2 logements L\u2019année 1962 a été très fructueuse pour la clinique des donneurs de sang de la Croix-Rouge.35.982 donneurs de sang se sont présentés soit à la clinique permanente de Québec ou aux différentes cliniques mobiles, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1962.Tout le secteur de l\u2019Est de la province est couvert par le Centre des Donneurs de Sang de Québec.Grâce à ces milliers de donneurs bénévoles, la Croix-Rouge a pu fournir gratuitement aux 55 hôpitaux de la région tout le sang dont ils ont eu besoin.Autant de malades et de blessés qui ont reçu les transfusions requises par leur état.A ces 35.982 donneurs bénévoles.la CroixRouge offre le témoignage de sa piofonde gratitude avec ses meilleurs voeux de bonne et heureuse année.L\u2019oeuvre humanitaire de la Société Canadienne de la Croix-Rouge est rendue possible par le concours de tous ces généreux collaborateurs.A eux.a Statistiques\tl\u2019année 1962.\u2014 La population de Sully est répartie comme suit: 234 familles.11 y a 1,363 âmes dont 1.067 communiants et 296 non-communiants.Durant l\u2019année, il leurs farnilles.à leurs amis, à Y eut * Sully 45 naissances, 8 tous les citoyens, la Croix-Rouge demande de continuer cette oeuvre magnifique.La clinique permanente de la Croix-Rouge, 325 Pont Drouin, est ouverte le lundi de 2 h.a 5 h.l\u2019après-midi et de 7 h.à 9 h.le soir.Tous les autres jours de la semaine, les donneurs sont invités a se présenter entre 1 h.et 2 h.l\u2019après-midi.I^a semaine prochaine, la clinique mobile se rendra à Val-cartier où 700 hommes des 2e et 3e bataillon du 22e régiment seront appelés à donner leur sang.Jeudi le 10.le poste de radio mariages et 5 sépultures dont voici les noms: Suzanne Labrec-que (fille de Maurice Labree-que) Mme Joseph Gendron, MM.Alexandre Bossé, Téles-phore Cossette et Octave Morin.Chclx d\u2019un marguillier.\u2014 Monsieur Léonard Théberge a éié élu marguillier en remplacement de M.Joseph Bolduc, marguillier sortant de charge.Le nouveau banc se composera de M.Adrien Gagné, marguillier en charge.MM.Jean-Baptiste Lavoie et Léonard Thé-berge.Messe de minuit.\u2014 Comme par les années passées, la Messe de Minuit a été célébrée Sl-Frédéric, Bce C.H.R.C.organise une grande 0vtv K,*fid éclat à dully.Les clinique générale qui sera te- paroissiens et plusieurs person-nue a i émiice lie ia ^ruix-nuu- nos de 1 extérieur y ont assisté ge, 325 rue du Pont Drouin, et pn grand nombre.M.le curé of-à la quelle touie la population Hciait et le Rév.Père Jom-est invitée à participer.\tphre.c.s.v., de la Maison No- tre-Dame-des-Champs était venu prêter son concours pour distribuer la communion.De leur côté, pour la première année et pour la première fois à un office liturgique, les fidèles ont alterné avec la chorale pour le chant.D\u2019abord, à I.* 18 décembre 1982 «vait !\" KTanfme*».Il, ^répétaient Une section de la SSJB à St-Malachie Fête de la Nativité.\u2014 Une assistance nombreuse et recueillie remplissait l\u2019église à la messe de minuit, célébrée par M.le curé.\t.\tr., La chorale exécuta avec sue- Ueu à St-Malachie, comté de\tparties faciles: Ivyne.u o- eès un beau programme de chant.Les anciens Noels furent particulièrement goûtés, à la messe de l\u2019aurore.Le Dr Maurice Doyon avait gracieusement accepté de toucher l\u2019orgue.Premier de l\u2019An.\u2014 M.l\u2019abbe Evariste Perron officia à la messe du premier de l\u2019an.Chacun se fit un devoir de s\u2019approcher de la table eucharistique.M.le curé bénit ses ouailles et leur fit de pieux souhaits.Sur son invitation, un bon nombre de paroissiens se rendirent à la sacristie le saluer et lui offrir ler-s voeux.En visite.\u2014 Mgr Ls-Albert Vacnon, recteur de l\u2019université Laval, MM.les abbés Wilfrid Vachon, du séminaire de Québec, Louis Vachon, vicaire à la basilique, Chs Cloutier, vicaire à St-Aiphonse, Evariste Perron, vicaire i N.-Dame-de-Pi-tié, et Léandre Poirier, eccl., de passage dans leur famille respective.Illumination et décoration.Dorchester, la fondation d\u2019une section locale de la Société St-Jean-Baptiste.L\u2019exécutif du nouveau conseil se compose comme suit : M.Adrien Fleury, president; Mme Apollinaire Chabot, vice-présidente H); M.Fidèle Brochu, vice-président (2); M.Louis-JI.Lafontaine, secrétaire-trésorier, et M.le curé Emile Bourassa.aumônier de la nouvelle section.Parmi les personnes venues de l\u2019extérieur pour assister à cette assemblée de fondation.on pouvait remarquer une délégation du conseil diocésain de la S.S.J.-B.de Quebec et du comité régional de Dorchester.Doute exprimé par la Voix des Femmes ria, Credo.Sanctus et Agnus Dei.Ite Missa es ainsi que les r^nr.ns.A la Messe de l'Aurore, on reprenait en choeur les cantiques: \u201cAujourd\u2019hui dans notre monde\u201d.Çà.bergers assemblons-nous\u201d, \u201cPeuple fidèle\u201d, \u201cDans cette étable\u201d, 'Tl est né le Divin Enfant\u201d.Les filles de la chorale ont chanté le Graduel Un grouoe d\u2019écoliers placé dans le sanctuaire, interpréta sous la direction de leur professeur, M.Maurice Bouillon.ITntroit de la Messe et 1\u2019Alleluia.Nous souhaitons que le chant de foule se continue chaque dimanche.Baptêmes.\u2014 M.et Mme Gérard Bouffard (Georgette Paradis font part de la naissance d\u2019un fils, né le 15 décembre à l\u2019hôpital de St-Eleuthère et baptisé le 23 sous les prénoms de Joseph-Jean-Baptiste - Lue Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Côté (Clara Bouf fard), oncle et tante de l\u2019enfant Le 21 décembre, à l\u2019hôpital de St-Eleuthère.est née à M La \u2018\u2018Voix des Femmes\u201d du Canada met en doute la valt-.dité des affirmations du général retraité\tNorstad, concer- Notre village est réellement co- JJ^canada11 etUdéploit*leiffpre^ et Mme I^urpnt Bossé T aura quel en sa toilette des fêtes.gions étran\u2019g|res pXerCées pour Boisvin), une fille baptisée le forces les opinion! d\u2019une grande partie de sa population.La \u2018\u2018Voix des Femmes\u201d suggère.en accord avec le principe d\u2019un«\" \u201cAnnée de Cooperation Internationale\u201d récemment Doyon, doyen de la paroisse accepté à l\u2019unanimité par les compte 92 ans et six mois.Nations-Unies, que le Canada Bien qu\u2019il soit sédentaire, 11 oc- saisisse cette occasion pour refvi- jon' (Laure-Aimée Bérubé).El-cupe ses loisirs à lire, s\u2019inté- ser les armes nucléaires et in- le fut bapt|g^e |e 30 sous les resse à certains programmes de viler les autres pays à suivre DrAnom!l de Marie Blanche.Suivant la tradition, un magnifique sapin, abondamment illuminé décore somptueusement un coin du jardin du presbytère.Nos vieillards.\u2014 M.Alfred 24 Elle reçut les prénoms de Marie-Noël la-C1audette.Parrain: François Valcourt.Marraine: Claudette Bossé, oncle et tante de l'enfant.Le 14 décembre, à l\u2019hôpital de St-Eleuthère.est née une fille à M et Mme Ernest Bre- télévision et égrène son chape- son excmpie.jet\tUn tel geste pourrait être le Le Dr J -R.Chrétien, âgé de\t\"Pas Décisif\u201d vers le désarme^ 89 ans et six mol», qui compte ment mondial auquel aspirent 64 ans de profession médicale, ous xh^ESe-r*CASC.RAIN, prénoms Diane.Parrain e* marraine: M.et Mme Joseph I^abrecque, oncle et tante de l'enfant.rue d'Aiguillon.Québec 4 '523-3754 PREMIERE et DEUXIEME HYPOTHEQUE 50TfiQ \u2022» i ii , a, rie 7 pièces, coin de rue, très ùonne (1 msl 81 location, comptant à discuter.QUF REMBOURSEMENT FACILE Montant\tPaiement du prêt\tMensuel $1,500.\t$16.26 $2,000\t$21.67 $2.500.\t$27 10 $3.000.\t$32.52 $4.000.\t$43 36 INSTITUT THOMAS 1070.ST-JEAN.QUEBEC Jour et soir.Conversation anglaise Cours commercial anglais, franca'» le paiement mensuel comprend If\tPbi\u2022.dec^\u2022 IG-comptant MA Tél 522-7400 le capital et les intérêts\t28891 17-12 (1 ms) ?\u2019 MâlS0nS demandCCS meilleurs tabacs en feuilles, plu» bas prix du marché.Gros, détail, l.iste de prix sur demande.Spécial 50 cigare» pour $2.35.\t4,000 $1.00 \u2014 RENE ST-JEAN.304, de la Couronne, Québec.28607-1-12 (mar |.s.eu 29-11 204! SPECIAL POUR CAMPAGNE à St-Frédéric, est alité depuis nbiflcurs semaines; chacun désire son retour à la santé.Population de 955 âmes à Ste-Famille, 1.0.présidente Nouveau marguillier à Château d'Eau BEC LAND & REALTY COMPANY «Louis-A Prévost) 529-8456.\u2014 Soir: 524-7254 29405 8-1 (11-H 12 40.000 livres de tabac à sacrifier _________ ________________________ à .58< la livre, 100.000 cigares â .05*.Tabac cigarettes $1.30 demi-livre.Cigarettes $3.35 carton M Wilfrid Moriaselle a élé choisi comme marguillier de Château d\u2019Eau en remplace-La paroisse Sainte-Famille de ment de M.Jos.Drolet.ITle d\u2019Orléans compte 157 fa- Au banc des marguillier» on milles et 955 âmes, d\u2019après les remarque: MM.Marcel Jean et plus récentes statistiques parois- Emilien Vachon siales.Les cultivateurs sont ?,u Tué en sautant en parachute CAMP BORDEN \u2014 fP C.) \u2014 Le lieutenant-caporal Richard Prince, du corps des parachutiste» du Camp Petawawa.a perdu la vie hier, alors qu\u2019il prenait part à un exercice de sauts en parachute à quatre milles au sud du camp Borden.Il était l\u2019un des 235 parachutistes qui ont quitté London.en «Yntario.à bord de nombre de !>7.\"\t\u2018\t\u2018 \u201c\u201cL™ «««?\"* S\"\" Il y a eu en 1962: 28 bapte- d* M.Wilfrid Mnrl.wtie ont