Le soleil, 12 mai 2011, jeudi 12 mai 2011

[" X 1RS wM*\\ Wmm WSSvm '\u2022->-z .t ^.i.ti'.y \u2014-l V SVftlfcw '\"¦¦p'i pjfcijjLt m*f'' X Tramway de Bordeaux , s af B Üܧ * VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS: FLEUVE, MONTAGNES, LAC ET FORÊT.IMAGINEZ BUREAU DES VENTES : 418 877-9777 www.condoslesommet.com Le quotidien de la capitale | Jeudi 12 mai 2011 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 115e année, n° 133 le Sole FESTIVAL DE CANNES WOODY ALLEN CHANTE LA POMME À PARIS ->45 UN APPUI QUI DERAILLE RTI LIBERAL OPPOSEE AU PROJET DE TRAMWAY, UNE CHERCHEUSE QUITTE LE COMITÉ SUR LA MOBILITÉ DURABLE ^6 et 7 3 ¦ \t Le numéro deux du Bloc québécois, Pierre Paquette, a confirmé hier son intérêt pour la succession de Gilles Duceppe, battu aux élections fédérales du 2 mai.\u2014 photo la presse canadienne La pagaille se profile au Bloc LRaymond Ciroux rgiroux@lesoleil.com LAVAL \u2014 Cilles Duceppe n'avait pas encore terminé ses adieux à ses anciens députés, hier, à Laval, que déjà la pagaille se dessinait dans un Bloc québécois désormais sans chef.Le numéro deux du parti, Pierre Paquette, a confirmé son intérêt pour la succession de M.Duceppe, battu rondement aux élections d'il y a 10 jours, mais son annonce ne s\u2019est pas faite sans heurts.Le mot avait déjà été ébruité par les médias dès le début de la semaine, et certains collègues mécontents l\u2019attendaient de pied ferme, l\u2019ex-député Michel Guimond lui reprochant même de faire son annonce sans «avoir la décence de laisser refroidir le cadavre».Visiblement pompé comme seul lui peut l\u2019être dans les rangs blo- quâtes, M.Guimond s\u2019est dit «très en colère» par rapport à l\u2019attitude de son collègue, et ce, avant même d\u2019entendre ses explications devant le caucus et son annonce officielle aux médias.Le parti a reçu «une volée comme les Québécois savent en donner», a-t-il dit en jugeant la course à la direction «prématurée et trop vite.M.Paquette fait une erreur et manque de respect», à ses yeux.L\u2019ancien député de Joliette et syndicaliste tout comme M.Duceppe aimerait que le processus soit réglé dans les six mois, mais son calendrier ne correspond pas à celui de la direction du Bloc, qui a choisi de tenir un conseil général à l\u2019automne justement pour déterminer les règles du jeu.Lin autre ancien élu, Daniel Paillé, un prétendant non annoncé encore à la succession, soutient pour sa part que le Bloc doit réfléchir en profondeur et «jusqu\u2019au bout» sur son avenir.Auteur d\u2019une lettre ouverte publiée par plusieurs médias, hier, M.Paillé entreprendra une tournée du Québec, à l\u2019été, pour prendre le pouls des militants et s\u2019assurer qu\u2019il y a une place pour lui avant d\u2019annoncer sa candidature.Lin autre possible candidat si le calendrier n\u2019est pas trop serré, Bernard Bigras, appelle lui aussi à prendre le temps qu\u2019il faut avant de choisir un nouveau chef.En plus de ses motivations politiques, il faut savoir que sa conjointe doit accoucher demain et qu\u2019il a d\u2019autres priorités qu\u2019une course à la direction, à court terme.AVANT LA FIN DE L'ANNÉE Mais M.Paquette, qui parcourra lui aussi le Québec l\u2019été prochain, soutient malgré tout que l\u2019affaire peut se régler avant la fin de l\u2019année.Sa candidature était attendue, et il l\u2019a annoncée si vite «par souci de transparence», a-t-il expliqué.«11 faut se laisser le temps de décanter, mais, en même temps, si c\u2019est trop long, ça risque d\u2019avoir comme conséquence que le Bloc se disloque», a dit M.Paquette.M.Duceppe, de son côté, a tenté de calmer le jeu en conférence de presse, après la rencontre, en voyant dans ces dissensions une simple question de quatre ou cinq mois.Celui-ci croit d\u2019ailleurs que le Bloc a toujours sa raison d\u2019être sur la scène fédérale et estime que «l\u2019atmosphère [hier] matin n\u2019était pas au sabordage».Le parti, a-t-il dit, compte 50 000 membres, possède une solide organisation et, surtout, un financement encore important au moins à court terme.Ses 900 000 votes lui assurent en effet une redevance de 1,8 million $ pour la prochaine année de la part d\u2019Élections Canada, ce qui constitue une somme importante pour les quatre députés du Bloc ( Il faut se laisser le temps de décanter, mais, en même temps, si c\u2019est trop long, ça risque d\u2019avoir comme conséquence que le Bloc se disloque \u2014 Pierre Paquette, numéro deux du parti considérés comme indépendants aux Communes.Rappelons que les conservateurs de Stephen Harper ont promis d\u2019abolir progressivement ce mode de financement sur une période de trois ans.Si quelques députés élus et battus ont rencontré les journalistes avant la réunion, aucun n\u2019a commenté la situation par la suite, car la conférence de presse de M.Duceppe s\u2019est tenue dans un autre hôtel.3021799 mÆ new balance newbalance.ca SAVlEZ-V°US?STAGE D'INITIATION À LA COURSE À PIED Stage théorique; \u2022\tPrincipes d'entraînement \u2022\tTechniques de course \u2022\tÉquipements Stage pratique;\tReprésentants sur place; \u2022\tde 8h30 à 10h30\t\u2022 ESSAI GRATUIT DE CHAUSSURES New Balance \u2022\tMéthode d'enseignement unique\t\u2022 ESSAI GRATUIT DE MONTRES Cardiomètre POI Le tout encadré par Jacques Mainguy, éducateur physique et coureur é mf ESSAI GRATUIT DE CHAUSSURES New Balance ESSAI GRATUIT DE MONTRES Cardiomètre POLAR Prochain stage: 14 mai, 21 mai et le 4 juin Réservez votre place dès maintenant au 418 656-9914 En collaboration avec MR890GG Le SEUL Sports Experts spécialiste de la marche et de la course à pied à Québec ! REPS Université Laval : PEPS, visitez le : www.rockdetente.com/granddefi 6 Actualités leSoleil jeudi 12 mai 2011 Le tramway créé des remous 4®, jj®*- V m*#*\u2019\" ,m-n\" ,,.3* s : Xm i m $&^ X-REality / ffl NOUVEAU MODÈLE NOUVEAU \\ MODÈLE Qnocity NOUVEAU MODÈLE Qnocity HMW1H)I (P@ror) bravia TELEVISEUR 40POACL FULL HD 1080p H'flïl\"\"»! GE ©'dîna BRAVIA TELEVISEUR 32 PO DEL FULL HD 1080p \\mFl] InternetVldeoL BRAVIA RABAIS 50* ÎTT* TELEVISEUR 40PO DEL FULL HD 1080p/120Hz 4 X HDMI, port USB, entrée PC, prêt pour Wl-FI (adaptateur optionnel requis), Skype, Facebook, Twitter, Netflix, Bravia Internet vidéo, processeur X-Reality, modèle KDL40EX620.\t.11 qq99j 4 X HDMI, port USB, entrée PC, prêt pour Wl-FI (adaptateur optionnel requis), Skype et Bravia internet vidéo, processeur X-Reality, modèle KDL32EX521 2 X HDMI, port USB, entrée PC, Technologie UghtSensor* modèle KDL40BX420 ég.: 74999$ Reality X-Reality J X-Reality?Qnocity < Qriocity Qnocity NOUVEAUI MODÈLE NOUVEAU MODÈLE NOUVEAU MODÈLE â U RABAIS 100* t['ï''ï%FUU.HD\\ |ÏTflFi| Internet Video Uÿ ti C253 mhb250* BRAVA TÉLÉVISEUR 46PO DEL FULL HD 1080p/240Hz 4 X HDMI, port USB, entrée PC, prêt pour Wl-FI (adaptateur optionnel requis), Skype, Facebook, Twitter, Netflix, Bravia Internet vidéo, processeur X-Reality, modèle KDL46EX720\tRég.: 179999S It'J.i.lMiml EUFll Internet Video Unkl ! BRAVIA TÉLÉVISEUR 55PO DEL FULL HD 1080p/240Hz 4 X HDMI, port USB, entrée PC, prêt pour Wl-FI (adaptateur optionnel requis), Skype, Facebook, Twitter, Netflix, Bravia Internet' vidéo, processeur X-Reality, modèle KDL55EX720 Rég.: 239999* ItVÂFi Internat VWaqjnÿ' j i f filU B lit' BIEN VENUE L.Mi mïÊï&m HÉ® \u2022 f \u2018 1 3021607 W\\g La mode au masculin depuis 20 ans! Offre SBelini >let 39999$ I Chemise et cr t griffé 100% laine \"T\" GRATUIT! Complet 39999$ Complet griffé 100% laine de qualité supérieure Détails en magasin Chemise et cravate GRATUITES Avec chaque achat de complet à 39999$ PROMOTION RABAIS 50' % À l\u2019achat d\u2019un article à prix courant, obtenez 50% de rabais sur le prix d\u2019un deuxième article à prix égal ou inférieur.CARTE CADEAU avec tout achat de 500s et plus QBelini 418 652-1215 Place de la Cité belini.ca 20 Actualités leSoleil jeudi 12 mai 2011 Terrain de la discorde : Fossambault fait marche arrière 6566115 So g.ig'ga£' lï'ôû OQ 03 E ° S C OB ¦s = I* ESSE E \u201c E: liïlïi S E-S' NS.B- !® a\u201c SaS.i-5 S-V, \u201cO !S\u201co' 5 0 gE 2^_s: IjgâjtfSl '¦P «\u201c52 l-ôa IÏ2Ü , s c: l: o» CCJ c»g :CC O j > o* : if lIËlle?|-t|5ss |e = E « a| ;£=£ E CD o! CT3ôjl^' ïri ni : |o «.e c e 'E^gcs § Ê-gSi 25999$ PROFfTEZDE 3 ANS D\u2019ENTREIÏEN GOODWRENCH EQUINOX LS FINANCEMENT A LACHAT 84 MOIS COMPRENANT TRANSPORT, TAXE DE CLIMATISATION ET 500 $ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L\u2019ENTRETIEN GOODWRENCH.3 % SUR 48 MOIS AUSSI DISPONIBLE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE PRIX À LACHAT 21999 ?COMPRENANT TRANSPORT, TAXE DE CLIMATISATION ET 500$ DE CRÉDIT ALTERNATIF À L\u2019ENTRETIEN GOODWRENCH.3 MALIBU LS LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C A Kl O * GARANTIE LIMITEE sur les composants D AINO GU GROUPE MOTOPROPULSEUR ren nnniTur * ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2018 TRANSPORT DE COURTOISIE SELON LA PREMÈRE ÉYENTUAUlt.CAMIONS PODS MOYEN EXCLUS.DLIAIS SUR IA GARANTIE UIIIIÉE CHEZ VOTRE CMCESSIOMAIRE CHEVROLET, ET FIER DE L\u2019ETRE.offreschevrolet.ca Canada* Annie Morin I amorin@lesoleil.com La municipalité de Fossam-bault-sur-le-Lacfait marche arrière et offre le terrain qu\u2019elle possède en bordure du lac Saint-Joseph aux voisins qui dénoncent sa vente depuis bientôt un an.Lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil municipal, mardi soir, les élus ont décidé de suspendre la demande de dérogation mineure qui devait permettre la construction sur ce terrain hors normes qui donne directement sur l\u2019immense plan d\u2019eau.Dans une résolution, le conseil a également convenu d\u2019offrir la parcelle aux propriétaires des deux lots contigus sur le chemin Winfield.Jean Turgeon et Louise La-chance s\u2019opposent à la vente à des tiers depuis l\u2019été dernier.Le fils d\u2019un conseiller municipal avait alors fait l\u2019acquisition du terrain réputé non construisible, mais la transaction a été annulée pour vice de procédure, et la municipalité a décidé de cadastrer le terrain pour le revendre plus cher.Les opposants n\u2019avaient pas dit leur dernier mot.Des dizaines de citoyens, dont deux anciens maires et les membres de l\u2019Association pour la protection de l\u2019environnement du lac Saint-Joseph, se sont joints aux résidants du chemin Winfield pour contester.Ils craignaient qu\u2019un tel précédent n\u2019ouvre la porte à des demandes de subdivision et à une densification riveraine qui affecterait la santé fragile du lac.D\u2019ABORD OFFERT AUX VOISINS Après analyse de la documentation et des commentaires parvenus à la Ville depuis quelques semaines, le conseil municipal a changé son fusil d\u2019épaule.Le terrain sera offert «dans son état actuel» \u2014 donc sans possibilité de construire \u2014 à Jean Turgeon, dont le père a été exproprié dans les années 70 pour permettre l\u2019aménagement d\u2019une usine de pompage aujourd\u2019hui démantelée.Si M.Turgeon n\u2019en veut pas, il sera ensuite proposé à Mme La-chance, puis à l\u2019association des résidants du chemin Winfield.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019acquéreur, il sera remis en vente après adoption de la dérogation mineure.Selon le maire Jean Laliberté, le prix sera négocié en tenant compte de la valeur de l\u2019évaluation municipale, qui est de 104000 $, et de la somme inscrite au budget en prévision de la vente, soit 150000 $.Ce dernier ne veut pas se prononcer sur les chances que cette saga prenne fin.«Je ne suis pas dans leur esprit, mais je pense que c\u2019est ce qu\u2019ils [les voisins] demandent depuis le départ», fait-il remarquer.M.Turgeon peinait à croire, hier, que la municipalité se soit rendue à ses arguments après autant de temps et d\u2019efforts.Joint par courriel en Europe, où il se trouve actuellement, il s\u2019est dit «extrêmement heureux et surpris de ce dénouement inattendu» et assure qu\u2019il examinera l\u2019offre attentivement dès son retour au pays. leSoleil jeudi 12 mai 2011 Actualités 21 MINICENTRALE HYDROÉLECTRIQUE À SHANNON La Ville ouvrira le registre lundi et mardi Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Les citoyens de la municipalité de Shannon auront l\u2019occasion, lundi et mardi prochains, de demander la tenue d\u2019un référendum sur le projet de minicentrale hydroélectrique, dont le coût atteint maintenant 17 millions $, soit 50 % de plus que le budget prévu au départ.À sa dernière réunion, le conseil municipal a adopté un règlement d\u2019emprunt de 17 millions $, et dans les jours qui ont suivi, un avis a été mis à la poste informant les citoyens qu\u2019ils auront deux jours pour signer le registre.Un référendum devra avoir lieu si plus de 338 personnes apposent leur signature.En février dernier, lors d\u2019une assemblée d\u2019information, le maire de Shannon évoquait un projet de 10,2 millions $ et des revenus nets de 700 000 $ par an, en moyenne, sur 20 ans pour sa municipalité.Cette évaluation datait toutefois de 2009.L\u2019avis mis à la poste la semaine dernière ramène les profits anticipés à 300 000 $ par an, une moyenne calculée sur 20 ans, toujours.Le maire justifie la hausse du coût par des modifications apportées au devis.On prévoit ainsi aménager deux petites turbines au lieu d\u2019une seule, pour optimiser la production d\u2019électricité en débits plus faibles, et la capacité maximale de la centrale passe de 3,3 mégawatts (MW) à 3,6 MW Tous ne sont cependant pas convaincus que le projet puisse être rentable à ce prix.Le règlement d\u2019emprunt a d\u2019ailleurs été adopté par quatre voix contre trois.C\u2019est le vote du maire qui a fait pencher la balance en faveur de l\u2019adoption.Le coût de construction des 13 minicentrales acceptées par Hydro-Québec dans son programme d\u2019achat de 150 MW se situe aux environs de 3,4 millions $ par mégawatt de capacité, contre plus de 4,8 millions $/MW pour le projet de Shannon.Par ailleurs, à eux seuls, les frais financiers (capital et intérêts) représentent une charge supplémentaire de 12 millions $ sur 20 ans, par rapport au budget initial.Diane Michaud, une citoyenne de la municipalité, s\u2019oppose depuis le début à ce projet.Elle reproche d\u2019abord au maire d\u2019avoir passé le projet sous silence lors des élections de 2009, alors que la municipalité avait déjà donné un mandat à la firme BPR pour préparer une demande.Elle a aussi tenté, lors de la dernière réunion du conseil, d\u2019obtenir la mise à jour de l\u2019analyse des retombées économiques en fonction des nouveaux coûts, ce à quoi le maire se refuse.«Si on dévoile tous nos chiffres, ça nous place en mauvaise position face aux compagnies qui vont soumissionner pour la réalisation des travaux», expliquait-il hier, en entrevue.«J\u2019ai 63 ans, dit-il.Je ne fais pas ça pour moi, mais pour assurer l\u2019avenir de notre municipalité.On s\u2019est assuré que le projet soit rentable dès la première année», soutient-il.L\u2019échéancier s\u2019annonce très serré pour la municipalité puisque sa centrale doit entrer en production avant la fin de 2012.Il reste donc moins de deux ans pour dresser les plans, réaliser une étude d\u2019impact et une évaluation environnementale et construire la centrale.3020966 ventilée originale.Fleur de Lys 525-6755 tir système de ventilation Wind\u2019air tir ultra léger tir lavable à la machine 6 choix de couleurs originales Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec 418 651-7418 Inondations : Québec chiffre les compensations Le gouvernement a adopté hier un programme particulier pour compenser les victimes des inondations printanières dans les régions du Québec.L\u2019aide financière pour les familles évacuées est fixée à 20 $ par personne par jour, ce qui constitue une hausse par rapport au passé.Le montant maximal de compensation pour les dommages subis aux résidences passera de 100 000 $ à 150 000 $.Lors d\u2019un point de presse, le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, a affirmé que le montant du dédommagement sera maintenant calculé sur la valeur de remplacement plutôt que sur l\u2019évaluation municipale.M.Dutil a affirmé qu\u2019il est impossible de savoir le montant qui sera réclamé par les 3000 familles sinistrées en Montérégie.Le ministre a fait valoir que des versements préliminaires seront disponibles en at- tendant que tous les dommages puissent être évalués une fois le retrait des eaux complété.«L\u2019évaluation va se faire auprès de ceux qui peuvent constater les dégâts immédiatement, puis, au fur et à mesure où l\u2019eau va se retirer, on pourra avancer, mais je pense que les gens vont comprendre qu\u2019on ne peut pas faire d\u2019évaluation complète avant que l\u2019eau se soit complètement retirée», a-t-il dit.La Presse Canadienne FIN DE SEMAINE CailOfl Tous les appareils photos, caméscopes, objectifs et flash sont en PROMOTION.1\tlo$ Rég.4999$ \tMonopod \tGRATUIT! iJ\t.À l\u2019achat d\u2019un produit ¦\t1 Canon d\u2019une valeur de 1\t150$ et plus.Canon PowerShot ELPH100 HS 20999$ Rég.22999$ 1 12,1 mégapixels, système HS, écran 3po 1 Zoom 4x, grand-angle 28mm 1 Vidéo HD 1080p, stabilisateur optique Canon PowerShot SX220 HS 339\"$ Rég.34999$ 12,1 mégapixels, vidéo HD 1080p Zoom 14x grand-angle, système HS Stabilisateur optique, écran tactile 3\" Canon Powershot SX30 IS 429\"$ Rég.47999$ 1 14,1 mégapixels, contrôle créatif ¦\tZoom optique 35x, grand-angle 24mm ' Stabilisateur optique, écran orientable ¦\tVidéo HD 720p avec son stéréo Canon Ensemble EOS Rebel T3 02999$ Rég.64999$ Avec objectif 18-55mm IS II 899\"$ Rég.94999$ Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm 12,2 mégapixels, écran 2,7po Jusqu\u2019à 6 400 iso, vidéo HD Mesure 63 zones, 3 ips Canon Ensemble EOS Rebel T3i 94999$\tRég.99999$ Avec objectif 18-55mm IS H O A Q99$ Reg.129999$ I\tAvec objectif 18-55mm IS et55-250mm EF S IS *\t18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 iso *\tVidéo HD intégrale avec contrôles manuels *\tÉcran orientable 3po, mesure 63 zones Canon Ensemble EOS 60D 1349\"$ Ré9-1599\"$ 00099$ Rég.ii9999$ Boîtier seul Avec objectif 18-200mm IS 1 CMOS 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO Vidéo HD intégrale et prise microphone 1 Écran orientable 3\", mesure 63 Zones 150 $ En prime Gosselin GRATUIT! À l\u2019achat d\u2019un produit Canon d\u2019une valeur de 150 $ et plus.Détails en magasin.Canon Powershot G12 499\"$ Rég.56999$ ¦\t10 mégapixels, contrôles manuels ¦\tZoom optique 5x, grand-angle 28mm ¦\tStabilisateur hybride, mode RAW et JPEG Vidéo HD 720p avec son stéréo Canon EF-S55-250mm f/4-5,6 IS 29999$ Rég.39199î Équivalent à 88-400mm en 35mm Pour boîtiers E0S monture EF-S Stabilisateur d\u2019image 4 crans Lentille en verre UD Canon Speedlite 430EX II 32999$ Rég.38999$ Construction améliorée Temps de recharge 20% plus rapide Recharge virtuellement silencieuse Verrouillage rapide E Gosselin -2*55 foto source-6 Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-63091 www.gosselinphoto.ca 1 Prime de 200 $ : 1 trépied monopod T-5 valeur de 50 $, 150 $ en prime Gosselin, détails en magasin.I Spéciaux valides du 12 au 16 mai 2011. 22 Actualités leSoleil jeudi 12 mai 2011 Vaste opération pour un suspect de vol qualifié PRODUCTION DE CANNABIS L'acquittement de Paré en appel Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Le ministère public interjette appel du verdict rendu le mois dernier par le jury qui a acquitté le policier jean-François Paré de l'accusation d'avoir produit du cannabis.Durant près d\u2019un mois, l\u2019agent de 34 ans du Service de police de Québec a subi son second procès sous cette même accusation.En 2008, un premier jury l\u2019avait reconnu coupable de l\u2019accusation, et Paré avait ensuite été condamné à 42 mois de pénitencier.La Cour d\u2019appel avait toutefois infirmé le verdict et elle avait ordonné la tenue d\u2019un second procès.L\u2019acte d\u2019accusation mentionnait que Paré avait produit du cannabis, en 2002 et 2003, à Charny.À ce moment, les policiers de Lévis avaient saisi 330 plants de cannabis dans une maison propriété de Patrick Richard, un ami de Paré qui l\u2019a ensuite incriminé.Dans son avis d\u2019appel, le ministère public identifie huit erreurs de droit que le juge au récent procès de Paré aurait commises.Elles concernent en particulier les directives données par le juge au jury La poursuite reproche en effet au magistrat d\u2019y avoir traité de façon trop laconique le témoignage d\u2019un expert et l\u2019importance de la «preuve confirmative» de l\u2019implication de Paré dans la production de marijuana.Or, estime le procureur du ministère public, cette preuve était pourtant abondante.À l\u2019op- Lagent de police Jean-François Paré \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL posé, le juge se voit reprocher d\u2019avoir trop insisté sur les éléments contradictoires de la preuve.De plus, le ministère public reproche au juge de n\u2019avoir aucunement traité dans ses directives de la «notion juridique de l\u2019aveu d\u2019un accusé».La poursuite estime en effet avoir mis en preuve un aveu explicite de Paré quant à sa participation au crime, ce qui est qualifié d\u2019«élément clé du débat».Durant ses délibérations, le jury a demandé certains éclaircissements au juge et, selon le ministère public, celui-ci a alors omis de mentionner que le défaut du policier Jean-François Paré de dénoncer la présence de drogue était un élément pertinent pour apprécier la crédibilité de son témoignage.Marc Allard mallard@lesoleil.com Avec l\u2019aide de son groupe tactique d\u2019intervention, la police de Québec a passé les menottes, hier, dans un motel du boulevard Hamel, à un homme de 20 ans qui pourrait être lié à trois braquages de dépanneurs survenus depuis le début de la semaine à Québec.Vers 13h30, les policiers ont arrêté le jeune homme au motel Luxembourg, situé au 6001, boulevard Hamel.Son arrestation est liée à un vol à main armée qu\u2019il aurait commis mardi soir, vers 22h45, dans un dépanneur situé au coin des rues Sainte-Claire et Saint-Olivier, dans le quartier Saint-Jean-Baptiste.Selon Sandra Dion, porte-parole de la police de Québec, l\u2019homme de 20 ans et son complice, qui étaient cagoulés et portaient des vêtements foncés, sont entrés dans le dépanneur et ont menacé le commis avec une arme à feu.Ils ont volé des cigarettes et l\u2019argent de la caisse, puis ont pris la fuite à pied.Les policiers avaient ratissé le secteur en vain.La police de Québec tente maintenant de vérifier si le jeune homme de 20 ans fait également partie des deux suspects impliqués dans deux vols à main armée qui ont été commis Un Canadien tué par balle à Mexico MEXICO \u2014 Un Canadien a été tué la semaine dernière dans le centre de Mexico, pour une raison inconnue, a annoncé hier le parquet de la capitale du Mexique.«Il s\u2019agit de Joel St.Tierre.Selon nos enquêtes préliminaires, il séjournait de façon temporaire à Zapopan [Jalisco, ouest du Mexique] et avait une entreprise de systèmes de climatisation», a dit à l\u2019AFP un porte-parole du parquet de Mexico sous le cou- lundi soir^\u2014 un premier au dépanneur Épicerie Richelieu, situé au 200, rue Richelieu, dans Saint-Jean-Baptiste, et un autre au dépanneur Accommodations Daniel, situé au 235, rue Gauvin, dans Vanier.L\u2019arrestation du suspect est liée à un vol à main armée qu\u2019il aurait commis mardi soir Après le braquage du dépanneur de la rue Sainte-Claire, mardi soir, les policiers ont été en mesure de localiser l\u2019endroit où pouvaient se trouver les suspects.Vers 4h30, ils ont enclenché une opération de surveillance au motel Luxembourg.Dès l\u2019aube, le Groupe tactique d\u2019intervention (GTI) est venu en assistance aux policiers, qui ont appréhendé trois individus et les ont interrogés.Deux d\u2019entre eux ont été libérés.L\u2019autre était toujours rencontré par les enquêteurs au moment d\u2019écrire ces lignes.Puis, vers 13h30, le GTI a arrêté le jeune homme de 20 ans au même motel.Il devrait comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice pour faire face à une accusation de vol qualifié.Un autre suspect pourrait aussi comparaître avec lui.vert de l\u2019anonymat.Le Canadien a été retrouvé mort d\u2019une balle dans la tête le 3 mai dans une rue du quartier de Benito Juarez, dans le centre de la capitale mexicaine, selon la même source.Le corps a été remis à l\u2019épouse, a précisé le porte-parole du parquet, qui n\u2019a pas donné davantage de détails sur les circonstances ou les motifs du meurtre.Selon le quotidien La Reforma, la mort de St.Tierre serait liée à celle de deux frères mexicains apparemment exécutés sur ordre d\u2019un groupe du crime organisé de l\u2019État de Jalisco.AFP ARRIVAGES GRANDE UQUDATION DE VEOSJ PLEINE REMORQUE À LIQUIDER 300yélosneu^asacru ' .Hrfl JAMIS DAKOTA SPORT* 500 $ de rabais Vélo de montagne Cadre en alumimium 7005 Suspension Rock Shox Dérailleur Shimano XT, Composantes Shimano Deore Freins à disques Rég.1399\"^ Spéc.AVENIR 2100 40% de rabais Vélo hybride Composantes Shimano 21 vitesses Rég.35999$ Spéc.^^^3^29j99$etplus 500 VÉLOS \u2014 *9,99$ et pl«- .édiles, lande garantie VOUS VOULEZ PAYERHHHUUUHH| ENCORE MOINS VENEZ ÉCHANGER VOS ÉQUIPEMEMTSTISA'G\u2019ES! \u2014 ECHO m SPORTS Mise au point 1999$e.plus QUANTITÉ LIMITÉE neufs et usagés VANIER 550, Marais 418 683-3338 1 877 683-3338 LEVIS 170, Kennedy 418 835-0888 ^Soyez écologique ! Venez échanger voî W articles usagés.^^cle^Sffpay F RENAUD VOUS OFFRE Batterie de cuisine M.¦ÇJ) - T 12 pièces pour 239* * >encutd ACce vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec.Plus qu\u2019une référence une évidence.jà\t1257, boulevard Charest Ouest \t(Angle St-Sacrement) 418 681-1944 \t \t C^4B leSoleil jeudi 12 mai 2011 HONDA On sait déjà que 2012 sera une bonne année.La toute nouvelle Civic LX 2012 En location 238* O* 60 mois\tcorn 60 mois Transport et préparation inclus comptant -\tStyle aérodynamique évolué -\tTechnologie Econ d\u2019aide à la conduite plus écolo -\tAffichage multi-info intelligent (i-MID) -\tConnectivité BluetoothMD mains libres -\tInterface audio intelligente Venez la commander dès maintenant L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca 23 S?UJ T3 o -E O 0 CN?¦H 0 0\t0) 1\t°- 1 ï « | £ s C C Si XJ O T3 \u20141 tfl ™ \u2014 U l/l S ¦S«3 \u201c ÔC« S âz O tf) 3 73 0 « £ S \u201c t \u2019*¦' 0 °»1 -I lO « x œ Z ô® 0 £ 00 *-üd.® 3 \" 3 0 0 tj « ai i ~ O ï O q.£ ro -m t T 2 : 11 o Q- « -S ÿ ¦?!ï s li # u_ O . 24 Actualités leSoleil jeudi 12 mai 2011 GÉOTHERMIE Hydro-Québec vise une centrale-pilote Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com SHERBROOKE \u2014 Il n\u2019y a pas que l\u2019industrie des gaz de schiste qui a un œil sur le sous-sol du sud de la province.Hydro-Québec aussi lorgne de ce côté, mais pour des raisons autrement plus «vertes» : c\u2019est là, en effet, que la géothermie offre les potentiels les plus intéressants pour d\u2019éventuelles centrales électriques.La société d\u2019État vise même la construction d\u2019une centrale-pilote pour 2015.C\u2019est ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre lors d\u2019une conférence prononcée mardi au 79e congrès de l\u2019Acfas, à Sherbrooke, par Va-sile Minea, chercheur et ingénieur pour la société d\u2019État.M.Minea y a principalement présenté l\u2019évaluation qu\u2019il a faite du potentiel géothermique québécois pour la production d\u2019électricité.Intuitivement, on est porté à croire que la température est plus faible sous terre qu\u2019à la surface, mais ce n\u2019est vrai que jusqu\u2019à une certaine profondeur \u2014 relativement faible, d\u2019ailleurs 3021083 FORMATION CONTINUE Programmes intensifs de 2 sessions* pour adultes Début des cours: Automne 2011 Maintenant, m TOURISME D'AVENTURE ET ÉCOTOURISME *pour la plupart des programmes » Attestations d'études collégiales -Accompagnement en déficience -Commercialisation des voyages -Communications et relations internationales -Conciergerie exécutive internationale -Gestion de cuisine internationale -Gestion de la restauration -Gestion d\u2019événements et de congrès -Gestion d\u2019hébergement pour clientèles particulières -Supervision en tourisme, hébergement et restauration -Tourisme d\u2019aventure et écotourisme (3 sessions) Diplôme d'études collégiales -Techniques d\u2019éducation spécialisée (durée variable) ï> Programmes courts (1 session) -Guide touristique (2 soirs/semaine) -Guide accompagnateur (1 soir/semaine) Découvrez nos programmes et vos possibilités de carrières sur merici.ca MÉRICI B 755, Grande-Allée Ouest Québec (Québec) G1S1C1 \u2014, sous laquelle la chaleur augmente.Après tout, on estime que la température du noyau de la Terre atteint 4 000 °C, et celle de son «manteau» (couche d\u2019environ 3000 km d\u2019épaisseur située entre le noyau et la «croûte», la couche externe de 30 km), environ 1000 °C.À partir de données provenant de 980 forages pétroliers et gaziers creusés principalement entre Québec et Montréal, mais qui incluent un certain nombre de «trous» en Ontario et dans les Maritimes, Vasile Minea a colligé pas moins de 25 000 lectures de température à des profondeurs allant jusqu\u2019à 4,4 km.Il a ainsi pu calculer qu\u2019à 6 km, la température moyenne est de 120 °C dans le sud du Québec et d\u2019environ 113 °C en Gaspésie et dans le golfe du Saint-Laurent.Mais il s\u2019agit là d\u2019une moyenne, la chaleur remontant mieux en certains endroits.SANS GAZ À EFFET DE SERRE Si l\u2019on pouvait «récolter» seulement 2 % de cette énergie thermique, puis amener seulement 10 % de cette «récolte» jusqu\u2019à la surface, puis transformer 13 % de la chaleur remontée en élec- tricité, il y aurait moyen de produire ainsi 40 000 mégawatts (MW) de courant \u2014 soit l\u2019équivalent de la capacité actuelle totale de production d\u2019Hydro-Québec.Le tout, évidemment, sans gaz à effet de serre ni grandes étendues inondées.La société d\u2019État pourrait tester cette technologie verte dès 2015 si d\u2019autres études sont positives Il y a déjà quelques centrales électriques dans le monde qui génèrent de l\u2019électricité de cette manière.Le principe, explique M.Minea, consiste à injecter de l\u2019eau sous haute pression à grande profondeur.La pression du liquide crée ou agrandit alors des crevasses qui permettent à l\u2019eau de circuler, et donc de recueillir la chaleur de la roche.Un second forage est percé à quelques centaines de mètres pour permettre à l\u2019eau chaude de remonter \u2014 ce qu\u2019elle fait à cause de la pression \u2014, puis on 1835083 O U An s sv° / IPfi Super / |g|wvente de Jj ^STygarage 4l '*''«(éhf profit des missions) Au Jusénat Notre-Dame à Saint-Romuatd 14 et 15 mai 20011 samedi de 9 h à 16 h dimanche de 10 h à 16 h ik .G u.nn en tire de la vapeur qui fait tourner une turbine.Si tout se passe bien, dit M.Minea, c\u2019est-à-dire si d\u2019autres études confirment l\u2019intérêt de l\u2019entreprise, Hydro-Québec pourrait construire une centrale géothermique dès 2015 pour tester la technologie.Mais dans tous les cas, on ne verra pas de sitôt d\u2019exploitation à grande échelle, nuance-t-il.«À Hydro-Québec, c\u2019est vu comme un projet stratégique, projet à long terme.On vise une application pour l\u2019horizon 2030 à 2050», dit M.Minea.Et pour cause : les coûts de pareilles centrales sont encore très loin d\u2019être compétitifs.Construire une centrale moyenne, a calculé l\u2019ingénieur, coûterait environ 26 millions $ sans compter les imprévus, ce qui donnerait environ 10 400 $ par kilowatt installé; par comparaison, le projet de La Romaine, sur la Basse-Côte-Nord, coûtera environ 5000 $/kW Mais comme la technologie des forages de grandes profondeurs coûte de moins en moins cher, on peut imaginer que cette source d\u2019énergie pourrait devenir rentable dans, disons, un «avenir envisageable».Procréation assistée : le taux de grossesses multiples fond SHERBROOKE \u2014 Le programme de procréation assistée lancé en août dernier par le provincial a atteint au moins un de ses buts : réduire le taux de grossesses multiples.Et de belle façon, d\u2019ailleurs, puisque seulement 3,8 % des femmes qui ont eu recours au programme ont accouché de plus d\u2019un bébé, contre 27,2 % auparavant.Le Dr Serge Belisle, professeur à l\u2019Université de Montréal, a présenté ces statistiques hier au congrès de l\u2019Acfas.Il explique ces résultats par le fait que le coût des cycles de fécondation in vitro varie entre 10 00 et 15 000 $, ce qui mettait une grande pression sur les couples et les cliniques privées, qui implantaient alors plusieurs embryons à la fois pour s\u2019assurer d\u2019obtenir des résultats.Jean-François Cliche lesoleil.cyberpresse.ca BLOGUE SCIENCE La science vous passionne?Discutez avec notre journaliste Jean-François Cliche.blogues, cyberpresse.ca/ sciences Inscrivez-vous dès maintenant 1 800-208-1463 poste 2261 leSoleil jeudi 12 mai 2011 25 ef^' ,seZ 90s- et°toie° ç&û'- \\fOOQ' o^e ewo \\$> ^roo^:;;ireo^ .^Oee' l.é\\é w\\o ç^ev i\\\\e°r S^\u201c\tt 0-)eC Ô- TjOffice ^rranco-Québécois p^u jeunesse J© Patrimoine Canadian Canada \u201ct Québec c HÜHh Billetterie : 418 235.2002/1 866 861.4108 www.chansontadoussac.com craint pour la gestion des autres gestionnaires privés de boues provenant des fosses septiques.Il dit mener une enquête sur 14 d\u2019entre eux.«Les pollueurs pourront polluer tant et aussi longtemps que le Ministère ne les arrêtera pas.Dans le cas de Sani-Charlevoix, il a pollué parce que le Ministère ne l\u2019a pas suivi», dit-il.Les échantillons de M.Green montrent notamment des taux d\u2019azote et de nitrite 4,4 et 3,9 fois plus élevé que la norme prescrite.Des taux anormalement élevés de cuivre ont aussi été détectés sur les dépôts de boues.«Il fallait vraiment faire exprès pour ne rien voir, ajoute-t-il.Essentiellement, c\u2019est le SVC qui a fait la job du Ministère.» UNE VOIX DISCORDANTE Une vingtaine de résidants de Saint-Irénée ont écouté l\u2019exposé de M.Green mardi à Saint-Irénée, dont des membres du Comité du bassin versant de la rivière Jean-Noël.Ils reprochent à l\u2019homme d\u2019être alarmiste.«J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être revenu 20 ans en arrière quand les environnementalistes dénonçaient mais n\u2019apportaient pas de solutions.Il amène certes des faits, mais aussi beaucoup d\u2019allusions», disait le président, Claude Letarte.i Soit il est incompétent parce qu\u2019il ne comprend pas, soit il est incompétent parce qu\u2019il ne vérifie pas, mais dans les deux cas, c\u2019est de l\u2019incompétence \u2014 L'environnementaliste Daniel Green, à propos du Ministère Ce dernier préfère parler d\u2019une étude du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, sur six mois, avec plus d\u2019un prélèvement, qui montre que la rivière est en quasi parfaite santé.Cette étude devrait être rendue publique d\u2019ici quelques semaines.M.Letarte ne nie pas les gestes reprochés à Sani-Charlevoix, mais rappelle que ce dernier investit 100 000 $ pour la mise aux normes d\u2019un lieu vieux de 20 ans et travaille en collaboration avec l\u2019organisme pour améliorer la situation.Mais s\u2019il y a un point sur lequel il est d\u2019accord avec Daniel Green, c\u2019est la timidité du ministère de l\u2019Environnement.«Je ne comprends pas que le ministère ne soit pas plus rigoureux dans ce dossier.» leSoleil jeudi 12 mai 2011 31 Ford offre un plus grand nombre de véhicules LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE7 que tout autre constructeur.ALLEZ PLUS LOIN POUR MCSNS ESCAPE HYBRIDE 2011.LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE.* 6,5 L/ioo km sur route* 5,8 L/ioo km en ville* Version hybride 2011 Illustrée PDSC à partir de 39 949$.\u2014-OU- ESCAPE XLT 4 CYL.2011 avec boîte manuelle 1\u2014i~ i ' ACHETEZ POUR 20 999$ LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000 $ DE RABAIS ADDITIONNEL00 0 %* DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT OU (sur d\u2019autres modèles Escape à l'exception de la version XLT) ! JUSQU\u2019À 72 MOIS LOCATION ou À PARTIR DE I 1,99%** (à l\u2019exception de la version XLT) Offre disponible sur certains autres modèles Non seulement vous irez plus loin, mais votre argent aussi.Taux de financement à l\u2019achat aussi bas que f Les membres Costco admissibles reçoivent 0^ + 1000s pour la plupart des modèles neufs Taurus, Edge, Flex, Escape et Escape hybride 2011.EXPLORER SE 2011 EDGE SE 2011 8,0 L/ioo km sur route,* 11,9 L/ioo km en ville* 31549$ ACHETEZ POUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000 $ DE RABAIS ADDITIONNEL\" 7,6 L/ioo km sur route,* 11,2 L/iookm en ville* ACHETEZ POUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000 $ DE RABAIS ADDITIONNEL\" * DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT jusqu'à 36 mois (à l'exception de la version SE) OUi I °/d Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consultez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.Montez à bord.quebecford.ca plÜIIfïlitü llillilllllll llilisi Pif % Soil g Ei-lea E 2 ï \u201clS 3 S S|6,OPÈt \u2018P£Æ|-DSEaj'NuT0Q-am uS t ^ ta Q.T3 \u201c Ç -a IllSIlIslllI ïmm ii ¦eSs a § &qS« £ S e S tli\u201d2£1 BSSII! 0131=18||l S S\u201c |es-i IJ s glSiSilîlii 5= a-r = B s-g e i: a & E = in Q-S Nlfligiu^S' »a S .s e£ \" 1 »SâlIll|as|| û-lüâînBain^S- =! g clïïg- j.o cO ai \"E \u2022*- \u2014 ^ -nu - ÆÜ e .\"S \u201cSït iPljiijïSlsjjlâ Slls|lispl|a ilII H§1|ilIf iHïliellîMa ^ U ai\tai R £f isHiisemiL lH?sa k SrH u|*\t\u2014 eT-qsSiil^l-ja-S S3§|s!a|2||i&= IsSS-SsSSsSe-SSSs SS||gJ .âl^lifslîii?\" Iliiilfilüii! SIEHÎHfjHU iSlpPlMl 1 O) ^ ^ >s tj S = g-§ g v Eo\tau jjj ap Qj °- > WQÏ^yyi^-^SSin »iïi C =>£ £ tu-< = ai ^ ^ »E Ü ® -° m\t73 rfm-a « -g * a j= sa »!2a æoa gB.sa 3ïla^iJllg s ilSSaliSSSSlli llplliillliil IpillislliPi îlisillllp il g-ëfii +.\tL = utura §52 Ill'll Stills\u201cfl P11^ iiPiiSHigpi Eîs§ii|iisiin i/i ^ t\tE k 25.ai ^ \tPlusieurs centres de prélèvements à Québec LABORATOIRES BIO-MÉDIC, SYNONYME DE QUALITÉ, ACCESSIBILITÉ, RAPIDITÉ ! 418 780.3322 www.labbiomedic.com 4535, boulevard Wilfrid-Hamel, local 140, Québec (Québec) GIP 2J7 40 leSoleil jeudi 12 mai 2011 T-ESSENCE GRIMPE \\o«£'T\u201d-SUR FOND DE CONTROVERSE Sur le Web\tOACTUALITÉ ÉCONOMIQUE\tO LA BOURSE Les plus récentes nouvelles dans le monde économique :\tLes résultats de la Bourse de Toronto et certaines devises : lesoleil.cyberpresse.ca\tcyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tcyberpresse.ca/le-soleil/affaires TORONTO\t13419,74\t- 222,32\tn TSX 60\t767,26\t- 12,77\t NASDAQ\t2845,06\t- 26,83\t?NEWYORK\t12 630,03\t- 130,33\t LE DOLLAR\t-0,37\t104,05 «us\tES PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBE Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Pendant que les cours du pétrole chutaient hier à la Bourse de New York, le prix du litre d\u2019essence a bondi un peu partout au Québec.Line situation frustrante pour les automobilistes, qui ont vu le litre d\u2019essence ordinaire grimper de 8 é d\u2019un coup à Québec, passant de 1,374 $ à 1,454 $.À Montréal, certaines stations-service affichaient leur litre à 1,47 $, en hausse de 10 e.Selon CAA-Québec, le prix réaliste hier d\u2019un litre d\u2019essence à Québec s\u2019élevait à 1,394 $.Une hausse incompréhensible alors que le prix du baril de pé- trole a dégringolé de 5,67 $US hier à la Bourse NYMEX de New York, pour terminer la journée à 98,21 $US.Le baril a presque effacé ses hausses de lundi et de mardi après avoir perdu plus de 15 % de sa valeur la semaine dernière.Même scénario pour le cours de l\u2019essence dite «raffinée» alors que le prix du gallon (environ quatre litres) a perdu 24,5 oUS, pour clôturer à 3,13 $US hier à New York.RALENTISSEMENT Cette chute des cours arrive alors que des signes évidents de ralentissement de la demande ainsi qu\u2019une hausse des stocks aux Etats-Unis ont été observés sur fond de renforcement du dollar américain.Aux Etats-Unis, les stocks de pétrole se sont appréciés de 3,8 millions de barils la semaine dernière.Une hausse loin des prévisions des analystes qui tablaient sur une hausse moyenne de 1,2 million de barils.La baisse des cours du pétrole survenue ces derniers jours devrait bientôt se refléter à la pompe Du côté de l\u2019essence, les réserves américaines ont augmenté de 1.3\tmillion de barils, là où les analystes attendaient une diminution de 700 000 barils.La demande d\u2019essence s\u2019affiche en baisse de 2.4\t% sur un an aux États-Unis.Pour l\u2019économiste de la Banque CIBC, Emanuela Enenajor, la baisse des cours du pétrole survenue ces derniers jours devrait bientôt se refléter à la pompe.«Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps», a-t-elle fait savoir hier dans une note de recherche.Selon elle, ce sont les raffineurs qui font des affaires d\u2019or ces temps-ci, alors que le prix de l\u2019essence raffinée demeure encore très élevé.Par exemple, en 2008, le prix du baril de pétrole avait atteint 147 $US.Du jamais-vu.Le prix du litre d\u2019essence ordinaire avait alors grimpé à 1,47 $.Hier, le prix du baril de pétrole a terminé la journée sous la barre des 100 $US.Or le prix du litre d\u2019essence se vendait pourtant autour de 1,40 $.Ce qui fait dire à l\u2019économiste de la CIBC qu\u2019en toute logique nous devrions voir des changements notables de prix au cours des prochaines semaines.DEVANT LESÉNAT Quoi qu\u2019il en soit, les patrons des cinq plus grandes compagnies pétrolières (ExxonMobil, Shell, BP, Chevron et Conoco-Phillips) aux États-Unis seront entendus aujourd\u2019hui devant une commission du Sénat américain.Ils devront expliquer notamment les différences de prix de l\u2019essence à la pompe ces derniers mois.Les sénateurs démocrates américains viennent de déposer un projet de loi visant à supprimer les subventions (avantages fiscaux) versées par Washington aux grandes pétrolières.Des mesures qui pourraient dégager quelque 21 milliards $US sur 10 ans.3017866 v\\ » f r ¦ isfeïr CARTE-CADEAU 50*EN PRIME! AVEC TOUT ACHAT DE 500$ ET PLUS (AVANT TAXES) NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION.DÉTAILS EN MAGASIN.MAGASINEZ EN LIGNE tT\u2019EST facile DU COMPLET AU DENIM PARTOUT AU QUEBEC 1888 858-5258 f FACEBOOK.COM/ERNEST.CA leSoleil jeudi 12 mai 2011 Affaires 41 SALON DE L EMPLOI BILINGUE À la recherche de la perle rare Christiane, une jeune chercheuse d\u2019emploi, en compagnie de la propriétaire-associée d\u2019Ancia, Sophie Fortier, à l\u2019occasion du Salon de l\u2019emploi bilingue qui se tenait hier.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Déjà que la recherche de personnel qualifié dans la région de Québec s\u2019avère un exercice laborieux en raison d\u2019un contexte de rareté de main-d\u2019œuvre, imaginez un peu, maintenant, le défi des employeurs de réussir à trouver des travailleurs parfaitement bilingues.Propriétaire-associée de l\u2019agence de placement de personnel An cia, de Lévis, Sophie Fortier ne rate jamais un salon de l\u2019emploi.«Si nous parvenons à trouver un seul bon candidat parmi tous les gens que nous rencontrons dans les salons, le déplacement en aura valu la peine», affirmait-elle.Hier, à l\u2019occasion du Salon de l\u2019emploi bilingue organisé par Francophonie Canada \u2014 un organisme qui se veut un lien entre les chercheurs d\u2019emploi et les entreprises qui recrutent du personnel bilingue \u2014, Sophie Fortier avait huit postes exigeant la maîtrise de la langue anglaise à offrir.«Entre 10 % et 20 % de tous les postes que nous avons à combler pour nos clients s\u2019adressent à des candidats qui sont bilingues pour évoluer dans des postes de direction ou au sein de départements de service à la clientèle, de comptabilité, de vente et de marketing.Pas à des gens qui possèdent une connaissance approximative de l\u2019anglais, mais à des candidats vraiment bilingues», insistait Sophie Fortier.«Et ils sont vraiment difficiles à trouver.» Ce constat est partagé par Christian Morin, directeur du recrutement de Robert Half, une firme qui se spécialise dans la chasse aux diplômés en finances et en comptabilité.«La difficulté est non seulement de trouver des candidats bilingues, mais de trouver des candidats tout court dans ces spécialités.C\u2019est simple, ils ne courent pas les rues.Pas plus à Québec qu\u2019aiheurs en Amérique du Nord», assurait M.Morin.«Le bon candidat n\u2019a pas à s\u2019inquiéter, on va lui trouver un poste rapidement.La semaine prochaine, sans faute.» Parmi les chercheurs d\u2019emploi, Christiane se promenait d\u2019un stand à un autre.En prêtant une oreille indiscrète à ses conversations avec les employeurs, iln\u2019yapas de doute que la jeune femme de 25 ans s\u2019exprime bien dans la langue de Shakespeare.«J\u2019ai étudié au CoUège St.Lawrence et, enfant, j\u2019ai passé mes étés dans des camps de vacances au New Hampshire.C\u2019est là que mon anglais a débloqué.» Pourtant, Christiane est toujours àla re- cherche d\u2019un emploi permanent dans son champ de spécialité, la gestion et l\u2019administration du personnel.«Être bilingue, vous savez, ne garantit pas nécessairement un emploi.» EUe se promettait bien, après la courte rencontre avec Le Soleil, d\u2019aller porter son CV à Sophie Fortier d\u2019Ancia, qui, évidemment, l\u2019a accueilli à bras ouverts.Reste à voir si Christiane aura réussi à se trouver un boulot à la fin de sa visite au Salon de l\u2019emploi.«Aujourd\u2019hui, être bilingue, c\u2019est bien plus que d\u2019ajouter une corde à son arc, c\u2019est une nécessité», a laissé tomber la jeune femme.EN BREF Le déficit commercial des É.-U.sur une mauvaise pente WASHINGTON\u2014Le dollar faible a beau plaire aux exportateurs américains et aux touristes qui viennent aux États-Unis, il n\u2019empêche pas le déficit commercial de la première économie mondiale d\u2019être sur une mauvaise pente.En mars, ce déficit a grimpé à 48,2 milliards $.Depuis la crise financière de l\u2019automne 2008, qui avait fait plonger les échanges commerciaux des Etats-Unis, il n\u2019a été plus élevé qu\u2019en juin 2010 (49,9 milliards $).Les causes sont bien connues : une facture pétrolière imposante, le baril de brut n\u2019ayant pas coûté aussi cher depuis deux ans et demi, et des importations généreuses.Les excédents dégagés dans l\u2019agriculture ou les services sont loin de compenser.Les exportations bénéficient aussi à plein d\u2019un cours du dobar qui, depuis le printemps 2010, gbsse de plus en plus bas.En fonction des monnaies auxquelles on le compare, il était en mars en dessous ou légèrement au-dessus des niveaux de 1995, l\u2019année où Washington a décidé de proclamer son objectif d\u2019un «dobar fort».Le dobar faible devrait en théorie pousser les consommateurs américains à acheter «made in USA» face à des importations plus chères.En pratique, ce mécanisme de substitution fonctionne mal.il reste difficile de voir comment les États-Unis participent au rééquili-brage de l\u2019économie mondiale, comme ils s\u2019y sont engagés.AFP Prix de l\u2019essence : 8 Canadiens sur 10 voudraient que l\u2019Etat intervienne MONTRÉAL \u2014 Confrontés à une hausse persistante des prix de l\u2019essence, 8 Canadiens sur 10 voudraient que le gouvernement fédéral intervienne pour les réguler, selon un sondage de l\u2019institut Abacus Data publié hier.Le prix du litre d\u2019essence ordinaire dépasse ac-tuebement le seuil de 1,40 $, ressenti comme difficilement supportable par les Canadiens, selon cette enquête nationale menée auprès d\u2019un millier de personnes.Deux tiers des personnes interrogées blâment la «gourmandise» des pétrolières.Sept Canadiens sur 10 se disent contraints de changer certaines de leurs habitudes de consommation et 4 sur 10 déclarent que les hausses de l\u2019essence ont «affecté réellement leur budget».Parmi les personnes qui se disent touchées, 48 % disent devoir réduire leurs dépenses en général, 41 % freineront cebes consacrées aux loisirs, 31 % pensent chercher des solutions de transport autres que la voiture et 26 % modifieront leurs projets de vacances, afp LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Le sort des Thrashers d'Atlanta bientôt fixé [Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Resteront, resteront pas?Tous les yeux sont maintenant tournés vers Atlanta, où le sort des Thrashers pourrait se jouer au cours des prochaines semaines.Hier, le jou vnAAllanla Journal-Constitution (A JC) rapportait que les propriétaires des Thrashers étaient toujours à la recherche d\u2019un investisseur pour garder l\u2019équipe à Atlanta.«Nous continuons de travailler dans l\u2019espoir de trouver des solutions pour les Thrashers», a fait savoir le copropriétaire Bruce Levenson.Les propriétaires des Thrashers auraient amorcé des discussions avec au moins deux acheteurs potentiels provenant de l\u2019extérieur de la vüle mais intéressés à conserver le club à Atlanta.Or, l\u2019état des pourparlers ne serait pas très avancé avec ces deux groupes.Au cours des deux dernières saisons, les Thrashers ont perdu beaucoup d\u2019argent.On parle de 50 millions $US, alors que les assistances aux matchs de hockey dans le Philips Arena ont pourtant progressé.L\u2019an dernier, quelque 13 000 spectateurs en moyenne ont assisté aux matchs des Thrashers.Pour le journaliste Chris Vivla-more, du AJC, le cas réglé des Coyotes à Phoenix pour une autre année n\u2019augurerait rien de bon pour l\u2019avenir des Thrashers à Atlanta.Ce dernier pense que la société True North Sports and Entertainment de Winnipeg pourrait alors tenter le grand coup afin de ramener une équipe de la Ligue nationale de hockey (LNH) au Manitoba.«Ce ne sont pas de très bonnes nouvelles pour les Thrashers si True North accentue ses efforts pour acheter l\u2019équipe.Cela pourrait se faire rapidement», a-t-il formulé hier.La semaine dernière, le magazine Forbes a rapporté que les propriétaires des Thrashers, le groupe Atlanta Spirit, chercheraient à obtenir 170 millions $US pour l\u2019équipe.Une somme de 110 millions $ irait directement à Atlanta Spirit, alors que 60 millions $ seraient retournés à la LNH à titre de frais de relocalisation.25 MILLIONS $ À PHOENIX Par ailleurs, la Ville de Glendale s\u2019est engagée mercredi soir à ver- ser 25 millions SUS à la LNH afin de garder les Coyotes à Phoenix la saison prochaine.Cette décision du conseil municipal de Glendale devrait permettre à la LNH, propriétaire des Coyotes, de trouver un acheteur sérieux afin de conserver l\u2019équipe en Arizona.Au cours de la dernière saison, les activités des Coyotes de Phoenix ont été largement déficitaires, avec des pertes estimées à 37 millions SUS.PROJET À NEW YORK À Long island, le propriétaire des Islanders de New York, Charles Wang, a dévoilé hier le projet d\u2019un nouvel amphithéâtre multifonctionnel de 400 millions SUS.Le complexe de 17 500 sièges comprendrait notamment un casino et serait construit sur le même terrain occupé actuellement par le domicile des islanders, le Nassau Coliseum.Si tout se déroule comme prévu (un référendum aura lieu le 1er août), la construction de l\u2019amphithéâtre débuterait l\u2019an prochain (au printemps) pour se terminer à l\u2019été 2014. 42 Affaires leSoleil jeudi 12 mai 2011 RÉSULTATS TRIMESTRIELS La société de portefeuille ACE La société de portefeuille ACE, qui chapeaute Air Canada, a enregistré une perte de 4 millions $, au premier trimestre de 2011.L'an dernier à pareille date, ACE avait déclaré une perte de 28 millions $.Au 30 avril, l'actif net de la société s'élevait à 430 millions $, soit 13,24 $ par action.Le pdg d'ACE, Robert Milton, a en outre indiqué mardi que la société serait probablement dissoute d'ici la fin de l'année.L'action de ACE (TSX : ACE.B) a gagné hier 10 c, ou moins de 1 %, clôturant à 11,75 $ à la Bourse de Toronto.La Presse Canadienne Uni-Sélect Au cours du trimestre qui a pris fin le 31 mars, Uni-Sélect (TSX : UNS) a enregistré un bénéfice net de 9,7 millions $US (45 cUS par action), en hausse de 34,5 % par rapport aux 7,2 millions $US (36 cUS par action) dégagés pendant le même trimestre de 2010.Le chiffre d'affaires s'est élevé à 396,8 millions $US, en hausse de 34,3 %, grâce principalement à l'acquisition de FinishMaster, conclue en janvier.L'action d'Uni-Sélect a clôturé à 27,13 $ hier, en baisse de 0,3 %, à la Bourse de Toronto.La Presse Canadienne Cildan Activewear Le fabricant de vêtements de coton Gildan Activewear a fait 61,4 millions $US de profits au deuxième trimestre.Il s'agit d'un record pour l'entreprise dont le siège social est à Montréal.Ce bénéfice de 50 c par action est supérieur aux prévisions des analystes financiers sondés par Thomson Reuters.Ces derniers s'attendaient à un profit de 49 c par action.L'an dernier à pareille date, la société avait fait un bénéfice net de 48,8 millions $US, soit 40 c par action.Le cours de l'action de Gildan (TSX : G IL) a cédé hier 93 c, ou 2,57 %, clôturant à 35,21 $ à la Bourse de Toronto.La Presse Canadienne ArcelorMittal Les profits d'ArcelorMittal ont grimpé de 67 % au premier trimestre, grâce à une hausse des ventes, a indiqué hier la compagnie.Le bénéfice devrait s'accroître encore au deuxième trimestre.Pour les trois premiers mois de l'année, ArcelorMittal a enregistré un profit de 1,07 milliard $US, en hausse par rapport à 640 millions $ US un an plus tôt.Les ventes ont grimpé de 27 %, à 22,18 milliards $US.L'action d'ArcelorMittal (NYSE : MT) a perdu hier 2,25 $, ou plus de 6 %, clôturant à 34,51 $ à New York.AP Atrium Innovations hausse ses revenus de 19,7 % LGilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Au cours du premier trimestre de son exercice financier 2011, Atrium Innovations a enregistré une hausse de 19,7 % de ses revenus, qui sont passés de 90,1 à 107,8 millions $US par rapport à la même période l'an dernier.«Les résultats financiers de ce premier trimestre ont atteint des records à plusieurs niveaux», a indiqué Pierre Fitzgibbon, le président et chef de la direction de l\u2019entreprise de Québec spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de produits de santé naturels.«Les principes fondamentaux de l\u2019industrie jouissent d\u2019un excellent momentum, particulièrement en Amérique du Nord, ce qui est bénéfique pour notre compagnie», a indiqué M.Fitzgibbon en signalant que la croissance organique des produits de marque avait atteint 6,4 % au cours du premier trimestre.MARGE DE BAI IA PEU TOUCHÉE L\u2019entreprise a mentionné que, comme prévu, la marge du bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) avait été touchée quelque peu par les frais de ventes et d\u2019administration supérieurs à la normale, en raison de diverses initiatives en marketing en Allemagne.«Par conséquent, nous revoyons à la baisse les prévisions de pourcentage de notre marge de BAILA de 1 % pour atteindre 23 % ou 24 %», a précisé Pierre Fitzgibbon.A la Bourse de Toronto, le titre d\u2019Atrium Innovations (TSX : ATB) valait, hier, 16,04 $, en baisse de 0,17 $.TAUX D\u2019INTÉRÊT BANQUES\t\tDÉPÔTS À COURTTERME\t\t\t\t\t\tDÉPÔTS À LONG TERME\t\t\t\t\t\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES\t\t\t\t\t\t \tMin.\t60j.\t90j.\t120j.\t180j.\tMin.\tlan\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans\tVar.\t6 m.o.\t6 m.f.\tlan 0.\tlanf.\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.50\t0.60\t0.60\t0.75\t1,000\t1.25\t1.70\t1.80\t1.85\t2.20\t2.80\t6.20\t4.45\t6.35\t3.70\t4.05\t4.55\t5.14\t5.69 B.Nationale du Canada\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t1.00\t1.70\t1.80\t2.10\t2.35\t2.85\t6.70\t4.45\t6.30\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 Banque Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t1.00\t1.70\t1.80\t2.10\t2.35\t2.85\t6.70\t4.40\t6.50\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 Banque Royale\t5,000\t0.50\t0.75\t0.75\t1.00\t1,000\t1.45\t2.10\t2.20\t2.25\t2.30\t2.80\t6.30\t4.45\t6.30\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 Banque Scotia\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.85\t6.45\t4.55\t6.50\t4.30\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 TD Canada Trust\t5,000\t0.50\t0.85\t0.85\t0.90\t1,000\t1.15\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.85\t\t4.45\t6.50\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 BMO Banque de Montréal\t5,000\t0.70\t0.85\t0.85\t1.30\t1,000\t1.45\t2.00\t2.10\t2.15\t2.20\t2.85\t6.30\t4.45\t6.30\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 CIBC\t1,000\t0.50\t0.50\t0.55\t0.75\t1,000\t1.10\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.85\t6.70\t4.45\t6.35\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 Manulife Bank\t25,000\t0.65\t0.75\t0.75\t1.00\t2,500\t1.60\t2.10\t2.65\t2.95\t3.25\t3.50\t\t4.45\t4.00\t3.00\t3.50\t3.70\t4.15\t4.35 FIDUCIES Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t1.00\t1.70\t1.80\t2.10\t2.35\t\t6.70\t4.35\t6.60\t3.69\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t1.00\t1.70\t1.80\t2.10\t2.35\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.65\t6.50\t4.55\t6.50\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 Sun Life Financial\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.30\trl.85\tr2.20\tr2.50\tr2.80\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t1.00\t1.80\t2.00\t2.30\t2.55\t2.65\t6.50\t4.55\t6.50\t3.70\t4.05\t4.55\t5.19\t5.69 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t1.00\t1.70\t1.80\t2.10\t2.35\t\t\t\t\t\t\t\t\t Epargne PlacementsQuebec\t0\t\t\t\t\t100\t1.50\t1.85\t2.40\t2.80\t3.20\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal Le Soleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l\u2019adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, o = hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables.À propos de \u2022\u2022\u2022 texte publicitaire 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 PNEUS RATTÉ, TOUJOURS À LA RECHERCHE DE L'EXCELLENCE Récemment, à la suite d'une invitation de la compagnie Toyo Tires, Stéphane et Charlyne Ratté, les deux propriétaires de l'entreprise Pneus Ratté, se sont envolés pour le Japon et l'Australie afin de faire l'essai des pneus nouvelles générations de Toyo Tires.C'est donc sur llle d'Hokkaïdo, plus précisément à Saroma, qu'ils ont essayé et évalué le tout nouveau GSI-5 de Toyo Tires.Ils ont été épatés par son adhérence sur la glace et sa stabilité de conduite lors des essais routiers sur neige.Ce nouveau produit fera son apparition sur le marché québécois à l'automne 2011 avec une centaine de grandeurs disponibles pour les différents véhicules automobiles et les camionnettes.La deuxième étape du voyage s'est déroulée à Sydney, en Australie, où Toyo Tires les a reçus pour faire l'essai de leur nouveau pneu d'étéTI Sport.Ce produit se démarque par sa distance de freinage sur pavé mouillé et par sa précision lors de virages brusques.Pour Stéphane et Charlyne Ratté, il est primordial de faire ces essais, ils permettent d'offrir à leur clientèle les meilleurs produits sur le marché.Visitez lewww.pneusratte.com pour en apprendre davantage.\tCharlyne et Stéphane Ratté ont effectué des essais routiers, en Australie.EN BREF Premier trimestre fructueux pour Creaform Après le premier trimestre de son exercice financier 2011, la société Creaform, de Lévis, estime être sur la bonne voie pour dépasser son objectif de ventes pour l\u2019année en cours, qui a été fixé à 34 millions $.En effet, pour les trois premiers mois de 2011, l\u2019entreprise spécialisée dans les technologies et les services d\u2019ingénierie 3D a enregistré des ventes de 8,2 millions $, soit une hausse de 56 % par rapport aux résultats du premier trimestre de 2011.«C\u2019est la première fois depuis la fondation de l\u2019entreprise que nous connaissons un premier trimestre aussi chargé.Nous avons dépassé nos prévisions budgétaires dans la plupart de nos lignes d\u2019affaires et avons obtenu des résultats exceptionnels, ce qui augure très bien pour les mois à venir», a indiqué le chef de la direction de Creaform, Martin Lamontagne.En Amérique du Nord, les ventes de technologies ont grimpé de 191 % et celles qui sont réalisées en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient ont bondi de 132 %.Creaform compte 260 employés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.Gilbert Leduc Délits d\u2019initié : l\u2019AMF poursuit Mega Brands MONTRÉAL \u2014 L\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) a annoncé hier avoir entrepris des procédures relativement à des allégations de délits d\u2019initié à l\u2019égard de dirigeants de la société Mega Brands, en vertu desquelles elle entend réclamer des sommes totalisant près de 6,5 millions $.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 12 mai 2011 Affaires 43 DEQ VISE LA RENTABILITÉ EN 2012 La corporation DEQ Systèmes (DEQ : TSXV) vise la rentabilité dès fan prochain.Les revenus de l'entreprise de Lévis, qui fabrique des systèmes électroniques gérant les mises et les gros lots offerts aux joueurs sur les tables des casinos (blackjack, poker, baccarat, etc) du monde entier, sont en pleine progression.En 2010, DEQ a généré des revenus de 4,8 millions $.Le président Earle G.Hall espère ainsi atteindre le seuil de la rentabilité quelque part en 2012.«Nous sommes rendus à cette étape», a-t-il dit au Soleil hier en marge de l'assemblée annuelle des actionnaires qui se déroulait au Musée national des beaux-arts du Québec.Hier, à la Bourse de croissance TSX, le titre de DEQ a terminé la journée à 46,5