La voix de l'Est, 5 octobre 1982, mardi 5 octobre 1982

[" SEE WRG =\" GIA \"STII .- La CONFt de Jim ; Fanning 1 : LA \u2018 MAR DI} Livraison domicile 82.00 par semaine \u201c - Semaine: 35 cents \u2014 Samedi: 50 conte | Leglonds desiemployés de Ming x Brumeux par endroits en matiné.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Maximum de 17 a 20.Apercu pour mercredi: beau.© A ai Sp.3 a TIN; rent mieux.168 PRINCIPALE GRARBY 377 5666 S160 VENTE RECLAME GLIDDEN 275-1681 SPREAD Economisez $7.00 Tel (214) 375-1061 SATIN \u2014 srecia S 1 » C CROWN br DIAMOND GENTRE DE PEINTURE SPECIAL DE LA + @, SEMAINE 317-1 rue Racine re - NOUVELLE COLLECTION DE PAPIER PEINT EN MAGASIN | GRANBY hd mes = PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 MINER i us fg, $ \"8 % = ap ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale < JEC MARIE Bo wu Boivin - Granby - J2G 2L9 HAND.C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A.D'ASS.378-7945 Qu\u2019adviendra-t-il du fonds des employes?GRANBY \u2014 Qu\u2019ad- viendra-t-il des $100,000 du fonds de bien-étre des employés de la compagnie Miner maintenant que la majorité d\u2019entre eux ont été mis a pied?Ce fonds de bien-étre, auquel l\u2019employeur contribuait en partie, servait'à payer les assurances collectives, le matériel de travail et à combler certains besoins inhérents aux employés.C\u2019est le syndicat qui est responsable de la gestion de ce fonds qui semble d\u2019ailleurs s\u2019être transformé en patate chaude si on se fie à la réaction de la vice-présidente et du président du syndicat, Mme Hugette Demers et M.Etienne Labrecque.\u201cJe suis a faire des démarches pour savoir ce qu\u2019on fait dans ces cas-là, d'expliquer M.Labrecque, pour le moment la compagnie n\u2019est pas fermée et je ne comprends pourquoi La Voix de l\u2019Est+ s\u2019inquiê- te de cet argent.Si les gens concernés veulent en savoir plus, dites- leur de venir me voir, je n\u2019ai rien à cacher.Qu\u2019il soient sûrs d\u2019une chose aussi, je ne veux pas partir avec cet argent- là.\u201d Il y a dix ans lorsque l\u2019actuel syndicat a pris en main le fond de bien- être, il était a sec.\u2018On a réussi à le faire monter à ce qu\u2019il est aujour- d\u2019hui par une bonne gestion.\u201d Selon les affirmations de M.Labrecque, il semble qu\u2019il n\u2019y ait rien dans la charte constituant ce fond qui prévoit Marie-Paule Villeneuve la dissolution de ce dernier.En tout cas, il n\u2019est pas question de le redistribuer entre les employés en chômage.\u2018Tant que la compagnie existe, il n\u2019en est pas question, de soutenir M.Labrecque.D'ailleurs, ça ne peut pas se faire.\u201d La vice-présidente, Mme Demers qui n\u2019a pas prisé que la question lui soit posée est aussi de cet avis.\u201cNous II aimait pas le \u201cclimat\u201d de Waterloo WATERLOO (GT) \u2014 Un jeune homme de St- \u2018Janvier, Michel Maurice, qui s\u2019était évadé du centre de réhabilitation de Waterloo le 22 septembre, a expliqué a la Cour, lundi, qu\u2019il ne pouvait endurer le climat particulier de Waterloo.\u201d Une explication qui n\u2019a pas manqué de surprendre le juge Claude Léveillé, qui l\u2019a évidem- 168, PRINCIPALE - GRANBY 372-6666 Ser KLEENEX Format 200\u2019s AVEC CE COUPON P.69° Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.ment invité à préciser davantage.Maurice a d\u2019abord indiqué qu\u2019il purgeait, au pénitencier de St-Jérô- me, une peine d\u2019un an pour vol et recel.\u201cA un moment donné, dit-il, des copains à moi furent transférés à Waterloo.Et on m\u2019a offert, sans que j'en fasse la demande, de m\u2019en venir avec eux.Une fois rendu a Waterloo, je me suis fait voler un radio, et NOUS SOMMES OUVERTS bu lundi du vendredi da 9000 i 22000 samedi JN Oh à 214 dimanche de [O8 à 21h WIZARD L-14738 Président et éditeur: Secrétaire-trégoridre \u201c directrice du personne Alain GUILBERT Ciaudette Viau les responsables du cen- \u201ctre m'ont fait savoir qu\u2019ils n\u2019étaient pas responsables des objets volés.\u201d \u2018\u2018Je voulais purger ma peine, a continué I'accusé, mais à St-Jé- rome.Waterloo, c\u2019est loin, autant pour la visite que pour les téléphones.\u201d Il se rend a la SQ Et comme preuve que Maurice était prét a purger sa peine, son procureur, Me Daniel Giard, a souligné que 5750 Numéro-boni: 954793 Sommaire Agenda 4 Annonces classées 13 Commentaires 10 Culture 9 Décès 16 Economie 12 Grands titres 8 Joux 17 Page 2 Ben 19 Région 6 Roman\u201d , 15 Santé 13 Sports 18 Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy ne pouvons pas nous en servir, de toute façon, il est placé.Je ne vois pas en quoi cela concerne La Voix de l\u2019Est.Si vous aviez $100,000 nous ne vous demanderions pas ce que vous allez en faire.\u201d son client s\u2019était livré de lui-même à la police de St-Jérôme, quatre : -jours après son évasion.Il semble que Maurice, après informations, aurait appris que pour retourner à St-Jérôme, après être entré à Waterloo, il lui aurait fallu passer par Bordeau.\u201cEt ce n\u2019est pas bon selon mes copains\u201d a-t-il indiqué.Après avoir ainsi découvert le long et le large de toute cette histoire, le juge Léveillé a imposé à l'accusé une peine additionnelle de deux mois d\u2019emprisonnement.( JOUEZAU ) BINGO avec ET GAGNEZ *1,000.EN ARGENT! LE NUMERO CHANCEUX AUJOURD'HUI EST N-32 Ce numéro a été pigé par M.Lucien Marion, de Roxton Pond.\\ L-14729 ) Directeur de la publicité: .Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante 0678 Le Presse canadienne est seuls wulorisée à diffuser les infor | mations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no chanceux de renco trer des gens qu connaissait dima che après-midi\u2026 qui lui a permis ( découvrir où il trouvait.lui et dq amis profitaient d la belle températui pour prendre dg photos couleurs dag la région quand il se sont retrouvé iB sans le savoir suf 4% jisere les rives du lal pi Memphréma fev phrémagog.\u2026.ds uy - For 25 années de serv ces a l'emploi I\u2019Hydro-Québec.i§} premier est che monteur tandis qu le second est moi teur.Jeune à Pierre péter À ÿ a 1 objets ls erie bodéremen gp = D'une superficie de 12 d\u2019eau de 4.7 km carrés.m carrés, le parc de la Situé à mi-chemin entre lamaska jouit d\u2019un plan Sherbrooke et Montréal, \u201c\u2019Double évasion \u2014\u2014 ~~ GRANBY \u2014 Le parc de la Yamaska vient d\u2019être décrété parc provincial, en méme temps que trois autres de la région métropolitaine, et une consultation aura ébut de décembre, relativement à son aménagement et à son utilisation.il est susceptible d\u2019être fréquenté par près de 1 million de personnes.Le plan d\u2019eau du parc Yamaska couvre une superficie de 4.6 km\u2019.Les facilités du parc ont été construites surtout sur la gauche du réservoir.Dans la catégorie des pares de récréation à utilisation journalière, il sera divisé\u2018 en trois zones: une zone d\u2019ambiance(78% du territoire), réservée surtout à la promenade et aux randonnées en ski, deux de récréation intensive(une de chaque côté du lac), et une zone de service ne s\u2019étendant que sur 13 \u201chectares.Compte tenu de sa vocation à récréation jour- Yamaska où la baignade - n\u2019a pas encore été autorisée, ne comprendra ni terrain de camping ni aucune forme d\u2019 hébergement.- Consultation Au moment de la consultation, qui se tiendra le 8 décembre à l\u2019auditorium du CEGEP de Granby, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, recevra les mémoires des citoyens et des groupes intéressés.Entretemps, des agents d\u2019information parcourront la région pour expliquer la proposition gouvernementale, afin que la population puisse être bien renseignée sur les intentions du ministère.Les mémoires doivent parvenir au bureau régional de Montréal du minis- Photo Alain Dion tère avant le 24 novembre 1982.En même temps que le parc de la Yamaska, celui des Iles de Boucherville, le parc Paul- Sauvé et le parc du Mont-Sains-Bruno ont également été désignés parcs provinciaux et feront l\u2019objet, eux aussi, d\u2019une consultation populaire.® Waterloo WATERLOO(GT) \u2014 e centre de réhabilita- don de Waterloo a été objet, dimanche soir, \u2019une double évasion, y ors que deux résidents e l\u2019endroit ont jugé bon | TPÉe reprendre leur liber- à totale.t& ÿ Claude Larocque, 27 Æns.et Normand Carrièe, 23 ans, n\u2019étaient plus résents lors du compte : .# #ffectué en début de soi- ée.alors qu\u2019ils avaient Ÿ » «lépondu à l'appel avant : Me repas.@ Larocque, qui pèse 80 livres et mesure 5 Mieds 11 pouces, a les Wheveux bruns, les yeux Pers et le teint médium.: À l'institution de Waterdi: bo depuis le début de wv \u2018Quillet, il purgeait, suite une entente fédérale- i rovinciale, une peine e trois ans pour vol, ef- te raction et fraude.Quant à Carrière, 1.73 di pui ètre et 61 kilos, il a lui st puss les cheveux bruns, Le ri Ses yeux pers et le teint oh gnédium.A Waterloo de- i buis le 23 juin, il pur- Weait une peine de 20 jek \u2019Bnois pour vol et fraude.ue of Nip Ÿ pa id Ni l'un ni l'autre des ih port Évadés n\u2019est considéré Æomme dangereux.Tou- ; pate information pouvant ie je Permettre de les retra- he ser peut être commu- js Fu iqué à la Sûreté du pt Québec.à 378-4646.; nalière, le parc de la wu Camargue u La décapotable Corniche, carrosserie de Mulliner, Park Ward =n Silver Spur La calandre, la mascotte et les noms de modèles sont des marques de commerce déposées de Roils- Royce Motor Limitée; le nom Rolis-Royce et le Monogramme, \u2018\u201cR-R\u201d\u2019 à letires entrelacées sont des Marques de commerce déposées utilisées sous li- a Silver Spirit cence accordée par Rolls-Royce Limitée ROLLS Rolls-Royce Motor Cars Limitée 3870, rue Griffith, I St-Laurent, Qué.H4T 1A7 ROVE Tel: (514) 342-4332 TES a.LN Appel d'offres oa Gouvernement du Québec Les minstréres ne s\u2019engagent & accepter aucune des soumissions, méme la plus basse.Ministére de Environnement Direction Générale de l\u2019Amélioration et de la Restauration du Milieu aquatique Projet no 11-S - Travaux de calfeutrage, d'injection et de réparation de béton au barrage Choinière situé sur la rivière Yamaska-Nord, onze (11) kilomètres en amont de Granby, dans le comté de Shefford\u2026 Sont admises à soumissionner les entreprises qui ont leur établissement principal dans la province de Québec, qui détiennent la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, et qui auront obtenu les documents de soumission en leur nom.Garantie de soumission: cautionnement de soumission émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution, au montant de: 4,000, ou chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances ou obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada, et dont l'échéance ne dépasse pas cing ans, au montant de: 2 000,00$.Les plans et devis, formules et documents de soumission peuvent étre examinés et obtenus sur demande au: Ministère de I Environnement, Service des Projets et travaux, 1640 Boul.de I'Entente, bureau 427, Québec, QC.G1S 4N6.Tél: 643-4521.Un versement de 5,00$ non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances du Gouvernement du: - Québec est requis pour l'obtention de ces plans et devis.Clôture des soumissions le 19 octobre 1982 a 15:00 heures ; Ch.427.1640 Boul.de l'Entente, Québec.Le sous-ministre par intérim Bernard Harvey SERVICE GENERAL DES ACHATS PROJET DESCRIPTION LIVRAISON 2465 53 voitures de tourisme familiales camionnettes et fourgonnettesDifférents endroits 2466 14 fourgonnettes 5 places assises désignées Montréal - Québec Clôture des soumissions: 21 octobre 1982 à 15h.Les conditions de ces Appels d'offres sont contenues dans des documents disponibles à l'endroit suivant: Ministère des Travaux Publics et de l'Approvisionnement, Bureau des Appels d'offres, 1155, rue Claire-Fontaine, 4e étage, Québec, Qué.G1R 4X8, Tél.: (418) 643-5438 Toute personne désirant assister à l'ouverture des soumissions doit se présenter à l'adresse susmentionnée à l'heure et à la date indiquées.Le directeur général des Achats Gaston Ouimet N-2984 rss re.Was.atm és SMS cure CJRC \u2019 , BICHOLATE ovo ma ssn | DOBMIPHEN conv | | Ahonneur de bien vous exprimer | Ciao vietnam | EER gaic0 4 ze Ru i S re i a mia I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TAR IE TR s page 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 Co _ ae IE - Face aux syndicats MONTREAL (PC) \u2014 La présence de manifestants à pratiquement toutes les étapes de là tournée d\u2019automne du premier premier ministre Lévesque n\u2019infléchira pas la décision du gouvernement de ne tolérer aucune grève \u2018\u2018barbare\u201d dans les hôpitaux, cet automne, non plus qu\u2019à la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM).C\u2019est la mise en garde plutôt explicite qu\u2019a servie, hier, aux syndiqués du secteur public et para-public le premier ministre Lévesque, au début d\u2019une tournée mon- tréalaise qui avait commencé par une entrevue à la radio et qui a été suivie, au cé- gep de Ahuntsic, par une rencontre avec Kiloshake.Un \u201cSuper-Shake\u201d pour Un \u201cSuper-Snack\u201d VOTRE COUPE FAIM \u201cPEU DE CALORIES\u201d délicieux et BON 24 HEURES par jour grève dans les hôpitaux: René Lévesque, chahuté par des manifestants.plus.\u201d Ana, or Un \u2018Super-Shake pour : Un\u2018 Super-Snack\u201d MELANGE POUR LAIT FOUETTE A TENEUR REDUITE EN CALORIES SOUR TOUS POUR FAIRE LE MEILLEUR LAIT FOUETTE 6 SAVEURS ANANAS \u2014 BANANES \u2014 FRAMBOISES FRAISES \u2014 CHOCOLAT \u2014 VANILLE Pour une vie plus agréable sans faim et une silhouette dont vous serez fiére, ayez toujours sous la main KILOSHAKE votre «coupe faim».LJ KILOSHAKE en plus d\u2019être délicieux, contient peu de calories, satisfait savoureusement la faim à n'importe quelle heure du jour et de la nuit et est une excellente source d'énergie grâce aux protéines végétales naturelles qu'il contient; KILOSHAKE est pius nourrissant pour un coût moindre et contient beaucoup moins de calories que les substituts de repas ordinaires.KILOSHAKE est la réponse à ceux ou celles, enfants ou adultes qui veulent conserver une belle ligne et aux sportifs qui recherchent les protéines naturelles pour avoir de l'énergie et des muscles et non pas de la graisse.En format de 6 pour moins de 4,00$ - vendu en pharmacies - un excellent produit GiALCO : JOIE DE VIVRE EN FORME avec Madame X sur le réseau RADIOMUTUEL Lévesque intraitable les étudiants, précédée d\u2019une manifestation d\u2019environ 75 syndiqués de la CSN, de la FTQ et de du Syndicat des fonctionnaires de la province de Québec (SFPQ).\u201cOn ne tolérera pas de grève qui puisse durer si peu que ce soit.Il est évident qu\u2019on en a connu assez au cours des dernières années\u2019, a dit le député de Taillon en faisant allusion à un débrayage éventuel des employés d\u2019entretien de la CT- CUM avant d\u2019ajouter, en parlant d\u2019une \u2018Pensez-vous qu\u2019une grève dans les hôpitaux, ça peut durer longtemps?Non?Et bien, moi non Avant de faire une entrée remarqu dans l\u2019auditorium du cégep, le premi ministre devait essuyer les foudres d' premier groupe de manifestants.De fait, pour M.Lévesque, les lundis suivent et se ressemblent.La semaï: dernière, à Saint-Jérôme, il avait dû fai: face encore à une trentaine de syndiqu et de chômeurs qui réclamaient, eux, droit au travail.Hier midi, l\u2019accueil hostile des manif tants du cégep Ahuntsic tranchait car ment avec l\u2019ovation qu\u2019a reçue M.Lévi .que de la part des quelque 400 étudiar quand il a fait son entrée dans 1\u2019audiy rium du cégep, plein a craquer.3 Tylenol La police sur les dents CHICAGO (AFP) \u2014 La chasse à l\u2019homme poursuivait activement à Chicago, où plus de 100 « quêteurs des polices fédérale et locale pours! vaient sans relâche toutes les pistes susceptib.d\u2019aboutir à l\u2019arrestation du responsable de la mu de sept personnes empoisonnées la semaine dern re par du cyanure substitué à un analgésique C4 rant, le Tylenol.Nous travaillons sur \u2018\u2018au moins une vingtaine .suspects\u201d, a déclaré le responsable de la justice I'Illinois, M.Tyrone Fahner, qui coordonne au so: met l\u2019enquête à laquelle participent également chimistes de l\u2019État.Les responsables de l\u2019enquête sont de plus en pl persuadés que l\u2019assassin est un habitant de la 1 gion qui a acheté ou volé un certain nombre de Ë cons de Tylenol extra-fort.Il a extrait le médic ment des gélules rouges et blanches qu\u2019il a métic leuseument remplacé par du cyanure.Puis il a 1 placé le flaçon dans son emballage sur les rayot |j de cinq magasins distincts à Chicago et dans banlieue.3 PAUL FRECHETTE tel (514) 375- 6407 La compétence d\u2019une personne est éva-\u2018 c.p.363, Granby J2G 8E5 I i: luée en grande partie d\u2019aprés son langage.C\u2019est pourquoi chacun a intérét a ce claire et correcte.tion, vous pouvez vous adresser à TEXTUEL.Ainsi, pour un coût minime en regard du rendement obtenu et du temps épargné, vous assurerez à votre commerce ou à votre industrie des communications plus efficaces.que ses exposés (allocutions, conférences, etc.) et ses écrits (lettres, rapports, | ; communiqués de presse, annonces publi- | citaires, etc.) soient rédigés de maniére J Pour tout travail de révision ou de rédac- | d'enregistrer des bus.{rigiaie de To fo, Glen Goud in des pls off aisles clzssig On réperlire e fe de comes Jean-Sébastien | {tm e Vin spn Textuel { Révision et rédaction de textes}: pasteur de pré fin. | ie à l'homme ite sn de lis 0 un hin de crn nor de lances qu'il à mé canne, Pis 12 alger ls A 3 Chicago dus \u2014 3 faction de B eee FRÉCHETTE dpe Ti JE sone ef \u2018| après 00 lange ne tie sions, conférene jte, mor oe i se i nie {mine pe a\" = xX FL === 1 J Fos E pa EEE ET 11 >>> La culture BASS = L\u2019excentrique interprète de Bach disparaît TORONTO (PC) \u2014 Le pianiste canadien Glenn Gould, de renommée internationale, est mort, lundi, à Toronto.Il a succombé à une hémorragie cérébrale survenue le 27 septembre, deux jours après son cinquantième anniversaire de naissance.Célèbre pour ses interprétations extré- mement personnelles du répertoire classique, Glenn Gould avait cessé de jouer en concert public depuis 18 ans, mais il continuait d'enregistrer des albums.Originaire de Toronto, Glenn Gould était l'un des plus célèbres pianistes classiques.Son répertoire comprend des centaines de pièces par une multitude de compositeurs, Jean-Sébastien Bach étant de loin son compositeur de prédilection.Un excentrique Le pianiste excentrique, qui portait paletot et chapeau à l\u2019année longue, quelle que soit la température, travaillait surtout de nuit et dormait le jour, quoique très peu.Il ne fumait pas et ne buvait pas de boissons alcooliques.Glenn Gould, qui lisait la musique dès l'âge de trois ans, a obtenu son diplôme du Conservatoire de musique royal de Toronto à l'âge de 12 ans \u2014 devenant ainsi le plus jeune diplômé de toute l'histoire de l\u2019institution.Il a donné son premier concert public en 1945.à l'âge de-13 ans.Huit ans plus tard, à l'âge de 21 ans, il don- naît son premier concert dans la métropole américaine.A New York, CBS Records s'est empressé de lui faire signer un contrat pour endisquer le pre- En 1964, il abandonnait les concerts pour se consacrer aux disques.mier de ses 55 albums intitulé: \u201cBach: Goldberg Variations\u201d.Le magazine Time avait alors écrit que l\u2019enregistrement \u2018\u201c\u2018c\u2019était du Bach comme le vieux maître lui-même devait probablement jouer\u2019\u2019, tandis que Newsweek qualifiait ce premier album\u2019 \u2018\u2018de sensible et superbe\u2019.Il faisait salle comble Après ce premier enregistrement, les apparitions de l\u2019artiste canadien, que ce soit en récital ou comme soliste avec un orche- tre, étaient assurées de faire salle comble n'importe où dans le monde, que ce soit à New York, Londres ou Moscou.C'est en mars 1964, à l'âge de 32 ans, que Glenn Gould a cessé de se produire en concert, expliquant: \u2018les concerts sont morts\u201d.Cependant, il a continué à enregistrer des albums et occasionnellement à collaborer à des documentaires radiophoniques avec Ra- dio-Canada.Le printemps dernier, il s\u2019est chargé de la trame musicale de \u201cLes guerres\u201d, un film canadien dirigé par Robin Phillips et basé sur le roman \u2018\u2018La Première Guerre mondiale\u201d de l\u2019écrivain Timothy Findley.Dans un récent àr- ticle à son sujet, Gould a été qualifié d\u2019artiste qui a perfectionné le rôle du maître excentrique: le type qui communique avec les animaux, donne des monologues pendant 12 heures, chante quand il enregistre, mene sa vie sociale au téléphone, porte chapeau et paletot à l\u2019année longue, adore Barbra Streisand et sérénade les ours polaires.Il s'exerçait au piano rarement plus d\u2019une demi-heure par jour et il lui arrivait parfois d\u2019être plusieurs semaines sans s\u2019installer au piano.Avant de jouer, il se trempait les mains et les poignets dans l\u2019eau tiède et trai- nait constamment avec lui son siège pliant qu\u2019il utilisait pour chaque performance.® Lada A = ae > \u2014 arg =e LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE © Offre Exceptionnelle d'Harvey & Racine JUSQU'AU 23 OCTOBRE 1982 DOLLIES DODDD LL LLLLll lll sls GRATUIT Obtenez gratuitement avec l'achat d\u2019un des deux ensembles ci-dessous, u ONDES d'une valeur de s800°° un four a MICRO- alll loddllllsODlDDOL0E00000.000000900000 00 0000000000 0000 \u2018Achetez 5 appareils de marque Hotpoint en blanc ou amande COMPRENANT: Cuisinière Réfrigérateur Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle Payez seulement \u201826 (avec lave-vaisselle encastré) et recevez gratuitement votre four Micro-Ondes de $800.00 00 rentree À esses cttomeretin.atom.wali An vase.Sun, æ \u2026\u2014 wn RÉDUCTIONS EXCEPTIONNELLES DAPPAREILS ELECTROMENAGERS Achetez 5 appareils de marque Moffat en blanc ou amande COMPRENANT: Cuisinière Réfrigérateur Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle Payez seulement LIVRAISON GRATUITE *2795°° (avec lave-vaisselle encastré) et recevez gratuitement votre four Micro-Ondes de $800.00 LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION Heures d'Affares.Fermé le lundi Si vous le, desirez usqua 1OO jours Mardi.mercredi eudt.rondredi pour paver sans interet 9a?30 Mes 9021 ves | 9817 hes f \u2014 cr\u201d © Le palais plus fin?Président d'honneur du Festival gastronomique de Granby, le chef Pol Martin affirme que le Québec détient une bonne avance sur les provinces canadiennes, dont l'Ontarlo, en matière de gastronomie, rendant du coup hommage à ceux qui, comme à Granby, réussissent à la développer avec de faibles moyens.Bien que celui-ci ne fasse pas l'unanimité chez les spécialistes de la gastronomie, son style de joyeux vulgarisateur en forçant plusieurs à ravaler leurs prétentions, il reste que c'est bien en simplifiant la cuisine qu\u2019on peut éveiller et développer le goût des gens ordinaires pour des plats qu'ils ne connaissent pas et qui ne sont pas toujours compliqués et dispendieux à réaliser.Préparer une omelette, un poulet, un rôti de boeuf ou du poisson, voilà ce que bien des gens savent faire.Mais il par Valère Audy suffit souvent de peu, au moment de les apprêter et de les présenter, pour briser la monotonie et ajouter au goût.S'il n'en résulte pas pour autant des plats de haute gastronomie, cela témoigne pour le moins de raffinement.Autrement dit, on ne devient pas fin gourmet du jour au lendemain, mais petit à petit en goûtant à des choses nouvelles et différentes, en modifiant les habitudes, préparations et méthodes.Et un jour, on cède à la tentation d'une bonne bouffe dans un établissement reconnu pour la qualité de sa table quand on ne mijote pas chez soi de petits piats qu\u2019on croyait Jusque là réservés aux grands chefs.Un festival comme celui de Granby contribue grandement à ce cheminement.Depuis que l'événement existe, il a permis à bien des gens de goûter des mets ordinaires préparés différemment, de déguster des plats auxquels ils n'étaient pas habitués, de marier les vins aux mets servis, etc.Il a en fait permis à plusieurs de réaliser, suivant leurs connaissances, de petites ou grandes découvertes.Il n\u2019est cependant pas l\u2019unique responsable des progrès de la bonne chère chez nous.À Granby, troisième ville gastronomique du Québec, d\u2019autres facteurs y ont contribué: la venue de chefs compétents en cuisine locale et étrangère, la production dans la région de viandes, fruits, légumes et boissons qui favorisent la diversité, une industrie touristique qui exige cette variété, etc.On aurait enfin tort de négliger comme facteur, à Granby du moins, la présence de nombreuses femmes sur le marché du travail, ce qui ajoute au revenu familial et permet le luxe d\u2019une bonne bouffe.Mais outre ce plaisir occasionnel, Il arrive, du fait que l'homme et la femme travaillent, qu\u2019ils prennent des repas à l'extérieur, d\u2019où la multiplication des restaurants et la variété des menus, et que ceux-ci élargissent leurs connaissances en en faisant la tournée.Ailleurs, les raisons peuvent être les mêmes ou différer totalement.Dans certaines villes, ce sont les immigrants qui sont à l\u2019origine de la variété offerte et c\u2019est souvent à cause de leur curiorité que les Québécois découvrent la richesse de leurs menus.De toute façon, où que ce soit à travers le Québec, y compris dans les villes les.plus reculées et parfois même en pieine campagne, il existe des établissements où la table est exceptionnelle.Les Québécois sont-ils en avance sur le reste du pays en matière de gastronomie?Comme ceux qui font le tour du Québec et qui s'y connaissent un peu en cuisine découvrent partout d'excellentes tables qu\u2019ils conseillent, il faut croire, puisque tant de bons établissements existent, que les Québécois, s'ils ne sont pas de fins gourmets, n\u2019ont rien à envier à leurs concitoyens des autres provinces.Claude Dubois n\u2019a pas été \u201cI\u2019héroine\u2019\u2019, mais bien le \u2018\u2018héros\u201d, du gala du disque présenté dimanche soir à la son passé est garant de l\u2019an\u2019a fait aucune promesse dans sa campagne électorale, se contentant de dire que télévision.\u2014 0 \u2014 Le maire Jean Drapeau venir c\u2019est bien cela qui est inquiétant ! Alain Guilbert ASSURANCE - CHÔMAGE Aan Sh seg, he EN 1985, 17ECART ENTRE LES TRAVAILLEURS DU SECEUR.PUBLIC ET LE SECTEUR.PRIVÉ SERA NUL \u2026 M.Vaière Audy, La Voix de l\u2019Est, Granby : Monsieur, Les citoyens ont l'impression que les pétitions ne servent à rien.Hélas! il faudrait se méfier de cette impression.Nous en avons la preuve dans la lettre ci-annexée, que je vous prierais de publier, premièrement pour renverser cette im- - pression, deuxièmement pour remercier les anciens étudiants et étudiantes du Cegep qui sont maintenant rendus à l'université.et le gouvernement du Canada menaçait de les renvoyer dans ce pays où leur père avait de mauvaises relations avec le gouvernement.Le père avait d\u2019aileurs dû quitter le pays.Les jumeaux Valdez se sont promenés de pays en pays pour enfin aboutir au Québec.Les professeurs, professionnels, étudiants et étudiantes du Cegep de Granby doivent être grandement remerciés pour avoir signé cette pétition.Je vous remercie aussi de votre attention, monsieur, et vous prie\u2019 d'accepter mes salutations distinguées.Luc Laurin, professeur, Cégep de Granby Un cas précis Cher M.Laurin, La présente est pour vous remercier encore une fois pour votre aide et celle de vos confrères et des étudiants du CEGEP Granby suite à la signature d\u2019une pétition l\u2019an dernier afin d\u2019appuyer les frères Ernesto et Gonzalo Valdez.Comme je vous l'ai déjà expliqué verbalement, nous avons été très heureux d'apprendre que les jumeaux Validez avaient reçu la permission du ministère de l'Immigration de demeurer au Canada.J'inclus sous pli quelques copies des documents mettant un terme à la présente affaire qui, je l'espère, sauront intéresser vos étudiants.Je crois que la décision d'Ottawa de retourner les dossiers des frères Valdez à Montréal a été le résultat\u2019 direct de notre pétition.En tout, près de cinq cent noms ont accompagné ma lettre au ministère à l'appui de l'appel logé par leur avocat, M.J.Rosenfeld, de Montréal.J'ai la ferme conviction que notre succès a été une leçon Les jumeaux Valdez n'ont jamais vécu au Chili Les pétitions sont utiles pour nous tous en étant un exemple de ce que plusieurs personnes qui s'unissent peuvent accomplir.Vos étudiants et vous-même serez sûrement heureux d'apprendre que les jumeaux se portent bien.Ils travaillent tous les deux à Montréal et ont un appartement fue Plamondon.Je sais que vos élèves apprendront la bonne nouvelle à tous leurs amis qui ont eu l\u2019amabilité de nous aider l\u2019an dernier.En terminant, j'aimerais vous exprimer mes remerciements personnels pour nous avoir si généreusement aider dan notre \u201clutte\u201d pour garder Ernesto et Gonzalo au Québec et compte sur vous pour transmettre ma gratitude à tous les professeurs et étudiants qui ont bien voulu se joindre à notre cause.Veuillez agréer, cher monsieur Laurin, l\u2019expression de mes salutations distinguées.° B.Birchall, Montréal De troublants cas Le groupe de Granby d\u2019Amnistie Internationale dénonce toujours les injustices pratiquées dans\u201ccertains pays.En voici de nouveaux cas.Amnistie Internationale, qui s'oppose à la peine de mort, rappelle que cing-exécutions publiques ont eu lieu en Syrie à la fin d\u2019août, d\u2019où sa crainte d\u2019une recrudescence vu qu'il n\u2019y en avait eu que deux depuis le début de l\u2019année.Au Zaire, entre mars et mai 1982, 50 arrestations auraient eu lieu en relation avec la formation d'un nouveau parti politique, le UDPS, considéré comme illégal puisque le Zaïre fonctionne avec un seul parti, le Mouvement populaire de la révolution.L'organisation s'inquiète aussi du sort de sept personnes arrêtées puis relâchées, et de nouveau arrêtées, semble-t-il sans inculpation ni jugement.li y a de sérieuses raisons de croire qu\u2019elles puissent être maltraitées.En Bolivie, quatre syndicalistes paysans ont été arrêtés à Tiquina, vers ie début d'août.Les autorités n'ont pas reconnu leur arrestation et on ignore où ils se trouvent.Amnistie estime qu'ils sont détenus pour leurs activités syndicales non violentes.D'autre \u2018part, Amnistie croit savoir que 25 autres paysans ont été arrêtés au cours des dernières semaines, mais ne dispose \u201cpas de plus de renseignements pour le moment.Amnistie internationale, groupe de Granby Eee ee LN.CCA LA VOIX DE L'EST \u2014 y 41 (AIME FAUTFAIRE DE LA PLACEPAUSNOUVEAU#STOC i en [ (Armstrong i 2 Une vraie 7 | SUR PRELARTS découverte pl lig 0 dé \u201cARMST RONG\u201d pour vos bo Ab | it pl anchers.© N «Al PRELART | PRELARTS SANS | \"Lites ENTRETIEN Jl SUNDIAL armstrong | GIRAGE DISC | | \"MEN 97 Ig +1} Sans cirage, couleurs disc.5 rouleaux seulement.SPECIAL | ?\u2018Promotionnel ; rég.14.95 mc Rég.18.95 mc ONCE DONE \u201c NETTOYEUR POUR FINI SANS CIRAGE _ 3.79 litres Rég.16.98 SPECIAL *1 0% SPECIAL 1 Î 99 SPECIAL 3g°° | DESIGNER SOLORIAN 1 SPECIAL °8:! ROYEL Un exemple de Ce que IMPERIAL ACOTOME SPRU CE U P unissent peuvent &c- [3 nème serez sirement \u2018 ARMSTRONG ARMSTRONG | 3 y \u2018 - bss | Sans cirage Sans ci .3.79 litre - Nettoyeur Plarondo.de sis | :- sans cirage, 4 tome eld Les nouvelles couleurs .Reg 16.96 l'amablité de nous à -sont au même prix.fini satiné ] \" , _ mue | SUGG.11.59 me SUGG.47.35mc SPECIAL ue\" pur ga id a ma grade à tous ui ont bign You win, ot el ol SPECIAL 3 [ an SOLORIAN SUPREME AUTRES PRODUITS DISPONIBLES fs EN MAGASIN TELS QUE LE a DE ARMSTRONG ARMSTRONG NOUVEAU POLI DE LONGUE DUREE mr Sans cirage Sans cirage \u201cSUPER DURACELLE ARMSTRONG\u201d j sq ne 2 rouleaux en stock Prix sugg.$8.00mc REG.59.95 mc p°e 38°° \"EN COLLABORATION SPECIAL SPECIAL ES 1k = Sr PI St 7 TI AVEC CHEF RADIO.Avec attention \u201c PARTICIPER AU TIRAGE DE VOYAGE EN FLORIDE ere VIRE PRELARTS, CERAMIQUE ey RU LTE EY Te, Th) 8 Og ID SRE.on.ee RL gee Bt a rl gy >.i\" x Lu er SURE.aa A WE JY A J tram \u2014.A onsen.ctusmrres.ol svaren Sh.me my \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pre = MONTREAL (PC) \u2014 Hydro-Québec prévoit- ,pour 1983, une hausse de la demande d\u2019électricité limitée a 3,7 pour cent et des investissements de $35 milliards.Ces revisions visent a contenir les \u2018\u201cprévisions optimistes\u2019\u2019 de 1981, projetant un taux de croissance de la demande en électricité de 6,2 pour cent accompagné Baym Ti tL.\u2014 d\u2019investissements de l\u2019ordre de $55 milliards.La société d\u2019Etat sollicite une hausse de tarifs, pour les abonnés, de sept à huit pour cent.L\u2019an dernier, cette majoration avait atteint le niveau de 17 pour cent.MM.Joseph Bourbeau et Guy Coulombe, respectivement président Tomas a mets = page 12 \u2014LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 mas = YT AGES A gg co L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: $US 386.40 .8074 (\u2014.0016) 273.51 (\u20141.12) 1578.16 (\u2014 12.89) Demande plus faible que prévu à l\u2019Hydro Le Les tarifs vont compenser du conseil d\u2019administration et président directeur général d\u2019Hydro- Québec ont expliqué, lundi, comment le plan triennal de développement subira les contre- coups et humeurs de la conjoncture économique actuelle.Ainsi, parce que \u201cpour nous, il n\u2019y a pas de reprise à court ter- GEMO VOUS OFFRE CETTE SEMAINE LAMPES STYLE MODERNE 95 seulement 2 me\u201d, tranche M.Bourbeau, aucune nouvelle mise en chantier ne sera amorcée avant 1988, 4 l'exception du méga-projet Delaney, a Saint-Raymond de Portneuf.un défi Affirmant faire face a ment des surplus hydroélectriques, M.Coulombe prétend que \u2018\u2018nos ex- «D>» ~ cas cédents ne pourront êtrg : écoulés sans de vigowf reux efforts de mise ef marché\u201d.A cette fir§ Hydro-Québec propos au gouvernement de programmes spéciaux.J dans l\u2019écoule- La présente ce Re pur bal de me i bo Ca ga vous quil Se par | fe contre.| mi créas les js À DEPOSITAIRE: TV RCA, APPAREILS GENERAL ELEC.MODERN MAID, ROY- GIBSON, WHIRLPOOL, ANNEXE ELEC.KALOR.ind {is ep \"ore qe Je DE [| prim sel 1 ale dopérain; ¢ Shut me ane if ELECTROHOME HUMIDAIRE Une oasis contre l\u2019air sec en hiver.CARACTERISTIQUES SUPPLEMENTAIRES .me chatoulle conscience, Tout ce Tai dort sr le des Intestin dees J ams it qe de Ver, ces pong \u201ci jor à Oger aval ge 8 es fumes oe fag des malheur, Sur ls 1e 3 Américas vee acer à cola @ MATELAS * Arrêt automatique * Voyant lumineux * Remplissage FUN-L-FIL * Ventilateur à 3 vitesses 39 pces 252 ressorts jauge 13 Model EHR20 = $1499 54 pouces jauge 13 MATELAS 252 ressorts Feclum a cours de 5 Tée la moi mou Ea dgit i fa Pt deg o | auraient n être | Ts ere 7 : Mens, g gp ' 8 {a tein gp Sie dei | i tig \" 378-6209 378-9300 L-14691 we La La présente chronique a pour but de me faire pardonner.Car figurez- vous qu\u2019il se pourrait que j'aie contribué, bien involontairement, à abréger les jours d\u2019un flot de malades.Je peux prouver que je n\u2019en ai pas perdu un seul sur la table d\u2019opération; c\u2019est plutôt une autre affaire qui me chatouille la conscience.Tout ce que j'ai écrit sur le cancer des intestins depuis des années n\u2019était que demi- vérité; c\u2019est pourquoi je tiens aujourd\u2019hui à me corriger avant que d\u2019autres tumeurs ne fassent des malheurs.Sur les 100,000 Nord- Américains victimes du cancer du colon ou du rectum au cours de l\u2019année, la moitié mourront.En dépit du fait que la plupart de ces tumeurs auraient pu être guéries, ou encore mieux prévenues, on ne note presque pas d\u2019amélioration dans le taux de survie depuis les dix dernières années.Triste championnat de la médecine moderne! On ne répétera jamais suffisamment les\u2019 symptômes avant-coureurs du cancer du gros intestin.Tout changement dans les habitudes, que ce soit sous forme de diarrhée ou de constipation, l'apparition de sang rouge vif dans les selles, ou encore des selles noires, d\u2019apparence goudronnée sont des avertissements sérieux.C'est au sujet des mouvements intestinaux que je me suis sérieusement mis les pieds dans les plats.J\u2018avais l\u2019habitude de recommander: \u2018\u2018Ne prenez pas de laxatifs inutilement: laissez faire la .nature, vos intestins se vidront quand ils en ressentiront le besoin\u2019.A la place de quoi j'aurais.dû écrire: \u201cJetez immédiatement tous les laxatifs à la poubelle.Ces produits vous râpent l'intérieur des in- par Dr Gifford-Jones (collaboration spéciale) testins; les fabricants s\u2019enrichissent à vos dépens, puisque plus vous en consommez, plus vos intestins .s\u2019émoussent.Mangez piutôt des aliments riches en fibres, et ne résistez jamais au besoin d\u2019une évacuation intestinale.Pareille hygiène devrait vous mettre à l\u2019abri d\u2019une tumeur au colon ou au rectum\u2019.Contrairement à ce que je croyais dans le passé, le cancer n\u2019est pas une maladie complexe et invincible.Ainsi par exemple, l\u2019incidence du cancer du colon est moins élevée au Japon et en Amérique dù Sud, là où les populations mangent moins de viande.En comparaison, c\u2019est devenu une des principales causes de déces en Amérique du Nord, en Nouvelle- Zélande et au Danemark, là où là consommation de viande est très élevée.Selon une étude, les Japonnais qui ont émigré aux Etats-Unis et adopté les comportements alimentaires américains, sont sept fois plus sujets au cancer de l\u2019intestin que leurs compatriotes restés en Asie.La surabondance de nourriture grasse initie une succession de réactions chimiques pouvant mener au cancer.Le foie produit un surplus de bile et les acides bilieux se joingnent aux bactéries de l'intestin pour former des substances cancérigènes.A bas les convenances sociales! Le gros intestin, ou colon, est le plus souvent touché.Rien d\u2019étonnant à cela puisque c'est la partie dans laquelle s'arrêtent et séjournent les matières fécales avant leur expulsion au dehors.Des études épidémiologiques ont démontré que ces matières ralenties dans le gros intestin ont tendance à développer des sous-produits cancérigènes.Inutile donc d\u2019ê- tre génial pour comprendre qu\u2019il est préférable de se débarrasser des déchets le plus rapidement possible puisque la constipation accorde plus de temps aux substances cancérigènes pour faire leur oeuvre destructrice.Une saine alimentation est de loin la meil- \u2018leure arme contre la constipation.Et le mot magique est fibre.Mon flair me suggère que c\u2019est l\u2019ABC de la prévention des tumeurs \u2018du tractus intestinal.Parce que les fibres retiennent l\u2019eau et qu\u2019elles lubrifient les parois intestinales, elles favorisent donc l\u2019évacuation- des aliments sous forme de selles molles et moulées, avec un minimum de substances cancérigènes.Premier scientifique à avoir observé la faible incidence des tumeurs intestinales dans les tribus africaines, Dennis Burkett vit sa théorie être confirmée par plusieurs autres recherches subséquentes.L\u2019une d\u2019elles par exemple, démontra que les citoyens de Copenhague consomment moins de fibres que les habitants ruraux de Finlande.Résultat: quatre fois plus de tumeurs intestinals chez les Danois.Il existe aujourd\u2019hui plusieurs techniques pour déceler précocement les tumeurs du colon et du rectum.Outre un \u2018\u2018kit\u2019\u201d\u2019 spécial pour détecter le sang non visible dans les selles, les médecins se servent de colonoscope, sorte d\u2019appareil pour voir à l\u2019intérieur.Néanmoins, il vaut toujours mieux prévenir que guérir.Plutôt que d\u2019avaler des laxatifs, pourquoi ne pas manger un bol de céréales de blé entier?Les pois, le carottes, les patates, les légumes crus ainsi que le pain de grains entiers sont également très efficaces.Que ces quelques explications me pardonnent pour mes péchés passés! Quelques rubriques des annonces classées de La Voix de [Est 201- Propriétés à vendre 209- Fermes à vendre 241- Appartements à louer.244- Logements à louer 263- Perdu / Trouvé 265- Animaux à vendre 271- Divers à vendre 301- Personne! demandé \u2018342- Garderies 370- Autos à vendre Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien TS \u2014tsssige=\"\"n \"eme dupe\" SES ERE WU TENE ar ye er Ty \u2014 tn 3 Apt To iggy we vo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 13 \u2014272-54-232\u2014 FERMES 2 09 À VENDRE APPARTEMENTS À LOUER 241 FERME A VENDRE avec grange, 27 acres, étang, rivié- re.Tél.(1) 292-3843 21 0 COMMERCES À VENDRE A QUI LA CHANCE! Garage pour peinture, débosselage, etc.avec maison 6 pces sur terrain de 5 acres, très bien situé Route 112 fourche 4 chemins.Très peu de comptant.Prendrais échange.Qu'avez vous à offrir?Tél.1-469-3565 COWANSVILLE: Restaurant- Cantine à vendre ou à louer, bon chiffre d\u2019affaires, bien situé, 50 places.263-4427.PROPRIÉTÉS 20 1 À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUNGALOW à Cowansville, à vendre ou à louer, grand te- rain boisé, 4 c.c., foyer sous- sol fini, grand patio.(Pas d'agent).Cause: achat commerce.372-6026 ou 263-3347.EASTMAN: Maison 4 ch.c., toit cathédrale, trés bon marché.Faut vendre.Tel.297- 2289 ou 539-2828 FAITES VOTRE OFFRE!Bungalow briques 28x40, 6 pces, sous-sol semi-fini avec Franklin, patio, abri d\u2019auto.Terrain 62x100.Tél.372-5598 ou 379- 9794 si absent.GRANBY, BROMONT, WATERLOO: 52 pces, libre immédiatement, possibilité\u2026 de subv.féd.et prov., prix à discuter.Entreprises F.L.tél: 372-2366.MAISON neuve, 743 rue Caron, Granby, $36,300.éligible aux subv.provinciale, taux 13% % pour 3 ans; aussi subv.fédérale, $3,000.Ouvert aux visiteurs le dimanche de 2H.à 4H.p.m.S'adr: Constr.J.R.Tremblay Inc., 1-819-563- 8685.PLACEMENT JEM.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à 372-1330 (de 9h.à midi).REDUIT POUR VENTE RAPIDE Prix $44,500.Bungalow briques, corniches et fenêtres alum., impeccable, intérieur luxueux, 5% plus sous-sol fini, Franklin, lave-vaisselle, garage chauffé, beaucoup d'autres commodités incluses, magnifique.terrain paysagé, haies et arbres matures; près d\u2019école, secteur calme.inf.ou visite: 372-3161.20 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE PRES PARC INDUSTRIEL 6 logis modernes de 42 pces avec 6 garages.Toujours loués.Possibilité financement taux réduit.Votre prix peut être le mien.Tél.375-2070 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 1980, Prince Caravan, 14x70 avec foyer.Tél.375-5119 TERRAINS 208 A VENDRE 20,000 P.C.et + prêts à bâtir.Profitez subv.Gouv.Prix compétitifs, termes faciles.Projet St-Hubert, Canton Granby.Appelez372-3027 ___ CONSTRUISEZ à votre goût, dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél: 378-3472 ou 372-6034.ROXTON POND: beau terrain de 11,840 p.c.\u2026.puits, fosse septique, champ d'épuration.Prêt pour la construction.Laisserais à prix d'aubaine $4,200.Jour: 514-799-4258 soir: 799-5105 372-5433 # » REPRISE: bâtisse avec équipement de boucherie et d\u2019épicerie, pouvant servir de dépanneur si désiré, très bien située.Echange serait considérée.Tél.372-8571 2 1 HÔTELS ET MOTELS HOTEL à vendre ou à échanger, dans les Cantons de l\u2019Est.Tél.Après 6h à: 539-3744 29 OCCASION D'AFFAIRES $1,800.00 à $4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs à temps plein ou partiel selon le secteur.Pour informations: 1-514-341-7196.TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.inf: 1-(514)-326-1201, a frais virés.APPARTEMENTS 24 1 À LOUER 3% à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, gue Bourgeois, $200 par mois.tél.469- 3421.37, meublé, chauffé, éclairé, accès laveuse-sécheuse, situé 480 Denison Ouest.Après 7h p:m.378-5207 A SOUS-IOUER 3% meublé, chauffé, éclairé, très propre, rue Denison O.Libre 1er nov.Avec stationnement et dénei- ement.Tél.378-4184 , APP.2% pces, meublé, chauf- - fé, éclairé, avec chambre à part, dans un bas, situé rue Ste-Rose, dans duplex, avec accès au garage, $190.par mois.378-4139.APP.2% pces, situé 31 Centre.3% pces, à 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé.Grand 3% pces, 133 Drummond, meublé ou non.Libres immédiatement ou ler novembre.372-2173.APP.2%, 34 pces, meublés, éclairés, chauffés, taxes comprises.Tél.378-1486.APP.3% - 42 pces, meublés, bloc neuf, près des Galeries.Tél: 378-3050.APP.3% meublé, près parc industriel, dans bloc neuf 4 logis.Aussi 2% meublé, chauffé, \u201céclairé, centre-ville, libres immédiatement.378-6340, 378- 4890.APP.3% pces, meublé, libre immédiatement, situé boul.Fortin.Tél: 372-1698 ou 375- 1392.APP.32 pces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, près Galeries Granby, libre 1er novembre, $250.par mois.378-0619.APP.3% pces et 42 pces, meublés ou non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177.APP.34 pces, poôle et réfrigérateur compris, 1 mois gratuit, coin Principale et Drummond.Tél: 375-2572 ou 375- 4409.APP.3% pces, meublé, libre immédiatement, situé boul.Fortin.Tél: 372-1698 ou 375- 1392.: .cuter.APP.3\" pces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, service de buanderie, $245 par mois.Tél.378-0220 APP.3h rue Evangéline, près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, pri- se-auto, $280 par mois, libres oct.et nov.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APP.4% pces, meublés, chauftés, eau chaude fournie, $290 par mois.AUSSI 3% Meublé, chauffé, eau chaude fournie, $260 par mois.Aussi: 3% avec réfrigérateur et poë- le, chauffé, eau chaude fournie, $245 par mois.Aussi 42 non meublé, chauffé, eau chaude fournie, $260 par mois.Tous situés boul.Fortin.Tél.378-8690 : APP.42 pces, à sous-louer, meublé, à 330 Simonds Sud, app.17, libre immédiatement.372-1677.BEAU GRAND 3% pces, meublé ou non, dans centre-ville, rénové, libre immédiatement, COWANSVILLE: app.2% meublé, chauffé, éclairé, concierge, libre immédiaternent.Tél.372-7678 soir 263-4382 GRAND 3% pces, méublé- presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, dénel- gement, balayeuse, service lav.-séch.AUSSI: beau grand 42 neuf, non meublé.Libres immédiatement.Situés 303 GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeres Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.LOGIS NEUFS: 2% et 3% pces, meublés, tapis mur à mur, porte patio, buanderie, stationnement privé.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant, ni d\u2019animaux.Libres immédiatement.PRES DES GALERIES: 3% meublé, très chic, style canadien, $260, à 615-3 Jean Talon.Tél.372-0200 243 MAISON 6 pièces, salon double, 3 c.c., grande cuisine, $335.par mois, libre immédiatement.378-6391.244 13 MOUNTAIN: 4% libre immédiatement, demi sous-sol, endroit tranquille, tapis mur à mur (adultes) prix $235.AUS- Si: 42 au 375 Langlois, bien insonorisé, intercom, porte- patio, fenétre cuisine, 2e étage, prix $300.Tél.372-0382 3% libre immédiatement, Insonorisé, endroit tranquille.Téi.372-1092.4% 141,rue St-Georges, apt.1, chauf.élect.rénové, inst.lav.-séch., tapis, prélarts fournis, déneigement, $264 par mois.375-2281.A LOUER très beau 5% neuf, près centre d\u2019achats, libre dès le ler oct.Tél.378-4805 ANGE-GARDIEN: LOGIS 6% pces, libre immédiatement.Tél: 293-2163.BEAU grand 3'4 moderne, libre immédiatement, 133 Drummond.Tél.372-2173.BUNGALOW en brique, 5% pces, chauffage élect.Intérieur refait à neuf, situé 15 Aberdeen, Granby.Prix à dis- Inf.372-6724 ou 378- MAISONS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 7365 .CENTRE-VILLE: 3'%, refait a neuf, $220/ mois, entrée la- veuse-sécheuse, libre immédiatement.372-4440, Mario.GRAND 5% pces, rénové à neuf, à 49 St-Joseph, près ter nov.Tél.372-3518 LOGEMENTS 24 À LOUER CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements, 2 à 3 c.c.$370.et $400.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.COWANSVILLE: 5%, libre immédiatement, avec porte patio et balcon, inst.laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique.Et 3% pces, meublé, avec porte patio et balcon, libre 1er nov.Inf: 378-6530 après 5Hp.m.DERNIER 4'A au r.c.dans un bloc en béton à l'épreuve du feu, insonorisé.Lave-vaisselle inclus, $295 taxes incluses.Disponibre immédiatement.AUSSI 5% disponible, avec foyer.A partir de $345.Situés rue Fernandel.372-7129 ou 372-1636.GRAND 5%, neuf, bas duplex, boul.Fortin, avec foyer, stationnement, déneigement compris, plus grande remise au sous-sol, terrain privé, $400.par mois, taxe incluse.378-1845 après 4:30 hres.GRAND 6%, libre immédiatement, 75 Fatima, ler plancher, près école, bien insonorisé, intercom, repeint au complet, prix $375.AUSSI 5% a $350, 412 4 $310.Tél.372- 0382.GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 4% et 54, construction entièrement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LIBRE IMMEDIATEMENT: \u201c 4h, eau chaude fournie, conciergerie disponible, à 209 rue Groulx.372-6667, 378-7104 LOGIS à sous-louer rue Fernandel, bloc d'un an, insonorisé, 4% pces avec foyer, lave- vaisselle, tapis, $350 par mois.Libre ter nov.ou ter déc.82.Après 6h 378-0526 fin semaine: 538-6980 LOGIS 3% meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, $250 par mois, 116 app.2 boul.Lord, libre 1er nov.Tél.372-1368 ou 378-2215 : LOGIS 32 pces, dans duplex, libre 1er novembre, chauffé, inst.laveuse-sécheuse, tapis et poles à rideaux fournis, situé 9 rue Guy.Après 3h30 p.m: 378-8727.LOGIS 32 pces, à sous-louer, $165.par mois.Tél: 372-7498.LOGIS 3%, 42, 5%, meublés.S'adresser à Chateauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 4% à sous-louer, 311 Denison \u2018Ouest app.2.Prix $230 par mois.Inf.378-0947 aprés 4h.LOGIS 4% pces, avec eau chaude et taxes, $250 par mois.Aussi 4'2, meublé, situé rue Bourgeois et Boul.Fortin.Tél.: 378-1486.LOGIS 4% pièces, dans bloc de 6 logis neufs.Tél.372-6157 LOGIS 4% pces, situé rue Drummond, dans demi sous- sol.Tél: 378-8557 après 4Hp.m.LOGIS 42 pces, situé près des Galeribs Granby.Tél: 378- 8903.LOGIS 4'2 pces, construction récente, toutes taxes payées, libre ler octobre.378-3050.LOGIS 42 pces, non meublé, très propre, chauffé électrique, situé 101 Lewis, Waterloo.Tél.539-0971 LOGIS 4'4, à sous-louer, ins- taliation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, remise, ménage et peinture faits récemment, endroit tranquilie, $265 par mois, 181 rue Belcourt, 1er étage.378-4716: LOGIS au 24 rue Cyr, $200 par mois, éclairé, chauffé, 34 pces.Inf.378-9727 ou 26 rue Cyr, Granby.+ wm Bn Be i 20e AENEAN «SD .srr.A \u2018 NE nt ose SEE EE SEE WN ab £ euros. sw - rr er LEE ALS.AE SE ES cime SSII La SEE 00 \"35 AE \u2014 ns To - lave-vaisselle, 34, 44, 54 pces, libres, près lac Boivin.Des plus luxueux.Service concierge, insonorisés, à l'épreuve du feu, foyer, compacteur, câble TV.1 mois gratuit.Tél.372-2824 : LOGIS neuf, 3 pces, semi- meublé, service laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.A 12 Fournier.Tél.378-7813 PRES des Galeries, logis 4% pces, à sous-louer pour ier déc.à $265 par mois.Après 5h p.m.à 378-4159 PRES LAC BOIVIN: 2-5% pces, à 100 Swett.$290 et * $310 par mois.Tél: 375-1356.\" SOUS-SOL à louer, rue St-Ur- bain, $225 par mois, chauffé, éclairé, pour 1er nov.Tél.375- 3076 ou 375-1531 247 LOCAUX À LOUER ESPACE à louer dans un entrepôt chauffé, pour entreposer auto ou moto pour l'hiver.Tél.378-0727 ou 372-1492 LOCAL À LOUER 24x36, isolé, une partie chauffée.Tél.378-4267 ou 378-2336 25 4 ENTREPOTS GARAGES À LOUER GARAGE À LOUER: 3 portes, 4,000 pi.ca.de ptancher, bien situé, avec compresseur, le- \u2018vier, grand terrain.Idéal pour ou maison, pour uen personne seule, 42 pces minimum, doit pouvoir garder un chien à l'extérieur.Tél.après 5h 378-0351 263 PERDU TROUVÉ TROUVÉ à l'Hydro-Québec le ler oct, petit.chien adulte genre terrier beige à pattes courtes.S.V.P.à 372-9904 26 ANIMAUX À VENDRE 12 VACHES à boeuf, à vendre, bon prix.Tél: (514)-539- 0230.3 CHATS à donner, un blanc, un caramel, un gris.Tél.372- 1382 DIVERS 2 1 A VENDRE 2 TV une 12\u201d noir et blanc, une 26\" couleur portative.AUSSI 2 pneus d'hiver Michefin 205-15 avec crampons, 3 mois d'usure.Tél.378-0351 ANTI-ROUILLE à l'huile et à la graisse chauffée.$25.5 ans d'expérience, du lundi au samedi de 9h.à 6h.Cloutier Auto Body, 372-7657 APPAREILS d'esthétique: fauteuil haute fréquence, vapo- dyne, Lucas, étagère.$1,800.Tél: 378-8831.BOIS DE CHAUFFAGE sec, région Cowansville, livré ou Vente et service.Portes vinyle thermos sur mesure, résidentiel, commercial.Tél.372-5863 MARCHE AUX PUCES MARION 309 Principale, Granby.Nouveau gérant.Grosse vente de liquidation de toute sorte de meubles usagés.Venez voir les aubaines.meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.UN BRULEUR \u201cShivers\u201d 3,650 BTU avec moteur 13 forces, pour silo 21' ou 24' et faux mur, 1 an d'usage.Tél.772- 2688 NOUVEAU! Meubles usagés et antiques.Plan mise de côté.2 étages de meubles.Rembourrage général.À 346 Racine.372-3846.OUVERTURE DU BRIC- A-BRAC, à 416 St-Jacques, Granby.Ouvert de 9H.a.m.à 9H.p.m., 7 jours par semaine.VOLVO 1974.Tél: 375-3833.RESERVOIRS a I'huile de 100 gals et un de 200 gals.A bon marché.Tél.midi ou aprés 5h30 a 372-9244 273 Ne\u201d BIENVENUE AU RANCH A TEX RIDER| 282 VETEMENTS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MANTEAU long en mouton, fourrure intérieure, beige, 9-10 ans, cause de vente: trop petit.378-5905, 378-6025.DEMANDE 28 A ACHETER ACHETE articles usagés, a bon marché.Tél.372-8250 _ ACHETONS ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.30 PERSONNEL DEMANDÉ A TEMPS LIBRE $90 par semaine à vos revenus, 10 heures par semaine, le jour ou le soir, facile et intéressant, homme ou femme.Pour entrevue 372-6733 AVONI GAGNEZ DE L'AR- avec expérience dans jacket et ensemble moto-neige, avec expérience industrielle.Tél.de 9h.à 5h.372-8453 ou 372- 5620.GERANTE demandée, 40 heures par semaine, genre boutique cadeaux, minimum 2 ans expérience pertinente, devra suivre 2 semaines d\u2019entrai- nement a l'extérieur de Granby.Envoyez votre curriculum vitae a: C.P.441, St-Jean-Sur- Richelieu, Qué.J3B 6Z5.LIVREUR demandé avec petite voiture récente.AUSSI cuisinier demandé avec expérience.Se présentez en personne: Rapid Pizzéria, 478 boui.Boivin, Granby.| SECRETAIRE RECEPTION- + NISTE bilingue, pour agence de publicité.Très bonne connaissance du français parlé et écrit, bonne vitesse de dactylo, sens de l'initiative, belle personnalité et âgée de plus de 25 ans.5 année d'expérience minimum avec références sérieuses.Pour plus de renseignements: 372-7769 VENDEUSE d'expérience dans vêtement sport, à 1 rue Evangéline, Granby, tél.375- 1785.30 TRAVAIL DEMANDE ses services pour travaux de maçonnerie.Spécialité; tirage de joints, foyer intérieur et extérieur.Tél: 263-3302.342 GARDERIES JEUNE femme avec expérience garderait à la maison enfants de tout âge à la journée et soir si désiré.Prix d\u2019amis.Tél.372-1707 SERVICES 34 DIVERS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CARTOMANCIENNE sur rendez-vous.Tél.372-1272.~/ FERAIS REPARATION de maçonnerie dans les environs de Waterloo.Tél: 539-1894.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS Prélude 38,000km, $6,900.Aussi + Grand Prix SJ 1976, 51,000 milles, $1,750.Tél: 378-0066.368 CAMIONS AUBAINE POUR CHASSEURS! Camper 1973, GMC, Value Van, home made, moteur 350, très bas prix.Tél.378-2706 après 5h.ni iad SY = kal TTT = ju |O|1> | x |JHJOJ|NJO|/C/HICI/E Bidl|27l1Hs13 |> | || > I/MNMJOIZ [N|O 3|xin|c|z1iH|QO(1>|jT|D|H|S|5|EjU Oa|HI|>|OlO [JO |C | |H/_/OU|Z |[HJO/EH XH DIicjd|HJlsH fe 1pisdjidjiHdjJ3S|Hj8H 17 Hl ln|ololm|vlmlmle|z|x|g ia |= alslzZ|àOlc|u|s5|n|H|Z|CJO|D|X }H Hlelolmio]lclr imo» ORO |» mglir|lunlolZ2|o|rml0ldgl2I0|3|H H|a|s|/|={|0D|d|HJjHjdHjH 12 \u2014_ Nn = Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- Indien Joie Kermes Koumis Kroumir Loutre Merrain Neutre Obvier - Passion Patron .Permis Poêle Renier Rotule Sabler Saisie Saveur Truite Uréide Viande Voix Pierre Jolin, 174 St-Hubert, Granby.E re.E|R RIT Acinus Défaut Agape Destin MI UT Aliter 1] £| Avenue Enfler Azote \u2014 Envers SIN = Basque Farine El V Blason Fermer 11 E| Blazer Filial Fistot SIR ils \u2018Cadeau Geste Casser Grief Al A| Clore Coeur Harlem S| B N| L} Le gagnant du no.76 (Boulais) D} E Le tirage à été effectué El R par Yvon Vachon de Granby.BELIER du 21 mars au 20 avril On vous donne une parole définitive.Un mot vous échappe.l! faut vous ouvrir de nouvelles avenues.Une personne veut sapper votre réputation.Attention aux regards charmeurs.Vos yeux ne font pas erreur.TAUREAU du 21 avril EY au 20 mai Vous entrez dans un nouveau cercle.Votre pensée vagabonde au loin.Un message produit son effet.Vous vous soumettez volontiers à de nouelles exigences.Abandonnez ce complexe d\u2019infériorité.GÉMEAUX BAI au 21 juin Votre instinct vous pousse.L'autre sexe se révèle perspicace.La sincérité a raison de tout.vous exercez un privilège enviable.Le temps est trop du 21 mai court.Vous faites un échange avantageux.CANCER > du 22 juin au 22 juillet Tout ne parlent pas le même langage.Ne prenez pas le mirage pour la réalité.Une personne vous tend un piège.Un événement sert vos fins.Les LION Fin du 23 juillet au 23 août Vous mettez vos idées en pratique.Péripéties nombreuses et variées.Vous ne vous reconnaissez plus.Vous revoyez une personne chère.Des souvenirs se ravivent.Mettez de l'eau dans votre vin.VIERGE du 24 août ET au 22 sept.La ligne droite est toujours la plus courte.On se montre sceptique env.» vous.Vous adorez l\u2019autre sexe.li y a de la contradiction dans votre coeur.Une besogne exige beaucoup de concentration.BALANCE m= du 23 sept.au 23 oct.Une aventure vous donne raison.Vous acquérez une nouvelle expérience.I! vous arrive une grande joie.Vous maintenez votre prestige.Un être vous ennuie.Les amis font leur part.SCORPION Can.Vous obtenez ce que vous demandez.Votre barque menace de sombrer.Faites un pas en avant.Vous vous débrouillez adroitement.Ne faites rien à la légère.Voyage projeté.Le du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 déc.Votre responsabilité vous pèse.L'affection vous en- .toure.Un ami vous conseille.Pas de parti pris.Charbonnier est maître chez soi.Votre conduite fait l\u2019objet de remarques.Votre vigilence l'emporte.CAPRICORNE MIB du 22 déc.au 20 janv.Vous vous débarrasserez d'une tâche.Une affaire est attrayante.Vous pensez juste.On vous promet une chose importante.Votre crédit augmente.On admire votre ruse.Il se présente un cas particulier.VERSEAU Las Une situation s\u2018explique par elle-même.Une rumeur enchante tout le monde.Initiative fructueuse.Vous faites une découverte qui vous décancerte.Vous concédez la supériorité à l\u2019autre sexe.Menez le bal.POISSONS ~~ vo Vos renseignements sont précis.Pas de caprices.Vous allez de surprise en surprise.Des êtres sont actifs.Vous faites d'une du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars A la demande générale RAPID PIZZERIA vous propose son fameux POULET B.B.Qpour un goût différent [sic * 478 Boul.Boivin, Granby.378-9032 BLONDINETTE \u2026\u2026\u2026\u2026.RETARD CE CHER, A DEMIM\\& ENDORM! .© X09 Features Syndicate.Inc , 1978 Wortd rights reserves ©0 000000000000 00000000000 0000000 TERROR ITS 1/ M.POUPET, A IL EST ENCORE QUAND JE L'AI QUITTÉ, IL DAGOBERT SERA DANS LA CHAM- ESSAYAIT DE PASSER - UN PEU EN BRE À COU- SON PANTALON PAR LA TÊTE ! A MINNIE, JE SUIS DEN /AH OUI ! TU ES DÉSOLÉ D'ÊTRE EN SOLÉ ! VRAIMENT ?, RETARD ! LA Coproghe @ 1971 Watr Disney Producnons 2 World Rights Reserved ET MOI, DONC ! EN T'ATTENDANT NN J'AI ACHETÉ DEUX ROBES DONT JE \u201c\\N\u2018AVAIS ABSOLUMENT PAS BESOIN ! N Lontures Symiicate.| Distributed by King = vite.hasard fait bien les choses.pierre deux coups.distribué gar oper mundi__.-18 A NE PAS MANQUER L + R les mardis, (( dans ir 37 20\" a page a BEM | feuds et L518 A ET FIT TS\u2014\u2014\u2014 \u201c LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 4 ou & Pa ete.= -Ée.+ = =.Un .\u2026.Gees.SYEUSRINEERIMEIRa We.TE PEN qu Re.~~ ARIE.® o.ANID.i, red SA A oo ay = am 00e = - ag wc Pour vos besoins.CHASSEURS ARMURIER TURCOTTE enr.\u201c> 2 2 0 » ~ Nouveau local 885 rue Mountain, Granby 378-1345 BAUMAN: un record du monde Le Canada une fois de plus au centre d'une controverse.?par André PREFONTAINE BRISBANE (PC) \u2014 La qua- trieme journée de compétition aux Jeux du Commonwealth, qui avait commercé dans l\u2019euphorie après que le nageur Alex Bauman eût établi un nouveau record du monde aux 200m quatre nages, s\u2019est terminée dans la controverse pour le Canada.En effet, la direction de l\u2019équi- - pe canadienne de natation a décidé de loger un prôtêt contre l\u2019Australie, le pays-hôte des \u2018Jeux, après que l\u2019équipe du Canada inscrite au 4 x 200 mètres, Style libre, eût été disqualifié pour avoir effectué un faux départ.Il s\u2019agissait de la deuxième fois en autant de jours que le Canada perdait une médaille à cause d\u2019une disqualification pour cette raison.Les quatre nageurs canadiens, Alex Bauman, Cameron Henning, Wayne Kelly et Peter Szmidt venaient en effet de remporter la médaille d\u2019argent dans cette épreuve avant d'apprendre qu\u2019ils avaient été disqualifiés.Aussitôt, le gérant de l\u2019équipe canadienne, M.Trevor Tiffany, _ logeait un protêt afin de tenter de faire disqualifier l\u2019équipe australienne qu\u2019il accusait d\u2019avoir changé l\u2019ordre de ses nageurs après l\u2019expiration du délai imparti.\u2018II ne peut y avoir deux règles de conduite ici et le fait de changer l\u2019ordre des nageurs peut influencer le résultat de la course\u2019\u2019, a-t- il souligné alors aux journalistes qui l\u2019entouraient.Pour sa part, et encore amer de la disqualification, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne masculine de natation, Dave Johnson, \u201c a réagi vivement en accusant les Australiens \u2018\u2018d\u2019avoir changé l\u2019or- étés iii de lpi a RA _ ie ie iti neti Br.a mi » NOUVEAU CONCESSIONNAIRE.A GRANBY 5 dre de leurs nageurs après avoir constaté la nôtre\u201d.Johnson devait pousser plus loin ses commentaires en affirmant que \u201cles Australiens ont recours à toutes les extrémités pour gagner cette rencontre\u201d Après une heure complète de discussions, un jury d\u2019appel rejetait le protêt du Canada.Du même coup, il confirmait la victoire des nageurs australiens dans cette épreuve.L\u2019Angleterre, qui avait terminé la course au troisième rang, grimpa alors d\u2019un échelon pour ravir la médaille d\u2019argent alors que celle de bronze allait à l\u2019Écosse.\u2018II doit y avoir des règlements qui valent pour l\u2019Australie que nous ne connaissons pas\u2019\u2019, a laissé entendre le gérant de l\u2019équipe\u2019 canadienne après la décision du jury.\u201cNous allons prendre ça en gentilhomme\u201d, a renchéri aussitôt l\u2019entraîneur de l\u2019équipe.L'équipe de relais canadienne a été disqualifiée pour faux départ à cinq reprises au cours des six dernières compétitions auxquelles elle a participé.La règle veut que le membre d\u2019une équipe de relais ne peut quitter le tremplin avant que le nageur dans l\u2019eau n\u2019ait touché au point d'\u2019arrivée.Lors de la deuxième journée de compétition, l\u2019équipe féminine de relais avait été disqualifiée pour la même raison.Record de Bauman Plus tôt dans la journée d\u2019hier, Alex Bauman améliorait sa marque personnelle pour établir un nouveau record du monde, le premier des Jeux, au 200m quatre nages.Celui-ci parcourait la distance en 2 minutes, 2 secondes et 25 centièmes.Le précédent record, qu\u2019il avait établi en 1981 à Heidelberg, en Allemagne lors d\u2019une rencontre Canada-Allema- gne-URSS, était de 2 minutes, 2 secondes et 78 centièmes.Bauman avait raté une bonne partie de la dernière saison à cause d\u2019une blessure à l\u2019épaule.L\u2019Écossais Robin Brew enlevait la deuxième place dans cette épreuve alors que le Canadien Jeffrey Sheehan ramassait la médaille de bronze.Dans d\u2019autres compétitions, Peter Szmidt méritait la médaille d\u2019argent aux 400 mètres style libre alors que Victor Davis touchait l\u2019or aux 200 mètres brasse.En fin de soirée, John Nash gagnait la médaille de bronze au \u201c plongeon du tremplin de 10 mètres.Succès en athlétisme Mark McKoy a causé une surprise en athlétisme en remportant le 110 mètres haies.Non seulement s\u2019agissait-il de la premiere fois qu\u2019un Canadien remportait cette épreuve.dans une rencontre internationale mais, ce faisant, McKoy a établi un nouveau record du Commonwealth grâce à un temps de 13 secondes 37 centièmes.Originaire de la Guyane, mais habitant maintenant Scarborough, McKoy a précisé après la course qu\u2019il s\u2019attendait a voir l\u2019Australien Don Wright le devancer.\u201cQuand je l\u2019ai vu courir la veille, j'étais sûr Que c\u2019était lui qui allait gagner\u2019, a-t-il dit .au sujet de celui qui a \u2018finalement dû se contenter de la troisième position, la deuxième allant à l\u2019Anglais Mark Holtom.La favorite de la foule aux Jeux du Commonwealth, l\u2019Autralienne Charlene Boyle, lève un bras en signe de victoire au 400m alors qu\u2019elle passe la ligne d\u2019arrivée.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) Ils paient pour être à Brisbane par André PRÉFONTAINE BRISBANE (PC) \u2014 Parce que \u2018\u2018ni - la Fédération ni le gouvernement\u201d ne leur remboursent \u2018\u2018nos salaires perdus, le prix de la gardienne et nos petites dépenses\u201d, il en coûtera pas moins de $3,000 pour le couple de Lucille et Roger Lemay pour représenter le Canada aux Jeux du Commonwealth.En souvelant cet épineux problème au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait à la Presse Canadienne, le couple Lemay, qui habite Boisbriand, voulait mettre en relief la situation des archers canadiens qui doivent encourir des frais astronomiques pour compé- titionner sur la scène internationale.\u201cIl ne faut pas se faire d\u2019illusion, le Canada serait passablement plus fort en tir à l\u2019arc si ce n\u2019était pas de cette situation\u201d, a précisé Roger Lemay qui travaille comme policier pour la ville de Boisbriand.\u201cJe suis chanceux d\u2019avoir un employeur compréhensif qui a accepté de me donner un congé sans solde pour que je puisse participer aux Jeux.Plusieurs ne sont pas comme moi\u201d.Quant à son épouse, Lucille, qui est également à l\u2019emploi de la ville de Boisbriand, elle souligne que \u2018\u2018nous avons dû faire beaucoup de compétitions pour nous classer au niveau mondial et nous l\u2019avons fait presque par nous-mêmes\u201d.{LE POULET DES CONNAISSEURS RL LE LEE LE DINER DES TRAVAILLEURS BU LUKDI AU VENDREDI SPÉCIAUX DU MIDI A NOTRE SALLE A MANGER rincipale, Granby LIVRAISON 378-3906 'Autraliense Char alors qu'elle passe | PRESSE CANADIENNE! Dll ane i are dS k- solemet pl jen était pas de SI gisé Roger La ge palier pr jes re up comprit ier ¢ F us Comme il fallait s\u2019y attendre, Jim Fanning ne sera plus le patron des Expos la saison prochaine.Le dernier match de la saison n\u2019était pas terminé \u2014 dimanche à Pittsburgh \u2014 que John McHale confirmait le retour de Fanning au poste de vice-président de l\u2019équipe et responsable du recrutement des joueurs dans les clubs-écoles des Expos.Le départ de Jim plaira sans doute aux amateurs qui voyaient en lui un trop bon gars pour diriger une formation majeure.Qui lui succèdera?Le nom de Bill Virdon revient le plus souvent sur le tapis.On parle aussi de Don Zimmer.Si ce sont les deux seuls candidats disponibles, mon choix va indiscutablement sur Virdon.Mais, je crois que les Expos ont sur place un gars qui mériterait sa chance: Duke Snider.Ce dernier avait offert ses services à McHale l\u2019an dernier, lors du congédiement de Dick Williams.On lui a préféré Fanning.Aujourd\u2019hui on rapporte que Snider n\u2019est plus intéressé, se trouvant bien dans sa peau comme commentateur au réseau anglais des Expos.Mais l'argent fait souvent changer d'idée.McHale ne hâtera pas les choses.C\u2019est un homme de décision qui aime connaître les opinions des autres, notamment celles des vétérans de l\u2019équipe.Il nous réserve peut être une surprise de taillé, qui sait?Certaines équipes de la Ligue américaine aimeraient arracher Billy Martin aux A\u2019s d\u2019Oakland, d\u2019autant plus que cette dernière équipe a donné la permission à Billy de discuter avec d\u2019autres formations, bien qu\u2019elle ait l\u2019intention \u2018de le garder.McHale a peut être les yeux sur lui.Quel que soit le successeur de Fanning, les Expos devront aussi effectuer d\u2019autres changements afin de polir certains points faibles.Il ne faut pas se le cacher, l\u2019enclos des lanceurs laisse à désirer, surtout la relève.Fryman est au bout de sa corde.Il faut un appui plus solide à Jeff Reardon.Bryn Smith et Dan Schatzeder ne sont pas des valeurs sûres.Burris a prouvé qu\u2019il ne pouvait se relever des malchances qu\u2019il connaissait.Randy Lerch: il n\u2019a pas lancé assez souvent pour qu\u2019on se fasse une idée valable.Quant à Scott Sanderson, sa saison fut inquiétante malgré sa fiche de 12-12.Dave Palmer demeure un gros point d'interrogation.Il reste trois cas sûrs: Rogers, Lea et Gullickson.I! faut quelque chose de Pourquoi pas SNIDER ou MARTIN: plus solide pour traverser une saison de 162 matches.Un partant gaucher de la valeur d\u2019un Steve Rogers est indispensable à une équipe qui aspire au titre.Du côté offensif, je doute que Warren Cromartie soit de- retour l\u2019an prochain.Terry Francona \u2014 dont la blessure fut la cause directe des problèmes des Expos \u2014 reviendra au jeu et nous savons qu\u2019il peut patrouiller le champ droit aussi bien que le champ gauche.Vous voyez, il ne manque pas grand chose, mais suffisamment pour ne pas remporter le championnat.Une saison décevante sur toute la ligne.Les Expos possédaient tout pour remporter le championnat, mais c\u2019est une équipe sans nom, St-Louis, qui a tout raflé.Pourquoi?e L'absence de Francona et surtout le manque d\u2019opportunisme.Les Expos ont perdu 34 joutes par la marge d\u2019un point et dans plus de 50% de ces défaites serrées, ils ont laissé 10 coureurs et plus sur les buts.erreurs, mais l\u2019impuissance de \u201c joueurs clés comme Carter et Dawson (malgré leurs chiffres éloquents) de cogner en temps opportun a coûté très cher.La révélation de l\u2019année est Tim Wallach avec 28 circuits (un de moins que Carter) et 97 points produits, le deuxième meilleur total de l\u2019équipe avec Carter.Il fallait tout même considérer Wallach comme une recrue.Les Cards de St-Louis eux, ont amassé 35 victoires par la marge d\u2019un point; voilà pourquoi ils sont les champions.i Certes, Fanning a commis des % x Une vraie histoire de péche.Ils étaient quatre pour le manger et l\u2019histoire près de la Baie de l\u2019Ungava.Nos pêcheurs dit qu\u2019il en est resté pour le petit déjeuner! La sont Constant Lemaire, Gérald Scott, Yvan victime, un magnifique saumon de l\u2019Atlantique Gagné et Gilbert Monast\u2026 qui tienzent une de de plus de 16 livres, capturé à l\u2019aide d\u2019une cyclope \u2014 une mouche \u2014 sur la rivière George, leurs nombreuses prises.Pierre Bouchard, l\u2019ex-défen- seur des Canadiens et des Capitals de Washington, est un gars heureux comme un poisson dans l\u2019eau.Je l\u2019ai rencontré it y a quelques jours.\u2018Je ne regrette pas d\u2019avoir pris ma retraite.Je quitte un sport que j'ai adoré et pour lequel j'ai tout donné.Je n\u2019ai aucune rancune contre qui que ce soit.Avec le Canadien, jai été très bien traité.À Washington, j'étais comme un roi.Je possède une ferme et des animaux de race.Je file le parfait bonheur, croyez-moi\u201d.Lorsque j'ai souligné à Pierre qu\u2019il avait été vu à l\u2019encan de chavaux, à Bromont, il a vite fait de me dire: \u2018\u2018Surtout n\u2019allez pas croire que j'ai l\u2019intention de me lancer dans ce genre de commerce.Pas du tout.J\u2019aime bien suivre ce genre d\u2019événement.Je n\u2019ai aucune idée derrière la tête même si certains de mes anciens coéquipiers au hockey ont déjà voulu m'\u2019attirer dans le monde Bouchard ne regrette rien\u2026 des courses.J\u2019aime bien mes vaches\u201d, ajoutait-il en riant.\u201cJe suis fixé à ce sujet là.J\u2019ai mes idées personnelles.Il est toujours bon de prendre de l\u2019expérience dans différents domaines et les encans d\u2019animaux, c\u2019est un domaine parti- eulier\u201d\u2019.Jai été étonné de la condition physique de Pierre.Elle est excellente.Mais, pas question d\u2019un retour au hockey pour lui.Toutes nos félicitations à la ligue de hockey DÉPRESSION de Granby qui -inaugurait hier soir sa 38e saison.Ce circuit est réservé aux moins jeunes, mais il refuse de vieillir.[XX J - JEAN-CLAUDE LEVESQUE et son équipe ont fait les choses en grand pour souligner l\u2019ouverture de la saison des Mini-Vics de Granby, dimanche.Nous avons constaté que -les Granbyens s\u2019intéressent beaucoup à ces équipes de jeunes.Les spectateurs étaient nombreux, les invités aussi.eee JEAN MICHEL est un gars prévoyant.Il était le seul, parmi les in- -vités à l\u2019ouverture de la saison des Mini-Vics, a porter des caoutchoucs.On rapporte que BENOIT ROUSSEAU, le fils de COLETTE et GILLES, ne voulait pas se faire souhaiter bon anniversaire de naissance par la voie de la radio.Le journal s\u2019en occupe.Benoit a 14 ans bien sonnés.ee JEAN-ROCH COTÉ est un cachottier; il a réussi, dernièrement, un trou d\u2019un coup au Granby-St-Paul et il a gardé le secret.Il y a sûrement une raison.00 ' On.rapporte que PIERRE EMERY s\u2019est fracturé un orteil en descendant de sa voiturette électrique.Faut le faire.ee GILLES GAGNON, président du FAN CLUB MOLSON des Bisons, informe les supporteurs qu\u2019il est toujours temps d\u2019adhérer au groupe.Gagnon se fera un devoir et un plaisir de .vous renseigner davantage.eo On parle déjà de la prochaine saison de balle-molle à WARDEN.Mais il semble toutefois que la rumeur voulant que l\u2019équipe des SANSCHAGRIN se fusionne à celle des VERHOEF soit totalement fausse.Si l\u2019équipe de balle-molle de STE- ANNE DE LA ROCHELLE a battu celle de l\u2019hotel WARDEN dans un récent tournoi, on dit que c\u2019est grâce au lanceur DANIEL BROUILILARD et aussi grâce un peu à l\u2019immense contribution verbale de NICOLE VAL- LIERES.JEAN PATENAUDE, le nouveau président du Tournoi national de hockey bantam de Granby, est impatient de voir arriver l\u2019ouverture.Un gars de la première heure lors du lancement de ce tournoi, il s\u2019entoure de gars d\u2019expérience.Patenaude n\u2019a jamais refusé d'aider les autres; il mérite qu\u2019on l\u2019aide aussi.Le conseiller GILLES - MENARD aurait décidé de ne pas faire une carrière dans le golf.\u2018\u2018Faut bien l\u2019admettre, je n\u2019ai pas le talent pour ça\u2019, a-t- il confié discrètement \u2026 Le 12 décembre, une date à retenir.LES MINI-VICS DE GRANBY sont à organiser un match d\u2019exhibition entre les ANCIENS CANADIENS et les ANCIENS VICS SENIORS.Le tout sera confirmé bientôt.: Ld : edi | | nu s & kX aw & & Sa Le or LR TTR TIA Ara A a LL La PAGE 20 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 ELIMINATOIRES (Séries de championnats) \u2018 Mardi Milwaukee à Californie 20:25 Mercredi Atlanta à St-Louis 15:15 Milwaukee à Californie 20:15 Jeudi Atlanta à St-Louis 20:25 Vendredi Californie à Milwaukee 15:15 St-Louis à Atlanta 20:25 Samedi (Si nécessaire) Californie à Milwaukee 13:00 St-Louis à Atlanta 20:15 Dimanche Californie à Milwaukee 16:20 St-Louis à Atlanta 20:15 Toronto Série mondiale Hamilton Mardi 12 octobre Ottawa LA à LN 20:30 Montréal Mercredi 13 octobre LA à LN 20:20 Vendredi 15 octobre LN à LA 20:30 Samedi 16 octobre Si nécessaire) LN à LA 13:20 Dimanche 17 octobre LN à LA 16h20 Mardi 19 octobre LA à LN 20:20 Mercredi 20 octobre LA à LN 20:20 Conférence de l\u2019est Pie PNPP LIGUE CANADIENNE PC Pis 12 7 4 1310308 15 11 6 5 0264265 12 1239 0264355 6 11 29 0136328 4 Les Expos en chiffres Au bâton AB PC CS PP CC BV Moy- Blackwell 2 2 8 3 0 0 .190 Carter 557 91 163 97 29 2 .293 Cromartie 497 59 126 62 14 3 .254 Dawson 607 107 183 83 23 39 .301 Flynn 193 13 47 20 0 0 244 Francona 131 14 42 9 0 2 .321 R.Johnson 2 2 7 2 0 0 219 W.Johnson 57 5 1 2 0 4 .193 Little 2 6 9 3 0 2 214 Mills 67 6 15 2 1 0 224 Norman 68 6 14 7 2 0 212 Oliver 6177 90-204 109 22 5 .331 Phelps 8 0 2 0 0 0 .250 Phillips 8 0 1 1 0 0 125 Raines 647 90 179 43 4 78 277 Speier 530 41 136 60 7 1 .257 Wallach 596 89 160 97 28 6 .268 White 115 13 28 13 2 3 .243 Youngblood 9 16 18 8 0 2 .200 Au monticule G P PS MLPM BB R Mpm Burris 4 14 21232 65 53 55 4.73 Fryman 9 4 12692 29 26 46 3.77 Guilickson 12 14 02362 94 61 155 3.58 Lea 12 10 0177.2 64 56 115 3.25 Lerch 2 0 0232 9 8 4 3.42 Palmer 6 4 0732 26 36 46 3.18 Reardon 7 4 261090 25 36 86 2.06 Rogers 19 8 0277.0 74 65 179 2.40 Sanderson 12 12 02240 86 58 158 3.46 Schatzeder 0 2 0360 14 12 15 3.50 B.Smith 2 4 371 37 23 50 4.20 Le Cette ancienne vedette de cinéma et aujour- d\u2019hui propriétaire d\u2019une équipe de baseball aura dû investir plusieurs millions dans l\u2019embauche d\u2019agents libres, souvent en vain, avant de goûter aux joies d\u2019un premier championnat.Qui est-il?Réponse demain.Réponse .d\u2019hier: Muhammad Ali.Gonférence de I'ouest Pj 6 P NPP PC Pis Winnipeg ~~ 12 9 3 0338244 18 Vancouver 11 7 4 0347262 14 Calgary 12 6 5 1270307 13 Edmonton 11 6 5 0368233 12 Regina 12 5 7 0320305 10.Samedi Toronto 25 Montréal 9 Winnipeg 29 Vancouver 17 Dimanche Hamilton 18 Ottawa 13 Calgary 8 Regina 53° Samedi Montréal a Calgary Dimanche Vancouver à Edmonton Lundi Regina à Hamilton Toronto à Winnipeg LES MENEURS T C PL SPTS Ridgway, S 023 21 11126 Cutler, E 037 21 13116 Kennerd, W 03 22 15116 Ruoff, H 019 25 12106 Passaglia, V - 037 19 8100 Organ, 0 02 20 6 92 Hay, C 025 16 578 Sweet, M 0 7 18 13 74 S.Walker, 0 12 0 0 072 Key, V 11 0 0 0 66 And'shyn, T-E 024 11 9 66 Greer, T 10 0 0 0 60 Scott, E 10 0 0 0 60 Goodlow, W 8 0 0 0 48 Fernandez, V 7x1 0 0 44 Minter, T 7x1 0 0 4 Miller, W 70 0 0 42 Sykes, C 70 0 042 J.Edwards, S 70 0 0 42 x \u2014 Converti de deux points.TOUCH-FOOTBALL Division Fontaine Tav.Sportifs Dupont Sports Aidex Sports Experts Division Dubuc Pi 6 P N PP PC Pis Peinture Dumas 9 9 0 0360 32 18 Cantine Ben 9 5 4 0118189 10 9 Multi-Service 36067174 6 Club IBM 927067252 4 Dimanche Peinture Dumas 85 Club IBM 0 Sports Experts 14 Dupont Sports 14 Multi-Service 7 Cantine Ben 6 Aldex 0 Taverne des Sportifs 35 Dimanche : (Fin de la saison régulière) Peinture.Dumas vs Aldex (Nap.-Fontaine, 9h) Club I.B.M.vs Tav.des Sportifs (Parc Dubuc, 9h) Sports Experts vs Multi-Service (Nap.-Fontaine, 11h) Dupont Sports vs Cantine Chez Ben (Parc Dubuc, 11h) LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Label Pj 6 PN PP PC Pts Verdun 862058 3 12 Laval 862049 27 12 Longueuil 75204343 10 St-Jean 73403348 6 Hull 8350649 6 Granby 82603860 4 Division Frank Dilio Pj 6 P N PP PC Pts Shawinigan 85304934 10 Québec 8440433 8 Drummondville 8 4 4 0 38 45 8 Trois-Rivières 7 3 4 0 38 34 6 Chicoutimi 716023354 2 Dimanche Verdun 5 Drummondville 2 St-Jean 8 Granby 6 Chicoutimi 6 Hull 17 Québec 5 Laval 9 Longueuil 5 Shawinigan 6 Lundi Chicoutimi à Laval Mardi Granby à Longueuil 20h Québec à St-Jean 20h Compteurs des Bisons A Jacques Sylvestre Daniel Lamirande 0 17 7 7 Martin Boutiane 5 Stéphane Thivierge 4 Francis Lapointe 4 Pierre Champigny 3 Serge Tessier 2 Jocelyn Gauvreau 0 Alain Ménard 2 Stéphane Lepage 1 Carl Vermette 0 Sylvain Roy 1 Richard Bélanger 1 René Breton 1 Sylvain Charland 0 Mario Canue! 0 Sylvain Harvey 0 René Paquin 0 Jacques Beauvais 0 Guy Croteau 0 , COSA NNN ANN AWNON ATTN ND SO-NNNSNOUOOURBAAOUAO par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Les Bisons sont non seulement en retard sur leur fiche de l\u2019an passé à pareille date, mais le chiffre de leur assistance traîne également de la patte par plus de 2000 personnes.En effet, à leur première saison dans le circuit, les Bisons avaient décroché trois victoires, subi quatre revers et fait match nul une fois après huit joutes.Cette saison, ils n\u2019ont pu faire mieux que de remporter deux gains en huit sorties.Qui plus est, leur fiche défensive en a pris un coup, elle qui pourtant a été la pire du circuit Rougeau l\u2019an dernier.Après huit matches, les adversaires des Bisons avaient réussi 41 buts l\u2019an passé comparativement à 60 cette saison.Au niveau offensif, les Bisons de cette année sont en avant mais de peu, 38 contre 37.Mais le chiffre de l\u2019assistance après cinq programmes locaux est encore plus intéressant.L\u2019an dernier, 9294 personnes avaient franchi les tourniquets contre seulement 6918 cette année, une différence de 2376.\u201cJe ne m\u2019inquiéte pas vraiment, souligne le directeur ad- \"ministratif, Roch Bruneau.Nous commencons a prendre le dessus depuis deux joutes.De plus, le contexte économique a changé.Les gens voulaient un club plus agressif et ils commencent a répondre.Le déficit va s\u2019effacer, j\u2019en suis certain.Nous avons même vendu d\u2019autres billets de saison\u2019.Match des étoiles Les dirigeants du circuit Rougeau annonçait hier, que le match d\u2019étoilés de la ligue aura lieu le dimanche 16 janvier au Forum de Montréal.- Une fois de plus, ce sera un programme double avec le match des étoiles de la ligue midget AAA du Québec.A 13h, ce sera la joute des midgets et la partie des juniors est prévue pour 15h.Les étoiles de la section Robert Lebel \u2014 dont les Bisons \u2014 affronteront alors les meilleurs éléments de la division Frank Dilio.Les joutes prévues au calendrier régulier pour le dimanche 16 janvier seront reprises le dimanche 20 mars, soit à la toute fin de la saison, qui devait originalement se terminer le 18 mars.La quatrieme place ou mieux pour les ets atomes en 82-83 FARNHAM(FB) \u2014 \u201cJe vise une moyenne de .500 et si l\u2019équipe obtient ce résultat, nous devrions terminer parmi les quatre premiers dans notre division\u2019.L'instructeur des Jets atomes de Farnham, Réjean Dufour, évalue en ces termes les pos- siblités de son équipe à en ce début d\u2019une troisième année à la barre du club qui regroupe des joueurs des deux principales villes de la zone, soit Bedford et Farnham.\u201cJe vais compter sur- quatre vétérans de l\u2019an dernier, dont le gardien Michel Choquette et le défenseur Martin Duhamel.Les deux autres sont Steven Dion, un ailier gauche et Pierre Dufour, un ailier droit de neuf ans mais.qui a débuté dans l\u2019Inter-Cités l\u2019an passé à huit ans.Mes vétérans vont être les piliers de l\u2019équipe\u201d, de poursuivre Dufour.Deux nouveaux joueurs proviendront de l\u2019atome local de Bedford, soit le centre Michel Fortin et le défenseur Éric Leclerc, tous deux âgés de 10 ans.Les autres nouveaux joueurs évoluaient l\u2019an dernier dans le circuit\u2019 \u2018atome local de Farnham, soit les défenseurs Quatre gains et quatre nulles Maroons: bon début WATERLOO \u2014 Les Maroons de Waterloo ont connu un excellent début de saison dans la ligue Inter-Cités des Cantons de l\u2019Est en remportant quatre victoires et récoltant quatre nulles lors de leurs deux premiers programmes., C\u2019est ainsi que la for- _mation midget a remporté une victoire de 3-1 aux dépens de Rock Forest sur deux buts de Stéphane Désautels et un de Francis Larivière après avoir livré la veille (samedi) un match nul 2-2 face à Sherbrooke sur des buts de Stéphane Désautels et Sylvain Rouillard.Par ailleurs, l\u2019équipe bantam a défait Rock Forest 2-0 sur des buts de Daniel Couture et Alain Ducharme après un match nul de 2-2 contre Rock Forest grâce à des filets Alain et Pascal Ducharme.D'autre part, la formation pee-wee a obtenu deux matches nuls, le premier par un pointage de 2-2 face à Sherbrooke sur des buts de Bruce Lickfold et Sylvain Grenier et le second, par la marque de 3-3, alors que Benoît Monty, Danny Judge et Luc Desjean ont touché le fond filet.Enfin, les atomes ont bien débuté la campagne en remportant deux victoires pär des pointage respectifs de 3-0 face à Sherbrooke et de 3-1 contre Rock Forest.Dans le premier match, Francois Drouin a dirigé l\u2019attaque avec deux Patrick Lozier, Marc- André Lechasseur et Georges Paquette, l\u2019ailier gauche Patrick Cléroux, l\u2019ailier droit Patrick Lemieux, tous âgés de 10 ans et Steve Allen, un centre de première année.) Dufour conclut en faisant remarquer que les Jets participeront à au moins un tournoi, soit celui de Richmond où ils défendront le titre acquis l\u2019an passé.filets et Justin Breton a complété le pointage et dans la deuxième, Éric Ouellette s\u2019est distingué en faisant bouger les cordages à deux reprises et François Drouin à une*occasion.Noyez votre mauvaise forme dans la piscine la plus proche.PanTICIPICTION oy £ Stéphane Ti TH joue RL Sauce de életig # sut accordé à BUTE, [ls gent 1,\" (6 avale (Mens, f olla Be Sn de 5 Bis \u2014 mei tn Fra Diy, WES A cle 1 le dimanche | pres eg Std a foule qu deal og ner le 18 mars, Lacie, are: Lectasser Page, La che Patch CE er dit Pr | Lemieus.tous ans of ee i ene pr me À pate pap 0 Hé ice ie a fn, 9 pichmond iis \u201d |e fire 8 0 passé.i gr ~~ joueurs.Et le talent est là.On a déjà parlé des Martin Bouliane et du portier Patrick Roy.Cependant, un des joueurs recrues qui fait son bout de chemin sans tambour ni trompette est l\u2019ailier { droit Stéphane Thivierge.Choisi en deuxième ronde et comme 17e sélection au total, Thivierge a été acquis avec le choix que les Bisons avaient obtenu des Draveurs de Troisgardien Michel Dufour., À chacune des huit premières parties des Bisons, Thivierge a réussi à inscrire son nom au tableau de pointage, si bien qu\u2019il totalise aujourd\u2019hui quatre buts et-sept passes pour 11 points.**J\u2019ai eu de bons et de mauvais matches, avoue le hockeyeur de 17 ans originaire de Thetford Mines, dont la meilleure partie a été celle de mercredi dernier contre Verdun, avec deux buts et une passe.Je pense qu\u2019avec M.Picard, ca va aller encore mieux, quoi que je n\u2019ai rien à redire sur Gaston Drapeau.Ca va assez bien mais je manque encore de synchronisme; ça pourrait être mieux\u201d.Stéphane Thivierge connaît un excellent début de saison.Rivières l'an dernier, en retour du - (Photo Jeannot Petit) THIVIERGE, un joueur régulier par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Les Bisons étaient bien placés à la dernière | séance de sélection des joueurs midgets et les observateurs se sont accordés a dire que les Granbyens avaient bien ma- | noeuvré.Ils avaient alors choisi cinq des 24 premiers Blessé Avec les Cantonniers de Magog midget AAA l\u2019an dernier, Thivierge a touché la cible à 42 reprises et s\u2019est fait complice de 26 autres filets, pour 68 points, le tout en 34 matches.Une blessure à un genou l\u2019a tenu éloigné de la compétition pendant près de deux mois.Il a raté 14 joutes régulières.\u201cC\u2019est passablement difficile de faire le saut du midget AAA au Junior majeur, poursuit l\u2019étudiant en sciences humaines au Cégep granbyen.La plus grande différence pour moi, c\u2019est la rapidité\u201d.Mesurant 5°11\u201d et pesant 165 livres, Thivierge espère ajouter une dizaine de livres à son poids.Malgré tout, Thivierge est agressif et ne recule pas dans les coins.\u201cL\u2019an passé dans le midget, dit-il, je ne pensais qu\u2019à marquer des buts.Je me suis aperçu qu\u2019il n\u2019y avait pas seulement cela à faire dans le junior.Je dois montrer que je suis capable de prendre des mises en échec, mais aussi d\u2019en donner\u201d.Avec ses 11 points, Thivierge vient au quatrième rang des marqueurs chez les Bisons.Il est devançé par Jacques Sylvestre (17), Daniel Lamirande (13) et Martin Bouliane (12).aux vét - ay we LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 21 érans: TRAVAILLEZ\u201d \u2014 Roger PICARD GRANBY \u201cCertains des joueurs devront se cracher dans les mains et se mettre en forme.Ils ne doivent pas attendre après moi car if pourrait être trop tard\u201d.Gaétan Ro Roger Picard a beaucoup moins apprécié la joute de dimanche que celle de vendredi dernier.Le manque de condition physique l\u2019a surtout frappé, et ce, principalement chez les vétérans.\u201cCertains vétérans ne jouent pas toujours avec coeur.Notre jeu de position et notre vitesse sont encore à travailler\u2019, croit Picard.Le Granbyen Sylvain Charland n\u2019a pas joué du tout en deuxième et troisième périodes et a été remplacé par Stéphane Thivierge.\u201cSylvain manque d\u2019agressivité dans la zone défensive, explique l\u2019instructeur.Il n\u2019est pas le seul dans ce cas\u201d.- Concernant le travail du gardien Ron Montaruli, qui a fort mal paru sur quelques filets des Castors de St-Jean, Picard a noté ceci: Il a fait de bons arrêts mais sur d\u2019autres lancers, il a laissé à désirer.Pour dire vrai, je me donne 15 jours pour analyser l\u2019équipe et pour voir si des modifications devront être apportées.Patrick Roy sera dans les buts ce soir à Longueuil.Je ne sais pas encore si je poursuivrai la rotation ou si je ferai appel à quel- qu\u2019un d\u2019autre\u201d\u2019.On sait que le portier Eugène Laplante, qui a très bien fait au camp d\u2019entraînement, était au Palais des sports vendredi dernier.Il y a toujours la possibilité de voir revenir Claude Kirouac.Sylvain Charland Interrogé sur sa partie (ou sa période.) de dimanche, Sylvain Charland souligne qu\u2019il ne sait pas pourquoi il n\u2019a pas été utilisé dans les deux derniers vingts.\u201cJ\u2019effectuais un retour au jeu après avoir raté trois parties, mentionne Charland.C\u2019est ma première année à l\u2019aile droite.De plus, je ne connais pas encore Roger Picard comme il faut.J'ai pratiqué avec lui seulement une fois\u201d.Loin de paniquer dans cette situation, Charland compte avoir une bonne discussion avec son instructeur pour savoir à quoi il s\u2019attend de lui.\u201cC\u2019est certain que je vais me plier à ses désirs, dit-il.Je suis la pour jouer au hockey.C\u2019est une année très importante pour moi, à 19 ans.En plus, ça fait beaucoup de changements au cours des derniers mois.J\u2019ai joué deux ans sous Ron Racette, puis j'ai commencé l\u2019entraînement avec Ron Lapointe, avant d\u2019être échangé aux Bisons de Gaston Drapeau, et voilà Roger Picard qui prend la place.De plus, je sens encore un petit malaise\u2019\u2019.Les Bisons se rendront donc au Colisée Jean-Béliveau de Longueuil ce soir, pour y affronter les Chevaliers de l\u2019endroit à compter de 20h.Roger Picard est insatisfait du travail de certains vétérans.(Photo Jeannot Petit) ca THOU VOITIRIE CUIRHOSTTE ?pa té.ie.\u2014 .| / | x ! À » | Se ms, CC er © S 5 22 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 upont reste à Québec Richard, Lacroix | et NicRae cédsas par André BELLEMARE QUÉBEC (PC) \u2014 Le ciel s\u2019est finalement éclairci hier chez les Nordiques avec la séance du repêchage intra-ligue et les derniers départs et l'alignement de départ des Québécois est quasi déterminé en vue du premier match.Les hommes de Michel Bergeron ont tenu un exercice régulier en matinée avant la séance de re- péchage.Le capitaine André Dupont, les ailiers Jacques Richard et Louis Sleigher n\u2019étaient pas protégés mais aucun d\u2019eux n\u2019a été réclamé par d\u2019autres équipes.Richard \u2014 de même que Pierre Lacroix et Basil McRae \u2014 ont été cédés à l\u2019Express de Fredericton plus tard dans la journée tandis que Dupont et Sleigher seront probablement dans l\u2019alignement lors du premier match des Nordiques demain soir a Buffalo.\u201cJe suis très heureux de n\u2019avoir pas été réclamé et de demeurer à Québec, a dit Dupont.De toutes façons, j'aurais préféré prendre ma retraite au lieu de changer d\u2019équipe encore une fois.L\u2019avenir de ma famille passe maintenant avant tout et je ne veux plus trimbaler mes enfants et nuire à leurs études\u201d.Le vétéran arrière-garde ne voulait pas non plus, comme il l\u2019a souligné, \u2018\u2018se ramasser avec une équipe de second ou troisième ordre\u201d\u2019 alors qu\u2019il avait la chance de poursuivre sa carrière au sein d\u2019une formation remplie de promesses comme celle des Nordiques.Les membres de sa famille étaient prêts à accepter un autre déménagement mais le père avait déjà pris la décision: si une équipe le réclamait, il mettait un terme à sa carrière et demeurait à Québec.Louis Sleigher Son compagnon de \u2018\u2018liste\u201d, Louis Sleigher, partageait les mêmes sentiments de soulagement et de bonheur de rester dans la Vieille capitale dans l\u2019espoir d\u2019y continuer sa vie de hockeyeur.Quand il a appris qu\u2019il ne serait pas protégé par les Nordiques, il avait exprimé le voeu qu\u2019une autre équipe vienne le à Frederictonchercher afin de lui permettre d\u2019évoluer enfin régulièrement dans le circuit Ziegler, croyant être retourné à Fredericton dans le cas contraire.Mais Maurice Filion et ses col- legues ont décidé de le garder à Québec.Il sera l\u2019une des cinq nouvelles figures de l\u2019équipe en ce début de saison avec Randy Moller, Richard David, Rick Lapointe et Mike Eagles.\u2018A ce propos, Filion est d\u2019avis - que les quatre premiers n\u2019ont pas laissé le choix a la direction de les garder tellement ils ont bien fait depuis le début du camp d\u2019entrainement.En ce qui regarde le jeune Eagles, il pourrait retourner a Kitchener tot ou tard, dépendant de l\u2019état de santé de l\u2019équipe.Il n\u2019a que 19 ans mais quel travailleur etfonceur.\u201cDans le fond, ce sont la plupart du temps les joueurs qui nous forcent la main, dans un sens comme dans l\u2019autre.Quand vient le temps de prendre des décisions, il faut en tenir compte\u201d, a philosophé le directeur-gé- rant.Mike Palmateer, que nous voyons ici dans l\u2019uniforme des Leafs en avril 1979, un an avant de passer aux Capitals de Washington, est retourné à | # Toronto officiellement hier\u2026 contre une somme indéterminée d\u2019argent.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) | \u201cJe croyais que Kitchen partirait\u201d MONNTREAL (PC) \u2014 \u201cC\u2019est incroyable, j'étais certain que Kitchen serait repéché\u2019\u2019.L\u2019instructeur du Canadien \u2014 Bob Berry \u2014 n\u2019en revenait tout simplement pas de l\u2019allure du repêchage des joueurs non-protégés de la Ligue nationale alors que cinq des sept joueurs qui ont changé d\u2019équipe sont des défenseurs.- Son bras droit, Jacques Laperrière, était églement mort de rire en constatant que les Bill Kitchen, Dwight Schofield et Bill Root avaient été oubliés au profit d\u2019un inconnu comme .Mike Brumwell, de marginaux com- .me Bill Baker, Dave Hutchison et Bob Hoffmeyer, tous des joueurs plus âgés, et d\u2019un vétéran de 37 ans, Carol Vadnais.Bill Kitchen qui, comme par hasard, était de passage au Forum hier pour récupérer son équipement, devait etre soulagé puisqu\u2019il souhaitait rester dans l\u2019organisation du Canadien.Mais Berry n\u2019a témoigné aucun enthousiasme quand on lui a demandé si le joueur de 22 ans auraient une nouvelle chance de se faire valoir, après l\u2019avoir déçu au camp d\u2019entraînement.\u201cPour le moment, Ric Nattress est notre septième défenseur, a-t-il dit, et j'aime bien Bill Root aussi.\u201d Et il y a encore Schofield, un défenseur robuste qui sait également jouer au hockey.Carol Vadnais, un défenseur comp- \u2014 Bob BERRY tant 16 ans d\u2019expérience dans la Ligue nationale, est le joueur le plus connu à avoir changé d'équipe lors de la séance de repêchage des joueurs non- protégés de la Ligue nationale.Seulement sept joueurs ont été sélc- tionnés lors d\u2019un repêchage sans histoire à l\u2019issue duquel le Canadien et les Nordiques n\u2019ont perdu ni repêché un seul joueur.Vadnais, 37 ans, a été le cinquième joueur repêché, par les Devils du New Jersey, en deuxième ronde.Les Devils avaient fait d\u2019un défenseur inconnu, Murray Brumwell, 27 ans, un joueur de la Ligue centrale de l\u2019organisation des North Stars du Minnesota, le premier choix du repéchage.Brumwell a disputé 21 matches avec les North Stars la saison dernière, amassant trois passes.Les Devils furent les seuls a étre actifs au deuxième tour, repéchant Vadnais des Rangers, ainsi qu\u2019au troisième, alors qu\u2019ils ont repêché un autre défenseur, Dave Hutchison, des Capitals de Washington.Les Oilers d\u2019Edmonton ont sélec- \u201ctionné un autre défenseur, Bobby \u2018F ; Hoffmeyer, des Flyers de Philadelphie, en quatrième ronde, et toutes les équipes ont passé leur tour lors des deux dernières rondes.Les joueurs sélectionnés ont été dans l\u2019ordre Brumwell, Jack Carlson (par St-Louis, de Minnesota), Doug Lecuyer (par Pittsburgh, de Winnipeg), Baker, Vadnais, Hutchison et Hoffmeyer.| gpi0US | Nien, | ut hewed | gels.| gs Braves © i qn de [ane ante Deauco®f LL À er Mike Re ih dont NT ar mo | série de fone de bee | Apne fs es Cars | coe Le perl Braves da ce Hoc aches | \"eco que ÿ ante Is Brae A Lane Si & | cor offrent av | ales quels 7 i {os Dodgers.\u201d Niekro, 14 cu sion, 02 pas au cours de ses thes, Les Cards, qu ls bg série si, (quatre mate + dimanche, œ fier, Défaite de Le Braves at, valent ey hosp Dudgrs a Ti des Braves ts Bt puis 19 dés Cards ts, \"Wein ene § Vi % 1 nig Teh gag éloïes en fi ag Wl dng | és ger Lg Slay Bram US mit Ke fe, te 4 v Î des Lens en ai fon, st retour j rminée d'argent * FRESE CHIEN À 4 ) 4 Les séries Sannoncent alpitantes ST-LOUIS (AP) \u2014 La lanceur de la balle-papillon, Phil Niekro, est en pleine forme, mais les Cards de St-Louis sont heureux de l\u2019affronter plutôt que les Dodgers de Los Angeles.\u201cLes Braves ont certes un bon personnel de lanceur, mais nous avons connu beaucoup de difficultés contre Valenzuela et Jerry Reuss, a dit l'intérieur Mike Ramsay en analysant le club, dont Niekro sera le lanceur débutant mercredi, à l\u2019ouverture de la série de championnat de la Ligue nationale de baseball.A part le bilan de 17-4 de Niekro, 43 ans, les Cards se sentent plus à l\u2019aise contre le personnel des lanceurs des Braves dans cette série, au meilleur de cing matches.\u201cJe crois que nous jouons mieux contre les Braves, a dit le voltigeur Lonnie Smith, des Cards.Leurs lanceurs offrent davnatage de balles cassantes que les rapides du personnel des Dodgers.\u201d Niekro, 1-0 contre les Cards cette saison, n\u2019a pas alloué un point mérité au cours de ses dernières 2673 manches.Les Cards, qui ont mis fin à leur plus longue série de défaites de la saison, (quatre matches) avec un gain de 5-4 dimanche, ont profité d\u2019un congé hier.Défaite des Dodgers Les Braves ont aussi pris congé.Ils avaient eu besoin d\u2019une défaite des Dodgers pour remporter le titre dimanche.Ce sera le premier retour des Braves dans la série de championnat depuis 1969 et la première présence des Cards depuis le début de cette compétition.Même si Niekro a remporté 10 de ses 11 dernières décisions depuis le match des étoiles, son rival a pratiquement été aussi formidable.Joaquin Andujar 15-10, qui a gagné ses derniers matches, tentera de se venger.Le lanceur de Cards, même s\u2019il a tenu le Braves seulement à neuf points mérités en 2745 manches, a présenté une fiche de 0-3 contre Atlanta.Le gérant Whitey Herzog, des Cards, a l\u2019intention d\u2019utiliser Bob Forsch, 15-9, dans le 2e match, mais les Braves n\u2019ont pas encore fait leur choix.Au cours de la saison, les Braves ont affiché un avantage de 7-5 sur St- Louis même si le releveur Bruce Sutter a triomphé à deux reprises pour St-Louis.De plus, les Braves ont eu l\u2019avantage 59-53 aux points avec l\u2019apport des trois circuits de Bob Horner.Horner sera peut-être absent mercredi en raison d\u2019un malaise à un coude.George Hendrick, des Cards, devra peut-être céder sa place à Dane Iorg même s'il a dominé son club avec 104 points produits.Dans l\u2019Américaine Ni les Brewers de Milwaukee ni les Angels de la Californie n\u2019ont beaucoup d'expérience dans les séries éliminatoires, mais un des clubs représentera la Ligue américaine de baseball dans la Série mondiale ce mois-ci.Selon les statistiques, les deux clubs devraient afficher un fort pouvoir offensif dans leur série, 3 de 5, qui débutera au stade Anaheim aujourd\u2019hui.\u2018Nous sommes très puissants et ils le sont aussi, a dit le gérant Harvey Kuenn, des Brewers, après la victoire de 10-2 sur Baltimore dimanche.On marquera de nombreux points.\u201d Les Brewers, avec une moyenne d\u2019équipe de .279, dominent les majeures avec 891 points marqués et 316 circuits.Les Angels, avec une moyenne de .274, suivent dans les deux catégories avec 814 et 186.Les deux clubs ont divisé les honneurs de leurs 12 matches au cours de la saison.Selon le gérant Gene Mauch, des Angels, les deux équipres sont bien équilibrées.Lanceurs Mauch enverra au monticule Tommy John, 4-2, depuis son arrivée des Yankees le 31 août, dans le premier match, puis Bruce Kison, 10-5, et le gaucher Geoff Zahn, 18-8, dans l\u2019ordre.Les Brewers devraient commencer avec Pete Vukovich, 18-6, suivi du gaucher Mike Caldwell, 17-13, et Don Sutton, 4-1, depuis son arrivée de Houston à la fin d\u2019août.Les Brewers n\u2019ont pas remporté de championnat de division depuis leur début sous le nom de Pilots de Seattle en 1969.Le club a déménagé à Milwaukee en 1970.L\u2019an dernier, ils ont gagné la deuxième tranche du calendrier régulier, coupé par la grève, avant de céder devant les Yankees en dans la série de championnat de division.Les Angels n\u2019ont gagné qu\u2019un titre en 22 ans, soit celui de la division ouest en 1979.Ils avaient alors cédé devant Baltimore en finale de la LA.Les Brewers devaient s'entraîner à Anaheim hier, mais les Angels ont pris congé.Vétérans Les deux clubs fourmillent de vétérans avec Reggie Jackson, Doug De- Cinces, Brian Downing, Don Baylor, Fred Lynn et Bobby Grich chez les Angels, en comparaison de Gorman Thomas, Ben Oglivie, Cecil Cooper et Robin Yount chez les Brewers.L\u2019état de santé du releveur Rollie Fingers, des Brewers, pourrait joueur un role important dans la série.Fingers s'est blessé à l\u2019avant-bras droit le 2 septembre et n\u2019a pas lancé depuis.Il croit être prêt pour la série, après s'être entraîné au cours de la 9e manche dimanche à Baltimore.Mauch, 56 ans, a dû attendre à sa 23e saison sous la grande tente pour remporter son premier titre.pe + mn ee _\u2026_- Te £ \u2014\u2014 .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 24 \u2014 mu ow Après les billets de la série de championnat, la La \u2018\u2018Brewer Bar\u201d, une tablette de chocolat de chose qui se vend le plus à Milwaukee par les 2.2 onces se vend 59 cents.temps qui courent est cette barre de chocolat! - \u201cSi tous les joueurs (Photo LA PRESSE CANADIENNE) étaient des Wallach.\u201d par Michel LAJEUNESSE MONTREAL (PC) \u2014 Jim Fanning retournera dans quelques jours en Floride ou il travaillera dns la ligue de développement.Il sera entouré de 25 à 30 jeunes joueurs, de futurs Tim Raines, de futurs Bill Gullickson et de futurs Tim Wallach.II ne connaîtra plus les frustrations d\u2019une saison com- plète-comme gérant dans les ligues majeures.Au lendemain d\u2019 une saison dé- Jim Fanning a retrouvé le sourire maintenant que la saison est finie\u2026 {Photo LA VOIX DE L'EST+) cevante, Fanning semblait soulagé.Il conservera de bons souvenirs de cette saison.Il en conservera également de moins bons.\u2018Les athlètes professionnels ont changé et c\u2019est souvent frustrant de les voir évoluer.C\u2018est frustrant de voir nos chances de championnat s\u2019estomper quand on sait que notre personnel était assez fort pour triompher.Ce qui est plus frustrant c\u2019est de voir que certains joueurs s\u2019en fichent.En toute fin de saison, certains gars avaient l\u2019air misérable, surtout ceux qui tentaient d\u2019atteindre des sommets personnels\u201d.Fanning n\u2019a pas voulu blâmer personne, mais certains joueurs des Expos n\u2019ont pas fourni les efforts qu\u2019on attendait d\u2019eux et ce sont surtout ces joueurs qui ont causé la défaite de l\u2019équipe.\u201cJe savais un peu ce qu\u2019était l\u2019attitude de certains joueurs.J'avais conau la plupart des joueurs des Expos.J\u2019avais travaillé avec eux d\u2019une façon ou de l\u2019autre récemment dans.certains cas et moins 1 écemment pour ce qui est de la première vague de joueurs que les filiales ont produit.Certains joueurs avaient changé et j'ai compris qu\u2019il n\u2019était pas facile de motiver tous les joueurs à tous les jours.Si tous les joueurs avaient travaillé avec autant d\u2019intensité que Tim Wallach, par exemple, nous aurions remporté le championnat\u201d.ee Ae eB Sty.ttl.\u2014 Jim FANNING Wallach, Al Oliver, qui a remporté le championnat des frappeurs et qui a partagé le championnat des points produits avec Dale Murphy, des Braves d\u2019Atlanta, Gary Carter, Chris Speier, Andre Dawson et certains autres n\u2019ont rien à se reprocher.John McHale et Fanning ong déja dit toute leur admiration pour Oliver.C\u2019est un peu la même chose pour Wallach.\u201cDans les premières semaines de la saison, Wallach était très nerveux.Il occupait une nouvelle position et il avait de nouvelles responsabilités.Au cours d\u2019un match, je l\u2019ai remplacé par Brad Mills comme frappeur suppléant.Wallach semblait ne pas comprendre.Le lendemain je l\u2019ai fait venir dans mon bureau.Je lui ai .dit une seule chose, c\u2019est que dans quelque temps, aucun gérant du baseball ne songerait même pas à le remplacer par un frappeur suppléant, que cette idée n\u2019effleurerait même pas son esprit.Wallach a compris le message et il s\u2019est remis à travailler encore plus fort.Nous avons joué 162 parties et Wallach s\u2019est exer > cé au bâton plus que personne à chaque jour.Il va s\u2019améliorer en défensive, c\u2019est certain.Il a promis de travailler fort au cours de l\u2019hiver et nous savons qu\u2019il le, fera.Au bâton, il est déjà devenu un frappeur redoutable.Si tous les gars avaient travaillé comme lui.À a AW Ne Cn ct tle.tices.mtn.A 7 2 © \u2014\u2014 00 pe AS IRR NC Commo ane mmm oar + - no CT Erm - - Le RARES ES ES Geese M IS ae - nie Aa - \" > K : - - .a) LTT oo [Na mo ON ESS TES ro PAGE 24 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 5 OCTOBRE 1982 A < VOIRIE CWUIRIMDSTTIMIE ; EU IDDIUSSEZ UNIE IPDÎNTTIE > | i Co CIE sZ NDS Ouverture en jeudi i le 7 octobre i BBE a 5 heures or Sg Notre nouvelle boutique, on ; = l\u2019a ouverte pour les gars \u20ac comme toi qui veulent des i vétements dernier cri, du i new-look et parfois méme de l'extravagance.\u201c BN | Des chemises, des pantalons, ; | B des vestes, des gilets qu\u2019on dirait faits juste pour toi.Des vêtements pour être sur : ton 31 ou des tenues- \u20ac détente pour ton confort.Pousse une pointe chez nous.C\u2019est sûr: tu l\u2019auras la piqûre! Rv on (|A AHEPINGLES\u2014] EF SA LA FINE IDOINTE MASCULINE 0 ; Ne mr !50 PRINCIPALE | : GRANBY 375-4494 "]