La presse, 26 mai 1990, I. Vacances - Voyage

[" Vacances CLUB VOYAGES YVON DUPUIS (514) 523-2143 FAX: 525-2233 ¦ LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 26 MA11990 H 11 \u2022 ; LA PETITE .ma AMERIQUE J V *'te< \u2022 ¦i- in : Mi m »0 Cfe.\\ V4*rç «f \u2014 .i .»»v - «*. ! ' \" ' PHOTOS: FRANÇOIS TRÉPANIER CONCEPTION GRAPHIQUE: JACQUES NORMANDIN Les petites maisons de Saint-Pierre, peintes de couleurs vives.H m mi L>yj ¦ ¦ 9 H j 1 ?.1 1 M METRO MCGILL METRO CDN METRO BERRI METRO PEEL ROSEMONT LAVAL ST-LAM8ERT SHERBROOKE 842-1400 342-2961 288-4455 499-9930 593-1010 662-7555 466-4777 (319)563-4474 SANSFRA1S: 1-800-361-7517 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 26 MA11990 Une ambiance bien française.SUITE DE LA PAGE 1 On rapporte toutes sortes de souvenirs d'un voyage aux îles Saint-Pierre et Miquelon.Certains sont gais, pleins d'humour, aussi savoureux qu'une baguette cuite au four, aussi chaleureux qu'un calvados dégageant de bonnes odeurs de pommes.De tels souvenirs rappelent tout de suite l'ambiance bien française qui régne dans ces îles perdues au large des côtes de Terre-Neuve.D'autres, plus visuels, ressuscitent des impressions plus graves, empreintes de poésie, comme celles que laisse une visite à l'île aux Marins, cette petite ile située face à Saint-Pierre.Aimez-vous les vagues qui se déchaînent parfois sur la côte atlantique ou encore l'océan avec ses eaux foncées qui se confondent avec l'horizon ou tout simplement ces petits ports de pêche qui s'animent en fin de journée lorsque les chalutiers et les doris entrent au port accompagnés par une multitude de goélands?Prenez la direction des îles Saint-Pierre et Miquelon et ce sont de tels paysages qui composeront le décor de vos promenades quotidiennes.Autres petits plaisirs que vous découvrirez lors de vos flânaries: des atmosphères bien typiques comme celles qui animent parfois les bistros de l'endroit, les charcuteries, les boulangeries ou tout simplement celles des clubs de nuit où parfois les Saint-Pierrais prolongent indûment la fête.Une destination peu fréquentée Situées à 25 km de Terre-Neuve et à 4750 km de la France, juste au coeur des bancs de pêche de l'Atlantique, l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon demeure encore un lieu de villégiature peu fréquenté.À peine 10000 touristes dont 40 p.cent de Terre-Neuve et 15 p.cent du Québec s'y rendent chaque année.Les frais de transports élevés (le billet d'avion coûte plus cher qu'un aller-retour Montréal-Paris) et le trajet plutôt long pour une destination quand même Le port de Saint-Pierre.rapprochée (quatre heures) expliquent pourquoi il sont si peu nombreux.À l'origine, l'archipel portait le nom des Onze Mille Vierges en l'honneur des compagnes martyres de Sainte-Ursule.Le nom lui avait été donné par l'explorateur portugais )oao Alvarez Faguendés qui en avait fait la découverte un 21 octobre, jour de la fête de Sainte-Ursule.L'archipel se compose de trois îles, Saint-Pierre, Miquelon et Langlade et d'une série de petits îles dont l'île aux Marins.11 est habité par 6174 personnes, pour la plupart des descendants de Basques, Bretons et Normands qui ont conservé leur culture et un mode de vie purement français.C'est dans l'île de Saint-Pierre que se retrouve la majorité des habitants de l'archipel.Cette île RESERV'tôt RÉSERVEZ À L'AVANCE AVEC RABAIS DE 5% SUR 10% FORFAITS CROISIÈRES CIRCUITS VOL SEULEMENT dernière minute \u2014 jusqu'à 50% de rabais ACAPULCO 2 et 9 juin brisamar (ipp i chuiyft./ sem 357$ taxes 2 sem 510$ ecluses MIAMI 3 juin HÔTEL TAHITI 1 sem.324$ taxes 2 sem.446$ incluses CANCUN 2 et 9 juin HÔTEL ARISTOS 7 sem.416$ taxes 2 sem.594$ incluses \u2022 Pour plus de renseignements relativement aux conditions appUcaWes aux forfaits monbonnos ci-dessus, veuille?communiquer avoc lun de nos bureaux.ï Montréal Sherbrooke 284-_ (819) 3455 566-5595 GRAND TOUR D'ITALIE 22 jours 1990* (+ taxe) DEPART: LE 27 SEPTEMBRE >Vol par gros-porteur d'Ahtalia > Circuit du Nord ****** au Sud > La Région des Lacs > 2 repas par jour (sauf à Rome) TroiS* p*rm'* du québec Rivières Québec (418) 378-2629 648-8888 GRAND TOUR j.Rochon DE GRECE 22 jours 2790$ (+ taxe) depart: du 12 SEPT.au 3 OCT.\u2022 Vol direct avec Olympic ?fC \u2022Circuit: 5 jours, avec les * Météores \u2022 Croisière.7 jours, jusqu'à Istanbul ?Athènes: 3 jours ?Séjour à la mer.5 jours ?Presque tous les repas ?Soirées-spectacles petit* groupes accompagnés en français (e tossili 284-0309 TT\" a?w%^%^ P^T* Permis du Québec (Agence de voyages) i a cr À T O U R B E C \u2022 Le centre de la France \u2022 Le pays de Jeanne d'Arc t Le pays des Mauges, etc.8 JOURS/7 NUITS l partir ot INDIVIDUEL, EN COUPLE OU EN GROUPE Métro con 342 2961 Métro Béni 2SM4U Métro pmi Métro Mc6u 4»-9130 142-1460 5*3-1010 0»' PtfJ Vélo, hôtels 2** en demi-pension Transport des baoages en mini-bus Documentation touristique et cartes itinéraires Tro?orl *rxn kwtjui?jra/b«rtttji en s».Jpjrtvfr 349$ tacomprtndp*J lesUmd aéroport ?1S St-Lamètrt Uni Saartorooàa 466-4777 662-7555 (819)563-4474 mesure à peine 8 km du nord au sud ct 7 km d'est en ouest.Son relief est peu accidenté et se compose de petites collines, baptisées «mornes», hautes d'à peine 240 mètres, où poussent tant bien que mal quelques arbres.Ses côtes sont découpées par des falaises et par quelques plages de sable où viennent mourir des vagues toujours imposantes.Le village de Saint-Pierre, le chef-lieu des îles, ressemble de loin à certains villages de la côte de Terre-Neuve.La plupart de ses maisons sont faites de bois et peintes de couleurs vives, ce qui leur donne un air coquet.On découvre tout le charme de ce village en flânant dans des rues étroites qui mènent finalement à une rade où l'on peut observer quotidiennement le va-et-vient de toute une série d'embarcations.Dans les bistros qui entourent cette rade, on rencontre régulièrement des matelots japonais, portugais ou français travaillant à bord des grands chalutiers qui sillonnent à l'année le golfe Saint-Laurent.C'est dans le port de Saint-Pierre que viennent accoster ces chalutiers lorsque vient le moment de se ravitailler ou de changer d'équipage.Ces chalutiers, véritables usines ambulantes, ne regagnent jamais leur port d'origine.Les équipages qui y travaillent les rejoignent après avoir gagné Saint-Pierre par avion.Dans le village même de Saint-Pierre ou encore à Miquelon que l'on atteint en empruntant un traversiez les touristes sont accueillis chaleureusement dans une ambiance qui évoque celle de certains villages de la Normandie ou de la Bretagne.Au bistro, la poignée de main est spontanée et fait découvrir des Français avec lesquels les Québécois ont plusieurs points en commun.La télévision y est pour quelque chose.Dans les deux groupes, on retrouve des partisans des Canadiens ou des Nordiques et Bernand Derome est une figure r r r VOUS ETES SEULS?rn/0US AIMEZ VOYAGER?VOUS NE VOULEZ PLUS PAYER DE SUPPLÉMENT?CROISIÈRES.ex-Carnival Cruise Une ANTILLES.ex-Bavaro Beach EUROPE.ET AUTRES appeler pour plus de détails c'est aux lie de Quito VOYAGES 8060, rue St-Hubttt 270-3186 $497, iv.Victor 737-2535 1903, boul.refte-uennecvrwtt 62*4191 aOCbouLChotneoey 686-1015 1600, bout Reaè-LèmquaO.934-0664 1261, boul.04» Sttgrw* 471-5950 6364, rut 8eeub«n est 256-0357 8200, boul Tuctefttu, Broturd 46M266 Ôudbcc/URttJ f L'Union soviétique.\\ tout un monde en changement! PARTEZ À SA DÉCOUVERTE! Demandez notre brochure 90 (Encore plusieurs forfaits de disponibles: Reservez tôt.) renseignements 845-5778 173, rot ofttirii ot! montréal (Qo) m m Ptnwj du 0o4btc a3po SUD \u2014 SUD - SUD - SUD\t\tSUD -* SUD SUD ACAPULCO -* 1 sem.2 sem.EiCideco 299 S 359$ El Présidente 399$ 459$ PUNTACANA BnvaroMAP Casino 499$ 599$ CANCUN- Margarita 399$ Carisn YPalma 499$ fiUROPE \u2014 EUROPE 499$ 549$ \u2014 EUROPE PUERTO PLATA - Montemar Tounst Studio Flamenco Villa Del Atlantico (cuisinette) GUADELOUPE - Marina Village MARTINIQUE Villa Fleur de Lys (Cuisinette) 5 EUROPE 1 w>m.2 som.299$ 359$ 299$ 399$ 349$ 449$ 349$ 449$ 499$ 669$ 449$ 549$ - EUROPE a Londres BRUXELLES pal?et,r 429$ pAiT,n 379$ AUTOMOBILES RENAULT è à partir de 28450$ PAR PERS ACHAT/RACHAT 23JRS PERS.OCC.DBL.Supplément 80$ par pers.départ 14 et 21 juillet 90 AUTRES SPECIAUX ET DESTINATIONS DISPONIBLES !!! PRIX OCCUPATION DOUBLE.TAXES ET SERVICES EN SUS.NOMBRE OE SIEGES LIMITE PERMIS DU QUEBEC LA BELLE SCANDINAVIE départ garanti INCLUANT LE SOLEIL DE MINUIT (CAPE NORD) C'est le voyage le plus complet sur le marché.Toutes les parties les plus importantes du Danemark, de Suède et de Norvège sont visitées.Les hôtels sont bien sélectionnés (tous de première classe) et la majorité des repas sont inclus, ainsi o que les entrées et visites.Vous n'avez pas à mettre la main S dans vos poches pour payer des suppléments.Le tout se - termine par une croisière musicale entre Oslo et Copenhague, et par un souper d'adieu au superbe parc de Tivoli.DEMANDEZ LA BROCHURE TRÈS DÉTAILLÉE ~ M CLUB UJ VOYAGES YVONDUPUIS Départ: le 24 juin 22 jours enchanteurs (514) 523-2143 fax: 521-9433 \t\t\t DEPARTS EXCI\tavec LU\tnos SI\tIFS: te 7> + ^ .Un prix a Martiai Dassyivra C'est le 10 mai dernier, à Edmonton, dans le cadre du congrès annuel de l'Association canadienne des conseillers en voyage (ACTA), que notre collègue Martial Dassylva a reçu le prix de la Communication sociale du Bureau de tourisme de l'Algarve qui lui a été attribué pour un reportage sur l'Algarve publié dans le Cahier Vacances/Voyage du 16 décembre dernier.Le reportage en question a été sélectionné parmi deux cents textes publiés en 1989.Le prix comportait un chèque de 250000 escudos (environ 2000$) un trophée et un diplôme d'honneur.Sur la photo on aperçoit Martial Dassylva en compagnie de monsieur Horacio Cavaco, président du Bureau de tourisme de l'Algarve.M.Henrick Sniecinski, responsable des ventes d'Air Canada auprès des agences de voyage, a profité de l'occasion pour remettre à M.Dassylva une oeuvre en plexi-glass des sculpteurs Michel Cuyon et Cisèle Mailhiot, un cadeau du service des relations publiques d'Air Canada.la Hollande à la Provence, au Festival d'Arles.Départ le 24 juin 90 15 jours 3375$ p.p.VIGNOBLES.ET PAYSAGES DE FRANCE Accompagné par un sommelier (en auto) sur les routes de France.* Départ le 22 septembre 90 16 jours 2579 $ p.p.LA NOUVEAUTE Départ le 24 septembre 90 19 jours ALBANIE ET YOUGOSLAVIE 2274$ p.p.L'originalité Départie 6 octobre 90 CROISIERES.POUR LES AMATEURS OE BRIDGE 1 semaine à partir de 1179$ U.S.p.p.CHINE ET URSS La découverte des deux mondes.* Départ lo 15 ectobro 90 21 jours à partir de 4549 S D-P.Les prix sont par personne en occupation doutye Pour tous les aeîails.veuillez consulter la brochure spécifiant termes et conditions, inclusions, exclusions Irais de services et taxes applicables.\u2022 w ,.1a< Lo Hirapa du Rochar PERCE \u2022 Uoui Mon- \u2022co tfM Monta* STE*ANNE< DESMONTS» MoM BaJa Blaoa \u2022 CAR LE TON \u2022 Aubtrg» daa Gou-varnaurr .M AT ANE \u2022 Aubarga La Gotul*.ton \u2022 STROCH-DES AULNAIES* HôUl Lo Monolr BA1ECOMEAU \u2022 Lo Manoir Cho/ltvoli \u2022 LAMALBAIE \u2022 Àubafga daa SaMont \u2022 STEIRÉNÊE \u2022 Hôtal Motal U «-\"¦i Plaurauoo \u2022 ILEAUX-COUDRES \u2022 Aubarga du Jtom \u2022 PETIT SAQUENAY \u2022 Auborga da la Grand* Oaia \u2022 LA BAIE \u2022 Motoi Daqoan ¦ ALMA \u2022 Uaiaon JiKharaao-Ducbaanay \u2022 STE-CATHERINE \u2022 Maiion Da.chambault \u2022 OESCHAMBAULT \u2022 Hclal Motal Pann-Maoa \u2022 CAPDE-LAMAOELEINE \u2022 Aubarga aur la FaJaJaa \u2022 ST-ALPHONSE \u2022 Auborga Bénodlct Amoid \u2022 ST-GEORGES \u2022 Mot»! Roua.lllon La Provanca \u2022 THE TEORD- MINES» Motal A U Clair* FontaJna \u2022 PLESSISVILLE \u2022 DomaJna St-Lr*urant \u2022 COMPTON \u2022 Hôtol Chètaau Bfomont -BROMONT \u2022 Auborga da la FontaJna \u2022 MONTREAL \u2022 Aubarga do* OoJlont \u2022 STE-MARTHE-DE-VAUDREUiL\u2022 Aubafga daa CaoYaa \u2022 ST HIPPOLYTE \u2022 Hôtal Piajada laChautfara \u2022 HULL»Hôta4 Ramada-HULL Commandez-le dès maintenant ! PASSEPORT TOURISTIQUE : C.P.605.Hauto-V.llo.Québec, Oc.G1R 4S2 NOM :_PRÉNOM :_ ADRESSE : VILLE :_ CODE :.TÉL.: CARTE DECRÊDiT:Q Visa ?mastercaro No:, EXPIRATION :_SIGNATURE :_ Disponible aussi dans lia succursales dp CA A Québec et à La jeune .Chambre de Commerce du Québec Métro ou.en t è I é p h o n a n tau: 4 1 8-622 - 101 7 Explorez le parc de Sa Gaspésie ¦ Pour mieux connaître le Parc de la Gaspésie.on peut s'adresser au 10 boulevard Sainte-Anne.C P.550.Sainte-Anne-des-Monts.Qc, GOF: 2G0.Cet immense parc est constitué de reliefs et de paysages envoûtants.Les crêtes des Chic-Chocs ont non seulement une faune mais une végétation similaire à celle que Ton trouve dans le Grand Nord québécois.C'est l'unique endroit au Québec où Ton peut trouver à la fois le caribou, l'orignal et le chevreuil.En plus d'un relais gastronomique réputé, le Gîte du Mont-Albert, le parc dc la Gaspésie vous offre un centre d'interprétation de la nature, des sentiers pédestres et de nombreuses activités récréatives.L'horaire du Centre d'interprétation est le suivant: de 8h\"S0 à 20h 50.du 16 juin au 3 septembre.LE MAROC CLUB SALAM AGADIR pays de merveilles et de soleil Circuit des Villes Impériales, hôtels 4 \u2022 du 12 mai au 30 juin.occ.double, p.p.1 090 $ + 120* + 19* \u2022 du 1er juillet au 31 août.occ.double, p.p.1 259$ + 99* + 19* Inclus: avion + circuit.3 repas par jour + transferts et assistance.du 12 mai au 30 juin.occ.double, p.p.799$ + 99$ + 19$ du 1er juillet au 31 août, occ.double, p.p.899$ +109$ +19$ Inclus: avion + hébergement 6 nuits + 2 repas par jour -f transferts et assis-tance.Semaine supplémentaire au Club SALAM AGADIR du 12 mai au 31 août.occ.double 199$ + 59* Exclusivité UTMAR TOURS: chambre avec vue sur mer, plus corbeille de fruits au Club SALAM AGADIR.Consultez votre agent de voyages Permis «lu Québec n planifiant vos prochaines vacances, rappelez-vous qu'il y a plusieurs sens au f~~r~\"».Eun d'eux signifie : mot« Ne pas tenir ses promesses ! Chez Canadien et Vacances Canadien, vous trouverez des destinations et des forfaits qui répondent, dans le bon sens du terme, a tout ce que vous attendez d'un voyage agréable.À Palier comme au retour! Notre renommée, qui repose sur près de 50 ans de i >ir-faire, vous assure quotidiennement près de 1 000 vols vers plus de 151 destinations sur cinq continents.Parmi i e grand choix, il v a certainement une destination où vous aimeriez aller, et d'où vous comptez bien revenir! Appelez votre agent de voyages ou communiquez avec nous au (514) 28b-1212.i Caivtdi»n est une marque déposée des Lignes aériennes Canadien International ltee >n Vacances Canadi>n I LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 26 MAI 1990 19 La France va battre tous ses records de tourisme Agence France Presse j PARIS ¦ La France va battre en 1990 tous ses records en matière de tourisme, établis lors de la célébration du Bicentenaire de la Révolution l'été dernier, a déclaré cette semaine le* mi- nistre du Tourisme, M.Olivier Stirn.M.Stirn a affirmé, au cours d'une conférence de presse, que plus de 45 millions de touristes étrangers (contre 43 millions en 1989) visiteront la France en 1990, apportant des recettes en devises de 110 milliards de francs, soit une pro- gression d'environ cinq pour cent sur le chiffre record de 1989.«La France va ainsi renforcer sa première place de pays touristique en Europe» a souligné le ministre, l'Espagne et l'Italie continuant cette année à perdre des parts de marché même si les taux de départ en vacances à l'étranger progressent dans les principaux pays d'Europe et d'Amérique du Nord.Grâce à ce bon résultat, la France se rapproche «très, très près» du premier pays touristique mondial, les États-Unis.Rappelez'vous quand vousc isissiez m Aujourd'hui, KLM vous offre la liberté de choisir.Et, parlant de choix, nous vous offrons des rabais sur les meilleurs hôtels, les voitures de location et les programmes A1RA1L, en plus des tarifs avantageux de KLM.Ajoutez à cela jusqu'à sept vols sans escale en 747 de Montréal à Amsterdam, chaque semaine.Les hôtels d'Europe\u2014KLM offre un choix remarquable d'hôtels dans 24 villes d'Europe à des prix qui conviennent à tous les budgets.Vacances Vol et Volant\u2014 Vous obtenez une voiture de location gratuite pour toute une semaine à partir d'Amsterdam, Barcelone ou Vienne, lorsque vous achetez deux billets aller-retour pour l'Europe chez KLM.Vous proliférez également de rabais intéressants sur la deuxième semaine de location.AIRAIL\u2014Voyez l'Europe eh beauté et vous bénéficierez de rabais allant jusqu'à 69$ avec un de nos programmes AIRAIL.Réservez chez KLM et économisez.KLM vous donne la liberté des vacances sans soucis en choisissant la ville, l'hôtel et le type de transport terrestre qui vous convient le mieux.Choisissez donc de visiter l'Europe en toute liberté.Appelez KLM ou votre agent de voyage pour obtenir plus d'informations.La ligne de confiance KJL LVI NEW JERSEY Le seul motel à Wildwood Crest qui accepte l'argent Canadien au pair! $ Canadiens = $ Américains pour les transactions acquittant seulment ITiébergemenfaux taux réguliers.Demeurez dans un motel ayant une piscine immense, â 50 mètres d'une belle plage propre\u2014à trois coins rues du Boardwalk.Cuisinettes disponibles.Réservez maintenant pour profiter de celte offre de réservation au pair.KKOtU» CU OUI Dit / NOUS CHERCHONS A SAUVER OES VIES ».*'.J* «?\u2022 4 ANDREWS INNS^\\ 1330 Océan Avenue Océan City, NJ 08226 -Le plus grand centre familial en Amérique ' Ile adjacente à Atlantic City Isle 3 auberges (chambres et app.) N0UYEAUI! MOTEL AVEC SUITES DE LUXE Cote 3 diamants par Piscine chauffée \u2022 Cuisines \u2022 Climatisation \u2022 Ascenseur \u2022 Telecouleur et magnétoscope \u2022 Vaste gamme de prix 1-800-356-7768 A seulement 100-700 pieds de la PLAGE et dc la PROMENADE \u20acIlW$Ei ¦TU 5700 Occan Ave.\u2022 Wildwood Cretf.NJ 0S260 , (609) 522-5700 Téléphonez dès maintenant pour réserver! i mm: ¦www -3.Cette offre au pair ne «.applique qu'aux réservations à l'avance.Hàier-vous de réservai car les dbponibilites vont, limitée*.$ canadien = $ américain Country Motel (3 milles de Wildwood et Cape May) Payez 80$ canadiens pour une suite de 2 pièces ou 55$ pour une chambre économique Tarifs valables pour 2 personnes par chambre.Demandez notre dépliant: 1604, Route 47 South.Rio Grande N.J.(609) 866-1345 Les Allemands de l'Ouest (9,5 millions en 1990) seront encore les premiers visiteurs de la France mais les Britanniques, avec une progression de 15 pour cent trois ans avant l'ouverture du Tunnel sous la Manche, se rapprochent, avec près dc neuf millions dc visiteurs.Plaisirs de leau en Suisse ¦ L'année 1990 est consacrée aux lacs ct rivières en Suisse.Au total, on y compte 42000 km de cours d'eau et 1600 lacs.Sur les plus importants situés entre 200 et 1800 mètres d'altitude, 160 bateaux circulent, parmi lesquels douze sont des vapeurs à aubes.Nos destinations ont du chic! i Laissez-vous emporter ave< élégance, choisissez Air Canada.Des tarifs des plus avantageux et le fameux service Hospitalité.chic alors! Appelez-nous.Nombre de sièges limite, sujet à la disponibilité.Séjour minimal/ maximal, achat préalable ct d'autres conditions s'appliquent.; Les tarife peuvent être supérieurs scion les dates de départ.Pour tous les détails, appelez votre agent de voyages ou 393-3333.Membre de l'alliance des associations i ouwstiql'es canadiennes permis du .québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 MA11990 NOUVEAU-BRUNSWICK GUIDE TOURISTIQUE DE LA SASKATCHEWAN ¦ Le Conseil de la Coopération de In Saskatchewan offre la deuxième édition de son guide touristique «c La Saskatchewan et ses attraits ».Ce guide de 64 pages entièrement réalisé en couleurs est abondamment illustré.On y trouve cinq sections: le Sud.le Nord, Regina, Suskatoon et un tableau des parcs de la province.On peut le commander moyennant les frais d'envoi par la poste (1,17$) au Conseil de la Coopération, 2132 rue Broad, Regina.Sask.S4P IY5.TARIFS SPÉCIAUX EN CLASSE AFFAIRES ¦ Air Canada lance une promotion spéciale offrant aux passagers d'agrément la possibilité de FLORIDE FORT LAUDERDALE, FLORIDE LAFAYETTE MOTOR LODGE 2231 North Océan Blvd (A 1 A) OCEAN A 300 Pl.acomptehde \u2022 2 p-jcmes ch.iu'fees .7 m ¦F £ ï i'.v» 1 \u2022SA ¦ P A R UCIPU AU CONCOURS IV; mm*\"!*-' 1-514-372-7273 1-800-363-6057 1-800-3634953 1-514-378-8406 1-514-372-5930 DESTINATION GRANBY If roussillon L£ CASTEL DE L'ESTRIE Lf GRANBYEN MOTEL DU LAC 8 petits oeieuners.4 entrées au jara.n zooiog