La presse, 27 mai 1990, B. Sciences et techniques

[" L'hypertension \u2022 mal de civilisation par excellence Une énigme de l'histoire de la médecine, sur laquelle se pencheront 5000 spécialistes à Montréal dans un mois RICHARD FORTIN L 9 hypertension est une maladie de civilisation.Les aborigènes d'Australie n'en font pas, les nomades du Kenya, du Congo ou du désert du Kalahari n'en font pas, les descendants des Araucans du Chili et des Mayas du Guatemala n'en font pas non plus.Les Inuits, les Cris ou les Maoris, qui ont adopté le mode de vie occidental, en font par contre beaucoup.Avant de rencontrer l'Homme blanc, ils étaient immunisés contre l'hypertension comme leurs collègues «primitifs».Nostalgique du mythe du bon sauvage, on se dit immédiatement que les aborigènes n'ont pas pu s'adapter au produit de notre civilisation: le stress.Les chercheurs, moins romantiques, mettent plutôt en cause notre régime alimentaire.La paléodiététique, la science de 1*«ordinaire» de nos ancêtres lointains, nous enseigne par exemple qu'avant l'invention de l'agriculture, l'être humain était plus grand et en meilleur santé.Il se gavait de potassium; nous nous gavons de sodium, et le sodium, ce n'est pas bon pour la santé.«Mais ils étaient primitifs, note, amusé, le Dr Pavel Hamct de l'Institut de recherches cliniques de .\u2014 .v ' pi IL 2* La première prise de tension artérielle de l'histoire fut pratiquée en 1733: un cathéter fut inséré dans la carotide d'un cheval.Le sang sous tension monte dans un long tube de verre.Montréal.Si le stress ou le sodium sont les conditions du progrès intellectuel, ils ne sont peut-être pas si mauvais que cela.D'ailleurs, on sait aujourd'hui que l'hérédité, le bagage génétique, joue un rôle dans l'hypertension.L'hypertendu est génétiquement prédisposé à mal réagir à son environnement.» Les preuves, in vitro, sont innombrables.Les cellules de l'hypertension, mises en culture pendant plusieurs générations, présenteront toujours les caractères de l'hypertension.Elles sont pourtant peu sensibles aux stress de la vie urbaine et ont généralement réglé leur problème d'Oedipe.De même, les animaux génétiquement prédisposés naissent avec un coeur plus gros que la normale.Les autres organes ne sont pas hypertrophiés.On a déjà indentifié des gènes du stress qui semblent s'exprimer davantage chez les hypertendus.On crée des animaux hypertendus en implantant dans l'oeuf de souris sélectionnées des gènes soupçonnés d'être à l'origine de l'hypertension.Les premiers monstres de ce type, appelés souris transgéniques, seront présentes au 13e Congrès de la Société internationale d'hypertension, qui réunira quelque 5000 spécialistes au Palais des congrès de Montreal du 24 au 29 juin.Ce formidable forum, présidé par le Dr (acques de Champlain de l'Université de Montréal, promet beaucoup de surprises.Près de 750 communications scientifiques seront présentées, soit le double de ce qui avait été présenté au congres tenu à Kyoto en 1988.Gageons que l'inné ( hérédité ) l'emportera sur l'acquis (environnement ) dans la laveur des chercheurs du monde entier.Les gènes exercent sur la faune scientifique une fascination qui confine à la perversionI Apres tout, on ne les paie pas pour faire de la psychologie.Tout de même, certains d'entre eux, dont |acques de Champlain.pousse la curiosité jusqu'à explorer cette voie obscure.Le Dr de Champlain a participe il y a quelque année à la realisation de la thèse de doctorat du sociologue |ean-l rancois Chanlat visant à dresser le profil psychologiques des hypertendus.On en a identifie quatre types: 1.Les individus à (gros) problèmes.2.Les compulsifs du travail.3.Ceux pour lesquels la vie est d'un ennui mortel.4.Enfin, les profils heureux.Ils sont tout de même les moins hypertendus du groupe.L'étude relève qu'il existe aussi des normotendus a problèmes.Toutefois, ils ont toujours une vie sociale et familiale beaucoup plus riche que leurs homologues hypertendus.Dernier point intéressant: les aines de famille souffrant d'hypertension sont proportionnellement très surrepresentes.lin général, ce sont des gens désespérément responsahles, souvent perfectionnistes et moralisateurs.Pas facile donc de faire la part de l'inné et de l'acquis.Ce n'est pas le moindre des soucis des chercheurs.un nrobBème de tuyauterie finalement RICHARD FORTIN Lt hypertendu a un problème de tuyauterie.Un plombier serait mal avisé de tenter de résoudre son problème en remplaçant la «pièce» défectueuse, les tuyaux ayant cette particularité d'être vivants.Ils se contractent, se dilatent, réagissent à leur environnement immédiat ou très lointain.Le plombier n'est utile que dans les cas extrêmes, quand par exemple l'obstruction totale d'un bout de tuyau menace le coeur, la pompe qui assure l'alimentation de la machine humaine en fluide vital, ou les reins, qui servent à éliminer le liquide excédentaire dont l'accumuiation pourrait engorger le système.Le plombier, rebaptisé chirurgien, pratique une opération appelée pontage pour rétablir la circulation sanguine.L'hypertension artérielle, qui relève apparemment de l'hydraulique et de la mécanique, touche en réalité aux mécanismes les plus intimes de chacune des milliards de cellules qui constituent les vaisseaux sanguins.D'où la complexité du problème auquel sont confrontés chercheurs et médecins traitant.L'hypertension est une condition dont les causes sont inconnues mais dont les effets à long terme ne le sont que trop: insuffisance cardiaque, infarctus, hémorragie cérébrale, mort.Et comme près d'un milliard de personnes, dont quatre millions de Canadiens, sont affectés par ce mal tout-à-fait sournois, on a peine à saisir l'ampleur réelle de la tragédie silencieuse.La tension artérielle est la pression qu'exerce le sang sur la paroi des vaisseaux sanguins.Cette pression est nécessaire pour assurer un apport suffisant de plasma aux différents organes du corps.Le plasma charrie, outre la nourriture des cellules, l'oxygène fixé sur l'atome de fer contenu dans chaque globule rouge ( l'oxyde de fer, la rouille, donne sa couleur au sang), les hormones qui «poli-cent» le métabolisme en transmettant aux cellules les ordres venus des glandes (consommez du sucre, contractez-vous, dilatez-vous, sécrétez tel type de protéine, etc.) et une multitude de molécules indispensables à l'équilibre vital.Le sang est aussi le support du système immunitaire, qui nous protège contre les agressions bactériennes et virales.Bref le sang est essentiel et l'état des voies de circulation, les artères, est aussi important pour l'organisme que l'état de la chaussée du boulevard Métropolitain pour les automobilistes montréalais.Les artères doivent s'adapter à toutes sortes de situations.La tension est plus forte dans les artères et plus faible dans les capillaires, qui sont des vaisseaux microscopiques et par conséquent fragiles, ?le diminue quand nous sommes au repos et augmente quand nous faisons de l'exercice ou subissons un stress.La station debout, propre à l'être humain, quoique bien utile vous en conviendrez, pose un problème supplémentaire aux vaisseaux sanguins déjà très sollicités.Car au bout du compte, ces sont les vaisseaux eux-mêmes qui maintiennent la pression à un niveau acceptable, ils ne subissent pas, ils vivent.S'ils perdent de leur élasticité ou de leur capacité d'adaptation, ils risquent de se rompre (accident cérébro-vascu-laire) ou de s'obstruer (insuffisance cardiaque ou infarctus).Ces conditions ne sont pas compatibles avec la vie et constituent d'ailleur la principale cause de mortalité au Canada.La perte d'élasticité est attri-buable à une régulation déficiente par le système nerveux autonome; à la présence d'une quantité anormalement élevée d'hormo- nes ou de substances chimiques provoquant la contraction des vaisseaux; à une mauvaise interprétation des messages par les cel-lules qui constituent les vaisseaux.Enfin, un rétrécissement de la lumière peut résulter de l'épaississement de la paroi du vaisseau dû à une augmentation de sa «masse» musculaire.Une paroi plus épaisse laissera passer moins de sang, l'orifice (appelé lumière en biologie) étant plus étroit.Ce problème (l'épaississement de la paroi) est particulièrement préoccupant.11 peut entraîner à terme l'obstruction totale d'une artère coronaire, c'est-à-dire un infarctus.Il n'existe actuellement aucun traitement contre l'hypertension artérielle qui puisse prévenir l'infarctus.Les artères, donc, sont des muscles parcourus de nerfs qui leurs transmettent les instructions du cerveau par l'intermédiaire de signaux chimiques appelés neuro-transmetteurs.Nous verrons que les cellules des artères sont des organismes autonomes qui ont leur quant-à-soi: elles n'obéissent pas à n'importe quel ordre dags n'importe quelle condition.Elles peuvent aussi jouer les objecteurs de conscience et n'en faire qu'à leur tête.Les cellules cancéreuses n'en font qu'à leur tête: elles ne tiennent pas compte du milieu dans lequel elles se reproduisent de fa- çon désordonnée.Les recherches très pointues sur l'étiologie de la condition hypertensive touche à ce problème crucial.Déjouer les predispositions génétiques Contre l'hypertension, on peut adopter diverses strategies.L'approche non-pharmacologique est toujours le moyen privilégie d'aborder le problème.La perte de poids, la diminution de l'apport en sel et de la consommation d'alcool, un régime riche en potassium (contenu notamment dans les fruits et legumes frais, les pommes de terre et les produits laitiers pauvres en gras), sont particulièrement recommandés.Cela implique souvent un changement de comportement et de mode de vie de l'hypertendu, ce qui, pour certaines personnes, n'est pas evident.Les résultats sont parfois spectaculaires.Les medicaments, quoique très efficaces pour diminuer la tension artérielle, ne s'attaquent pas aux causes de la maladies, qui résident probablement au coeur mêmes des cellules.Il existe six classes de médicaments qui sont autant de moyens d'aider l'organisme à lutter contre sa tendance innée à reagir de façon inadéquate aux stress auxquels il est soumis.fi Six classes de médicaments contre le stress ILES DIURÉTIQUES augmentent la quantité de sodium (sel) et d'eau excrétée sous forme d'urine par les reins.II en résulte naturellement une diminution du volume sanguin et de la pression artérielle.Ces médicaments, qui existent depuis une quarantaine d'années, sont simples et efficaces, quoiqu'on n'en connaisse pas encore les modes d'action.Les chercheurs, toutefois, commencent à s'en méfier sérieusement.Il est établi par exemple que les diurétiques induisent une certaine résistance à l'insuline, l'hormone activant l'utilisation du glucose (sucre) dans l'organisme.Pour compenser, le taux d'insuline augmente.Or il semble que cette hcrmone contienne des facteurs de croissance qui font proliférer les cellules vasculaires, d'où épaississement de la paroi des vaisseaux et rétrécissement de la lumière.Dans ces conditions, le risque est grand que la forte pression du flot sanguin circulant dans un orifice plus petit cause des micro-déchirures sur la paroi, favorisant la formation de dépôts calcaires ou graisseux (cholestérol) qui finissent par obstruer l'artère.On soupçonne également les diurétiques d'augmenter la capacité des plaquettes sanguines de faire proliférer les cellules vasculaires.Enfin, les diurétiques auraient une influence sur la quantité de catecholamines, des neurotransmetteurs puissamment vasocontricteurs.Ce type de médicament, quoiqu'utile, est actuellement sous haute surveillance.LES BÊTA-BLOQUANTS.Ces médicaments agissent essentiellement comme de fausses clefs, qui, insérées dans les serrures situés sur la paroi des cellules ( les récepteurs) empêchent les hormones d'actionner le mécanisme qui provoque la contraction des cellules vasculaires.Curieusement, les bèta-bloquants agissent sur les récepteurs qui commandent la dilatation des vaisseaux et du muscle cardiaque.L'effet du médicament est donc assez paradoxal puisqu'il devrait en principe favoriser la contraction musculaire.En bloquant les récepteur bèta-adrénergique (inhibiteur de la noradrenaline, l'hormone du stress) sur les fibres nerveuses qui parcourent les vaisseaux, la molécule empêche la libération de catecholamine vasoconstrictrice.Elle ralentit l'iactivité cardiaque et diminue la quantité de rénine produite dans les reins.La rénine est une enzyme qui contribue à augmenter la tension artérielle.Les bêta-bloquants sont utilisés depuis près de 25 ans.Au début, ils causaient des inconvénients forts sérieux, car, en allant se loger dans le cerveau, ils provoquaient des cauchemars, une baisse d'énergie vitale et parfois, des dépressions.On fabrique aujourd'hui des bêta-bloquants agissant de façon très spécifique, soit dans le coeur, soit dans les vaisseaux sur les trois types de récepteurs bêta identifiés récemment.LES ALPHA- BLOQUANTS.Développés il y a a quelques années seulement, ils inhibent les récepteurs alpha-adrénergiques, surtout dans les vaisseaux sanguins.La stimulation de ces récepteurs provoque la contraction des vaisseaux.0 4LES VASODILATATEURS provoquent un relâchement de la musculature lisse (non-volontaire) des artères.Ces médicaments, apparemment idéaux, sont rarement utilisés car ils entraînent une forte rétention de sel et d'eau dans les reins, ce qui augmente le volume sanguin et oblige le coeur à «travailler» plus fort.LES «INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION»,en usant d'une stratégie très subtile, bloquent l'action de la rénine qui transforme une protéine inactive, l'angiotensivel en vasoconstricteur puissant, l'angiotcnsinell.Cette hormone contribue également à augmenter le volume sanguin en stimulant la production d'aldostérone produite dans les glandes surrénales.L'aldosterone agit sur les reins en favorisant une rétention maximale du sodium.LES ANTAGONISTES DU CALCIUM.Ces molécules synthétiques obstruent les canaux au travers desquels le calcium extra-cellulaire pénètre à l'intérieur des cellules musculaires.La mobilisation du calcium est nécessaire à toute contraction cellulaire.Ces médicaments agissent donc au niveau membranaire, modifiant certaines propriétés de la «peau» des cellules.La biologie moléculaire permet d'apprécier l'importance capitale de la membrane cellulaire, dont la complexité laisse pantois.- - i ' ' - - Des cellules très capricieuses en définitive L'hypertension et le diabète sont à l'origine de nephropathies (maladies du rein) qui réduisent sa capacité à filtrer le sang.La division du travail au sein d'un organisme multicellulaire (dont l'Homme) exige des groupes de cellules spécialisées qu'elles coordonnent leurs actions et se rendent mutuellement des «services» en communiquant entre elles par l'intermédiaire de signaux chimiques.11 existe une quantité phénoménale de ces signaux (hormones, neuro-transmetteurs peptides).Or la cellule, selon sa «personnalité», n'obéit qu'aux signaux qui la concerne, opposant au flot d'informations sa barrière membranaire.Les récepteurs de la membrane sont des antennes qui captent les signaux extra-cellulaires et les traduisent en langage intra-cellu-laire.L'information est acheminée par les «seconds messagers» vers le noyau, lequel induit une réponse appropriée (secretion, contraction, métabolisme, division cellulaire etc.) Or, les seconds messagers et les «voies de passage» sont étonnamment peu nombreux.On en a indentifié 3 jusqu'à maintenant, qui peuvent interpreter des centaines de types de signaux chimiques.On ne sait pas comment les seconds messagers discriminent les informations, mais il reste que le mode universel de transmission de l'information à l'intérieur du cytoplasme ouvre des voies de recherches fascinantes.Parce qu'ils sont peu nombreux, les seconds messagers jouent un role extrêmement important puisqu'ils contrôlent la réponse cellulaire bien plus intimement que les hormone, les neuro-transmetteurs ou les facteurs de croissance.On les soupçonne par exemple de pouvoir réguler l'expression d'oncogenes (gènes cancérigènes), déclenchant une multiplication anarch ique de cellules indifférenciées.Dans le coeur, cela pourrait se traduire par une hypertrophie du muscle cardiaque et dans les vaisseaux, par un épaississement de la paroi.La contraction des artères est aussi regie par les seconds messagers qui mobilisent le calcium contenu le reticulum cndnplasmi-que.Soulignons en outre que la transduction provoque toute une série de transformations biochimiques et électriques favorisant dans certaines conditions l'expression de certains gènes nuisibles.La connaissance du milieu in-tra-cellulaire permettra peut-être de développer une nouvelle génération de medicaments qui s'attaqueront aux causes probables de l'hypertension: dérèglement des mécanisme de transduction, défauts génétiques entraînant une réponse inappropriée aux stimuli extérieur^ ou une proliferation des cellules musculaires.Mais nous n'en sommes pas la.LE CAHIER BE DU SAMEDI EZD cd eu no Rénovation .\u2022 >{.\u2022.Laurier Cloutier POUR RESERVER VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE 285-6874 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 27 MAI 1990 Editorial Paul Desmarais president du conseil ci administration Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson Marcel Desjardins éditeur adjoint directeur de I information Alain Dubuc éditorialiste en c^ef Qu'il est done difficile de désarmer! Le sujet principal de la prochaine rencontre au sommet entre M.Bush et M.Gorbatchev sera le désarmement.L'amélioration des relations entre les deux superpuissances qui accompagne 'e processus de démocratisation en Union soviétique diminue la nécessité de maintenir des arsenaux aux coûts exorbitants.On pense que les deux presidents pourront confirmer qu'ils sont proches d'un accord prévoyant la réduction d'environ un tiers des armes stratégiques.C'est un résultat encourageant mais il est plus un symbole de bonne volonté que l'amorce d'une diminution réelle des moyens de faire un guerre apocalyptique.Les deux pays doivent sans doute redéfinir leurs besoins militaires pour tenir compte de la transformation des relations internationales.Cela prend du temps, mais on aurait pu espérer une réduction plus substantielle dans ce secteur caractérisé par la surabondance exagérée des moyens de destruction.C'est en Europe que le désarmement sera le plus facile parce qu'il y a un changement radical dans le climat politique.Les alliés de l'Union soviétique dans le pacte de Varsovie renouent leurs liens historiques avec l'Europe de l'Ouest.Le danger dune guerre agressive a presque disparu, tout comme celui d'une escalade a partir d'un incident fortuit.Paradoxalement, le desarmement en Europe tend a augmenter la nécessité pour les deux grands de maintenir des forces stratégiques.Si un affrontement devait se produire entre eux, la stratégie actuelle de l'OTAN, qui consiste à n'utiliser que les armes qui suffisent pour contenir les forces du pacte de Varsovie, serait rapidement débordée et le recours aux armes stratégiques serait presque immédiat.Cela ne signifie toutefois pas que les arsenaux excessifs soient devenus nécessaires.Au contraire, le climat politique nous permet de croire qu'ils ne seront pas utilisés.Mais cela n'empêche pas que la sécurité de l'Union soviétique et des États-Unis dépendra dorénavant plus étroitement des armes nucléaires que des forces non atomiques.Chaque pays possède actuellement environ 10 000 bombes.Une reduction d'un tiers ne signifie rien car 500 bombes suffiraient vraisemblablement pour riposter massivement à une attaque surprise.Or c'est la fiabilité de cette riposte qui rend toute attaque suicidaire et en écarte le danger.Un obstacle à la négociation d'une coupe sombre dans les arsenaux stratégiques est la difficulté de combiner la vérification mutuelle avec le maintien du secret sur l'emplacement des armes.Ce secret est un élément essentiel de l'efficacité du système de dissuasion.Il y a un troisième secteur où le désarmement risque d'être lent, voire inexistant.Les Etats-Unis restent fidèles a leur politique qui consiste à pouvoir intervenir n'importe où dans le monde pour défendre leurs intérêts.Un exemple de cette politique était la protection \u2014 de concert avec plusieurs pays européens \u2014 des pétroliers dans le golfe Persique lors de la guerre entre l'Irak et l'Iran.L'Union soviétique semble avoir diminué sa capacité d'intervenir en Afrique et en Asie depuis quelques années.Mais ces apparences sont trompeuses.Selon Jane's Fighting Ships, l'Union soviétique a armé plus de sous-marins en 1989 qu'en n'importe quelle année depuis 1980 et la construction de navires de surface était à son plus haut depuis 20 ans.Les États-Unis ne peuvent pas croire que le marasme économique et financier soviétique les laisse sans adversaire important en haute mer.La prochaine étape dans le désarmement des deux grands dépendra vraisemblablement d'une meilleure collaboration entre eux dans la résolution de conflits régionaux, comme au Moyen-Orient, où l'Irak continue à s'armer de façon insensée, et au Cachemire, où Pakistanais et Indiens risquent à tout moment de s'affronter.En Europe, on voit qu'un meilleur climat politique permet aux grands de désarmer.Mais le climat politique dans le monde échappe souvent â la volonté des superpuissances.Frédéric WACNIÈRE La boîte aux lettres Matthias Rioux riposte L 'a n i m a teur b ic n c o n n u Matthias Rioux répond ici au responsable du Centre de meditation sensuelle, Daniel Chabot, dont nous avons publie les commentaires le S mai.uite à votre réplique du 23 avril parue dans La Presse du 8 mai dernier et intitulée «Le Centre de meditation sensuelle repond à Matthias Rioux».permettez-moi d'apporter les précisions et les corrections suivantes.D'abord, la publicité parue dans La Presse et d'autres publications annonçant la soirée du 23 avril à la Place des Arts, contenait des omissions graves: \u2022 Les noms des quatre conférenciers devant intervenir lors de cette soirée n'apparaissaient pas dans l'annonce, sauf celui de votre invité-vedette, M.Raoul Duguay.\u2022 De plus, l'annonce de La Presse disait ceci: «Matthias Rioux et ses invités vous parleront de plaisir et équilibre biologique, de diversités sexuelles et de philosophie et sexualité».Cette publicité mensongère, telle que formulée, laisse croire au public que je devais m'adresser à l'auditoire et développer des thèmes qui n'ont rien à voir avec ma compétence professionnelle.\u2022 Nulle part dans la publicité, on fait référence au Centre de méditation sensuelle, l'organisateur de l'événement.Pire encore, en plus de laisser croire vicieusement aux gens que je pouvais être conférencier, lors de cette soirée, on pousse l'indécence jusqu'à laisser entendre que je pouvais en être l'organisateur.Une telle façon de faire est inqualifiable et indigne de personnes qui ont la prétention «d'élever le niveau de conscience de l'individu en lui faisant découvrir le trésor qui se cache en lui ».Vous savez pertinemment que j'ai insiste pour que mon rôle se limite à présenter les conférenciers et à animer une période de questions d'environ I heure, la-mais il n'a été question que j'intervienne sur le contenu de cette soirée d'information, ou plus précisément de propagande raélienne.En somme, il s'agissait pour l'animateur de faire le lien entre l'auditoire et les conférenciers.Il est juste de dire que j'ai donné mon accord pour que ma photo et mon nom soient utilisés dans la publicité.En agissant de la sorte, je voulais simplement qu'ils servent à souligner que j'étais l'animateur de la soirée sans plus.L'utilisation abusive que vous en avez faite m'incite aujourd'hui à vous dire que vous avez été malhonnête dans votre démarche, hypocrite dans votre approche et passible de poursuites en dommages.Vous soulignez que mon contrat ne me donnait aucun droit de regard sur la publicité.C'est évident que si j'en avait contrôlé l'essentiel, on n'en serait pas arrivé où nous en sommes et le couple illustrant votre publicité mensongère n'aurait pas fait partie du décor.Quand à M.Rolland Dussault que vous avez finement utilisé pour effectuer /os basses oeuvres, je tiens à préciser que ce dernier est une vieille connaissance et que c'est sur la foi de ses propos que j'ai accepté l'invitation qui m'était faite.Certes, il m'a parle du Centre de méditation sensuelle, mais ja- mais il n'a été question lors de notre rencontre du mouvement raélien qui se cache derrière cette organisation.11 ne m'a pas dit, non plus, qu'il y aurait des Raé-liens lors de la fameuse soirée conférence organisée par le Centre de méditation sensuelle.Si ce contexte m'avait été clairement expliqué, j'aurais refuse sur le champ de m'engager avec votre mouvement dans cette grande fumisterie sur la méditation et réussite sexuelle, à la Pace des Arts.Je constate à regret que pour M.Dussault la solidarité raélienne passe avant l'amitié et la véracité des faits.le regrette d'avoir fait biffer, dans le contrat qui nous liait, les deux articles qui m'obligeaient à assister à une conférence de presse et à une répétition générale avant ladite soirée d'information, de la sorte, j'aurais mieux saisi avec quels aventuriers j'avais à travailler.Une autre preuve de votre mauvaise foi.l'ai insisté pour que vous expliquiez personnellement au public présent les motifs de mon absence.Vous vous étiez engagé à le faire.Vous avez préféré le silence et laissé l'animateur suppléant faire le pitre à mon sujet.Ce que je retiens de cette triste histoire, c'est que vous avez utilisé mon nom abusivement pour fabriquer une publicité mensongère et ainsi attirer un vaste public sous de fausses représentations.En agissant de la sorte, vous portez atteinte à ma réputation en plus de me causer des préjudices graves.Vous comprendrez que dans de telles circonstances j'ai l'intention de me prévaloir de mes droits et recours contre vous et votre mouvement.Si les Raéliens révent au retour des extra-terrestres sur la terre et veulent convertir les Québécois à leur grande cause, ce n'est pas avec des leaders spirituels sans scrupule qu'ils y parviendront.Matthias Rioux Vice-president, Communications et Relations publiques Magazine AVENIR Ineptie ou désinformation ?B |e crois avoir lu dans votre éditorial du 18 mai que monsieur Paradis est «obligé de se battre contre le Conseil du trésor qui coupe ses budgets».Étant donné le rôle institutionnel du Conseil du trésor, il est plutôt souhaitable que vous entreteniez sa réputation de cerbère des fonds publics.Toutefois, lorsque vous indiquez «qui coupe ses budgets», là franchement, on sombre allègrement dans l'ineptie.Vous n'avez qu'à consulter les documents publics pour constater la croissance accélérée du budget du ministère de l'Environnement au cours des dernières années.(.) Mais j'entends déjà votre réplique journalistique à l'effet que la plus grande partie du budget de ce ministère va au service de la dette du programme d'assainissement des eaux.Evidemment, assainir l'eau, ce n'est pas important! En conclusion, je dois vous concéder qu'à la lecture des documents officiels du gouvernement.il n'est pas possible de savoir que le ministère de l'Environnement est le seul, pour l'exercice financier en cours, qui à la fois n'a fait l'objet d'aucune mesure de reduction de dépense et dont l'envelop- pe dès crédits a été pleinement indexée.Monsieur lohnson a par ailleurs annoncé le 27 mars dernier que ce ministère est le seul à avoir bénéficié de crédits de développement.locelin DUMAS Chef de cabinet ¦ L'ineptie n'est rien quand on la compare à la désinformation politique.C'est ce que vous faites allègrement.Vous savez aussi bien que moi que votre patron, M.lohnson.nous a appris, lors du dépôt des crédits, que la promesse électorale pourtant toute fraîche d'augmenter les crédits du ministère de l'Environnement de $50 millions ne serait pas tenue.Par politesse, et par respect pour la mission du Conseil du trésor, j'ai employé le verbe «couper» au lieu de l'expression «trahir une promesse ».Laquelle préférez-vous?A.D.Guy Cormier LA SEMAINE Fais du feu dans la cheminée Lucien Bouchard pourra dire que sa \u2022 démission du cabinet Mulroney aura fait un certain bruit.Pendant quelques jours, il n'y en eut que pour lui: manchettes, photos, commentaires.Pour dire les choses clairement, je n'ai pas une connaissance directe de ce monsieur.le n'ai que des impressions.Comme le geste de M.Bouchard est un geste personnel, bien qu'il vienne d'un ministre, donc d'un personnage public, tout jugement doit s'inspirer de la prudence.Dès lors, tenons-nous en aux impressions.L'impression dominante est que le député du Lac Saint-lean a fait des découvertes à Ottawa.11 a «découvert» le Canada.À aucun moment, il ne dit avoir été déçu par son ami.le premier ministre Brian Mulroney.Mais il a été désappointé par le Canada profond, celui des provinces.Si M.Bouchard avait étudié plus à fond la pensée de l'ancien premier ministre conservateur John Diefenbaker, il aurait peut-être compris en temps utile l'avertissement servi au temps de la création de la commission Laurendeau-Dunton.Dief disait: «Dans son ouverture au Québec, le gouvernement fédéral ne sera pas suivi par les provinces.» Rappelons-nous également les propos hardis des ministres de Trudeau.À les entendre, tout Canadien français qui n'était pas un niaiseux irrécupérable pouvait se sentir parfaitement chez lui partout au Canada.Quand l'heure de la retraite a sonné ces apôtres du nomadisme ne se sont pas fixés à Médecine Hat, à Swift Current ou Vancouver.Ils sont rentrés à Montréal à la vitesse du son.«Fais du feu dans la cheminée, je reviens chez nous.» Gâchis en Israël Corrélation étrange: pendant qu'en Europe on accuse les extrémistes de droite d'encourager indirectement les flambées de racisme, les Palestiniens font le reproche identique au gouvernement de M.Shamir et aux extrémistes israéliens de droite: vous favorisez, disent-ils, un climat de violence.On sait qu'un individu, décrit comme un déséquilibré par les autorités israéliennes, a EN DIAGONALE tué huit Palestiniens, dont le seul tort était, sem-ble-t-il, de chercher de l'ouvrage.Les meurtres ont stimulé la révolte dans les territoires occupés et provoqué des émeutes dans les grandes villes arabes d'Israël.L'intifada s'implante maintenant chez ceux-là mêmes qui tentent d'en limiter les dégâts dans les territoires de Gaza et de Cisjordanie.L'instabilité chronique du gouvernement et la nervosité compréhensible des Palestiniens devant l'arrivée massive des Juifs soviétiques (35 000 au cours des trois derniers mois et estimation de 150 000 pour l'année courante) ne favorisent pas un règlement pacifique des différends.Le président Bush conseille la «retenue» à ses alliés israéliens.La retenue, un président américain a les moyens de l'imposer.Il ne l'imposera pas.300 prescriptions en 12 mois! mmWÊ es Québécois consomment trop de médi-caments, ce qui engendre des coûts aussi énormes qu'injustifiés pour les contribuables».On doit se méfier de l'abus des médicaments pour au moins deux raisons, l'une étant qu'un excès de consommation nuit à la santé, l'autre étant que la surconsommation nuit au portefeuille.Les médicaments qu'on absorbe en trop peuvent être nuisibles ou inutiles.Le ministère a rayé cinq médicaments de la liste des produits remboursables.Sans doute parce qu'ils ne sont pas jugés indispensables.Que l'abus soit à combattre pour des raisons de santé ou d'économie, c'est l'intérêt de tous, malades comme bien portants, qui est en cause.On cite le cas d'une personne qui a trouvé le moyen de faire remplir trois cents ordonnances dans une seule année! Que pareilles situations puissent se présenter dépasse l'entendement.De telles aberrations restent l'exception et ne devraient pas conduire à instaurer la prohibition.Le ticket modérateur pourrait calmer l'enthousiasme des fous du médicament gratuit.Par fétichisme on est contre le ticket modérateur en médecine.Mais il est partout ailleurs.Tu ne montes pas dans l'autobus et le métro sans ticket.Les transports en commun ne sont pas gratuits.Toute taxe entraine un effet modérateur.11 existe un Guide pratique des Médicaments, publié par l'Association médicale canadienne, édité par le Readers Digest avec le concours de compétences reconnues, comme le docteur Pierre Biron.«Qu'est-ce que tu es venu pour?» otre collègue lean-Pierre Bonhomme (La Presse du 24 mai) rapporte fidèlement l'intention proclamée du Conseil de la langue française de pousser à la rédaction d'un «grand dictionnaire d'usage du français québécois».11 y a un préalable: le projet suppose un «consensus» sur l'existence d'un «français québécois standard».Standard?Qu'est-ce à dire?La langue française a déjà un standard.Je crains bien qu'une fois de plus nos savants linguistes ne soient partis à la recherche de chimères.Il y a quelques années, un apôtre du mauvais langage, adepte du déclin de la culture française, tentait de vendre ses théories à des traducteurs.L'un des auditeurs, en proie au scepticisme, demanda à notre conférencier comment il fallait dire «bistouri» en jouai.Surpris par cette interpellation inattendue, le professeur improvisé avoua que son catalogue ne comportait pas encore de substitut québécois au terme de «bistouri».Heureusement que les chirurgiens de nos hôpitaux ne sont pas en train d'attendre qu'on leur dise comment on traduit «bistouri» en québécois! Dans toutes ces discussions on omet une distinction capitale entre langue écrite et langue parlée.La langue parlée chez nous est ce qu'elle est.Elle a, si on peut dire, son état «nature».Honorable souvent, mais souvent aussi délabrée, pauvre et infirme.Ses côtés courts sont fréquemment exploités de manière démagogique par les spécialistes de la communication.Si la langue parlée est «nature», la langue écrite ne se passe pas d'un code.Le code, c'est le dictionnaire.Si vous touchez au dictionnaire, vous devrez toucher aussi à la grammaire et à la stylistique.Une stylistique qui ne serait pas rigoureusement française serait forcément, chez nous, de l'anglais traduit, genre «qu'est-ce que tu es venu ici pour?» Entre la forme anglaise traduite (et mal traduite) j'aime encore mieux l'anglais.taawm LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 27 MA11990 La BPreese \u2022 V : SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ semaine du 27 mai 1990 La personnalité de la semaine Vainqueur du Tournoi de Milan, Jean-Marc Chouinard compte développer une école d'escrime tout à fait nord-américaine ROBERT DUCUAY Ia dernière touche.Le vainqueur enlève son masque, il s'envole, les bras tendus vers le ciel, et puis retombe à genoux sur le tapis; la foule l'acclame, ses équipiers se précipitent sur le podium, le portent en triomphe.Quand Jean-Marc Chouinard a gagné la finale du Tournoi de Milan dimanche dernier, il a enlevé son masque, il a sauté, les bras tendus vers le ciel.La foule la acclamé.Mais personne ne s'est précipité.«|e n'avais jamais ressenti une émotion comme celle-là, a-t-il raconté, le suis resté là à saluer le public, tout seul, comme un chanteur ou un magicien.|e salue, je salue, les gradins étaient remplis d'Italiens qui m'avaient adopté.mais j'étais tout seul.» Fin seul.Pas de soigneur, pas d'instructeur.Pas le moindre équipier.|ean-Marc est arrivé à Milan, son sac sur l'épaule, il s'est installé à l'hôtel, comme un grand; il s'est arrangé avec sa préparation.Un Américain a bien voulu tirer avec lui pour le préparer à la finale.«Ça fait longtemps que j'ai appris à me débrouiller tout seul, explique-t-il.L'autonomie, c'est un des aspects importants de l'enseignement que l'on prodigue aux Mousquetaires.J'ai appris à réfléchir, à me coacher moi-même.C'est d'ailleurs fascinant.Il faut s'extraire de son corps entre deux touches, analyser et commenter la dernière action pour gagner la suivante.|c me suis surpris à me parier à moi-même.» On travaille beaucoup l'autonomie chez les Mousquetaires.«Notre idée tactique est juste- ment basée sur l'observation, poursuit la Personnalité de la semaine de La Presse.Ce qu'on essaie de faire, c'est de développer une école tout à fait nord-américaine, tout à fait différente de l'escrime traditionnelle européenne.Quelque chose d'original qui n'a rien à voir avec ce qui se fait depuis des siècles dans les grandes écoles française, allemande, italienne et soviétique.Quand j'ai commencé l'escrime avec (ean-Picrre, on s'est dit dès notre premier entretien que pour battre les Européens, il fallait faire quelque chose de différent.Et je n'ai jamais cessé de croire à fond à cette philosophie.» Surprise et observation «L'idée» de l'école québécoise repose sur la surprise et l'observation; pour bien l'exprimer, il faut à tout prix éviter l'affrontement direct.Un principe de base: varier constamment la distance entre les opposants.«Il faut s'appliquer à déranger la concentration de l'autre, par n'importe quel moyen, précise lean-Marc.Une fois, en tournoi, contre un des meilleurs [Tançais, j'ai décidé de faire progresser l'idée d'une coche.Je l'ai laissé placer sa lame à un demi-pouce de mon bras droit.Et je n'ai pas bougé.Sa lame est restée là de longues secondes et je me suis appliqué à ne pas bouger.Ça demande beaucoup de maîtrise.|e lui ai finalement laissé la touche mais j'ai senti qu'il avait paniqué, (ornais il n'avait été confronté à une situation comme celle-là.Le temps que ça lui a pris pour s'en remettre, j'avais gagné les cinq dernières touches.et le combat.» Cette façon de revoir l'escrime s'appelle «le tiroir».«Tu embarques un gars dans une game qu'il ne comprend pas.je an-marc chouinard «Je n'avais jamais ressenti une émotion comme celle-là.Je suis resté là à saluer le public, tout seul, comme un chanteur ou un magicien » Tu ouvres le tiroir et tu le refermes.C'est toi qui mènes.Mais la marge de manoeuvre est réduite à presque rien; il faut être tout à fait sharp pour que ça marche et posséder à fond sa technique.Quand ça se produit, c'est un feeling merveilleux.» «C'est Nastase qui m'a donné cette idée-là.» Un entraîneur et ami On ne peut pas parler de lean-Marc Chouinard et de ses succès sans faire intervenir lean-Pierre Lccoz, son entraineur et ami.«l'ai un peu bourlingué dans d'autres sports de haut niveau et j'en ai retiré un oeil critique, ra-conte-t-il.L'idée tactique, je l'ai eue en regardant jouer Nastase; les changements de rythmes qui confondaient tellement ses adversaires, je les ai simplement appliqués à l'escrime.Notre force réside dans ce qu'on apporte de nouveau au sport.J'ai aP\" pris à l'école française mais j'en ai écarté tout le côté chiant.«Le plus drôle, c'est que les Européens pensent toujours qu'on tire exactement comme eux.Ils peuvent bien être surpris quand on les bat.» lean-Pierre en a applique d'autres idées.L'an dernier, il a amené l'équipe canadienne dans une île grecque pour se préparer aux Mondiaux de Sofia.«Bain, lecture, bronzage, oublier la compétition.ils m'ont supplié de les laisser apporter une lame pour garder la main, j'ai cédé.» Les Canadiens ont connu les meilleurs championnats mondiaux de leur histoire: trois tireurs dans le tableau final ! «On raconte ça aux Européens et ils ne nous croient pas.ou bien ils pensent qu'on est complètement fous.» H n'y a pas que les Européens pour souscrire a l'idée que Lccoz est un peu fêlé du tiroir.De sérieuses autorités canadiennes hésitent presque annuellement à lui reconnaître la competence nécessaire pour obtenir le titre d'entraîneur national.«L'an passé, on a organisé un stage ouvert à tous les tireurs d'Amérique.Il en est venu quelques-uns des Etats-Unis.La plupart de ceux qui ont participe ont connu les meilleurs résultats de leur vie dans les mois qui ont suivi.» Le plaisir de jouer lean-Marc est complètement passé a côté du tournoi olympique de Seoul.Fiasco.«l'avaischoisi ce bien mauvais temps pour me remettre en question, j'ai perdu toute ma concentration.|e n'avais plus le goût de me battre, je n'avais plus une once d'arrogance.«Depuis, j'ai totalement changé mon approche et le mot-clé dans ma vie d'athlète, c'est plaisir.Plaisir de jouer et d'atteindre le sommet de mon potentiel, que je gagne ou que je perde.«je ne m'en fais pas quand je compare mes conditions d'entrain ement et de competition avec celles des Européens.|e ne les envie pas une seconde avec leurs privilèges matériels, leurs horaires déments du matin au soir.Le sport me procure d'autres sujets de réjouissance que le fric.H y a des gars qui tirent ensemble depuis des années et qui ne se parlent pas.Parce que ça ne se fait pas! Moi, je parle à tout le inonde et lout le monde me parle.Des athletes d'autres pays n'en reviennent pas que je puisse gagner des compétitions internationales.Certains me prennent pour un imbécile.C'est pas grave.Ma dernière victoire, je la dois à notre façon de penser.» Encore plus que du talent, de l'intelligence, même du génie, Vexcellence naît de Veffort.Air Canada A LCA INI B4 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 27 MA11990 fi À TIRE-D'AILE.7: Protéger votre existence votre mort W.Gl^r-ORD-JONFS coll;il>orn(ion spéciale O U C 1 S q u e soient les diplômes que possède votre médecin ou le perfectionnement des nouveaux appareils de dépistage dans votre hôpital, ce qui importe avant tout c'est la relation du médecin avec son patient et dans celle-ci l'attitude du médecin qui ne doit pas se prendre pour Dieu le père.«Quand le praticien pense qu'il est plus près de Dieu que de son patient, c'est alors qu'il pèche le plus.» Les lettres qui arrivent sur mon bureau année après année me confirment dans cette idée exprimée par un professeur d'une école de médecine de grand renom.Les lecteurs se demandent rarement si le chirurgien a eu raison de faire l'ablation de leur vésicule biliaire.Au contraire, dans 99 p.cent des cas, c'est l'attitude du médecin qui est en défaut, et généralement parce qu'il se veut infaillible.Une infirmière m'écrit: « l'ai soigne une bonne amie de ma mère pendant les deux dernière^ semaines de sa vie.Elle est morte de cancer et je sais maintenant ce qu'est la douleur quand elle est traitée seulement à l'aide d'analgésiques mineurs.Elle était seule au monde, ce qui fait que personne n'a pu intercéder en son nom.Le médecin a refuse de discuter de la situation avec moi parce que je n'étais pas une parente.Une autre infirmière m'a confié qu'elle espérait qu'il ( le médecin ) mourrait de la même façon et qu'il découvrirait alors la terri Me agonie qu'a souffert cette femme.» Fort heureusement, aujourd'hui, un nombre croissant de malades modifient la situation à leur avantage.Ils cherchent à obtenir plus de renseignements des médecins au sujet des effets secondaires possibles des médicaments avant de les accepter.D'autres se renseignent auprès d'autres spécialistes avant d'accepter de se faire opérer.Mais dans les questions de douleur, de vie et de mort, l'attitude du médecin demeure encore trop fréquemment plus proche de celle de Dieu.Le fait brutal est que la plupart des médecins refusent d'accepter le principe que les patients possèdent leur propre corps.Cette attitude met les malades en grand péril durant la phase terminale d'une maladie.Pour se protéger contre une agonie douloureuse, il n'y a qu'un seul moyen.Vous devez trouver un médecin qui accepte de vous traiter avec compassion et suffisamment d'analgésiques dans les derniers jours de votre existence.En 1990.les médecins qui repondent a ce critère ne sont pas légions.11 sont prêts à dire que la mort de l'agonisant sera une bénédiction, mais il leur manque la grandeur d'àme foncière pour rédiger une ordre autorisant l'administration des analgésiques nécessaires.Certaines infirmières ne sont pas, elles non plus, entièrement sans reproche.L'ordre d'un médecin d'augmenter la dose d'analgésiques sera souvent accueilli par des froncements de sourcil, qui sont suffisants pour faire reculer un praticien compatissant.Un rapport du personnel infirmier laissant entendre que les pratiques du médecin frisent l'euthanasie peuvent en effet détruire sa carrière.Pourtant ces malades n'ont bien souvent que quelques jours ou quelques heures à vivre.Un jour, l'écrivain français André Gide a commence une conférence en disant: «Tout cela a déjà été dit, mais comme personne n'a écoute, il faut le redire.» Il ne sera pas facile de changer les attitudes en votre faveur, mais il faut s'y efforcer encore et encore.C'est le seul moyen de protéger votre existence et votre mort! _*_ Les colonies de hérons: pas de visiteurs SVP L ' PIERRE CINCRAS g Is oui un long W II ¦ cou, de gran- l^fÇ -jJXft des p;iitcs ci des ailes d'une envergure considérable.L'été, on les voit souvent au bord de l'eau, habituellement solitaires, presque immobiles, à l'affût d'une proie quelconque.Un coup de bec.et leur victime disparait.Si son bec lui sert habituellement à saisir son repas, le grand héron l'utilise aussi parfois comme harpon, surtout quand la cible est de taille.D'ailleurs, il a parfois les yeux plus grands que le ventre \u2014-l'oesophage, faudrait-il plutôt dire\u2014 et il périt parfois étouffé en s'efforçant d'avaler une proie trop grosse.Mais normalement, l'échassier se contente de petits poissons, de grenouilles ou encore de couleuvres.Quand il est d'appétit et que l'occasion se présente, il s'attaque en outre à des raies, des souris et même de jeunes rats.S'il est discret et encore méconnu, le grand héron n'en est pas moins spectaculaire.Par exemple, on ignore souvent 1 .L'observateur qu'en dépit de sa grande taille, cet échassier, comme d'autres variétés de son espèce, niche dans les arbres et parfois par groupes de centaines d'individus.A cet égard, on pense que la colonie installée sur une des grandes iles du lac Saint-Pierre pourrait être la plus forte du monde: on y a compté quelque 850 nids l'an dernier.Dans les bouleaux et les merisiers Originaire du Nouveau Monde, le grand héron abonde à travers le Canada, les États-Unis et le Mexique.On en voit même aux iles Galapagos.Il est le plus gros de nos échassiers.Le grand héron niche un peu partout sur le territoire du Québec, du moins sous le 51e parallèle.On le retrouve cependant jusqu'aux iles de Mingan le long de la côte nord du Saint-Laurent.On l'a signalé jusqu'au sud du territoire de la Haie lames.L'inventaire publie récemment par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche sous le titre de Distribution et caractéristiques forestières des héron-nières du Quebec mentionne qu'il y aurait au moins 217 lieux de nidification connus dans la Province, dont une moitié dans l'Outaouais.Près de 70 p.cent des aires de nidification se trou- \\ent en zones forestières, en bordure des rivières et des lacs.Dans l'Outaouais, les herons nichent le plus souvent dans des marécages crées par des castors.Les heronnières situées en forêt comptent en moyenne 31 couples reproducteurs, mais celles que l'on trouve sur des îles, si elles sont moins nombreuses, sont beaucoup plus populeuses.On y trouve en moyenne 13b nids, de nombreux bihoreaux à couronne noire s'intégrant à ces colonies.Le heron fait son nid, dont le diamètre est au moins de 30 centimetres, dans de grands arbres aux branches assez robustes pour supporter sa future famille.Il recherche un endroit procurant un grand champ de vision, ce qui facilite l'envol et l'atterrissage tout en facilitant le repérage des prédateurs.Même s'il préfère élever sa nichée dans un bouleau ou un merisier, il n'hésite pas, le cas échéant, à construire son nid dans une épinette noire, un pin blanc, un pin rouge ou encore un érable argenté.Quand les grands arbres sont rares, comme c'est parfois le cas dans des iles, les hérons choisissent un arbre mort, de petits arbustes, ou même le sol.Les heronnières sont réutilisées d'année en année si elles ne sont pas perturbées par des in- trus ou harcelées par des prédateurs, et si la nourriture reste abondante dans les environs.Au Quebec, par exemple, environ 70 p.cent des heronnières répertoriées se raniment au fil des printemps.Les laisser en paix La femelle du grand heron produit habituellement quatre oeufs par an.Assurée par les deux membres du couple, la couvaison est d'environ un mois.Les observateurs ont noté que durant cette période, les parents retournent les oeufs toutes les deux heures pour assurer la meilleure incubation possible.Les jeunes prennent leur envol deux mois après l'eclosion.Le document du ministère souligne que l'emplacement d'une heronnière est surtout fonction de la proximité des sources d'alimentation, mais que la prédation de mammifères terrestres et la presence des hommes y tiennent aussi un rôle.Et il semble bien que le dérangement humain soit le plus nuisible à l'espèce, selon les biologistes du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche.Le responsable du Service de l'aménagement de la faune au bureau du ministère à Montréal, M.Robert Parent, n'a d'ailleurs pas dissimulé sa contrariété devant l'intention de La Presse de faire un reportage sur une des plus importantes heronnières de la region.Selon le naturaliste, la seule mention d'une colonie de herons suffit pour attirer sur les lieux trop de curieux, qu'il s'agisse ou non d'ornithologues amateurs.L'équipe de M.Parent tente d'ailleurs, depuis un bon moment, d'obtenir un statut special pour certaines heronnières.une mesure qui interdirait même, sous peine d'amende, d'approcher un lieu de nidification.«Excessivement farouches, les hérons paniquent des l'apparition d'un intrus aux abords de leur colonie.11 est impératif de laisser les heronnières en paix!», lance-t-il.Le biologiste précise que les intrusions humaines ont récemment causé la desertion d'au moins deux heronnières dans la région métropolitaine, notamment celle du parc Paul-Sauve, à Oka.dont l'emplacement apparaissait sur un document largement diffusé.Un inventaire effectué par avion le mois dernier indique en outre que la heronnière de l'ile Saint-Bernard, dans la rivière Chàteauguay.un endroit facilement accessible, est désormais inoccupée.11 j Tflmriiifct%ii ^ ¦¦¦¦ - **f~ ' jr.* » \u2022 ¦sa Le héron au long bec emmanché d'un long cou PHOTOS Ministère ûu lois.r de la chasse et cît* la Poche Les animaux Les vacances de monsieur Toutou DR FRANÇOIS LUBRINA collaboration spéciale Après une année de dur labeur, consacrée principalement a courir le chat de la voisine, à mordre les mollets du pauvre facteur ou à labourer consciencieusement le jardin des voisins, nos pi-tous ont, eux aussi, droit a des congés payes (en Dr Ballard) et à des vacances bien méritées! Les plus chanceux partiront pour des destinations exotiques; d'autres iront traquer le siffleux aux champs; d'autres enfin paresseront très démocratiquement l'été à sommeiller sur la galerie.Les grandes vacances sont donc pour bientôt.Et pour nous, comme pour nos chiens des villes ou des champs, une intense période de loisirs et de jeux commence.Nombre de dangers pourtant guettent nos compagnons sur quatre pattes.Des precautions s'imposent, enfin, s'ils vous accompagnent sous d'autres cieu.x.¦ Le coup de chaleur: rien de plus traitre et mortel que de laisser pitou dans une voiture barrée, vitres fermées, et pourtant à l'ombre.On risque de le retrouver, quelques heures plus tard, inconscient, haletant, voire bouil- lant, dans un véritable enfer.Les puissants rayons du soleil se sont en effet déplacés entre-temps! En cas de coup de chaleur, sortez prestement votre chien de cette étuve.Mettez-le à l'ombre.Arrosez-le généreusement d'eau froide pour faire baisser sa température.Tentez enfin la respiration artificielle en appuyant, puis relâchant vos deux mains bien à plat sur sa poitrine.¦ Les promenades en voiture: un des grands bonheurs dans une vie de chien (à part l'écuelle et vos genoux) c'est de sortir sa tête de la voiture à vive allure.Un des risques à courir: le voir tousser copieusement, le lendemain, avec une bonne, trachéite, un torticolis ou une amygdalite carabinée.Évitez donc, sur la route, de trop baisser la vitre afin que Pitou n'attrape un «chat dans la gorge», une poussière dans les yeux, ou une méchante piqûre d'insecte.¦ Les porcs-épics: à vouloir fourrer son nez dans les affaires des autres, un chien à l'instinct chasseur et fouineur se retrouvera sûrement un jour la truffe comme une pelote d'épingles.S'il n'y en a qu'un petit nombre de piquants, essayer de les enlever vous-même à l'aide d'une pince à épiler.Tirez-les, bien à la verticale, en ayant au préalable coupe aux ciseaux leur l'extrémité.Cela laissera rentrer l'air et donnera moins de prise aux piquants.N'oubliez pas de bien examiner aussi votre compagnon sous toutes ses piqûres et coutures: lèvres, palais.langue.Lorsque les piquants se comptent par dizaines par contre, une anesthésie sera peut-être nécessaire alors chez le vétérinaire, qui s'adonnera lui-même a ce long et fastidieux jeu de patience.B Les animaux globe-trotters: beaucoup de pitons québécois passeront leurs vacances aux États-Unis, ou même dans les Europes.Si c'est le cas, assurez-vous de bien faire inoculer le vôtre contre la rage (un mois à l'avance), si sa dernière vaccination date de plus d'un an.Enfin, dans bien des pays, un certificat de bonne santé date de moins de trois jours sera exigé.Renseignez-vous auprès des consulats pertinents.B Le mal des transports: nombre de chiens supportent fort mal l'auto, l'avion, voire le bateau.Un bon tranquillisant administre deux heures avant, et dont la durée d'action est d'une douzaine d'heures, devrait faire partie des préparatifs et de l'arsenal du chien globe-trotteur.B Perdu sans collier: un autre danger guette votre compagnon dans son nouveau lieu de villégiature ( Laurenti-des.Vermont, Floride ou ailleurs): se perdre sans collier! N'oubliez donc pas, en guise de passeport, d'attacher à son collier une plaque indiquant un numéro de telephone pour vous rejoindre ainsi que la mention «récompense».Et s'il est vacciné contre la rage.Cela facilitera considérablement recherches et retrouvailles des chiens perdus avec collier.a I Illustration^ extraites de «La vérité sur les chiens», de Volker Kriegcl, editions Colmann-Lévy. LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 27 MAI 1990 i c Germain Tardif i ¦ ¦ - la suite de la fermeture du poste de péage du pont Charaplain, les rôtisseries Saint-Hubert, les magasins M, Steinberg et la Fédération des Caisses populaire Desjardins de Montréal et de l'Ouest du Québec se sont associés pour recueillir bénévolement les jetons encore en possession des automobilistes et les remettre au Chaînon, afin que cet organisme sans but lucratif puisse bénéficier du remboursement.Le public est donc invité â déposer les jetons aux succursales des entreprises mentionnées plus haut.Le Chaînon, rappelons-le, est une association d'entraide qui vient au secours des femmes en difficulté.Dans le cadre du premier concours d'excellence des relations publiques du Cercle de presse de la Montérégic.Mme Hélène Dupuis, directrice de Cornai unications Presence a reçu le Grand Prix 1990 dans la catégorie «Communications externes», pour son dossier de la campagne de souscription de la Fondation de l'hôpital Charlcs-LcMoync.O La conférence canadienne annuelle des utilisateurs du logiciel «Open Plan» présentée par HMS Logiciel aura lieu le 5 juin, de 9h à 17 h.à l'hôtel Shangrila.3407, rue Peel.Il s'agit d'un logiciel de gestion de projets.Parmi ses utilisateurs, on compte Lava-lin, Hydro-Québec.SNC.Para-max et d'autres sociétés.Dans le cadre de la Semaine gastronomique sicilienne, les convives de l'hôtel Château Vau- drcuil ont l'occasion d'ici mercredi soir de déguster des mets préparés par une équipe de chefs venus spécialement de la Sicile, arrosés de vins Settcsoli qui proviennent de cette île italienne de la Méditerranée.Cette semaine est organisée avec la collaboration de Tony Cirlno de «Si-ciltrading».Me Andre Auclair, président du Comité du golf Pro-Am de la Fondation Cité de la Santé de Laval, annonce la tenue du quatrième tournoi qui se déroulera le 4 juin, au club de golf de Ro-semère.L'événement sera sous la présidence d'honneur de M.Guy Archambault, vice-président et directeur général chez Ulytamar Canada.Pour renseignements: 662-5347.Q Les gens du troisième âge, même s'ils ne font pas partie de clubs ou d'associations de personnes âgées, peuvent demander dès maintenant des billets gratuits pour assister au concert qui sera présenté, le 15 juin, à 20h, â l'église Notre-Dame, 110 ouest, rue Notre-Dame.Ils y entendront les Petits chanteurs du Mont-Royal et le réputé organiste Pierre Grandmaison, titulaire des grandes orgues de Notre-Dame.Pour obtenir les billets, il suffit de téléphoner à la secrétaire du Colloque de la Fédération internationale des associations de personnes âgées, Mme Nicole Gingras, au (514) 252-3153.O La Société Japon du Canada célébrera son 30e anniversaire par un diner dansant qui aura lieu le 16 juin, à 19h, au Ramada Renaissance Hôtel du Parc, 3625, avenue du Parc.Le coût: 40$ du couvert.L'orchestre sera sous la direction d'Yvon Limoges.Il y aura des prix de pré- sence.La soiree sera sous la présidence d'honneur du consul général du Japon à Montréal.M.Masahiko Iwasakl, et de sa femme.Pour réserver, appeler M.Philippe Join (279-8235), Mme Pauline Demers (345-1718).M.André Laverdure (645-1405) ou Mme Alice Bol duc (721-0052).Monique Bonin.de Granby, qui fait de la reliure depuis 1978, Mois de Voûte L'Institut Raymond-Dewar, dans le cadre du Mois de l'ouïe et de la communication, lançait récemment deux nouvelles brochures.L'une s'intitule 'Guide d'intégration des enfants sourds en milieu de garderie».L'autre traite des systèmes d'amplification de salle et vise à facilité l'accessibilité des personnes malentendantes aux lieux publics.Pour les obtenir, il suffit de s'adresser à l'Institut, Service des communications, 3600, rue Berri, Montréal, H2L 4C9 (284-2581).Action bénévole et aines Un colloque organisé par le Centre d'action bénévole La Mosaïque se tiendra, du 8 au 10 juin, à Brossard, sous le thème: 'L'action bénévole et les aînés de l'an 2000».Cette reunion offrira aux aînés, présents ou futurs, l'occasion de réfléchir et d'échanger sur la pratique de l'action bénévole à l'aube du 21e siècle.Sur la photo, dans l'ordre habituelb: Mmes Jeannine Boivin, coordonnatrice du colloque, Georgette Lepage, maire de Brossard et présidente d'honneur du Colloque, Odette Côté, adjointe de Mme Pierrette Venne, député du comte de Saint-Hubert, et Adrienne Allaire, présidente du conseil d'administration de La Mosaïque.Pour renseignement: 465-1803.s'est VU attribuer le titre d'Artiste Fxpo Art 89.Cette initiative est menée en collaboration par la Caisse populaire de Granby, Lxpo Art et la firme comptable Caron Bélanger Ernst et Young de Granby.L'Artiste de l'année reçoit une bourse et une aide professionnelle afin d'élaborer un plan d'affaires et de marketing.Le lauréat est choisi parmi ceux qui ont exposé à la Caisse populaire, dans le cadre d'Expo Art, au cours de la même année.Le premier bal champêtre au profit de la Fondation Maison Treslier aura lieu le 16 juin, sous la présidence d'honneur de M.Andre Chagnon% pdg de Vidéotron, et de sa femme Lucie.Située à Dorion, aux abords du lac des Deux-Montagnes, dans un cadre enchanteur, cette maison est un chef-d'oeuvre d'architecture du XVIIIe siècle et est classée comme «site historique national et monument historique».La Fondation a pour mission d'assurer la perpétuité de cette magnifique résidence, d'en accroître sa notoriété et son utilisation et de susciter le rapprochement des milieux d'affaires, scientifiques, culturels et sociaux.Pour renseignements: Mme Suzanne B.Trudel, au 455-6290.Le premier Omnium de golf Vincent Damphousse (des Maple Leafs de Toronto) aura lieu lundi au club du Bois de La-chênaie, au profit des oeuvres du club Optimiste Tétreaultville.Plusieurs joueurs de hockey ou ancien joueurs participeront à ce tournoi dont le départ se fera à 11 h.Les PME qui désirent soumettre leur candidature pour bénéficier des conseils du comité de la PME de la Chambre de commerce de Laval ont jusqu'au 31 mai pour ce faire.Ce comité est un projet expérimental visant à mettre à profit l'expérience des membres de la Chambre de commerce pour conseiller une petite entreprise dont les moyens fi- Bat annuel dies MMM Les Jeunes associés du Musée des beaux-arts de Montréal organisent une soirée < Fiesta » au profit de la campagne 1988-1993 du Musée.Le bal aura lieu le 8 juin, à 21 h, au grandiose penthouse panoramique du Laurier en Haut, 400 ouest, rue Laurier.L'événement aura un thème de caractère espagnol et latin, question de souligner l'exposition Salvador Dali.Sur la photo, les membres du comité organisateur: Jennifer Roman (à gauche), Robert J.Vezina etJutka Pasztor.Le coût des billets: 100 S par personne.Pour renseignements et reservation: 393-9500.nanciers sont insuffisants pour se payer des consultants dans divers secteurs des affaires.Pour renseignement, appeler Denise Filiatrault.Mme Jeanne Sauve, ex-gouverneur général du Canada, recevra le prix Golda Meir de 1990, décerné par la division feminine montréalaise des Obligations de l'État d'Israël, lors d'un diner, le 5 juin, au siège de la congrégation Shaar Hasho- mayim.Ce prix est décerne à d'cminentes femmes nord-américaines dont l'attachement a la prospérité de l'État d'Israël reflète celui de Mme Meir.La soiree sera présidée par la depute Sheila Finestone.Pour plus de renseignements communiquer avec Mme Evelyn Se ha c h ter, president de la division feminine nationale, au 878-I871.A MARDI es.m.pour l'environnement 'Faites votre B.A.pour l'environnement».Tel est le thème de la prochaine campagne de sensibilisation à l'environnement menée par la Fédération québécoise du guidisme et du scoutisme.Cette campagne, qui se déroulera toute l'année, comporte un objectif d'éducation auprès de la population mais aussi de financement pour les nombreuses activités récréatives et éducatives des jeunes scouts et guides.Des milliers de jeunes sillonneront, durant les prochaines semaines les quatre coins de la province et distribueront des dépliants informa-tifs.Sur la photo, le médaille olympique Gaétan Boucher, porte-parole de la campagne, est entoure du Dauphin enthousiaste (à gauche) et du Petit Duc coriace, qui représentent les guides et les scouts.Laval et laurenddes fà À Rosemère, un arbre salue l'arrivée de chaque nouveau-né JEAN-PAUL CHARBONNEAU our souligner la venue d'un nouveau-né dans leur ville, les autorités municipales de Rosemère ont résolu de planter un arbre devant la maison des heureux parents.C'est après avoir été informées d'une tradition existant au sein de la famille du conseiller Yvan Deschênes que les autorités municipales sont convenues de souligner l'arrivée d'un nouveau résidant par la plantation d'un arbre.«Chez les Dcschénes.explique ce conseiller municipal, il existe une tradition vieille de plusieurs generations.Cette tradition veut qu'à la naissance d'un garçon un chêne soit plante alors qu'un arbre d'une autre espèce salue l'arrivée d'une fille.Ainsi chez moi, deux chênes et quatre autres arbres ont été plantés en l'honneur de mes six enfants.» Le maire Pierre Robitaille a expliqué qu'en plus d'encourager symboliquement la natalité, la mise en oeuvre de ce program- me contribue â l'amélioration de la qualité de vie.Il contribue aussi au programme de plantation d'arbres en vigueur pour les nouveaux développements domiciliaires et nouvelles constructions dénudées.Dans les cas où la maison destinée à recevoir une plantation d'arbre, pour la naissance d'un bébé, sera privée de l'espace requis, la plantation se fera sur un terrain municipal réservé â cette fin.Le nombre des naissances est d'environ 140 par année â Rosemère.On prévoit donc que ce projet va coûter 14 700$ â la ville au cours des deux prochaines années.GUY LUSSIER QUITTE SON POSTE DE DC ¦ Lors d'une réunion extraordinaire du conseil des commissaires du réseau scolaire Chomcdey de Laval, le directeur général de cet organisme, Guy Lussier, a demande a être relevé de ses fonctions.En poste depuis sept ans, mais comptant 27 années de service à cette commission scolaire, M.Lussier, 47 ans, croit que le temps est venu de réorienter sa carrière.«J'ai pris ma décision après une longue réflexion», a précise le démissionnaire.ne sait pas encore si, après quelques mois de vacances, il retournera à cette commission scolaire pour occuper un autre poste ou s'il ira travailler ailleurs.Chose certaine cependant?: il veut rester dans le secteur de l'éducation.Après avoir accepté de mettre fin au contrat de M.Lussier, les commissaires ont nommé Luc Mauger au poste de directeur général intérimaire jusqu'au 30 juin.Puis, du 1er juillet au 30 juin 1991, M.Mauger sera le dg permanent de cette commission scolaire qui compte ioOOO élevés.Le poste de directeur general adjoint, laissé vacant par la nomination de M.Mauger, sera ouvert prochainement.La décision de M.Lussier de quitter rapidement son poste a pris tous les commissaires par surprise.ENTREPRISE DE L'ANNÉE ¦ Comme le veut la coutume depuis des années, un gala dynamis et méritas a été présenté, vendredi, par la Chambre de commerce de Laval, afin d'honorer les firmes les plus marquantes dans la deuxième ville du Quebec, au cours des derniers 12 mois.Cette soiree, a laquelle assistaient près de 650 personnes, a mis fin aux activités du mois de mai pour les entreprises lavalloises.La majorité des 23 lauréats méritas, personnalités lavalloises qui ont marqué l'histoire de Laval des dernières années, étaient presents pour souligner le dixième anniversaire de cette manifestation.Le titre de l'entreprise laval-loise de l'année a été décerne aux Serres Sylvain Cléroux qui se spécialisent dans la culture de fleurs annuelles et de tomates.En 1989, l'entreprise installée clans le secteur Sainte-Dorothée a investi près de 1,5 million $.notamment pour la modernisation et l'agrandissement de ses installations.En moins de sept ans, elle se classe parmi les plus importants producteurs de fleurs en caissettes au Québec.Cette soirée était sous la présidence de Sylvie Sauriol.Le président de la Chambre de commerce de Laval est M.Régent Wa- ticr.LE BARREAU OUTRÉ O Le Barreau des Laurcntides se dit surpris, déçu et outre de la façon dont ses membres, qui ont été invites à soumettre leur candidature pour le poste de juge a la procédure de selection, ont ete traiter dans leurs aspirations.Ces propos sont contenus dans une lettre envoyée au ministre de la Justice.Gif Rémi Hard, a la suite de la nomination de Me François Renaud au poste de juge de la Cour du Québec, district de Terrebonne.M.Renaud vient de Valleyfield.Dans la lettre signée par Me Claude Lemire, premier conseiller du Barreau, il est aussi mentionné: «Le Barreau des Lauren-tides s'interroge sérieusement sur la nécessite d'un comité de sélection dont le mandat est de recommander des personnes a être nommées juges â un endroit donné, lorsque la personne nommée n'a jamais eu a rencontrer le comité de sélection.» Depuis les cinq dernières années, il s'agit du troisième juge de la Cour du Québec a être nommé dans les régions Lauren-tides-Lanaudière alors qu'il n'était pas membre du Barreau des Laurcntides.LE P0 ECRIT AU MINISTRE RYAN ¦ Le Parti québécois du comte d'Argenteuil ne comprend pas pourquoi la Commission de protection du territoire agricole du Quebec (CPTA) a donne son accord pour que la municipalité régionale de comte (MRO de Mirabel exproprie un espace vert composé 80 p.cent de terre cultivable et 20 p.cent de terrain boisé afin d'en faire un «miniparc » industriel.Dans une lettre au ministre Claude Ryan, depute de la region, le president du PQ d'Argenteuil.Roland Richer, souligne que cette enclave industrielle, en plein terrain agricole, sera voisine d'un développement résidentiel en voie de realisation.«Comment le CPTA qui a justement pour but la protection du territoire agricole a-t-elle pu conclure une entente avec la MRC de Mirabel maigre l'opposition des agriculteurs de la région cl de l'UFA ?», demande M.Richer au ministre.UN PREMIER PRIX POUR STE-THERESE ¦ Lors des assises annuelles de l'Association des communica-teurs municipaux du Québec, la ville de Sainte-Thérèse s'csl vu décerner le premier prix provincial en matière de communication grâce a son Guide du citoyen.Ce premier prix est accompagne de la Plume d'or.Le Guide a été prepare par les Services juridiques et des communications de la ville du maire Elic Fallu._____\\____ Le Monde LaPrense B6 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 27 MAI 1990 Washington hésite devant l'Intransigeance d'Israël La Palestine à l'ordre du jour des sommets arabe et Est-Ouest tandis qu'Israël parle d'exagérations d'aprcs Renter.All1.AP et VPI GENÈVE - - m W opposition d'Israël à un Bb projet américano-égyptien d'envoi d'une «Mission d'information et d'établissement des faits» de l'ONU dans les Tcrritoi-érçs occupés a déplacé l'attention ¦vers Bagdad, où s'ouvre demain un Sommet arabe extraordinaire, , vers New York, où le Conseil de sécurité, rentré de Genève, reprendra mardi ses travaux sur la Palestine, et vers Washington, où s'ouvre jeudi le Sommet Bush-Gorbatchev.Le projet prévoyait l'envoi d'une mission composée du Canada, de France, d'Ethiopie et d'un représentant du secrétaire général de l'ONU pour une tournée durant laquelle le Conseil suspendrait ses travaux.Selon Clovis Maksoud, ambassadeur de la Ligue arabe à l'ONU, Israel a «catégoriquement rejeté» le projet et les États-Unis «ont hésité à l'appliquer».Le premier ministre israélien Yitzhak Shamir admettait à la radio qu'il existait des «divergences» entre Israel et les États-Unis, mais-estimait «exagéré» de parler de «crise».« Il y a des divergences sur la question de lérusalem et sur la manière de faire face aux désordres (dans les Territoires occupés) et nous espérons arrondir les angles lorsque le nouveau gouvernement (israélien) sera formé» a-t-il dit.L'Egypte soumettra au Sommet de Bagdad un document définissant «les bases et les conditions» d'un règlement, écrit le journal Al-Ahram.Ce texte prévoit le retrait israélien de tous les territoires occupés lors de la guerre de Les sociétés pétrolières quittent le Gabon r » d'après Renter et ATP ''PARIS Les sociétés pétrolières ont cessé toutes leurs activités au \u2022 Gabon, en raison des troubles qui î's'y déroulent, a-t-on appris hier ; auprès du ministère français des '.Affaires étrangères.Des responsables de la firme française Elf.arrivés hier en France, ont prévu de nouvelles violences au Gabon a la suite des ! pénuries qui vont s'installer.«l'aurais préféré rester, car les ouvriers de Port-Gentil risquent de ne pas être payés.Ils n'auront bientôt plus rien à manger.De ;;nouveaux problèmes vont naî- \u2022 tre», a déclaré Jean-Claude Levra-! !gue, directeur d'une filiale d'Elf au Gabon.Un DC-10 affrété par Elf a ra-jj mené hier à Paris 250 personnes ; installées à Port-Gentil, centre :1 pétrolier du Gabon.Un DC-8 affrété par le gouvernement a atter-\\ ri avec 170 passagers à bord.La veille, 520 personnes étaient déjà ; rentrées.La compagnie pétrolière Shell a pour sa part évacué 160 person-! nés de Gamba vers Pointe Noire, | au Congo.Deux 747, affrétés l'un par le \u2022 gouvernement et l'autre par Elf, ; transportant chacun 350 personnes devaient encore arriver la » nuit dernière.La France aura alors évacué plus de 1600 de ses ; ressortissants du Gabon, presque exclusivement de Port-Gentil, la ' ; ville, lu plus touchée par les manifestations contre le régime.Paris, qui maintient 500 soldats au Gabon, y a envoyé 200 autres .pour protéger ses 20 000 ressor-! lissants dans le pays.Les funérailles, prévues hier, de l'opposant loseph Rendjambe, dont la mort mystérieuse a déclenché la vague d'émeutes contre le président Omar Bongo, au pouvoir sans partage depuis 23 ans, ont été reportées sine clic par i'opposition.La ville d'Omboué.où devait être inhumé Rendjambe, 50 ans, secrétaire général du PGP, a été placée sous le contrôle de l'armée, a précisé Pierre-Louis Agondjo Okawe.chef du Parti gabonais du progrès (PGP, gauche).Le régime a ouvert une enquête sur les circonstances de la mort de l'opposant, dont le corps a été retrouve mardi dans une chambre d'hôtel de Libreville.Selon Okawe, le régime a repoussé les obsèques de crainte de nouveaux troubles.Le PGP a refuse le mois dernier de participer au gouvernement chargé de superviser l'introduction du pluralisme dans la vie politique gabonaise.Bongo a dit vendredi qu'il n'était «pas préoccupé outre mesure» par les émeutes mais qu'il u|3ra de «tous les moyens pour re Jfblir l'ordre».1967; la reconnaissance mutuelle et simultanée entre Israel et le peuple palestinien, dont l'OLP est le seul représentant légitime; le respect de la souveraineté de tous les pays de la région et de leur droit à exister en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues; et le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.En prévision du sommet, où Arafat n'écarte pas d'évoquer l'arme du pétrole.l'Arabie Saoudite versait hier 30,1 millions $ à l'OLP et le Libyen Mouammar Kadhafi séjournait à Damas pour convaincre le Syrien Hafez Assad de se rendre à Bagdad en dépit de sa rivalité avec l'Irakien Saddam Hussein.L'Egyptien Esmat Abdel Meguid recevait au Caire une délégation américaine conduite par l'ancien sénateur Charles Percy.Et, entre Genève et Bagdad, Arafat recevait à Tunis le ministre irlandais Gerald Collins, président en exercice du Conseil de la CEE.La question de l'émigration massive de juifs soviétiques, que Shamir veut installer dans les Territoires occupés, sera étudiée à Bagdad, mais aussi lors du sommet Gorbatchev-Bush à Washington cette semaine, indique-t-on entre-temps de source soviétique à Moscou.Une délégation soviétique séjournait hier à Gaza malgré le couvre-feu.Le Djihad islamique pour la libération de la Palestine (D1LP), qui détient encore deux otages américains, menaçait entre- temps, à Beyrouth, de «laire payer» aux États-Unis et à Israël « le prix » de la tuerie de Rishon le Zion, où un Israélien avait aligné 18 Palestiniens devant un mur de cette banlieue de Tel Sviv avant de les mitrailler à bout portant, tuant sept d'entre eux.En réprimant l'explosion de colère qui suivit dans les Territoires occupés, l'armée israélienne a tué en une semaine près d'une vingtaine de Palestiniens et blessé 800 autres.Le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP, Georges Habache) annonçait entretemps la mort de quatre de ses fé-dayin lors d'une attaque anti-israélienne, hier matin au Sud-Liban, en riposte au massacre de Rishon le Zion.Le couvre-feu était maintenu hier pour la 7e journée de suite sur la Bande de Gaza (700 000 ha-bitants) et plusieurs villes et camps de réfugiés de Cisjordanie, où la Direction unifiée de l'Intifada appelait à l'intensification de la résistance à l'occupation.«Nous sommes à bout de patience face au régime terroriste, brutal et inhumain d'Israèl dans les Territoires», a affirmé Yasser Arafat, président de l'OLP, avant de quitter Genève pour Bagdad, «le ne menace pas, j'avertis», a-t-il dit.De Tunis, l'OLP appelait à une grève de la faim, dès hier, dans tous ses bureaux et représentations à travers le monde, en signe de solidarité avec les grévistes de la faim de Jérusalem-Est, où une quarantaine de Palestiniens, dont L'extrême-droite se mobilise contre De Klerk d'après AFP et Router PRETORIA # Violemment pris à partie hier, dès son retour d'Europe, par le leader de l'extrême-droite, Andries Treurnicht, le président Frederik de Klerk a immédiatement reçu le renfort du vice-président du Congrès national africain (ANC), Nelson Mandela, qui a incité les Blancs à soutenir la politique de réforme du chef de l'État sud-africain.De Klerk, Mandela et Treurnicht parlaient tous les trois, hier, à quelques heures d'intervalle, dans la région de Pretoria.Du même souffle toutefois, Mandela s'engageait devant 60 000 partisans massés dans un stade de football d'Attcridgevil-lc à convaincre les dirigeants européens de maintenir les sanctions anti-apartheid lors de la tournée prévue la semaine prochaine.Accueilli à l'aéroport [an Smuts de Johannesburg par 2000 partisans portant des badges «l'aime F.W» (de Klerk), le chef du régime de Pretoria a anticipé les attaques de Treurnicht.«La nouvelle Afrique du Sud est en train de naître et personne ne peut stopper le processus, même en convoquant de grands rassemblements», a-t-il déclaré.Au même moment, en effet, débutait un Volksvcrgadcring de l'extrême-droitc blanche (Rassemblement de la nation), sur le site du monument aux Voortrckkcrs (pionniers boers), lieu saint du peuple afrikaner situé sur les hauteurs de Pretoria.Organisé par le Parti conservateur (CP), dont Treurnicht est le leader, ce rassemblement a attiré un nombre record de 50 000 Afrikaners.Le leader du CP a assuré qu'il n'acceptera jamais un éventuel gouvernement de la majorité noire résultant de la nouvelle constitution que le Parti national (au pouvoir) et l'ANC espèrent élaborer ensemble.Dressant le bilan de sa tournée européenne de 18 jours, de Klerk s'est déclaré persuadé que son message réformiste avait été «cru»et il a prédit «une nouvelle approche» en Europe «dans les mois qui viennent» à propos des sanctions.«Des gouvernements européens acceptent notre parole quand nous disons que nous ne nous battons pas pour la protection des privilèges photolasers ap Les forces de la réaction commencent à manifester, en Afrique du Sud, notamment à Pretoria où les Afrikanders ont arboré un nouveau drapeau et juré, comme cet ultra, que la mort est préférable au communisme, politique qu'ils assimilent à la lutte des Noirs pour la liberté.d'une minorité quelconque», a-t-ildit.Pour Treurnicht, ces propos reflètent «une politique d'abdication », qui ne peut que conduire qu'à un gouvernement noir dominé par l'ANC, un mouvement contrôlé, selon lui, par les communistes.U s'est dit «stupéfait» par «la trahison de notre nation au profit d'une nouvelle Afrique du Sud».Aussi a-t-il donné le coup d'envoi de la «Troisième lutte pour la liberté», les deux pre- With Tiotr y gwe THIS KAFFiRJ An ARMED ¦ \u2022 \u2022 m mières ayant été livrées contre le Royaume-Uni au siècle dernier, avec le Grand Trek et la Guerre des Boers.Mandela a qualifié Treurnicht de «prophète de malheur» et l'a averti : « Nous avons vaincu des hommes plus forts que vous.» De Klerk «est très lent dans sa marche vers une Afrique du Sud non-raciale», mais «il a au moins le courage de s'asseoir pour parler à l'ANC», a-t-il dit.Mais Treurnicht, a-t-il poursuivi, «essaie de fomenter un climat d'hostilité» et de «s'opposer aux efforts de l'ANC et du gouvernement pour instaurer la paix dans le pays».Mandela a lancé un avertissement très sévère au leader du seul bantoustan sud-africain « indépendant » qui soit ouvertement hostile à l'ANC et favorable au maintien de l'apartheid, le Bophuthatswana.Qualifiant Lucas Mangope, «président» de ce bantoustan, de « petit tyran », il l'a comparé à Hitler et affirmé qu'un sort similaire l'attend.Le gouvernement indien tiraillé à propos du Cachemire Agence I rnnccPressc NEW DELHI e gouvernement indien est I prêt à ouvrir des pourparlers avec les militants séparatistes du Cachemire, à condition que ces discussions aient lieu dans le cadre constitutionnel du pays, a déclaré hier le nouveau gouverneur du seul Etat à majorité musulmane de l'Union indienne, Girish Chandra Saxena.Selon l'agence indienne /'//, Saxena a averti, devant la presse à Srinagar, capitale d'été du |ammu et Kashmir, que l'Inde ne tolérera pas «le terrorisme» et qu'une «action résolue sera entreprise contre toute personne qui violera la loi».Saxena, qui a remplacé lagmohan à ce poste, a assuré que «des conditions seront créées» pour susciter une rencontre entre les autorités fédérales et les militants sépara* isles.Selon Saxena, 63 ans.ancien responsable des Renseignements indiens, la situation au Cachemire est «difficile» et représente un «défi».Mais, a-t-il relevé.New Delhi a déjà affronté dans le passé des situations similaires, notamment dans le nord-est, et réussi à parvenir à «une solution politique» grâce à des discussions avec des groupes séparatistes, À New Delhi, premier minis- tre indien, V.P.Singh, assurait que lagmohan n'avait pas été limogé par le gouvernement, mais qu'il avait démissionné «de son propre chef».Singh a démenti des informations selon lesquelles lagmohan avait été destitué en raison d'accusations de «génocide» formulées contre lui par les allies de gauche de son gouvernement de coalition.Lundi dernier, l'armée indienne a ouvert le feu sur une foule de 100 000 civils à Srinagar, faisant au moins 100 morts.La police a ouvert le feu hier encore à Jammu sur des manifestants hindous et musulmans qui s'affrontaient, blessant 13 personnes, selon des témoins, au 2e jour d'une grève générale lancée par des hindous pour protester contre la démission de Jagmohan.La grève, lancée par le parti Janata (BJP), allié de droite du gouvernement Singh, et par l'organisme paramilitaire hindou Shiv Sena, affecte les industries.les commerces, les écoles, les hôtels ainsi que les transports.Elle s'est étendue à des villes à majorité hindoue comme Udhampur, Kathua, Samba, Reasi ou Katrahohorj.LIBAN Nouvelle trêve B Les belligérants dans l'enclave chrétienne ont accepté un cessez-le-feu selon un plan de normalisation en cinq points proposé par le Vatican, a annoncé hier le Nonce apostolique au Liban, Mgr Pablo Pucn-te.L'armée du général Michel Aoun et la milice des Forces libanaises (FL) de Samir Geagea devront échanger leurs prisonniers, cesser leurs campagnes médiatiques de dénigrement et s'abstenir de tout mouvement de troupes.COLOMBIE L'angoisse B Les attentats'maintenaient hier la Colombie dans un calme angoissant à la veille d'élections dont le suspense réside dans l'action des terroristes.La victoire du libéral Cesar Gayi-ria et une écrasante majorité pour la création d'une Assemblée constituante ne font pas de doute en effet, mais les inconnues demeurent sur l'endroit et l'heure à laquelle explosera la prochaine voiture piégée.Une bombe a fait cinq blessés vendredi soir à Bogota, où la police a arrêté hier cinq individus et saisi deux tonnes d'explosifs.ROUMANIE Nicu nie ¦ Nicu Ceausescu.fils de l'ancien dictateur, a rejejé hier, au début de son procès à Sibiu, l'accusation de génocide portée contre lui, mais a admis qu'il avait envoyé à Timisoara, au général Mihai Chitac, aujourd'hui ministre de l'Intérieur, des gaz lacrymogènes pour lutter contre les manifestations de décembre.POLOGNE Rupture B Les négociations entre le gouvernement et les cheminots en grève ont été rompues hier, après le «refus du pouvoir d'examiner les revendications salariales» des grévistes, soutenus par le syndicat OPZZ (ex-communiste), a déclaré le Comité national de grève des cheminots.Fayçal Husseini, du Centre d'études arabes, jeûnent depuis dimanche dernier dans la cour du Comité international de la Croix-Rouge pour protester contre la tuerie de Rishon le Zion.À Tel Aviv.50 000 pacifistes israéliens manifestaient hier soir sur la Place des rois, à l'appel du mouvement Shalom Archav (La Paix Maintenant) autour du thème: «Assez de sang versé, Cessons de haïr et de tuer, Commençons à parler de paix».Les participants portaient des cierges allumés à la mémoire des sept ouvriers palestiniens tués à Rishon le Zion et des Palestiniens tués ensuite par l'armée dans les Territoires occupés.Les pacifistes ont déploré le refus du premier ministre Yitzhak Shamir de participer à la «manifestation antiraciste».Parmi les orateurs, l'écrivain Amos Oz a estimé que «le gouvernement est responsable de l'enlisement du processus de paix».«II n'y a pas de sang juif ou de sang arabe, il n'y a que du sang d'innocents», a-t-il ajouté.Enfin, dans une texte publié hier par le New York Times, Hassan bin Talal, prince héritier de Jordanie, écrit que «les Arabes et les Israéliens modérés doivent se parler car l'intégrisme religieux devient le vrai danger pour la paix».«Si les Arabes et les Israéliens ne façonnent pas leur propre glasnost, la violence croissante et le terrorisme mèneront à une guerre dont aucun camp ne sortira vainqueur», écrit-il, ajoutant que «le véritable ennemi.c]est le fondamentalisme religieux croissant, avec les extrémistes juifs d'un coté et.de l'autre, une cohorte islamique influente depuis l'Asie jusqu'en l'Occident».Des chefs de la Contra détenus à Managua Agence l'rance-Prcsso MANAGUA es dirigeants de la Résistance nicaraguayenne (RN), bloqués hier par la police dans deux hôtels de Managua, ont été placés en état d'arrestation, a déclaré un responsable de la RN, Aristides Sanchez, en affirmant que cela constituait « un outrage» et «une déclaration de guerre».Sanchez parlait depuis Intercontinental, l'un des deux hôtels dans lesquels logent les dirigeants de la Contra venus négocier avec Managua.«Nous allons nous battre avec ces gens, voilà tout», a-t-il dit.Les membres de l'état-major de la Contra qui se trouvaient dans le 2e établissement.Las Mercedes, ont été arrêtés et contraints de lever les mains en l'air, a dit Sanchez.Depuis Las Mercedes, l'un des principaux négociateurs de la RN, Oscar Sobalbarro, dit «commandant Ruben », a annoncé que les membres de l'état-major de la Contra se mettaient en grève de la faim pour protester contre la décision du gouvernement de les empêcher de quitter leurs hôtels.«Si les choses ne s'arrangent pas», les 10 000 combattants de la Contra pourraient quitter les zones de démobilisation dans lesquelles ils se trouvent, a-t-il prévenu.«Nos troupes ont été averties de la situation qui règne ici», a-t-il souligné.Les dirigeants de la Contra étaient venus à Managua pour des négociations avec le gouvernement sur la démobilisation de leurs combattants.Ils avaient «suspendu» ces discussions vendredi après la publication par la RN de deux communiqués accusant l'armée sandiniste d'avoir massacré plus de cent combattants ou sympathisants de la Contra.Aristides Sanchez a déclaré que cette mesure pouvait avoir un lien avec les accusations portées par la Contra.Sanchez et le «commandant Ruben » ont tous deux accusé Carlos Hurtado, le ministre de l'Intérieur, d'avoir ordonné l'opération policière.Le commandant Roger Mayor-ga, chef de l'important détachement policier qui encerclait l'établissement, a confirmé que «les Contras ne peuvent pas sortir de l'hôtel».Une mission spéciale est partie samedi pour Waslala, dans le nord du Nicaragua, pour enquêter sur les accusations de massacres portées par la Contra.La mission se compose de représentants du gouvernement, de la Force des Nations unies pour l'Amérique centrale (ONUCA), de la Commission de soutien et de vérification (C1AV) et de l'archevêque de Managua, Miguel Obando y Bravo. ! LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 27 MAI 1990 B7 Une abondante faune marine à admirer au parc Forillon ï : GASPt ¦ Holothuries ou bêches-de-mer, fragiles étoiles, oursins et autres créatures marines des eaux de la baie de Gaspé risquent chaque été de se voir hisser sur le rivage, où ils deviennent un sujet temporaire d'étude pour des visiteurs rassemblés sur la plage.Ce rituel bi-hebdomadaire, animé par les plongeurs du Service canadien des parcs, est l'une des grandes attractions touristiques du parc national Forillon.Un parc au bord de l'océan, dont les responsables s'appliquent à présenter aux visiteurs toutes les formes de la vie marine qu'il recelé.Situé a la pointe orientale de la péninsule de Gaspé et constituant un monde à lui seul, le parc justifie inconditionnellement une visite dans cette région montagneuse de la Gaspésie.Une semaine suffit à peine pour en découvrir les merveilles naturelles, le patrimoine culturel qu'il préserve et les nombreuses activités qui s'y déroulent.Site historique Le programme de plongée sous-marine, qui existe depuis déjà 16 ans, commence sur une plage de galets à Grande-Grave.L'emplacement fait partie d'un site historique qui abritait au siècle dernier une communauté de pécheurs dont le travail comprenait le traitement de la morue, que l'on salait et mettait à sécher sous les brises du golfe du Saint-Laurent.Devant une centaine de curieux, le naturaliste en chef du parc, Maxime Saint-Amour, et son compagnon revêtent lentement leur tenue de plongée, expliquant à l'auditoire la fonction de chaque pièce d'équipement dans la protection contre les eaux glacées de la baie.Ensuite, sacs de filet en main, les deux hommes disparaissent dans les vagues pendant que d'autres animateurs prennent la relève pour parler de l'écologie marine locale.Un quart d'heure plus tard, les plongeurs reviennent en apportant de premières prises sur la plage.Bientôt, les visiteurs goûtent la laitue de mer et d'autres algues marines tout en examinant des bemard-l'hermite et des raies.La deuxième plongée apporte un énorme homard qui a échappé jusqu'ici aux pièges tendus chaque année par centaines dans ses eaux.Après leur bref séjour involontaire sur le rivage, le gros crus-tacé et ses compagnons sont délicatement rendus au royaume de Neptune sans que leur aventure terrestre leur ait porté préjudice.\u2022 Avec 110 espèces de poissons, 114 espèces de mollusques et 235 espèces de crustacés recensées dans les eaux du parc Forillon, les plongées successives révèlent différentes collections de créatures marines.Les visiteurs peuvent ensuite se rendre sur le quai tout proche, où s'affairent les pêcheurs de morue déchargeant leurs prises par seaux entiers.Là, on peut discuter, marchander le prix d'une morue ou deux.Les amateurs de maquereau, de leur côté, peuvent ap-procher au bout du quai les pêcheurs, qui fiers de leurs prises par douzaines à l'heure, sont souvent heureux d'en offrir quelques spécimens pour le souper.Témoins d'une vie dure En haut de la route se dressent quelques maisons et bâtiments restaurés témoignant de la dure vie des pécheurs établis ici au siècle dernier.Au magasin Hyman, des guides en costume d'époque expliquent aux touristes le système de crédit alors en usage, les pêcheurs consacrant pratiquement leur vie au payement des dettes contractées par l'achat de Le camping du parc est magnifiquement aménagé et offre tous les services dont peuvent rêver les visiteurs, y compris de nombreux animateurs professionnels.provisions diverses avant la saison de pêche.Plus loin, on visitera l'Anse- Un vrai faux palais Renaissance vient d'ouvrir ses portes à Londres Agence h'nincc-Pressv LONDR1ÙS ¦ Un «vrai faux» palais Renaissance, construit entre 1616 et 1640 par l'architecte anglais Ini-go Joncs entre le parc de Greenwich, dessiné par le jardinier français André Le Nôtre, et la Tamise vient d'ouvrir ses portes au public au sud-est de la capitale britannique.Si le palais est authentique, tout son aménagement intérieur a été reconstruit avec des techniques et des matériaux contemporains à partir de documents d'époque, ce qui fait dire à ses détracteurs qu'il s'agit d'un «vrai faux» palais ou d'un «palais Stuart de Disneyland ».La «maison de la Reine» commanditée en 1616 par Anne de Danemark, l'épouse de (acques 1er, pour accueillir et divertir les visiteurs de marque arrivant par bateau à Greenwich \u2014 le port de Londres jusqu'au début du XXe siècle \u2014 ne fut achevé qu'en 1640, juste avant la guerre civile de 1642.Cette maison de style Palladien ne fut en fait occupée que quelques années à partir de 1660 par la reine Henriette-Marie de France, fille de Henri IV, veuve de Charles 1er, roi d'Angleterre décapité en 1649, et mère de Charles IL Le palais, pillé par les partisans de Cromwell pendant la guerre civile, tomba ensuite en désuétude.Il devint au XVIlIe siècle un repaire de contrebandiers et fut transformé au XlXc siècle en orphelinat pour enfants des marins de la flotte royale morts au combat.Ce n'est qu'en 1925 qu'il fut sommairement restauré et classé monument historique comme témoin de l'architecture d'Inigo Joncs, dont il ne subsiste plus à Londres que sept constructions sur les 45 qu'il avait édifiées au XVlIe siècle.En 1936, la «maison de la Reine» fut annexée par le musée maritime national, auquel elle est reliée par d'élégantes colonnades.En 1984, le musée décida de restaurer complètement le palais tel qu'il devait être en 1660.11 a fallu six années de travaux au coût de 10 millionsS pour reconstituer les appartements de la Reine et du Roi.Le trésor de cette maison, à savoir les peintures du décorateur italien Orazio Gentileschi (Pise, 1565 \u2014 Londres, 1647) au plafond du vestibule, ayant été achetés dès la fin du XVlle siècle par la duchesse de Marlborough, Sarah, qui les fit installer dans sa demeure du Mail, où elles sont toujours, le musée décida de les reproduire grandeur nature à leur emplacement initial.La duchesse ayant fait tronquer une partie des neuf tableaux représentant «la Paix entourée par les Muses et les Arts libéraux» pour les ajuster à ses plafonds, il était en effet hors de question \u2014 sans parler du coût que cela aurait représenté \u2014 de remettre les originaux dans le grand hall.Le musée a donc fait appel à l'ordinateur pour analyser les négatifs photo des peintures originelles, les compléter, restaurer leurs couleurs et les reproduire sur des couches de polyester de vinyle qui ont été collées comme du vulgaire papier peint au plafond du grand hall, a 12m de hauteur du sol en marbre blanc et noir.Le résultat est surprenant! Vues du bas, ces reproductions toutes neuves d'un chef-d'oeuvre de la Renaissance anglaise passent facilement pour un original restauré.Mais lorsqu'on les regarde de la galerie en bois faisant le tour du vestibule au premier étage, l'illusion faiblit et on remarque les grains de cette «peinture digitale».Reste que le travail effectué par la société Graphie Palette de Camden Town pour 25000$, est une «première mondiale», selon son fondateur, John Parr.L'ameublement composé d'une centaine de pièces et les tentures ornant les murs des différentes salles ont également été reconstitués par des artisans modernes d'après l'inventaire effectué à la mort d'Henriette-Marie de France, en 1669, et les dessins de l'architecte Inigo Jones.De la salle du trône de la Reine, en velours grenat, à la salle de séjour du roi aux lambris bleu-gris et or, en passant par la chambre à coucher de la reine tendue de soie damassée gris argent, tout est flambant neuf.Ce qui fait dire aux détracteurs qu'il s'agit d'un «palais Stuart de Disneyland aux couleurs criardes».« Nous avons essayé de recréer l'atmosphère d'un palais du XVlle siècle anglais qui soit le plus authentique possible, tout en utilisant les technologies de pointe et les meilleurs artisans à notre disposition», répond Alan Stinson, responsable du projet.Cette volonté de recréer une «ambiance» XVlle dans ses moindres détails a incité les «restaurateurs» à recouvrir les planchers de nattes tressées et à éclairer l'ensemble du bâtiment avec des bougies en fibre optique posées sur des copies de chandeliers d'époque.L'escalier en tulipe, un des premiers du genre installés en Grande-Bretagne, dont la rampe en fer i forgé a été peinte en bleu gris, constitue l'une des principales curiosités de ce nouvel espace du musée maritime de Greenwich qui a transféré dans les neuf salles du rez-de-chaussée de la «maison de la Reine» ses «trésors»: instruments de mesure en cuivre ou en ivoire des XVI et XVlle siècles et des dizaines de peintures marines.Le prix d'entrée pour visiter la maison de la Reine a été fixé a 65.Pour les touristes qui veulent passer une demi-journée à Greenwich, où se trouvent aussi le fameux observatoire et son méridien, ainsi que le Cutty Sark, un des derniers navires à voile conçus pour le transport du coton et du thé de Chine, un billet global de 10$ permet de visiter tout cela ainsi que le musée maritime et son aile consacrée aux expositions temporaires.Blanchette, où se trouve la demeure et le quai de Xavier Blanchette, un pécheur qui, à force de travail et de persévérance, réussit à vivre des fruits de la mer, traitant notamment la morue sur sa propre grève particulièrement propice au séchage du poisson.Malgré d'importantes exportations en pays méditerranéens, où la morue de Gaspésie était particulièrement recherchée au siècle dernier, seuls quelques pécheurs comme Blanchette parvinrent néanmoins à subsister.Phoques et baleines Le parc Forillon s'étend sur 240 kilomètres carrés, dont un segment de 4,4 kilomètres carrés est sous-marin.Les phoques gris, aux longs museaux allongés, fréquentent les eaux côtières et l'on peut apercevoir des baleines en migration presque tous les jours en saison, particulièrement en août.Une rare baleine bleue s'attarda trois jours en 1988 dans la baie de Gaspè, le petit rorqual étant le cétacé le plus abondant dans la région.Un centre d'interprétation à Cap-des-Rosiers, qui constitue la porte d'entrée du parc, offre des expositions, des aquariums et une librairie.C'est aussi le point de départ pour un tour sans guide le long de la promenade qui borde la côte.On peut aussi réserver une place sur un bateau d'excursion pour une partie de pêche ou l'observation des baleines, ou encore pour faire le tour des spectaculaires falaises surplombant le golfe.Cap-des-Rosiers, c'est aussi un phare de 37 mètres de haut, le plus haut du pays, construit en 1858 et toujours en activité.La visite du phare coûte 2$ par famille.Créé en 1970, le parc I orillon comporte aussi tout un reseau de sentiers de marche et de grande randonnée.Si la majeure partie de la côte accidentée ne permet pas la baignade, la presqu'île de Pcnouille offre une belle plage et des eaux chaudes sur son rivage abrité.Le parc comporte trois terrains de camping avec services en commun, soit un total de 325 emplacements dont 42 ont l'électricité.Il n'est pas permis de réserver ces terrains.Un emplacement de camping pour groupes, qui peut recevoir jusqu'à 100 personnes et pour lequel on est admis à réserver, est aussi aménagé.Tout près, on peut aussi louer des chalets pourvus de cuisinettes et de douches.Cette année, un complexe sportif a été crée près de la plage de Petit-Gaspé, comprenant notamment une piscine d'eau de mer chauffée, des terrains de tennis et un casse-croûte.Le parc national Forillon est a 50 km à l'Est de Gaspé.Il est ouvert du 5 juin à la fète du Travail, les activités commençant le 24 juin.Les frais d'entrée quotidienne sont de 4$; 9$ pour quatre jours et 25$ pour la saison.Camping: 9,50$ par jour et par emplacement; 12,25$ avec l'électricité.Pour de plus amples renseignements, appelez le (418) 368-5505.VOYAGES J.H.f./875-8523 OLD ORCHARD BEACH autocar motel ne i i iy p près de l'océan uc lual Departs les 30juin.Depart le 23 juin 7 et 14 juillet occ'4) occ occ.'?> 0cc occ i3> oct (2) 199* 239* 299* 229* 269s 349* Enfants: 1*JKÏL Autour stolenxsl 1 sem 99» Tarifs pour reservation de mai pannnpactiani i GAGNEZ L'UN DES DEUX VOYAGES EN FRANCE Destination Rhône-Alpes Chacun des deux voyages d'une semaine pour 2 personnes comprend le vol aller-retour Mirabel-Paris via Air Transat, l'utilisation d'une voiture Renault 5 pendant 7 jours et l'hébergement pour 7 nuits incluant les petits déjeuners dans les hébergements proposés dans la région Rhône-Alpes par le grossiste Tours Chanteclerc.Pour participer, trouvez les mots manquants de ce texte et retournez le tout à l'adresse Indiquée.i i i i i i i « i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i «Après une visite de quelques jours chez nos amis à Nice, j'étais content de partir avec les enfants prendre un grand bol d'air dans la région Rhônes-Alpes.La voiture emprunta la route Napoléon.Première halte mémorable: le lac de I-où la statue de Napoléon 1er impressionna vivement Arthur.Puis nous nous arrêtâmes au pied du mont A_______qui fut gravi pour la première fois en 1492.C'était, expliquai-je, à ma progéniture ahurie, pour satisfaire à une fantaisie du roi Charles VIII que le capitaine J.de Beaupré, accompagné de dix hardis compagnons grimpa au sommet au moyen d'échelles de corde.Dans Je parc du Vercors, j'appris à Céline la «pipelette» à observer \u2014 en silence \u2014 les chamoix, les chevreuils, les cerfs et les mouflons.Nous nous penchâmes, sans les cueillir, devant les «sabots de Vénus», ces merveilleuses orchidées sauvages, le lis martagon et la G-jaune que j'apprécie particulièrement en apéritif! Puis vinrent les gorges de la Bourne.Époustouflant spectacle que cette route taillée dans le roc surplombant les torrents! Après une nuit à Annonay où les deux frères M-, papetiers, inventèrent au XVIlIe siècle le premier engin «plus léger que l'air», nous avions décidé d'aller saluer les pélicans au parc ornithologique de Villars les Dombes.Le lendemain, pour épater les enfants, nous irions prendre le petit train du mont Blanc pour admirer la M- G____, le glacier qui se déroule jusqu'à Chamonix.Concours \"Rhône-Alpes\" Maison de la France 1981, ave Me GUI College, bureau 490 Montréal, Québec H3A 2w9 NOM AGE ADRESSE APP VILLE CODE POSTAL tel \u2022La valeur totale dos prix offerts est de 3 820 $.-Le coupon de participation est publié tous les dimanebos jusqu'au 20 mai 1990.-Le texte dos reglomonts osl disponible à La Presse et à la maison de la France.-Le tirage aura lieu le 5 juin à la Maison do la Franco parmi los coupons reçus avant 17 h lo 4 juin.VOUS TROUVEREZ DES RENSEIGNEMENTS SUR LA RÉGION RHÔNE-ALPES AUPRÈS DE VOTRE AGENT DE VOYAGES Une Irrvrtition o> air transit rù chânteci b qualité à touspriX V.\\-.-.'.ss.-.- m .n m.iiiV.i.Nom: fort de Senneville.Adresse: 168, chemin Senneville, à Senneville.Attention: les ruines sont sur une propriété privée.Ces articles sont offerts sous forme de livres par les Editions La Presse, sous le titre Montréal, son histoire, son architecture.Renseignements: Guy Pinard, au 285-7070.Architecture T: Les architectes devraient mieux défendre nos villes JEAN-PIERRE BONHOMME n architecte canadien de renom, René Menkes, spécialiste des tours de bureaux, déclarait voici qtielqucs semaines à l'Université de Montréal \u2014 nous l'avons mentionné dans un texte antérieur \u2014 que les architectes du monde, ceux qui signent les plans des grands immeubles corporatifs, ont quasiment perdu le contrôle de l'exercice de leur profession.C'est-à-dire, faisait-il valoir à l'occasion d'un colloque de l'École d'architecture de l'Université de Montréal, que les grands promoteurs tiennent trop étroitement la bride aux architectes-créateurs.Les grands bureaux de promotion immobilière des centres urbains ne sont plus, indiquait M.Menkes, des ateliers de création architecturale.Ils se sont mués en machines à ériger des blocs impersonnels et décorés au goût du jour.Ce sont ces puissantes maisons el leurs systèmes, leurs recettes financières et leurs archi- tectes complaisants, qui tiennent aujourd'hui le haut du pavé.La rentabilité de ces constructions est dès lors le seul objectif qui compte, l'aménagement de la ville en fonction du bien-être psychologique des habitants faisant figure d'accessoire.On voit plusieurs illustrations de ce phénomène dans l'enfilade de boites que l'univers corporatif nous a léguée notamment dans l'avenue du Président-Kennedy.On peut espérer que les architectes du monde, qui se réunissent en congrès international chez nous la semaine prochaine, n'iront pas se promener là trop souvent pendant leur séjour car il n'y trouveraient guère de source d'inspiration.L'impersonnalité des grandes promotions immobilières, leur distance par rapport aux besoins de la ville du ras de sol, est évidente, mais elle est néanmoins restreinte par certaines règles élémentaires d'urbanisme qui empêchent depuis peu certaines catastrophes.II est en effet devenu plus difficile pour un promoteur d'empiéter sur une place publique.On se souviendra que le propriétaire du Dominion Square Building, sur l'actuel square Dorchester, voulait ^grandir son do- maine en envahissant un tiers de l'espace public devant lequel il se trouve.L'opinion publique veillant tout de même un peu, le projet n'a heureusement pas abouti, quoique la Voirie ait grugé pas mal d'herbe à l'endroit convoité.Mais le pire aura été évité.Dans certains pays latins dont le Costa Rica, les autorités ne résistent que plus difficilement encore qu'au Québec à l'invasion des grands promoteurs immobiliers \u2014 ceux de l'hôtellerie américaine notamment.Holiday Inn, par exemple, a construit près du petit square pié-tonnier central symbolique de la capitale San José un hôtel de la plus complète anonymité architecturale, YAuroia, qui consacre la déconfiture de l'urbanité costa-ricaine.Cet immeuble de verre réfléchissant, du type généralement inadmissible en ville, écrase le plus grossièrement du monde ce qui reste là de vieilles demeures coloniales.Il dénature le quartier en affirmant par son existence même que la fonction résidentielle doit disparaître.Comme bien Par sa lourde présence, le Holiday Inn Aurola de San José, au Costa Rica, a dénaturé l'environnement urbain de tout un quartier.Architecture 1990 __Montréal^ MAX VII des villes américaines avant elle, San José tombe victime de la désaffection urbaine.11 est évident qu'en ce cas les directeurs de la chaîne Holiday Inn, du haut de leur lointain gratte-ciel de New York, n'ont pas su, ou voulu, faire la différence entre une ville habitée et un carrefour d'autoroute.Il ont en tout cas foulé aux pieds le caractère d'un pays latin dont la tradition réclame avec raison et fondamentalement le respect du zoea-lo, la place centrale.Dans ce cas, on a assommé la place d'un basi-laire de béton qui choquerait même à Chicago.Les architectes seraient bien avisés de se concerter, pendant leur prochain congrès, sur l'opportunité d'une action collective des membres de leur profession pour protéger les modes de vie urbains contre les grandes corporations faisant ainsi fi des considérations culturelles et sociales.Pour protéger à la fois leur métier et les citadins, peut-être pourraient-ils même fonder, à l'occasion du congrès mondial de Montréal, une organisation de protection qui serait aux architectures urbaines en péril ce que Greenpeace est au milieu naturel.Car les villes faisant à n'en pas douter partie de l'environnement humain, il est grand temps qu'on les défende."]