La presse, 7 juillet 1990, G. Vacances - Voyage

[" Fà 9»M CLUB MJ VOYAGES Y VON DUPUIS [514) 523-2143 FAX: 525-2233 La Presse LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 Le sphinx avec, à l'arrière, la pyramide de Khéops.AUX MARTIN GAUTHIER collaboration spéciale Le voyage d'Egypte, dit l'égyptologue français Christian Jacq, est le plus beau des cadeaux offerts à l'homme d'aujourd'hui.Beau, certes, mais stimulant aussi, puisqu'aucun autre pays ne fait du touriste un plus parfait émule d'indiana Jones.Des paysages envoûtants, des musées à ciel ouvert y présentent une série de défis à l'aventurier de l'imaginaire.On y fait un voyage comme dans un songe.C'est la terre des Pharaons qui exerce sa magie.L'Egypte conserve ses secrets He l'histoire qui en font toujours la destination mystérieuse par excellence.Peut-être faut-il chercher la cause de cet hermétisme au fond des âges, à l'époque pharaonique, alors que le pays, dénué de frontières naturelles, était la proie successive des Hittites, des Hyksos, des Grecs, des Romains, des Syriens et j'en passe.Les Égyptiens ont appris à réfugier leurs connaissances dans le silence de la pierre.Malgré qu'elle soit recouverte d'hiéroglyphes, celle-ci parle peu et on tente encore aujourd'hui de découvrir le sens sacré de cette écriture-dessin qui, à n'en point douter, était un palimpseste.Lors de son séjour en Egypte dans les années 50, le grand voyageur mystique Paul Brun ton écrivait: «Tel le soleil s'élève jusqu'au milieu du ciel, tel l'homme, après sa résurrection, fait l'ascension du monde de l'esprit.Tel le soleil traverse la royale voûte des cieux, tel l'homme s'avance à travers l'un et l'autre mondes».Mais de quels mondes s'agit-il vraiment?Ceux de l'ombre et de la lumière, de la richesse et de la pauvreté, du matériel et du spirituel?L'Egypte joue sur tous ces plans à la fois.11 faut sortir du Caire pour saisir toutes les subtilités de cette Egypte profonde et il n'y a pas meilleur moyen de le faire La voie sacrée entre Karnak et Louxor.qu'en train.De l'occupant britannique, le pays a hérité d'un système ferroviaire efficace et économique.C'est ainsi qu'en filant vers le sud, parallèle au Nil, on peut observer, de part et d'autre de son wagon, un paysage unique au monde, figé dans le temps: des fellahs revêtus de leur djellabas traditionnelles et bien assis sur leurs grisons, parcourent, à l'ombre d'une rangée de dattiers, les sentiers de leurs verts pâturages tout en surveillant du coin de l'oeil leur vache tourner sans cesse une roue hydraulique.Ce paradis agricole prend fin abruptement quelques kilomètres plus loin sur les parois jaunâtres et sablonneuses du désert lybique, à l'ouest, et du désert arabique, à l'est.Puis, dix heures après avoir quitté le Caire et 750 kilomètres plus loin, c'est l'arrivée à Louxor, site de l'ancienne Thèbes et chef-lieu du pèlerinage touristique égyptien.Nous y retrouvons trois sites d'importance: les temples de Karnak et de Louxor ainsi que la Vallée des Rois et des Reines.Cette dernière est sans doute la plus spectaculaire puisque pour y accéder, on doit prendre un bac qui nous fait traverser le Nil d'est en ouest, c'est-à-dire du royaume des vivants à celui des morts.Les deux célèbres colosses de Kern non, uniques vestiges d'un temple aujourd'hui disparu, gardent l'entrée de la célèbre nécropole située dans les entrailles d'une chaîne de montagnes arides et SUITE A LA PAGE 2 Des dromadaires pour les touristes.Le sphinx éternel.Le temple d'Hatchepsout non loin de la vallée des Rois.Le colosse de Ramsès II à Memphis.1 et M ¦ ^ ___ - \u2022 PHOTOS FRANÇOIS TREPANIER «VOYAGEZ EN BONNE COMPAGNIE » 1°000 09£?ooo, PAR ^Â^SÔcïÂfîÔNDËS AGENTS QE Consultez votre agent de voyages .M Transat est membre de Groupe Transat A.T.h ¦: \\ G2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 nays du WPm pgÉÏÉ SUITE DE LA PAGE 1 inhospitalières.C'est là que les archéologues ont mis à jour les tombes de Toutânkhamon, de plusieurs Ramses et quelques Ajnénophis.Les peintures ornant la voûte et les murs entourant le sarcophage de Ramses VI valent à elles seules le déplacement.comme le temple d'Hatchepsout, seule femme Pharaon connue à avoir présider aux destinées de l'Egypte.De l'autre côté de la rive, le temple de Louxor éblouit d'emblée par son allée de sphinx qui nous mène directement à I entrée du sanctuaire religieux où trône un magnifique obélisque dont le jumeau surveille aujourd hui la Place de la Concorde, l'incessant cortège d'automobilistes parisiens.Ses colonnades aux chapiteaux en forme de papyrus entièrement recouvertes d hiéroglyphes nous rappellent que tout cela a été bâti pour durer.Les ruines quasi méconnaissables d'un petit temple romain érigé à même le mur arrière de Louxor ne font que confirmer cette hypothèse.Une leçon pour les civilisations trop anxieuses de laisser leur marque.Karnak est évidemment le clou d'une visite dans cette région située au centre géographique du pays.Ce complexe de trois temples dédiés aux dieux Anion, Mout et Khonsou coupe le souffle.Surtout celui d'Amon avec sa cour de colonnes géantes» son lac sacré et ses magnifiques chapelles dédiées à Osiris.Il faut compter quatre heures.ou quatre jours pour visiter ce site.Ces richesses archéologiques font oublier Louxor, la ville moderne» où règne une chaleur suffocante.La situation s'améliore pourtant à Assouan, cette porte de l'Afrique située aux confins de la Haute-Egypte, chef-lieu de l'ancienne Nubie où le Nil est plus calme qu'un lac.Le climat désertique fait maintenant place à une température plus tropicale.II faut en profiter pour faire un tour de felouque.Ce petit voilier blanc qui vogue sur les eaux du fleuve sacré peut nous emmener à l'île aux Fleurs, aménagée en jardin botanique consacré aux essences tropicales, ou à l'île Elephantine, où est situé le célèbre nilomètre pour mesurer la crue du Nil.Parmi ces îlesr, la plus belle demeure celle d'Agi Ikn, où est érigé le temple de Phiiae, dédié à la déesse Isis.Le complexe l i , \u2022 » \" I s t y \\< ft \u2022\u2022\u2022Il Une partie du temp'e de Louxor.est remarquablement bien conservé.Il fut construit à l'aube de l'ère chrétienne» du temps de la dernière dynastie pharaonique» ; celle des Ptolémées.Cette rencontre de deux mondes» l'un :, mourant» l'autre ascendant» explique peut-être l'acharnement avec lequel des disciples du Christ ont pioché sur les visages de la quasi totalité des bas-reliefs» pour effacer toute trace des cultes .«païens».Les mordus d'archéologie apprécieront la possibilité de se rendre, à partir d'Assouan, aux temples de Kom Ombo et d'Edfou.Des autobus y vont régulièrement mais il est ., \u201e, beaucoup plus pratiques et ^ ( économique de s'y rendre en taxi' collectif.A l'intérieur, le sanctuaire contient encore son naos, un superbe monolithe de granit gris à l'intérieur duquel, un.véritable faucon construisait sa niche en accord avec les rites religieux du temps.Quelques dizaines de kilomètres plus loin, gît Kom Ombo, un temple de l'époque ptolémaique dédié à^;;, Sobek, le dieu crocodile.Et» pour ceux qui sont .r ' déterminés à finir en beauté ce \\ qu'il est ici convenu d'appeler le, trekking des temples, la visite j;j-% d'Abou Simbel, la dernière frontière de l'empire , ,,,, pharaonique, est tout simplement un «must».En admirant ces deux temples construits dans le roc par Ramses II, jugés sur un promontoire donnant une vue magnifique sur le lac Nasser, on .se demande si certains pharaons* n'ont tout simplement pas passé .leur vie à poser pour la pospérité, Une visite à l'arrière-scène des.temples nous montre comment, avec 40 milliards $, les architectes engagés par l'UNESCO s'y sont pris dans les années 60 pour déménager et soutenir les < \u2022' temples qui, autrement, auraient été engloutis dans les eaux du Nil lors de la construction du barrage d'Assouan.Comme quoi il est.interdit de s'ennuyer dans cette ; Egypte du rêve et de l'histoire.MM* \u2022 \u2014t.vi rM .J r.ri n » * Le temple de Ramsès II à Karnak Une foule devant le temple d'Abou Simbel sur son nouvel emplacement ./ » M irCanada(*)Touram I voyagez en classe Ç * ©wm §PLi(Sùmi \"D \u2014 Los Cactus (repas) 619 COMBINE ORLANDO / DAYTON A AVION, HÔTEL, AUTO \u2014 Days Inn McCox Howard Johnson 449 minute disponibles sur demande 2 SEM 319 389 579 659 429 719 369 519 369 899 639 I PARIS (ÉTÉ 90) GROS PORTEURS PRIX IMBATTABLES \u2014 PLUSIEURS DATES DISPONIBLES é partir de 299s II MONTREAL 848-9355 Permit du Québec \u2014 Taxes et services en tut: 1 som.: 149 S, 2 sem.: 189 S Supplément de 60 $ per personne pour les départs de 1 et 2 semaines entre le 12 lulllet et le 25 juillet \u2014 Prix en base double et A partir de.Les prix peuvent varier Selon le jour du départ Cartes de crédit 3%.AL LAVAL LONGUEUIL BUCKINGHAM: GATINEAU LAVAL 967-0772 679-9086 986-8714 663-8457 Vous ne verrez plus le lac Massawimagog du même oeil.Cet été changez de décor.Échangez l'ordinaire pour l'exotique, l'ennui pour la découverte.Pour vos vacances à la mer.profitez des £¦ ¦ m«-| lits terre .i terre offerts par Club Mod a compter de 135S par jour*.Appelez votre aeeni Je- voyages ou renseignez-vous .P.^?forfaits terre à terre offerts par Club Med à compter de 135 S par jour*.Appelez votre agent de voyages ou renscigm auprès du Club Med.2, Place Alexis Ninon.Mezzanine.Montréal (514) 935-2582 ou 1-800-363-6033 sans frais.\"Billets d'avion en sus.I les vacances d'été qui l'emportent haut la main i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 Évitez les salades dans les restaurants égyptiens D'après le New York Times ¦ U faut être prudent à l'heure des repas en Egypte.Même dans les restaurants les plus recommandables, il est préférable d'éviter les salades et les buffets qui ont pu demeurer longtemps à la température de la pièce.Il est aussi recommandé de boire de l'eau embouteillée (Baraka) plutôt que l'eau du robinet.Même les cubes de glace peuvent causer des maux d'estomac à moins d'être habitué au traitement particulier de l'eau courante du Caire.\u2022 Un souper pour deux personnes dans les meilleurs hôtels du Caire (Nile Hilton, Pyramids) coûte environ 60$ sans consommation.Un souper dans un restaurant de qualité intermédiaire comme le Justine's (européen), La Piazza (italien), l'Arabesque (égyptien) et Le Château (suisse) coûtera environ 30$.\u2022 Les autorités égyptiennes ont promis d'augmenter les mesures de prévention après l'incendie de l'hôtel Sheraton Heliopolis, près de l'aéroport international du Caire, qui a tué 17 personnes le 1er mars dernier.Cet hôtel sera fermé pour au moins un an.; Les hôtels luxueux sont généralement situés le long du Le temple de la reine Hatshepsout.Nil, sur la rue Corniche.Le Nile Hilton (135$ pour une chambre double), et le Mariott (160$) sont parmi les plus recommandables et présentent des spectacles en soirée.OFFRES SPECIALES Forfait: avion/hôtel Miami Beach Floride Orlando Jamaïque Divi Beach Resort-\"* Eleuthera Bahamas pour 1 sem.369* Vols d'ete 399s 559* 549» LAS VEGAS Avion, hôtel.Casino, m cq$ 4 nuits à partir de HOSf CROISIÈRE EN RUSSIE 2 SEMAINES 1 699' Bruxelles Paris Prague Athènes 469s 448$ 889* 899s TOUT INCLUS COTE DES NEIGES VAll EYFIEID l AVAL DES RAPIDE S AV.DES PINS EST HULL ROSEMERE 735-4526T | 371-1331 663-1385 l 649-9229 , 819-777-2222 621-3817 BLOC DE L'EST TOUR DE L'EUROPE AVIONS, HÔTELS.2 SEMAINES 2 REPAS PAR JOUR 1 299s Tchécoslovaquie.Hongrie.Autriche TURQUIE EXOTIQUE AVION.HOTELS.2 SEMAINES 2 REPAS PAR JOUR 1 699s Comprend 7 jours do visites ot 6 jours à la plage go boul de maisonneuve outremont saint-jérôme longueuil blainville 932 2411 278-1948 436-5629 646-6295 433-2021 TERREBONNE BOIS-DES FILION 965-91 50 EXTERIEUR DE MTL 1-800-361-9830 TAXES ET SERVICE EN SUS PERMIS DU QUEBEC AUSTRALIE, NOUVELLE-ZÉLANDE ET FIDJI en français* 24 JOURS à partir de $5 999 + $180 taxes Départs: 4 net.1 nov.90.7 léu, Departs: 4 oct., 1 nou 90.7 féu.7 mars, 11 juil.10 oct.7nov91 * minimum 15 passagers pour réservation, voyez ces conseillers.ils en reviennent!! MONTRÉAL LAVAL Club Voyages Au Revoir Voyages Lucie Longpre Danielle Gagnon Lucette Giard 722-1128 682-2222 Voyages Régence Mireille Gagnon 284-3366 Voyages Altitude Solange Smithers 332-1970 LAVAL Viau/Marlin Jean-Pierce Thomé 688-6211 GRANBY \u2022 Voyages Transatlantiques Carole Bélanger 1-375-1747 STE-HYACINTHE Club Voyages Boislard Marie-Andrée Gilbert 1-774-6436 JOLIETTE Voyages Albatros Marcelle Dumont 1-759-5551 QUÉBEC Voyages Multi Services Marlene Flemmmgs 1-418-872-3335 TROIS-RIVIERES Club Voyages Super Soleil Mireille Mongrain 1-819-374-1050 CAP DE LA MADELEINE Voyages Arc-en-ciel Yves Bordeleau 1-819-374-0747 ST-JÉR0ME Club Voyages Jaro Michel St-Vmcent 1-436-3520 SHAWINIGAN Club Voyages Durocher Martial Langevin 1-819-539-6943 Lo Pr mtt SPECIAUX D'ETE\u2014 TARIFS À PARTIR DE.CUBA 1 SEM 2 SEM.CANCUN 1 SEM.2 SEM.CarisoU2 repas, jour) 399$ 499$ Vol seulement 349$+ 33$'349$ '399 $ï 529$ Margarita Cdncur>.399 $ 479$ MayaCaribe 429$ 529$ FLORIDE Sol Las Palmeras $«8 PUERTO PLATA Vol seulement 349 $ + 35 $ 349 $ + 35 $ Palm Resort 349$ 389$ Palm Village 359$ 399$ Caribbean Fantasy 379$ 429$ PUNTACANA Bavaro Casino rë/èpasTioùO 439$ 779$ 11 M Vol seulement 269$+ 53$ 269$+ 53$ Concorde Ocean 299$ 399$ Tropic Cay ou Horizon 369$ 479$ PARIS LONDRES 499$+ 28$, 499$+ 38$; Taxes et frais de services 1 sem.143 $ à 189 $ 2 sem.172$ à 214$ m .¦.mmtmatamtm.iiiiiiiimmx-mii i i .¦¦ m.r .i ¦ *\u2022 RÉSERVATIONS: '.450, Sherbrooke E.(angle Berri)' (514)844-9500 .Permis du Québec LES VACANCES C'EST.' 1>'-'I CLUB DE VOYAGES ¦r \" -i Escapade )* ^J^lanm: City VOLS DIRECTSH)j MINI-VACANCES DE 2 ET 3 NUITS Économisez jusqu'à 140$ par couple 3 VOLS CHAQUE SEMAINE DIMANCHE-MERCREDI 399* + taxe 329* + taxe MERCREDI-SAMEDI 399* + taxe 329s + taxe VENDREDI-DIMANCHE 399S + taxe 349S + taxe VOUS PAYEZ 329* On vous remet 4AA£ une valour do: 1UU Coût réel net seulement 229* UNE VALEUR DE 100* CANADIEN 30* US en pièces* 25\" 20* US i valoir tn pièces pov Qn$neonprOCh4invW OU Ub en coupons repas.U montant en piÉCtS a »atoir MM étrt mai poo» une nul bUncha ou un lèjM H 2 ou 3 nu*».i « II »* i » i » i t !| « .» IJ t i ¦ i \u2022 ii i i ii a i > ii » la Il 9 i« l a Il M I» » a Il * i» ii* 14 h »\u2022 \u2022 lu > « HEBERGEMENT AU Bally's Park Place NUIT BLANCHE DEPART TOUS LES SAMEDIS En vedette: RIGHT TOUCH Dép.Dorval 18 h 20 -Dep.Atlantic City 6 h 35 h À PARTIR DE 129?taxe ous obtenez une valeur de 100S can.VA i L (514) 636-3325 (800) 363-2345 OU VOIR! AGENT DEV0YAGCS OC IfffTflW U UN f IKMIS tH' 0OIBIC i i i i i i i i i i i i PARIS 488* ' a, (aucun supplément de fin de s e ma i n e): + 21$ pour taxes tf aèroports/pers.DE MOhïTRÉÀLPÂR Départs en juillet: 7,9,10.11,16,17,20,21,22,23,25,29 et 31 \u2022 En août: du 1 er au 19 inclusivement Retours en juillet: entre le 11 et le 24.Août, septembre, octobre: selon disponibilités» Ce super-tarif ne s'applique qu'aux nouvelles réservations.MONTREAL Place Dupuis Place Newma» Centre Domame P\\aza St-Hubert Le Sanctuaire Galeries Normandie Peel Ste-Catherme RIVE NORD \u2014 LAVAL Boisbnanu B'amviiie Centre Lavai FaDreviiie P'ace StEustache Lacnute CONSULTEZ-NOUS.RIVE-SUD \u2014 ESTRIE i Bern-UQAM 844-8416 Lasalle 364-6780 Langeher 254-9968 Beaubien 273-7755 Outremont 737-9530 331-9971 398-0773 437-5516 434-2425 687-0880 628-1522 472-6634 562-3788 Place Ponobeiio Place Longueuil La Collectivité Longueuil Chateauguay Granby Drummondville Vaiieyfieid Beioeii Samt-jean-sur-Richelieu ONTARIO Hawkesbury 672-5353;! 679-3777-1 674 627?692-5730 378 2454 472 3323' 377 7470 484 9523 359-5844 632-2747 FRANCHISES DISPONIBLES i i i ! ï LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 Entre deux escales Au commencement, il y eut une entorse.MARTIAL DASSYLVA i es voyages, par définition, nous réservent des surprises.La plupart du temps de très bonnes et même d'excellentes.Quelquefois moins bonnes.Du 7 au 16 juin, j'ai participé J aux premiers Jeux internationaux du tourisme organisés dans le Burgenland par l'Office ; national du tourisme autri-* chien.Dans le domaine des voyages de familiarisation, l'Office du .tourisme autrichien est peut-être celui qui, en Europe, cherche à développer les formules ' les plus originales.L'an dernier, il s'était fait la main en offrant un voyage de familiarisation pleine nature dans les environs jàe Salzbourg, avec initiation à la randonnée de montagne, au Rafting, à l'escalade et au para->'gente.Deux cents journalistes invités, dont une majorité d'Allemands \u2014 ce qui s'explique »en raison du marché touristique mile l'Autriche \u2014 y avaient participé.Cette année, 540 personnes, venant de plus de vingt cpàys et reliés au monde du tourisme à titre de journalistes, d'agents de voyage ou de grossistes, se sont retrouvées dans ^différentes villes du plus jeune >*Ëtat de la confédération autri-méhienne pour se livrer des ^matchs amicaux dans des disci-çplînes aussi diverses que le golf, Zla planche à voile, le vélo de montagne et le soccer.L'idée de cette énorme fête, *,qui a entraîné des dépenses de ^près de huit millions de schil-u lings (un peu moins d'un mil-J/jo/i de nos dollars canadiens) ; provient du directeur général de l'Office national du touris-.me autrichien, Klaus Lukas.qui g a été pendant près de dix ans at-* taché commercial à la succursale montréalaise de l'ONTA.y J'étais inscrit en planche à jjvo/te et en jogging.Mais je dois Zdire tout de suite que ma presta-\" tion en planche à voile n 'a pas r;é/c très reluisante et que j'ai dû renoncer à participera l'épreuve de jogging.Le lac de Neusiedl, où avaient lieux les épreuves de planche à voile, est un superbe plan d'eau, un lac de steppe peu profond (la profondeur maximum y atteignant deux mètres) où des vents de force 5 et b sont fréquents.Les amateurs de planche à voile savent que c'est là un vent corsé.Mais il arrive aussi que le vent décide de ne pas collaborer, et alors c'est le calme plat, la catastrophe: sans vent, la planche à voile est ù l'eau et les véliplanchistes à terre.Donc, un bon matin, à mi-temps des épreuves, tout le monde se présente sur le bord du lac Neusiedl pour constater que le vent n'est pas au rendez-vous.Les responsables n'annulent pas immédiatement.On reporte le début des semi-finales à Il h., puis à 14h.Dans l'intervalle, les véliplanchistes essaient de tuer le temps: les uns se font bronzer, les autres jouent au frisbee.ou au soccer, car la fièvre du Mundial a gagné tout le monde.Je m'essaie donc au soccer, en compagnie de collègues Belges, Français, Suisses et Allemands.Et après dix minutes de jeu, alors que je m'apprête à saisir le ballon, j'entends un petit craquement au pied gauche et je ressens une petite douleur.Soupçonnant toute de suite l'en torse, je quitte le terrain sans plus de cérémonie.Après le lunch, une petite brise fait frissonner la surface du lac.Les organisateurs décident de tenir l'épreuve de course en duo.C'est là que, dans mon cas, les choses se som vraiment gâtées.Après le deuxième tour, la douleur au pied gauche étant devenue tout à fait insupportable, je me dirige vers l'équipe de premiers soins.On décide de me transporter en ambulance chez le médecin de Podersdorf.Après un examen rapide, celui-ci m'envoie au dispensaire régional situe à une quinzaine de kilomètres du petit village.L'une des premières questions que m'ont posées les ambulanciers: «Avcz-vous une assurance ?» L'une des premières questions qu'on m'a posées au dispensaire, ce sera évidemment: «Avez-vous une assurance?» Dans des moments com- DE QUALITE SUPERIEURE luxueux hôtels * p ¦ .HT - r.\u2022-.m .* êmà t » c ¦< -r.\u2022 v %, ¦ wtk W 5» GRAND TOUR D'ORIENT EXCLUSIF 25 JOURS 17 OCTOBRE JAPON: Tokyo, Hakone, Kyoto THAÏLANDE: Chianghai.Bangkok HONGKONG K0WL00N SINGAPOUR.Excursion: CHINE et MACAU DEMANDEZ LA BROCHURE Prix pnr personne: (?QQ deux par chambre OOOvy INCLUS: vols, hôtels, taxes et services (hôtels), transferts, manutentions, majorité des repas, excursions, visites, etc.FRAIS DE SERVICES INCLUS + Taxes d'aéroport totalisant: 121$.TELEPHONE f6l4) 523-2143 MCLUB VOYA I .4- LTJ VOYAGES YVON DUPUIS TELECOPIEUR (514)525-2233 XS»ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER DE, CONSULTER DES EXPERTS MAIS CA' EUT EVITER DE SERIEUX PROBLEMES LES GROUPES DUPUIS DE QUALITE SUPERIEURE m) PACIFIQUE-SUD 1990 \u2022 AUSTRALIE ET TASMANIE \u2022 NOUV.-ZÉLANDE-TAHITI UN BEAU VOYAGE DE LUXE 4 SEMAINES D'EXOTISME Cairns: la barrière de corail Sydney, Camberra, Melbourne, Launceston, Hobart, Akaroa, Auckland, Waitomo, Rotorua, Queenstown, Milford Sound, Christchurch, Papeete, Moorea.DEMANDEZ LA BROCHURE Prix par personne TTftûS Deux par chambre +1g$|^e TRÈS COMPLET ET INÉGALABLE TELEPHONE: 1514)523-2143 fon* suOutMc MCLUB VOYA LVI VOYAGES YVON DUPUIS TELECOPIEUR _ (514)525-2233 CA NE COUTE PAS PLUS CHER DE^r^ ^CONSULTER DES EXPERTS MAIS ÇAr nEUT EVITER DE SERIEUX PROBLEMES ' n VOYAGES Canada \u2022 chin mm E Permis du (514)376-4282 Quebec * Chine classique »3499$ à 3649$ + 89* Tous les repas et visites inclus en Chine, hébergement première classe.-Guides francophones _ Demandez notre brochure: 376-4282 Présentation le 17 juillet R.S.V.P.rfiide/ A partir de 379* Aux mois de septembre, A-fQ$ octobre et novembre H 13 BOE.NG747-M011^3dOV RENAULT 5 jffîfà.CITROEN HiZlo PEUGEOT ffifâ.569$ 539* 598* EURAILPASS YOUTH PASS EURAIL SAVER PASS FRANCE RAIL PASS À partir de 390s 438* 277* 90* Nantes à partir de entre le 25 juin J|fQ$ V' 5 î ï et le 4 septembre 1 s 9 \\, \u2022 » \u2022 BRUXELLES CERTAINES RESTRICTIONS S'APPLIQUENT.PRIX PAR PERSONNE SAUF POUR l AUTO.TAXES ET ASSURANCES EN SUS POUR L'AVION Cinquième Saison'^j te* Permit du tir.>30 de l'Épée, angle I Laurier, Outremont .270-1237 me ceux-là, alors que la douleur vous fait grimacer et que les images les plus noires vous trottent dans la tête, vous auriez envie de dire: «.l'assurance et guérissez-moi au plus coupant.» Comme, au demeurant, je n 'avais sous la main ni ma carte soleil ni la photocopie de l'assurance que j'ai prise comme protection complémentaire, j'ai répondu que je paierais comptant et que je me ferais rembourser au retour au pays.Les radios révéleront que je n'avais rien de casse.Le médecin de garde me renvoie donc à mon hôtel, après m'avoir appliqué une bande élastique plus sophistiquée et m'avoir prévenu que j'en aurais au moins pour deux semaines de convalescence, avant d'être complètement remis.Au cours des deux ou trois jours qui suivent, je serai obligé de n'utiliser la patte gauche que le plus rarement possible et de la laisser à l'horizontale.Deux semaines de surplace, au cours des jours suivants n'utiliser la patte gauche le moins possible et à la garder à l'horizontale le plus souvent possible.Détail à remarquer: le médecin consultant ne me prescrira aucun anti-inflammatoire.C'est ainsi que commencent et se terminent les grandes carrières au.soccer.La note à payer?Pour le service d'ambulance, 394,24 schillings autrichiens et pour la consultation à l'urgence 770 schillings, soit un grand total de 1164, 24 schillings, soit un peu plus que 110$ CN.Quelques jours après mon retour de voyage, je suis entré en contact avec la Régie de l'assu-rance-maladie du Québec pour connaître les modalités de remboursement.Très gentille, la préposée m'a prévenu que, dans certains cas, on devait compter jusqu'à quatre mois avant de l'obtenir, et pas nécessairement tout le remboursement demande, étant donné que certains soins sont admissibles et que d'autres ne le sont pas.Il faut évidemment compter avec les assurances privées pour compléter.Mais c'est la lecture du dépliant qu'on m'a fait parvenir en même temps que la formule de demande de remboursement qui m'a laissé pantois.On peut se le procurer en téléphonant au 643-3445 (si l'on est de Québec), au 875-4006 (si l'on est de Montréal) et au 1-800-463-4881 (si l'on est des autres régions).C'est un document que tous les gens qui voyagent devraient se procurer au plus vite.Et qui vous convaincra, si vous ne l'êtes pas déjà, qu'il est de la prudence la plus élémentaire de se munir d'assurances maladie et hospitalisation pour compléter la couverture offerte par le régime d'assurance publique.Tous les gens qui se déplacen t aux États-Unis en particulier devraient le faire pour s'éviter les mauvaises surprises déjà évoquées par certains de nos correspondants.Les exemples donnés par la RAMQ sont on ne peut plus frappants.Vous êtes en vacances dans le Maine et vous vous cassez une jambe.Les frais d'hospitalisation atteignent 4000$.La Régie ne remboursera que 2350$.En situation d'urgence ou en cas de maladie subite, la Régie accorde un remboursement de base de 700$, plus la moitié des frais qui excèdent ce montant.En vertu du même principe, quelqu'un à qui on demanderait 16,000$ à la suite d'une attaque cardiaque et d'une hospitalisation d'urgence en Floride ou en Californie ne se verrait rembourser par la Régie que 8350$, les 7650$ supplémentaires étant à sa charge ou à celle de l'assurance complémentaire qu'il aurait prise.Autre exercice conseillé: la lecture du «mode d'emploi» et des clauses d'exclusion des polices d'assurance privées.Vous vous rendrez compte après coup que vous n'êtes peut-être pas couvert dans les cas de pratique de sports de contact ou de vitesse.Couverture mur à mur?Cela m'amène à évoquer la lettre d'un correspondant d'Alexandria en Ontario qui dit avoir envoyé une demande d'informations à sa compagnie d'assurance-voyage habituelle, la Croix Bleue de Toronto, demande d'informations qui est restée sans réponse.Je traduis cette demande d'informations: ¦ Depuis plusieurs années, ma femme et .moi prenons l'assurance de la Croix Bleue chaque fois que nous voyageons en dehors du Canada.Mais l'hiver dernier nous avons découvert que nous ne sommes pas aussi couverts que nous le croyons.En effet, nous avons rencontré quelqu'un dont la femme a été hospitalisée en Floride et qui nous a dit que la compagnie Blue Cross a refusé de payer les honoraires de certains médecins parce qu'ils étaient trop élevés et qu'il aurait à débourser 10 000 S de sa poche.Est-ce que c'est vrai?250 km de sentiers \u2022 Transport en minibus | \u2022 Vidéo et informations f oyacje écouvertes ¦ Tél.: 848-1974/0628 CROISIERE 5 ETOILES DU 20 AU 31 OCTOBRE 11 JOURS BERMUDES - MARTINIQUE -BARBADE -STE-LUCIE -ANTIGUA -PUERTO RICO -ST.THOMAS.À PARTIR DE 1400S/pers.INCLUANT: VOL DE MONTRÉAL, TAXES ET REPAS.RÉSERVATION: 744-8030 CLUB VOYAGES COSMIC 740, ch.Côte-Vertu, Saint-Laurent H4L5C8 m corai, GUADELOUPE H« tours MARTINIQUE Départs les «U>ffs£rt^fifl 9.16 et 23 juillet HÔTELS, BUNGALOWS, STUDIOS VILLAS, VOITURE DE LOCATION i SUR DEMANDE 849-7900 2£féi \u2022MIT» 03 299*.places limitées Spécialiste des Antilles Permis du Quebec ECTOUR épart du 21 juillet 90 C'EST DIRECT! C'EST MOINS CHER ! GANCUN Viva Hotel 2 sem.449* PUNTA GANA PUERTO PLATA Bavaro Casino Flamenco 2 sem.3 sem.659*569$ SUPER SPECIAUX \u2022'c\u2022» lP BARBADE & Départs entre le 20 juillet et le 10 août incl.Séjours d'une et deux semaines.A00 JAMAÏQUE JAMAÏQUE Montréal - Montego Bay Vol seulement 1 et 2 semaines: Départs les dimanches entre le 20 juillet et le 10 août Hôtel Turtle Beach Towers (studio) Forfait incluant: vol, hôtel et transferts: Taxes et frais de service\": 7 jours/14 jours 539* 669$ 128* 168* BARBADE Montréal - Barbade Vol seulement 1 et 2 semaines: Départs les dimanches entre le 20 juillet et le 10 août Hôtel Halcyon Palm (app.1 chambre) 7 jours/14 jours Forfait incluant: vol, hôtel et transferts: 579$ 719$ Taxes et frais de service: 97* m* (Autres forfaits de 7 et 14 jours disponibles à tarifs réduits).Conditions: Les prix ci-haut mentionnés sont par personne basés sur occupation double et sont en vigueur au moment de l'impression.Ces tarifs spéciaux ne peuvent être combinés avec aucune autre offre promotionnelle en cours.Prix en fonction des places disponibles au moment des réservations.Prix et horaires sujets à changement.sans préavis.Offre valable sur les nouvelles réservations uniquement.Réservez tôt, les places sont limitées.\u2014- CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES \u2022a \u2022.»->¦ fi mm I ¦- ¦ ; v \u2022 ¦ m .s 1* »*n; te* .< 3W m : > * : - ¦ MA Confort, décor agréable, liberté de r WDIN \u2022 ; m «g EMBKj \" ' \"H ¦S-1 mi ¦JtSS 1 .\u2022;v.-.HIS - y?it/'.' .Z^.'^ \u2022 * \u2022 \u2022\u2022.V-'j*' -r .à.^ m AS m I !*2 1 '.Bon ¦ -v.mouvement propre aux voyages en train : voilà quelques caractéristiques de la \\ première classe que vous offre VIA Rail.\\ Vous êtes notre hôte.Nos agents sont attentifs ', et prévenants; calez-vous dans votre fauteuil, laissez-vous servir et dégustez de succulents repas de trois services, avec boissons et vin.Vous avez tout le temps de vous détendre, de reprendre votre souffle, profitez-en ! Notre équipe fait tout pour répondre à vos besoins; vous disposez même d'un service de téléphone cellulaire.Voyager en première classe VIA 1, c'est voyager, dans la plupart des cas, de centre-ville à centre-ville, en profitant de tout ce que vous pouvez souhaiter d'un voyage en première classe.,.prix en moins.'-V.K H m* a * k Exemples de tarifs DE MONTRÉAL À : OTTAWA .TORONTO .QUÉBEC.KINGSTON.50s aller simple .86$ aller simple .50$ aller simpl aller simple Faites-vous donc plaisir cet été.Pour en savoir plus, communiquez avec votre agent de voyages.Ou appelez VIA RaiFc au 871-1331, et renseignez-vous aussi sur les tarifs spéciaux pour les 60 ans et plus.-.4 J LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 G7 \u2022u -, r i wan wm 1 I ¦ NOUVELLE EXPRESS ¦ NOUVELLE EXPRESS-NOU- I I AirCanada®Tourarn Le plus grand hôtel-casino du monde, l'Excalibur, a ouvert ses portes le 19 juin à Las Vegas.Comme on le devine, l'architecture s'inspire du Moyen Âge.De même pour les spectacles qu'on y offrira dans (es restaurants et clubs de nuit.En effet une large place y sera accordée aux ménestrels et aux chevaliers, ainsi qu'aux dragons et à Merlin l'Enchanteur.L'Excalibur emploie au moins 4000 person* nés.PHOTO REUTERS CET ETE ONTREAL! Le HolidayJnn Richelieu occupe l'emplacement type à Montréal.À deux pas des rues St-Denis et Prince Arthur, proche du Vieux Montréal et avec un accès direct au Metro, l'hôtel serait le siège idéal des vacanciers.SPÉCIAL ÉTÉ 90 ?Les enfants (maximum de deux) de moins de 16 ans sont hébergés gratuitement dans la chambre des parents.?Repas gratuits pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés de leurs parents.?Piscine Intérieure et stationnement gratuit.?Restaurant et bar avec musique d'ambiance (jeudi-samedi).?Cette offre est en vigueur jusqu'au 31 octobre, i Informez-vous également sur nos forfaits d'été, i $ LA CHAMBRE EN OCCUPATION | SIMPLE OU DOUBLE Les tarifs ne sont pas applicables aux groupes et congrès et ne pourraient se combiner avec d'autres escomptes.Appelez l'hôtel directement: 505, rue Sherbrooke est (514) 842-8581 ou 1-800-HOLIDAY sans frais ou votre agent de voyage.m RICHELIEU PARIS À PARTIR DE: DÉPARTS EN JUILLET 9-10-11-16-17-20-21-22-23-25-29 et 31 juillet avec retours entre les 11 & 24 juillet incl.et entre les 12 & 21 août incl.(Aucun supplément de fin de semaine).Autres départs disponibles en juillet et août: Départs les lundis, mardis, mercredis, jeudis, vendredis et samedis: 598$ 12 juillet -15 juillet: 18 juillet - 5 août: 6 août - 3 septembre: 568* 528$ VOLS DIRECTS VERS LYON Départs les mardis: du 7 au 10 juillet du 17 au 31 juillet du 7 au 21 août 598s 568* 528s Taxes d'aéroport: 21$ Conditions: Taxes d'aéroport en sus.Prix par personne en vigueur au moment de l'impression.Ce spécial ne peut être combiné avec aucune autre offre promotionnelle en cours.Prix en fonction des places disponibles au moment des réservations.Prix et horaires sujets à changement sans préavis.Ces tarifs spéciaux ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.i l o i i ! I I I I I ¦ p I I I I D 0 0 n i I n i i i i B 0 I I I I B fl I I I [i n o i i i n Cet été, profitez de nos tarifs telle saison f 1 )es .tarifs extra à travers tout le Canada ! Château Laurier Ottawa, Ontario 99! chambre Le Château Montebello Montebello, Québec 89! bambi par enamore Le Reine Elizabeth Montréal, Québec 99! hambi par enamore Le Château Champlain Montréal, Québec 114! bambi par enamore Le Château Frontenac Québec City, Québec Till: PRINt'1:1ÎIWAKI) Cliarlottetown.VMA.(«m«L m.I *tilim.tit) 991, 119! CiiatiiapIIaupax ! l.ilif.ix.Nov.i Scotia chambre .89* Il Jiiilin- Horn.Bi-Àisrioi'R '> Moiicton, N.B.Jamais nos tarifs n'ont été aussi bas.Ni aussi avantageux.Profitez-en vite et offrez-vous un séjour formidable dans un de nos hôtels ou centres de villégiature sélectionnés d'un bout à l'autre du pays.Le prix inclut également le petit déjeuner continental pour toute la famille, chaque jour de votre séjour.Réservez dès maintenant.Le nombre de chambres est limité.Les tarifs sont en vigueur jusqu'au 3 septembre 1990.\u2022 Petit déjeuner continental gratuit pour toute la famille \u2022 Aucuns frais pour les enfants de 18 ans et moins ou 50 % de rabais sur le prix d'une chambre supplémentaire pour les enfants \u2022 Nos meilleurs tarifs d'été jamais offerts m r i lun li r DliliKHl'K^I' RpSOKT lie.Ontario 124,1, i SkyDomi; HotKL .loronto, ( )ntarin 85*, l.'HOTII.loronto, .Ontario Téléphonez aujourdk m même au 1 800 268-9411 En Ontario et au Québec, 1 800 268-9420; Je Toronto, 361-1400 1.Enfants et parents loges dans la même chambre.2.Nous nous réservons le droit d'offrir une chambre additionnelle non adjacente à la première.Offre sous réserve du nombre de chambres disponibles.Tarifs sous réserve du nombre de chambres disponibles.Nombre limité de chambres offertes a ce rabais.Tarifs spéciaux pour organismes, réunions et groupes touristiques disponibles sur demande.Ce rabais est nul dans le cas de tarifs déjà rédults'ou d'offres promotionnelles.Réservations obligatoires.Taxes non Incluses.Comme vos plans de voyage ne correspondent pas toujours aux heures normales d'arrivée et de départ dans les hôtels, faites appel aux Réservations assurées American ExpressMC lorsque vous réservez votre chambre dans les hôtels et centres de villégiature Canadien Pacifique.Ainsi, votre réservation sera valide jusqu'à l'heure de départ du jour suivant votre arrivée prévue.Portez les frais de vos vacances au débit de la Carte : vous aurez droit à tous les autres privilèges, comme l'Assurance retard d'avion et bagages mal achemines* et la souplesse que vous offre l'absence de limite de dépenses préétablie2.\u2022Informez-vous des restrict torts et des exigences reliées a I annulation ' Souscrrte auprès de Constitution du Canada compagnie d assurance.2 Vos achats sont approuves compte tenu de voire capacité de payer, fondée notamment sur vos dépenses antérieures, la régulante de vos paiements et vos ressources personnelles MC : American Express Company loronto feoYAI.1 mm.ROYAI.YOKK , loronto, Ontario 11QS .ml J.J |mV cliârtilirr CllATl-Al\" I.AlpMM htlinonton, Alberta 791 lumlir.- f VtlA A* Nos tarit d été sont ClIATKAl-AlKl'OVl Calvary; Al ber! a 891- «ME»»-.s TllI-l'AI.I.ISIiK * Calvary, AlhcrU 89$,., CM VII Al' VC'HI^n.l-RRl^OKT Wlmtlcr, B.C.95*,, v.lorni.VANCorviiK '.unouvc r, B.C.\\ jl^j V_/ |U I t lia i Victoria, B.C.Hôtels 3 Canadien Pacifique 185! v » .- j _4 ; r j LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 7 JUILLET 1990 G8 > * » i L'architecte I.M.Pei a participé avec Harry Weese & Associates et le WZMH Croup I de Toronto à la préparation des plans de la tour de I'Allied Bank à Dallas, dont la première phase a été terminée en 1986.Dallas : fascinante à visiter New York Times News Services ¦ Lors de l'inauguration l'automne dernier du Morton H.Meyer-son Symphony Center, les publi-cistes de Dallas ont saisi 1 occasion pour affirmer que cette construction originale due à l'architecte I.M.Pei était la preuve que la ville texane avait survécu sans blessure à l'effondrement pétrolier.D'autres ont soutenu que la salle de concert moderniste avait fait faire â Dallas un pas de plus vers son affirmation comme centre culturel d'importance internationale.Ces deux affirmations sont dis- » \\ : i i I » » LES BONS U3LS AUX BONS PRIX.Vous Pouvez Maintenant Aller à New York/LaGuardia Par Lun Des 5 Vols Quotidien Sans Escale d'Eastern pour Seulement 149$ AllerRetour Les cinq vols sans escale d'Eastern quittent Montréal tous les jours à 7 h 15, 10 h 55, 12 h 40, 14 h 15 et 17 h 41.Tous sont minutés de façon à vous permettre un bon petite déjeuner, une réunion en après-midi ou un dîner et un spectacle à Broadway Et tous sont à l'excellent prix de 149s seulement aller-retour.Choisissez le bon vol sans escale qui vous convient et faites vos réservations au moins 14 jours à l'avance.Vous devez acheter vos billets 3 jours après avoir réservé -votre vol, mais au moins 14 jours avant votre départ, selon la pre-\u2022 mière éventualité.Prévoyez de rester un samedi soir et terminez votre voyage d'ici jusququ 31 Août 1990.Les billets ne sont pas remboursables et les changements ne sont pas permis une fois que les billets ont été émis.Eastern offre des tarifs très intéressants et des correspondances vers un grand nombre de villes des États-Unis.C'est donc le bon moment de prendre Eastern vers New York ou vers n'importe quel endroit où se rend Eastern.Appelez votre agent de voyage ou Eastern à Montréal au 875-0517.UEastern deVilles des États-Unis.\t Atlanta\tMelbourne Birmingham\tMiami Charleston\tMobile Charlotte\tNashville Columbia\tNouvelle-Orléans Daytona Beach\tNew York Denver\tOrlando Ft.Lauderdale\tFfensacola Fort Myers\tPhoenix Gainesville\tRaleigh/ Durham Greenvillç/ Spartanburg\t \tSt.Louis Houston*\tSarasota Huntsville\tSavannah Jacksonville\tTallahassee Los Angeles\tTampa Louisville\tWest Palm Beach Prix montré est sujet à changement sans avis et n'Inclue pas les taxes.\"Service commencement le 5 Juillet.cutables, mais il ne fait aucun doute que le «Mort», comme l'appelle familièrement les résidents de la ville, n'est qu'un des changements récents qui font de Dallas une place toujours plus i intéressante à visiter.Les épreuves semblent avoir stimulé un certaine joie de vivre dans ce qui était naguère une ville provinciale plu-,,, tôt collet monté et puritaine.Contrairement à la plupart desT^^ villes de la Sun Belt défigurées par l'automobile, Dallas crée actuellement des zones où les gens peuvent se promener tranquille- ; ment à la recherche d'un bon res- î taurant, de boutiques et de lieux de divertissement.j La mobilité à l'intérieur et autour de la ville a été améliorée avec l'arrivée du trolley McKin^ ney, gui dessert le centre et les 1 quartiers périphériques.Dallas est simplement le pôle principal d'une ville-État de quelque 3 millions d'habitants disséminés sur environ 1500 milles carrés.Connu ici sous le nom de Metroplex, la région s'étend jusqu'à Fort Worth et englobe diverses localités.Il faut plusieurs jours pour voir les principaux endroits.Dallas a toujours manqué de sens de l'histoire.Une petite ma-\" sure d'authenticité douteusement située est censée marquer le lieu où la ville fut fondée en 1841.Près de là se trouve le vieux palais, de justice qui date des années 1890, mais d'une façon générale, le passé ne semble pas compter.Il y a un an toutefois, cette lacune a été partiellement corrigée par l'ouverture d'une exposition permanente sur ce qui a été probablement l'événement le plus important dans l'histoire de la ville, le 22 novembre 1963.U s'agit du Sixth Floor, qui est une exposition installée dans un immeuble qui groupe tous les documents se rapportant à l'assassinat du président John F.Kennedy.Le Morton H.Meyerson Center est la seule salle de concert conçue par I.M.Pei.Ses plans géomé*\u2014 triques de verre et de pierre calcaire dans les foyers et les haIW\\ sont remarquables.Le Mort est la \\ maison de l'orchestre symphonie' que de Dallas.S La salle de concert est la secon-^ de construction monumentale érigée dans le quartier des arts de Dallas, qui se trouve près du centre-ville et comprend plusieurs gratte-ciel et des immeubles historiques.Il y a notamment le Dallas Museum of Art, qui abrite une imposante collection d'art précolombien.¦ f a Attractions et hébergement New York Times News Services ¦ La ville de Dallas compte près d'un million d'habitants, ce qui en fait une agglomération relativement importante.C'est surtout un centre important de commerce de gros, mais souvent le public ne peut pas voir la plupart des produits vendus dans une série de grands immeubles le long du Stemmons Freeway.Dallas est célèbre à juste titre pour ses millionnaires, et faire le tour des grandes demeures qu'ils ont fait construire donne une idée de ce qu'est vraiment la ville texane.Des bons restaurants, il y en a à Dallas, mais tout dépend du prix qu'on veut y mettre.Deux établissements viennent en tête, le Routh Street Cafe et le Mansion, mais il s'agit de menu à 60$ par personne.Le French Room de l'Adolphus Hotel est aussi bien coté, mais les prix y sont également élevés.Au centre-ville, le Zodiac Restaurant, dans la tour Neiman-Marcus, permet de voir des défilés de mode tout en dégustant un excellent repas le midi dans les 15$.Il faut citer bien sûr la chaîne Tex-Mex, où l'on peut essayer les plats mexicains pour 10-125v Le visiteur trouvera agréable de se rendre au West End Market Place, un quartier de vieux entrepôts, au nord-ouest du centre de la ville, où l'on trouve maintenant de nombreux bars, restaurants et boutiques à des prix raisonnables.Comme dans toutes les grandes villes américaines, les hôtels d'un certain standing sont à des prix exorbitants, comme l'Adolphus.Construit en 1912 par le magnat de la bière Adolphus Busch, il a été complètement restauré en 1981.Une chambre double est autour de 250$.Le Stoneleigh Hotel est un autre établissement rénové, mais moins luxueux.Ses tarifs sont de 150$ pour une chambre double.M ¦ m ¦ k « W I k-fi m * 1 n Toutes les grandes chaînes ont aussi des hôtels dans la région de Dallas.Citons enfin La Quinta Motor Inn Central à environ six kilomètres du centre-ville pour les bourses modestes: une chambre double est à 60$.v LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 G9 MAINE EN BREF f: Au bord de l'océan, 46 chambroM, cuiainotlos, pfaclna IV couleur.MEILLEURS Tâ FS IN VILLE ÀfaUflce dp mjrtfe te la jrtée et k .attractions contactez par écrit ou par téléphone: 65 W.Grand Avenu* Old Orchard Beach, ME 01064 207-934-4100 EN CROISIÈRE SUR LE « REGENT STAR ¦ ¦ Shopping, randonnée pédestre sur la côte du Maine, observation des baleines dans le fleuve Saint-Laurent, voilà un échantillon attrayant des activités que propose NEW JERSEY tAateau Apts.-Motel Ocoan Ava.A15* St., P.O.Box 629.Ocoon City, njoe220 Vu* panoramique» tur la mmr Appartement* I.2.3 ch., s.»ite$.moquette, '\u2022ngeno.couverture.TV couleur/câble, climo-tisotion.locations hiver.4 terrasses privées.Té*jfar*î m écnrr pgr rtcrm m brxfcurt mim Sans frais: 1-800-730.3284 _nous parlons français \\£ft*rtspbfttar**.ct4viir./rtOWltETAlinU \"NOUS PARLONS FRANÇAIS .V ijs Bien situé TARIFS FAMILIAUX Motel familial au centre de Wildwood a quelques pas de la promenade e Près de toutes les activités \u2022 Chambres luxueuses \u2022 1 res Grands lits e Tek1 couleur o Téléphone \u2022 Stationnement gratuit \u2022 Ascenseur \u2022 Grand .coin piscine u\\ec patauReuse a Terrasse \u2022 Petit déjeuner à l'européenne GRATUIT.four renseignements rt dépliant couleur gratuit Composez 609-522-0950 5300 Atlantic Avenue, Wildwood, NJ 08260 atlantic city Bob McGuire's GREATER PITTSBURGH HOTEL 142, S.Tonnesseo Ave.08401 A '/?cown de rue de Broodwcîk \u2014 À qudquoj minuta oVî cownos \u2014 Storionnemenl gratuit \u2014 Dolor conooSen oc-CQPjé ou poir \u2014 Accueil cSolaureux \u2014 Orientotion fotm- À partir de 1 7^ Z'SST ann mccollun, gérante Ecrire ou appeler 609-344-6693 fl cenx qui exigent ce qu'il y a de mieux.SmumSawk Motel de bord de mer * TARIFS SPÉCIAUX POUR LA FAMILLE motel familial, chambres luxueuses avec réfrigérateur, climatisation, telè couleur, piscine chauffée, grande terrasse donnant sur l'océan, ascenseur, service de ménage, stationnement à proximité.près de tout.Pour renseignements et dépliant couleur gratuit composez 609-522-5352 405 E.Syracuse Ave.Wild.Croit.NJ 08280 \"s .nous suggérons le singapore.l'hôtel est situe à wildwood crest, sur une plage de sable blanc.le service y est incomparable.l'hébergement luxueux comprend des suites donnant sur l'océan et des studios.piscines pour adultes et pour enfants.nouveau club de conditionnement physique entièrement équipé.et bien plus encore.nous souhaitons la bienvenue aux canadiens et acceptons le dollar canadien.Composez (609) 522-6961 Reservez en français de 15 h à 23 h, ou écrivez à: 515 Eut Orchid Road, wilfwtsd Croit, U 61211 FLORIDE efit beach resort EMT1E REMENT RENOVE lOO pl.de plage athmosphêke familiale c a proximite des commodités $17.50 IR/CXC DBLE (40 KHAMMES SUR 00) a compter de PAR PERSyJOUI \" CUISINETTES DISPONIBLES , SUR DEMANDE VALIDE JUSQU'AU 31 OCTOBRE INCL pour reservations ou informations, consultez votre agent dt?voyages.ou composez, sans frais 1-800-527-0694 S1t\u20ac2 SUNNY ISLES FLORIDE 22* Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins au bord de l'océan (entre Miami Beach et Fort Lauderdale) Du I*» juil.au 2 sept.par pers.par jour.occ.double.10 des 198 chambres.\u2014Dégustation vins-fromages; \u2014Soirées «saucisses grillées»; \u2014 Soirees* Pizza»; \u2014Tennis gratuit le jour et le soir: \u2014 Réfrigérateur dans toutes les chambres.Gratuit pour enlants de 15 ans partageant la chambre des parents.LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS-FRANÇAIS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour reservations, consultez votre agent do voyage ou appelez directement: 1-800-327-5278 SUR L'OCEAN AU 18555 collins avenue n.miami beach, fl 33160 personnes jouent au tennis en fauteuil roulant au canada .-.A.\".»»| i \u2022 tvmKTtwnont Sunny Isles, Floride MOTEL AU BORD DE L'OCÉAN 176th ST.ET COLLINS AVE.(Entre Miami Beach et Fort Lauderdale) m* Du 22 avril S au 19 décembre par jour, par personne, 2 par chambre, 25 des 115 etiambres \u2022 El je9tt il tait : 2$ W, par (NT, par caaaart ra m Gratuit pour les enfants do moins de 14 ans s'ils partagent la chambre de 2 odurtes, 2 piscines chauffées \u2022 Coffee Shop \u2022 Salle à manger \u2022 SPA \u2022 Réfrigérateur dans chaque chambre \u2022 Tennis et stabonnement gratuits.Pour renseignements ou réservations consultez votre agent de voyages ou téléphonez à Irais vires au 1-800-327-5275 Des Palmiers n.Pour Des Feuilles d'Erables w » - Seul Dollar vous laisse payer en fonds Canadiens pour les plus bas prix en Floride \u2022 Tarif garanti pré-payé en dollars Canadiens \u2022 Service commode en aéroport \u2022 Kilométrage gratuit illimité \u2022 Le plus vaste choix de voitures en Floride \t \t\u2022 Nous louons des voitures de qualité de Chrysler.Economie 79 cnd/semaine.Compacte 119 kCND/sr.MAINE, Régulière* U De Luxe 129 P169 $239 Intermédiaire' $ cnd/semaine .cnd/semaini-.cnd/semaine^ Pour réservations ou information, contactez votre agent de voyages ou appelez (800) 387-6175 (Québec), (800) 387-6242 (Ontario).Permis de l'Ontario 27bU()H(i/r6*)072 DOLLAR RENT A CM FLORIDA TARIFS AUSSI DISPONIBLES EN DOLLARS US Tampa \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Ft.Lauderdale \u2022 Ft.Myers \u2022 Tallahassee Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Sarasota \u2022 West Palm Beach £ TarifiLçi-dessus sujets à changements sans pré-avis wkmk^ÊkwmÊtsmÊmk^umammmmL^ M omm.pf,cnouan cn borduro du majostuoux lac St-Joan.Plago do 12 AUDtlf Ut LAlfl I .km à prox.golf, camp musical, Val-Jalbert ( 15 min.) Cuisino raffinée P.A.M.55$ p.p.occ.d., 70$ occ.s.Tablo d'hôte: ch.et potit déj.56, ruo St-André, (418) 349-8633 ou 1-800-463-9651.AIIBPDPr I C DDTCPVTCPr \u2022 A Sto-Roso-du-Nord, prix touristique national 198fi.AUDtllut Lt I IttvD I I tilt \u2022 Salle à manger la Vorrière avec vuo sur lo Soguonay, café terrasse.Panoramas splondides du fjord.Observation dos baleinos, pécho au saumon à prox.\u2014 Départ quotidien pour croisièro à bord Marjolaino II.Forfait (P.A.M.) 55$ p.p., occ.d.toble d'hôto.chambre et potit déjeuner.136.ruo du Quai.(418) 675-2503 ou 1-800-463-9651.i r OrCHPC nr I 'ANCr* Ste-Roso-du-Nord, un sito onchontour sur les bords du Lt lltrUut Ut L APflut.Saguenay.Maisons de campagne Accuoil chaleureux, chambros confortablos dont 4 avoc salle de bain privée, l'endroit idéal pour la détento.Petit déjeuner inclus (séjour court ou long).À découvrir.Réservation : 1 418 675-2208.flIIRFRPF FORT PRFWFI \u2022 mi-chomin entre Gospé ot Percé.Complexe hôtelier nUDLlIUL lUllI lllLVLL.avec piscine chaufféo ot bain tourbillon extérieurs, golf 9 trous, tennis, vélo de montagne, mini-golf, service de gardorie.Salle à manger réputée.Hébergement on chambre, motel ou chalet.Chambre 58$ occ.dblo ou quad.P.A.M.ot tarifs basse saison disponibles.(418) 368-2281.LE BON ACCUEIL HOTEL-MOTEL: A Rivièro Madoleino, 200 km à l'est de Ma-tane, 75 unités, salle à manger 100 pors., cuisino gaspésionno roconnue.Groupes bienvenus.Face au phare et au Golfe St-Laurent.Pêche et randonnées.Cté Gaspô, G0E 2B0, 1-(418) 393-2323.Télécopieur (418) 393-2920.IT PÎTC fill MOUT AIDCDT* Sur la route 299 aucoour du Parc de laGaspésio à LU Ullt UU mUm-ALDLlU .40 km de Ste-Anno-des-Monts.Hébergement en chambre ou chalot.Activités: courtos et longues randonnées, bain tourbillon extérieur, sauna.À proximité: plancho à voilo, canot, pèche à la truite.Chambre à partir do 45$ occ.dblo.P.A.M.ot tarifs basse saison disponiblos.1-800-463-0860.BAS ST-LAURENT/RIVIÉRE-DU-LOUP AUBERGE DU PORTAGE - CENTRE DE SANTÉ: îZ^^Zt légiature ot de santé.Plage, piscine à l'oau salée chauffée, tourbillons.Sontiers pédestres, bicyclettes programme d'animation, excursions.Bains de bouo, algues, fangothérapio, massages.Forfait villégiature: 3 ropas, 370$ par personne par somaine, occupation doublo.Forfait santé: 3 repas, 635$ par porsonne par semaine, occupation double ou 105$ par personne par jour, occupation double \u2014 25% hors saison.671, route du Flouvo, Notro-Damo-du-Por-tago, Québec G0 L 1Y0 (418) 862-3601.¦ r PU AQÇC UADrC* ^ur '''° Verfe' ^ 30 km à l'est de Rivièro-du-loup, un lieu de Lt UilHuut\"nlntlLL.détente privilégié.Petite auberge do 4 ch., hébergement simple et de qualité.Un rendez-vous gourmand où l'agneau de prés-salés est à l'honneur, une dos meilleures tables de la région, licence complète.P.E.40$ en occ.simplo, 68$ en occ.doublo.P.A.M.68$ on occ.simplo ot 124$ en occ.doublo.Vélo tout terrain.Frais d'appel acceptés en week-end et après 18 h on sem.Visa ot MasterCard.(418) 898-2660.«Couette et café» à Trois-Pistolos.Vue sur le fleuvo ot les îles Razades et aux Basques.A proximité du lac St-Ma-thieu.Hébergemont saisonnier 38$ / pers., 45$ on occ.doublo.Réservation: 734, ruo Notre-Dame Est, Trois-Pistolos, G0L 1K0.Tél.: 1 (418)851-2736.MOTEL LA SEIGNEURIE: AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge des établissements de quelques dizaines de chambres tout au plus, gérés sur les lieux par leurs propriétaires et caractéri-ses par un accueil chaleureux et personnalisé.VAL-DAVID AlIDrDPr nil WirilV CnVrO \u2022 24 cn* Aussi 3 cna'ots- Cuisine de saison ra-AUBtllUt UU VltU I Ul Lit.finéo.Animateur sur placo.Piscino chaufféo.Bain à tourbillons thérapeutique.Ballon-volant, pédalos, croquet, «shuffloboord», etc.Equitation 6 5 min.do marcho.Prix à partir do 56$/jr p.p.\u2014 Petite sem.(du dim.au ven.) à partir do 239$.Appeloz-nous sans frais au 1-800-567-8327 e» demandez notre dépliant en coulours.Aussi salles disponibles pour réception et congrès disponibles.A||nrnpr i r DniICT* Situé aux limites du village do Val-David, le Rouot offro AUDtKut Lt KUUtl \u2022 depuis 1957 une ambiance bien différente do l'hôtellerie standard, où chaque repas pris autour do grandes tables familiales favorise rencontres ot nouvelles amitiés.Notre animateur suggère dos activités sociales, culturelles et sportives.Piscino ext.chauffée.Tous les sports d'été sur place ou dans les environs.Plusieurs théâtres d'été dans la région.52$/jr p.p.occ.d.incluant 3 ropas.Forfaits: 2 jrs 104$ (fin de s.) \u2014 5 jrs 252$ (du dim.au ven.) \u2014 7 jrs 344$ (du dim.au dim.).Tarif réduit: ch.triple ou quad., fin juin et fin août.Rons.: (819) 322-3221.* SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AlIDrDPr I A PAI rPUC \u2022 Situéo au lac dos Sables, nous offrons des forfaits.HUbtliUL LA uHLlUiIl.semaine do 5 nuits, 14 repas a partir de 190S p.p., occ.d.Forfaits do fin do som.: 2 nuits, 5 repas à partir do 107$ p.p.occ.d.Sans frais supp.: canoë, pédalos, pétanque, piscine chaufféo ext., animation, danso, joux, etc.Prix spéciaux pour groupos do 30 pors.ot plus.Demandez notro dépliant, sans frais de Mil: 430-7114, à l'extérieur do Mtl: 1-800-567-6700.AlIDrDPr nil l AP nrC CADICC- facc au 'ac- Environnement oxcep-AUDtKut UU LAb UtO OADLtO.tionnol.Paradis do relaxation 3 fleurs de lys.Gagnant du grand prix du Tourismo.Confort ot service personnalisé.19 ch.luxuousos avec tourbillon simplo ou doublo, télé couleur, climatisé.Grand tourbillon oxt.Salles de conféioncos ot forfait pour congrès.Rabais de golf (moins do 5 min.).Basso saison incluant déjeuner 30$ et 45$/pers.(occ.doublo), hauto saison 45$ ot 60$/pers.Pour informations sans frais: 1-800-567-8329 ou 1-819-326-7016.Domandoz nos dépliants.AUBERGE SALLE A MANGER WATEL: environnement do vacances.4 flours do lys.Grand confort.20 ch.comprenant tourbillon doublo, lit «queon», télé couleur, réfrigératour, air climatisé.Salle à manger avec vue sur lo lac.Rabais do golf (moins do 5 min.).Basso saison 30$/pors.(occ.double) ou 62,50$/pors.incluant déjeuner, soupor.Haute saison 60$/pors.avoc déjeuner ou 79$/pers.avoc déjeuner, sou-por.Informations sans frais: 1 800 363-6478.Domandez nos dépliants.AIIDCDPIT P ID A DH ' Accueil, gastronomio, détento.Découvrez un potit onsem-AUDtKbt UlKAIlU \u2022 ble hôtelier (8 ch.) d'excellente qualité aux abords du majestueux lac dos Sables.Plago à 80 mètres.Activités nautiquos à proximité.3 pavillons (dont 1 chalet), aux charmos d'antan mais avoc un confort d'aujourd'hui.Dégustez notro cuisino française renommée sur la torrasso panoramique.Fin do som.: 2 nuits, 2 soupors, 2 p.dé}., 1 brunch, à partir do 129$/p.p.o.d.Forfait vacances (on som.): 2 nuits, 2 soupers.2 p.déj., 1 tour do croisière Alouette, 1 billet de théâtro lo Patriote (sur disponibilité), à partir do 145$/p.p.o.d.Frais virés acceptés.1-819-326-0922.SUITE À LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 G 13 TT T T V i ri r Auberges t\\ pciiic§ Pensions de campagne __________i,, , t./ ,i SfonirVcafion des pions d'hébergement : P.a.(plan américain), peniion complète, tous les repas \u2022 P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.t.(plan européen), chambre seulement.ESTRIE / BROMONT / LAC.BROME AilDrDPC AU IfiniV IIAUflID» A 40 min.du pont Chcimpi^, cions le pittores-HUDlKuL AU VIlUA lYlANUlK.village do Bromont.Une excellente cuisine bistro, un bar intime, 26 chambres, salles de conférences et de réception, un superbe foyer antique, un souna, un salon de bronzage et une sallo de massothérapie.Bref, do quoi vous détondre dans une ambiance champêtre et chaleureuse.Un super forfait.Arrivez le vendredi après 15 h, départ le dimanche à midi.198$ pour 2 por s.incluant 4 soupers, 2 nuitées, 2 petits déjeuners, 2 brunchs.Réservez dès maintenant au 1-800-363-8970 ou (514) 534-2502.AilDrDPC I Al IT UCiMT Évadez-vous à la montagne entre Sutton et le loc Brome.AUDlkul LnHUI\"VLIy| Cotto magmfiquoouborgo vous offro confort luxueux, repas exquis et.lo calme total.Vue mognifique.50$ p.p./'jr incluant 2 ropas (occ.d.) souper sur domando.(514) 243-0451.Al IRFDPF I F MAI ADD \u2022 enchanteur en bordure du loc Brome tout près du vil-HUDLiiUL Ll lYIHLnltU .lago do Knowlton.Atmosphùro chalourcuso où so marionf confort ot bonne table.Buffet Smorgasbord samedi soir et brunch le dimanche.28 chambres et studios avec foyer, 6 penthouses et 4 grands penthouses avec foyer et bain tourbillon.Salles do réunion, bistrot, salle à dîner, piscine d'exercice, saunas et grand bain tourbillon.Forfait 2 nuits P.A.M.131 $ p.p.occ.double; forfait 5 nuits P.A.M.315$ p.p.occ double.Forfait des îlos, 2 nuits, (danseurs de lambada, etc.), 3-4-5 août.572, lakeside, Villo de Loc Brome (Foster), Que.JOE 1R0.Tél.i (514) 243-5006 ou 243-5755.DDMIflMT / IMTCI IA nCTCMTT* À proximité des glissoiros d'oau et du golf, DKUMUNI / MU ILL LA UtltNIt.25 $ p.p.occ.double, location v*lo sur ploce, autres choix d'activités disponibles.(514) 534-1214.p m * tr a 11 PDfiilfllfT \u2022 Imaginez-vous en plein coeur de l'Estrio, au Château Bromont.UnHlLnU DtlUIflUril \u2022 Imaginez-vous parcourant un circuit uniquo do boutiques d'antiquaires, un pique-nique à deux dans un vignoble, un dîner en tôto-à-tôto ou restaurant les Quatre Canards ou les grillades à la belle étoile; imaginez.seulement 158$ p.p.Imaginez des mini-vacances au Château Bromont offrant des forfaits tels que : golf, randonnées équestres, glissoiros d'oau, sans oublier los forfaits SPA, uniques au Châtoou Bromont.Nos installations récréativos ainsi que nos chambres et suitos vous enchanteront.Appelez aujourd'hui pour recevoir notre carnet «Activités Bromont».Ligne directe de Mtl: 866-6840 et (514) 534-3433 et ligne sans frais: 1-800-363-0363.Le Château Bromont, soulemont 45 minutes de Montréal \u2014 90, rue Stanstead, Bromont, Qc JOE 110.PDRKCCAMT RF II IMP' «B & B» à Bromont.Site exceptionnel avec vue sur le golf et UliUlvwArll ul LUPlL.la monfagno.Moison spaciouso, chambres romantiquos, piscine crousée.Dejeuner inoubliable.25 $ à 35 $ /pors.on occ.double petit déj.inclus.(514) 534-1470.ESTRIE / MAGOG/ORFORD/OWL'S HEAD AIIDFDPF OT IRIIUFMPF' ^OT^aii ***** inclus U0% réduction 7 jrs et +); 3 repas, nU.DLIlUL Ut JUUVlNuL.activités, équipement.Sur placo:plogo, planche à voile, voile, chaloupo, pédalo, canot, tir à l'arc, oscalado.Sito onchantour dans le parc du Mont Orford.Que vous soyez scul(o) ou plusieurs, nos animateurs sauront rendro votre séjour inou-blioblo.À partir do 76$/pers./jour.Routo 220, Bonsocours.Qc JOE 1H0 (514) 532-3134.AHDrOPr DU PDAMR I AP' AuDCr9° nau* ^° 9°mme f°co au 'ac Memphréma-huolkul UU UiiniMU LAb ¦ gog.Bar avoc foyer.Terrasse panoramique, air dim.ot restaurants à prox.À partir do 59$ pour 2 pors., petit déj.inclus.(819) 847-4039.AllDCDPr nil DADP RDFRDR- Dos O^ndes vacancos, dos petites dépenses, HUDLKUL UU rHKU UKlUKU.dans lo parc du Mont Orford.A proximité: 2 terrain:, de golf, 3 théâtres d'été, concert au Contre d'Art, croisière sur lo lac Memphrernogog.L'Auberge du Parc Orford vous offro 41 chambres - 59$ pour doux porsonnos, chambre seulement - 98$ pour deux personnes, chambro, déjeunor ot soupor.Téléphone: (8191 843-8887, 1-800-567-3475.Alinrnpr prflDPrUII I C \u2022 lar9U0Z 'cs tensions I Mottoz lo cap sur un «petit recoin HUuLltbtl UlUKUlVILUl\u2022 victorien» aux grands ospaces ot «p'tits oiseaux».Un grand lac, une «p'tito auberge, (uno vraie)», un bon lit, do bons «p'tits plats» (lauréat régional 89 (Mérite de la restauration.) Forfait 2 nuits P.A.M.128$ p.p., occ.d.Tél.: (819) 843-8683.alinrnpr I a pinAMnOI C \u2022 Auberge champêtre dans un coin enchanteur à Bolton HUDLKUL LA UIKANUULl.Centre.À proximité théâtres d'été.Centre d'art Orford, golf, equitation, voilo, plages, etc.6 chambres accueillantes avec s.de bain, fine cuisine 3 fourchettes.Forfait 2 nuits à partir de 110 $/pers.occ.d.P.A.M.(514) 292-5070.alinrnpr i r r/u ht \u2022 Charmante petite auborge à Eastman on bordure du lac d'Ar-AUDlKUl LL i ALU I \u2022 gent avec vue superbe du mont Orford.Cuisino apprêtée par 10 chef propriétaire.Plage.Location: pédalo, canot, plancho à voilo.Chansonniers sur place et forfait théâtre de lo Marjolaine.Chemin du lac d'Argent, Eastman, JOE 1P0, (514) 297-3566.prâlTnr DC CAMTT nTACTMAU* Magnifiquo domaine faco au mont Orford utNIKt Ut OANIt U LAdlmArl.(350 acres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-végétarienne.3 repas.Sauna, table vibromassanto, tech.do marche anti-stress, sentiers pédestros.Forfait à partir de 75$ jr p.p.occ.d.Aussi disponible programme do détonto.Cure-minceur, massages, gymnastique douco, onvoloppoment aux algues, bain d'oxygène.Pourquoi no pos vous gâter dans un contoxto do détonto ot do confort ot on repartir plus outillô(o) ?(514) 297-3009.Eastman JOE 1P0.CENTRE DE VACANCES FAMILIALES VAL-ESTRIE: SyiSTJ: vacanco en famille avec vos enfants.Séjours do 2, 5 ou 7 jours comprenant hébergement, alimentation ot animation.Info.: (819) 837-2426 ou (819) 565-9378.PUFD1DRIIDP \u2022 ^n con,r° ^° villégiature do grando ronomméo situé au pied du mont UHLiiIdUUiiU \u2022 Orford.Table de renom, chambres, suitos ot villos luxueuses dans un décor féerique.Golf, tennis, piscines, sauna, bain à tourbillons, musculation, théâtre d'été, concerts, vacances-santé.1 (800) 567-6132 ou 1 (819)843-3308.I 'ADDI'PDT\" *B & B» à Knowlton.Maison contonaire où l'on rotrouve lo charme de la L H Dm uU I \u2022 Nouvelle-Angleterre et l'hospitalité québécoise.Salon avec foyor ot bibliothèque.4 ch.spac.et personnalisées, piscine, 30$ ot 40$ p.p., occ.d., incl.p.déj.(514) 243-5532.11 pir nrç PUAMDC* Re'ais ^° c°mpagne, accueil chaleureux.Terrasse et vue LA uLL UlO unAmlw \u2022 magnifique sur lac et mont Orford.Mi-chemin entre Mogog et North Hatloy.5 ch.charmantes 50$ et plus par nuit pour 2 pors., petit déj.inclus.«Nouveau bar Rendez-vous » et sallo* à mangor au coin du feu (L'Entre 2 côtes).1-819-843-6824.Lf 1 llprppr MFMDUDF \" Viv0 '° 0t vivro '° Pfix à l auberge memphrel Situé au AUDlIiul IfltlYll rlllll \u2022 coeur do la station touristiquo Magog-Orford, l'auberge Memphré vous offro ses chambros 4 fleurs do lys, sa piscine intérieure, son bar avec terrasse, sa sallo à mangor ot sa clinique d'algothérapio.Forfait golf 3 jours, 3 nuits comprenant chambro, déjeuner, souper et billet, à partir de 210$/pors.on occ.doublo.Réservation ot informations: 1-800-567-7319.AIIRFRPF nil F F M II * Du nouveau cette année: théâtre d'été.Une comédie: «S.O.S.AUDlIiul UU ilNIL.célibataire», les jeu., vond.et sam.Vue superbe du mont Orford.le calme do la campagne.Tennis, piscine, bicyclette, sentiers pédostres.Golf et equitation à proximité.Brunch lo dimanche.(514) 297-3362, Eastman.Mombro du Club vacances Orford-Mem-phrémogog.Située sur los rives paisibles du lac et tout près du centre-ville animé de Magog, l'Auberge est le sito par excellence pour votre prochain séjour de détente, do plaisir eu d'affaires.Appcloz-nous peur connaître nos forfaits concert, théâtre, croisière ou golf à compter de 80$/pors.(occ.d.).P.A.M.1-800-567-2727.AUBERGE L'ETOILE-SUR-LE-LAC : i a nràlTr nniIPLT' ^uc suP\u20acrDe '°ce ou mont Orford, à 4 min.du fameux lac Mom-LA i lIi I l UUUuL.phrémagog.Golfs et restaurants à prox.Domaine privé on pleine nature.30 unités neuves avoc ou sans cuisinetto.Piscino chauffée TV couleur, câble, circuit fermé, air dim.Service do déjeuner.Magog (819) 843-1234 ou 1-800-567-3530.I T DRIIDP CT RFDMADR' ^our ,oufo '° ^ami\"0' tranquillité assurée, situé au pied LL DUUKll w I \"D Lit 11AltU \u2022 du mont Orford, en ploino nature, paysage enchanteur ot piscino.Nos appartoments hôtel avec cuisino complètement équipée sauront vous séduire.SANS FRAIS : 1 -800-567-7378 ou (819) 843-6657.ESTRIE/MÉGANTIC AlIV dl7dpcc OX I v AlIDflDC \" Au p'°^ ^° 'observatoire astronomique du mont AUÀ dlkulo ul L AUKUllL.Mégantic.Relais gastronomique 4 étoiles, lauréat du mérite do la fine cuisino estrienno.4 ch.45$ ot 55$ on occ.d.inc.déj.: (819) 888-2715.OFFREZ-VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR _ BAIE SAINT-PAUL AIIDCDPC I A DIPMRDRIffiC' Aubor9© construite à flanc de montagne HUuLltUL LA NUnJUllUroUL.avec vue magnifique sur lo Saint-Laurent.27 chambros tout confort, fino cuisino, salles do conférence et do jeux, piscine intérieure, bar-détente, ambiance chaleureuse, otc.Demandez nos forfaits: «Coeur à Coeur»; «Évasion vors l'art».«Douces Vacances», «Réunion d'affaires», «Pignoronde-Tadous-sac».Tél.: (418) 435-5505.FAX (418) 435-2779.Sans frais 1-800-463-5250.Hôte: 1-800-361-6162._ TADOUSSAC lintri TAnniICCAP' Grand manoir traditionnol entièrement rénove avoc sa III) I tL I AUUUOwAu \u2022 vue imprenable sur la baie do Tadoussac, lo St-lauront ot le Saguenay.149 chambros tout confort, cuisino réputéo, piscino, tonnis, morollo, golf, mini-putt, excursions, etc.Demandez nos forfaits: «Coour a Coeur», «Golf», «Classique de Golf», «Découverte du Fjord du Saguenay», «Safari visuol aux batoinos», «évasion au coour dos Rives», «Douces Vacances», «Réunions D'Affaires», otc.Tél.: 418-235-4421.Fox.» 418-235-4607.Ouvorture en moi.ÎLE-AUX-COUDRES URTFI PAD AMY DIFDDFC' INVERSÉE GRATUITE).Dans uno ambianco nUILL uHr \"HUÀ\"I IluIVLO .familialo, 46 chambros, tout confort, cuisino oxcoptionnollo, piscino intérioure, billard, ping-pong, ambianco chaleurouso, otc.Do-mandoz nos forfaits: «Coour à Coour», «Evasion dans l'Islo», «Val-des-Noiges-Cap-aux-Piorros», «Réunions d'affaires», «Vacancos Ploin-Air», «Détonto», otc.Tél.: (418) 438-2711.FAX (418) 438-2127.Sans frais 1-800-463-5250.Hôte: 1-800-361-6162.ESTRIE/SUTTON/LAC BROME STE-ADELE/LAURENTIDES I FQ RRPHFRÇ RIFIIQ\" L'oubergo situéo au centre d'un mognifique parcours de golf Llo nUUrlLnO DLlUO.(18 trous) offre uno vuo panoramique sur lo Mont Sutton, lo Pinacle et les Appalaches.20 chambres confortables avec sallo do bain complète, piscine, torrasse, bar, salle à manger avec menu table d'hôte/à la carte.Forfaits à partir de 135$ on semaine et 151 $ en fin de semaine.Soyez curieux.(514) 538-2324 ou de la région 1-800-361-2468.MONTREAL/CENTRE-VILLE I A PAUDAPkir AH PrilTDr UIIIC* Chambros accuoillontos ot flourios dans LH UAmrAlinC AU bCnint-VILLC.maison d'horticulteur, près du métro.Grand jardin.Beau ot bon déjounor.Consoils: restaurants, magasinago ot sorties intéressantes.Chambro simplo 55 $, chambro double 65 $, suite 85 $.Tél.i 523-1285.LANAUDIÈRE AlIRFRPF nil DDR' Si,u6° en faco ^u club do St-Joan-do-Matha au 916, ch.Pain AUDLtlUL UU I ïlU.do Sucra.Vous offre 30 chambros luxueuses dont 8 suitos avec bain tourbillon, foyer, télé ot câble, air conditionné, tennis, piscine, sallo do conféroncos.Disponibilité do forfait comprenant golf, voiturettes motorisées, chambro ot déjounor.* on semaine, du 1er au 31 mai, 50$/pors.(occ.d.); du 1er juin au 13 juillet ot du 6 août au 12 oct., 71 $ /pors.(occ.d.); fin de sem.et jours fériés ot du 14 juillet au 5 août, 75$/pors.(occ.d.).(514) 886-9301.AIIDFDPr IA linUTAPIir PRIlDCr* S0 chambras et suites grond confort.OA-hudlkul LA mUNIAunL bUUrCC.sine gastronomiquo.Piscino intérieure, théâtre, equitation, saunas, bains tourbillons, foyers, salles do réunion.Routo 131, S t-Jean-do-Matha, Lanaudière.(514) 886-3891, 1-800-363-8614.Forfait PAM 65$/jr p.p.occ.d.AIIRCDPLT MA M A ICR M* Soi°ur c*ans 'ocalmo, lu confort et la gourmandise, 65$/2 nUULIlUL lYIA lYIHIuUllt pors.avoc potif dôj.-brunch.7 ch., salon privé avec foyer, tablo d'hôte 22$ ot plus.1291, pied de la Montagne, Sto-Mélonio, 514 889-2296.AIIDCDPr CTTU/ADT * ^Ur '° cnomin du lac Brennan dans lo canton do Rawdon.Cons-AUDlKUL vIlhAIiI \u2022 truction neuve on bois rond sur le haut do la montagne, vue superbe.10 chambros, climatisation, sallo à mangor et licence complète (514) 8Ô4-8210.AilDrDPC Cl ID I A ITAI AICIT* «Classifiôo 5 Flours do Lys».Sito onchantour sur lo AUDtKUL OUK LA I ALAIOL.haut d'une falaise, avoc vuo sur le lac.25 chambres luxueuses à partir do 102$/jr p.p.occ.d., incluant déjeunor ot souper.Piscino int., sauna, massothérapie, tonnis, badminton, vélos, «shuffleboard», ombarcations sur lo lac.Table d'hôte et brunch le dimanche.1-800-363-1758, (514) 883-2269.À St-Alphonse (à 1 h do Montréal).AIIDITDPr MAI CT PRMC* S'tu^e dans les montagnes do lanaudiôro.30 chambros, nUuLllUL VnL\"01 \"bUIflL \u2022 3 suites luxueuses.Excellente cuisino française, brunch lo dimanche.Salon, piscino int., bain tourbillon, sallo do jeux, sallo do conf., diverses activités.Forfait P.A.M.à partir do 80$/pors./jour.(514) 883-0701.1-800-363-2766.I A UIIADniLTDr * OQ ^''¦¦¦\".wfia a**»* gJ$N6R8*0 7 hôte I - CHAIlAUDAMOb AMOS ?- HÔTEUE viANOtl BAIICOMIAU J - AUEtt'Cl L*r»*0»ONW BAIE ST-PAUL l.m v :\u2022(> r\u2022¦\u2022'£{ ! CARIETON 5- MOtEl FtASIt, CHANDLER t- M'MOTEl K montagnats cmicoutimi 7- DOMAINE SAINT-LAURENT COMPTON 6- AUBE&CI LA DUlOENCE OOIBIAU 0- HÔTELLERIE IE OAUVMIN DRUMMONOVILII \u20220- H/MOHUECASUlDEl'ESTRtC OiANSY 1T - AUEffiGl DE LA GAGE HULL 12- C»ATiAUM.ADtll\"OT iLIS'Df'LA'MADf IIINI 13 - M'MO'El CAf- AUX «HBES ISII-AUX'COUDRIS Chaîne Hôtelière Hôte 1, Place Ville-Marie, suite 2403 Montréal, Québec H3B3M9 W - AUSEROE W JOUETTE.JOLICTTI 15- MOTEl IE GITE.LA TUQU! 16- MÔTEl IISUtf.1 LAURENTIDES 17- H/MOTEl BONDfOlNT.ltVIS 18- AUSEBGEMIWPHILMAOOO 10.HÛTEl MAE1TIME.MONTREAL 20- MÔTEtVAi DES NEIGES.MONT STI-ANNE 21- PfrOTEAU VILLAGE MONT TREMBLANT ::- MOTEl LES TKXSSOEURS PI Kl 33.MOTEUE MIRAGE DJ ROCHER FIRCEMRCl Î4- Ll GERMAIN DES PRES, QUÉBEC (STI-IOY; 25- MOTEl CLARENDON QUlBIC 76- MANOR VICTORIA.QUlBEC De Montréal: (514) 861-2821 Prov.de Québec, Ottawa 1-800-361-6162 77.AUSERGE B>DtSSON RADISSON :8- H MOTEl NORMANDIE DE RIMOUSKI RIMOUSKI 29- auEERGE DE LA PONTE RIVIlRI-DU-LOUP 30- AUBERGE EllTE SHERBROOKE 31 - MOTEl MONACO DES MONTS.STI-ANNE-DE S-MONTS 3?- A'JtERGE 6ENECKT ARNOtD ST-GIOROIS-DI-BIAUCl M- mO'ELLEMBECOiS ST-ROMUALDO'ITCHEMIN 34- MOTEl TADOUSSAC.TADOUSSAC 35- M'MOTEl EalmORAI.THETFORD-MINES 36- IE CASTEIDESFRES TROIS-RIVIlRES H- MOTEl LESCAIE VAL D'OR 2d- AJ6ÎIGE SalaBERRy VALLEYFIIID 39- H MOtEl IECOUBRI VICTORIAVILIE Maritimes.Ont., U.S.A.: 1-800-361-1155 Fax: (514) 861-4016 Outre-Mer, Télex: 055-62261 D Les agences touristiques offrent, aujourd'hui, une panoplie incroyablement variée de forfaits de vacances avec services complets et sont capables de satisfaire ainsi à peu près toutes les catégories de voyageurs, qu'ils soient célibataires, en couples, en familles ou en voyages de noces.À une certaine époque, un forfait avec tous les services inclus consistait tout simplement en une semaine ou deux de vacances dans un Club Med, organisation qui, durant de nombreuses années, a fait fortune avec cette formule.Aujourd'hui, la même formule s'adresse à peu près à tous les types de vacanciers, touristes et voyageurs.«Ce type de forfaits connaît une incroyable popularité.Certains s'adressent aux familles, d'autres aux seuls couples, d'autres aux célibataires», relève Martha Chapman, directrice du marketing pour l'agence Adventure Tours, qui offrira pas moins de 21 types de forfaits tout inclus, l'hiver prochain.«Certains de ces forfaits sont véritablement complets: la seule décision qu'il vous restera à prendre durant la journée, c'est le choix de vos vêtements pour le souper, affirme Mme Chapman.Certains forfaits, par ailleurs, sont très coûteux et offrent des services non seulement sophistiqués mais de grand luxe.» Malgré la variété de ce type de forfaits, les séjours de vacances tout inclus ne s'adressent pas nécessairement à tous et chacun.Malgré tout, des vacances sans responsabilités où tout est organi- sé à la minute près semblent sourire à de plus en plus de gens.Ces forfaits tout compris \u2014 logement, alimentation, pourboires et même boisson à volonté dans certains cas \u2014 doivent être payés à l'avance.Arrivé à destination, le client n'a plus jamais à fouiller dans ses goussets.Choix étendu Voici d'ailleurs une liste non exhaustive des centres de villégiature du Mexique et des Caraïbes offrant de tels forfaits: \u2014 Le Club Med, précurseur de cette formule, offre 17 centres de villégiature dans les Caraïbes et au Mexique.Au cours des dernières années, les responsables de cette chaîne ont tenté de faire oublier son image qui en faisait des organisateurs de partouze pour s'adresser de plus en plus aux familles.Cintj Clubs Med abritent même des Mini Clubs où les employés se chargent des enfants de deux à onze ans durant la journée.Le Club Med Sandpiper de Floride abrite même un Baby Club pour les enfants de quatre mois et plus.Les Clubs Med de Cancun, Turks et Caicos et de Martinique attirent toujours les célibataires, tandis que ceux de Paradise Island et de Caravelle, à la Guadeloupe, ont la réputation d'être plus tranquilles et d'attiré surtout des couples.11 n'y a pas de catégories d'hébergement aux Clubs Med.Les prix varient selon la saison et le centre de villégiature.En ne tenant pas compte du transport aérien ni de la note de bar, ces prix varient de 755 à 1080$ par semaine et par personne.En comptant le transport aérien de Toronto, les prix varient de 1229 à 1495$ et ils sont plus élevés à compter de la rai-décembre.Pour couples seulement \u2014 Les quatre centres Sandals de Jamaïque \u2014 un cinquième ou^ vrira à l'automne \u2014 ne s'adressent qu'aux couples.Leur publicité invite d'ailleurs leurs clients à renouveau avec une vie toute de romance, sous les Tropiques.Chacun de ces centres est abondamment pourvu d'endroits discrets tels de minuscules jardins ombragés où les couples peuvent se détendre dans des hamacs confortables.Sandals offre également cinq catégories de chambres et compte chacun un restaurant de grand luxe où on ne dîne que sur réservation.Sans tenir compte du transport aérien, les tarifs sont d'environ 2000$ par semaine et par couple pour une chambre ordinaire au printemps, à l'été et à l'automne, mais ils grimpent à plus de 3000$ pour une suite d'une chambre durant la saison de pointe de l'hiver.\u2014 Avec quatre centres d'accueil en Jamaïque et un autre à Sainte-Lucie, SuperClubs s'adresse à plusieurs types de clientèles.Hédonisme II, à Negril, offre des forfaits tout inclus, comme ses concurrents.Comme son nom le laisse entendre, toutefois, il offre encore plus, si ce n'est que ses chambres avec miroirs au plafond et la promesse qu'à «Hédo-misme II, le plaisir se présente sous diverses formes».Les prix, aux Super-Clubs, débutent à 1200$ US par semaine et par personne, sans tenir compte du transport.A Boscabel Beach, il n'y a aucun frais pour les enfants de moins de 14 ans partageant la chambre de leurs parents.fa, fctu a*.IMM ë Auberges ti petites Pensions de campagne ¦^i 1 i / -JL.¦ I il k k i fU t).h I ,1 \u2014u-i-\u2014JL , Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.m STE-ADELE/LAURENTIDES AUBERGE CONFORT/STE-ADELE: Tout nouveau.51 unités luxueuses: lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Décor enchanteur \u2014 Vue sur le Chanteclerc.Restaurant-bar Amadous.Bain romain tourbillons intérieurs, pise.int.et ext., salle do conditionnement physique, sauna, 3 salles de conférence Avoc un léger supplément, contre do thérapie naturelle (supervision médicale, scientifique, moejorno): hydrothérapie, algothérapio, massago, bain turc, technique Nadeau, bain flottant.Prix à partir de 39$ p.p.occ.d., petit déj., santé inclus.3656, boul.Ste-Adèle (rie 117) J0R U0.Résurvoz maintenant (5141-229-7676, sans frais 1 (800) 363-2483.AUX DEUX MELEZES: dble.Tél.: (514) 229-3201.« B & B » à Ste-Adèle.près du lac Rond ot de sa plage.Chambres spacieuses, déj.copieux au solarium.30$/pers.occ.ST-DONAT/LAURENTIDES AIIDCDPC UAUDC nil DADP \u2022 \"Pour ^,re un havre, c'en est uni» (F.Osborno, lo HUDlKUL llHVllt UU i HKU .Presse), loin des foules et du bruit, confortable et sereine, sportive et envoûtante, la vie ou havre n'est qu'apaisante sur les bords du lac Provost.Forfait à partir de 62,50 $/pers./jr comprenant souper ot déjeuner, taxe et service inclus.Possibilité de formait golf et théâtre d'été.(819) 424-7686.AIIDCDPC l'A PflDMIPUC' ^ne PGfi,u Auberge de Chez-nous.Chambros, salle de HUDlIiUL LH UUtimlmL \u2022 bain, grand salon, ambiance familiale, calme, reposant.Prix semaine: 35* $ par jour par pers.occ.double.Petit déjeuner, souper.Forfait de golf et aussi forfait do croisièVes et spectacles.350.route 329.St-Donat.819-424-2714.AIIDCDPC CT Plllll AIIIIC* Auberge champêtre située au bord de l'eau.Plage pri-HUDlKUL Ol \"uUILLHUIVIl.vôo.poche, chaloupes, pédalos, vélo do montagne, terrasse, sallo à manger, bar et foyer.Forfait déj.et soupor 40$/pers.en occ.double.Forfait golf 60$/pers.en occ.doublo.Chalets d'été 175 $/sem.(819) 424-5376.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022_\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .v.v .v.v .v.v .v.v .v.v .v.v .v.v v.v .v.v ' \u2022 \u2022 \u2022 V.V.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .v.v .v.v V.V .v.v .v.v .v.v v.v V.V .v.v v.v iu Qyébec \u2022v.v \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 :-:\u2022:\u2022: # \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 - .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 i \u2022 \u2022 \u2022_\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .v.v.v.yv.La 'Table Champêtre c'est un repas servi dans une maison de ferme ot) sont produits, sur place, la majorité des mets composant le menu.Repas de 5 à 7 services offerts à 1 seul groupe composé de 6 à 20 personnes.Repas offert toute Tannée, sur reservation seulement.Apportez votre vin.Tous les sites sont accrédités par la Fédération des Agricotours du Québec et répondent'à des standards de qualité.Pour plus d'information sur le réseau des Tables Champêtres: (514) 252-3138.ESTRIE Al 'DDÉT (IIS RflIC \u2022 Gran9e-rnci|i0n 6 St-Joochim, près parc Yamaska.Repas L UIiLl UU DUlw \u2022 copieux, piano, terrasse, vergor, potager, étang, sentiers, tlevons oies agneaux, poulets.Min.: 10 pers.30$ p.p.(514) 539-1455.FPQMF nCC ANPFTDFÇ* Nos oncèfros nous ont légué lo goût de l'hospitalité.À ILIiIVIl UlO HmUlI IiLO .Ste-Anno-do-la-Rochello, dans la verrièro.Découvroz lo chevreau angora.Min.: 10 pors.25$ p.p.(514) 539-0191.rPDMT VflDC \u2022 ^ St-Armand, voou.boeuf et produits de l'érable font les délices do 'LllIvIL YUDL .notro table.On vous offrira lo bol onvironnomont ot la «crème» do nos plats.Groupe de 8 à 20 pors.23$ p.p.(514) 248-4294.LANAUDIERE 50 min.de Montréal.En tout temps, venez découvrir lopins, cailles ot lines herbes do notre potager.Cuisi-m: raffinée, bienvenue aux bonnes fourchettes.(514) 839-2/54.LE RELAIS CHAMPETRE: MONTEREGIE rCDMC n'AfllICT* Pour or9amsor vo,r LA RÉGION DE QUÉBEC Office du toun imf rt de j coogrei de U Communauté urbJlne dr Quebec G 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 JUILLET 1990 Notés de voyage Les « paysages » attirent plus que les châteaux et musées DENIS MASSE n peu plus de 60 p.cent des voyageurs québécois qui choisissent la destination européenne, préparent soigneusement leur itinéraire avant de partir; trente-huit pour cent préfèrent s'en remettre à des décisions spontanées qu'ils prendront sur place.De toute façon, la préparation minutieuse d'un voyage fait partie des plaisirs que l'on retire du tourisme et ceux qui le font accroissent leur investissement loisirs.Ils abaissent également les risques de déception en cours de voyage et en reviennent donc plus satisfaits.La préparation du voyage contribue également â mieux faire connaître un pays, une région, \u2022 une ville et, souvent, c'est grâce aux connaissances acquises dans la phase préparatoire que l'on fait les découvertes qu'il suffira de vérifier in situ.Les statistiques citées plus haut dérivent d'un récent sondage effectué par Renault Canada TT auprès de 4387 clients du Québec et de l'Ontario qui utilisent les services de cette entreprise établie à Saint-Bruno, dans la région métropolitaine de Montréal.Ce sondage est très révélateur des habitudes de voyage des Québécois qui choisissent la destination européenne.L'agent de voyage est écouté Première constatation révélée par le sondage: ce sont les renseignements fournis par l'agent de voyages qui influencent la décision de 32 p.cent des clients de Renault.À ce facteur, il faut ajouter celui de l'expérience préalablement acquise avec le service achat-rachat de la voiture.Dans une proportion très élevée de 98 p.cent, les clients ont jugé l'accueil des services Renault, en France (au moment de prendre possession de leur véhicule, de très bon à bon.Quant aux modèles de voitures préférés, ce sont les « cinq portes » (hatchback) qui plaisent le plus.U est toujours utile, en effet, de décharger la voiture par l'arrière.Un certain nombre de touristes québécois ont cependant tendance à oublier que cette cinquième porte ne se ferme pas d'elle-même comme il en est ici du coffre arrière et ils s'exposent donc à être volés s'ils ne prennent pas la précaution de bien verrouiller cette porte à l'aide de leur clé.Le sondage a permis d'établir que les couples constituent la plus grande partie des voyageurs, dans une proportion de 62 p.cent.Près de 80 p.cent d'entre eux estiment avoir parcouru plus de 3,000 kilomètres durant leur séjour.C'est dire que l'on préfère généralement un survol général du pays à découvrir plutôt que l'approfondissement d'un lieu qui nous plait davantage.Il faut se garder cependant de tout voir d'un seul coup.Le vieil adage « Qui trop embrasse mal étreint >?se révèle ici très judicieux.Il est avantageux de retourner dans un même pays plusieurs fois et d'en parfaire la découverte région par région à chaque fois.Ce qui devrait aider le plus les agents de voyage dans le choix des destinations à suggérer à leurs clients, conclut Ma-rielle Sanschagrin, directeur commercial de Renault Canada TT à Saint-Bruno, ce sont les motivations de voyage exprimées par les participants au sondage.Par exemple, un peu plus de 70 p.cent disent être attirés au premier chef par « les paysages*.D'autres, dans une proportion de 58 p.cent, disent être davantage attirés par les sites historiques.Pour 55 p.cent des répondants, la rencontre avec les habitants du pays revêt une grande importance.Enfin, près de 30 p.cent disent se réjouir des visites de châteaux, de vignobles et de musées.* Cinéma tous azimuts au Futuroscope ¦ Au Futuroscope de la région de Poitiers, la grande innovation de cette année est l'addition d'un cinéma Omnimax.C'est la seconde salle en France à posséder cette technique, après la Géode de La Villette à Paris.L'Omnimax est un système où la pellicule 70 millimètres défile non plus à la verticale (comme Imax, dans le Vieux-Port de Montréal) mais à l'horizontale.L'image projetée sur un écran demi-sphérique est alors agrandie deix fois par rapport aux projections classiques.Frissons et spectacle garantis, notamment à bord de la navette Columbia, le clou de la saison/ Le Futuroscope, qui a été inauguré au début de la saison 88, présente aussi cette année le premier film en trois dimensions entièrement en images de synthèse.Le spectateur doté de lunettes polarisées voit un champ de météorites traverser la salle et se perdre au fond de l'écran, des voitures de sport accélérer â quelques centimètres du siège.Tout a été centré sur le cinéma et ses étonnantes possibilités, cette année, au Futuroscope.Le cinéma Dynamique réserve lui aussi des surprises.Après le son, la parole, la couleur et le relief, le spectateur-acteur découvre l'action.:es fauteuils montés sur vérins hydrauliques basculent au rythme des images.Sueurs froides ga- ranties sur les montagnes russes ou le train en folie.Autre découverte, le cinéma circulaire, des images à 360* ; et le Kinémax, un écran plat de 600 mètres carrés, deux fois la taille d'un terrain de tennis.Les droits d'entrée sont de 95 francs pour les adultes, de 65 francs pour les enfants de cinq à 17 ans.Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 19 heures.C'est à quelques kilomètres de Poitiers.Sur l'autoroute A10, il y a une sortie Futuroscope.r.11 1 : Ilil mm Auberges t\\ pcimc§ Pensions de campagne l'A un; DE t n Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.WJW> Ml] LAURENTIDES COEUR DU QUEBEC/MAURICIE OUTAOUAIS PUAI nC MID AMMJT CUD I C I AP \u2022 À St-Adolpho-d'Howard, vous propose à UHHLlIO MIKAMUNI OUK Lt LAb.prix raisonnables 42 luxueux condos et chalots joliment décorés do 1 à 3 chambres tous équipés de cuisine, solon avoc foyer, T.V.couleur, en borduro du lac ou retirés en montagne.Sur le site: plage sablonnouso, pédalos, canoës, chaloupes, tonnis, volleyball, badminton, parc pour enfant.complexe hôtollior avec piscino intérieure, saunas, tourbillon, salle à manger fine cuisine (musiciens).En saison animateur «G.O».Forfait M.A.P.75$/par personne par jour.Domandoz notre brochuro coulour Mtl.: 875-9042, ext.: 1-800-567-6707 ou 1-819-327-3330.Pfll EflDn I finPr * ^ur '° DOrc' ^u 'ac ° S'-Canut.Piscine, tourbillon, mini-golf, péda-OULlUKU LUUUL.los, tonnis.Jeux de galets, 3 ropas par jour, musique fin de som.Autobus do Montréal.Dépliants, ligne directe: 435-6822.COURTEPOINTE ET CROISSANTS CHAUDS: Î^SWSS pors.déj.inclus ou 224 $ pour 2 pers.pour l sem.Site calmo, grand terrain et lac privé.(819) 688-6780.UniTI CAD UU I C ' ^0,°' c'° ^2 chambres classifié 4 fourchettes \u2014 médaillo d'or du nil I LL I Alt nlLLo .Mérite do la Restauration du Québec 1989.2 piscines, lac avec voiliers, planche à voilo, canots & pédalos.Tonnis, squash & badminton.Golf & théâtres d'été à proximité.Piano-bur avoc Louiso Vaillancourt.Endroit idéal popur réunions & congrès.Do Montréal, 866-2219 ou (819) 322-2014.llflTri I 'CCTCDITI \u2022 'mo9moz 'hôtel parfait.Classé 5 fleurs de lys.Chambres avec nUI CL L Lui LULL, balcon ot vue sur le lac, équipements complots do sports ot de loisirs, piscino intériouro, cuisino ot cavo à vin aussi réputée l'une que l'autre.Environnement exceptionnel.Ouvrez les yeux: eh oui ! vous êtes à l'hôtel L'Estérel.N'attendez pas une minute do plus.Téléphonez pour plus do renseignements au (514) 228-2571.Sans frais de Montréal: 866-8224.Télécopieur: (514) 228-4977.I A OCTITC IIAICnil nC l A PADC- À Val-Morin B & B style Nouvelle-Orléans, LA rtlllt MAIoUN Ut LA UAKt.5 chambros.de,, copieux, 50$/soir pour ?pers.Rés.: 1-800-567-8354 ou (819) 322-7614.Festivités ostivalos.I IT M AUniD mDTIM ' R°s'dence 3ui reçoit les porsonnes retraitées à la semaine, au Lt MANUIK lUKIIN, mois, à l'année, pour les vacances et les convalescences.Brid-go amical tous les vondrodis et lundis soirs.719, rue Messior, St-Jovite, tél.: (819) 425-8653.______,____- i r CAICnMMIETD s/D 9 D\\\\ ¦ ^u domaino Lauzon à St-Faustin, avec plage privée.À Lt ûAIOUNNItK \"D U( D'' .proximité des activités estivales: golf, vélo, equitation, etc.Sur place: barbecuo, tablo à piquo-nique.40$ pour 2.Prix spéciaux pour groupes, maximum 12 pors.Visa.Réservez maintenant au (819) 688-3506.i I FC I AMTFPMFQ \u2022 *B & B*' ^ord du ,ac Corr0' Pres do St-Jovito ot Mont-Tromblant.Llo LnPfl I LlmLU .Atmosphère chaleurouse.Chaloupes et pédalos sur place.Equitation, tonnis.golf, plancho à voilo à prox.Déj.copieux.35$/pors., 45$ pour 2.(819) 688-3896.MflTFI Ï1FQ PAVÇ IVFM HAUT* ^ Val-David, vue panoramique, autonomie de MU ILL ULO in 10 U LM ïlHUI \u2022 loisirs dans un environnement de vacances.Piscino chaufféo, barbecuo ext., à prox.: restaurants, bouffe et frissons, golf, théâtres d'été, croisière, glissoires d'oau, villages de Séraphin ot du Père Noël.25 unités confortablos avec climatisation, tél., frigo, câble, super-écran ot films pour adultes.En option, bain tourb.dblo et/ou lits d'oau.Dé