La presse, 9 septembre 1990, B. Le monde

[" LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 rxr.je TTC Mi v: - Ç i ESI L'Irak rejette par avance toute décision de la Ligue arabe d'uprcs AFP et Renter NICOSIE LW Irak a affirmé hier qu'il considère d'avance comme «nulle et illégale» toute decision que prendrait le conseil ministériel de la Ligue arabe, lors de sa réunion extraordinaire au Caire, prévue demain.Un porte-parole du ministère irakien des Affaires étrangères, cité par l'agence officielle IN A reçue à Nicosie, a fait cette déclaration ajoutant qu'en conséquence, l'Irak ne se considérera «lié» par aucune mesure qui serait prise lors de cette réunion.L'ordre du jour de la réunion du Caire portera uniquement, selon une source officielle égyptienne, sur le transfert du siège de la Ligue arabe de Tunis au Caire.Selon le porte-parole irakien, la question du transfert du siège de la Ligue «devrait être examinée en session ordinaire (et non extraordinaire) du Conseil, comme cela avait élé décidé précédemment».«Le îieu de la réunion doit être Tunis et l'accord (sur le transfert) doit se faire à l'unanimité» des membres de la Ligue, a-t-il poursuivi.Le Caire avait annoncé jeudi que le quorum de 11 membres de la Ligue permettant la tenue de la réunion extraordinaire du 10 septembre avait été atteint.Le secrétaire général par intérim de la Ligue arabe, M.Assaad el-Assaad, arrivé hier au Caire, a indique que 12 pays arabes ont donne leur accord à la réunion.D'autre part, la Libye a annoncé hier que le roi Fahd d'Arabie Mandela appréhende un bain de sang Router KAMPALA elson Mandela a déclaré hier que l'Afrique du Sud serait plongée dans un bain de sang si le gouvernement ne parvenait pas à mettre fin aux violences entre mouvements noirs rivaux.«Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter cela», a dit le vice-président du Congrès national africain (ANC) au cours d'un meeting à Kampala de l'Organisation de l'unité africaine consacré à l'Afrique australe.«Si le gouvernement sud-africain ne prend pas des mesures contre les violences.l'Afrique du Sud dans son ensemble sera noyée dans le sang», a-t-il souligné.Le dirigeant nationaliste noir a estimé que la police et l'armée n'avaient pas été correctement entraînées pour faire face à ce type de manifestations, et que leurs hommes étaient responsables d'une part des violences.Plus de bOO personnes ont trouve la mort au cours du dernier mois dans des affrontements entre militants du mouvement zoulou In-katha et partisans de l'ANC.«Toute manifestation politique est considérée par la police et l'armée comme une rébellion qui doit être réprimée de façon brutale», a dit Mandela.Il a ajoute que les jeunes étaient de plus en plus nombreux a souhaiter posséder une arme pour pouvoir se défendre.Cette exigence sera «difficile à refuser si le gouvernement ne parvient pas a assurer leur sécurité», a-t-il dit.Nelson Mandela a d'autre part accuse le Congrès pan-africain (PAC) de refuser de collaborer avec l'ANC pour mettre fin a l'apartheid.Saoudite avait fait bon accueil ù un plan libyen destiné à résoudre la crise du Golfe en demandant le retrait de l'Irak de la majeure partie du Koweït, en échange d'une ile stratégique et d'un gisement de pétrole.Ce projet a été soumis au souverain wahabite par un envoyé du dirigeant libyen Mouam-mar Kadhafi, lors d'une entrevue à Djeddah, rapporte l'agence IANA.Le ministre des Affaires étrangères koweïtien a déclaré que ce plan proposait que l'Irak conserve l'île de Boubiyane et la moitié du gisement pétrolier de Roumei-lah, en échange d'un retrait total du reste de l'émirat.L'Irak chc-che depuis longtemps à prendre le contrôle de Boubiyane pour étendre sa façade sur le Golfe et a accusé le Koweït de lui avoir «volé» le gisement de Uoumei-lah.lintre temps, le gouvernement britannique a annoncé hier qu'il allait autoriser l'exportation de medicaments vers l'Irak et le Koweït.Le ministère du Commerce et de l'Industrie a précisé dans un communiqué que cette décision était conforme aux sanctions contre l'Irak décidée par les Nations Unies.«La résolution 661 du Conseil de sécurité est claire: l'exportation de fournitures médicales vers l'Irak et le Koweït est autorisée», explique le communiqué.Le président Saddam Hussein avait déclaré mercredi que des enfants irakiens mouraient du fait des sanctions et de la pénurie de denrées alimentaires et de medicaments.\u2022V Benazir Bhutto Bhutto ne lâche pas Renier KARACHI (Pakistani Lg ancien premier ministre pakistanais.Benazir Bhutto, a annoncé hier qu'elle participerait aux élections du mois d'octobre malgré les procès politiques dont la menace le gouvernement d'intérim.Un porte-parole de son parti, le Parti populaire pakistanais (PPP) a declare que Bhutto se présente-rail à trois sièges de l'assemblée nationale dans sa province de Sind, ainsi qu'à trois sièges dans le district de ses ancêtres de Lar-kana et dans la capitale provinciale Karachi.La loi pakistanaise permet de postuler plus d'un siège mais oblige à choisir si on en obtient plusieurs.«Il faut savoir reconnaître les réalités.|e suis prête a consentir des sacrifices personnels mais je ne ferai pas de compromis sur deux points: je ne trahirai jamais le bien public et il n'est pas question de trahir la démocratie», a declare Bhutto dans une interview parue hier.Elle souligne qu'elle et son parti continueront à dominer la vie politique du pays même si elle se trouve emprisonnée ou interdite de participation aux elections par l'un des tribunaux spéciaux mis en place par le gouvernement actuel.Cet entretien publie par un journal musulman d'Islamabad fait suite à l'annonce par la presse locale de la recherche d'un rapprochement entre le PPP, le président Ghulam Ishaq Khan et l'armée par certains hommes politiques.Bush et Gorbatchev accueiiiis par le pressaient Koivisto Le president George Bush s'est dit convaincu hier que le sommet américano-soviétique d'Helsinki permettra de renverser le cours dangereux des événements dans le Golfe et, ce faisant, de franchir une étape cruciale dans I avènement d'un nouvel ordre mondial.On voit ici le couple Bush accueilli par le president finlandais Mauno Koivisto hier.Dans la photo de droite, le president Koivisto prend Mikhaïl Gorbatchev par la manche pour le placer au bon endroit alors qu'on se prepare a jouer les hymnes nationaux des deux pays.Gorbatchev est accompagne de son épouse Raissa.PHOTOS kEUTER Réunie sur une des sept collines de Rome, la CEE se prépare à la rigueur Reuter ROME Les ministres des Finances des Douze ont decide hier de pratiquer la rigueur économique pour compenser les effets de la crise du Golfe et se sont mis à la recherche des quelque deux milliards de dollars promis par la CEE aux pays les plus touchés par l'embargo décrété contre l'Irak.Les grands argentiers de la CEE, réunis sur une des sept collines de Rome pour preparer la future union monétaire entre les Douze, ont arrêté une stratégie commune pour limiter l'impact de la crise sur l'inflation, le chômage et la croissance dans la CEE, a annonce Guido Carli, ministre italien du Trésor.Les ministres ont par ailleurs entamé l'étude des details de l'aide promise vendredi par les ministres des Affaires étrangères des Douze a la Jordanie.l'Egypte et la Turquie pour les aider a surmonter les difficultés économiques engendrées par l'embargo, qui leur ferait perdre environ neuf milliards de dollars de recettes en 1990 et 1991.Cette etude se poursuivra la semaine prochaine, mais il est acquis que la CEE elle-même et ses Liais membres se partageront cquitablcmcnt les quelque deux milliards de dollars que les chefs de la diplomatie se sont déjà engages a prendre en charge.L'Egypte et la lordanie, incapables de rembourser leurs dettes, se verront surtout oc trover des dons, tandis que.pour la Turquie, la proportion de prêts devrait être importante.Le milliard d'ecus tire du budget communautaire obligera les Douze à appeler un supplement budgétaire en 1990 et en 1991.Le milliard d'ecus pris en charge par les Ltats membres sera constitue de contributions volontaires, mais il est probable que les pays qui sont militairement presents dans le Golfe, comme la France et le Royaume-Uni, verront leur part de cette facture réduite.Par ailleurs, le secretaire d'État américain, lames Baker, a achevé hier une tournée effectuée dans plusieurs pays arabes pour obtenir un soutien financier a la campagne militaire et diplomatique menée par Washington afin de contraindre l'Irak a se retirer du Koweït.Parallèlement et pour la même raison, le secretaire au Trésor.Nicholas Brady, est aile en Trance, en Grande-Bretagne, en Corée du Sud et au lapon.Il a qualifié sa tournée de succès, bien qu'aucun de ces quatre pays ne se soit engage sur des chiffres précis.Baker peut en revanche se targuer d'avoir obtenu des Saoudiens du gouvernement koweïtien en exil ei des Émirats arabes unis (EAU) la promesse d'une contribution qui se chiffrent en milliards de dollars.Le coût total de l'opération vision a endiguer les ambitions du president irakien Saddam Hussein et à l'obliger a retirer ses troupes du Koweït, est estime a quelque 28 milliards de dollars par l'administration américaine : \u2022 18 milliards pour le déploiement militaire américain dans le Golfe (une précédente evaluation du Pentagone faisait état de I 1.3 milliards pour Tannée fiscale 1991 qui commence le 1er octobre, plus environ 2,5 milliards pour l'année qui s'achève le 50 septembre) 4 10,5 milliards pour soutenir l'économie de la lordanie.de l'Egypte et de la Turquie, directement affectées par la crise du Golfe et le boycottage commercial de l'Irak décrète par l'ONU (environ 5.5 milliards d'ici la fin de Tannée et le reste Tan prochain).L'émir du Koweït en exil Cheikh Djaber al Ahmed al Sa-ball a promis cinq milliards de dollars, a annonce Baker vendredi dans l'avion qui l'amenait d'Abou Dhabi au Caire.Selon Baker, au moins la moitié de cette somme contribuera au financement du déploiement des troupes américaines.Le reste ira a des pays comme la lordanie.la Turquie et l'Egypte.Des responsables américains et saoudiens ont d'autre part declare que l'Arabie Saoudite avait offert plusieurs milliards de dollars, ce qui couvre notamment tout le carburant, l'eau et les transports pour les quelque 100.000 militaires américains actuellement déployés dans la region.Moscou exige plus de 10 milliards pour la réunification allemande d'après AI P cl Renter now Le ministre ouest-allemand des Affaires étrangères I lans-Dictrich Genscher a révélé pour la premiere fois que Moscou réclamait une «somme a deux chiffres en milliards» en échange de son accord pour la signature du document final de la conference «2+4» sur les aspects extérieurs de l'unification allemande, dans une interview hier a la radio.Cette somme «constitue pratiquement le prix de l'unité allemande», a-t-il déclaré a Dcuts-chlandsfunk.Te chancelier Helmut Kohi et le president soviétique Mikhaïl Gorbatchev discuteront de ce sujet demain par telephone.Le document final de la conference «2 + 4» devrait être signe mercredi prochain a Moscou par les ministres des Affaires étrangères des États-Unis, d'URSS, de Grande-Bretagne et de I rance, ainsi que par leurs homologues de RFA et de RDA, Il prévoit nota m ment que les quatre vainqueurs de l'Allemagne nazie renoncent a leurs droiis sur l'Allemagne et lui rendent sa pleine souveraineté.Selon M.Genscher.il est clair que la souveraineté de l'Allemagne ne pourra s'exercer qu'après la ratification du traite du document final «2+4» par les parlements de tous les pays concernés.Apres, ce sera «une question de quelques semaines ou de quelques mois», a dit M.Genscher.précisant que l'Allemagne ne voulait pas entamer le processus de ratification avant le 3 octobre, date de l'adhésion de la RDA a la RFA.Le chef de la diplomatie de Bonn a precise qu'il avait eu vendredi soir un long entretien téléphonique avec son homologue soviétique, Edouard Chcvardnadzc, au cours duquel un accord s'était dessine sur les deux questions restées ouvertes entre Bonn el Moscou.L'URSS veut aussi obtenir l'assurance qu'aucune troupe liée a l'OTAN stationne ou participe ù des manoeuvres dans celle zone.Balaguer tente d'éviter une autre grève générale Renter SAINT DOMINGUli Joaquin Balaguer a présente hier aux syndicats de la Republique Dominicaine une série de propositions économiques et sociales destinées a éviter une grève de trois jours qui doit commencer demain.Au moins 15 personnes avaient trouvé la mort au cours d'une grève générale au mois d'août.Les leaders syndicaux, reçus vendredi soir par Balaguer.K4 ans.ne Tout quitté que hier a l'aube et doivent donner ce week-end leur réponse à ses propositions, a declare leur porte-parole.Ta situation économique du pays, deja en pleine crise, n'a fail qu'empirer depuis que Balaguer a introduit des mesures d'austérité il y a quelques semaines.Les marchandises de hase sont livrées en quantités insuffisantes et l'inflation est forte dans cet État des C;i raïbes qui partage avec Haïti l'île d'Hispaniola.Balaguer a propose, voue aunes, de réduire la taxe sur les im portations de 20 ;i 15 p.cent, de fournir un millier de logements pour des travailleurs et d'exempter d'impôt sur le revenu les gens qui gagnent moins de 3000 pesos (moins de 300 $) par mois POUR DEVENIR MEMBRE DE L'EQUIPE DES DE APPELEZ AU 285-6911 3 \u2022\t».\u2022 '\tà \t\t LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 La Presse Éditorial Paul Desmarais president du conseil cl ûdmmi'jtr.uion Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson Marcel Desjardins \u2022 'J'ttur .idioint dtrocreur de i information Alain Dubuc éditorialiste en chef Un sommet d'un tout nouveau genre L a rencontre entre le président Bush et le président Gorbatchev aujourd'hui à Helsinki est le début d'une nouvelle époque dans les relations entre les États-Unis et l'Union \u2022soviétique.Les sommets entre M.Gorbatchev et le président Reagan avaient ouvert la voie à un rapprochement entre les deux grands antagonistes de l'après-guerre et à une amorce de désarmement.Les deux sommets avec M.Bush ont continué dans ce sens et examiné les possibilités nouvelles offertes par la transformation de l'Europe centrale.Le sommet d'Helsinki a été organisé rapidement pour harmoniser les politiques des deux \"grandes puissances au sujet de Id crise du Golfe persique.Il Vagit d'une séance de travail qui présuppose que les intérêts soviétiques coïncident dans une très large mesure avec les intérêts américains.| On pouvait soupçonner que le rapprochement était allé très 'Join mais il a fallu l'agression irakienne contre le Koweït pour étaler au grand jour cette communauté d'intérêts.Autre fait remarquable, M.Gorbatchev est suffisamment maître de la politique soviétique pour soutenir ouvertement le déploiement massif des forces américaines au Moyen-Orient sans craindre une réaction hostile de la part des conservateurs au sein du barti communiste.Un tournant historique dans les relations entre les deux pays mérite bien un sommet.Cependant il y a aussi des questions pratiques à régler.L'Union soviétique a tout intérêt à ce que la crise du Golfe soit réglée rapidement.Les populations de six des 15 républiques soviétiques sont à majorité musulmanes.Elles se posent beaucoup de questions au sujet de leur avenir au moment où le reste de l'Union soviétique se tourne do plus en plus vers l'Europe et l'Occident en général.Elles sont maintenant plus susceptibles de subir les contrecoups des crises qui secouent périodiquement le monde musulman.Il est donc dans l'intérêt de l'Union soviétique que les États-Unis puissent vite résoudre la crise du Golfe sur la base des résolutions des Nations unies.La rapidité est importante, car la presence des forces américaines au Moyen-Orient, si elle s'éternise, pourrait autant menacer la stabilité politique de la région que la crise elle-même.Les deux présidents examineront donc les moyens d'amener l'Irak à rapidement se conformer aux résolutions des Nations unies.Le président Bush serait, par ailleurs, disposé à examiner la question d'une éventuelle aide financière à l'Union soviétique.Le moment est opportun car l'opposition à cette aide parmi les Américains venait toujours du fait qu'il n'y avait pas de changement radical dans la politique soviétique et notamment du fait que Moscou continue à accorder une aide généreuse à Cuba.Il est maintenant evident que la politique internationale de l'Union soviétique est profondément transformée et que Cuba n'est plus une tète de pont efficace du communisme international dans les Amériques.D'autres adversaires dune aide financière à l'Union soviétique estiment qu'elle serait sûrement gaspillée si elle n'était pas précédée d'une reforme de l'économie.Or la politique officielle de l'Union soviétique est enfin d'y introduire une économie de marche.Mieux, cette transformation paraît maintenant irreversible car elle depend des gouvernements et non du parti communiste.Il y avait toujours quelque chose d'incongru dans le fait que l'économie de marche en Union soviétique allait dépendre, en fin de compte, de la volonté du parti communiste et de sa bureaucratie.Ce sont maintenant les gouvernements des républiques qui prennent la direction de la reforme et, par leurs declarations de souveraineté, écartent le danger d'un retour vers le centralisme économique.Les conditions d'une bonne utilisation de l'aide occidentale commencent a être reunies.Le moment où les deux présidents collaborent étroitement sur la scène internationale est opportun pour aborder le sujet.Frédéric WAGNIÈRE La boîte aux lettres TA A quoi peuvent servir les maths ?L'auteur est conseiller en technologie PJAIY1AL BARHMED 1- l ¦ .\u2022es maths, aujourd'hui, ser-Bh vent davantage à sélectionner les élèves qua leur apprendre a raison fier.Leur lien avec le reel est complètement occulte alors même que leur usage se generalise.Mais l'ère qui s'ouvre \u2014 celle de la com m uni cation 7\" montre déjà les limites de l'option « tout math ».\u2022 La mathématique, selon son etymologic \u2014 muthemutikos, clii grec iniithcnin \u2014 signifie seulement science, discipline.Pans l'antiquité, on l'enseignait avant la philosophie.Elle devait faciliter la comprehension de cette partie essentielle (le la philosophie qu'est la logique.Aristote la nommait la science des enfants.Aujourd'hui, cette discipline ii une réputation d'aridité et semble incommunicable en dehors du clan de ses zélateurs.L'objectif de son enseignement est la connaissance.le maniement correct des principaux concepts et théories mathématiques.Mais si le savoir est une accumulation de connaissances, la science implique une organisation de ce savoir et ne saurait pire confondue avec l'ensemble des definitions et théorèmes.Lllc implique donc une restructuration, une simplification des Connaissances anciennes \u2014 on peut faire facilement ce que nos prédécesseurs ne pouvaient faire (quand ils le pouvaient!) que difficilement \u2014.Mais aucun progrès n'est possible si l'on se contente de transmettre des recel tes».«Il faut le dire franchement, les maths n'ont plus pour Fonction que de sélectionner.On ne s'intéresse plus à elles pour ce qu'elles sont, mais pour ce que Iles font : l'ecremage des effectifs»^ .) La majorité des élevés scolai-rement sélectionnes en maths s en détournent au moment d'effectuer le choix qui va commander leur avenir professionnel.Ce qui explique le manque de mathématiciens, le deficit alarmant de professeurs de math> (professeur de géographie affecte a des cours de maths), surtout de ceux capables de faire de leur discipline un < veritable instrument de pensée» pour apprendre a raisonner pour féconder les aunes sciences.Ils ne comprennent pas A quoi sert-il de faire un cal-1.11 L comme un automate si l'on ignore le sens du calcul et de son résultat?interroge un enseignant qui s'insurge contre lu preeminence donnée aux programmes.«Un enseignement, c'est d'abord des ma it res et la relation maitre élevés (mais comment en établir une satisfaisante, avec des effectifs pléthoriques?) ensuite ce sont les moyens de documentation et de travail et enfin, seulement, les programmes, tient-il a rappeler.; Lu fait, la majorité des élèves ne comprennent pas l'essence 'même de l'activité mathématique Ils ignorent notamment qu'avant d'apprendre une formule il faut la comprendre, car elle est une réponse a un problème pose.Pour poser, et éventuellement résoudre un problème, le mathématicien dispose d'un arsenal de théorèmes qui régissent le fonctionnement et les Conditions d'emploi des objets mathématiques qu'il connaît: nombres, fonctions, structures, Symboles.Grâce a sa culture mathématique, a snn intuition, \u2022 l le mathématicien, après avoir mis le problème en équations, va tenter de le résoudre.Faire des maths c'est très généralement «établir des relations codées» qui peuvent très bien ne pas être numériques.(.) Pourquoi ne pas enseigner l'histoire des mathématiques pour expliquer la genèse et le développement de cette science, la rendre plus accessible?À la veille de l'introduction des maths dites modernes en France (début des années 60) un professeur a la Faculté des Sciences de Paris, A.Revu/, constatait: un élève de l'école primaire n'en sait guère plus que les mages babyloniens vivant au 8e siècle avant |.C.Un finissant du College n'en sait guère plus qu'Archimède ( V siècle avant |.C.) l'inventeur des premieres lois hydrostatiques (corps flottants), de la vis sans fin, de la poulie mobile, de la roue dentée et qui.en maths a trouve la formule de la surface du cylindre et de la sphere.Même un bachelier, sortant de l'université, constate-t-il alors, est «coupe de la mathématique vivante des chercheurs».Un groupe d'une quinzaine d'entre eux signant du non collectif de Nicolas liour-baki, a déjà realise une refonte complete de l'algèbre, de l'analyse de la géométrie, de la topo-logie sur la base de la «théorie des ensembles» qui date, en fait, du XIX' siècle.Maths modernes L.Galois, en 1952.considérant la mathématique comme la science des structures, decide de ne pas effectuer de calculs, de montrer seulement la marche de la pensée pour parvenir a un résultat.L'esprit de sa méthode va devenir celui des maths modernes dont la paternité est toutefois attribuée a Georg Cantor (1845-1918): né en Russie, il a vécu en Allemagne.On appelle ensemble toute collection d'éléments determines qui peut être \u2014 par une loi \u2014 combinée en un tout.En faisant précéder l'étude de l'algèbre et de la geometric par l'étude des ensembles, il s'agit de faire comprendre qu'elles ne procèdent pas de jeux gratuits, mais qu'elles sont, sous des formes différentes, une même discipline ayant la même source: les ensembles.(.) Les idées et les méthodes mathématiques pénètrent désormais, par le biais de l'informatique notamment, de plus en plus de domaines.Il faut donc «présenter a tous des idées simples et fondamentales et montrer comment elles interviennent dans les situations concretes les plus varices».Dans chaque domaine, pour chaque discipline, les maths étant un «élément important pour constituer la science».L'enseignement devrait donc montrer les idées mathématiques en action, explique comment on procède a la «mathe-matisation d'une situation concrete ».Le premier rapport, préconisant la creation d'une chaire de mathématiques sociales, date de Condorcet (XVIII* siècle)! Mais, paradoxalement, c'est au moment ou le recours aux maths se generalise dans toutes les disciplines, voire dans les secteurs industriel, commercial, et financier \u2014 par le biais de l'introduction des ordinateurs notamment \u2014 que l'enseignement des maths apparaît le plus abstrait.(.) «Les maures n'ont pas etc habitués a penser au concret.On fait en sorte que le lien des maths avec le reel soit incom- préhensible)».Les maths modernes ont presque perdu toute référence extérieure à elles-mêmes et semblent dériver d'un challenge purement intellectuel.(.:) Rééquilibrer Il faudrait donc étudier l'histoire des mathématiques pour les rendre plus accessibles, mais aussi atténuer le caractère excessivement abstrait qu'elles ont aujourd'hui, en faisant par exemple plus de géométrie (totalement exclue des programmes des scientifiques et des Mlle rai res).Pour résoudre n'importe quel problème scientifique, il faut passer par trois phases: sa formalisation, c'est-a-dire sa mise en equation, le traitement mathématique de cette formalisation et enfin l'interprétation des résultats mathématiques en les confrontant a l'expérience.L'étape de formalisation exige a la fois des connaissances dans la discipline dont relève le problème ei des connaissances mathématiques (a quelle théorie faire appel ?Les calculs sont-ils faisables?).Ingénieurs, physiciens, financiers, économistes, font souvent eux-mêmes les calculs dont ils ont besoin.Les purs mathématiciens deviendraient-ils superflus?Non, car la recherche fondamentale est plus que jamais indispensable pour faire progresser les maths nécessaires aux autres disciplines, pour trouver les nouvelles theories dont les scientifiques ont besoin.Les équipes pluridisciplinaires sont désormais indispensables.Ce sont des équipes mixtes \u2014 mathématiciens physiciens \u2014 qui ont calcule aussi bien des ailes d'avions que des modèles d'antenne, les phénomènes acoustiques ou les lois statiques de défaillance des matériaux.Physique et chimie posent en effet des problèmes souvent insolubles dans le cadre des maths classiques.(.) D'ailleurs l'informatisation est un levier d'autant plus puissant que ceux qui l'utilisent on, davantage de connaissances.Sinon, on aurait peut-être des ordinateurs de plus en plus puissants (en les achetant!) mais utilises ires en-deçà de leurs capacités réelles.Le développement de l'informatique, qui ouvre l'ère post-industrielle, débouche sur l'ère de la communication.Lt l'on commence à dénoncer, l'ignorance des cadres scientifiques en matière de communication, leur incapacité a rédiger ou a saisir un problème global dans toute sa complexité.(.) D'ailleurs, commander des hommes (en système democra-lique.) n'est-ce pas expliquer, justifier une position, c'est-a-dire communiquer?Même dans l'en (reprise, les secteurs de la communication, des rela-lions publiques de la publicité, sont appelés a un plus grand développement^ .) Des mesures de rééquilibrage s'imposent donc au sein du sec-leur éducatif pour améliorer renseignement des maths, le rendre inoins abstrait, plus accessible a toutes les categories d'élèves.Mais aussi pour revaloriser, diversifier les enseigne-inenis île lettres, de sciences humaines.Sans historiens, s;ms sociologues, philosophes, linguistes, écrivains \u2014 de valeur \u2014 une société qui a decide d'entrer résolument dans la modernité ne risquc-t-elle pas de perdre sa mémoire, sinon son âme ?Guv Cormier LA SEMAINE Le 57e jour.Le 57e jour de la crise, «la SQ s'apprête à s'abattre sur les Warriors à Oka».Pauvre Sûreté du Québec! Depuis sa déconfiture du 11 juillet devant les barricades dressées par les Indiens, elle lutte pour sa survie.Étonnant tout de même qu'après une déroute aussi complète, aucun ministre responsable, aucun cadre supérieur de ce corps policier ne se soit cru obligé de remettre sa démission.La Sûreté veut reprendre pied, veut apparaître de nouveau dans le tableau, veut être présente pour l'acte final.Elle veut désarmer ceux qu'un reporter appelle les «forcenés», veut les arrêter, les mettre sous bonne garde.Elle entend rappeler son existence.Elle obéit de ce fait à une logique sans faille, car s'il n'y a pas de police digne de ce nom chez nous, il n'y a tout simplement plus d'État.C'est une vérité difficile a faire comprendre, même a des hommes politiques.Oui dit «police» dit «politique».Là où il n'y a pas de police il n'y a pas de politique.Depuis le début de la crise, les Warriors et les Mohawks se sont appliqués à abaisser systématiquement le Québec et ses institutions.Avec l'imbécillité complice de plusieurs de nos ministres, ils y sont parvenus.Ce n'est pas seulement la SQ qui a été déstabilisée le 11 juillet, c'est le Québec qui a été déstabilisé.Un homme a trop parlé J# étais bien jeune quand mon père m'a emmené à ma première cérémonie militaire.On dévoilait dans ma ville natale un imposant monument à la mémoire des soldats tombés au champ d'honneur, au cours de la Première Guerre mondiale, commencée en 1914.Sur l'une des faces du monument étaient inscrits les lieux, en 1 rance et en Belgique, où étaient tombes les braves.La liste était impressionnante.Ce qui était tout aussi impressionnant, c'était l'armée elle-même.Elle était commandée en anglais, si ma mémoire est bonne (en 1929).Mais ce que j'ai retenu principalement de cette cérémonie, c'est un incident.Pendant que la foule restait immobile et que les soldats étaient bien alignes, un homme fut arrête par la police.le demandai à mon père ce qui se passait et pourquoi l'homme était arrête.Il me répondit: «Il a parle contre l'armée.» le venais de recevoir ma premiere initiation a la vie politique, la vraie, pas celle des partis, celle d'un pays divisé qui s'appelle le Canada.Par la suite, je devais en apprendre beaucoup plus sur l'armée, sur les émeutes de 1917 dans ma ville natale, sur la conscription.Le nouveau visage de l'armée canadienne es souvenirs, je les rappelle pour illustrer mon propos.Mon propos est le suivant: il se peut que l'un des événements les plus décisifs des 75 dernières années ait etc la présence de l'année canadienne a Chateauguav el a Oka.EN DIAGONALE Au milieu de la semaine, l'intervention de l'armée permit la réouverture tant attendue du pont Mercier.Si le drame se termine de façon convenable à Oka, sans trop de dégâts, l'armée canadienne va peut-être cesser d'être une armée étrangère pour les Québécois.Car c'était jusqu'ici une armée étrangère faite pour des guerres étrangères.«La guerre outremer, ce n'est pas de nos affaires», scandaient en 1940 les opposants à la participation canadienne a la Deuxième Grande Guerre.La presence de l'armée a Montreal en 1970 fut perçue par beaucoup comme un insupportable affront.Les Gis auraient été mieux accueillis.Si l'armée est désormais perçue comme capable de prendre la défense des intérêts des Québécois, et non seulement de défendre des intérêts étrangers, cette situation nouvelle peut avoir de grandes conséquences.Lesquelles?Il est impossible de les deviner précisément.Mais une chose est certaine: le gouvernement de Québec, quel qu'il soit a l'avenir, n'éprouvera plus les mêmes scrupules à appeler l'armée.Quelles que soient les circonstances.Le souvenir d Allende ardi dernier, le Chili a transféré solennellement les cendres de l'ancien président socialiste Salvador Allende dans un mausolée à Santiago.Les années passent si rapidement qu'on oublie qu'il y a 20 ans (le 4 septembre 1970) Salvador Allende, à la tête de l'Unité populaire, prit le pouvoir au Chili.À partir de mars 1973, l'opposition acquit la conviction qu'il était désormais impossible de renverser par des moyens légaux celui qui passait non seulement pour «socialiste», mais pour un dangereux « marxiste ».En septembre de la même année, un coup d'État renversa le gouvernement Allende.Assassiné, le président fut enterré à la sauvette, loin de la capitale.Le transfert des restes la semaine dernière vise a reparer les fautes du passé.La cérémonie s'est déroulée en présence du president Ay I win, de l'archevêque de Santiago et de nombreuses délégations étrangères.Le premier ministre de France, M.Rocard, assistait à la cérémonie.Dans un petit ouvrage peu connu, un ancien consul général de France à Québec, Pierre de Menthon, qui fut aussi ambassadeur au Chili, a raconté au jour le jour ce que furent les événements terribles de septembre 1973.Dans les locaux de l'ambassade de France à Santiago trouvèrent refuge 300 personnes traquées par la police de Pinochet.Le général Pinochet, auteur du coup d'État, et ses amis auront, eux aussi, leur fête, le 11 septembre, anniversaire de leur exploit.Si nul ne nie le caractère inhumain de la dictature de Pinochet, l'unanimité ne se fait pas sur l'évaluation de son action dans le domaine économique.Ils sont fous, ces Ontariens n embrassant le socialisme a visage humain du NPD, les Ontariens ont tourné le dos à l'Amérique capitaliste.Les malheureux vont payer cher leur anticonformisme.Décidément.l'Ontario n'est pas une province comme les autres! Le mot pour rire Entendu celle reflexion dans le métro de Montréal: «Entre Konrad Sioui (porte-parole des Indiens) et Robert Bourassa, c'est encore Robert Bourassa qui a le plus l'air indien.Konrad Sioui, lui.a plutôt une tête d'Irlandais.» À propos de Robert Bourassa: des manifestants amis des Indiens voient dans le premier ministre un «SS».A la rigueur, on peut imaginer Bourassu en joueur des Expos, en gérant de l'équipe de hockey «Canadien», en agent d'une importante brasserie.Mais, en SS, jamais! Du cinéma ?n m\" demande parfois si tout le sombre V'î.iV < drame» d'Oka n'est pas que du cinema.Du cinema bien meilleur que tant de films subventionnes.Il est vrai aussi que certains films se terminent tragiquement.i LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 B 3 # .\u2022 \u2022\u2022 n! SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ SEMAINE DU 9 SEPTEMBRE 1990 La personnalité de la semaine Ce militaire de 21 ans est passé de Vunonymat à la célébrité en engageant un duel du regard avec un War riot9 d'Oha BENOIT CH A POELAI NE Patrick Cloutier, l'homme qui n'a pas froid aux yeux, particulièrement devant les Warriors, est capable de faire un clin d'oeil au besoin.«Une fois, raconte sa mère, Mme Anita Dupuis-Clouticr, quand il était sentinelle à la Citadelle de Québec, un petit garçon ne croyait pas qu'il était vivant même si sa mère disait que oui.Ils sont restés comme cela à discuter plusieurs minutes devant lui.Quand la mère s'est retournée, Patrick a fait son clin d'oeil et le petit garçon était content!» Né à Montréal le 27 décembre 1969, Patrick Cloutier est ce jeune homme qui a regardé droit dans les yeux un Warrior à Oka le samedi 1er septembre, au grand désespoir du Mohawk masqué qui essayait de le faire sortir de ses gonds.«Il est déjà resté trois heures debout sans bouger quand il était sentinelle à Québec», glisse sa mère, jointe par téléphone à Mont-Louis, près de Sainte-An ne-des-Monts.en Gaspésic.Les compagnons d'armes et les supérieurs du soldat Cloutier vous le diront cependant: ils étaient au moins cinq ce jour-là à vivre la même expérience sans broncher.En attendant que la mission militaire à Oka soit terminée, l'armée refuse de le laisser parler aux journalistes.«C'est une discipline intérieure, explique Francis Bérubé, 24 ans.qui fait partie comme Patrick Cloutier du 2e bataillon du 22e Régiment, affecté à la Citadelle de Québec On dirait que tu ne vois et que lu n'entends plus rien.C'est comme s'il y avait un voile noir devant toi.» Patrick Cloutier a été recruté par les Forces canadiennes en janvier 1989.JJ a suivi son entraînement à Saint-Jean-sur-Ri-chelieu avant d'être envoyé à la base militaire de Valcartier et de servir comme sentinelle à la Citadelle de Québec, un site historique où défilent des milliers de touristes armés de leur appareil-photo.Son père, maintenant retraité, était mineur à S te-A nne*-d es-Monts et à Murdochville.Le grand départ Mme Dupuis-Clouticr n'était pas d'accord pour que son fils devienne soldat.Même qu'elle est revenue à Montréal avec ses enfants en 1987 pour lui donner le goût des études.Mais Patrick n'aimait pas l'école et a abandonné ses études de niveau secondaire avant d'entrer dans les Forces.«l'aurais voulu qu'il reste proche de moi.dit-elle.11 y a déjà ma fille qui est secrétaire à Montréal.» «Quand il est parti pour Oka.précise-t-elle.je lui ai demandé de ne pas s'en aller là-bas avec de la haine mais avec de l'amour dans le coeur.» Mme Dupuis-Cloutier n'a pas dormi dans la nuit du 1er au 2 septembre, après avoir vu son fils, par la magie des ondes, les yeux plantés dans celui d'un homme à l'air peu sympathique.«|e l'ai reconnu tout de suite, raconte-t-elle.|e suis restée sidérée, pas capable d'avoir une réaction.Habituellement, je reste froide devant le danger.Mais par la suite j'ai beaucoup pleuré et je n'ai pas dormi de la nuit.PATRICK CLOUTIER « C'est une discipline intérieure, On dirait que tu ne vois et que tu n'entends plus rien.C'est comme s'il y avait un voile noir devant toi » Heureusement, j'étais bien entourée.» Ce duel du regard a eu beau surprendre la majorité des observateurs, Mme Dupuis-Cloutier, elle, n'était pas pour autant surprise de la réaction, ou plutôt de l'absence de reaction, de son lils: «le lui disais toujours: regarde-moi dans les yeux, ne détourne pas ton regard de moi quand je te parle.» Un frère de sang «Il a un frère de sang, raconte sa mere, qui s'appelle Rony Da-raiche.Ils se sont déjà coupé la peau et ont melange leur sang à la mode indienne».Le Rony Daraiche en question est son meilleur ami.Il vil présentement à Québec, où nous l'avons joint par téléphone.«|'ai connu Patrick à la maternelle, dit-il.et on a fait bien des coups ensemble, mais je ne vous dirai pas lesquels!» Rony en racontera tout de même au moins un.pour le bénéfice de nos lecteurs: «On était en secondaire IV, commence-t-il.Patrick était entré dans la classe de français, qui était au deuxième étage de l'école à Mont-Louis.Il dit au professeur: «Madame, je suis déprimé, je vais me suicider, je vais me lancer en bas de la fenêtre».Madame Suzanne, une enseignante qui le connaît semble-t-il particulièrement bien, n'en croit pas un mot.Elle lui suggère de passer à l'action, ou presque, selon Rony Daraichc.«Il sort dehors par la fenêtre, poursuit Rony, et reste les pieds et les mains accrochés au bord de ciment.Tout d'un coup, on ne voyait plus que les mains et la tête.Puis finalement on ne voyait plus rien ! » » \u2022 Les élevés estomaqués commencent alors à se rassembler près de la fenêtre en criant « Madame, il est à terre!» tandis que Rony, place près de la porte, sourit en voyant son copain revenir en courant par le couloir.«Il n'y avait peut-être qu'un ou deux metres entre ses pieds et le sol», raconte Rony en riait, qui a par ailleurs ressenti une grande fierté en voyant son compagnon faire face aux Warriors.«l'avais le pressentiment qu'il allait se passer quelque chose pendant qu'il était à Oka.con-lie-t-il.Ou bien ce serait un accident ou bien une façon de se faire valoir.» Rambo Homme a risque.Patrick Cloutier ne déteste pas jouer a l'aventurier.« Une fois, dit sa mere, il jouait a marcher debout sur le bord des ponts qui traversent les rivières.Il aimait aussi rouler à bicyclette sur le bord de protection autour des quais».Grand admirateur de Rambo, Patrick Cloutier aurait peut-être bien participé à la guerre du Vietnam s'il nvait pu.raconte son ami Rony.Mais «c'est un enfant très doux et très tendre, dit sa mère.Patrick n'a jamais été raciste, le lui ai toujours enseigne la fraternité.» Plutôt de petite taille.Patrick Cloutier avait été refuse lorsqu'il a voulu jouer au hockey avec la catégorie Bantam.Cela l'avait attriste beaucoup.Mais il est du genre à ne pas s'apitoyer sur son sort.«Il m'a dit souvent: Maman, je suis heureux à plein, je ne comprends pas ceux qui s'enlèvent la vie.» Encore plus que du talent, de l'intelligence, même du génie, Vexcellence naît de Veffort.Air Canada ALCAN Demain soir, Gaston l'Heureux s'entretient avec la personnalité de la semaine.L'Heure G.Du lundi au vendredi 23h05 Radio-Canada \u2022n?*' Television POUR VOUS AVANT TOUT B4 LA PRESSE.MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 I H Germain Tardif I ntsmc à but non lucratif qui a pour mission de favoriser une nicillcurc compréhension entre les peuples de différentes cultures, offre, cette année encore, aux jeunes gens âgés de 15 a 18 ans.la possibilité de vivre et d'étudier dans un autre pays pendant une année scolaire.Ces étudiants ont le choix entre plus d'une trentaine de destinations lelles que le Venezuela, la Suisse, ta Grande-Bretagne, la Belgique ou rURSS.11 reste encore quelques places disponibles pour les départs d'hiver 1991 et plus de 225 places pour les départs d'été 1991, Ces jeunes vont vivre dans une famille d'accueil et vont étudier dans une école secondaire locale.Les frais de participation au programme sont comparables au montant normalement nécessaire à des parents ayant un adolescent au Canada.Pour plus de renseignements, communiquer avec le bureau international au 1-800-361-7248.D c n y b e Bcaudry Leduc, aquarelliste de Laval, est récemment revenue d'Lu-rope après y avoir travaillé pendant prés de six mois.Cette année, elle a exposé ses oeuvres au Grand Palais, dans le cadre du «Salon des Indépendants» et de celui des «Artistes français» ainsi que dans plusieurs galeries parisiennes.Llle doit bientôt retourner à Paris, invitée du «Press Club» de France, pour y exposer ses aquarelles, en novembre, en collaboration avec les Services culturels de la Délégation générale du Québec à Paris dont M.Louis Cournoyer est le directeur.Son atelier se trouve à Sainte-Dorothée.La Fondation québécoise du cancer tiendra, mardi, son 10e déjeuner-causerie annuel, de midi a 14 h, au Grand Salon du Reine-Liizabeth, sous la présidence d'honneur de Marco Ce-noni, président d'Oerlikon Aérospatial.La conférencière sera Michvlc Thibodcau DcGuirc, ingénieur et directrice des relations publiques de l'École polytechnique de Montréal.Elle apportera un témoignage personnel sur cette maladie qu'elle a connue.O L'A^^ucluIion des coureurs sur route Les Mordus, qui regroupe les coureurs et marcheurs de lu région de Repenligny, organise, pour le 15 septembre, de lOh à 11 h 30.avec la collaboration de la ville de Repentigny, un parcours d'environ 2 km afin de recueillir des fonds pour la )our-née annuelle Tcrry Fox, Les parti ci pants pourront courir, jogger, marcher, rouler à bicyclette ou sur planche.Un don minimal de 3$ est exigé et les commanditc*s sont acceptées.À la fin du parcours, un léger goù- a^une écoÊc L'école de danse Frsncine Célinas, qui possède des locaux à Laval et à Montreal, a célébré, vendredi, le 25e anniversaire de sa fondation.Cet événement a donné lieu à une soirée de retrouvailles réunissant les professeurs et les élevés, anciens et nouveaux, qui ont danse chez elle.Depuis sa création, l'École a déjà accueilli plus de 15 000 élèves âgés de 3 à 77 ans.On voit ici Francine Célinas, première rangée, a droite, avec un groupe de professeurs.1er sera offert par Pruvigo de la Place Repentigny.Pour informations supplémentaires: Gilles fortin (581-7770) ou Ghyshiin A/i/rr;i.v (585-5072) ou.encore, à rilotel de ville (654-2550).1 y; .¦¦-/te;:.Moe Reinblatt est un artiste ne à Montréal en 1917 de parents juifs d'origine russe.Apprécie pour ses talents de peintre et de graveur ainsi que pour sa maîtrise du dessin et de la sculpture, il fut professeur à l'École du Musée des beaux-arts de Montreal, de 1947 a 1967, puis enseigna à l'Ecole du Centre Saidye-Bronfman, jusqu'en 1979, année où il est décède d'un cancer, â rage de 62 ans.C'est une retrospective de ses oeuvres (1939-1979) que présente, jusqu'au 50 septembre, la Galerie de l'UQAM, au pavillon Judith-Jasmin, 1400, rue Berri, salle J-R120, de midi a 18 h, sauf le lundi.L'entrée est libre.La fédération des médecins omnipraticiens du Quebec et l'Université de Bordeaux II viennent de se jumeler La signature du protocole a eu lieu la semaine dernière.De gauche à droite, premiere rangée: Dominique Ducassou, ' president de l'Université de Bordeaux II, et Clément Richer, président de la FMOQ; deuxième rangée: André Jacques, président du Conseil de l'éducation médicale continue du Québec, Cilles des Rosiers, directeur de la formation professionnelle de la FMOQ, Augustin Roy, president de la Corporation professionnelle des médecins du Quebec, et le prof Claude Conti, directeur du Département de formation médicale continue de l'Université de Bordeaux II.foresterie nofotKlo isottm Quelque 400 cyclistes ont parcouru plus de 150 km en deux jours, entre Saint-Lambert et Magog, il y a quelques^ jours.Il s agissait de la première edition de la Randonnée Forest rie Noranda au profit de la Société canadienne de la sclerose en plaques, division du Quebec.L objectif de 150 000$ a ete atteint grace a la contribution des cyclistes qui devaient amasser un minimum de 150 S en commandites.De gauche à droite: Suzanne Dubois, directrice générale de la SCSP.division du Quebec, Marcel Quevillon, president de la SCSP, Eric Sharp, maire de Saint-Lambert, et Andre Fortier.1er vice-president de Noranda.On fétc ta La direction et les employés de Lan jeu, a la Place Alexis-Nihon, ont récemment organisé une petite fête pour souligner la rentrée scolaire.Les enfants, accompagnes de leurs parents, se sont volontiers laisses maquiller, comme en fait foi, ici, la jeune Valendre Rustom, et ont reçu ballons, bonbons et jetons pour s'amuser sur les jeux video interactifs.r-1 I lafjÉ ^''i ' _ iT fi ¦h ni ¦m J^ >Zr, \\ - / m mm m fi ¦¦\u2022¦11!*- '¦¦¦yi ' m Don de 80 OOO à Lcucan tS&s empioyés cflfe canatiair La Caisse de bienfaisance des employes de Canadair a remis un cheque de 80000$ a Leucan pour soutenir cet organisme dans sa lutte contre la leucémie et toutes autres formes de cancer.La remise a ete faite aux représentants de Leucan qui étaient accompagnes d un groupe d'adolescents récemment traites à l'Hôpital Sainte-Justine, au terme d'une visite de la chaîne de montage du Challenger et du RJ, a Dorval.Le montant financera la production d'un video visant a démystifier les traitements de radiothérapie et l'achat de divers appareils médicaux.Nous voyons ici ce groupe déjeunes visiteurs entourant M.Pierre Therrien.president de Leucan, qui reçoit le cheque de Mme Lucie Touchette, coordonnatrice du comité de la Caisse de pienfaisance des employes de Canadair.Bernard Ca- f ^ 3^^^^^^ ^ ro/ï, vice-président senior du Groupe des Sociétés Wes-cliff, entreprise spécialisée dans la promotion de projets immobiliers, a récemment été élu president de la l-onda-tion de l'Flopi-tal Sainie-jusiine.Il succède a Pierre Mivhniul pdg du Groupe Val Royal, qui a terminé un mandai de deux ans.D'autre part, Louisv-Miiric Parisien.présidente du Groupe immobilier Loniar.et Michel P:iuzê, président de Référium Inc.ont été élus vice-presidents.L'escadrille Ville-Marie n'a rien a voir avec l'armée ou l'aviation.Il s'agit plutôt d'un élément régional des Fscadrilles canadiennes de plaisance (HCP) pour répondre aux besoins des plaisanciers, des plaisanciers francophones, dans le cas de FFscadrille Ville-Marie.File offre des cours de plaisance de tous les niveaux tels que règles de sécurité, lecture des cartes, navigation a vue, manoeuvre de voiliers.VMi', météo, électronique de marine, secourisme, etc.Fn réussissant ces cours, on devient auroniaiiquemenf membre des FCP.La prochaine inscription à ces cours se fera le 11 septembre (mardi), à U^h.a FFcole Shaad.4810.Van Horne.angle Victoria.Pour plus d'informations: 270-6428 ou 278-4543.¦vV.Le J ieuie-nam liric Gi-rnnL de Saint-Antoine, a ré-c e m m e n t complété son entraînement de pilote à la deuxième école de pilotage des l'orces canadiennes située à la base de Moose law, en Saskatchewan.Ses ailes lui ont été remises par le brigadier-général /.iioy/e.commandant de la le division aérienne du Canada en AMlema-gne.Ceci complète II moisd'en-tramement de vol intensif.Le lieutenant Girard est mainie-nani affecté a la base des Forces canadiennes de Culd Lake, en Alberta, où il pilotera un CI-5.Une campagne de financement au profit de l'Association canadienne de la dystrophic musculaire lancée par Moisun O'Keefe à tra\\ .;rs le Canada, a l'occasion ties célébrations de la S a i n i - P a i r i c k.a rapporte 6501X3$.Cette somme sera consacrée a la recherche sur tes maladies neuroinusculaires et au\\ services offerts aux personnes qui en sont atteintes.Le Centre local d'écologie des basses-Laurentides vient d'aménager â l'intérieur de nou\\eaux locaux plus spacieux, afin de rejoindre le plus de personnes possible qui s'adonnent a des activités de protection, de mise en valeur et de conservation de l'environnement.Il a maintenant pignon sur rue au 198, rue Saint-Fusiaclie.a Saitu-Fusiache (|7R 2L7).Deux employees per-maneiues, Michèle Duhè e\\ Nadine I oucault ^oui en poste quii-ire jours par semaine, du lundi au jeudi.11 est possible de les contacter, einre 911 ei 17h.au 625-3235.Les installations comprennent divers services tels tiuc documentation, photocopie, secrétariat, salles de conference et de consultation.Sliell Canada se joindra, ce mois-ci, a plusieurs autres or^^a-nisaiions du secteur prive pour aider â mener la lutte nationale canadieime contre l'analpluihe-lisine.liile a parraine, hier, a Toronto, le lancement iVAI$C:in:i-(l:i, la l ondaiion pour promouvoir l'alphabétisation au Canada, ceci dans le cadre de la lournée iniernaliouaie de l'alphabétisation.O Pierre Parti en president ei chef des opérations de la Socieie financière des caisses Uesjar-dins, présidera la «Soirée Cabii-rei» qui aura lieu, le 26 septembre, à rHôtel Ueiue-Fli/abeili.iiu profit du Concoiu's international de musique de Montreal.Maureen Porrester sera en vedette au progrannne avec Ncil Clioteni et ses musiciens, lors de ce ihner-bénefice qui sera precede d'un cocktail de bienvenue, a compter de 19h.Le prix des billets est de 200$ par personne.Pour plus de renseignemenis.coinuumîiiuer a\\ee Nicole \\ a-nien au 285-4380.A JEUDI Sciences et techniques LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 B 5 La neurof ibromatose : autant le savoir le plus tôt Médecine Fi Fi CAROLE TH IB AUDE AU A regarder Geneviève, une charmante fillette de 6 ans, on ne croirait jamais qu'elle souffre d'un désordre neurologique, la neurofibromatose.Blonde, vive, coquine, il faut qu'elle soit en costume de bain pour que quelques taches «café au lait» qui courent sur son torse révèlent son problème à un oeil averti.Lorsqu'elle avait dix-huit mois, à l'Hôpital Sainte-|ustine où elle était hospitalisée pour une fièvre sans conséquence, un médecin a reconnu sur le corps de Geneviève les taches caractéristiques de la NF.Ses parents reçoivent un choc en apprenant la nouvelle.«Au début, nous pleurions tous les jours, relate sa mère, Mme Suzanne Guévremont-Cloutier, devenue depuis présidente de l'Association québécoise de la neurofibromatose.Mais nous nous sommes habitués, cela ne nous démolit plus.» Les perspectives d'avenir pour Geneviève: une longévité normale, 40 à 60 p.cent de risque d'avoir des troubles d'apprentissage, apparition probable de tumeurs inesthétiques sur la peau du tronc, du visage et d'autres parties du corps, ainsi que sur les nerfs.Ce sont les tumeurs sur les nerfs qui risquent de causer des troubles vraiment graves: problèmes d'ouïe, de surdité, ou plus rarement d epilepsie ou de confusion.Pour certains, les troubles de la NF se présentent que comme de petits ennuis tout au long de la vie.alors que pour d'autres, la présence de tumeurs multiples peut causer des problèmes psychologiques et des problèmes physiques.Genevieve entame cet automne sa première année d'école.C'est un test décisif.Si l'enfant a des troubles d'apprentissage, ils vont se révéler cette année.«Ce qui est difficile, c'est l'incertitude, explique sa mère.Lorsque Geneviève a mal au ventre, on ne sait pas si c'est un mal passager ou bien si elle fait une tumeur.Elle n'a aucune notion du temps: est-ce à cause du désordre génétique ou si c'est seulement une question de tempera m ment?» Mutation spontanée Personne dans la famille de Genevieve ne souffre de NF.C'est cependant une maladie héréditaire.Elle-même a 50 p.cent des chances de la transmettre à ses descendants.«Geneviève illustre bien le cas d'une mutation spontanée, explique le docteur Larbrisseau, neurologue à l'Hôpita! Sainte-lustine.Son bagage génétique s'est modifié spontanément dans Geneviève et sa mère, Susanne Guévremont-Cloutier.Une enfance heureuse et normale, jusqu'ici.ph0t0paul-henritaloot i.>prasc les premiers temps de la fécondation.» Environ la moitié des victimes de la NF sont comme Geneviève: les premiers de leur famille à avoir la NF.En transmettant leur bagage génétique à leurs enfants, ils risquent de transmettre la NF à 50 p.cent.«Une des caractéristiques de celle affection est qu'elle est universelle, explique le docteur Larbrisseau.File frappe les gens de toutes origines ethniques et de toutes conditions: les asiatiques, les Noirs, les Blancs, les pauvres et les riches.» Une personne sur 3000 La NF atteint une personne sur trois milles.Cette maladie est très peu connue, même chez les médecins.On Fa longtemps confondue avec la maladie de l'Homme Flephant (on se souvient de l'Homme-élephant, le difforme et pathétique héros du film de David Lynch), don il est maintenant prouve que c'est un desordre génétique tout à fait différent.On estime qu'environ 2000 personnes sont atteintes de la NF au Québec.Dans la plupart des cas les symptômes sont 1res minimes et permettent de vivre une vie normale.La neurofibromalose s'attaque essentiellement au système nerveux.Des petites tumeurs peuvent se mettre à pousser n'importe oii le long du réseau des nerfs.«Les tumeurs épargnent la plupart du temps le visage, explique Dr Larbrisseau.Elles sont souvent latéralisées, c'est-à-dire regroupées d'un cote du corps.» Ces neurofibromes augmentent en nombre au moment de la puberté ou de la grossesse, ce qui laisse soupçonner une importante composante hormonale dans le développement de la NF.Toutefois, «on ne voit jamais de déformations aussi dramatiques que celles de l'Homme-eléphant ».souligne le docteur Larbrisseau.Traitement Pour l'instant, il n'y a pas de traitement efficace, mais on leste en clinique un nouveau médicament qui retarde la croissance des tumeurs.L'important, selon les médecins, c'est le diagnostic précoce et un suivi très serré des patients, afin de détecter au plus tot toute complication importante.C'est le but des cliniques de neurofibromatose qui se sont ouvertes à l'Hôpital Sainte-lustine, à l'Hôpital pour enfants de Montréal et au Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke.«Une des complications possibles, explique le docteur Larbrisseau, est la croissance d'une tumeur sur le nerf optique ou dans le cerveau.Ces tumeurs sont plus faciles à détecter qu'avant, grâce au scanner et aux appareils a résonnance magnétique nucléaire.On peut éviter des complications graves en enlevant la mineur.» Test pre-natal Le test pré-natal peut devenir très important pour une jeune femme qui veut savoir si l'enfant qu'elle porte sera atteint de la maladie.La seule chose que la médecine peut offrir a cet égard est un ensemble de tests sanguins sur tous les membres de la famille de l'éventuel parent, les bien portants comme les personnes atteintes de la NF.Ces tests demandent des mois d'analyses et doivent être entrepris bien avant la grossesse.Au moment de la grossesse, on peut ensuite procéder a des tesis qui indiquent si l'enfant a hérité du gene défectueux de son parent.Découverte du gene Le gene responsable de la neurofibromalose a été découvert cet été par un chercheur américain, le docteur Francis Collins, de Ann Arbor.Michigan.La de-couverte du gene à l'origine d'une maladie soulevé toujours de sérieux espoirs de traitement.«Ces espoirs sont cependant a long terme, precise le docteur Larbrisseau.Il nous reste encore a trouver le mode d'action de ce gene défectueux.» Le gene est cette partie du bagage génétique qui commande un caractère chez un individu, comme la couleur des yeux.Le gene de la neurofibromatose appartient a la famille des genes GAP, qui protègent l'organisme contre le développement d'un cancer.Lorsqu'ils sont deficients, ces gènes permettent l'apparition d'un cancer, ce qui rend les victimes de neurofibromateuse un peu plus à risque de contracter un cancer.Les gens désireux d'obienir plus d'informations sur la neurofibromatose peuvent téléphoner a l'Association, au 455-8541.Une journée dans la vie du docteur Jean-Louis Caron.Son patron l'appelle à l'Hôpital Général le jeudi; départ pour Moscou vendredi, l'opération sera pratiquée le samedi CAROLE TH IB AU DE AU B Jeudi soir, 17 heures, le 10 août 1990.La journée du lendemain s'annonce comme les autres dans la vie du docteur Ican-Louis Caron, chirurgien à l'Hôpital Général de Montréal.Il s'apprête à opérer tout l'après-midi: une hernie discale cervicale, une dis-quectomie.une autre hernie, etc.la routine, quoi ! Mais voila que son patron, le docteur David Mulder, lui demande s'il est prêt à opérer un jeune accidenté en Lituanie! Le docteur Mulder vient de recevoir un un fax d'un de ses collègues, le docteur Edmond Fnos, alors en voyage en URSS.Spécialiste en exercice à l'Université Concordia, le docteur Lnos accompagnait l'équipe sportive de l'Association pour un programme inlernatinal d'échange culturel ( APIFC), un association qui a son siège social à Kirkland.au Québec Cette équipe participait au marathon de la paix ù Moscou, un événement qui a rassemble 25 000 participants parmi lesquels un grand nombre d'Américains.Accident lors d'un plongeon Le jeune Lituanien Hasan Ciapiene s'est rompu la cinquième vertèbre en plongeant dans une eau trop peu profonde.Avec l'absence de moyens médicaux qui sévit dans sa région et dans toute la Lituanie (et même la Russie), il est condamné à rester quadraplégique jusqu'à la fin de ses jours, jours qui risquent de ne pas être nombreux.Désespérée, sa mere se rend à Moscou et rencontre les médecins sportifs américains et canadiens.C'est alors que le docteur Fnos pense faire appel à ses collègues montréalais.Alors que Moscou ne fait rien pour faciliter l'arrivée des vivres et des soins médicaux en Lituanie, elle a dans le cas present laisse ses différents politiques de cote pour accélérer au maximum la venue d'un médecin québécois.File envoie immédiatement un fax au consulat soviétique de Montréal.«|e me suis fait photographier pour mon visa a I0h50 vendredi matin, el a 13 heures, visa en poche, je prenais l'avion pour Moscou», relate le docteur Caron.Il n'oubliait pas sa précieuse imusse d'outils, qu'il estime indispensa- Vis, crochets et tournevis specialise: reparer une colonne vertébrale est un art qui doit beaucoup a une quincaillerie sophistiquée.««La chirurgie de la colonne se pratique régulièrement a Montreal, mais pratiquement jamais a Siauliai, petite ville de Lituanie», explique le docteur Jean-Louis Caron: PM0T0S PAJL HENNI TALBOT LJ Pre»e blc pour les operations a la colonne.Incidemment, ces outils, un assortiment d'agrafes, de pinces et de vis, ont été fabriques au Canada, a Halifax.«Une simple pince coule 800 S, explique le docteur Caron.Si on en pose deux, cela revient a Ib00$!» S'ensuit alors un long itinéraire: Montreal, New-York, Moscou a onze heures du matin, trois heures d'attente, avion en destination de Vilnius, et enfin trois heures de route \u2014 incluant la panne \u2014 avant d'arriver a Siauliai.ou se trouve la famille du jeune homme accidente.Le jeune Hasan s'y trouve aussi, dans un hôpital de 300 lits.Siauliai est la deuxième plus grande ville de Lituanie.Couche a deux heures du matin, le docteur Caron se lève tot.se fait conduire a l'Hôpital et prépare un plan d'opération avec les médecins locaux.À deux heures, l'opération commence.File dure jusqu'à cinq heures du soir.Stabiliser la colonne Le but de l'opération était de stabiliser le patient par une fixation interne de sa colonne vertébrale, explique le docteur Caron.Une fois stabilise, il pourra être déplace et entreprendre un programme de réadaptation.Comme c'est la cinquième vertèbre qui est brisée, on stabilise le patient en soudant ensemble les vertèbres quatre, cinq et six.D'un côté, le doc-leur Caron a mis une agrafe et de l'autre un os du bassin du jeune homme, plus précisément la crête iliaque, qui protégera la moelle a la place de la vertèbre brisée.«Nous devons opérer cinq ou six cas semblables chaque ele, explique le doc-leur Caron.Dites aux jeunes de faire attention quand ils plongent.Il vaut mieux prévenir car il est impossible de guérir une moelle épinière abîmée.» I lasan Ciapiene a maintenant retrouve une partie de l'usage de ses bras.La réadaptation lui fera regagner encore davantage, et peut-être aussi une partie de l'usage de ses jambes.Le docteur Caron a pris des dispositions pour qu'on lui envoie une chaise roulante canadienne, un objet rarissime en Lituanie.La vis et les pinces qui ont servi a l'opération ont ele défrayes par l'I lôpital (.encrai de Montreal.De son côte, le docteur Caron n'a reclame aucun frais pour ses actes chirurgicaux.Quant aux billets d'avion, ils ont etc paves par l'APII C.Le Skydome offre bien plus que du baseball W.GIFFORD-JONES collaboration spéciale Comment les choses ont-elles pu changer à ce point à Toronto ?Il y a a peine quelques années, vous auriez pu lirer un obus le long de Yonge Street sans craindre de tuer personne, lit si vous vouliez ajouter un peu de scotch à votre soda en dinant a l'hôtel York, il fallait que vous cachiez la bouteille sous la table.Mais aujourd'hui, si vous tombez sur la bonne soirée, vous pourrez voir un homme tout nu exposant son physique dans l'un des appartements qui surplombent le Skydome, ou, mieux encore, un couple faisant furieusement l'amour.Si l'on en juge par la reaction de la foule, ce genre de divertissement semble beaucoup plus apprécie que la partie de baseball à laquelle on était venu assister.Mais les acteurs qui soulèvent ainsi l'enthousiasme de 50000 fans savent-ils que ceux-ci peuvent les voir, ou s'agit-il d'exhibitionnistes?Il les amateurs de baseball qui se précipitent sur leurs jumelles pour ne rien perdre du spectacle sont-ils des voyeurs?L'exhibitionnisme esi l'une des devia-tions sexuelles les plus communes, et il peut se manifester chez les deux sexes, bien qu'il soit moins répandu parmi les femmes, ou il est généralement le lot d'effeuilieuses ou de danseuses topless qui aiment exposer leur corps aux hommes.La majorité des exhibitionnistes appartiennent en effet au sexe masculin : ces individus prennent plaisir à exposer leurs organes sexuels dans des lieux publics, que ce soit le long d'une route fréquentée, près de toilettes réservées aux femmes ou dans un terrain de stationnement.Pourquoi certains hommes deviennent-ils exhibitionnistes?Les psychiatres tendent a en rejeter le blame sur les mères de ces individus.Le coupable esl fréquemment le fils d'une femme du type dominant-agressif, qui a en horreur le role féminin qu'elle doit jouer et cherche s'affirmer par l'intermédiaire de son fils; par contraste, le pere est souvent un homme faible qui influe très peu sur le développement affectif de son fils.Durant les années de formation de son fils, la mere le gate en lui prodiguant une affection anormale, si bien que celui-ci finit par s'identifier à elle, et, ce faisant, risque de nourrir des sentiments incestueux.Pour lutter contre le tabou élevé par la société a l'endroit de ces désirs, il en vient a se défendre inconsciemment contre ceux-ci, et les psychiatres pensent que le fait de s'exposer aux autres l'aide a se rassurer sur le pouvoir du penis.Le docteur R.P.Snailh, un psychiatre de l'université de Leeds, en Angleterre, cite le cas d'un homme d'âge mur qui devint exhibitionniste en apprenant que sa femme l'avait trompe: il s'exposa subitement a une femme qui était assise dans son jardin, vêtue d'un bikini.Snailh est d'avis qu'il exprimait par la sa colère et son dégoût à l'endroit des femmes.La police considère généralement les exhibitionnistes comme un fléau dont on doit débarrasser les lieux publics, mais elle fait remarquer qu'il s'agit le plus souvent de personnes par ailleurs in offensives.Beaucoup d'exhibitionnistes se marient, mais l'importance de ces relations mari laies repose souvent sur les sentiments maternels que leur manifestent leurs épouses, et leur performance sexuelle laisse généralement à désirer.Pour eux, l'excitation sexuelle réelle émane de l'exposition aux autres.Est-il possible que les exhibitionnistes du SkvDome aient etc réellement malades?On croit que certains exhibitionnistes souffrent d'athérosclérose ou d'une degerescence des cellules neopla-siques du cerveau.On peut citer a ce sujet le cas d'un policier a la conduite jusqu'alors exemplaire qui s'exposa pour la première fois alors qu'il se remettait d'une commotion cérébrale, ou celui d'un diabétique qui s'exposait de façon répétée lors de crises d'hypoglycémie.Mais que dire des milliers de fans qui se sont jetés sur leurs jumelles pour observer les scenes qui s'offraient a eux?Souffraient-ils de voyeurisme, elal qui procure a certains individus un plaisir intense lorsqu'ils observent îles personnes en train de se deshabiller, de faire leur toilette ou de faire l'amour.La concentration des 50 000 anateurs de baseball sera-t-clle de nouveau détournée par des scenes du même genre?Si les coupables sont réellement des ex-hibitionistes, les psychiatres prédisent que dix pour cent au moins d'entre eux répéteront leur performance.La vente des billets s'en trouvera alors assurée.Hélas, nous ne saurons peut-être jamais si les acteurs étaient dans l'ignorance du spectacle qu'ils donnaient, ou s'ils se savaient observés.Mais dans l'un ou l'autre cas, ils méritent d'etre enregistrés dans le livre îles records Guinness pour avoir copule devant 50 000 personnes.I t une chose demeure certaine: les fans peuvent s'attendre a savourer beaucoup plus qu'un simple verre de bière et un hot dog lorsqu'ils viennent assister a une partielle baseball au Sky-Dome de Toronto.Pouve/vous offrir mieux.Montreal et New York? B6 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 Montréalités 7= Traitement de faveur pour les arbres de la rue Brébeuf M ARIANE FAVREAU es residents de la rue Brébeuf, au nord du Parc Lafontai-ne.avaient semé tout un emoi.le mois dernier, en réclamant qu'on coupe une cinquantaine d'arbres vénérables pour «clairer» leur trottoir alors on reconstruction.Dans une pétition a la Ville, ils réclamaient de beaux trottoirs tout en béton, comme ailleurs dans le quartier.Et qu'on coupe ces arbres, véritables nuisances plantes au beau milieu du trottoir et qui empêchent le déneigement.Ils voulaient qu'on les remplace par des petits arbres en bordure de la rue.Émoi dans les services municipaux.«|e ne pouvais pas laisser passer cela», raconte Pierre Bourquc, le grand patron des arbres à la Ville de Montréal qui en tremble encore.Il convoque une assemblée le 20 août qui entend les doléances des citoyens.On stoppe les travaux, le temps de trouver un compromis acceptable et les solutions techniques idoines.En fait, c'est tout un traitement de faveur qu'on accorde a ces 52 vieux arbres, explique à La Presse M.Bourquc au cours d'une visite des lieux.On élargit le trottoir en lui donnant un pied de plus que prévu.Ce qui donne amplement d'espace pour le déneigement, entre les arbres et la rue.De plus, on laisse autour des arbres un grand périmètre non bétonné qui sera recouvert de pavés imbriqués moins traumatisants pour eux que les assises requises pour le béton.Enfin, les résidents aussi seront choyés puisque, dans la bordure entre le trottoir et les immeubles, c'est aussi du pavé qu'on installera et non de l'asphalte, comme on fait ailleurs.\u2022 Et ils auront désormais la rue la plus originale de Montreal, avec ses 52 érables argentés montant la garde au beau milieu d'un très large trottoir.À Rescapés d'un accès de rage des résidants de la rue Brébeuf, 52 arbres âgés, surtout des érables argentés, finiront leurs jours paisiblement entre deux travées de trottoir.On les bordera de paves imbriqués pour leur éviter des traumatismes.photo robert maiuoux.u presse l'avenir, souhaite M.Bourquc, les résidants des rues ou l'on refait les trottoirs seront avises par lettre pour exiler de tels remous.SANTE EMOTIVE DES CHIENS ¦ Les promeneurs du mont Royal ver-ront-ils bondir devant eux.au détour d'un sentier, un molosse en liberté?Devront-ils apprendre a se garer non seulement des bicyclettes et des ivrognes, mais aussi des chiens, au Carre Saint-Louis?« En tous cas.plus de 2(H) citoyens oui signe une pétition demandant a la Ville de Montreal île permettre aux chiens de se promener sans laisse au Carre Saint-Louis et au mont Royal.Raisons invoquées: «Les chiens doivent courir.C'est une condition essentielle a leur santé physique et émotive.» |-ii somme, faudrait-il leur céder le terrain pour éviter la multiplication des chiens déprimés?Les requérants, qui ont présente leur petition au conseil municipal à la mi-août, assurent avoir le contrôle de leurs bêtes.Et bons princes, ils estiment con-tre-indiqué de laisser courir leurs chiens quand les parcs sont bondés.Mais même par beau temps, écriyent-ils, «il y a des moments creux ou il est possible de le faire, comme tôt le matin ou lard dans la soirée».Enfin, ils s'en-gagent à respecter les règlements qui les obligent a ramasser les excrements de leur chien.Y aura-t-il une consultation sur le suie i?DE PARIS A MONTREAL ¦ Si Montreal a perdu, au fil des ans, trop de sieges sociaux, il faut se réjouir quand il lui en arrive un.Surtout quand il quitte Paris, ce qui n'est sans doute pas très frequent, ht par-dessus tout, quand il s'agit d'un organisme international, du bonbon pour Montréal qui en redemande.Voici donc que le siège social du Centre international du film pour l'enfance et la jeunesse sera transféré de Paris à Montréal.Un petit coup de pouce financier du ministre des Communications du Canada, Marcel Masse, a peut-être fait pencher la balance.Il injectera 250 000 $ par an sur une période de cinq ans pour aider ce siège social à s'installer.' Mais il faut surtout saluer, semble-t-il, les efforts d'un personnage comme Rock Deniers, producteur partout célèbre de films pour enfants, qui ne serait pas étranger à l'établissement de l'organisme a Montréal.Le Centre est une association internationale issue de la Conférence organisée par l'UNLSCO à Edimbourg, en 1955.Il regroupe une cinquantaine de pays et vise notamment la production, la distribution et la représentation de films qui favorisent la compréhension entre les peuples, le respect des droits de l'homme et de l'enfant, la non discrimination des races, des langues et des religions.Au fait, se souvient-on qui est ambassadeur du Canada à l'UNESCO?L'cx-maire de Montréal, lean Drapeau.Comme le monde est petit.IL N'Y A PAS DE CITOYENS INTOUCHABLES ¦ Non, il n'y a pas de citoyens intouchables à la ville de Montréal.Personne n'est au-dessus des lois et règlements et personne n'est «protégé» par quelque fonctionnaire que ce soit.C'est l'assurance que donne à Lu Presse Mc Paule Biron, avocate à la ville de Montréal.Elle répondait ainsi aux questions qu'un groupe de résidants du secteur Lagauchetière-Saint-Hubert avaient posées publiquement au comité conseil de leur arrondissement concernant l'apparent laisser-faire de la Ville face aux nuisances causées par un voisin, Emile Riendeau.«Ce n'est pas que la Ville ne fait rien, explique Mc Biron.C'est qu'il est très difficile d'arriver à nos fins à cause des embûches judiciaires que ce monsieur multiplie.C'est incroyable le nombre de fois qu'il nous amène en cour.Chaque fois qu'on prend une mesure, il va en cour.» Ainsi, explique-t-elle, chaque nettoyage de son terrain vague demande des procédures judiciaires.Les contraventions qu'il ne paie pas débouchent aussi en cour.Il a même engagé des poursuites contre le maire et certains fonctionnaires.«C'est un spécialiste des cours, ce qui nous prend un temps infini.Si tous les citoyens étaient comme lui.la ville serait paralysée», soupire Mc Biron.Il rédige lui-même sa procedure, conteste la Cour municipale, débouche en Cour supérieure, fait remettre ses causes.et les problèmes s'additionnent.Mais la Ville a maintenant des privilèges contre son immeuble, indique Mc Biron.Ce qui pourrait accélérer les choses.Les municipales Trois employés de la CUM inventent un appareil à «sentir» les odeurs FLORIAN BERNARD Trois employes du service de l'assainissement de l'air et de l'eau ont invente un ol-factometre dynamique, capable de «sentir» les odeurs nauséabondes ou nocives et d'en mesurer le degré de nuisance.Luc Lefebvre, Donald Doyon et Christiane Bessette ont mis plus d'un mois a mettre au point ce veritable ne/, artificiel capable de faire une evaluation graduée du degré de perception des odeurs nauséabondes.L'instrument sera couramment utilise par le service chaque fois que des perse) nnés se plaidront de mauvaises odeurs provenant de putréfaction, de viandes en decomposition, d'émanations de divers produits, etc.lusqu'a maintenant, il fallait se contenter d'une evaluation sommaire, au «pifometre».Le seuil de nuisance d'un produit est établi par un panel de six employes.Ces derniers pourront désormais compter sur les résultats de l'olfactometre.LA CUM ETUDIE UN PROGRAMME TRIENNAL D'ACTION ECONOMIQUE ¦ Le directeur de l'Office d'expansion économique de la Communauté urbaine de Montreal.M.Stephen Bigsby, reclame des credits additionnels de l'ordre de 1.5 million S afin de lancer une offensive économique aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.Le projet soumis a la commission des finances prévoit l'embauche d'un nouveau commissaire industriel et de si\\ agents contractuels M faut aussi louer de nouveaux espaces pour v loger le personnel d'un « task force» charge d'attirer des investisseurs européens, américains et asiatiques.M.Bigsby a soumis un plan stratégique de trois ans comprenant, annuellement.20 tournées île prospection aux États-Unis.10 en Europe et trois en Asie, le tout appuyé par une importante campagne de promotion.Le plan sera realise avec la collaboration étroite ties 22 delegations du Canada et du Québec qui opèrent dans les villes importantes de I \"5 pays européens.M.Bigsby estime que ce plan triennal devrait attirer une soixantaine de nouveaux projets d'investissement, représentant une valeur globale de quelque 160 millions et créant environ 1 750 emplois directs.8 DES 12 CANDIDATS DU MAIRE DE ST-LEONARD SONT ITALIENS ES la lutte électorale qui confronte les deux principaux candidats à la mairie de Saint-Léonard, MM.Frank Zampino et Raymond Renaud, n'est pas du tout, malgré les apparences, une lutte politique entre italophones et francophones.A preuve, lors de la presentation de son équipe, récemment, le maire Renaud s'est assure la candidature de huit italophones sur un total de 12.Il s'agit de MM.|ohn Valentini, comptable agree: Vincen/o Calati, professeur; Emilio Tammaro, conseiller en financement; Pari Montanaro, criminologue; Biagio Maiorino.notaire; Paul I usco, fiscaliste ; Basilio Giordano, journaliste, et Do-inenic Moschella, agent immobilier.I es quatre candidats francophones de l'équipe Renaud sont MM.Maurice C'raig, représentant industriel ; René Le-mire, directeur des ventes; Richard Nantel, administrateur, el Andre Lau-rin.comptable agréé.UN MONUMENT DE TERRE-NEUVE PAYE PAR LES VILLES DU QUEBEC?B Le maire de Gander.Terre-Neuve, a adressé une lettre a plusieurs de ses collègues des principales villes du Quebec, leur demandant de contribuer financièrement a l'érection d'un monument à la mémoire des 256 victimes de l'écrasement d'un avion à Gander, le 12 décembre 1985.Il s'agit, certes, d'un projet louable: mais qui n'intéresse pas vraiment les villes du Québec.En effet, 248 des 25b victimes étaient des soldats américains.Parmi les huit autres victimes, il n'y avait pas un seul Québécois.C'est ce qu'a fait valoir l'administration municipale de Verdun en refusant, de façon courtoise, de contribuer a l'érection de ce monument.Les autres villes québécoises sollicitées par le maire de Gander n'ont guère montré davantage d'enthousiasme.LES PROPRIOS DE MAISONS LEZARDEES ATTENDENT TOUJOURS L'AIDE DE QUEBEC ¦ Quelque 230 propriétaires de maisons avarices lors d'affaissements du sol, dans l'est de Montreal, attendent toujours une aide financière de Quebec.Le dossier avait été confié à la direction de la sécurité civile, en vertu de la loi sur la protection des personnes et des biens en cas de sinistres.Le rapport a ete remis au ministre de la sécurité publique, M.Sam Elkas, le mois dernier.Ces affaisements s'étaient pro- duits, il y a plus d'un an.dans les quartiers Hochelaga-Maisonneuve et Mercier.La solution la plus souvent choisie pour stabiliser les maisons lézardées consiste à enfoncer des pieux sous les fondations, jusqu'aux eouehes de sol stable.Ces travaux coûtent plusieurs milliers de dollars par propriété.Faute de fonds, plusieurs propriétaires n'ont pas encore entrepris les travaux.Leurs propriétés, faute d'être stabilisées, continuent de se détériorer.DEMISSION DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL DES ARTS DE LA CUM ¦ La présidente du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, Mme Madeleine Arbour, a remis sa démission au président du comité exécutif, M.Michel llamelin.Membre du conseil depuis avril 1988, Mme Arbour signale que ses occupations professionnelles de même que la restructuration de son bureau de design ne lui permettent plus d'assumer ses fonctions.Le président de la CUM, M.Hamelin, a dit regretter vivement cette démission.C'est le vice-président du conseil.M1\" Yves Bériault.qui assumera la présidence par intérim, en attendant une nouvelle nomination par le conseil de la CUM.Laval et Laurentides f: Sécurité future : Oka demande des précisions à Bourassa JEAN-PAUL CHARBONNEAU \"TH.L ors de la dernière as-se m b I ce régulière du conseil municipal, les édiles du village d'Qka ont adopte unanimement une resolution qui demande au premier ministre Robert Bourassa de leur fournir dans les plus brefs délais des informations précises de ce que sera la presence policière de la Sûreté du Québec dans le secteur au lendemain de la crise amérindienne.Conscient que la période d'après crise pourrait être marquee d'affrontements entre les deux groupes de residents de la paroisse et du village, le maire Jean Quellette veut savoir ce que le chef du gouvernement provincial défini par une «aire de travail ».«|c ne veux pas seulement un officier sur place qui prendra les informations et faire venir, au besoin, des policiers île Saint-Eustache.le veux des agents en poste dans Qka.Des membres du gouvernement ont laisse entendre qu'un poste de la SQ ici coulerait 1 million $ par année, ce n'est pas grave.Ils ont bien sorti de l'argent depuis le debut de la crise, ils peuvent bien en trouver d'autre pour assurer la sécurité de tous ici», a precise M.Quellette.Il est d'avis que la population d'Qka en a assez endure jusqu'à maintenant et quelle a droit a une protection entière.Le bureau ties relations communautaires tie la SQ qui se trouve depuis le debuts ties événements au sous-sol tie la mairie déménagera jeudi prochain dans l'immeuble «rose» du 127.rue Notre-Dame, afin tie laisser plus d'espace a la Protection civ fie.Cet immeuble loge une polyclinique et il a encore plusieurs bureaux non occupés.Le futur poste tic la SQ pourrait être situe a cet endroit.Pour ce qui est tic relations communauiaires, les policiers ailettes a te service prévoient demeurer encore a Qka pour plusieurs semaines.PAS DE VENTE AU FEDERAL ¦ Le maire lean Quellette ne veut p.«s que les maisons de Marc-André Le-gault.laïques Imbeau et Guy Dubé soient vendues au federal de peur que le gouvernement central ne les cèdent par la suite a la communauté autoethonc d'Oka, ce qui aurait pour conséquence d'agrandir le territoire amérindien.Ces residences sont situées ( ôte Saint Michel, juste en face de la pinède et du golf, et juste en haut de la rue ( -i rouard ou l'on retrouve une trentaine île maisons appartenant a des Blanc avec une surperbe vue sur le lac Deux-Montagnes.LE CONSEIL DE PREVOST NE PEUT PLUS SIEGER ¦ Deux fonctionnaires, lui; de la municipalité et l'autre tic lu C ommission municipale du Quebec, administrent la municipalité île Prévost, située juste au nord de Saint-lerômc, a la suite «le la démission du maire et de trois conseillers.Il ne reste plus maintenant en poste que trois conseillers municipaux et ils n'ont pas le droit de siéger parce que pour avoir quorum, ils doivent être quatre élus a la table.Lois d'une reunion le 13 août, les Jean Quellette conseillers ont été tenus en otage par quelque 125 contribuables en colère et le pro-maire s'est même fait lancer un pot d'eau.Il a fallu que le secrétaire-té-sorier s'échappe pour aller demander l'aide de la Sûreté du Québec.La plupart des résidants présents étaient favorables à l'implantation du projet « factory outlet », un centre commercial de liquidation, qui est tombé à la suite d'un référendum.Ces citoyens en avaient aussi contre une une hausse de 28 p.cent de la rémunération de membres du conseil municipal.Cette hausse, adoptée par la suite, accorde une augmentation de I 300$ aux conseillers.Le 27 août, lors d'une autre seance du conseil, le maire Claude Hotte \u2014 de retour après avoir manqué les deux réunions précédentes\u2014 annonçait qu'il ne pouvait plus supporter la pression et qu'il démissionnait de son poste.Ce départ a été immédiatement suivi de celui du conseiller Robert Beaulac, qui aurait maintenant l'intention de se présenter à la mairie lors des prochaines élections.Deux autres démissions sont par la suite survenues: celles de |ean-Char-les Durocheret Normand Beaulieu.Il ne reste maintenant en poste que les conseillers Gaétan Bordeleau, Yves Gascon et florian Charlebois qui agit comme maire suppléant.Ces trois élus sont a la recherche d'un candidat a la mairie pour faire équipe avec eux.Avec l'aide du secrétaire-trésorier de la municipalité, Real Martin, et d'un fonctionnaire du gouvernement, M.Charlebois administre temporairement Prévost.Il se pourrait que Québec décrète des élections pour le premier dimanche de novembre 1990.Normalement, les contribuables ne devaient se choisir un nouveau conseil municipal qu'en 1992.RECRUTEMENT POUR LA ZONE LAURENTIENNE ¦ La Patrouille canadienne de ski de la zone Laurentienne est en pleine période de recrutement pour la saison qui approche.Les intéressés peuvent se rendre auhourd'hui, de 13 h à 19 h au Regroupement loisirs-sports, au 4545, rue Pierre-de-Coubertin, au Parc olympique.Il y aura aussi inscriptions au même endroit demain et mardi, de 18 h 30 à 22 h.La Patrouille canadienne féte cette année son 50e anniversaire et des festivités auront, lieu en février dans les Laurentides.À elle seule, la zone Laurentienne compte 600 patrouilleurs.DEMISSION DU PRÉSIDENT DE LA CS MILLE-ILES ¦ lacques Boulianne président de la Commission scolaire Mille-Iles depuis 1981 a décidé de quitter son poste.Cette commission scolaire dessert le nord de Laval et une partie des municipalités riveraines du nord de la riviere des Mille-Iles.M.Boulianne est un ardent défenseur de l'école publique.Récemment, il a été pris i\\ partie par un groupe de parents de Terrebonne parce que cette commission scolaire a décide de construire dans un autre secteur une école primaire convoitée depuis des années. LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 B 7 224 Le couvent des soeurs de Miséricorde GUY PINARD A vant l'avènement de la Révolution tranquille, les enfants à adopter remplissaient les crèches du Québec et on cachait les filles-mères en les couvrant d'oppro-bc pour avoir commis l'irréparable péché.Les adoptions étaient faciles et la famille dite monoparentale était un concept honni.Il suffisait de se présenter à l'une des crèches montréalaises où on avait l'embarras du choix.Deux de ces crèches ont plus particulièrement marqué l'histoire montréalaise.L'une, immense, se trouvait chemin de la Côte-de-Licssc.dans un bâtiment abandonné depuis lors.L'autre avait pignon sur rue â l'angle des rues Saint-Hubert et Dorchester (actuel boulevard Rcné-Lévesquc ).au coeur d'un imposant complexe conventuel et hospitalier connu sous le nom de couvent des soeurs de Miséricorde.L'Institut des soeurs de Miséricorde Officiellement connue sous le nom d'Institut des soeurs de Miséricorde (et non de «la» Miséricorde, comme on l'écrit trop souvent), la communauté religieuse qui dirigea les destinées de l'hôpital et de la crèche pendant près de 120 ans fut fondée par Rosalie Jette à l'instigation de Mgr Ignace Bourget.À la mort de son mari le 14 juin 1832.Mme Jette décida de consacrer sa vie aux déshérités.Son oeuvre lui valut l'admiration de Mgr Bourget.et à la demande de ce dernier, elle fonda au printemps de 1845 une communauté vouée aux mères célibataires et aux enfants abandonnés.L'hospice Sainte-Pélagie ouvrit ses portes le 11 mai 1845, au-dessus du logis de son fils Pierre, situé rue Saint-Simon (aujourd'hui disparue).Le local devint vite insuffisant, et un an plus tard, Mme Jette dut emménager dans un local plus vaste, au 209, rue Wolfe.En 1847, Mme Jette et sa communauté connue sous le nom de soeurs de Charité durent encore déménager, le propriétaire se disant inquiété par les commentaires peu élogieux que suscitait l'hospice.Grâce au riche hôtelier John Donegani, l'hospice emménagea le 26 avril dans un bâtiment de Donegani situé à l'angle sud-est des rues Sainte-Catherine et Saint-André.La communauté fut officiellement fondée à cet endroit le 16 janvier 1848.sous le nom de soeurs de Miséricorde.L'hôpital de la maternité fut inauguré en 1887.et il porte le nom d'hôpital général de Miséricorde depuis 1925.La première crèche fut construite en 1897.démolie en 1945.puis incorporée au pavillon Jette inauguré deux ans plus tard.Vendu au gouvernement du Quebec par l'Institut des soeurs de Miséricorde en décembre 1973, l'ensemble abrite depuis août 1974 le centre hospitalier (acques-Viger (les lettres patentes de la «Corporation du centre hospitalier |ae-qucs-Viger» sont datées du 5 mars 1975).On y retrouve un centre de soins prolongés, un hôpital de jour et un centre d'hébergement pour personnes âgées.L'ensemble conventuel L'ensemble est construit sur un terrain rectangulaire de 156976 pieds carrés, lequel mesure 442,6 pieds boulevard René-Lévesque, 306,4 pieds rue Saint-Hubert, 440,5 pieds rue de La Gauchetièrc, et 315.3 pieds rue Saint-André.Ce terrain portant les numéros de cadastre 412 â 415 inclusivement a été remembré de longue main.Le numéro 412 contient quatre terrains qui couvraient la totalité du quadrilatère actuel, sauf pour la partie nord-ouest, mesurant 174 pieds de largeur à partir de la rue Saint-Hubert, sur 100 pieds de profondeur le long de cette dernière rue.Mgr Bourget était propriétaire des trois terrains formant la partie est du 4t \u201e ¦ I » Vue du bâtiment qui servit jadis de maison-mère à l'Institut des soeurs de Miséricorde.PHOTOS PIERRE McCANN.La Preste quadrilatère.Au nom de la «Corporation épiscopale catholique romaine de Montréal», il avait fait les acquisitions dans l'ordre suivant: le 25 septembre 1851.le terrain 412-A.de 50 pieds sur 66,5, â l'angle nord-ouest des rues de La Gauchetièrc et Campeau (actuelle rue Saint-André), acquis de Dame Christina McGinnis; le 13 avril 1852, le terrain 412-B.de 250 pieds de côté rue Dorchester et rue Campeau.obtenu d'Olivier Bcrthelet; le 21 août 1854.le terrain 412-D.de 200 pieds de largeur en bordure de la rue de La Gauchetièrc.sur 50 pieds de profondeur.Ces trois terrains furent donnés par la Corporation aux soeurs de Miséricorde le 27 juin I860, donc neuf ans après la construction du premier édifice.La communauté agrandit sa propriété le 29 décembre 1862 en achetant des frères Joseph et David Perrcault le terrain de 210 pieds de largeur sur 172 pieds de profondeur, situé à l'ouest de leur propriété, rue de La Gauchetièrc.Dès lors, la communauté était propriétaire de l'ensemble du quadrilatère, jusqu'à la ruelle de 14 pieds de largeur qui se trouvait à l'arrière des trois proprie-tés sises à l'angle des rues Dorchester et Saint-Hubert.Les maisons qui s'y trouvaient furent démolies à la fin des années I960.Le pavillon Saint-Hubert, construit pour abriter la maternité, et l'annexe de 1923 (à gauche).Une vieille photo permet d'affirmer que l'entrée d'auto est de construction récente.La construction Les différents bâtiments de Te use ruble conventuel furent construits entre 1853 et 1968.Gaston Gagnicret Gérard Derome.les architectes des deux pavillons les plus modernes, ont fait des efforts louables pour harmoniser ces bâtiments aux plus anciens, tant par le vocabulaire architectural retenu que par le choix de la pierre grise comme matériau de construction.La partie la plus ancienne de l'ensemble se trouve boulevard René-Lévesque.outre l'aile de la chapelle et l'aile parallèle à la rue Saint-André.Prévu pour abriter la maison-mère de la communauté, ce corps de bâtiment en pierre de 61,7 pieds sur 55.2 de profondeur et 53,7 de hauteur fut commence au printemps de 1853 et inaugure en octobre 1854.La maison-mère était évidemment dotée d'une chapelle mais l'édifice devint vite trop exigu.La générosité du philanthrope Olivier Bcrthelet permit de résoudre le problème car il assuma les coûts de construction \u201415000 $\u2014 des ajouts envisagés, soit une partie de la chapelle (aile centrale) et un corps de bâtiment semblable a celui de la maison-mère.Ces ajouts furent commencés au printemps de 1859 et inaugurés le i2 octobre.L'aile de la chapelle se limitait alors â la profondeur de la maison-mère ( 55,2 pieds), avec une largeur de 43,8 pieds et une hauteur de 50,3 pieds.Quant au corps de bâtiment semblable â la maison-mère, il mesurait 62,6 pieds de largeur, 55,6 de profondeur et 53,1 de hauteur.La maison-mère atteignit ses dimensions actuelles entre 1874 et 1884.L'aile ouest de 39 pieds sur 125,5 fut construite entre 1873 et 1876, tandis que l'aile est de 45 pieds de largeur sur 121 de profondeur fut érigée en 1884 et 1885.Quant â la partie avant de 42 pieds de profondeur de la chapelle, elle fut ajoutée de 1878 et 1879, sauf pour le portique érigé en 1898.11 faut préciser que l'aile de la chapelle mesure actuellement 180 pieds, grâce â la construc- tion en 1897 et 1898 d'une allonge de 85 pieds du côté sud.On notera que chaque corps de bâtiment de la maison-mère comprend un rez-de-chaussee et trois étages.Érigé spécifiquement pour loger l'hôpital de la maternité, le pavillon Saint-Hubert fut construit en deux temps.La partie la plus au sud, en forme d'un « L» renversé avec avant-corps hexagonal, fut commencée a l'été de 1885 et terminée au printemps de 1887.Elle mesure 55.3 pieds sur 130,2, avec un avant-corps de 23 pieds sur 23.Connue sous le nom de pavillon Saint Hubert annexe, la partie nord fut édifiée en 1923.Elle mesure 65,7 pieds de largeur sur 42,4 de profondeur (66,4 près du pavillon d'origine).Le portique de l'hôpital fut ajoute en 1925.L'ensemble comprend deux bâtiments plus modernes.Situé à l'angle des rues de La Gauchetièrc et Saint-Andre, le pavillon Bourget fut érigé en 1944 cl 1945.un peu â la manière du pavillon Saint-Hubert car il épouse lui aussi la forme d'un «L» renversé.Ce pavillon mesure 170 pieds le long de la rue Saint-André, et 100 pieds en bordure de la rue de La Gauchetièrc, sans compter les 12,5 pieds du portique de forme hexagonale.Ce pavillon coin- Intérieur de la chapelle avec ses nombreuses coupoles a vitraux prend un sous-sol.un rez-de-chaussee et cinq étages, de sorte que son toit plat culmine à 7b pieds du niveau de la rue, sauf pour Pédicule de service qui atteint une hauteur de 94 pieds.Le pavillon lette fui construit en 194b et 1947.Il s'agit du long pavillon parallèle a la rue de La Gauchetièrc, qui relie le pavillon Saint-Hubert au pavillon Bourget.La largeur de ce pavillon de 230 pieds de longueur varie de 2b a 53 pieds.Ce bâtiment comprend un sous-sol, un rez-de-chaussée et cinq étages et son toit plat culmine a 78 pieds du sol.Ce bâtiment est le troisième à occuper cet emplacement.Des ateliers en bois construits entre 1885 et 1887 cédèrent la place a la premiere crèche de 185 pieds sur 30.érigée entre le printemps de 1897 et l'automne de 1898.Cette cre- che fut a son tour démolie en 1945 pour céder la place au pavillon Ictté.Deux bâtiments de service construits en 1962 et 1968 complètent le quadrilatère.Analyse architecturale Selon le Groupe de recherche sur les bâtiments en pierre grise de Montreal, la maison-merc serait l'oeuvre de Victor Bourgeau et d'Alcibiade Leprohon.Le pavillon Saint-Hubert, la chaufferie, la menuiserie et le portique de la chapelle auraient été conçus par le bureau d'architectes Vian et Venue, tandis que |.E.C.Daoust aurait réalisé l'annexe du pavillon Saint-Hubert.Gaston Gagnier a signé le pavillon Bourget, puis il s'est adjoint Gérard Derome pour réaliser le pavillon lelté.Le bâtiment qui à l'origine abrita la maison-mère de l'Institut des soeurs de Miséricorde comprend un corps de bâtiment principal coupé par trois ailes perpendiculaires.On retrouve donc la forme de deux «H » jouxtés qu'on avait déjà notée lors de l'étude du dossier du monastère du Bon-Pasteur.L'ordonnance architecturale privilégie la simplicité et la symétrie altérée par les modifications apportées au complexe au fil des décennies, plus particulièrement à la toiture.En effet, le corps principal et les ailes étaient à l'origine coiffes de toits à pignon, comme permet de le constater le dessin d'architecte envoyé a Rome en 1877.Seule la partie avant de l'aile de la chapelle a donc conserve son toit à pignon.On remarquera que les toits mansardés à quatre brisis des deux ailes latérales n'ont pas la même apparence, celui de l'aile est étant beaucoup plus pur au plan stylistique.Les toits sont perces de lucarnes à pignon dans les travées de fenêtres.Seul le mur de façade de l'aile de la chapelle présente une certaine recherche au niveau de l'ornementation, avec un portique démesure à rosace, des pilastres doriques, des fenêtres cintrées surmontées d'une moulure en pierre, les seuils de fenêtres en pierre moulurée et un fronton triangulaire à corniche à denticules, dont le tympan est percé d'une niche où se trouve une statue de la Vierge.Dans les autres éléments, l'ornementation se resume aux bandeaux en pierre de taille qui dégage les étages et à certaines fenêtres arquées.Le clocher en bois recouvert de tôle galvanisée se trouve au centre du croisement de l'aile avec le corps de bâtiment principal, mais il a perdu sa flèche.Les clochetons qui couronnaient jadis les deux ailes latérales ont également disparu, sans doute au moment où on a modifié la toiture du bâtiment.Les fondations et les assises de ce bâtiment sont en pierre bossée jusqu'au premier étage, et tout le reste est en pierre de taille bouchardée, sauf pour le mur extérieur de l'aile ouest qui est en pierre bossée, tout comme les murs de l'arriére.Dans cette partie de l'ensemble, la charpente est formée de poutres, de solives, de cloisons et de planchers en bois.Le pavillon Saint-Hubert propose lui aussi une architecture austere, saut pour son portique aux dimensions de-mesurées et couronne d'un ecu remar- RENDEZ VOUS 92 1992,350* ANNIVERSAIRE DÉ LA iom\\no\\ ni \\ioxmfiu quabfe, et son avant-corps hexagonal.Toutes les fenêtres rectangulaires sont dotées d'un encadrement en pierre de taille.L'édifice est en pierre bossée; gn sse jusqu'au premier étage, et plus petite jusqu'à la corniche a denticules ci bois.Des pierres moyennes servent â former des chaînes harpees aux angles.L'annexe de 1923 est pour sa part couronnée d'un parapet, avec ecu en son centre, au-dessus d'une deuxième corniche: La charpente du pavillon est aussi en bois, sauf dans l'annexe où elle est en béton armé.L'intérieur L'intérieur des plus vieux bâtiments a été tellement modifie qu'il ne suscite guère plus d'intérêt, sauf de très rares exceptions comme des rampes d'escalier, des portes, des corridors lambrissés, etc.I;n fait, seule la chapelle présente un certain intérêt aux plans architectural et patrimonial.Cette chapelle présentait certaines caractéristiques remarquables, comme le double jubé a balustrade en bois ciselé, le maître-autel place au centre de la nef.ses ares cintres ci ses coupoles éclairées par des vitraux circulaires.La statue de Notre-Dame de Miséricorde avec une jeune fille a ses pieds, est un veritable chef-d'oeuvre sculpte dans le bois par Louis-Philippe Hébert.Le peintre-décorateur.François-Edouard Mélodie, avail réussi a donner beaucoup de caractère a un intérieur très sobre au plan architectural par des vitraux, des tableaux en grisaille, de grandes peintures sur les murs du transept, des anges porteurs de bande-roi les peints en pied sur fond d'or aux angles des coupoles, ainsi que par des frises, des rosaces, des festons et des guirlandes.Désacralisée depuis 1973 et utilisée comme salle de jeu.la chapelle est en piteux état.Les autels sont disparus.L'orgue a etc donne a la mission Saint-François-Xavicr, de Kahnawakc.Et le temps a fait son oeuvre, de sorte que toutes les fresques seraient a repeindre.Mais c'est sans l'ombre d'un doute un edifice qu'il vaudrait la peine de restaurer.SOURCES Institut des soeurs de Miséricorde Liste des titres de propriété hôpital de ta Misençcrçic.Evaluation des immeubles, par Eugene Thenen.evn-lu.iteur.Constructions de Montreal.Chapelle du*$t-Nomde Jésus.\u2022 La Miséricorde*.Bref historique'de /institut des soeurs de Miséricorde, divers plans et relevés: Description des bâtiment* notes personnelles de Liliane Thenault \u2014 Editions Oeauchemm Grand Mere Rosalie, par Pia Roseau - Diocese de Montreal Le diocese de Montreal a la tin du XiXe siècle Ministère des Affaires culturelles inventaire des biens culturels, et documents divers Commu naute urhame de Montreal.Service de la planification du territoire Repertoire d architecture traditionnelle Les couvents, et documents divers REPÈRES boulevard Rof^Lôvosquo 1 rue de la Gauchetiore Nom : couvent des soeurs de Miséricorde.Adresse: 970, boulevard René-Lévesque: Métro: station Berri-UQAM.vers le sud rue Saint-Denis, vers l'est boulevard Rene-Lcvesque.Ces articles sont offerts sous forme de livres paf les Editions La Presse, sous le titre Montreal, son Histoire son architecture Renseignements Guy Pinard, au 285-7070 tecture Archi L'architecte d'État de Hollande améliore la ville JEAN-PIERRE BONHOMME Les observateurs de la scène architecturale se plaignent souvent de la pauvre qualité de l'architecture publique au Québec et au Canada.À notre avis ils n'ont pas tort.Il suffit de jeter un regard rapide sur les palais de justice (nouveaux), sur les Instituts d'hôtellerie d'État, sur les immeubles scolaires, sur les universités, pour constater la fréquente médiocrité de leur design.Les oeuvres contemporaines qui élèvent l'esprit, qui donnent de la satisfaction esthétique, au Quebec, sont l'exception plutôt que la règle et on se demande ce qu'il faut bien faire pour changer les choses.11 en était ainsi en Hollande il y a vingt ans.En ce pays, en ce temps-la, on faisait comme chez nous: on donnait la commande architecturale sans contrôle esthétique, à lour de rôle, pour faire plaisir a tout le monde.On ne se donnait pas suffisamment la peine de prendre l'excellence en compte.Or les choses ont changé en Hollande.Sous la pression populaire et avec la participation des associations d'architectes, les Pays-Bas ont crée, depuis vingt ans.une fonction fort originale et efficace: celle de l'architecte d'Etat.L'architecte d'État n'est pas qu'une personne.C'est un bureau d'une quinzaine d'employés qui a pour fonction, a Amsterdam, de guider les architectes du pays en matière d'architecture publique.A sa tète on trouve l'architecte d'Iitat lui-même; une personne a qui le gouvernement confie, pour cinq années, le mandat non renouvelable d'engager l'architecture dans la direction de l'efficacité et du bon goût.L'actuel architecte d'Etat, est M.Kccs Rijnboutt, un praticien de l'architecture dont les talents sont reconnus.Il nous a explique, au cours d'un recent voyage en Inde, que les pouvoirs de son bureau sont bien réels.En realite ce bureau administratif a un droit de veto sur tout ce qui concerne l'architecture doni le gouvernement est responsable.Et, à cause de cela, dit-il, l'institution a la tète de laquelle il se trouvera pour quatre années encore a réussi, en vingt ans, a éliminer la médiocrité; a hausser le niveau du goût.L'architecte d'Etat de Hollande intervient dès le commencement du processus de conception d'un immeuble.Il n'est pat.limité, comme la critique architecturale, a déplorer les travers d'une construction une fois que celle-ci est réalisée, il peut, de fait, renvoyer l'architecte a ses dessins des l'étape des concepts préliminaires.Le droit de veto, explique M.Rijnboutt.n'est utilise que très rarement.Il n'est exerce que dans le cas d'un architecte particulièrement têtu.Dans la grande majorité des cas.dit-il.les créateurs consentent a peaufiner ou a refaire leurs dessins volontairement, de gré a gre, après un dialogue avec l'architecte d'Etat.Ce processus de reflexion, signale l'architecte public, est particulier a la Hollande.Il est le résultat, reconnait-il, de l'intérêt manifeste par les autorites gouvernementales de ce pays pour l'amélioration du cadre urbain.Il n'a etc entrepris qu'à cause de la VOLONTE politique du gouvernement de Hollande d'améliorer le cadre de vie urbain; qu'a cause de la sensibilité du gouvernement a la beauté et a l'efficacité.L'existence du bureau de l'architecte d'Etat, signale son directeur, n'a pas produit un «style» hollandais.El ce n'est pas ce que le gouvernement souhaitai!.La Hollande, explique-t-il, documents a l'appui, produit une architecture internationale aussi éclectique qu'ailleurs.-\u2014 l'Occident, constate-t-il, n'a pas encore trouve d'unité de style.Mais, au moins, le pire a etc évité.Les architectes de Hollande créent actuellement au mieux de leurs styles et de leurs inspirations particuliers.De sorte que les disciples de Louis Kahn peuvent s'exprimer autant que ceux île LcCorbu-sier.Les documents photographiques montrent du reste que les experiences architecturales de Hollande se situent dans les limites générales du bon gout.Signalons enfin, ici, en passant, que la Hollande est en train de se doter d'un casino moderne, une institution qui fait «jaser».Les promoteurs gouvernementaux prétendent que celte institution nouvelle retirera a la mafia une part de ses gains faramineux.On voit ici l'architecte d Etat de Hollande, M.Kees Rijnboutt.rencontre devant le Taj Mahal.Il était en route pour voir les immeubles crées par LeCorbusier a Chandigarh.Les personnes intéressées a en savoir davantage sur l'institution de l'architecte d'Etat de Hollande peuvent communiquer a l'adresse suivante: Prinsengracht 483; 1016 HP Amsterdam.4 Economie B8 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 Le déficit du fédéral coûte 65 000 $ toutes les minutes Presse Canadienne CALGARY ¦ Le pays se dirige vers un suicide économique si Ottawa ne se préoccupe pas plus d'un déficit fédéral qui progresse de 65000$ toutes les minutes, a déclaré le president de la Chambre de commerce du Canada.« Le gouvernement paye 95 millions de dollars par jour en intérêt sur la dette fédérale», a précise M.Rolf Hougcn dan* un discours devant les membres de la Chambre de commerce de Calgary.«C'est quatre millions de dollars l'heure ou 05000 $ la minute.«El savie/.-vous qu'actuellement le gouvernement fédéral emprunte de l'argent pour payer le cout des intérêts sur l'argent qu'il a déjà emprunte?» La dette fédérale totale est d'environ 350 milliards $.tt Otj tawa a prévu un deficit de 28,5 milliards $ pour le present exercice fiscal.M.Hougcn a souligné que 40 cents de chaque dollar servaient uniquement au service de la dette.« Et quand cette dette grossit au rythme de 30 millions 5> par année.jusqu'où pouvons-nous taxer les gens?» Rolf Hougen La chambre ne souhaite pas une augmentation des taxes, mais plutôt une réduction des dépenses gouvernementales.Et cela, a dit M.Hougen, signifie que les entreprises représentées par la chambre doivent être prêtes à contribuer à la réduction de la dette nationale.«le crois que les programmes en vigueur pour aider les entreprises devraient disparaître.Nous sommes en faveur de leur disparition.Nous croyons qu'une entreprise ne doit pas obtenir de sub- ventions, doit être incapable de faire annuler ses dettes, ne doit pas obtenir d'argent du gouvernement d'aucune manière».Il a suggéré que les paiements de transfert aux provinces soient maintenus à leurs niveaux actuels et que les fonds alloués aux autres programmes gouvernementaux ne soient pas ajustés pour tenir compte de l'inflation.Voilà des mesures qui «réduiraient efficacement les dépenses gouvernementales».Ces mesures sont nécessaires parce que la taxe de sept p.cent sur les produits et les services ne pourra en rien contribuer à réduire la dette, a dit M.Hougen.Pour la chambre, la TPS n'est pas le bon moyen pour résoudre le problème de la dette nationale.Au taux de sept p.cent, elle sera insuffisante.Selon M.Hougen, la solution est de changer l'attitude des citoyens en ce qui concerne la dette, de les rendre conscients de cette dette tout comme s'ils sont de-venus conscients de l'environnement.La chambre canadienne se propose de soumettre, à son congres annuel, la semaine prochaine à Ld mon ton, une série de moyens pour intéresser les Canadiens à l'avenir fiscal du pays.Oui, déjà f OO ans ! Mme Claudia Sanders, la femme du colonel Harland Sanders, fondateur.de Kentucky Fried Chicken, a coupe l'énorme gâteau confectionné pour marquer le centième anniversaire de naissance du colonel, qui est decede en 1980, devant les employés de la compagnie reunis au siege de celle-ci, a Louisville, au Kentucky.photo ap EN BREF LIMO SPORT B Le constructeur automobile ouest-allemand Porsche veut enrichir sa gamme d'une limousine sportive quatre portes doté d'un moteur de huit cylindres, scion le magazine ouest-allemand Auto-Uild.La nouvelle Porsche, dotée du nom de code «989» ne devrait pas être mise sur le marché avant cinq ans, poursuit le journal.Le constructeur de Stuttgart a investi 300 millions de dollars US dans le développement de la «989».Dans cinq ans également, Porsche compte sortir une nouvelle version de son haut de gamme actuel, la 911, que la firme veut doter d'un nouveau moteur V8 au lieu du six cylindres actuel, ajoute le journal.SILIDOR INAUGUREE H L'inauguration de la mine Silidor (anagramme pour silice et or), hier a cinq kilometres a l'ouest de Rouyn-No-randa, représente un rarissime exemple au Québec de cohabitation harmonieuse entre trois compagnies minières.De surcroit deux géantes (Minéraux Noranda inc.55 p.cent et Cambior Inc.25 p.cent ) et, une junior d'exploration minière ( Ressources Nova-Cogesco inc.20p.cent ).«Nous avons réussi à surmonter nos apprehensions réciproques, mais les relations n'ont pas été sans heurts!» Reconnaissait hier le représentant du plus important partenaire, Michel Lefeb-vre vice-président de Minéraux Noranda inc.L'investissement total des trois propriétaires, tant pour la phase exploratoire que la mise en production de la mine, s'élève a 5b millions $.Le budget annuel d'opération est évalué à 16 millions.Chaque partenaire reçoit en contrepartie, depuis l'entrée en production le 1er avril dernier, une quantité du minerai extrait, 400 000 tonnes métriques par année, au pro rata de sa participation.Minéraux Noranda inc.qui utilise de plus le silice comme fondant pour sa fonderie, traite son minerai à l'usine Home de Rouyn-Noranda.Cambior et Ressources Nova-Cogesco traitent le leur a l'usine Yvan Vezina de Destor.LIMMMEUBLE AUX É.-U.¦ Les revers prolongés que connait l'immobilier aux lîtats-Unis et le fardeau de ses dettes mettent BŒD dans une situation telle qu'elle pourrait se retrouver dans une situation d'insolvabilité, estiment les analystes.«Ça ne serait pas une nouvelle», a déclaré l'analyste Brad Smith, de BBN lames Capel.Pour Harry Rannala, tie ia firme McLean McCarthy, «il ne fait pas de doute que les choses se présentent mal pour la compagnie.La faillite est une possibilité, mais je ne crois pas qu'on en soit déjà la».BCED, dans laquelle le groupe BCE a une participation de 67 p.cent, est en difficulté depuis qu'elle a fait des pertes de 710 millions l'an dernier, et après avoir radié des actifs de 610 millions de son bilan.Selon son chef de la direction, Gordon Arnell, BCED tente dans le moment de restructurer sa dette, qui atteint 2,1 milliards $.Pour le semestre qui a pris fin le 30 juin, l'entreprise a essuyé une dette de 38 millions $, contre 35 millions $ pour le même semestre l'année dernière.ASSOCIÉ AU CROUPE TRANSAT ¦ Le Groupe Transat AT inc.a annonce aujourd'hui la conclusion d'une entente de principe avec le Foi.ds de solidarité des travailleurs du Quebec ( FTQ ) en vue d'une émission privée de 2 millions de dollars d'actions ordinaires et de 2 millions de dollars d'actions privilégiées à dividendes cumulatifs.L'émission en faveur du Ponds de solidarité est sujette à l'approbation des organismes réglementaires compétents.Le produit de ce placement servira à consolider la position de Groupe Transat sur le marché ainsi qu'à soutenir la poursuite de son déve- loppement et de son intégration verticale.Groupe Transat est un chef de file de l'industrie touristique au Québec.Sa principale filiale.Air Transat, exploite une flotte d'avions spécialisée en vols nolisés.AIDE AUX AGRICULTEURS ¦ Le gouvernement soviétique, chargé par un décret du président Mikhaïl Gorbatchev d'améliorer les conditions de la recolle, a décidé d'accorder aux fermes d'Etat des suppléments de carburant et de véhicules, ainsi qu'un «intéressement matériel» a tous ceux qui participeront à la récolte de betteraves à sucre, a rapporte l'agence TASS.Celle décision a été prise au cours d'une réunion gouvernementale présidée par le vice-premier ministre Lev Voroninc, à laquelle participaient des représentants des républiques concernées, notamment la Fédération de Russie ( RSFSR ) et le Kazakhstan, a précisé l'agence officielle soviétique.Il a été décidé d'accorder «une aide supplémentaire en carburant, pièces de rechanges et véhicules» aux fermes collectives (kolkhozes et sovkhozes) et de «stimuler les ventes de blé à l'État, au dessus des quotas établis», selon TASS.L'agence n'a pas précisé sur quel budget \u2014 ce- lui de l'Union ou ceux des republiques \u2014 cette aide serait financée.BAISSE DU PRIX DU PETROLE M Le.prix du pétrole brut de référence aux Etats-Unis, le West Texas Intermediate, a baissé de 1,39 dollars à 30,04 dollars à la clôture du marché à terme de New York, sur la position d'octobre.Il avait clôturé jeudi en hausse de 1,66 dollar à 31,43 dollars, à un niveau proche du plus haut atteint le 23 août dernier à 31,93 dollars.Le marché reste très nerveux et instable.La baisse a été provoquée vendredi par des prises de bénéfices après plusieurs seances de forte hausse.ALLIANCE PRANCE-OUÉBEC ¦ Les Rencontres industrielles franco-québécoises, qui réunissaient cette semaine, à Montreal, trente-trois entreprises françaises et une centaine d'entreprises québécoises à la recherche d'une alliance stratégique outre-Atlantique, ont dépassé les attentes de plusieurs participants.Selon le bilan de clôture, la moitié des entreprises françaises ont déjà identifié, après un premier contact, des entreprises québécoises avec lesquelles elles entendent poursuivre des démarches en vue d'un partenariat potentiel.MONTRÉAL REVUE DE LA SEMAINE \tV:*i.-e\tHaut\tBas\tOct\tVar\t\tHHH\t54j A / B\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022\u2022¦ .\t;\u2022\u2022 :\t\u2022\t\t\t\t\tO J\t3-1 iAur Res\t1S0Q\t420\t\t\t\t\tW\t3 * AC! P'CC\t3200\tSlS'i\t15 4\tIS'H\t\t4\t$17',\t13 Aff.ccv\t1200C\t100\t\t100\t\t\t115\t80 Agn.co U\"\t46 W\t58\t8 -\t8-\t\t\t$3\".\t8 s Agncc E\t5134}\t$.' :\t7 ;\t7»i\t\t\t$12'.\t7 - '.Aç'cn-1\t:3J4j\t18\t\t18\t\t\t32\t13 A.' O'-jj\t114175\ts?\t8 H\t8 4\t\u2014\t\t$13 :\t8 A\"a yreg\t29311\tS'; -\tI8't\t18'-\t\u2014\t4\t$::\t15 : \u2022\u2022\u2022 ' L 7 75\t21400\t$26'-\t\t26 4\t\t\t$29 1\t24 - \u2022\u2022\u2022 ' i N Gs\tbm\t114\t\t14-\t* 1\t\tS19 :\t13 1 AlCjn Aiu\t4*13?\t«.-\t24-\t25\t\u2014\t'a\t$28 .\t22 \u2022'\u2022 dons V.\t\t25\t\t25\t\t\t60\t10 .-.1-7i\t;350 S?4 \u2022\t\t\t\t\t\t$25 1\t24 4 A 10 Sr.1\t266\t310\t\t310\t\t\t\t240 a ;o.A\t2165\t245\t\t235\t\t\t45:\t245 a1 m ct\t23800\t125\t\t125\t\t\t205\t125 Alubec\t21000\t205\t\t205\t\t\t235\t185 Am B.rrîc\t16600\t$25 .\t25 .\t25 :\t\t\u2022 t.\t$28 «\t12 fAmr.rs A\t2650\t46\t\t\t\t\t76\t45 Amisco\t::;\tUO\t\t\t\t\t150\t65 \t1000\t235\t\t\t\t\t425\t160 '\u2022\u2022,:>es'os\ti«\tS5 .\t\t\t\t\t$10\t5 4 fAtco l\t6230\tSIC 4\t\t\t\t\tSU ;\t9 4 Auberges\t2500\t270\t\t\t\t\t470\t265 A'jd'Cv\t:\u2022? Trilogvrs\t2400\t112\t\t\t\t\t118\t65 Triicn Fin\t21251\t$17\t\t16>4\t\t\t$22 5\t16-.Triton Sr3\t2200\t$20 4\t\t20\t\t\t$22 2\t20 Trimac\t8930\t$7 4\t7\t7\t\u2014\t'4\t$8H\t4 ; Tt 'CcaR\t1000\t160\t\t\t\t\t240\t155 Triton\t2100\t10\t\t\t\t\t32\t6 ITr zee a\t600\t$16\t\t16\t\u2014\t\t$29\t16 Trizec B\t250\t$17 :\t\t\t\t\t$30 4\t18 T'i2ec.sr3\t48/00\t$9'v\t\t\t\t\t$10\t9 2 Trco Desi\t4150\t310\t310\t310\t\t\t440\t305 Trjst Gen\t22SO\t$5 ;\t\t\t\t\t$9 ,\tS TrGen.pA\t21200\t\t\t20\t\t\t$22 .\t20 ITKho a\t200\t445\t\t\t\t\t$7\t4 Turoo Rs\t11800\t41\t39\t41\t+\t1\t63\t36 u/z\t\t\t\t\t\t\t\t lUAP.laA\t2170\t$15\t\t\t\t\t$18 1\t14 \u2022 Ultrmar\t41756\t$8 4\t\t84\t\t\t$8 ,\t5-0 Un;-Seict\t2611\t$8 H\t\t8\t\t\t$9\t7 lUnican.B\t200\t$/ 4\t\t\t\t\t$11 ;\t/ .UnicorWl\t5925\t0 :\t\t\t\t\t31\t0 ; UnigesO.65\t760-3\t$SV,\t8 4\t6 4\t\u2014\t' B\t$9 4\t8 , Un:yes A\t2S/8\t3/Û\t\t\t\t\t$5\t3 lUniges B\t10650\t310\t290\t290\t\u2014\t20\t465\t280 Un CarDiû\t100\t$15 B\t\t\t\t\t$21 H\tl$*B Un Do^m\t3900\t$14*8\t14*8\t14 4\t\t\t$22 4\t14-'.U.doriLSr2\t4240\t$21 4\t20't-\t21\t\u2014\t\t$23*b\t19 ; Un.Wstbrn\t4100\t$7\t64\t7\t\u2014\t4\t$13\t6J4 Vai Rcvai\t21/00\t450\t\t450\t\t\t$* .\t4 fv Houtte\t1700\t$5\t\t\t\t\t$5\t4 Varitv Co.\t22981\t260\t245\t250\t\t\t405\t236 IVideofron\t19222\t$10^8\t9*k\t10 1\t+\t4\t$19 ;\t9*-b IViSiOntra\t250\t4\t\t\t\t\t10\t1 Westcoasl\t7250\t$72\t\t\t\t\t$22 a\t19 h West8 25\t28OO\t$28'4\t\t28'4\t\t\t$30\t27*a Westm.srl\t2300\t$15 :\t\t\t\t\t$2l»l\tIS 1 Weston\t21300\t$40 :\t\t40 ;\t\t\t$45\t36 '4 se a\t2600\t41\t\t41\t\t\t109\t46 Woodward\t1000\t125\t\t\t\t\t310\t115 Were* B\t257\t$15-v\t\t\t\t\t$23 \u2022\t15 Total Sales\t\t\t\t\t\t\t7,744,471\t Derivative Partiaflv Paid Shares\t\t\t\t\t\t\t\t B Corp r\t8550\t$84\t8 ;\t8 ;\t\u2014\tb\t$15 4\t7*4 B Corp A\t10035\t$29\t28-4\t29\t\t\"4\t$31>4\t28 4 Bcsr.a'eo\t1000\t$21\t\t\t\t\t$23 .\t21 First B E\t2100\t$2'.4\t\t25'-\t\t\t$26 ;\t25 4 Rv Ftp Ir\t700\t$18 :\t\t\t\t\t$24*8\t15» Ry ntFin\t400\t$16 4\t\t\t\t\t$24 j\t16 Total Sales Can In.Un EnpFnoG F Europ.u Rv» Ell.U Un Carpu Total Sales a Dr gld w BtN-k^eia B'N m.e.b BtNikkei.c B» rreasd H BrooK w Total Sales PGF VII SasKOi* eu Total Sales Arxourt.b ApiorEvp 21200 84 SI 2300 21400 Trust Unit; $9 4 $5'4 5 ; $E $S 9 4 5'4 f 8 12900 $24'b 24 4 24 ; + 4 $9\".$9 $10 4 $9-, $25 ; - 2 Special Warrants 81/00 2 0 ; I 10200 $/14 6'4 t is 4000 $/%8 ?1 \u2022\u2022 2/00 $12 : 12 2 13600 $7'-h 5'4 7h+p4 15400 148 140 118 \u2022 21000 90 Partnership Units 16056 $8 65 $7 $8 $12 $> 3 250 190 20,735 8«« 4 4 8 7 23 2 24,754 O'î 4 1-4 : 2 : 4 2 1 125 15 123.800 1700 S99 7 r 8 4 » 4 $8-8 5' 97-4 93 4- .$100 .94 2900 I456J 12 52 Junior 49 17 50 39 6i 17,756 11 t VORXM Kj-1 Bas Ool 52oer.jen Var.Haut Bai Acna'cs Amoerast Amer re$ A^odor Armco Armistc Aurizon Aurocns Aurtec a A v mer Barexor Boralx.A Broinr E Bruneau Can$pr.A Cnaoeia Chesoar Coieraine Copcoroe Con Apit.Ccn Cach Con'm P\" Du'rsnov Dumont Duverny EcudOr Essor Exp'o.Qc ForOcx Freewesl G.Briar Gen Day Gin Grp Grjn Pond GlrJnStr Go'dex Greenstn Imco JAG Win oev KevsaG'd Kimex LaFoss La Sarre LvoriLa^e WSV cl.A Maulort Wajarin Wenora Wcsseg KAimka M '.'\"ardor Wisoec WonoG-d Normetai NARmet NvaCgco Oasis 0 DAJr Ore« exo Orient Oceans Pamuet Raa sson RarJ s', wt Registry RoDex RouvnRs Rouvn.Wl Savancr Soctrm A Spnix M Spirit Lk St.Genev Tandem Tomisca T gerCl.A VSW Val D'Or Vemor V.'or Wstrn Gc W Ham WrJgMDr YoroCIA Total Sales : Total Market 210/94 7 18000 70 218396 64 10000 7 23000 35 223300 22 21200 6 13453 14 25000 30 2500 40 8000 20 zSOOO 1 35450 20 15300 5 23003 4 500 40 20435 4 210300 13 65318 25 22210 22 10600 75 2/78 1 6000 10 24100 19 50500 13 21000 50 2000 19 :1S43 2 2 250 3 23000 16 116030 325 1750-3 15 65808 3 11400 19 1000 6 350-3 135 2/S0 260 :4263 335 \u2022\u20226642 3 1000 14 213000 24 25300 40 10000 17 26100 29 70-300 22 134770 23 23/22 35 6000 3 35000 $9 1800 8 14362 7 3452 30 21100-3 6 2500 25 22000 S 1600 43 53000 2?2430 33 1:443 3 21000 3 43200 25 29320 19 22000 4 222000 11 211250 25 2/500 5 1300 200 22000 16 257900 100 211650 30 2/13 10 21228 13 16366 52 5000 90 31348 155 38000 23 2114/ 17 28OO 7 25000 120 293500 5 10000 19 64030 91 2500 75 2S6/1 19 2496/ 20 8500 34 / 60 35 23 6 12 13 30 15 j 15 65 23 65 16 295 310 14 2 ; 3 370 3 23 40 20 20 35 3 S3 53 6 .- 7 30 5 24 29 :: 12 ISO 23 1Î 2C< It 9' 2> '3 143 4o 26 28 1/ 112 IIS S 5 64 85 19 1?19 16 4 70 2 159 4j 15 3 3 - 50 11 40 22 49 30 205 30 12 - 6 35 - 2 15 10 110 1 13 53 3 61 ?32 78 215 40 61 - 3 29 5' 6/ 23 - 3 117 22 i 2 15 172 29 40 15 /v I 3 63 110 17 6 - I 250 - 7 68 7 20 18 6 12 3 40 5 2 13 3 3 25 2 10 15 15 65 3 5 15 13 45 13 9/ - 10 191 40 190 65 23 75 29 17 16 2 5-3 10 - 10 395 I5> t 2 17 5 + ' ; 7 ; 2 40 15 20 S 390 85 460 240 $i 4 3 2 8 11 4Q 4 24 10 12 20 1 46 6 5 27 6 20 5 47 20 30 2 2 : 20 11 3 10 23 5 12 23 72 35 f- 25 239 150 45 16 210 90 71 25 10 10 35 13 198 45 220 70 - 11 258 95 + I 45 IS 29 3 21 / \u2022f 1 150 65 44 4 35 14 - 7 258 28 120 53 30 5 1 I 85 17 90 24 1,681,027 9,617,593 LA DIVISION INTERNATIONALE A MONTRÉAL VC8V Ottre Dm JÎ Ocm.sen.(EN DOLLARS CANADIENS) Cased $ 1 E'drs ads ;500 $/ 3050 165 S9-.j 5 295 135 B12 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 1990 La vie animale .-.w '\u2022»\u2022 IMWWWWW ' »r' .ii.^» .i ^.,., .a.,,.i/,n ,**.**?\u2014*¦ »*n*«»»»^ ** *v****'*>-****** ****** *****^**'-**>A 1 1 M*^W