La presse, 15 septembre 1990, I. Vacances - Voyage

[" C il LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED115 SEPTEMBRE 1990 VOYAG Y VON DUPf (514) 523-2143 fax: 525-2233 Ht3H Des éléphants et des hommes MARTIAL DASSYLVA \u201e__ourquoi je suis noir et pourquoi tu es WB* blanc»?Les spécialistes auraient répondu par une savante explication, mettant en cause la pigmentation de la peau, l'environnement naturel, la génétique, etc.Cette nuit-là, j'avoue que j'ai été un peu désarçonné et que je m'en suis tiré avec une boutade, du genre de celles que Faste évoque dans la Nuit des Rois de Shakespeare lorsqu'il parle des mots que l'on retourne comme un gant de chevreau et qui finissent par ne plus signifier grand-chose.«Ne pourrais-je pas aussi bien demander pourquoi je suis blanc et pourquoi tu es noir?» Le marche, au centre de la vie quotidienne du village togolais Un château Tamberma PHOTOS MARTIAL DASSYLVA Dans le port de Lome, les pécheurs reparent leurs filets.Le grand jeune homme qui me pose cette question de haute métaphysique s'appelle Afo Koffj.Il n'a pas encore vingt ans.Nous sommes à Badou, au Togo.Il nous a rejoints devant la boucherie où un attroupement s'est créé, autour d'un brasero sur lequel on fait cuire des brochettes.La conversation va bon train entre touristes et gens du pays.Chef-lieu de la préfecture de Wawa, situe à 90 kilometres à l'ouest d'Atakpamé et à I67 kilomètres de Lomé, la capitale du pays, Badou, ce n'est pas Berkeley ou.Brossard.Il s'agit plutôt d'un grand village, avec rue principale non pavée et pleine de trous, bordée par un ruisseau égoût à ciel ouvert et de masures que l'on atteint en sautillant sur des planches de bois, une rue où les chiens maigres clopinent au milieu des humains.Et pourtant, malgré sa trop évidente désolation, Badou reste l'un de mes meilleurs souvenirs du Togo.Avec la réserve de la Kéran, les villages kabyés, etc.Le fait mérite d'ailleurs quelques éclaircissements.Après une bonne journée de cavale sur les routes tortueuses, marquée par une agréable escale au monastère des bénédictins de Dzobégan qui dans leur église ont tenté avec succès d'intégrer l'art africain à l'architecture liturgique, nous arrivons finalement à Badou pour y passer la nuit.Nous descendons a l'hôtel Abuka ou la SUITE A LA PAGE 3 CONCEPTION JEAN BRUNEAU «VOYAGEZ EN BONNE COMPAGNIE FUIE CGftff HE A£& jjSûSSwmoN wSiïïsiïww\"' ouebic Consultez votre agent de voyages Air Transat est membr* dégroupe Transat A.T.Inc. 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED115 SEPTEMBRE 1990 i « I t» Voyage z abord \u2022 \u2022 \u2022 payez plus tard \u20224 1 ¦ >r\\ * * à Réservez vos vacances d'automne, d*hiver ou du printemps dès maintenant, sans paiement avant votre départ.Plus de 25 destinations soleil.Un choix de plus de 250 hôtels.Réservez avant le 28 octobre 1990 Cette offre est applicable aux nouvelles réservations seulement, effectuées entre le 8 septembre et le 28 octobre 1990 et facturées sur la carte Or MasterCard de la Banque Nationale.Adhésion gratuite à la carte Or MasterCard: une valeur additionnelle de 60$ ! Durant la durée de cette offre exclusive, vous pouvez adhérer gratuitement, au moment de la réservation, à la carte Or MasterCard de la Banque Nationale.Une économie de 60$ ! Rabais additionnel de 30$ Si vous détenez déjà une carte Or MasterCard de la Banque Nationale et si vous payez avec celle-ci, vous obtenez un rabais additionnel de 30$.La garantie tû vowvges® du meilleur prix CLUB voyage s'engage à baisser son prix au même niveau que celui que vous nous aurez signalé si, avant votre départ, vous voyez un voyage identique annoncé pour la même date de départ, le même hôtel et le même grossiste participant.Assurance-accident gratuite d'un demi-million de dollars Avec l'achat du voyage, vous êtes couvert gratuitement par une assurance-accident jusqu'à concurrence de 500 000$ pour la durée de votre voyage.EflvoSfGB.vous fournira les détails de cette assurance.Assurance-location de voiture gratuite Vous obtenez gratuitement une assurance exonération pour dommages par collision, si vous louez une voiture (C.D.W.).Sac de voyage gratuit &3 voyages., chaque adulte Pour vous remercier de reserver auprès M CLUB d une agence qui réserve durant cette offre recevra un très beau sac de voyage, et ceci, gratuitement.ATTENTION: Rien a payer pour la TPS.La TPS ne s'applique que pour la Floride et les grossistes participants en ont déjà tenu compte dans leur prix.CLUB VOYAGES \u2022\u2022t ® Vol direct de Montréal HÔTEL FANTASY RESORT 5 au 19 janvier 1991 Taxes: 155$ Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport: 40$ \u2022 t i ÉÉli APPARTEMENT YARA 3 au 22 janvier 1991 Taxes: 67$ multit qui Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport: 61$ ! to* Départ* tes fttttfls Mftmfls DAYS INN/LODGE FLORIDA MALL Studio 3 au 23 janvier 1991 Taxes: 140$ Ai r Canada ® Tou ram Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.¦MM - u .tjpl \u2022 - I ,1m * * t I > ( 4 ft 9 $ \u2022 J - > ! > \"*} TROPWANA Chambre standard 6 Janvier au 3 février 1991 Taxes: 84$ TOURS MONT-ROYAL Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponlbles.Taxes d'aéroport: 55$ : 's 1s« ! ; S A - .ta> VILLAS DORADAS 5 janvier au 4 février 1991 Taxes; 111$ vacances Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport: 58$ MP '» V \u2022.«» m S ¦» w a /\u2022 ¦¦-\u2022> >m m 'm SHORE WALK Villa 2 chambres Base quad.6-13-20 janvier 1991 Taxes: 127$ Pnx par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal et de Québec, la voiture et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport: 46.50$ Le:.p\"« et les dates indiques sont c«'u« offerts au monent de mettra SOUS presse ei sont sujet* 4 changements, sans préavis.Lesj>n» ptuvtni enangor su'on ta date do depart et 1 hcthjig^nvnt cnu-s» Les voyages sont sufCti- nu» modalités et conditions contenues dans »«s bf ochures des dmowMs tourmsseurs CLUB VOYAGES ® Réservez auprès d'une agence CLUB VOYAGES participante et bénéficiez d'avantages exclusifs.Avec plus de 93 agences de voyages membres, CLUB VOYAGES est le plus Important réseau d'agences de voyages au Québec.Consultez le conseiller CLUB VOYAGES pour connaître les conditions et règlements a cette vente.Achat minimal de 400$ par personne, pour des séjours de 3 semaines et moins et sujet a l'approDation du service de crédit de la carte Or MasterCard, de la Banque Nationale.MONTRÉAL ET REGION AMUNTSIC/ JEAN-TALON CLUB VOYAGES ALTITUDE (514) 3321970 CLUD VOYAGES JOSEE (514) 270-4105 CLUB VOYAGES LAJEUNESSE (514) 381-5365 CLUB VOYAGES LASER (514) 336-7080 CLUB VOYAGES PLM (514) 388-9241 ANJOU CLUB VOYAGES V f.RSAILLES (514) 353-6930 CENTRE EST/ ROSEMONT CLUB VOYAGES DE MAISONNEUVE (514)2530900 CLUB VOYAGES ROSEMONT (514) 376-5910 CLUB VOYAGES WON DUPUIS (514) 523-2143 CENTRE-VILLE CLUB VOYAGES CENTRE VILLE (514) 849-7521 CLUB VOYAGES FLEUR DE LYS (514) 939-9999 CLUB VOYAGES METRO BERRI (514) 288-8688 CLUB VOYAGES UNIVERSITE (514) 844-2831 CLUB VOYAGES V0YA8EC (514) 288-2322 COTEOES^EIGES CLUB VOYAGES CÔTE DES-NEIGES (514) 341-4420 LACHINE CLUB VOYAGES LACHINE (514) 637-5543 OUTREMONT CLUB VOYAGES OUTREMONT (514) 2744464 PLATEAU MONT-ROYAL CLUB VOYAGES ATLAS (514) 527-8881 CLUB VOYAGES DU PLATEAU (514) 521-3320 POINTEAUX-TREMBLES CLUB VOYAGES POINTEAUX-TREMBLES (514) 642-3440 SAINT-LAURENT CLUB VOYAGES COSMIC (514) 744-8030 CLUB VOYAGES DUVERNAY (514) 3311136 SAINT-LÉONARD CLUB VOYAGES AUREVOIR (514) 722-1128 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CLUB VOYAGES JACQUELINE (514) 457-2060 BROSSARO/ SAINT-LAMBERT CLUB VOYAGES SVP (514) 465-1105 CHAMBLY CLUB VOYAGES DANIEL (514) 658-0654 COWANS VILLE CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514) 263-7100 DRUM M ON D VILLE CLUB VOYAGES AGATHE LECLERC (819) 477-8383 GRANBY CLUB VOYAGES PRINCESSE (514) 372-4444 GREENFIELD PARK CLUB VOYAGES CARTIER (514) 6721272 JULIETTE CLUB VOYAGES ALBATROS (514) 759-5551 LAVAL CLUB VOYAGES LAVAL (514) 687-5900 CLUB VOYAGES MER ET MONDE (614) 661-8003 LONGUEUR CLUB VOYAGES MISTRAL (314) 6704066 MARIEVILLE CLUB VOYAGES SYLVIE SOLEIL (514) 480-4471 RAWDON CLUB VOYAGES AUREVOIR (514)8344549 REPENTIGNY CLUB VOYAGES ROBILLARD (514) 585-2854 SAINT-EUSTACHE CLUB VOYAGES L.RENAUD (514) 472-7112 SAINT-HILAIRE/ BELOEIL CLUB VOYAGES BELOEIL MONT SAINT-HILAIRE (514) 4648161 SAINT-HUBERT/ SAINT-BRUNO CLUB VOYAGES J.M (514) 6764258 SAINT-HYACINTHE CLUB VOYAGES UOISLARD (514) 467-7984 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU CLUB VOYAGES EDEN (514) 348-9291 SAINT-JÉRÔME CLUB VOYAGES JARO (514) 436-3520 SOREL CLUB VOYAGES AIR-MER (514) 742-0426 TERREBONNE CLUB VOYAGES NOVASOL (514)471-1266 VALLEYF1ELD CLUB VOYAGES ATOL (514) 373-8452 VARENNES CLUB VOYAGES DU PLATEAU (514) 652-0605 En collaboration avec BANQUE NATIONALE Notre banque nationale El! \u2022Dlf:VML M«VJU- A ^ « ''ILftj TS r-CUUVO>*G{S ICOCTU Tilt ïO'VjI'j At.RLVJk.VtDCOTPON IOUSUS \u2022.f ornn l'rfMAo CV«At 10 A VOMSLAl mmm \\ ¦ ) «\u2022v «e«r 1' \u2022 1 % « » \u2022 iN £H IN «\u2022 \\u -* toi .Il m\\ î ¦ »t ,> \u2022« 11 it II II 11 II H II tl \u2022 .'O 'IJ : -> \u2022 »; ¦î \u2022 M il II II -, i VICTORIAVILLE CLUB VOYAGES MERISOL (819) 758 822 5 ET DANS 32 AUTRES VILLES PERMIS DU QUEBEC u \u2022i n LA PRESSE, MONTREAL, SAMED115 SEPTEMBRE 1990 I 3 Une population jeune et accueillante .»\u2022 ,1 \u2022 * .t .t l t \u2022 .ê % » V Le Togo y SUITE DE LA PAGE 1 première impression est désastreuse.À cause d'un éclairage fluorescent trop vif et surtout d'un petit problème d'intendance: on ne nous attendait que pour le lendemain.Le premier moment de panique passé, les organisateurs du voyage se débrouillent pour arranger le gîte, le couvert ne posant pas de problème.Le gros du groupe dormira donc dans des chambres de dépannage, sur des lits datant sans doute de l'époque coloniale, au son de climatiseurs qui ont déjà connu leurs heures de gloire.Trois bons jets d'insectiside endormiront pour la nuit (et l'éternité) le joyeux bataillon de coqucrelles et de moustiques qui batifolent sur les murs dès qu'on ouvre la lumière.Auparavant une douche à l'eau froide dans un sanitaire de fortune et un dîner comportant au menu un poulet épicé à la togolaise et une verdure bien assaisonnée auront remis un peu tout le monde d'aplomb.Un brin de promenade Après le repas, nous décidons, malgré certaines réticences de notre cicerone togolais, d'aller faire un brin de promenade sur la rue principale du village.Quelques lampes à pétrole transforment en silhouettes fantomatiques les habitants du lieu qui veillent tous sur leur perron.Dans le marais d'à côté, les grenouilles sont déchaînées et produisent des choeurs de coassements qu'on dirait extraits d'un opéra dodécaphonique.À petits pas, à coups d'allers et de retours, nous avançons.Michel Duchesne, du Club Voyage, qui a beaucoup bourlingué en Egypte, s'approche d'un groupe de gens accroupis autour d'un feu.Nous l'entendons qui lance quelques phrases en arabe.La glace est rompue.On nous invite à nous asseoir.A croupetons ou sur des bancs de fortune, nous voilà tous partis pour de belles palabres.Pendant que Micftel continue à parler de l'islam et de l'Egypte, à côté de moi, j'entends quelqu'un dire en anglais à son copain que nous sommes des Français.Il n'en faut pas plus pour que la conversation s'engage avec ces nouveaux interlocuteurs, des Ghanéens entrés plus ou moins en fraude au Togo (la frontière est à deux pas) qui nous racontent comment s'y fait la contrebande de l'or et du diamant.Quelques questions supplémentaires, et nous nous rendons compte que Ghanéens comme Togolais n'ont aucune espèce d'idée de la situation géographique du Canada et, encore moins, de celle du Québec.Afo Koffj, qui s'est mêlé à la conversation, n'est pas plus ferré.Cinéma en plein air Le temps passe.H faut rentrer.En cours de route, nous entendons de nombreux éclats de rire, derrière une maison dont la façade ressemble vaguement à Club Aventure SOIREES D'INFORMATION POUR MIEUX PRÉPARER VOTRE PROCHAIN VOYAGE Des éléphants en train de prendre un bain de.midi une façade de cinema.Nos nouveaux amis togolais, qui nous raccompagnent, nous invitent à aller y voir de plus près.Ce que nous faisons volontiers.Deux cents, peut-être trois cents personnes, sont réunies dans un espace sans toit.L'atmosphère qui y règne est extraordinaire.Sur l'un des murs, on projette un Bruce Lee qui semble faire les délices de l'auditoire, du moins si l'on en juge par les commentaires et les éclats de rire fusant de la salle dont la moitié prend pour les bons et l'autre pour les méchants.Pour moins de 100 francs (CFA), soit moins de 50 cents CN, c'est ainsi qu'une partie des villageois de Badou occupent leurs soirées, à raison de deux ou trois programmes différents par semaine.On les comprend un peu mieux, lorsqu'on sait que la majorité des Togolais n'ont pas le moyen de se payer un poste de télévision et surtout lorsqu'on a l'occasion de regarder les émissions qui sont offertes à la télévision nationale.Cette nuit-là» je n'ai pas très bien dormi.À cause du lit, des bibittes dont j'appréhendais la présence.Et je me souviens d'avoir rêvé de coquerellcs, de fourmis, de caféiers, de bénédictins et de chemins de brousse: mon inconscient et mon subconscient se débarrassaient des scories accumulées pendant la journée.Missionnaires québécois Le lendemain, nous effecturons d'abord un crochet à la Cascade d'Akrowa, trois quarts d'heure de randonnée en forêt, 86 mètres de hauteur, une cuvette impressionnante dont l'eau aurait des vertus thérapeutiques et, en prime, une belle légende de vierge.volante pour agrémenter le tout.Puis, nous ferons un bref arrêt chez des missionnaires québécois en charge de l'École secondaire |ean-Bosco.Le frère Claude Doyon et ses collègues de la communauté des Frères du Sacré-Coeur ont un urgent besoin de livres et de manuels scolaires, qui là-bas coûtent une fortune.Nos hôtes avaient aussi un tout petit peu le mal du pays.On aurait bien aimé rester plus longtemps, mais le programme prévoyait une autre journée bien remplie, au cours de laquelle nous entrerons en pays Kabyè.Ceux-ci sont, avec les Ewé, l'une des deux principales ethnies du Togo, qui en compte une quarantaine.La langue Ewé et la langue Kabyè sont d'ailleurs des PHOTOS MARTIAL DASSVLVA Près de la moitié de la population togolaise a moins de 15 ans.langues officielles au Togo, au même titre que le français.Principales étapes: Atkamé et surtout Kara, le coeur du pays Kabyè.d'où le \\cndcmn\\n nous partirons pour un safari au parc national et a la réserve de la Kéran.Les Kabyes ont conserve jalousement l'architecture si caractéristique de leurs habitations que l'on appelle des soukalas.S'harmonisant parfaitement au paysage, les soukalas témoignent de l'organisation d'une société patriarcale fondée en grande partie sur l'agriculture, où la polygamie est toujours a l'honneur.Chaque soukala est formée de cases rondes à toits en forme de cône construites autour d'une petite place.Leur nombre varie selon les besoins et la richesse de la famille.L'une d'elles sert uniquement de cuisine, tandis que les autres abritent les différentes épouses ainsi que leurs enfants, ou encore servent de greniers pour les reserves de grains, de semences et d'autres provisions.L'un des moments les plus émouvants de ce voyage en pays Kabyè aura sans doute été cette visiie impromptu dans un village pies de Fasao.Dès qu'elle nous a aperçus, l'une des plus vieilles femmes du village est venue à notre rencontre pour nous accueillir à la façon traditionnelle: elle a fléchi le genou devant nous, nous a baise la main et nous a souhaité toutes sortes de bonnes choses.Puis, sans autre cérémonie, on nous a fait faire le tour du village, au milieu comme il se doit d'une tralee d'enfants.L'un des hommes de la famille nous a, par la suite, amenés dans sa case où il nous a fait goûter ù SUITE A LA PAGE 4 \u2014- LUND117 SEPTEMBRE 19h TOGO-BENIN 3 sem.4175 $ Departs 22 décembre 90.12 lanvier 91.2 fev 91 Billets d avion inclus MARD118 SEPTEMBRE MERCRED119 SEPTEMBRE i9h INDE DU NORD 4sem 4275$ i9h THAÏLANDE 3 sem.3350$ 20h30 INDE DU SUD 3sem 3950$ 20h30 PHILIPPINES 3 sen 3350$ Billets d avion inclus LUNDI 24 SEPTEMBRE 19h YEMEN du nord et du sud 3 sem.3475$ Departs: 22 décembre 90.19 |um 91 Billet 6 avion indus MARDI 25 SEPTEMBRE MERCREDI 26 SEPTEMBRE i9h IL£SGJUPAGGS2sem 3 450$ i9h KENYA 3 sem.3775$ 20h30 MONDE MAYA 3 sem.2 750$ 20h30 MADAGASCAR 3 sem.4475$ Billet d'avion inclus 48 circuits accessibles à tous Pour assister à nos soirées d'information MONTREAL 1221.rue St-Hubert (514) 286-9290 Le prix'inclut hébergement, repas, visites, transports;guide expert, exotisme, authenticité, émotions fortes, rencontres inoubliables, surprises.Plus qut dtl vacancai.un vrai voyage! New York New York «THE BIG APPLEa SPÉCIAL V ACTION DE GRÂCES J KXKJ 2 NUITS AMtfafOf 9 nss CXC QUAD Ou 20 au 23 septembre.4 au 7 octobre.4 au 8 octobre.S au 8 octobre.18 au 21 octobre.DEPART QUOTIDIEN DISPONIBLE Compris: transport, hôtel, visite et bon-rabais Au choix: occupation double, triple ou quadruple.' Pour les départs du jeudi au dimanche soir.PLANET TOURS 845-6861 333, rue Emtry (metre BcrrMfQIN, sertie Siist-Of nis) ou contactez votre agent de voyage.Permis du Quebec LAS VEGAS VOL DIRECT incluant avion, hotel de luxe et transferts departs les jeudis et dimanches a compter du 3 janvier A partir de 299* LAS VEGAS TOURS- 3 jours 4 jours 7 jours à partir de 299 $ 386 $ 455 $ MTL CENTRE OUEST 367-1511 LONGUEUIL MTL CENTRE EST 679-3721 987-1103 LANGELIER 253-4900 LAVAL 682-5453 ¦ SHERBROOKE (819) 823-0023 DEPART: 22 8t 29 SEPT.1 SEM.sosua 199 CASA MARINA*\"* DEPART: 23 ET 30 SEPT.FT-LAUDERDALE CIMOTEL,sat ALLISON CAMELOT DEPART: 22 ET 29 SEPT.1 SEM.les supers prix d'automne / sept.- oct.DEPART: 22 ET 29 SEPT.JAMAÏQUE RUNAWAY BAY .'jg'w SUNFLOWER 1 QQ VILLAS I &y NEGRIL SANDI SAND PARADISE VIEW cancun f%Mf\\ SUITES BRISAS*\"*,^\" YAL-MA-KAN Mat* FT-LAUDERDALE VOL ABC DEPART: 23 «t 30 SEPT.cuba 94Q BARLOVENTE ¦ V/ ACAPULCO PLAZA ***** 1 SEM.2 SEM 359 499 TERTÀJNS PRIX POURRAJENT NE PAS I frAPPUODER POUR LES DEPARTS DU \\ 3VPVERmER AUPRES 0E VOTRE AGENT0 VANCOUVER \u20222 vols hebdomadaires directs, soit le jeudi et le lundi.Vol aller et retour Vol aller simple à partir de 179* Nous acceptons également les réservations d'origine de Vancouver.À partir de 279$ m/ma MINIMUM 3 JOURS MAXIMUM 30 JOURS CES VOLS OPÈRENT DURANT TOUTE L'ANNEE CET HIVER incluant avion, hôtt! et transferts tt r*monto~pante départ» loi lundis et jeudis à compter du 22 novembre 3 jours 4 jours 7 jours 10 jours 11 jours 14 jours À partir de 596$ à partir de 396* 693* 886* 1 099* 1 160* 1 359* TURKS&CAÏCOS incluant avion, hôtel et transferts départs les samedis à compter du 22 décembre 1 semaine à partir de 852$ 2 semaines à partir de TURKS & CAIC0S TOURS 218$ Nombre de places limité Pour informations et réservations consultez votre agent de voyages I LA PRESSE, MONTREAL, SAMED115 SEPTEMBRE 1990 .4-AjUtmy*' ' y Ait L'un des panneaux que Ion peut voir a l'entrée du parc de la Këran.Points de repère ¦»u.-« lg Togo - A v Manrtoun toMe aux ™ufcîmsit hiùj?, lion» ikîàndioari! % V ¦ II Géographie ¦ D'une superficie totale de 56600 kilometres carres, le Togo est Tun des plus petits pays d'Afrique de l'Ouest.Il occupe une étroite bande de terre de 550 kilometres de long et de HO kilomètres dans sa partie la plus large, son littoral qui donne sur le golfe de Guinée ne dépassant pas 45 kilomètres.Il est «sandwiché» entre le Ghana (a l'ouest), le Benin (à Test) et le Burkina Faso au nord.Population ¦ Selon les dernières estimations, le population totale du Togo serait de 3,25 millions.Celle de Lomé, la capitale, serait de près de 400000.Le Togo n'est pas un pays homogène: il compte une quarantaine d'ethnies, dont les plus importantes sont les Ewès, les Kabyés et les Minas.Plus des deux tiers des Togolais ont moins de 30 ans et près de la moitié de la population a moins de 15 ans.La croissance démographique est de 31 p.cent par an.Au début des années 80, l'espérance de vie se situait à 46 ans et 50 ans pour les femmes.Ces pourcentages ont légèrement augmenté depuis.On compte plus de 250000 chrétiens et aux alentours de 50000 musulmans.Mais la majorité des Togolais sont animistes et le vaudou est toujours pratique dans plusieurs régions du pays.Histoire et régime politique ¦ Colonie allemande a partir de 1884, le Togo a été sous occupation de l'Angleterre de 1914 à 1919.Par la suite, le territoire a été divisé en deux par la Société des Nations, la Trance en occupant les deux tiers et l'Angleterre l'autres tiers.En 1956, à la suite d'une decision des Nations Unies, le Togo britannique est rattaché au Ghana, et le Togo français devient une république à l'intérieur de l'Union française avant de proclamer son indépendance en 1960.Après deux coups d'État, le général Gnassingbe Eyadéma accède au pouvoir en 1967.Il s'y est maintenu jusqu'à présent avec l'aide du Rassemblement du Peuple Togolais (RPT), créé en 1969, et d'une assemblée nationale qui compte 77 députés.lAt Kdmn 0OUU3OO LIER DES 7AMBEHMA Kattou wrrrr \u2014 \u2022mm.' AO Kfat V Scioutxxta m/ 4P .i tiifTbgo \u2022 'i.te* 3AOQ0 CASCADE: m \\ yrç ArAKf>AWfc, 4J 'USRUlNEiiv \\ K°AU^\\ Mont Agr ¦ Wmm iu*p m y VALUE W MONO Ta jdji fllNÊHO r ' :i- -Ate*.Economic ¦ Au cours des deux dernières années, le gouvernement togolais a essayé de relaxer son emprise et de se libéraliser.Signalons qu'au Togo tous les grands hôtels (l'infrastructure hôtelière de Lomé est particulièrement bien développée) sont propriété d'État, sous administration de chaînes européennes.Mais dans le but de développer le tourisme, les hommes politiques se disent prêts a des «joint ventures » avec le secteur privé.En 1989, on a accueilli 130000 touristes, des Européens pour la plupart.Les principales ressources du pays sont le manioc, le mais, le mil, la noix de palme, l'arachide, le coton, le cacao, le café, le bétail et surtout les phosphates.Les principales exportations sont les phosphates, le cacao et le café.Le produit national brut annuel par habitant était de 280$ US en 1983.Tourisme ¦ Le meilleur temps pour visiter le Togo est entre le 1er novembre et la fin du mois de mai.Le long de la côte, les températures vont de 23° à 30° celsius, alors qu'à l'intérieur les températures peuvent osciller entre 21* et 45e.À mon sens, la première attraction du Togo, ce sont les gens.Le pays n'ayant pas encore été gâté par le tourisme de masse, les contacts avec la population sont faciles, et à certains moments extraordinaires, surtout avec les enfants, qui sont nombreux, chaleureux et directs.Chez les adultes, l'accueil est dans l'ensemble très cordial.Il arrive toutefois qu'on refuse de se laisser photographier, un désir qu'il faut savoir respecter.Possédant un relief très diversifié, le Togo comporte, comme je l'ai suggéré dans mon texte principal, de nombreuses curiosités naturelles de même qu'une richesse ethnographique considérable à laquelle tous les gens qui veulent en savoir plus long sur le continent africain devraient s'intéresser.Renseignements et informations ¦ Le meilleur guide actuellement disponible sur le Togo, c'est celui de Maurice Piraux (/e Togo aujourd'hui), dont la troisième édition a été publiée en 1987.C'est une publication des Éditions du |aguar/les Éditions jeune Afrique, qui se vend 34,95$.On peut obtenir également des renseignements en s'adressant à l'ambassade du Togo au 12 Range Road.Ottawa, Ontario, KIN SJ3, tél.: (613) 238-59165917.Ou encore au Togo Information Service, 1706 R Street, N.W., Washington, D.C.20 009, tél.: (202) 667-8181.Un forfait de trois semaines, tout compris, à partir de Montréal, comprenant le Togo et le Bénin revient actuellement à un minimum de 4000$.SUITE DE LA PACE 3 de la bière de mil qui mijotait dans une énorme jatte de terre cuite.Au moment de prendre congé, les enfants un peu plus vieux qui revenaient de l'école nous ont chanté quelque chose qui ressemblait a une comptine et nous ont fait cadeau de leurs larges et blancs sourires.Le lendemain, l'étape ultime et la plus attendue de cette semaine au Togo: le safari dans le parc et lu réserve de chasse de la Kéran.Les 92 kilomètres qui séparent Kara du parc nous permettront encore une fois de constater qu'une grande partie de la vie logolaise se module et se modèle en fonction de la piste ou de la route et en fonction du marché.Le transport de l'eau constitue d'ailleurs l'une des premières occupations de la femme togolaise (après l'enfantement) et a chacun de nos déplacements nous avons vu des dizaines de gens marchant a la file indienne le long des routes et portant sur la tête aussi bien des baquets d'eau que des regimes de bananes, des sacs de fruits ou même des animaux de basse cour.Voyages Mirasol C'esïtisensassoleil ! m- AVION + HÔTEL A PARTIR DE Sept, à nov.90\t\t\t\t\tNOËL\t\t27 dec.à avril 91\t\t \t1 sem.2 sem.\t\tVOL\t1 sem.\t2 sem.\tVOL\t1 sem.2 sem.\t\tVOL ACAPULCO (no\tv -dec.)\t\t359*\t499-\t\t\t399s\t\t Romano Palace\t349»\t499*\t\t699*\t899*\t\t449*\t549»\t Brisomar (rep.inc ) 399*\t\t499»\t\t699*\t919*\t\t499»\t798*\t Brisamar\t359*\t489*\t\t499*\t699*\t\t399»\t599*\t RiU\t459*\t579*\t\t799*\t1059*\t\t579»\t759*\t Copacabana\t429*\t549*\t\t799*\t1099*\t\t599»\t799*\t CANCUN\t\t\t2895\t499s\t\t\t349»\t\t Aristos\t389*\t499*\t\t659*\t099*\t\t499»\t599*\t Tu Cancun\t389*\t489*\t\t699*\t999*\t\t549»\t699»\t Carlsa y Palma\t389*\t489»\t\t699*\t999*\t\t549»\t759*\t Omni\t599*\t799*\t\t999*\t1499*\t\t629»\t899*\t IXTAPA\t\t\t\tCOMPLET\t\t\t369s\t\t Aristos\t\t\t\t659*\t899*\t\t499»\t599*\t PT VALLARTA (nov -dèc )\t\t\t309s\t499s\t\t\t359s\t\t La Goviota\t3991\t499^\t\t599*\t799*\t\t399*\t499*\t Tropicana\t419*\t529*\t\t629*\t839*\t\t449»\t619*\t PT PLATA\t\t\t289s\t499s\t\t\t349s\t\t Playa Dornda\t399*\t499*\t\t659*\t899*\t\t499*\t699*\t SOSUA\t\t\t289s\t459s\t\t\t349s\t\t Vistamar\t329*\t389*\t\t659»\t799*\t\t399*\t499»\t Caribean Fant.\t319*\t389*\t\t659*\t799»\t\t399*\t499*\t MARGARITA\t\t\t359s\t499s\t\t\t399s\t\t .Las Margaritas\t399*\t499*\t\t599*\t799*\t\t399»\t499»\t PTLA CRUZ\t\t\t359s\tCOMPLET\t\t\t399s\t\t Hosteria el Morro\t\t\t\tCOMPLET\t\t\t399»\t499»\t PT PLATA (vol seul.)\t\t\t289s\t499s\t\t\t299s\t\t FT.LAUDERDALE (vol seul) 199*\t\t\t\t299s\t\t\t199s\t\t Cancun\t399»\t499*\t\t599*\t799*\t\t499*\t599»\t Posada Amor repas Plage naturiste\t\t\t\tPt Morelos\t\t\t\t\t Kéran a une superficie totale de 163240 ha, le parc national faisant 109240 ha et la réserve de chasse de 54000).La première partie du voyage jusqu'à Kanté, à l'autre extrémité du parc, sera un peu décevante.Nous sommes à l'heure du midi.La chaleur est accablante.Et, de toute evidence, les animaux sont plus sages que les humains: ils ménagent leurs forces.Les elephants ne s epivardent pas dans la nature; les autres animaux non plus.Antilopes, ga/elles et babouins que l'on entrevoit sous les feuillages sont pour la plupart couches a l'ombre et les crocodiles que Vot) a aperçus au début de l'e^cdition marinaient calmement dans les eaux vertes du fleuve.À l'aller, donc, c'est tout juste si nous apercevons deux éléphants, et de très loin.Sur le chemin du retour, nous sommes à trois ou quatre à faire de l'observation sur le toit du bus.Tout à coup, dans le secteur appelé la fosse aux lions, quelqu'un nous chuchote de nous taire et de regarder sur notre droite.À 800 mètres de la route, une maman éléphant et son petit s'ébattent dans un plan d'eau.Derrière eux, un autre pachyderme surveille la scene.Les appareils photo cliquent à répétition.Mais il faudrait un objectif quatre cents millimètres pour vraiment bien rapprocher.Quelques minutes plus tard, nous sommes encore plus chanceux.Le groupe d'éléphants \u2014 d'après le guide il semble que ce soit de très jeunes individus \u2014 que nous surprenons, ne sont qu'à cinquante mètres de la route.Ils sont en train de brouter les feuilles de jeunes arbres.Une fois de plus, on joue de la caméra.Et on retient son souffle et on se tient le corps raide: on nous a prévenus d'être prêts au cas où le chauffeur devrait redémarrer en vitesse, dans l'éventualité où l'un des animaux déciderait de charger.Deux minutes plus tard, nouvelle alerte.Sur notre gauche cette fois, à 800 mètres de la route, de petites dunes de sable nous voyons émerger un premier, puis un deuxième, puis un troisième mammifère.Ils ont trouvé un point où se rafraichir, et, à leur sortie, les gouttelettes d'eau font briller leur peau noire de mille feux.Le spectacle est.éléphantesque.luste avant de quitter cette section du parc appelée la fosse aux lions et de prendre congé du guide de la réserve qui nous accompagne, nous aurons un autre coup de chance: une éléphante suivie de son petit se faufile tranquillement à travers les bosquets et traverse lentement la route, deux cents mètres en amont de nous.Ce voyage au Togo a été effectuée l'invitation et sous les auspices du Club Aventure Inc, en collaboration avec Kianco International et le ministère du Tourisme du Togo.Le transport aérien a été assuré par la compagnie KLM.ÉPARGNEZ JUSQU'A 400$ PAR COUPLE Réservez avant le 30 sept.90.Tarifs à partir de NOEL JANVIER A AVRIL 1 sem.2 sem.NOVEMBRE 1 torn.2 sem.389$ 479S 429$ 509$ 509$ 729$ 329 ?19$ 429$ 469$ 389$ 429$ 329 \u2022 35$ 489$ 769S 559$ 849$ 679$ 1 189$ 429/499 + 19$ 599$ 849$ 559$ 759$ 409/499 + 35$ 1 sem.2 sem.399$ 539$ 479$ 749$ 629$ 1 009$ 389 ?40$ 469$ 639$ 429$ 599$ 389 + 55$ 599 S 849$ 409$ 559$ 839$ 1 409$ 639$ 849$ .1 H3< - 2 .170' - «ombr.i, .ié(\u201e IMM \u2022 ' 385-4774 LES VACANCES C'EST.CANCUN Margarita Cancun Mayo Canbe (plage) Miramar Mission Vol seulement PUERTO PLATA Palm Village Caribbean Fantasy Vol seulement CABARETTE Villa del Atiantico 389$ PLAYA DORADA Eurotel 519$ FORT LAUDERDALE Tropic Cay 269$ Howard Johnson 339$ Vol seulement MIAMI Carillon SANTO DOMINGO Terrazas del Caribe Cangrejos (tout inclus) Vol seulement JAMAÏQUE La Mar Manners Buccaneers Vol seulement MARGARITA Villa Guacuco Flamenco Vol seulement PUERTO LA CRUZ Crystal del Voile 419$ Villa Puerto Marro 349$ (occ.4) Vol seulement Taxes et frais de service: 1 sem.155$ à 204$ (TPS incluse) 2 sem.195$ é 270$ si réservé et payé avant le 30 novembre 1990.RÉSERVATIONS: 480, Shorbr.ok.E.(angl.I.rri) (514)844-9500 499 S 759$ 379$ 479$ 239 + 53$ 339S 459$ 379S 459$ 579S 889$ 329 ?35$ 489$ 659$ 679$ 1019$ 369 ?19$ 559$ 429$ Vacances Canadien UN UNIVERS DE VOYAGES y .' t fléservUlîiayez la totalité d'un forfait avant le 31 0CTQEEJ 990 389/449 ?53$ 419$ 579$ 589$ 809$ 849$ 1 409$ 429/489 * 35$ 599$ 729$ 769$ 1 109$ 879$ 939$ 479'539 ?19$ 679$ 849$ 769$ 1 189$ 449'539 f 19$ l \\.U M 3 n'est pas un rêve Deux circuits inoubliables Avec CATHAY PACIFIC LES LEGENDES D'EXOTIK \u2014 Hong Kong, Bangkok, Singapour, Bali 18 JOURS, a partir de Taxes et frais de service 220 S ^.SJvSÏJ double.LA FANTAISIE ORIENTALE \u2014 Hong Kong, Bangkok, Chiangmai, Phuket, Kuala, Lumpur, Singapour 20JOURS \u2022 à partir de 3239$ Taxes et frais de service 250 $ pp, occ double MAIS.UNE REALITE' OU UNE REMISE DE 50$ PAR ADULTE.NOUS VOUS PROPOSONS DES FORFAITS VERS: Permis du Quebec m «As PLACE VILLE-MARIE BEACONSFIELD 871-0330 697-8116 RUE STANLEY POINTE-CLAIRE 287-1087 697-5272 WESTMOUNT 931-3843 LAVAL 682-1493 > COWANSVILLE 263-9990 QUÉBEC 527-9944 STE-MARIE-DE-BEAUCE 387-3633 EXPEDITIONS 7V\\ONDt > SOIRÉES D'INFORMATION Mardi 18 sept.19 30 Thaïlande dep.14 dec .4 |anv Mercredi 19 sept.19 30 LES GALAPAGOS dHpart 23 dec 20 30 L AMAZONIE, depart 23 dec.Mardi 25 sept.19 30 La Tanzanie.departs 14 dec.4 |anv.20 30 Le Zaire, depart 14 dec.Mercredi 26 sept.19.30 LE NÉPAL.departs entre octobre et mars 20 30 LE COASTA RICA.departs entre décembre et mars Tarifs aériens aller-retour NAIROBI\tDOUALA 1625*\t1850* LE CAIRE\tABIDJAN 889*\t1349» ATHÈNES\t\u2022 ACCRA 719*\t1409» CASABLANCA\tDAKAR 589*\t1149» DELHI\tPARIS 1320»\t399» BANGKOK\tBRUXELLES 1380»\t379» R.SXP.Poor let soirees d'information.Demande: notre nouvelle brochure, 2050, rue Saint-Denis, Montréal Tél.: 844-6364 LE MEXIQUE [ Giiasol Hôtel LA BARBADE Europa Apartments LES BAHAMAS CUBA PORTO RICO1\t\t El San Juan Towers\togg-'\t PHOENIX* \u2022 £\t\t Hôtel Ancon|7l9^ HAWAI* tëtiwiî Woikiki Marina Wyndham Paradise Valley CROISIERES LAS VEGAS Haciendo|44y_ S/S Amerikani nï23£ CONDITIONS: #0éport vio Tofonro, vcl de cotteipondonce en supplément.-le voyage doit ètte effectué entie le 15 décembre 1990 et le ti moi 199).\u2022[e paiement total doit ètte vené avant le Ji octobie 1990.\u2022Un ememble de 4 volises seta ternis à deui aâvltet poyont le plein lotit tèçuliet.\u2022lotit pot pet$onne, occupation double, ne comptend pot lei taxes el ttois de setvlce.Si vous dtsite: oblenit des Intotmotions supplimentoites.veuille: communiquer avec volte consetllet en voyages.\u2022 ¦ \u2022 .» i Fmtûâ; le fctote: VOYAGES «rSO.njcSVHubtfl 27G-3186 S4I7.IV.Victoria 737-2S3S 1903.bout Rer*-laenf>ee.Vimofll 625-6191 MO.boul.Chomedey 686-1015 1600.bout Rtitt-lertjqirtO.934-C&4 1261.boul 0>$ Stiyncun 471-SftO 6#4.rvc5«jub«neit 256-0357 1200, bout TiKfctftiu.Brwjrd 4tf-l266 SttboaitorYilH.Repeffojrç 5A2-4727 1S16, CJwmm Chrnty.looggevrf S70-1235 i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED115 SEPTEMBRE 1990 15 Entre deux escales Tout ce qu'il faut savoir sur les vols en retard FRANÇOIS TRÉPANIER \u2022 \u2022 \u2022 , t 1 es mo/s pas- se/if ef l'actualité demeure toujours la même.Nouvelles lettres dans le courrier à propos des retards sur les vols de certaines compagnies aériennes.Cette fois, deux sociétés écopent et sont l'objet de critiques: d'abord Nationair à la suite d'un retard survenu le 2b juillet sur un vol à destination de Ponta Delgada; ensuite Royal Air Maroc à cause d'un retard survenu le 11 août sur un vol à destination d'Agadir.B De Ville Mont-Royal, M.Nabiel Gédéon écrit: «Notre avion devait s'envoler à 23h45.Tenez-vous bien, il a ' décollé avec sept heures de retard, c'est-à-dire, ù 6 h 45 du matin avec comme seules consolation et compensation, un insolent 10$ et une attente interminable.» B De Montréal, Patrick Henry décrit une longue odyssée marquée d'incidents désagréables à Casablanca, puis, à Marrakech et conclut: «De Marrakech, nous avons redécollé pour Agadir où nous sommes finalement arrivés vers 22 h complètement exténués, affamés, dégoûtés après un périple qui aura duré près de 25 heures.Il nous aura fallu deux jours complets pour récupérer et, pour toute compensation, nous n'avons reçu qu'une carte nous donnant droit soi-disant ù deux repas.» M Profitons de ces deux lettres pour faire le point sur les politiques des compagnies aériennes en cas de retard ou d'annulation de vol et sur les poursuites qui peuvent être intentées dans de telles circonstances.Disons d'abord qu'il n'existe aucune réglementation fédérale dictant aux compagnies aériennes la conduite à suivre en ces matières.L'Office national des transports laisse aux sociétés aériennes le soin de décider des mesures à prendre et ne leur impose aucune obligation.Celles-ci doivent cependant respecter la Convention de Varsovie qui régit le transport aérien in-'~î Villa Fleur de Lys (cuisinette) u-\"\" 499S 2 sem 899U GUADELOUPE^;*%,\\ (Vol avec Air Canada) \\ ; Manne studio w-< , 1 sem.499* 2 sem 729* PUERTO PLATA 1 sem.199* ; Village Caraïbe 2 sem.299^ CANCUN Laguna Cancun J sem.199$ 2 sem.299$ V.vastd 8 ^ \u2022cm.299$ ^ sem 399$ PUNTA CANA 1 Bavaro Casmo 1 sem.399$2sem.599$ (2 r^pas jour inclus) THAÏLANDE \u2022tSpiendeursde Thaïlande^ \u2022 Majorité des repas inclus \u2022 Departs-08.15.22.29 novembre et 6 décembre \u2022 Durée de 18 jours \u2022 Guide francophone SEULEMENT!! 2 795 5 \u2022 Groupe accompagne de Montréal © Depart 18 décembre \u2022 Durée 24 jours \u2022 Guide francophone \u2022 Majontè des repas inclus SEULEMENT!! 3795$ MAROC \u2022 Villes impériales + séjour Plage Agadir \u2022 Majorité des repas inclus \u2022 Depart du 2 février 1991 \u2022 Durée de 14 jours \u2022 8 jours Villes impériales \u2022 6 |Ours a Agadir \u2022 Guide francophone SEULEMENT!! 1599* AUTRES SPÉCIAUX ET DESTINATIONS EGALEMENT DISPONIBLES! Prit occ double \u2022 Taxes et services en sus \u2022 Nombre de sieges limite \u2022 Permis du Quebec 5 septembre, la société aérienne a proposé, ces jours-cit à ses 228 passagers une compensation de 100$.Ce montent d'argent est venu s'ajouter aux frais d'hébergement, repas et aux frais de transport qu'a également défrayés la compagnie.Qu'en est-il maintenant des poursuites que peut intenter le passager insatisfait?Elles sont toujours possibles mais comme le souligne l'avocat Paul Unter-berg, spécialiste dans de telles causes, il n 'est pas toujours facile, pour un individu seul, de les mener à terme.Celui-ci incite donc les passagers lésés à se regrouper pour intenter plutôt un recours collectif.Deux incidents sont en général à l'origine des retards ou des annulations de vol: les bris mécaniques et le mauvais temps, des cas de force majeure qu'invoquent les transporteurs dans leur défense.Pour que cette défense soit acceptée, il faut que le transporteur prouve que l'acte était «imprévu, imprévisible et irrésistible», bref, qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour éviter les dommages causés par le retard ou qu'il lui était impossible de les prendre.Un exemple: le transporteur fyerdra sa cause si, dans un cas de bris mécanique, la poursuite prouve qu'il aurait pu trouver un autre avion pour remplacer celui retenu sur place.Autre exemple: à cause du mauvais entretien de l'avion, le bris était prévisible.Etc.Que conclure devant la fréquence des retards et les annulations de vol?À l'heure de la déréglementation et ù une époque où les transporteurs se livrent une concurrence si acharnée pour augmenter leur clientèle, une seule alternative s'offre au public voyageur: être de plus en plus vigilant avec les compagnies aériennes.Il est temps que les passagers fassent valoir leurs droits auprès des compagnies qui s'acquittent mal de leurs responsabilités.Si ceux-ci ne le font pas, le senice continuera de se détériorer et c'est le public voyageur qui éco-pera.Lorsqu'on part en vacances pour une semaine ou deux, il est inadmissible de perdre une journée ou deux à cause d'un transporteur qui n'a qu'un objectif, faire de l'argent.Au sujet des chèques de voyage Q.\u2014 Il n'est pas facile d'encaisser des chèques de voyage en France.Nous venons de le constater au cours d'un voyage de deux semaines effectué au mois de juillet.Avant de quitter le Québec, nous avions acheté des chèques de voyage en francs français pensant que nous pourrions voyager en toute tranquillité.Nous avons vite déchanté.^ Première mauvaise expérience dans une station de service: on voulait bien prendre: notre chèque de voyage American Express mais on ne voulait pas nous rendre In monnaie.Sur un achat de 130F payé avec un chèque de 200 F, cela représentait des frais pour le moins exorbitants.Pour éviter de nous faire arnaquer, nous avons utilisé notre carte de crédit.Par la suite, nous avons eu davantage de problèmes.Dans certains postes de péage, on a refusé nos chèques.Certaines banques ont fait de même tandis que d'autres acceptaient de les encaisser moyennant des frais de service équivalent à ceux d'une monnaie étrangère.Nous avons aussi essuyé des refus dans la plupart des restaurants et autres commerces.Seuls, le Crédit lyonnais et le Crédit agricole ont accepté de les changer.Vous devriez peut-être informer vos lecteurs de nos problèmes.Guy Libelle.Francine Dufresne, Cap-de-la-Madeleinc R.\u2014 Vos malheurs mitonnent mais ne me surprennent pas.le pense que vous vous êtes leurrés sur «l'universalité» des cheques de voyage.Peut-être aussi avez-vous fait une erreur en les achetant en francs français bien que ceux-ci soient de plus en plus connus en France.Les chèques de voyage correspondent à des titres en argent que l'on se procure pour une Cinquième Saison À partir de &/ 398$ V»ZZ: ' + TAXE 21* ) Permit du Québec + TAXE 21$ 30 de l'Epée, angle Laurier, Outremont 270-1237 Pf 'mi| Oj r;,r&f< VACANCES DE VRAIES VACANCES A UN PRIX DE REVE HIVER 90 91 'SOSUAenB757 C0ND0 0OMINICANO Cl MOTEL CAROLINA CASA MARINA (DEJEUNERS/SOUPERS) SOSUA BY THE SEA (DEJEUNERS AME RtC AIMS) SAND CASTLE (DEJEUNERS/SOUPERS) \u2022PUERTO PLATA en B757 LATIN QUARTER 369 CLUB ISABELLA 479 (REPAS, BOSSONS MCL) \u2022 CABARETE en B757 >«**«\" V*,™^ Ajamajque en 6757 ,AsS.Kr,\"™^l 1 SEM 2SEM MLirmi 15tM 2bLM DANIEL VILLAS PARADISE VEW SILVER SANDS SANDI SAN OCEAN EDGE M0NTEG0 BAY UPPER DECK FANTASY SEA WIND RUNAWAY BAY SUNFLOWER VILLAS 369 AMBIANCE 599 CLUB CARIBBEAN 539 379 399 599 619 689 479 549 959 969 1119 l SIM 459 689 339 499 529 599 629 l SIM 529 559 639 1SEM \\W1ND SURF APT' HOTEL 4S9 659/ V (PE^P^PE^ 419 769 819 969 929 2 SEM 819 869 1029 2 SEM 479 959 749 H .'.M.AL ' 1 SIM.2 S»t IHOSTERIA ELAGUA *m11449v< CAfiRIBEAN COU NTRY |H| 3\": INTERNATIONAL RESORT 439 111619 *BEACH PLAZA 529 789 CONCORDE 789ai199 PUERTO LA CRUZ en B757.379 469 r LOS CABOS 1 ' HOWARD JOHNSON isi:m .ft**** 1SIM 399 a~ 499 ^.FIESTA INN ISEM 499 729 ST0UFFER PRESIDENTE \u2022.isi:m .***** 589 899 a FORT LAUDERDALE $S¥tm CAMELOT AMTt\"M 329 419 LAUDERDALE BEACH 359 489 DAYS INN SURF 549 879 \u2022MIAMI en B747 1SEM 2 SEM VCIMOTEL ALLISON 449 779 \u2022CUBA A PAimu DE 1SXM 2SEM LAS G Ay IOTAS (PARI) 259 289 NAUTLUS (PARI) 259 289 AN OA (PARI) 259 289 ANCLA (P«VE)_269 319 V \u2022ACAPULCOenB747 CASA BLANCA DORAL PLAY A D0BRAS1L ACASOL (DEJEUNERS AMEACAfiS) ROMANO PALACE TORRES GEMELAS CO PAC AB ANA VACAPULCO PLAZA A TAJiTlU DB 1SEM 2SEM 279 369 379 389 399 479 499 499 339 469 499 519 539 669 719 749 FT LAUDERDALE f^Sro* I GROS PORTEUR \"sous - \u2014 '^COMPACTS A.B.Ç.399 429 469 469 479 499 629 659 659 689 699 _779 I \u2022TAJC£3ETS£KYK^TP3C0UPR1S\u20ac :i SER 16^2SER209TARIFS POUR OCCUPATION DOUBLE I \u2022 CES PRIX S'APPLIQUENT POUR CERTAINES DATES ENTRE LE 20 DEC \\JE\\ LE 31 MARS ET SONT UNE EXCLUSIVITE DE VACANCES NOUTOUR \u2022CANCUN en B747 VILLA SINA ARÎSTOS SUITES BRISAS YALMAKAN AQUAMARINA A PAJÏTIH DB ISEM 1SEM IMPERIAL LAS PERLAS 439 JJ V^ASTONISOLARIS 529 MTL CENTRE EST 987-1103 LONGUEUIL \u2022 679-3721 MTL CENTRE OUEST LAVAL 367-1511 682-5453 LANG ELI ER SHERBROOKE 253-4900 (819)823-0023 seule et unique raison : se protéger en cas de vol.Ils ne sont pas une monnaie comme telle et c'est pour cette raison que dans tous les pays du monde on peut éprouver des difficultés à les changer.C'est probablement ce qui s'est produit dans votre cas.Vous vous êtes sans doute adressé à des établissements peu familiers avec ce genre de chèque ou sinon nullement intéressés à les transiger.Par ailleurs, ce aue vous me dites au sujet des banques me surprend mais encore là je vous signale que même ici au Canada vous auriez pu essuyer les mêmes refus.En Europe, tout comme au Canada et aux États-Unis, il n 'est pas rare de rencontrer certaines banques qui refusent de changer les chèques de voyage, préférant se concentrer sur leurs opérations avec leur clientèle régulière.Vous parlez des postes de péage.Là, je suis moins surpris.Imaginez-vous quelle réponse on vous donnerait si vous tentiez de changer de tels chèques aux mêmes endroits aux États-Unis.On vous enverrait vite promener.Que ce soit en Amérique ou en Europe, les meilleurs endroits pour faire changer des chèques de voyage demeurent les banques et les bureaux de change.Deux mots au sujet de la devise: certains vovageurs préfèrent acheter les chèques de voyage émis dans la devise du ou des pays qu'ils visiteront, le n'y vois pour ma part aucun avantage.La raison ?le me souviens d'avoir vu un hôtelier refuser de changera un touriste un chèque de voyage émis en franc parce qu'il n'en avait jamais vu.Depuis cet incident, je n'utilise que des chèques émis en dollars canadiens.Dans tous les pays d'Europe, ils sont facilement encaissables.Ailleurs, j'utilise des chèques émis en dollars américains.Évidemment, cela coûte parfois un peu plus cher mais je préfère dépenser 10$ ou 20$ de plus et avoir la sainte paix durant mon périple.Réponse-Flash ¦ Aux lecteurs qui nous ont demandé des renseignements sur Tourisme-jeunesse : les numéros de téléphone de cet organisme sont 1 (514) 252-3117 et (sans frais) 1 (800) 461-8585.¦ A Mme Lise Faulkner de Laval: nous publierons prochainement les textes d'un lecteur qui a fait un tel voyage en Europe.Ses souvenirs de voyage répondront à toutes vos questions.Les lecteurs qui veulent nous faire parvenir leurs questions ou leurs commentaires peuvent le faire en écrivant à: Entre deux escales, La Presse, 7, rue Saint-facques, Montréal, H2Y IK9 MONTREAL - PARIS 498 $* en gras porteur.Moxes d'oéroport de 21S en sus.LE CATALOGUE JET TOURS PROPOSE: \u2022 le plus grand choix d'Hôtels à Ports et sur lo Côte d'Azur, à partir de 15$** par personne, base double.\u2022 Un choix de 4 résidence^appartements à Paris.\"Avec l'ochot d'un billet aller-retour Jet Tours ou Air Fronce.Aucun frais de service ni de IP.S.COTE D'AZUR CANNES - ANTIBES - VILLEFRANCHE CAP ESÏEREL - ST-IAURENT-DU-VAR Une semaine en appartement À partira 828s rrwttport oérien oQef-retow Montréal-tëci indus, fcxe d'aéroport en soi Semaine supplémentaire le plus grand choix d'apportemsnts sur lo Rhriero.4 JOURS AU FAMEUX LOEWS MONTE CARLO àporffdi 555*' 6 tepos dont un superbe dîner spectacle indus.\u2022 Prix por personne, bass double.Aucun frais ds service ni de LP.S* )/ LES ROUTES DE FRANCE Hertz LOCATION 7 JOURS 238$* Peugeot 205 Junior ou similaire.Kilométrage illimité.Taxe induse.RENAULT - PEUGEOT - GTROËN Plan localerme 3 semaines Aprtr 4» 578 $* \u2022voiture neuve, garantie d*usine, kilométrage illimité.\u2022 assurance tous risques internationale sons franchise.\u2022Avec l'achat d'un billet aller-retour Jet Tours ou Air Fronce.Aucun frais de service ni de IPi.Contoctez votre agent de voyoges pour plus de détails et demandez le catalogue.AIR PRANCE Détenteur d'un permr.du Québec 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED115 SEPTEMBRE 1990 PACIFIQUE-SUD 11 NOV.AU 8 DEC.90 I NOUVELLE-ZÉLANDE AUSTRALIE TASMANIE TAHITl^MOOREA Voyage-groupe de luxe 28 jours \u2014 EXCLUSIF AUKLAND ROTORUA QUEENSTOWN MILFORD SOUND CHRISTCHU RCH/AKAROA CAIRNS^SYDNEY MELBOURNE/HEALESVILLE LAUNCESTON/HOBART PAPEETE/MOOREA DEMANDEZ LA BROCHURE CLUB VOYAGES YVON DUPUIS (514) 523-2143 oyage écouvertes COSTA-RICA Un contact étroit avec la nature.2 semaines 1950» SOIRÉE D'INFORMATION Jeudi 20 sept à 19 h Prochainement: GUATEMALA 2 semaines A la découverte de l'empire Mayas.Tarifs aériens: PARIS 390$ BRUXELLES 370$ ISTAMBUL 860$ LIMA 759$ ATHÈNES_750$ 300, Carré Saint-Louis (métro Sherbrooke) Tél.: 848-1974/0628 Pvmfr» du Ouèbtc VOYAGES CAMPUS M iNFIN/ VOYAGEZ À BAS PRIX r ' Affilié avec Travel Cuts VANCOUVER NEW YORK FLORIDE PARIS Aller simple 250$ LONDRES Alter simple 289$ BRUXELLES ' ' 1613, rua Saint-Denis Tel.: 843-8511 1455, boul.de Malsonneuvo O.288-1130 2383, ch.8te-Foy, Quebec (418) 654-0224 ~+ * care con lèche Cours d'espagnol audio-visuel, basique ESPAGNOL pour le voyageur Pouvoir s'exprimei en 4 semaines (12 heures) Rens.: Marité 735-3851 C.» Mil l'aypliqitut tu c.rtllm d«t»l Pas de demi-mesures avec TOURBEC! Redécouvrez le Sud avec un choix d'hôtels pour tous les budgets-vacances.' L'hiver est un moindre mal.SOSUA Albatros 349 459 BaltiaBIanca 369 499 Yaroa 369 479 Villa Caraïbe 449 599 GANCUN America 359 479 VeranoBeat Costa Del Mar 399 499 Cancun Vrva ACAPULCO Auto Ritz 389 499 Romano Palace 399 53 Romano Pays 389 529 Copacabana m COSTA RICA CUBA JAMAÏQUE COZUMEL FLORIDE Europa 449 629 Porto Belo Herradura 259 299 Las Brisas (plan repas) Montego Bay Raq.Club 499 739 Vol seulement Villa Del Rey 589 739 Mara Cozumel Days Inn Hollywood Beach Resort 469 739 rtRMrsDuoutKC 399 659 _Siï Métro Berrl Métro Pool Métro McGIII Métro CDN Rosemoirt Laval Si-Lambert Sherbrooke Ligne téléphonique *'-s*^**Â*' 268-4455 499-9930 842-1400 342-2961 593-1010 662-7555 466-4777 (619)563-4474 sans frais: 1-800-361-7517 439 599 599 899 469 679 459 559 379 5094, 429 429 V 619 799 oyages Thomas Cook la plus ancienne et la plus importante organisation de voyages au monde* Digne de la confiance des voyageurs depuis 1841 Chez \\TON Quatre nouvelles raisons de faire Sans contredit la meilleure assurance de voyage qui soit.2 Chèques de voyage Thomas Cook MasterCard offerts en devises étrangères sans frais de service Prix et valeur hors pair.Nous recommandons : LA REPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA Départs de Mirabel le dimanche Vol seulement.Taxe d'aéroport 19* pp.F*R PERSONNE A PARTIR DE UNE DEUX SEMAINE SEMAINES 409$ 549$ 409$ 699$ Playa Dorada Hotel and Casino .chambre standard, occ.double inclus taxe hôtel, frais de service taxe d'aéroport 19S pp., taxe de départ 10$ É.-U.pp., cane de touriste 13* pp PUNTACANA Départs de Mirabel le dimanche Bavaxo Beach.Petit déjeuner et diner tous les jours chambre standard, occ.double Tarife pour la période du inclus taxe hôtel, frais de service 30 nov - 13 dec taxe d'aéroport 26S p.p.taxe de départ 13$ p.p, carte de touriste ! 3 S p.p.719$ 1139$ Vacances Canadien (MUMffVnSDf VOVMtS OLE LE MEXIQUE ACAPULCO Vol seulement.Hôtel Torres Gcmelas, double- (studio, standard) Taxes et frais de service.CANCUN Vol seulement.Hôtel Cancun Plaza (chambre), double Taxes et frais de service.PUERTO VALLARLA Vol seulement.Hôtel Playa de Oro.double.(chambre vue sur la montagne) Taxes et frais de service.7JOURS\t14 JOURS 399$\t399$ 499S\t699$ 126$\t152$ 399$\t399$ 519$\t739$ 130$\t158$ 399$\t399$ 479$\t619$ 117$\t134S DÉPARTS DU MONTRÉAL 29 NOV AU 12 DEC Air Canada ®Touram Rien à payer jusqu'au moment du départ.* \u2022Réservez auprès de Voyages Thomas Cook et, s) vous êtes titulaire d'un compte Eaton, vous ne versez aucun dépôt; vous ne paierez que le jour de votre départ.PAS de frais de crédit, PAS de paiement, PAS de dépôt.Offre d'une durée limitée (sous réserve de l'approbation de crédit).Les titulaires d'une carte Eaton qui paient par chèque sont admissibles à cette offre spéciale.Sous réserve de certaines restrictions.Adressez-vous à votre conseiller de Voyages Thomas Cook pour plus de détails Cette offre LA SURCHARGE DUE À L'AUGMENTATION OU PRIX 00 PETROLE, N'EST INCLUS DANS CES WlX.Demandez-nous pour ph» de tenements.^^J^Sm&IS le 8 septembre et le 3 novembre 1990 pour des voyages effectués avant le 30 avril 1991.Crédit accepté avec la carte Eaton Fatoàntf**_S«jfktfc«bonconGriinB, ^1%^$^ Ittpititndkquéspouruniptrnni^ArMond'unt occupa douoi* tort e»ux an vtyrtur tu y&F/^ nvomenl oe mm* «ou pr*aa.Lm pra rwrc** ntoer* Tel (SU) 937 6171 avec mEDIC (SANTÉ VOYAGE) Un des plus éminents docteurs4 aux États-Unis, nommé l'administrateur de l'année dons Je domaine hospitalier, le Dr Leonard Weinsteln vient de declarer lofs de son,récent passage,.à.la,sùite\\de sa rencontre avec.ia Régie de l'assurance maladie du Québec, et d'après une analyse en profondeur du système d'assurances-voyages canadien, que lés vacanciers voyageant en Floride devraient se procurer le meilleur programme de santé hors Canada, soit te Passeport Médic 90/91.Demandez immédiatement notre dépliant Composez à Montreal: (514) 875-8250 180, boni.René -Lévesque est.bureau 222, Montréal, Québec H2X IN* Croisière gratuite en Floride avec Alamo.Chaque fois que vous louez une voiture en Floride avec Alamo, vous obtenez une croisière §Cî}ESC3p£' d'un jour gratuite -départ tous les join's de Miami, Fort Lauderdale ou Tampa Bay.Réservez en appelant directement SeaEscape.Alamo ne garantit pas les départs des croisières.Les frais de service et taxes de port de 18-25SUS pour les croisières ne sont pas compris.Taxe de vente, assurance collision sans franchise (CDW - 9$US par jour), frais conducteur additionnel et autres options en sus.Tarif supérieur pour les conducteurs de moins de 25 ans.Certains aéroports exigent une taxe ou des frais (allant de 25 cents à 10%) quand vous utilisez la navette.Réservation 2-1 heures avant Les tarifs Floride 0199$.; CQ99$ mm Kir Jour 1 \\J %J Par Sema US Pur Semaine Geo Metro ou similaire Taxes/frais d'aéroport en sus et 11.95SUS frais service essence hebdomadaires s'appliquent sur les locations d'un minimum de 5 jours, sinan le tarif quotidien s'applique.Quantités limitées.Offre valable jusqu'au 15 décembre 1990, sauf du 18 au 25 novembre 1990.Pour réserver, contactez votre agent de voyages ou appelez Alamo au 1-800-327-9633 et demandez le Plan 4T.Alamo Rent A Car \\ Où le kilométrage est gratuit Mnmo cous ojïre un grand choix rie voitures in n, ml Slotois comme In (;«\u2022 Metro.r ¦if- tarifs permettant, dans certains cas, d'économiser jusqu'à 80 p.cent.Et ce sur 123 destinations d'Europe et d'Amérique du Nord.Plusieurs conditions sont attachées à ces rabais.À titre d'exemple, en vertu de cette promotion, il sera possible de faire Montréal-Miami pour 199$, Québec-Zurich pour 559$ et Calgary-Edmonton pour 59$.Pour informations et réservations, il faut s'adresser à un agent de voyages.DESTINATION AFRIQUE ¦ À titre d'agent de lo compagnie suisse Club Safari Africain, Aventures Mondiales offre maintenant quatre départs par semaine de Montréal à destination de l'Afrique, avec escales obligatoires en Europe.Au programme, les grands parcs du Kenya, mais également le Ruanda, le Cameroun, SUPER-SPÉCIAUX CLUBS «TOUT INGLUS» 1 tem.è partira I tgypte, et quelques pays de l'Afrique du Nord.Pour informations sur les prix et les itinéraires, on signale le (514) 845-6526.LA PROMENADE DU LONG SAULT ¦ Le gouvernement de l'Ontario vient d'accorder une subvention de 200000$ à la Commission des Parcs du Saint-Laurent.Cette subvention servira à apporter différentes améliorations à la Promenade de Long Sault, un parc qui s'étend sur ! 1 kilomètres, le long du fleuve Saint-Laurent.Ce parc comprend deux grandes aires de jour, trois terrains de campings et de nombreuses îles.La subvention de 200000$ servira û aménager un kiosque à musique, deux abris, deux centres d'activité pour les enfants et un centre d'information.NOUVELLE BAGACERIE ¦ Les Bagageries de Canadien viennent d'ouvrir un nouveau magasin au 666 de la rue Burrard, dans le centre-ville de Vancouver.L'établissement s'ajoute aux deux autres déjà en activité à Richmond en Colombie-Britannique et à Toronto.Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, une autre succursale sera ouvert à Edmonton et deux-autres à Toronto.Les Bagageries de Canadien appartiennent aux Lignes aériennes Canadien Inter-natinal.GUIDE DES RESTAURANTS ET BOUTIQUES DE WASHINGTON ¦ L'Association des visiteurs et des congrès de Washington a mis à jour son guide des restaurants et boutiques.Ce guide est l'une des publications gratuites offertes aux visiteurs de la capitale américaine et de la région environnante, il comprend la description de 275 restaurants et de 85 établissements commerciaux, y compris des centres commerciaux.BAVARO 479s + tx 129' CLUB MAEVA 859* + tx 150» JACKTAR 999*+ tx 165s Base 2 personnes + tx35$ Cinquième Saison -œMo 30.rue Co rÉpèe 0\"7ft IOOT Oulrernont, Qc L I U\" I LO I Pfmi» rtu Quebec A PARTIR DE AVION SEULEMENT 236'.u as* 1 SEMAINE, AVION, HÔTEL, AUTO 259*.m* 2 SEMAINES, AVION, HÔTEL, AUTO 359*.134* PRIX PAR PERSONNE, EN OCC DOUBLE.270-12371 Cinquième Saison Permit du Québec 30 de l'Èpèe, angle Laurier, Outremont 270-1237 Partez Gagnant avec Voyages Viau Marlin t * 9 En réservant dès maintenant, vous gagnez un prix instantané* 4 nuits au CRYSTAL PALACE de CONQUEST TOURS pour deux personnes aux Bahamas ou un rabais de 50$, 20$ ou 10$ sur votre achat.De plus Grattez et gagnez Rabais sur votre achat «Grattez et Gagnez» vous pourriez vous mériter une croisière dans les Antilles pour deux personnes de Princess Cruises** FREEPORT et NASSAU Vwi^1^ Séjours de 3,4, 7 ou 14 nuits ^ \" 7 Départs les jeudis et dimanches j^erf^\"^ Boeing 757 de Nationair 1er départ de Mirabel: 23 dec.1990 ¦ .\\rxi _.;._j 0fc Holiday Inn: Silver Sands (studio: RadissonXanadu: Paradise Paradise: à partir de - ~m Irai* i1\"* * ù~* ¦ * t.\u2022V ¦HI «Vf-.' H I T 1 f 1 '»rf i \u2022 I f.'i m m \u2022 >*>- ¦ V \u2022% Ai ¦mi** \u2022\u2022 ' v).> »1 H ffî-Sm m m tm i ¦¦¦r*&'S «fi», -fe \" il*** t* li \" \\ - ' C\\ ltJ \u2022 i rî '\u2022\u2022 \u2022 V '.Mi ¦ ¦¦Vf» '¦ là' \u2022è*'- 'V LP ri VA S-, t ! i V.\" ».1 5 >« *1 ii Imaginez une semaine.I no LA PRESSE, MONTREAL, SAMED115 SEPTEMBRE 1990 MCLUB VOYAGES, C\u20acNTR\u20ac-VIU\u20ac Bruxelles 379* Lisbonne 499* Londres (aller simple) 350* Madrid 549s Pans .443» Bavaro Beach-Casino 479* Italie Lac-de-Gardc 1 sem.avion-hôtel en demi-pension.9951 Sintilloznotro forfait g oit a Wilmington Tenia à partir de ot taies on sua.Locution appartements et hotel on Espagne et au Portugal 1429, rue CRESCENT 849-7521 feu*A*Ki NEW YORK CAN pu péri en.«.t.qu-iii ?10'» i pour l'Action de Graces du 5 ou 8octobre 1 CQ$ 3 jours, 2 nuits | Q V \u2022 HOTEL SOUTH GATE TOWER .5 étoile» \u2022 CHAMBRES AVEC CUISINETTE *\u2022 AUTOCAR 0E LUXE, TOUR 0E VILLE Demandez Michelle au 735-4526 ou 1-800-361-9830 4824.ch.Côtedes-Neiges Détenteur d'un permis du Quebec BILLETS D'AVION ALLER MR IBP PARIS BRUXELLES ATHENES LONDRES ROME AMSTERDAM VANCOUVER HONG KONG 399$ 379$ 759$ 449$ 848$ 479$ 359$ 1279$ LES MEILLEURS PRIX SffiSSS?\" 'SEM PROGRAMME AUTOMNE-HIVER Taxe d'aéroport en sus (entro 19$ el 59$).Pour les conditions de reservation et d'annulation, consultez-nous.A partir de MIAMI BEACH 229s ORLANDO ivicivTo 299s CANCUN 299s CUBA 199s NASSAU 349s JAMAÏQUE 379s DECAMERON LUPERON 449s Rep.Oom.Super-club tout compni.Taxe on sus de 96$ a 1655 1 sem.VENEZUELA, ACAPULC0, MIAMI PUERTO PLATA CANCUN COSTA RICA SAN ANDRES A partir do 399* 459* 469* 499* 699* t.i i r en sus de 60S o 162$ CÔTE-DES-HEIGES LAVAL-DES-RAP1DES H.DES MHS EST HULL ROSEHÈRE EXTÉRIEUR DE MTl 735-4526 663-1385 849-3229 819-777-2222 LAS VEGAS AVION.HÔTEL, CASINO 479s + 159$ tx THAÏLANDE AVION, HÔTELS, 2 SEMAINES melus 1699S .?S93 la Comprend6 jours a Qano>ok ut 8 (ours aw Phuket NEW YORK fVÎO&Op+tiÔtZL ACTION DE GRÂCE OU 4 OCT.AU 8 OCT.90 (2 et 3 nuits disponibles) Prix par pers.à partir de 135s quad i?nuits) 189* quad (3 nuits) Départi, quotid \u2022;r»b ?\u2022aj'i-^t-nt disponible! T:- foutus taxes incluse* go BOUL DE MAISOHNEUVE QITIEIMT S1IKT-JEIÔIE LOKSUEUIL 821-3817 PERMIS DU QUEBEC BLAI«VILLE 132-2411 211-1948 436-5629 6464295 433-202 1 METHO BERRI 288-4455 METRO C.O.N.342-2961 METRO PEEL 499-9930 METRO McGILL SKAMBERT 842-1400 466-4777 R0SEM0HT SHERBROOKE 593-1010 819-563-4474 LAVAL 662-7555 permis ou outbcc 1-800-381-9830 TERREBOIKE B0IS-0ES-P1LI0I 985-9150 LE CLU/B 1 METRO SHERBROOKE 3607, SAINT-DENIS SEMAINE DU 72 AU 23 septembre DERNIERE MINUTE VOYAGES À PRIX SUPER RÉDUIT LE SUPER CANCUN Vol aller-retour Prix par pers VOL SEULEMENT FORT LAUDERDALE 127 REP.DOMINICAINE 187 VENEZUELA 227 Tj*es>oaeropci entrel9SetS3$ VOL + HÔTEL (b3se 2) t sem 2 som.MEXIQUE 177 247 cuba 217 297 Taxes, transferts et frais vie service entre I45S et 1 ?5S 167* Avion - hôtp' prix par pers base .loub-' Taxes et Irais 6$ service en sus Carte de membre 30 S Nbre de places limité.consuttez-nous pour let conditions de reservation et d'annulation.FtRMisO'JQlXMC \u2022 COSTA RICA séjour familles \u2014 Cours d espagnol èparttrde M5 jours ou plus) QflQt Itioa leiltmtal \u2022 partir d» itt* vvw \u2022 TURQUIE Otpirli j lertfi lu tenii.in.|x 4 A Ai Garantis en français L lï/Sj \u2022 L'INDE DES MAHARAJAS + NÉPAL M CÛÛt (27 jours) 7oct 4 q%i9 \u2022Seulement 2 places disponibles.« ÉGVPTEorcu.i deluxe (15|Ours) 12 oct.Ext fac ISRAËL 2995s ARGENTINE (circuit complet) Départ lOnov 15(Jr^> chili 2 699' ?ill Dl PAQUES \",www r-r\u2022r'.V.cr u: ¦>.,.: t le lOoctOf/l r S V f LEGENDE ORIENTALE HONG-KONG -BANGKOK \u2022SINGAPOUR \u2022 BALI Depart 24 nov.(t8jrs) 3139s TAXE ET FRAIS DE SERVICE EN SUS du Quebec VOYAGES DYNASTY 1117, S té-Catherine ouest Bureau 700 499-9878 ou 1-«00-363-3070 LAKE PLACID For fait go 4 jours/3 nuits $263 17 aoùt-3 oct.forte}* Le forfait comprend: \u2022 * dîners gastronomiques \u2022 3 petits dejeuners complets \u2022 .i tours de golt à volonté sur le terrain de championnat de votre ( hoix 3 jours/2 nuits $151 17doût-3 oct.For te fortuit comprend: \u2022 2 diners gastronomiques \u2022 2 petits dejeuners complet \u2022 Visite de 2 heures du complexe olympique \u2022 Excursion de 16 milles en bateau t Tennis gratuit 3 jours/2 nuits Le fodait comprend: \u2022 2 diners gastronomiques \u2022 2 petits dejeuners complets \u2022 Cocktail de bienvenue $132 17 aoùt-3 oct.Tous ces forfaits comprennent également: chambre luxueuse avec vue imprenable sur la montagne.plage privée avec bateaux et pèche gratuits.quatre piscines et deux bains-tourbiiïons enauds.cocktail de bienvenue.divertissement tous les soirs au Dancing Bears Lounge.Tous les tarifs s'entendent par personne, deux par chambre, taxe et pourboire en sus.enfants à demi-tarif.En dollars US.Arrivée en tout temps après 15 h, départ avant 12 h.Réservations et renseignements: composer (518) 523-4411 Lake Placid Hilton, One Mirror Lake Drive, Lake Placid, NY 12946 EN BREF F: fi 200 AGENCES CHEZ CONSULTOUR ¦ Avec l'addition de Voyages transatlantiques (de Saint-Hyacinthe), Voyages Saint-lovite et Voyages Anîk, le réseau Consul-tour compte maintenant 200 agences.MM.Michel Laportc et Robert Poirier sont copropriétaires de l'agence Voyages transatlantiques.Mme (ohanne St-Louis a acheté Voyages Saint-|ovitc en 1988 et est maintenant associée avec le Groupe Godard, une société d'assurances bien établie dans les Laurentidcs.L'agence Anik est la propriété de Mme Claire Chapdelaine, bien connue dans le secteur des voyages et des loisirs pour avoir été longtemps le bras droit du père Marcel de la Sublonnière, au Centre Immaculée-Conception de Montréal.TAUX DE CHANGE SUPER SPÉCIAUX SEPT.90 VOL SEULEMENT BRUXELLES.379* PARIS.398* LONDRES.419* QUITO/GUAYAQUIL.659* LIMA.719* SANTIAGO (CHILI).1099* HOTEL ?AVION ?TRANSFERT CUBA.IM* FLORIDE.315* PUERTO PLATA.279* MARGARITA.309* CANCUN.337* DEMANDEZ NOS SPECIAUX HIVER 90/91 VOYAOES EN LIBERTÉ Intair air 3809.BOUL ST-l AUREMT 982-0920 TAXES ET FRAIS DE SERVICE EN SUS PAYS ALLEMAGNE\tMonnaie (mark).\tS t Can vaut: 135 AUSTRALIE\t(dollar)\t1 04 AUTRICHE\t(schilling).\t9.45 BARBADE\t(dollar).\t1.56 BELGIQUE\t(franc).\t27.75 CARAÏBES\t(dollar) .\t2.17 DANEMARK\t(couronne).\t5.13 ESPAGNE\t(peseta).\t84.03 ÉTATS-UNIS\t(dollar).\t0.86 FINLANDE\t(mark).\t3.16 FRANCE\t(franc).\t4.53 GRÈCE\t(drachme).\t12579 HONG KONG\t(dollar).\t6,54 IRLANDE (livre)\t0.50\t ITALIE\tflire).\t1008.00 JAPON\t(yen).\t117.32 MEXIQUE\t(peso).\t2336.45 NORVÈGE\t(couronne)\t5.19 PAYS-BAS\t(florin).\t.1,53 PORTUGAL\t(escudo).\t.112.35 R.DOMINICAINE\t(peso).\t.5.73 ROYAUME-UNI\t(livre).\t045 SUEDE\t(couronne\t4 9! SUISSE\t(franc).\t1,13 VENEZUELA\t(boKvar).\t36,76 Tdu» pour achat au detail pour lo consommateur graciuuiermînt fournis lo t?sep-\u2022embre 1990 par la Banquo Nationale du Canada A trtro mOicattl seulement.Ces co-'os fluctuent constamment au cours d'une tournée, ainsi que d'une journée à l'autro.Pie3 sont sutettes a changement sans préavis \u2022 i u 111 ïilex l'index de LaP Une mine de renseignements à la portée de vos doigts.A LIRE PROCHAINEMENT dans le cahier Vacances /Voyage de La Presse NEW YORK DÉPARTS HEBDOMADAIRES Du 20 au 23 septembre Du 27 au 30 septembre $ 10 Q A partir ae I et w ACTION DE GRÂCE Du 4 au 7 octobre À partir de Du 4 au 8 octobre $110 Du5au8octobre I Départs quotidiens en autocar aussi disponibles à partir de $149 Renseignez-vous pour nos forfaits Avion/Hotel.ut fotrts Mbdo^tortt iixMwi ce pm ec«t trtro-port tn ts.oc.tt.hotel, icv de v*e.ttiee cThMet, ma-nuit*to Oe» 0*9*9*1 et bon» o> ttductcn pcir quelque» spectKtei w B'wd»^ Letprta tort b»%êt eut l'occupation ôt 4 pv chambre.287-1066 1111, Stinley, «512, MM (Qiè.) MA 1H Contactez votre agent de voyages Vous saurez tout sur les fascinantes destinations suivantes: 22 septembre : La Belgique 29 septembre : L'Autriche ANNONCEURS DE VOYAGE pour réserver appelez-nous au: (514) 285-7265' Je pense donc je lis La P Forfaits-vacances 1990 au Lake Placid Hilton M \" om^^Lu jtJÉÉ ^ _ l\u201efajt évasion RÉSERVEZ MAINTENANT \\POUR NOËL A partir de 1199$ .ET PROFITEZ DE NOMBREUX AVANTAGES _ _ *__ SERVICE DE VOITURE PRIVEE MôïïcRoval DE VOTRE DOMICILE À L'AÉROPORT ALLER ET RETOUR Cinquième Saison 30, avenue de l'Épée 9-7 a 1907 ^^Wj \u20aclubWeorval et Mirabel est entré en opération la semaine dernière.Proposé par Kilomètre Voyage avec la collaboration des Autobus La Québécoise, ce service sera of- \u2022 fert tous les jours de la semaine et le prix variera de 9,50$ à 40$ selon le point d'embarquement.; » Pour information, on signale le 1-800-463-7300.Les endroits de de-part son le Motel des Nations à Brossard, l'hôtel Roussillon à Longueuil, l'Auberge des Sei- .gneurs à Saint-Hyacinthe et l'hôtel Universel â Drummondville.S On conseille de réserver chez son ; agent de voyages.1 Sears a la Solution au 7%m 1 POUR T LA/ ANNÉE ¦ - PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES - EXCLUSIVITÉ SEARS ill * » \u2022 Toujours Réservez la aujourd'hui.meilleure façon AVANT VOTRE DÉPART pour réserver NOUS voyagez Aucun dépôt.\u2022\u2022Aucun paiement vos vacantes! Aucun dépôt Réservez vos vacantes d'automne/hiver et printemps dès maintenant - oucun dépôt et oucun paiement avant votre départ.OEFRE DURÉE LIMITÉE Applicable aux nouvelles réservations seulement - entre le 8 septembre et 3 novembre 1990 - effectuées parmi les programmes sélectionnés de nos grossistes participants, liste disponible à l'Agence de Voyages Sears.Détails complets de notre offre \"PIAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\" dans les Agences de Voyages Sears ou Quebec.Sears a la Solution au 7%\" Nous payons la TPS Vos vacances ne coûteront pas plus cher L'Agence de Voyages Sears paiera la TPS proposée sur n'importe lesquelles des vacances applicables et réservées avec un des grossistes participants de notre offre \"PUN SPECIAL OE PAIEMENT VOYAGES\".Détails à l'Agence de Voyages Sears.Club Sears Plus de choix que tout outre club au Conado.C'est Facile - C'est Gratuit.Gognez des points et obtenez des bons d'achat applicables a des milliers de marchandises et services - incluont les voyages.Adhesion gratuite - details à l'Agence de Voyages Sears.L'agence de Voyages Sears seulement - offre deux garanties incomparables! PRIX LE PLUS BAS GARANTI Si.avant votre départ, vous voyez le même voyage (identique) avec la même dote de départ annoncé à un prix moindre - par Te même grossiste participant - vous payez le prix le plus bas.LA GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES Voyagez la téte tranquille - voyagez avec la garantie Sears sur les voyages offerte sans frais additionnels o l'acnat d'une couverture d ossuronce que nous recommandons - détails à l'Agence de Voyages Sears.Chèques de voyage American Express À l'Agence de Voyages Sears - vous pouvez acheter vos chèques de voyoge American Express sans frais de transaction - et les porter sur votre compte Sears (si combines avec l'achat de vos vacances - quelques restrictions sont applicables - demandez-nous les détails), ou payer comptont Plus - Un cadeau «merci» Recevez un cadeau voyage MERCI special avec tous nos hommages - lorsque vous réservez vos vacances sur notre offre \"Plan Spécial de Paiement Voyages '.La quontité est limitée - nous vous suqgerons de reserver des maintenant.C'est notre façon de vous dire MERCI de votre oppui.Quelques restrictions sont applicables - demondeznous les details Choisissez votre destination aux endroits tels que les: Bchomos, Bermudes.Antilles Europe Mexique Orient Amérique du Sud, Pacifique Sud, États-Unis i e Anzooo.Californie.Floride.Howoii, Nevada, Texas e»( et plus Prrncz voire brochure gratuite oujourrj hui o l'Agence de Voyages Sears payez plus tard I, e- ' .1 *\u2022 ¦ r ¦ I l I H ORLANDO VOL SEULEMENT Départ les fins do semaine 29 sept, au 25 nov.90 339$ DELTA ORLANDO RESORT 1M oct.au 25 nov.90 1 sem.589$ 849$ 3 piscines.* 3 bains-tourbillons \u2022 2 pataugeoires \u2022 2 courts de tennis et plus 10 minutes de Walt Disney World \u2022 à quelques pas des Studios Universal et «Walh/s Kids Club\" (un centre de loisirs surveillé pour enfants) Les prix incluent: vol aller-retour de Montréal; forfaits hôtel incluent aussi hébergement tel que sélectionné, location de voiture pour la durée du séjour ot les services d'un représentant local.Les prix n'incluent pas la surcharge du pétrole, effective lo 1er oc t.90 \\àcances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES SEJOUR AIR/MER LES CARAÏBES & LE MEXIQUE Des vacances sans souci «Tout Inclus» Croisières Fun Ship» de 3 & 4 jours a partir de dA#lkfB$ oux Bohomos incluant presque lout o un prix abordable.395 1 Économisez juoqu'a 15% Sur les croisières sélectionnées des \\ Voyages Sears - départs \\ de groupe.\\ (fcéwfywwi ¦'«.rat.4).rtm\\ \\t \\ d«lc4j.\\ US.par personne de Montréal Croisières de 7 jours dons les Antilles & lo Riviera Mexicaine à partir de 995$ us.croisières ou* déports de Miomi, SGn Jjon' ei los Angeles' tevprft mention nés sont por ptnonne (occ doMinduonlvol vv ntow k Mctfréd hcfctrgtetent cotégonc mMûinum en sohcit iusti ndew, 'tr* d'.«