La presse, 4 octobre 1990, Cahier A

[" FAITES UN ESSAI ROUTIER DE 6 MOIS 1 INFORMEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI.Audi CAHIER SPECIAL LE CANADIEN À LA L'ART DE MENAGER saoN LAURA L0BA1ME LE RAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE Automobiles ELouzon 1384, boul.Labelle, Blainville 430-1460 Aujourd'hui: Nuageux avec quelques averses Minimum 9° Maximum 21° Demain: Nuageux à partiellement ensoleille details cahier sports MONTRÉAL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 106e ANNÉE N° 340 94 PAGES, 4 CAHIERS îles de La Madeleine: 1.00 50* un Aujourd'hui Inflation: un rapport critique la politique des taux d'intérêt Of! STÉFANO Vj àUU CASIRAGHI L'époux de la princesse Caroline de Monaco, Stéfano Casiraghi, se tue en participant à un championnat d'offshore, sur la Cote d'Azur.) 1 PIERRE MARC JOHNSON L ex-premier ministre péquiste Pierre Marc Johnson effectue depuis quelque temps un retour en force sur la scene publique.4 ÉCONOMIE La Compagnie de la Baie d'Hudson et Woolworth se livrent une lutte de titans en vue de l'acquisition de la chaîne Towers-bonimarr.Sommaire Annonces classées immobilier.*___.C9aC13 marchandises.\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022* \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 M** emplois.C14, C15 automobiles.C15a Cl?propositions d'affaires.68 Arts et spectacles.C4 à C8 horaires.C8 Bandes dessinées.C12 Bridge.C14 Décès.C19 Design /Art de vivre.c1 à C3 Économie.B4àB14 Etes-vous observateur?.C9 Feuilleton.c11 Horoscope.C10 Le monde.B16, B17 Mots croisés.C13, $30 «Mot mystère».C15 Télévision.C4.C5 Tètes d'affiche.A7 ewe Wjpti&i MANON CORNELLIER de la Presse Canadienne.OTTAWA La politique fédérale de lutte à l'inflation par le biais de taux d'intérêt élevés est inadéquate car elle favorise inutilement l'augmentation du chômage, soutient le Conseil économique du Canada dans son exposé annuel publié hier.« Il y a quelque chose de fondamentalement mauvais dans la manière dont nous avons essayé de résoudre les difficultés économiques par le passé», lit-on dans le document de 86 pages.L'esprit de confrontation qui prévaut entre les provinces et Ottawa, entre patrons et syndicats et entre différentes régions ne fait qu'envenimer la situation.Selon le Conseil, le Canada doit se mettre à l'heure de la concerta-lion avec le patronat et les syndicats.De lavis du Conseil, c'est la seule lagon de réduire le coût de la lutte à l'inflation et de mettre Fin au dilemme «inflation ou chômage».Il est possible de lutter simultanément contre ces deux problèmes, souligne le Conseil en donnant en exemple un ensemble de pays qui y sont parvenus.Au Canada, les structures économiques, les conditions locales et les politiques gouvernementales ont au contraire maintenu le chômage à des niveaux élevés.De plus, l'utilisation des taux d'intérêt pour juguler l'inflation a des effets inégaux à travers le pays.S'ils calment la flambée des prix en Ontario, ils provoquent un ralentissement économique dans les Maritimes et dans l'Ouest, souligne le Conseil, donnant ainsi raison aux ministres des Finances provinciaux qui se plaignent depuis plus d'un an de la politique d'Ottawa.Taux Le taux de la Banque du Canada est actuellement de 12,65 p.cent, après avoir atteint un sommet au printemps dernier.Quant au taux d'inflation, il est passé de 5,5 à 4,1 p.cent cette année.La poursuite d'une politique de taux d'intérêt élevés, estime le Conseil, ne peut que pousser voir conseil en A2 PHOTO DENIS COURVILLE.La Presse Un peu new&use Patricia Kaas entamait hier soir une série de cinq spectacles au Théâtre Saint-Denis.Comme on peut le constater sur cette saisissante photo prise un peu avant son entrée en scène, la chanteuse française paraissait un peu nerveuse, mais, dit-elle, le trac qui l'envahit avant le lever du rideau disparaît toujours par la suite.À lire en page C4 le compte-rendu d'Alain de Repentigny.Les écoliers ne vivront pas cette année la réforme de l'orthographe française JEAN-PIERRE BONHOMME Le gouvernement du Québec ne mettra pas en application avant l'année scolaire 1991-1992 les modifications à l'orthographe française proposées par le gouvernement français.Le ministre de l'Éducation du Québec, M.Claude Ryan, a annoncé hier qu'il attendra les conclusions définitives du ministère de l'Éducation nationale de France à ce sujet et qu'il les prendra en considération avant de les proposer au monde scolaire.Un porte-parole du ministre de l'Éducation du Québec a expliqué hier que le premier ministre de France, M.Michel Rocard, a soumis son projet de réforme à la considération du ministère de l'Éducation de son propre pays et que celui-ci soumettra son rapport définitif le 9 octobre prochain.«Avant de procéder à quelque modification que ce soit dans l'enseignement de l'orthographe du français, a dit M.Ryan, nous devons attendre de connaître le texte définitif des rectifications et la position des autres pays francophones, et en particulier la France, a ce sujet » .A 9 I Le porte-parole du ministre a dit croire, par ailleurs, que les modifications devant être apportées par le ministère français et ceux des autres pays du monde français, seront d'ordre mineur.Il a fait valoir que cette procédure, néanmoins, oblige le Québec à continuer sa réflexion.On sait que le ministre Claude Ryan avait donné son approbation, le printemps dernier, à ce projet de rectifications de l'orthographe.Il s'était fondé notamment sur le rapport favorable que lui avait soumis l'ancien président du Conseil de la langue française du Québec, M.Pierre Martel.M.Martel avait lui-même siégé au sein du groupe de travail formé par le premier ministre Rocard.Le porte-parole ministériel a réitéré l'intention du gouvernement du Québec de s'accorder aux nouveaux usages du français international.M.Ryan, pour sa part, a-t-il dit, «voit d'un oeil favorable la proposition selon laquelle tous les francophones devraient pouvoir se référer à un code orthographique commun et capable de souplesse» .Il a dit aussi souscrire «à l'approche éducative et persuasive de la réforme qui vise non pas à légiférer ou à contraindre les usagers, mais à les convaincre de l'utilité des modifications proposées».Le ministre, enfin, a dit qu'il ne proposera rien au milieu scolaire avant d'avoir obtenu à ce sujet l'avis du Conseil supérieur de l'éducation, du Conseil de la langue française, de l'Office de la L'Idée de «nations dépendantes» pour les autochtones plaît à Siddon Le ministre se dit prêt à en discuter avec le gouvernement de l'Ontario Presse Canadienne TORONTO Ottawa est prêt à négocier une forme d'autodétermination pour les Amérindiens qui permettrait l'établissement de «nations dépendantes» en Ontario, a révélé hier le ministre fédéral des Affaires indiennes, Tom Siddon.«Si Bob Rae accepte d'amorcer des pourparlers sur la création de nations dépendantes à l'intérieur de l'Ontario et s'il veut discuter de ce concept sur une base bilatérale, je suis prêt à écouter», a précisé M.Siddon.Le ministre faisait allusion à un concept établi par la Cour suprême des États-Unis au début du siècle.Comme l'explique Mark Krasnick, chef du Directorat des affaires amérindiennes de l'Ontario, le plus haut tribunal américain avait alors reconnu les premières nations indiennes vivant aux États-Unis comme étant des «nations internes dépendantes».Les nations indiennes des Étals-Unis se plaçaient ainsi sous lu protection d'un État plus puissant mais ne cédaient pas leurs droits à l'autodétermination, sou-ligne-t-il.Quoiqu'il admette que le Canada n'a pas encore étudié le bien-fondé du concept américain, M.Siddon précise «que le sujet peut certes être abordé et soumis à une négociation».Une forme d'autodétermination de ce genre au Canada permettrait de reconnaître les nations indiennes à l'intérieur de leurs propres territoires, dans une province, et un gouvernement amérindien remplacerait les institutions provinciales et gérerait les ressources de son territoire.«Il appartient à M.Rae de formuler une proposition et de préciser ses intentions dans ce domaine», a déclaré M.Siddon, répondant ainsi au discours prononcé mardi soir par le premier ministre Bob Rae, qui avait reconnu que les Amérindiens du Canada «avaient un droit inaliénable à l'autodétermination».«Nous devons innover et savoir faire preuve d'ouverture d'esprit pour formuler une nouvelle constitution canadienne» , avait-il déclaré.voir français en A2 Le président Mitterrand M.Rae avait aussi promis une aide financière aux Amérindiens désireux de créer leurs propres gouvernements en Ontario, quelles que soient les embûches constitutionnelles qui existent.Il a notamment parlé de transfert aux Amérindiens des pouvoirs provinciaux en matière d'éducation, de culture, de langue, de développement économique, de richesses naturelles et de terres les concernant.VOIR NATIONS EN A2 L'armée prête à rentrer à la caserne SUZANNE COLPRON Tous les soldats déployés autour de Montréal depuis la mi-août par la 5e Brigade mécanisée de l'armée canadienne plieront bagage avant la fin du mois.Le lieutenant-général Kent R.Foster, commandant de la Force mobile, a annoncé hier que les trois bataillons regagneraient sous peu leurs quartiers permanents à Valcartier, près de Québec, et à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.Le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, à Farnham depuis lundi, réintégrera la base de Valcartier après-demain, samedi.En outre, un des deux bataillons déployés à Kahnawake se rendra à Farnham dès lundi et regagnera sa base d'appartenance le 15 octobre.L'armée maintiendra un seul bataillon de 700 fantassins sur la réserve de Kahnawake jusqu'à la fin du mois.Puis, tous les soldats regagneront leur base, quittant leur campement installé 50 jours plus tôt.Seule l'aire de garde militaire à VOIR CASERNE EN A2 Mitterrand dans la région du Golfe d'upres At P.Reuter et AP ABOU DHABI Le président français François Mitterrand a entamé hier à Abou Dhabi une visite de 24 heures dans la péninsule arabique visant, selon son entourage, à manifester la fermeté de la France à l'égard de l'Irak et sa solidarité avec les États du Golfe.Premier chef d'État occidental à se rendre dans le Golfe depuis le début de la crise, le président Mitterrand a quitté Paris hier pour une visite de deux jours dans les Émirats arabes unis et en Arabie Saoudite alors que le secrétaire d'Etat américain James Baker estimait, à VOIR MITTERRAND EN A2 SPC i i li IM; «Une bonne partie de la pression inflationniste que nous avons connue depuis au moins un an était attribuable a la hausse de prix fixés par les gouvernements ou le secteur public», a précisé la Rrésidente du Conseil, Judith laxwell, en conférence de presse.«On parle du prix d'immatriculation d'une voiture, de la taxe d'eau, des taxes municipales, des taxes sur l'essence, des tarifs d'électricité, etc.» L'organisme consultatif fédéral propose ensuite que les syndicats et le patronat aient un rôle réel dans la conception et la réalisation des programmes de formation.Enfin, il suggère de donner plus de responsabilités de développement économique aux communautés, d'accroître les activités de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre, de favoriser le partenariat au sein des entreprises et ainsi de suite.Tout en considérant la réforme de l'assurance-chômagc actuellement bloquée au Sénat comme un pas dans la bonne direction, le Conseil va plus loin.Il recommande de permettre à un chômeur qui le désire de recevoir le total de ses prestations en un seul versement afin de pouvoir mettre sur pied une entreprise.La rigidité actuelle du processus de décision et de l'économie canadienne nuit à la capacité d'adaptation de plusieurs secteurs économiques.Toutefois, précise Mme Maxwell, la situation est moins dramatique qu'à la veille de la récession de 1981-82.0 MITTERRAND Mitterrand dans la région du Golfe New York, que la communauté internationale était maintenant plus favorable à une action militaire contre l'Irak.Le chef de l'État français a pu constater, hier soir, lors dW entretien avec Cheikh Zayed Ben Sultan al-Nahyane, chef de l'État des Emirats Arabes Unis, que cette attitude était bien accueillie par les Emirats, premier État où la France a envoyé des troupes.Selon le porte-parole de l'Elysée, Hubert Védrine, il y a eu, lors de cette discussion, « une très grande identité de Vues» entre les deux hommes.Le président français et celui des Émirats ont exprimé «la même détermination» de voir l'embargo contre l'Irak appliqué sans faille, «le même refus de laisser le fait accompli l'emporter sur le droit», a-t-il indiqué.M.Mitterrand est lé chef de l'État occidental qui compte les forces les plus nombreuses du Golfe après les États-Unis.Selon le chef de son cabinet militaire, l'amiral Lanxade, ce nombre est de quelque 11 000 hommes depuis le départ, la semaine dernière, du porte-avions Clemenceau.Ce voyage, sur lequel l'Elysée a observé jusqu'au dernier moment la plus grande discrétion, intervient dix jours après que M.Mitterrand eut proposé, devant l'Assemblée générale de l'ONU, un plan visant à laisser sa chance à une solution autre que la guerre.Le chef de l'État français rencontrera le roi Fahd d'Arabie Saoudite, aujourd'hui à Djeddah (ouest du royaume saoudien ).Lors d'une brève conversation avec la presse, M.Mitterrand a indiqué qu'il avait adressé au président américain George Bush, lundi soir, un message relatif à la crise du Golfe.Il n'en a pas précisé le contenu, se bornant à indiquer qu'il s'agissait d'un texte de trois pages.La visite de M.Mitterrand coïncide avec l'annonce par Paris de l'envoi dans les prochains jours de huit avions de chasse Mirage Fl C au Qatar, à la demande de ce pays.Ces éléments s'ajouteront au quelque 13 000 militaires français dans la région du Golfe.On indiquait à Paris ne pas craindre que cette visite soit perçue à Bagdad comme une provocation dans la mesure où, estimait-t-on, la récente déclaration à l'ONU du président Mitterrand, l'a placé au-dessus de toute suspicion belliciste.Entre temps, le président irakien Saddam Hussein s'est rendu, hier, en visite au Koweit, pour la première fois depuis l'invasion de cet émirat par l'Irak le 2 août, et s'est promené à pied dans les rues de la ville de Koweit, indique l'agence irakienne INA reçue à Nicosie.Le chef de l'État irakien a présidé, lors de sa visite du « go-vernorat de Koweit» \u2014 comme a été rebaptisé l'émirat occupé \u2014 deux réunions des «commandants militaires et de certains responsables», puis il a rendu visite aux soldats irakiens qui y sont stationnés, ajoute l'agence.D'autre part, l'aide économique japonaise à l'Egypte a été au centre des entretiens du premier ministre japonais, M.Toshiki Kaifu, avec les reponsables égyptiens au Caire.?.photo michel gravel, La Presse Un moment très douloureux pour Jacques Parizeau que l'on reconnaît à droite en compagnie de sa fille Isabelle et de son fils Bernard, suivant le cercueil de leur chère Alice.Un émouvant adieu à Alice Parizeau LILY TASSO ¦ Plusieurs centaines de personnes, dans un recueillement très émouvant, ont vu entrer hier après-midi dans l'église Saint- Germain d'Outremont le cercueil de celle que tous appelaient affectueusement Alice, l'amie, l'écrivain et la femme du chef de l'opposition, M.Jacques Parizeau.Ce dernier, sa fille Isabelle, son fils Bernard et plusieurs membres de sa famille suivaient le cortège funèbre visiblement accablés par leur deuil.L'église qui contient 850 pla-ces.était bondée et des dizaines de personnes étaient restées debout, tandis que d'autres ont attendu dehors, faute de place.De nombreuses personnalités, M.Gérard D.Lévesque et M.Jean Corbeil en tête, représentant respectivement le premier ministre Robert Bourassa et le premier ministre Brian Mulroney, ainsi que des membres des gouvernements du Québec et du Canada, du Parti québécois aussi, se trouvaient parmi la foule.Mme Jeanne Sauvé, ancien gouverneur général du Canada, et plusieurs membres du corps consulaire de Montréal et de Québec, assistaient également à la cérémonie.De même que des dirigeants municipaux : M.Michel Hamelin, président de la Communauté urbaine de Montréal, M.Jérôme Choquette, maire d'Outremont, et Mme Léa Cousineau, déléguée par la Ville de Montréal.Nombreux aussi étaient les écrivains et artistes, les journalistes et universitaires, anciens collègues d'Alice Parizeau.Des chefs et des membres de la communauté polonaise étaient là également, en grand nombre.Le drapeau rouge et blanc de la Pologne se dressait justement à côté du fleurdelisé pour honorer la défunte, dont l'attachement à ses deux patries faisait l'admiration de tous.Trois étendards polonais portés par d'anciens combattants rappelaient le rôle qu'Alice Parizeau avait joué dès l'âge de neuf ans dans la Résistance et qui lui avaient valu à 15 ans, lors de la Libération, d'être décorée de la Croix de fer.Une splendide gerbe d'oeillets, de lys et de glaïeuls blancs piqués de roses rouges surmontait le cercueil.Les autres bouquets aussi arboraient les couleurs de la Pologne.La messe de funérailles a été célébrée en polonais par le père Krystof Cybulski, curé de la paroisse Notre-Dame-de-Czesto-chowa et supérieur majeur des Pères franciscains conventuels, assisté du père Georges Na-glewski, franciscain.Neuf autres prêtres, dont Mgr lude Saint-Antoine, qui représentait Mgr lean-Claude Turcotte, ar- chevêque de Montréal, participaient à la cérémonie rehaussée par les chants de la chorale polonaise.Dans son homélie, le père André Legault, curé de la paroisse Saint-Germain, a évoqué ce qu'il appelle les signes providentiels annonçant la destinée future d'Alice Poznanska, Polonaise de coeur.Québécoise par choix.Elle était née, dit-il, un 25 juillet, féte de Saint Jacques apôtre et veille de la féte de Sainte Anne, patronne du Québec.Il la décrit comme «ardente et combative, au coeur de feu et le sourire aux lèvres», soulignant qu'Alice Parizeau avait milité dans toutes les causes politiques et sociales où elle pensait pouvoir servir ses frères et ses soeurs.Il a évoqué également deux événements majeurs qui avaien-tensoleillé ses dernières années sur terre : l'élection de l'archevêque de Cracovie Karol Vojty-la au trône de saint Pierre et les changements politiques survey nus dans son pays natal et qui ont ouvert une ère de liberté dans toute l'Europe de l'Est.Ni discours ni solennités ne sont venus à aucun moment interrompre l'atmosphère de grande sérénité et d'intimité qui marquait cet ultime adieu, malgré l'affluence et la présence d'officiels.Un dernier voeu d'Alice que remplissaient respectueusement ses amis.Porc : un comité du GATT condamne les États-Unis Presse Canadienne GENEVE ¦ Le conseil du GATT a autorisé la publication, hier, du rapport d'un comité de trois membres, qui condamne les États-Unis pour avoir frappé de droits compensateurs les importations canadiennes des produits du porc.La publication du rapport signifie qu'il sera examiné pour adoption au cours de la prochaine réunion du conseil du GATT, le 7 novembre prochain.Selon le comité, les États-Unis ont agi illégalement en imposant des droits de douane et ils devraient rembourser les exportateurs canadiens «en partie ou en entier».1 Les droits compensateurs perçus par les États-Unis s'élèvent à environ 10 millions par année.Dans son rapport, le comité note que les produits du porc n'ont pas bénéficié des subventions gouvernementales versées aux éleveurs.L'un des responsables de la délégation canadienne du GATT, M.Rob Wright, s'est évidemment réjoui de la publication du rapport.N «Lé rapport du comité, a-t-il déclaré, maintient un principe très important dans l'imposition de droits compensateurs.« Avant que des droits ne soient imposés, il est essentiel qu'une enquête prouve que des subventions sont versées pour un produit exporté.«De simples allégations ou suppositions que de telles subventions existent ne constituent pas une raison suffisante pour l'imposition de droits compensateurs.» Campagne Centrante 1990 Objectif: 24 millions $ 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 ¦© o o o Ligne Tel-Don 1-800-267-5555 m 812 733$ Où donner de son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 à Montréal : Centre per manent de la Croix-Rouge 3131 est, rue Sherbrooke de 9 h à 20 h ; \u2022 à Montréal : université McGill, Centre universitai re, salle de bal, 3e étage 3480, rue McTavish, de 10 h à 19 h 30; \u2022 à Montréal : Place Ville-Marie, hall d'entrée, entrée boulevard Rcné-Lévesque, de 10 h à 16 h 30; \u2022 à Montréal : Caisse populaire Maisonneuve, église Saint-Nom-de-Jésus, 4215, rue Adam, de 14 h 30 à 20 h 30.LA SUPERGRILLE, AUTOMNE 9 là « \u2022 \u2022 £i 'i *\u2022 à T, 4 10\tAmateurs de mots cr LA SUPERGRILLE AUT< demain dans\t\t\toisés DMNE90\t\t100 gagnants recevront chacun un* \"Dictionnaire des Anglicismes\" de la série les Usuels du Robert ainsi qu'un t-shlrt \"J'ai réussi\" en collaboration avec »1 \\ ™^T\" ifi DICOROBERT\t\t\t su\t\t\u2022\t\u2022\t*\u2022 !\t\t\t\t\tI LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 La A'3 Une machine japonaise refait l'asphalte des rues en le recyclant sur place PATRICK GRAND JE AN ¦ Le service des Travaux publics de la Ville de Montréal a commence à faire l'essai d'une nouvelle technique de réfection de la chaussée plus écologique et plus économique, qui prolonge la durée de vie utile de la chaussée en recyclant le revêtement d'asphalte de surface.La thermorégénération de la chaussée, actuellement à l'essai sur quatre rues de Montréal, consiste d'abord à chauffer le revêtement existant à 130 degrés par le gaz propane.L'appareil hache et désagrège ensuite la couche de surface chauffée, avant de repousser vers l'arrière les matériaux désagrégés qui sont régénérés par l'addition d'une emulsion, puis chauffés à l'air et réétendus sur la chaussée.Ensuite, le long appareil, qui avance lentement, recouvre le tout d'une fine couche de 10 mm d'asphalte.Le matériau neuf est acheminé par convoyeur d'un camion à benne qui avance en tète du convoi.Enfin, un rouleau compresseur compacte le revêtement fraîchement étendu.Depuis une semaine et pour une semaine encore, les travaux publics utilisent cette technique pour la réfection des rues Pier-rc-Gadois, Duquesne, de Marseille et la voie ouest du boulevard Langclier.La thermorégénération ne s'applique que sur une chaussée qui est encore dans un état satisfaisant, a expîi-qué M.Marcel Chouinard, porte-parole du service des travaux publics.Une technique prometteuse Selon les ingénieurs des travaux publics, cette technique a plusieurs avantages.Elle permet d'effectuer la réfection en une Le nouvel appareil à l'oeuvre dans les rues de Montréal.seule opération, de recycler l'asphalte usagé de façon immédiate et d'éviter ainsi de nombreux transports de matériaux résiduels qu'il fallait entreposer.De plus, contrairement à la méthode conventionnelle, seule la voie en réfection est fermée à la circulation car l'appareil japonais utilisé est de dimensions réduites.Cette technique prolonge de sept ou huit ans la vie utile de la chaussée qui est d'une durée moyenne de 12 ans.Il en coûte six $ pour refaire un mètre carré, contre 12$ pour le procédé conventionnel, a poursuivi M.Chouinard.Son utilisation devrait se traduire par des économies qui seront évaluées lors du suivi de ce programme, a-t-il ajouté.Montréal est la première ville nord-américaine à essayer cette technique de pointe japonaise qui vise à répondre au proverbe «Mieux vaut prévenir que guérir», dont la ville à fait sa priorité en matière d'entretien de son réseau routier, a poursuivi M.Chouinard.Dans le cadre de ce programme d'essai de nouvelles techniques d'entretien et de conservation des artères de la métropole, pour lequel la Ville a consenti 1000000 $, les travaux publics poursuivent aussi l'expérimentation d'une machine servant à réparer les inévitables nids-de-poule.Cet appareil remorqué par un camion permet de nettoyer le trou, puis d'y injecter sous pression un mélange d'agrégats et d'émulsion, sans aucun compactage supplémentaire.PHOTO JEAN-YVES LETOURNEAU, La Presse Tous les travaux effectués à l'aide des nouveaux procédés feront l'objet d'un suivi, afin de mesurer les effets des cycles de gel et de dégel et de la circulation automobile.La politique de gestion de l'entretien du réseau des 1966 km de chaussée et des 3178 km de trottoirs de la ville de Montréal, qui a débuté l'an dernier, a pour objectif de remettre en bon état l'ensemble du réseau routier et piétonnier de Montréal d'ici dix ans.En 1988, le coût de l'opération était estimé à 350 millions $.D'après la Ville, en 1989 et 1990, le Service de travaux publics aura remis en bon état ou prolongé la durée de vie de 82 km de rues et de 126 km de trottoirs.En 10 ans, il est prévu de refaire 352 km de rues et 346 km de trottoirs.Accident d'une wioience Inouïe: S morts a La naine Deux personnes ont péri dans un accident de la route, hier vers sept heures du matin,, sur le Chemin Gascon, à La Plaine, au nord de Laval.Les deux véhicules qui roulaient en sens inverse se sont percutés de plein fouet Sous le choc d'une violence inouïe, l'habitacle des automobiles a été complètement enfoncé.Les deux conducteurs sont morts sur le coup.L'identité des deux victimes n'a pas été révélée par les policiers du poste de la Sûreté du Québec de Lachenaie dépéchés sur les lieux.Une enquête a été OUVerte.PHOTO PAUL-HENRI TALBOT.La Presse Montréal va en appeler du jugement favorable à Remorquage québécois à vos frais LISA BINSSE ¦ La Ville de Montréal portera en Cour d'appel la décision rendue la semaine dernière par le juge (ean-Guy Boilard, de la Cour supérieure, qui dit ne pas avoir juridiction pour entendre une requête de la Ville visant à casser une décision du juge Roger Pigeon, de la Cour municipale.En mars dernier, le juge Pigeon déclarait «inapplicables, invalides et inopérants» trois articles du règlement municipal sur l'enlèvement des véhicules automobiles.Par la même occasion, il acquittait Robert Salois et la firme Remorquage québécois à vos frais de diverses accusations portées en vertu des articles contestés.La Ville reprochait à la firme d'avoir em- porté un véhicule à plus de cinq kilomètres du lieu de l'enlèvement, d'avoir exigé des frais de plus de 50$ au propriétaire du véhicule et de ne pas avoir émis d'avertissement.La Ville a contesté ce jugement devant la chambre criminelle de la Cour supérieure.La semaine dernière, le juge Boilard informait la Ville qu'elle devait présenter sa requête devant la chambre civile de la Cour supérieure.Me Pierre-François Mailhot, l'avocat de la Ville, maintient que sa requête devrait être présentée devant la chambre criminelle, d'où la décision de se pourvoir en Cour d'appel.Par la même occasion, Me Mailhot demandera au tribunal d'entendre la Ville sur le fond du litige.* \u2022 Entre-temps, selon Me Mailhot, le règlement sur le remorquage et les trois articles contestés sont toujours en vigueur.Rappelons que M.Salois, président directeur général de la firme Remorquage québécois à vos frais, a intenté cette semaine à la Ville une poursuite de 4,7 millionsS pour les pertes qu'il impute au règlement municipal sur le remorquage.Dans son action en Cour supérieure, M.Salois allègue que son entreprise connaît depuis mars 1988 un manque à gagner de l'ordre de 4717269$.Ces pertes, dit-il, résultent de l'application du règlement municipal sur le remorquage des automobiles en stationnement ou en arrêt interdit, règlement promulgué le 1 mars 1988.Selon M.Salois, son entreprise et lui-même ont subi une injustice manifeste à cause de l'application du règlement qui rendait «inutilement délictuelle une activité contractuelle et économiquement licite».Les propos du président de la Fraternité des policiers offusquent les homosexuels Les déclarations de M.Prudhomme concernent l'embauche d'homosexuels dans la police FLORIAEM BERNARD ¦ En affirmant que les homosexuels ne répondraient pas aux critères élevés d'embauché de la police, le président de la Fraternité des policiers de la CUM, M.Yves Prudhomme a commis un affront de taille à l'endroit de ses collègues gais qui taisent leur orientation.Telle a été la réaction, hier, de réditcur du journal gai « RG », M.Alain Bouchard, aux propos tenus plus tôt par M.Prudhomme concernant l'ouverture manifestée par le maire de Montréal face à l'embauche de policiers homosexuels.Selon M.Bouchard, le président de la Fraternité devrait savoir qu'il y a déjà des policiers gais à la CUM.«La grande ignorance de M.Prudhomme face à la réalité homosexuelle a de quoi inquiéter sérieusement et donne du poids à toutes les récriminations face à certains agissements de la police».M.Bouchard souligne que si de tels propos avaient été tenus à l'endroit des minorités ethniques, une plainte de discrimination aurait été immédiatement acheminée à la Commission des droits de la personne.M.Bouchard a également vivement dénoncé les commentaires du journaliste Jean-V.Dufresne pour qui l'embauche de policiers ouvertement homosexuels équivaudrait à ce que ces derniers travaillent «en portant des petites culottes à dentelle ou du mascara à la paupière».Il a qualifiés ces propos de simplistes et stéréotypés, trahissant l'ignorance de la réalité sociale.Les partis d'opposition réagissent Chef du Parti civique et candi- date à la mairie de Montréal, Mme Nicole Gagnon-Larocquç-a dénoncé, pour sa part, l'idée du maire Doré de créer une escouade particulière de policiers homosexuels opérant dans le village gai.«Ce que la communauté gefie, comme toutes les autres minorités, recherche, c'est une force policière sensible à ses réalités, pas des équipes spéciales».t sel Selon elle, le maire Doré s'y prend de la mauvaise façon pour essayer de faire taire les revendications de la communauté gaie de Montréal., De son côté, le chef du Pàf^i municipal de Montréal et carfdi-dat à la mairie, M.Alain An^é, s'est étonné que le maire Dpré puisse songer à créer une escouade policière distincte dans le village gai.Selon lui, la creation d'une telle équipe impliquerait l'obligation de demander aux candidats quelle est leur orientation sexuelle.Or, d'ajouter M.André, si cette orientation devenait un critère d'embauché, cette mesure serait contraire aux dispositions de la charte des droits' et libertés.Rappelons que dans son entrevue à la revue «RG», M.Doré riu'a pas implicitement préconisé la création d'une escouade distincte de policiers gais pour oeuvtçr dans le village.Ses propos ont été beaucoup plus nuancés.11 a parlé de relations plus faciles avec la communauté homosexuelle, grâce à des policiers gais, mais il n'a jamais suggéré de les regrouper en une escouade particulière.En outre, mardi midi, M.Doré, après avoir réitéré son approbation à l'embauche de policiers gais, a bien signalé son opposition à toute idée de créer des ghettos à l'intérieur du service 'de police de la CUM.,,: \u2022 a-» .Montréal réitère sa volonté de réglementer l'affichage pornographique JEAN-PIERRE BONHOMME ¦ La Ville de Montréal a réitéré hier son intention de réglementer, d'ici le printemps prochain, l'affichage commercial de caractère sexuel qui fait un usage illicite ou pornographique du corps humain.Les groupes pro-féministes, dont un nouvel organisme masculin \u2014 le premier du genre \u2014 le Collectif masculin contre le sexisme, ont poursuivi pendant ce temps leurs pressions, sur la chaussée, jusque devant les photos osées du cinéma L'Amour! Hier le Collectif masculin a fait sa pression en dévoilant les résultat du sondage-maison qu'il a réalisé auprès de 1200 Montréalais, femmes et hommes sur le sujet de l'affichage pornographique.Cette consultation, effectuée cet été sur un carrefour du boulevard Saint-Laurent, dans le cadre de la présentation d'une pétition, tend à établir que les citoyens réclament un meilleur contrôle de l'affichage libertin.Les réprésentants du Collectif, MM.Martin Dufresne et Fernand Boucher se sont expliqués sur la chaussée, au coin de la rue Du-luth devant les images publicitaires explicites du cinéma1 L'Amour: des corps de femmes dénudées.Plus de 80 p.cent des personnes interrogées, (dont 40 p.cent d'hommes) parmi un groupe de 1250 femmes et hommes, ont-ils dit, estiment qu'il leur paraît «très déplorable» d'être, comme actuellement, «forcés de consommer la pornographie qui s'affiche».La militante féministe Louise Hébert, du sommet «Femmes en tête», a signalé de son côté que son propre groupe a présenté une pétition de 5000 noms à l'hôtel de ville.Cette pétition souligne que l'affichage publicitaire des maisons de « striptease », des «peep shows» et des «cinémas pornographiques » est « humiliante et constitue une attaque à la dignité humaine».Elle a dit que, si la municipalité ne réglemente pas cette question, elle devra faire face à une forte opposition.Un porte-parole du bureau de Mme Léa Cousineau, membre du Comité exécutif de la Ville, a dit hier que la Ville de Montréal s'adressera comme prévu à l'Assemblée nationale, en décembre, pour obtenir un amendement a sa Charte lui donnant les pouvoirs nécessaires.Le même porte-parole a dît croire que l'Assemblée nationale devrait donner son accord puisque la modification proposée à la Charte municipale tient compte des dispositions de la Charte dès droits et libertés qui garantit je droit d'expression.i Lorsque les pouvoirs seront obtenus, ont indiqué les porte-paroles, la Ville présentera son projet de règlement à la considération du public au mois de février.L'adoption par le conseil municipal pourra alors se faire au printemps.; \u2022 Les amendements proposés à ha Charte de Montréal sont le résultat d'un long processus de réflexion.Un comité d'experjts, composé surtout d'avocats^èt convoqué par la Ville a par exemple déconseillé à la ville, il y a Un an, de formuler un projet troprgé-néral et global.Pour ne pas qu'un règlement municipal contre l'affichage erotique puisse être contesté par les tribunaux, parce qu'il enfreint les règles des chartes des libertés, il a fallu bien «cibler» l'objectif.\u2022 C'est ainsi, par exemple, poursuit le porte-parole de la ville, que l'interdiction d'afficher le corps humain ne concernera que l'affichage extérieur et seulement pour ce qui concerne la promotion commerciale et sexuelle.En effet les chartes des libertés permettent de restreindre l'expression qui porte atteinte am moeurs seulement par des moyens ordinaires non abusifs;;5t pour des «motifs raisonnables»*, j m La Ville a dit croire qu'une redaction de ce type pourra être mise en application sans risqué d'être renversée d'ici le printemps.Une pareille rédaction, par ailleurs, dit-elle, ne pourri! s'appliquer aux oeuvres d'art.Les messieurs qui se sont.mobilisés pour combattre les formes d'affichage qu'ils réprouvent ont dit hier avoir été sensibilisés à lu question par leur fréquentation des auteurs féministes, dont Andréa Dworkin.- Un livre clo Peter Hadekel cl - « A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 Soucherville : l'opposition mise sur un vent de changement pour déloger le maire Aubertin PIERRE BELLEWAKE_ S Le candidat à la mairie de l'Action municipale de Boucherville, l'ingénieur Louis-Marie Pilote, 52 ans, mise sur un vent de changement pour déloger le maire sortant, Hugues Aubertin, particulièrement solide dans le vieux Boucherville.Un des dossiers majeurs de M.Pilote et son équipe, formée notamment des conseillers Serge La-ramée et Laurent Rîvard, concerne le déplacement de la voie ferrée, une préoccupation pour tous les Bouchervillois depuis une douzaine d'années.Cette voie ferrée passablement achalandée, et qui sert surtout de corridor aux matières dangereuses et toxiques, est au centre des campagnes électorales depuis la fin des années 70.«Le maire Aubertin n'a pas la finesse nécessaire pour mener ce dossier à sa conclusion», déclare M.Pilote quant aux aptitudes de son adversaire à négocier avec les gouvernements supérieurs et le Canadien National.«C'est une question délicate et complexe qui exige beaucoup de doigté», estime l'aspirant à la mairie, qui réside à Boucherville depuis vingt-sept ans.M.Aubertin pense autrement.\u2022xLe déplacement de la voie ferrée fait l'objet de discussions constantes depuis quatre ans; Toutes îes autorisations nécessaires ont été obtenues de la Commission de Louis-Marie Pilote protection du territoire agricole du Québec et le ( nouveau ) tracé a été avalisé par les différents ministères concernés», affirme-t-il.«Une demande d'étude d'impact a été acheminée au ministère québécois de l'Environnement.Avant le 1er novembre, nous connaîtrons la date des audiences publiques.Les citoyens pourront alors se prononcer sur le projet de déplacement de la voie ferrée», continue le maire Aubertin.Cette voie doit se raccorder à une autre qui traverse le parc industriel de Boucherville de l'autre côté de l'autoroute Jean-Lesage, en passant sous le viaduc Montarville.En outre, l'équipe Aubertin, soucieuse comme partout ailleurs de la qualité de vie des citoyens, a déjà proposé un projet d'aménagement des berges, «qui constituent l'une des plus grandes rï* Hughes Aubertin chesses de Boucherville», selon le maire sortant.Et, là encore, M.Aubertin s'en* gage à consulter la population avant de retenir un projet.L'opposition lui reproche cependant d'avoir permis l'aménagement d'un golf sur les iles de Boucherville, golf dont le promoteur est l'ex-propriétaire du quotidien Le Soleil, Jacques Francoeur.L'opposition s'explique également mal le «silence étrange» du maire Aubertin en regard du projet du Mouvement Desjardins de développer la partie ouest de l'île Charron, un vaste projet immobilier appuyé par l'administration du maire Roger Ferland à Lon-gueuil, mais dénoncé par le Parti civique dirigé par la candidate Gisèle Hamelin.«M.Aubertin est-il muselé par le maire de Longueuil?», s'inter-roge-t-on dans le camp Pilote, qui juge d'ailleurs sévèrement le travail du maire de Boucherville ù la présidence du conseil d'administration de la Société de transport de la Rive-Sud.M.Aubertin a hérité de cette présidence en février 1989, au moment où la STRSM traversait la pire crise de son histoire, avec les démissions fracassantes de l'ex-pdg Georges Molini et de l'ancienne présidente Louise Gravel, mairesse de Lemoyne.«Les contribuables (de Boucherville) sont fiers de leur ville et en veulent pour leur argent.Nos taxes sont-elles bien gérées?Sont-elles équitablement redistribuées?Où va Boucherville?À elles seules, ces questions rejoignent l'ensemble des préoccupations des citoyens», tranche M.Pilote.«Non à l'improvisation», dit-il.Pour sa part, le maire sortant mène discrètement sa campagne comme il le fait depuis 1978, année où il est entré à l'hôtel de ville comme conseiller.M.Aubertin a succédé à Jean-Guy Parent en 1985, lorsque celui-ci a quitté son fauteuil de maire pour sauter dans l'arène québécoise sous la bannière du PQ.« Douze ans dans l'administration municipale, ça commence à faire long», propage l'équipe du candidat Pilote.\u2022 FAILLITE \u2022 LIQUIDATION \u2022 FAILLITE \u2022 LIQUIDATION \u2022 LU FAILLITE VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR POUR DAMES « VALENT/MA INC.» m de 60 à 90% surtoS,S |\t\t 2500 1 MCX\tJUPES \u2014 PANTALONS 1 Ord.:30àl00$ \\\t10'| F 125 MCX\tBLAZERS ET VESTONS 1 Ord.:30àl25$ \\\t10 «J 30\tBLOUSONS SUÈDE 1\tIL T.m 1 MCX\tOrd.~8Ôà~225$ j\t 15 1 MCX\tBLOUSONS CUIR 1 Ord.: 1806400$\t89*1 600 1 MCX\tBLOUSONS TISSU 1 Ord.: 150$ (avec cuir)\t49*| 350 | MCX\tMANTEAUX D'HIVER 1 Ord.: 140 à 250$\t69*| 35 | MCX\tIMPERS DOUBLÉS Ord.- 140 à 250$\t69*| 40 1 MCX\tJUPES DE CUIR Ord.: 125 à 180$\t49*j 40 1 MCX\tJUPES ET BERMUDAS SUEDE Ord.: 100 à 150$\t39*| 100 1 MCX\tPETITES VESTES DE CUIR Ord.: 50$\t20J| 400 MCX\tCRAVATES ET CEINTURES EN CUIR\t2*| ESULTATS t o q u é b m\tÙS3\t\tTirage du: 90-10-03\t\tVous pouvez miser jusqu'à 2\tI\t10\t13\tJ5_\t21 h les soirs de tirages 16\t22\t23\t26\t29\tProchain tirage: 90-10-05 32\t36\t45\t48\t53\t 55\t58\t67\t69\t7p\t TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.F 0 U R R U R E*S Liquidation Belec Inc Calvin Klein 4349, rue St-Denis (coin Marie-Anne) Montréal Mar.et mere, 10 h à 18 h Jeudi et vend., 10 h à 21 h Samedi, 10 h à 17 h Venez découvrir le style des fourrures de votre couturier préféré.En exclusivité chez nous! FAILLITE ^LIQUIDATION \u2022 FAILLITE \u2022 LIQUIDATION Alexander Fourrures ?0.J5 rue -t>.' ¦ - _ \u2022h S* r Pi: i .yssam i / \u2022 'CIL F- avantage il y aurait à éliminer les commissions scolaires.Heureusement que nous étions protégés par la constitution quand le Parti Québécois était au pouvoir», a-joute-t-il sur sa lancée.Pour le président de la FCSCQ, la formation professionnelle doit rester sous la responsabilité des commissions scolaires qui connaissent déjà bien ce domaine et se sentent capables d'aider les travailleurs et les entreprises à s'adapter aux changements technologiques.La Fédération des Commissions scolaires n'a donc pas l'intention de se laisser gruger quelque pouvoir que ce soit.Bien plus, elle en redemande : elle réclame à cor et à cri un siège à la commission sur l'avenir constitutionnel du Québec.Pourtant, la CEQ a déjà été convoquée mais ça ne lui suffit pas.« |'ai dit au premier ministre : accepteriez-vous que le président du syndicat de la fonction publique représente le Québec à une conférence fédérale-provinciale?», s'étonne-t-il.La FCSCQ veut être de tous les combats.Elle veut s'approprier plus de pouvoirs au niveau local pour tenter de désengorger la machine administrative.La «responsabilisation» est devenu le mot d'ordre à la Fédération.«Nous avons besoin de plus de marge de manoeuvre pour répondre adéquatement aux demandes de la population», a-t-il poursuivi.Et les besoins sont grands.La FCSCQ se donne pour mandat de rehausser la qualité de l'éducation en essayant d'enrayer l'anal-phabétisation et de tout faire pour empêcher les jeunes décro-cheurs de tout lâcher avant leur secondaire 5.En plus, depuis le début des années 1980, les défis s'accumulent.Il faut penser à l'intégration des élèves en difficulté d'apprentissage et aux services de garde.«Seulement pour les réparations au parc immobilier nous aurions besoin de 400 millions», indique M.D'Anjou.Et justement, les commissions scolaires considèrent que le financement est un peu mince.La nouvelle formule de partage des pouvoirs fiscaux au printemps dernier ne leur convient qu'à moitié.«Ce qui nous revenait directement comme argent neuf vVest 40 millions, soit un p.cent du budget total des commissions.Nous demandions 120 millions»; remarque M.D'Anjou.Il reprend: «64 p.cent des* commis-sons scolaires sont déficitaires».La Fédération clamé donc sa présence à qui veut l'entendre et compte bien se «refaire» une visibilité lors des élections scolaires du 18 novembre, «je suis confiant que les gens vont voter en plus grand nombre.S'ils sentent qu'ils peuvent avoir leur mot à dire ils viendront voter», espère*.HI.\\ I 0E Inc.5990, chemin côte-de-Liesse, Montréal (514)341^6363 y; 6 admirer nofre fn Explorez la région des Adirondacks et du lac Champlain dans l'État de New York Venez admirer les berges du lac Champlain alors que les feux de i auiuiiiiic ci nui aociii ico eau a miroitantes du lac.Venez visiter nos vergers, nos étalages en bordure de la route et nos sites historiques.Venez savourer le spectacle grandiose de l'automne dans Clinton County.llowanK|ohi.M>n> CHAUDREI Ï)F.PM.Ot'RDFSCREMEUSE PALOURDES FRITES TemlmwàP CREME GLACÉE SI ri R PREMIUM PI NTDEJEUNER COPIEUX MENU PERSONNES AGEES Tôûuviavi Men phis enivre lu unuHi Smith, pptpruitiin \u2022« wlohani PCIIUBIII 4*t IICUÏL'b UVUIll U UULC- nir son congé de l'hôpital, le samedi 22 septembre.Certaines complications, dont de violents maux de tète et des nausées, ont forcé quatre jours plus tard l'étudiante à se présenter à l'urgence de l'hôpital Char-les-Lemoyne, à Greenfield Park.D'autres examens ont finalement permis de découvrir que la jeune femme souffrait d'une commotion cérébrale légère résultant de l'agression dont elle avait été victime quelques jours plus tôt.L'incident a été gardé secret pendant près d'une semaine, à la demande expresse des parents de l'étudiante et des policiers de la CUM qui ont sans aucun doute voulu éviter la panique sur le campus de l'Université(de Montréal.Devant la publicité faite autour de cette agression, les autorités de l'Université de Montréal ont même tenu mardi après- midi une séance d'information à laquelle ont assisté quelques centaines d'étudiants,du campus.Tout en soulignant que cette agression n'avait aucun lien avec la tragédie de décembre dernier et qu'il s'agissait plutôt d'un cas isolé de violence gratuite, le directeur des communications Raymond Carbonneau a précisé que 17 agents de sécurité assuraient 24 heures par jour une surveillance constante sur tout le campus universitaire.b t.16 morts à Gênes ¦ Au moins 16 personnes sont mortes mercredi après que l'autocar les transportant fut tombé d'un viaduc haut d'une quarantaine 'de mètres, sur l'autoroute Gênes-Alessandria, , dans le Nord de l'Italie, a-t-on appris auprès du ministère de l'Intérieur.Les pompiers ont en outre indique qu'ils ont dégagé une vingtaine de blessés des tôles déchiquetées de l'autocar.Certains sont dans un état très grave, a-t» on précisé de même source.L'autocar, qui transportait une cinquantaine de personnes, es* sentiellcment des retraités italiens qui revenaient d'une excursion, est tombé près d'Ovada, LA PRfcbSÊ, mUuiKC/M, JfcUUI 4 ULI uurvc u'JU Le Québec n'a pas besoin de nouvelles centrales électriques, soutient une coalition ANDRÉ noël ¦ Le Québec n'a pas besoin de nouvelles centrales électriques, a soutenu hier une coalition d'économistes et d'écologistes.«Lise Bacon (ministre de «Energie) se trompe lorsqu'elle affirme qu'Hydro-Québec n'a pas d autre choix que de construire des centrales», a déclaré Hélène Lajambe, directrice du Centre d analyse des politiques énergétiques.« Il y a une alternative: l'économie d'énergie», a ajouté Mme La-jambe, au cours d'une conférence de presse, organisée par le Comité Baie lames.Mme Lajambe a cité le mémoire remis par Hydro-Québec à une commission parlementaire en mai dernier.Dans son mémoire, la société d'État affirme qu'il y a un potentiel d'économie de 23 té-rawattheures par année, d'ici 1999.Hydro-Québec ajoute cependant que ce potentiel est théorique, et fixe un objectif d'économie de neuf térawattheures pour 1999.Il s'agit d'un objectif beaucoup trop timide, affirme la coalition, qui réclame un débat public sur l'énergie.La coalition propose quatre avenues: Greenpeace s'en prend à une firme de Tracy andré noël ¦ Une usine de préservation de bois de Tracy a contaminé l'environnement avec du pentachloro-phénol, un composé très toxique, a soutenu hier le groupe Greenpeace.Deux échantillons, prélevés le 15 juin par le groupe autour de l'usine de la compagnie Les Industries de préservation de bois ltée, ont montré «des niveaux alarmants» de penta, a indiqué une porte-parole, Diane Goulet.Un échantillon de sol pris sur le terrain de la compagnie montrait une concentration de penta de 120 parties par million, soit 24 fois plus que la norme de cinq ppm, a dit ^4me Goulet.Un autre échantillon de sédiment, pris aux abords de la rivière Richelieu, montre une concentration deux fois plus élevé, a-t-elle ajouté.«A cause d'une mauvaise gestion de la compagnie et du laxisme du gouvernement à réglementer ce composé, tout l'écosystème autour de l'usine est probablement fortement contaminé», a dit Mme Goulet, biochimiste pour Greenpeace.Frédéric Bossert, vice-président de la compagnie, a contesté les affirmations de Mme Goulet.«Les militants de Greenpeace ont pris leurs échantillons en cachette, et ' peut-être pas de façon très scientifique», a dit M.Bossert.«Mme Goulet m'a dit que les échantillons avaient été pris en surface.Les spécialistes d'Environnement Canada, eux, les prennent en.profondeur pour connaître les véritables risques de contamination.« Greenpeace soutient que le penta est cancérigène, mais ceci n'a jamais été prouvé.Ces militants veulent seulement créer un syndrome de peur.» Mme Goulet soutient que les effets cancérigènes du penta ont été vérifiés sur des animaux de laboratoire.D'autres études montrent que des dioxines et des fu-rannes, deux produits très dangereux, sont utilisés avec le penta dans la fabrication du liquide de préservation du bois.Greenpeace demande au gouvernement québécois d'interdire la vente et I utilisation de penta.Le groupe demande au ministère de l'Environnement d'ordonner à toutes les compagniess qui utilisent du penta d'étudier leurs terrains et de les décontaminer, le cas échéant.Vitesse réduite en France ¦ Les Français ne devront pas dépasser la vitesse de 50 knvh dans les agglomérations, au lieu de 60 knvh actuellement, à partir du 1er décembre prochain, a décidé mercredi, en conseil des ministres, le gouvernement Un porte-parole officiel a précisé que les maires auront toutefois «la possibilité de moduler cette limitation en fonction des types de voirie, de 30 à 70 knvh».Les contrôles de vitesse seront en outre renforcés: «De nouveaux radars seront mis en oeuvre et les automobilistes en infraction ne pourront.plus compter sur une marge de tolérance», u ajouté le porte-parole du gouvernement M.Louis Le Pensée.¦ L'économie de l'énergie domestique.Selon la coalition, il y a moyen d'isoler beaucoup plus les maisons.Hydro-Québec devrait faire une promotion plus agressive des nouvelles techniques d'éclairage.La société devrait suivre l'exemple de la société B.C.Hydro (en Colombie-Britannique), qui exporte sa technologie d'économie de l'énergie.¦ Remise en question des projets d'alumineries.Les al uni in e- ries consomment d'énormes quantités d'électricité, sont très polluantes et créent relativement peu d'emplois, a signalé la coalition.On réclame qu'Hydro-Québec fasse connaître les tarifs préférentiels conclus avec elles.¦ Annulation de la phase 2 de l'aluminerie Alouette, à Sept-lles.«Le gouvernement est promoteur de ce projet par le biais de la Société générale de financement, a rappelé Mme Lajambe.Il pourrait l'annuler d'autant plus facilement que les partenaires japonais et européens semblent hésitants.Cela supprimerait 360 mégawatts dans les prévisions d'Hydro-Québec après 1996.»» B Non-ratification des contrats d'exportation.Les contrats de vente d'électricité conclus avec le Vermont et l'État de New York ont des clauses qui permettent leur annulation sans pénalisation, affirme la coalition.«Comment Mme Bacon peut-elle prétendre que le Québec a absolu- ment besoin de nouvelles centrales, et vendre en même temps de l'électricité aux USA?», a demandé Gordon Edwards, du Regroupement pour la surveillance du nucléaire.«Si Mme Bacon était présidente d'une grande compagnie, elle se ferait rabrouer par ses actionnaires, a dit M.Edwards.Or, tous les Québécois sont des actionnaires d'Hydro-Québec.Il me semble qu'ils ont leur mot à dire.» Michel Cao, du Mouvement pour l'instauration de la réglementation de l'électricité au Québec, a réclame la création d'une commission pour surveiller l'entreprise d'État.«Ce mécanisme existe pour plusieurs entreprises publiques, a-t-il dit.Pourquoi pas pourHydro?» La coalition réclame un moratoire sur toute nouvelle centrale, à commencer par le projet de barrage sur la rivière Grande Baleine dans la baie d'Hudson.Centre de plongée Gilbert CUBIC -^^¦a^- ¦ \u2014 ¦ ¦ ¦ ^^^^^^^^^^^ \u2014™ \u2014« ,\\ Cours d'introductio * à la plongée Avec tout achat de 500$ et plus.Détails en magasin.CCD-F33 Video8 Handycam \u2022Blocage d'automatisme \u2022Objectif Zoom à rapport 6x avec Macro \u2022Obturateur à vitesse variable \u2022Mise au point automatique \u2022dl HYriaeoncihilitô \u2022 »\u2022 W« » %4W WWIIUlUlllkV Rég.: 1299.00 utiles «mitées TEmersom VIDEO VHS HQ PROGRAMMATION À L'ÉCRAN L'ENSEMBLE seulement \u2022155 canaux \u2022Télécommande \u2022Programmation automatique une seule touche \u2022110 canaux \u2022Télécommande 30 fonctions \u2022Programmation 4 évènements/28 jours \u2022Recherche 2 vitesses PAYEZ EN FÉVRIER 91 AUCUN «DÉPÔT «PAIEMENT y&SSSÊS&g SUR ITEMS PRÉSÉLECTIONNÉS.AVEC APPROBATION DU CRÉDIT SYSTÈME Technics HAUTE PERFORMANCE 3VGC TÉLÉCOMMANDE A/V LECTEUR LASER \u2022 4 \u2022Télécommande A/V , «Lecteur audionumérique \u2022Amplificateur 110Wattsx2 Classe A \u2022Double cassette avec auto-inversion \u2022Syntonisateur Am/Fm stéréo \u2022Haut-parleurs (10\") 3 voies il», GRATUIT Avec tout achat club Détails en magasin GRATUITE SUPERVISÉE ENFANT 0E 2 À 8 ANS OUVERT JEUDM/EHDRED1:13h-21h SAMEDI: 9h-17h Plus d'achats.Plus de points.Plus d'escomptes! .» itc/i STÉRÉO \u2022Minuterie de sommei.\u2022Affichage a l'écran \u2022Son stéréo MTS 799 TELECOMMANDE CHANNEL0CK™ # HITACHI 11 nf itivtiWtirifti*! ¦Atiicnage grapnique à l'écran -137 canaux \u2022décodeur 2*\"« programme audio/OBX tci conuiiAunc 899\" PROGRAMMATION AUTOMATIQUE ' ¦ y 0.8 pï.cu \u2022Oécongélation au poids \u2022Réctaurfaoe automatique \u2022MinLleri&fonction attente MIDI SYSTEME COMPLET avec AIWA LECTEUR LASER et TÉLÉCOMMANDE Rég.: 999.00; « \u2022Double cassette \u2022Table tounante \u2022Syntonisateur \u2022Amplificateur \u2022lecteur later' \u2022Télécommande \u2022H-P3voies LECTEUR AUDIONUMERIQUE CHANGEUR 5 DISQUES HO NY iiuu»ij*^vvvvvvmnitiii|iiM,jUJiVWfmm B5F-Ï m \u2022Télécommande programmable \u2022échantillonnage 8x/l 8 Bits \u2022Double convertisseur N/A16 9its \u2022\u2022Custom Edit' \u2022Programmation 32 morceaux CENTRE DECOR DECARIE 6900 Boul.Oécarie À côté de Blue Bonnets.Sortie Jean-Talon MONTRÉAL Tél.:733-6900 * 1 8100 BOUL.TASCHEREAU T/2 Mille à l'ouest du pont Champlain BR0SSARD Tél.: 923-8100 CENTRE DÉCOR 440 3956 AUT.LAVAL (440) 1 Mille à l'ouest de l'a ut.des Lauren tides LAVAL Tél.:B86-3956 r 4550 METROPOLITAIN EST Coin Viau et Métropolitain.Sortie Pic IX ST-LÉ0NARD Tél.: 722-4550 A 10 LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 Washington récompense le Canada pour sa lutte contre la drogue Presse Canadienne_ WASHINGTON ¦ Pour le Canada, la lutte aux cri- minels devient parfois payante.Pour la deuxième fois en autant d'années, le Canada touchera en effet une récompense importante pour avoir aidé les autorités américaines à mettra au jour une opé- ration illégale de blanchiment d'argent provenant du trafic des stupéfiants.Le secrétaire américain au Trésor, Nicholas Brady, doit en effet remettre un chèque de 1,5 mil- 3 derniers jovm 9 à moiLif Jaequaardo / Maintenant seule 5 Voici une offre imbattable pour l'automne.Ces chandails colorés de notre collection Club International sont en 100% acrylique facile d'entretien et sont de mise, à la maison bu en plein air.Notre sélection de modèles est exceptionnelle et nos prix sont irrésistibles.Exclusivement pour vous, chez Tip Top! TIP TOP PLACE VERSAILLES «LES GALERIES D'ANJOU «CENTRE FAIRVIEW* MAIL ROCXLAND*CAIWCFOUII LA\\AL*CARREPOUR ANGRIGK'OM PLACE MONTRÉALTRUST»8T-BI.UN0* PLACE VILLE CES MARCHANDISES NESONTPAS DISPONIBLESÀ: ALEX» NWON lion au ministre canadien du Revenu, Otto lelinek, lors d'une cérémonie qui se déroulera à Washington aujourd'hui.L'an dernier, le Canada et la Suisse ont chacun reçu 1 million des États-Unis pour avoir contribué à la capture de trafiquants sud-américains qui, durant des années, avaient blanchi des millions de dollars provenant de leur trafic en les faisant transiter de Colombie et Panama vers la Suisse en passant par des banques canadiennes.Le dernier chèque de 1,5 million remis au Canada représente la part réservé à notre pays sur les quelque 2,1 millions en argent comptant saisis grâce à une perquisition réalisée à la frontière canado-américaine, près de Blaine, dans l'État de Washington, il y a près de cinq ans.Les douaniers canadiens avaient alors découvert plus de 800 000$ dans le coffre d'une voiture occupée par deux Mexicains qui revenaient au Canada après un court séjour aux États-Unis.Les douaniers refoulèrent la voiture aux États-Unis où l'argent fut saisi.L'enquête subséquente permit de retrouver quelque 1,3 million en argent provenant du trafic des stupéfiants.La loi américaine permet au gouvernement de saisir tout argent ou bien acquis illicitement par le trafic de drogue.Arrestation spectaculaire à Laval ¦ La police de Laval a mis le grappin, non sans peine, hier, sur un malfaiteur qui venait de dévaliser une boutique de vêtements en cuir situé dans le quartier Cho-medey.Le suspect et deux agents de la paix ont été blessés.Tout a commencé vers 1 h lorsque des patrouilleurs ont remarqué la présence de deux individus à l'allure louche à bord d'une voiture stationnée en face d'un ilôt de commerces situé au 1788 boulevard Curé-Labelle.Au moment où les policiers se sont approchés, l'auto des suspects a démarré en trombe.Au cours de la chasse à l'homme qui a suivi, les fugitifs ont heurté violemment l'arrière d'une autre voiture de police qui tentait de ralentir leur course.Prnfîtant Hn rl^carmî Hpc rinlï- ciers, les suspects ont poursuivi leur fuite à pied.L'un d'eux étaient arrêté quelques minutes plus tard, tandis que son présumé complice s'est échappé.Le suspect et les policiers impliqués dans l'accident ont dù être soignés pour des blessures mineures.Les deux voitures ont été lourdement endommagées.Selon les informations obtenues, la Honda dans laquelle se trouvaient les suspects avaient été volée à Montréal, le 3 septembre.Les enquêteurs ont trouvé à l'intérieur un stock de manteau de cuir évalué à plus de 6000$.Le suspect a été accusé, hier, de vol et de recel de marchandises.L'enquête se poursuit pour retracer son comparse.\u2022:-'-fi* .«.* Nous vous emmenons tout-droit.\u2014^\u2014- \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .à Halifax Nous allons tout droit a Halifax, quatre fois par jour.__ Quatre vols sans escale, à l'aller comme au retour, -eiîlre^iVlTTritreal et Halifax.XL* sur nos vols de 13 h 50 et UUi45 vous pouvez faire le voyage dans le confort de notre :\u2014L-classe Affaires.».1 X LA PASSION 1)1 MONDKVJ lit avec Acmplan.chacun clc non \\ovales cojnpic davantage.' r AirCanada t LA PRESSE, MONTRÉAtfjiÈÙDI 4 OCTOBRE 1990 t.'Mi WW \\ A 11 On peut avoir une étoile à son nom au centre d'interprétation du mont Mégantic CAROLE TH IB AUDE AU ¦ Vous pouvez maintenant acheter une étoile, que Ton baptisera de votre nom, pour la modique somme de 50$.Le nouveau centre d'interprétation du mont Mégantic, qui financera ainsi ses installations, en offre en quantité.astronomique.Hubert Reeves, astrophysicien, conférencier, poète et écrivain, trouve l'idée si bonne qu'il a versé une contribution personnelle de 20000 $ au futur centre.Cela, aurait calculé le Petit Prince, vaut bien 400 étoiles! «Un tel lieu de vulgarisation est devenu indispensable, affirme l'astrophysicien.Il faut maintenant que les gens se sentent partie prenante de la grande aventure de la connaissance.» Hubert Reeves, de passage au Québec cette semaine, lance un nouveau livre: Malicorne, né de ses promenades dans la campagne et riche en réflexions sur les rapports entre la science et la culture.Crise amérindienne Appelé à commenter la crise amérindienne au Québec, Hubert Reeves répond que la chose la plus triste, c'est que l'espèce humaine, avec tous ses dons merveilleux, soit incapable de vivre en harmonie avec elle-même.«L'espèce humaine occupe dans la nature le niveau le plus élevé de l'organisation et de la performance.Mais alors que les atomes, les étoiles et les plantes sont plutôt sympatiques, il semble qu'avec l'humain, la nature ait atteint son niveau d'incompétence, pour reprendre le principe de Peter.» L'auteur de Patience dans l'azur se réjouit de l'éveil des hommes politiques aux questions environnementales.«La population ne se contentera plus de brouillons.Le droit comporte maintenant une discipline, l'environnement.Le protocole de Montréal sur la couche d'ozone, en 87, a été cette année mis de côté pour un protocole plus sévère.Nous saurons dans 20 ans, trente ans maximum, si la planète va demeurer habitable.» Hydro-Québec et TPS Devant les grands projets hydroélectriques prévus par Hydro-Québec, autant que par Electricité de france, Hubert Reeves se fait sévère: «Les grandes sociétés ont toujours été très impérialistes, et ont poursuivi des objectifs plus technocratiques qu'environnementaux.Il est bon que des groupes contestent ces empires dans l'État, et les obligent à réajuster leur tir.» Hubert Reeves s'insurge vigoureusement contre la TPS appliquée aux livres, ce qui est contraire à tout ce qui se fait dans le monde à ce chapitre.«Cette taxe par ailleurs justifiable ne devrait pas s'appliquer aux livres, soutient-il.La culture est plus impor- Progrès sur le réacteur à fusion à Princeton Agence France-Presse PRINCETON, New Jersey M Des chercheurs de l'Université de Princeton, dans l'État du New Jersey, ont annoncé hier avoir mis au point un réacteur à fusion capable de produire autant d'énergie qu'il en consomme.Selon eux, ce progrès substantiel dans le contrôle de la fusion permet d'envisager à terme l'utilisation de ce type d'énergie.Us ont cependant averti que des décennies pourraient encore s'écouler avant une utilisation commerciale de la fusion, de nombreuses difficultés restant à résoudre.Le réacteur d'essai de fusion Tokamak, un projet qui a coûté un milliard $ US au cours des 15 dernières années, peut atteindre le point d'équilibre, a précisé l'université.«C'est la première étape, le seuil que vous devez franchir si vous voulez aboutir à Un engin rtnnt le but final est de produire plus d'énergie que vous ne lui en donnez», a déclaré le professeur Robert Sachs, de l'Université de Chicago.Les chercheurs du laboratoire de Physique des Plasmas de Princeton sont parvenus à leur résultat en utilisant des atomes de deuterium.Ils comptent utiliser à partir de 1993 des atomes de deuterium et de tritium.Le laboratoire a souligné que leur procédé n'a rien à voir avec la fusion à froid que des chercheurs de l'Université de l'Utah avaient affirmé avoir réalisée l'an dernier avec des moyens relativement simples, au grand scepticisme de la communauté scientifique.tante que les intérêts commerciaux.» Le nouveau Centre d'interprétation comprendra des télescopes accessibles au public et une salle de visionnement du type planétarium.Le projet s'élève à 4,5 millions $.Cet argent sera recueilli par la Fondation d'astronomie du Québec, dont M.Reeves est le Ïrésident d'honneur.M.Bernard lalenfant, directeur de la Fondation, compte recueillir 3 millions des instances gouvernementales et 1,5 million auprès du grand public et des commanditaires.Le centre sera à l'extrémité de la route qui monte le plus haut au Québec: à 1,111 mètres, soit la hauteur du Mont-Mégantic, lui-même quatrième plus haut sommet de la province.Pour acheter une étoile, on fait parvenir son chèque à: Fondation d'astronomie du Québec, as Association des groupes d'astronomes amateurs, 4545 Pierre-de-Coubertin, Case postale 1000, suce.M, Montréal, Que.HIV 3R2.Le nouveau propriétaire recevra : un certificat donnant la position de son étoile dans le ciel; une brève description de l'étoile et de l'origine mythologique du nom de la constellation ; il recevra aussi une confirmation que son nom apparaîtra sur la cartegéante du ciel et dans l'Atlas du centre d'interprétation.Un télescope canadien autour des pôles du Soleil CAROLE TNI BAUD EAU ¦ Un appareil canadien doit pour la première fois partir vers l'espace interplanétaire lointain, samedi, à Cap Kennedy, Floride.Il s'agit du High Flux Telescope, un des instruments à bord de la sonde spatiale Ulysse, dont le lancement par la navette Discovery est prévu pour 7 h 35, heure locale.La sonde Ulysse, construite par l'Agence spatiale européenne, amorcera un périple de cinq ans autour des pôles du Soleil, là où aucune autre sonde spatiale ne l'a précédée.Le High Flux Telescope n'est pas un télescope optique.C'est plutôt un détecteur capable de mesurer les particules chargées.Son rôle sera de mesurer les radiations émises au cours des grandes éruptions solaires.Cette forte concentration de radiations peut représenter un danger pour les astronautes qui se trouveraient dans l'espace à ce moment-là.Le capteur de particules et quelques autres équipements spéciaux ont été réalisés par les laboratoires du CNRC alors que l'alimentation hautement fiable de l'instrument a été mise au point par Spar Aérospatiale, pour le compte du CNRC.L'appareil survolera les pô- les dû soleil vers 1994 seulement.«Nous n'avons encore jamais vu les pôles du soleil, affirme Mme Margaret Bell», de l'Institut Hertzberg d'astrophysique du CNRC (Conseil national de recherches scientifique), à Ottawa.Mme Bell, avec trois ou quatre autres personnes, travaille depuis dix ans à ce projet de télescope.« Nous ne savons pas très bien ce que nous allons découvrir, affirme-t-elle.On s'attend toutefois à ce que le vent solaire soit moins turbulent, le champ magnétique moins perturbé, et que les rayons cosmiques pénètrent plus facilement qu'à l'équateur solaire.Puisque les éruptions se produisent normalement au voisinage de l'équateur solaire, les particules qu'elles émettent ne doivent pas se rendre facilement dans les régions polaires.» Le High Flux Telescope mesurera également les particules des ceintures de radiation de Jupiter, lorsqu'il passera à proximité, en février 1992.«On ne sait pas pourquoi, la ceinture de radiation de Jupiter est beaucoup plus plus importante que celle de la Terre» , dit Mme Bell.En tout, Ulysse emporte neuf instruments différents à son bord, pour mesurer différents phénomènes de l'espace.LON HOBBY PASSE-TEMPS & ARTISANAT EXPO & VENTE PLACE BONAVENTURE AUJOURD'HUI ET JUSQU'À DIM.7 OCT.90 (FM Ot SHAM OC l'ACTOM OC OAlCf) BONAVENTURE I WW® mm IOCT.11» \u2022 OCT.1* 7 OCT.ier l: (111) OMITS JCUNCJfrlIAMfc tTucuintii» «SÎCMCMC: _ AOULTIt: \u2014 Il y a les experts cotisa entééAidéb.r PHILIPS 26\" STÉRÉO .\u2022ou les autres Télécommandé 178 canaux Affichage multicolore à l'écran Sortie Audio.Entrée Vidéo Minuterie sommeil Télécommande universelle ».SONY XBR 34\" 600 lignes de résolution 3 entrées: Audio Vidéo Svidèo 2 entrées RF Télécommande programmable Haut-parleurs infra grave (20w) Son SRS LE PLUS PERFECTIONNÉ JAMAIS CONSTRUIT PAR SONY CELEBRONS NOS 35 ANNEES -Ju AU CANADA .At A voir Effets spectaculaires PHILIPS VHS PROGRAMMATION À L'ÉCRAN JVC 29\" STÉRÉO PHILIPS Programmation 2 émissions /1 mois Affichage des fonctions à l'écran Ralenti(SLP) Programmation à l'écran HITACHI VHS 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO Télécommandé câblosélecteur Affichage et ajustement à l'écran Entrée et Sortie audio vidéo Minuterie sommeil :28\" TRINITRON stéréo Télécommandé câblosélecteur Entrée Sortie audio vidéo Minuterie sommeil «H hkSk y ¦ si : Le Financement Idéal.1.Aucun paiement avant le 3 jan.1991.2.Le taux préférentiel.(Achat niin.de 750 S.Voir en magasin.) PASCAL OUEST PASCAL EST OUVERTS LE LUNDI D'ACTION DE GRACE Venez donc nous voir La maison du meuble et de lélecikoménager Un Choix Judicieux »A4 ¦tared Posed fast (entre d'ochots Le Bazor, 3600, Côte-Venu Ouest, Scint-Lourent.(514) 336-7170.Mottréd tacd Est À l'ouest des Galeries d'Anjou, 6800, rue Jeôn-îaJon Est, Saint-Léonard.(514) 254-4971.Heures d'affaires: lundi et mardi 9H30-18h, mercredi ou vendredi 9h30-21 h, samedi 9h-l /h.V Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec 1: v LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE MONTREAL * A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 4 OCTOBRE 1990 de TPS k \u2014 4 * ?usqu'à 1400 $ I de rabais dès maintenant À partir du 1er octobre, Chrysler Canada aura son propre programme de TPS : le Temps des Prix Spéciaux.Une offre exceptionnelle qui devrait vous permettre de bénéficier dès aujourd'hui de certaines économies de la TPS proposée sans avoir à retarder votre achat à janvier 1991.Les économies du programme de TPS de Chrysler Canada sont basées sur le prix moyen des véhicules par catégories / * f I Au choix* : financement à 10,9 %, OU généreux rabais-chèques 4.terme de 48 mois allant jusqu'à 1000 $ \\ sur une vaste sélection de véhicules Chrysler 1990 et 1991.À.' .\u2022i \" * V.\" .1 \u2022./ i J£t.¦' .M Ensembles-options très compétitifs I C'est le temps ou jamais de se procurer un véhicule Chrysler L'AVANTAGE CHRYSLER © Jeep Eagle CHHYSLEK CANADA ACHETEZ OU LOUEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.\u2022Ces offres sont mutuellement exclusives et conditionnelles à une approbation de crédit de Chrysler Crédit Canada Itee.Elles annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Ces offres, ainsi que l'offre du programme de TPS de Chrysler, s'adressent uniquement aux particuliers achetant au détail.Les acheteurs admissibles choisissant le taux de crédit réduit plutôt que le rabais-chèque, applicables à certains véhicules, ont droit à un taux de 10,9% pour une période maximale de 48 mois.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres, ainsi que l'offre du programme de TPS do Chrysler, ne s'appliquent qu'aux véhicules achetés chez les concessionnaires Chrysler participants et livrés par cos mômes concessionnaires, du 1* octobre 1990 jusqu à une date ultérieure déterminée par Chrysler Canada Itée.La livraison doit se faire à partir du stock actuel des concessionnaires.L'offre de crédit ne s'applique ni aux véhicules loués ni aux parcs automobiles.Exemple de financement pour un emprunt de 10000$ aux taux annuel de 10,9% pour une période de 48 mois: les paiements mensuels sont de 257,97$ ; le coût de l'emprunt est de 2382,56$; le montant total a rembourser est de 12382,56$.Dans le cas où une alternative vous est offerte et que vous choisissiez le financement à ce taux plutôt que le rabais-chèque, la loi exige que le montant du rabais-chèque soit inclus dans le coût de l'emprunt.Dans l'exemple utilisé'ci-haut, le coût de l'emprunt, incluant le montant d'un rabais-chèque de 1000$ non choisi, serait de 3382,56$.correspondant ainsi à un taux d'intérêt do 16,63 /o.Les acheteurs sont responsables du transport, de l'immatriculation, des taxes et autres frais pouvant s'appliquer.Seule l'offre de rabais-chèque est applicable dans lo cas des véhicules loués àlong terme à dos Çarticuliers.Des taux de crédit-bail spéciaux sont offerts, à la place du rabais-chèque, sur certains modèles sélectionnés/Voyez votre concessionnaire pour plus de détails, dus pouvez choisir un rabais-chèque plutôt que le financement du fabricant.Les rabais-chèques sont offerts pour un temps limité.Les voitures doivent être achetées et livrées à partir du stock du concessionnaire, du 1 « octobre 1990 jusqu'à une date ultérieure déterminée par Chrysler Canada Itée.Cette offre remplace et annule toutes les offres précédentes et ne peut être combinée à aucune autre offre précédente ou actuellement en vigueur.Les rabais-chèques s'appliquent également aux véhicules loués par des particuliers.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.1 &\t\t 1 Dodge \\ | VlymouHi\t\t | Camions Dotlqe M\t| Cornions Oodqe\t CHRYSLER\tCHRYSLER\t 1 M y : "]