La presse, 18 octobre 1990, D. Économie

[" Fiducie SunLife 11,75% »-\u2022« \u2022 1 AN OCPQ Mi tapfl I lImhhI LIGNE INFO-TAUX 24 HEURES 1-800-387-1298 \u2022 (514) 398-0468 ¦ m Economie \u2022ï- ¦ \u2022 » ï 1407 DE LA MONTAGNE Renseignements de location 842-8636 t s/CANDEREL :'-,.>.>:>.: M ~}> v ' -V ' .LA PRESSE, MONTREAL, JEUD118 OCTOBRE 1990 I « : a possibilité d autres mises a pied iRICtlARD DUMUL £^ (JGttC 3 lOHÇ 25 millions $»\u2022 Ceux-ci seront n'écarte pas e président d'Air < milliard de dollars ¦ Le président d'Air Canada, M.ffir/TI© , \"Claude Tayior, n'écarte pas Wi 1 la possibilité d'avoir recours à d'autres mises à pied si la situation économique se détériore davantage dans les prochains mois.[' «Il n'y a jamais de point final à une restructuration comme* celle que nous avons entreprise la semaine dernière.C'est un processus continu», a déclaré hier M.Taylor devant une salle pleine à craquer où se réunissait la communauté des analystes financiers de Montréal.Répondant à une question de la salle, le pdg a dit que l'avenir des emplois chez Air Canada \u2014 après l'abollition de -2900 postes annoncée la semaine dernière \u2014 «dépend de l'économie, du prix du carburant et de la concurrence ».Pour illustrer son point, M.Taylor a indiqué que chaque hausse de 1 $ US du prix du pétrole fait grimper la facture annuelle d'Air Canada en carburant d'un montant additionnel de 15 millions S.«11 faut toujours s'ajuster», a-t-il ajouté.Mardi, un dirigeant syndical a évoqué la possibilité qu'Air Canada procède à 700 nouvelles mises à pied parmi ses agents de bord même si les syndicats acceptaient les concessions exigées par Air Canada; celle-ci voudrait une prolongation des heures de tra- le cap du ¦Mi vail, une diminution des clauses d'ancienneté, et la permission de recourir aux agents de bords des autres compagnies aériennes.M.Taylor a rétorqué qu'il ne fallait pas «croire tout ce que les syndicats disent».En outre, il se dit prêt à rappeler une partie des agents de bord rais à pied (440 au total) si les affaires reprennent.Mais il exclut toute possibilité de réembaucher qui que ce soit parmi les 265 cadres remerciés.12 p.cent moins de sièges Dans son allocution, M.Taylor a donné plus de détails sur les effets des compressions à venir à Air Canada.Ainsi, la vente d'appareils \u2014 huit DC-1011, un DC-8, plus les droits sur trois nouveaux 747-400\u2014 entraînera une réduction de «10 à 12 p.cent» du nombre de sièges-milles disponibles en 1991.«Cela devrait vous donner une idée 'de nos prévisions pour l'an prochain », a-t-il ajouté.Autre précision : les coûts associés à la mise à pied de 2900 employés totaliseront entre «20 et comptabilisés durant l'année en cours., De plus, les travaux d'agrandissement du Centre technique de Dorval, où sera situé le siège social de la compagnie, coûteront environ 11 millions $.Entre temps, le tranporteur vient d'augmenter sa marge de crédit d'un montant de 300 millions SUS pour payer ses nouveaux avions (dont 38 Airbus 320).La dette à long terme, qui était de 937 millions $ à la fin de 1989, franchira au troisième trimestre le cap du « milliard de dollars», a admis M.Taylor.États-Unis \u2022 4 Le président a dû répondre à plusieurs questions au sujet de la libéralisation du transport aérien entre les États-Unis et le Canada, qui sera bientôt ie sujet de négociations entre Ottawa et Washington.« Il ne faut pas penser que le ciel deviendra entièrement accessible à tout le monde, comme certains veulent le laisser croire.Il y a aura des barrières», a dit le pdg.Pour sa part, Air Canada peut très bien se défendre contre les géants américains «si les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde», soutient l'homme d'affaires sans broncher.Mais M.Taylor croit aussi nécessaire d'établir des alliances avec les transporteurs américains.La hausse du prix du carburant cause une crise chez les scîoo Dow Iones et Rtutcr Claude Taylor PHOTO CP Association américaine du transport aérien prévoit des pertes record de plus d'un milliard de dollars au cours des trois derniers mois de l'année, à cause des coûts du carburant qui ont grimpé en flèche depuis le début de la crise du Golfe persique.Le président de l'association industrielle présentement en,réunion à Montréal, M.Robert Aa-ronson, a indiqué hier aux participants que ce déficit anticipé dépassait les pires pertes jamais encourues par l'industrie aérienne américaine au cours même d'une année.Selon M.Aaronson, l'augmentation du carburant depuis le mois de juillet coûtera 10 milliards $ US aux compagnies aé- Le prix du carburant a augmenté plus rapidement, cette année, 3ue durant les «chocs pétroliers» e 1974 et 1981.Le prix d'un gallon US de carburant est passé de 63 cents US en juillet à 1,39 $ US maintenant.fi En 1979, a ajouté M.Aaronson, le carburant coûtait 57 cents; il a fallu deux ans pour que le prix passe à un dollar le gallon.11 a rappelé qu'à l'époque où le Bureau de l'aviation civile existait encore, les compagnies aériennes pouvaient automatiquent augmenter le prix des billets de façon à refléter l'augmentation du prix du carburant.Par ailleurs, M.Taylor a esquivé une question au sujet de la pos- nennes.sibilité d'un éventuel regroupe- «L'augmentation du prix du ment entre Air Canada et de son concurrent, Canadien International, sur la scène, internationale.«II faut une base.intérieure forte avant d'aller à l'étranger», a- t-il lancé sur un ton peu convaincant.Air Canada a aussi présenté ses résultats préliminaires pour le mois de septembre hier; le trafic (en passagers-milles) marque une avaient déjà mis plus de 10 hausse de 1,1 p.cent alors que le personnes à pied et retardé la li-nombre de sièges offerts était en vraison de nombreux avions à rébaisse de 2,7 p.cent.action.carburant, qui est de plus de 100 p.cent depuis juillet, a jeté les transporteurs aériens dans une crise comme ils n'en ont jamais connu», a déclaré le président de l'organisme dont le siège social est à Washington.¦ M.Aaronson a noté que les sociétés aériennes américaines «Dans le contexte actuel de concurrence féroce, si une compagnie s'avisait d'augmenter le prix de ses billets pour amortir ses coûts du carburant, la concurrence pourrait aussi bien réduire ses prix pour accroître sa part de marché.On a vu ce phénomène se produire en août dernier», a-t-il souligné.«Les effets des hausses presque quotidiennes du prix du carburant dans un contexte d'économie en ralentissement ne peuvent qu'empirer la situation financière des transporteurs aériens et causer d'autres mises à pied importantes et des réductions de servi- ce», a-t-il conclu.1 CL T>1 ¦ l LANCINE OSBORNE Vl»VJ .\u2022 - r \" * Oê e dollar canadien s'est paye ¦¦une superbe dégringolade hier, perdant un cent et cinq centièmes par rapport au dollar américain.La monnaie canadienne, qui avait terminé la journée à 26,48 cents US mardi, ne valait plus que 85,45 cents US à la fermeture hier, et ce, en dépit des efforts de la Banque du Canada pour la soutenir sur les marchés des changes.Selon Clément Gignac, économiste principal à la Banque Nationale, la monnaie canadienne pourrait se retrouver rapidement au niveau.de 84 cents US.Elle tomberait même plus bas si on la laissait faire, mais le spécialiste prévoit une intervention active de la Banque du Canada pour l'empêcher de baisser davantage.C'est pour cette raison que le taux d'escompte de la Banque centrale devrait rester stable ou monter légèrement aujourd'hui.En ce moment, Allemands et Japonais sont particulièrement vendeurs de dollars canadiens.Plusieurs raisons expliquent cette déconfiture.Il y a eu des baisses de taux d'intérêt non seulement au Canada, mais aussi en Grande-Bretagne et en Australie, ce qui signifie pour les cambistes que le temps des devises à haut rendement en raison des taux d'intérêt élevés est révolu.Les problèmes économiques du Canada n'aident pas non plus, -souligne M.Gignac.Les tergiversations au sujet de la TPS (taxe sur les produits et services) et la récession en cours au nays ne sont pas de nature à attirer des acheteurs de dollars.D'ailleurs, l'admission hier du ministre des Finances Michael Wilson qu'une récession est probable au Canada I n'est pas de nature à aider le Bhuard à voler plus haut.* Le Canada est également perçu Scomme un producteur de matières premières (papier, mines, pé-.Proie), dont les prix sont généralement en baisse et le seront dans ie cas du pétrole si la crise du Golfe .se règle de façon pacifique.m.- Autre facteur négatif: les Japo-ais rapatrient beaucoup de yen u détriment du dollar canadien, Eour éponger leurs pertes immo-iHères au Japon, souligne Donna Chuditow, analyste chez Richard-son Greenshields, à Toronto.ocier de La Laurentienne 1 * ;¦: ur son RUDY LE COURS .t.,'«* ' ' :\u2022 '.V .I ydro-Québec désire acqué-L-fu rir la totalité des terrains adjacents à son présent siège social dont elle partage la propriété à part égale avec le Fonds FIC, filiale immobilière de la Corporation du Groupe La Laurentienne.La société d'État cherche ainsi à faire d'une pierre deux coups: ¦ soulager son partenaire qui manifeste des signes d'impatience devant le report sine die de la construction des nouvelles installations administratives; ¦ avoir les coudées franches lorsqu'elle désirera un jour sortir des cartons les plans de l'architecte Mario Saia qui avait gagné le concours lancé il y a déjà quelques années.Les négociations pour le rachat des terrains assemblés depuis plus d'un an et qui couvrent l'ensemble du périmètre formé des rues Sainte-Catherine, Clark, Saint-Urbain et du boulevard René-Lévesque sont sur le point de commencer, a appris La Presse.Hydro-Québec vient de commander une évaluation indépendante de manière à dégager ce qui pourrait être un prix équitable.La valeur marchande serait de l'ordre de 14 millions.Cependant, le président de Fonds FIC Claude Normandeau af firme en entrevue par téléphone ne pas avoir été encore saisi du dossier.Il précise toutefois préférer cette solution, qui l'emballe moins que la cbnstrution, à la stagnation actuelle.Rothmans : dividende spécial othmans Inc.a déclaré hier un dividende spécial de 16$ par* action ordinaire parce qu'elle n'a pas de plan de diversification et qu'elle désire conti?nuer à maximiser les possibilités offertes par les activités liées au tabac.Le conseil d'administration, précise la compagnie dans un communiqué, estime donc qu'il est dans l'intérêt des actionnaires que les fonds excédentaires provenant du bénéfice élevé enregistré par sa filiale Rothmans-Ben?son & Hedges, leur soient versés: Le dividende trimesti ici habituel de 50 cents a donc aussi été haussé à 70 cents et devrait rester à cette somme.Le projet de siège social de l'architecte Mario Sala comportait la construction d'un nouvel édifice situé derrière l'actuel, inauguré en 1962.rains cachent dans leurs entrait- tion il y a, nuance-t-il, n'étant amorce la rénovation de l'actuel siège social qui en a grand be- les le poste Dorchester d'Hydro-Québec, ils né peuvent servir à la spéculation foncière.Peu de promoteurs immobiliers trouveraient intérêt à bloquer Hydro-Québec, quand elle décidera de ranimer son désir d'un nouveau siège social.M.Normandeau ajoute que son groupe a engagé des frais pas officiellement saisi.Toutefois, la décision d'Air Canada de vendre son siège social se prête mai à la construction de nouveaux édifices.Le taux de vacance dès édifices commerciaux montréalais risque de s'élever encore avec la completion de iiouveaux ensembles comme le Centre du corn- La part à laquelle peut aspirer depuis trois ou quatre ans pour merce mondial où meins de la le Fonds FIC serait un peu plus l'assemblage des terrains, il pré- moitié dé l'espace disponible est de la moitié de ce montant, si on cise que le contrat de co-pro- loué.considère une plus-value raison- priété prévoit des méthodes pré- Pareil contexte n'exclut pas nable.Toutefois, comme ces ter- cises de dissolution, si négocia- toutefois qu'Hydro-Québec soin.Dès décembre, les effectifs de la vice-présidence marchés québécois, sous la gouverne de Jacques Finet, éliront domicile au 1010 ouest rue Sainte-Catherine, devant le square Dorchester, et non à Longueuil, comme cela avait été envisagé un moment.' Trois étages seront ainsi libérés pour permettre le début des rénovations dont les coûts pour ront facilement atteindre de 20 à 30 millions $.* fit \\ \u20141 ./ \u2022 \u2022 L \u2022 ' V Le dividende spécial sera payable le 17 décembre prochain; y seront admissibles les actionnaires inscrits aux livres de la compagnie le 3 décembre.- \u2022 ¦ Le dividende spécial portera la distribution totale aux actionnaires à environ 88 millions S qui proviendront des réserves en espèces de la société.j.Par ailleurs, Rothmans a annoncé qu'elle avait enregistré des bénéfices nets de 21,1 millions S (3,68$ par action) au cours du semestre terminé le 30 septembre dernier, contre 18,3 millions (3,27 par action) au cours de la même période Tan dernier.Au cours de ce semestre, la compagnie a réalisé des ventes de 208,2 millions $ contre 205,1 millions $ l'an dernier.Les ventes nettes de Rothmans, pour le trimestre terminé le 30 septembre, ont été de 105,3 millions $ contre 101,4 millions $ pour la même période l'an dernier.Les bénéfices nets de ce trimestre ont été de 10,6 millions $ (1,85$ par action) contre 11,3 millions $ (1,98$ l'action) l'an dernier.\u2022 - \u2022 m i lui ¦ a \" ¦ Une percée commerciale mondiale d Hydro-Quebec - COURS », ' > : .-V*.fi y »*a de V i i.¦Vu près dix ans de recherche, Hydro-Québec signera hindi au Japon une entente de licence avec une entreprise nippone dans le but de développer une nouvelle génération de piles électriques appelées à supplanter les alcalines.C'est le président du conseil et chef de la direction d'Hy dro-Qué-bec Richard Drouin qui se rendra au' Japon signer l'accord avec la firme Yuasa.Les vice-présidents recherche et développement techniques et commerciaux Alain Brosseau et Toby Gilsy ont organisé hier un briefing à l'intention de l'équipe qui devra en dévoiler tous les détails, et surtout les chiffres, lundi matin aux journalistes.Selon les informations recueillies par la Presse, l'entente qui donnera naissance à une co-entreprise prévoit le développement puis la fabrication d'accumulateurs à electrolyte polymère (ACEP).Il s'agit d'une technologie qui utilise des films minces d'électrodes et d'électrolyté polymère.L'épaisseur d'un tel accumulateur atteint souvent 100 microns, soit un dizième de millimètre.Autres .mantes que les piles de carbone attraits, leur durée de vie est Hydro-Québec vise surtout à faire longue et leur capacité de fonc- valoir auprès des fabricants de il tionner à basse température grande., Le potentiel commercial paraît considérable: depuis les piles de type AA et AAA fort communes pour alimenter des objets électroniques, en passant par les raicro- Eiles jusqu'à l'accumulateur capa-le de se substituer à l'essence Eour assurer la traction d'un vé-icule.L'objectif du rapprochement avec Yuasa ne consiste pas principalement à se substituer aux piles alcalines comme ces dernières l'ont fait il y a une vingtaine d'années en se montrant plus perfor- \"\u2014\u2014 «\u2022** ! nriVAT TOMI7C Y 'no (\\iv\\nr vadi/^ m~i Vf*t jiimf A é ft fi! \u2022 '4$ ¦¦7*-> \u2022 » V * ' «J \" \\ Ai .' * \u2022 » .i nMnm^TI Il sap m 0m * r g il - - .\u2022 «¦ .:,v .-.-r> r , * r - \u2022 1 « i- \u2022 .- .- JBpf' Au Trust Général, l'argent fait le bonheur.En effet, le Trust Général a accumulé Tan dernier le portefeuille de dépôts garantis le plus imposant de toutes les fiducies au Québec.* Passez au Trust Général, ça porte bonheur! Source: Bureau de la statistique du Québec.L'activité des institutions do dépôt au Québec.1985-1989.¦A.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ' ¦ \u2022 HHÉ«y< Le iiu5i uei TRUST GÉNÉRAL met du succès dans vos L'aéroport Pearson sera loué à des promoteurs à condition qu'ils rénovent KICNARD DUMUL ¦ Le gouvernement fédéral loue* ra l'aéroport international Pearson, à Toronto, à des promoteurs à condition qu'ils s'engagent à en moderniser les installations vieillissantes, a fait savoir hier le ministre des Transports Doug Le-wis» L'annonce de M.Lewis survient des mois après que trois promoteurs aient présenté des soumissions sans qu'il y ait eu d'appels d'offres.«Nous croyons que l'entreprise privée et le gouvernement peuvent travailler main dans la main pour que les Canadiens soient en mesure de voyager en toute sécurité et sans perdre du temps», a déclaré M.Lewis.Canadian Airports Ltd., un consortium de compagnies canadiennes et britanniques, Airport Development Corp.de Toronto et Paxport Management d'Ottawa ont déjà présenté leur soumission au ministère de M.Lewis.«Nous n'avons pas d'idée préconçue sur la façon dont les aérogares devraient être réaménagées et nous sommes ouverts à toutes les suggestions», a indiqué M.Lewis.Ce dernier n'a pas dit jusqu'à quand les soumissions seront acceptées, ni quel montant le gouvernement entend obtenir.Mais il a rappelé que c'est au gouvernement qu'il appartiendra d'ajouter des nouvelles pistes d'atterrissage, une fois que sera complétée une évaluation écologique.Ottawa a proposé de confier l'administration de tous les grands aéroports du pays à des groupes locaux, il y a trois ans.Quatre villes (Montréal, Vancouver, Edmonton et Calgary) ont déjà entrepris des démarches en ce sens.Le transfert de la gestion des aéroports de Montréal, après plusieurs retards, devrait être complétée avant l'été 1991, soutient la SOPRAM (Société de promotion des aéroports de Montréal), l'organisme choisie pour mener à terme les négociations avec le fédéral.La SOPRAM, un organisme qui entend réinvestir tous ses profits dans le développement des aéroports, est administrée par un groupe dè gens d'affaires, dont M.Gordon Fehr, président de Pfizer Canada, M.Claude Lefebvre, président de Gendron Lefebvre» Mme Nycol Pageau-Goyette, présidente de la Chambre de Commerce de Montréal, et M.facques Auger, qui agira à titre de président de la société des Aéroports de Montréal.Le tranfert comporte essentiellement la signature d'un bail emphytéotique d'une durée de 40 à 60 ans pour la location des installations aéroportuaires.Il est question de négocier une option d'achat.Mais, dans tous les cas, le gouvernement entend demeurer seul responsable de l'exploitation des pistes ainsi que du contrôle du trafic aérien.Par ailleurs, les promoteurs to-rontois ont estimé entre 500 millions $ et 1 milliard $ le coût de l rénovation des aérogares 1 et 2 de Pearson.Ils affirment que le réaménagement de l'aéroport pourrait faire doubler le nombre d'utilisateurs, qui est estimé présentement à 21 millions par année., Au total, 350000 vols sont passés Tannée dernière par Pearson, l'aéroport le plus important du Canada, et ont rapporté 70 millions S de profits.On y compte 14000 employés.¦ VA é r Place du Carrefour Laval 682*3200 M K À A' l A: Xi-, ' '.f.ij 5995.boul.Gouin O.Montréal 745-1515 955, boul.St-Jean Pointe-Claire 694-5670 Centre Rockland Place Ville-Marie Carrefour Angrignon Ville Mont-Royal Montréal LaSalle 861-8383 366-0730 1100, University Place Portobello Montréal Brossard \u2022 < 341-1414 .1, Vincent d'Indy .Outremont 739-3265 871-7200 » A 466-2500 t.¦ ^t^m.r 1020, av.Laurier O.^ Outremont 272-4777 Place d'Anjou Anjou 355-4780 '299.boul.Sir Wilfrid-Laurier-St-Lambert 466-8666 .7272, boul.Maurice-Duplessls 521, rue St-Charles-Borromée ::.'Riviôre-des-Pralrle's \u2022.' Jollette r» v 643-4040 752-0666 1-.- .é.term t ¦ 2mneu*> Vf Dominion Textile investit à Magog ¦ Dominion Textile annonce la restructuration de certaines de ses activités de tissage au Canada qui se traduira par la consolidation de,la production des tissus industriels à Magog au Québec et par la fermeture de l'usine Yarmouth, en Nouvelle-Ecosse.À Magog, un investissement de 5,5 millions $ pour remplacer une partie de l'équipement et moderniser l'usine augmentera l'efficacité de cette installation tout en lui permettant de produire les tissus actuellement fabriqués à Yarmouth.Plus de 130 emplois, permanents seront ainsi créés à Magog.À Yarmouth, l'usine vieille de 100 ans, exploitée par Dominion Textile depuis 1973, cessera graduellement sa production à compter de juillet 1991, la fermeture complète étant prévue pour décembre, de la même année.¦ En plus de Tavis de 9 à 14 mois, les 330 employés touchés par la fermeture recevront une Indemnité de séparation basée sur le nombre d'années de service.Dominion Textile a affirmé que la position concurrentielle des usines Magog et Yarmouth subissait depuis 18 mois l'impact négatif de la réduc/tion des volumes de production.La décision de consolider les activités de production des tissus industriels à Magog est basée sur le fait qu'un investissement de moindre importance est requis à cette usine pour réaliser la consolidation en- Écono-flashes PRODUITS FORESTIERS CP coupe son dividende ¦ Les bénéfices des Produits forestière Canadien Pacifique ont connu une chute importante au troisième trimestre par rapport à ceux enregistrés à la même époque 1 an dernier, passant de 45,1 millions $ à 1 million $, soit de 1,03 $ à deux cents l'action.Des ventes en baisse, soit 605 millions $.contre 707,6 millions $ pour la même période Pan dernier, témoignent de la conjoncture défavorable dans l'industrie pape-tière.Pour les trois premiers trimestres de l'exercice en cours, Produits forestiers CP a réalisé des ventes de près de 1,9 milliard $, contre environ 2,2 milliards $ Tan dernier; le bénéfice pour cette période est de 12,4 millions $ (28 cents par action), contre 183,1 millions $ (4,17 $ l'action) l'an dernier.Le président du conseil de Produits forestiers CP, M.Cecil Flenniken, a attribué la situation à la baisse des quantités de pâte commerciale kraft expédiées, à cause partiellement de conflits de travail dans des usines, aux prix dè vente plus bas pour le papier couché à base de pflte mécanique et à la valeur élevée du dollar canadien.La société a décidé de réduire de moitié (de 20 à dix cents) le dividende payé pour le trimestre.La CAISSE DE DÉPÔT a davantage de CANADIAN TIRE ¦ La Caisse de dépôt et placement du Québec a acquis à la Bourse de Montréal, pour fins d'investissement, 117600 actions de classe A (sans droit de vote) de Canadian Tire Corporation Ltd.Cela porte le nombre tôtai de ses actions de ce type à 8,8 millions, soit 10,07 p.cent du total.S'y1; De l'or à la propriété Douay ¦ Inco, Vior et Cambior annoncent une nouvelle évaluation des réserves sur la zone ouest de la propriété Douay.À la suite de la conclusion d'un programmé de 44 forages, les réserves (catégorie: indiquée par forages) s'établissent maintenant à 584000 tonnes à une teneur de .30 once d'or la tonne, en utilisant une teneur de coupure de .087 once d'or/tonne.D'autres forages sont prévus pour mieux définir la zone.Us débuteront dès que les conditions de terrain le permettront.Un nouvel avion pour BOEING ?Une commande dè 68 Boeing B-777, dont 34 fermes et 34 options, annoncée lundi par United Airli-nes/UAQ, a donné le coup d'envoi pour Boeing à la construction d'un nouvel avion de ligné, le premier lancé par le constructeur américain depuis 1978.Il compte sur cet avion pour développer une nouvelle gamme destinée à répondre aux besoins du marché du début du siècle prochain.Ce bi-réacteur, à technologie avancée et économique en carburant, se situe entre le quadri-réacteur gros porteur B-747/400 et le biréacteur B-767.H vise à concurrencer le futur Airbus A-330/340 du consortium européen ainsi que le dernier-né de McDonnell Douglas, le tri-réacteur MD11.BERLITZ à Moscou ?Maxwell Communication Corporation et Berlitz International annoncent l'ouverture à Moscou du centre linguistique anglais Berlitz-Sovincentr, entreprise fondée conjointement par Berlitz, première maison d'enseignement des langues au monde, et la Chambre de commerce de l'U.R.S.S.L'école de langues Berlitz-Sovincentr de Moscou est la première d'une série d'écoles que Berlitz compte ouvrir en Europe centrale et ; en Europe de 1 Est d'ici la fin de l'an prochain.D'autres écoles-\" \u2022 sont également prévues dans d'autres grands centres de l'Union l -soviétique ainsi qu'en Hongrie, en Tchécoslovaquie, en Bulga-;.' rie, en Roumanie et dans l'ancienne Allemagne de l'Est.Avec'; cette nouvelle école à Moscou, Berlitz compte désormais 282 ; centres linguistiques en activité et répartis dans 27 pays.Avant-: la Révolution, Berlitz avait des écoles de langues à Moscou et à 1 Leningrad qui étaient très rentables et qui connaissaient un; grand succès.Son élève le plus célèbre, le tsar Nicolas II, prit des - ; cours de Berlitz au Palais d'hiver de Leningrad, alors Saint-Pé- ; tersbourg.I Le stockage de pétrole brut: completl ¦ L'industrie de stockage de brut et de produits pétroliers à-: Rotterdam (ouest des Pays-Bas) affiche complet.Comme si au-> cune crise ne secouait le Moyen Orient, l'or noir continue d'af-fc\" fluer dans le premier port de transbordement de pétrole du»' monde.« 1990 battra tous les records.» M.Hendrik-Jan Gree-liven, directeur général de la Maasvlakte Olie Terminal (MOT),* la plus importante société de stockage de pétrole brut en Europe ! occidentale avec 130 hectares d'installations et 4 millions de ra3 y de capacité de stockage, s'attend à des résultats exceptionnels.»; Le «flux de pétrole» oui arrive à Rotterdam (89 millions de.tonnes de brut en 1989) se poursuit comme si aucun embargo n'avait été décrété, relève M.Greeven.«Nous n'avons remar-t que aucun manque à la production, ni en quantité, ni en qualité)), ajoute-t-il.La MOT, société en joint-venture des firmes pé- ».trolieres internationales présentes à Rotterdam, devrait «mani-1 puler » cette année 36 millions de tonnes de brut, du jamais vu » dans les 18 ans d'existence de la firme, selon le directeur.Pour- 3j tant, sur les 33 millions de tonnes de volume traité en 1989,35 ' p.cent venaient du Koweït ou d'Irak.¦ ULTRAMAR acquiert la raffinerie de TEXACO ¦ Ultramar Canada a officiellement conclu cette semaine l'acquisition des actifs de raffinage et de commercialisation de Texaco en Nouvelle-Ecosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Ile du Prince-Édouard.Le montant de la transaction s'élève à environ 115 millions $.De cette somme, quelque 50 millions $ représentent des éléments d'actif immobilisés et environ 65 millions S, des fonds dè roulement.Ces biens appartenaient à la compagnie pétrolière Impériale avant de passer sous lé contrôle de Texaco.A la suite de cette acquisition, Ultramar augmentera de 13000 barils par jour ses ventes de produits raffinés et ajoute 199 stations-service à son réseau.Les ventes de REYNOLDS progressent ¦ Les ventés d'aluminium de la société Reynolds Metals Company, de Montréal, ont augmenté légèrement à 1,5 milliard $ au troisième trimestre.Le bénéfice est cependant en baisse à 1003 millions S US (1,70$ par action ), comparativement à 123,7 millions $ US ( ?\u201e 10 $ l'action ) à la même période de l'année dernière.Le bénéfice mollis élevé est attribué principalement au prix du métal moins élevé qu'il y a un an, bien qu'il se soit amélioré récemment.«Malgré ce qui, à la mi-octobre, apparaît comme une détérioration de l'économie, nous prévoyons toujours une croissance des bénéfices au quatrième trimestre par rapport aux résultats du troisième», commente le président du conseil et chef de la direction, M.William Bourke.Nomination au conseil de CAMPEAU CORP., ¦ La société Campead Corp, qui se débat toujours contre d'importantes difficultés financières, a annoncé hier la nomination à son conseil d'administration de M.Patrick Kelly, un consultant en développement.M.Kelly remplace Anthony Griffiths, Siui, comme plusieurs autres avant lui, a démissionné de ses onctions sans apporter de raisons particulières.SIMON LEMAIRE ee rachète ¦ Simon Lemaire annonce son intention d'effectuer le rachat dans le cours normal des activités de 145510 actions ordinaires entre le 19 octobre 1990 et le -18 octobre 1991, soit 5 p.cent de son capital-actions en circulation au 1er octobre 1990.Les achats seront effectués par l'intermédiaire de là Bourse dé Montréal* L'achat et le règlement des titres seront faits par l'émetteur conformément aux règlements et règles de îi la Bourse.Simon lunaire Inc.achètera les titres au cours alors en vigueur.Le conseil d'administration et la direction de Simon Lemaire Inc.démontrent ainsi la confiance qu'ils placent en t l'entreprise dont ils jugent Je titre sous-évalué et insuffisam-ment, transigé.Cette opération est à l'avantage des actionnaires ^ de Simon Lemaire.Inc., la valeur de leur investissement sera \u2022 alors calculée sur un nombre plus restreint d'actions.La compa- -gnie a acquis au cours des douze ( 12) derniers mois, soit entre le t 14 août 1989 et le 13 août 1990,, 139800 actions de ses actions ' ordinaires en v*rta d'une offre publique de rachat dans le cours -normal des activités selon les règles de ia Bourse de Montréal.-Le prix moyen versé par la compagnie pour ces actions a été de : cinquante cents (0,50 S) par action. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD118 OCTOBRE 1990 D3 Six coopératives regroupent leurs activités de transformation du lait .s.- CILLES ST-JEAN __ glonales et la Coopérative fédérée ' de Québec ont annoncé hier le re- rsn/i flAMiÂMétuAa x groupement de tous leurs actifs Cinq coopératives laitières ré- 3ans^ sccteur du ,ait de transfor- Dans le monde des professions libérales, - « .« * la nouvelle élite choisit de louer un \u2022 * .appartement au Westmount Square.Los appartements de luxe les mieux situés sur l'île de Montréal ¦ ¦ .- Westmount Square UNE OEUVRE ARCHITECTURALE DE MIES VAN DER ROHE .\u2022 \u2022 \u2022.Pour renseignements : Pauline Larose (514) 932-0211 À partir do 1 700 S par mois au Sgfêggf La négociation 19,20 et 21 novembre 1990 9h00à'l7h00 Ce séminaire vous permettra, à l'aide d'une simulation d'une négociation, de vous familiariser avec les notions et principes de la négociation.Vous verrez quelles sont les techniques appropriées pour éviter ou minimiser les problèmes reliés à la négociation et apprendrez à développer vos habiletés dans ce domaine.Animateur I BH Me Gaston Melocho LLL, D.E.S,, CD.LLL.D.E.S,.CD.Professeur agrégé à l'École des H.E.C., Me Meloche a auparavant travaillé dans les secteurs privé et public.Il exorce le droit commercial et corporatif en pratique privée et donne, depuis plusieurs années, des séminaires en négociation et en rédaction de \\; contrats.Participants: tous ceux qui misent sur l'importance et la qualité de la négociation dans le processus décisionnel ainsi que les cadres et professionnels qui négocient avec des clients ou des fournisseurs.I (Aucun préalable académique n'est requis.) N.B.: Afin de favoriser des échanges enrichissants, le nombre de participants est limité; inscrivez-vous dès maintenant.Comment s'Inscrire: communiquez sans tarder avec le Centre de perfectionnement de l'École des Hautes Etudes Commerciales au (514) 340-6001.- I.¦¦'a-r .i ¦¦¦'i Centre de (UYEfrD perfectionnement I n SLELMJ Comment résoudre les problèmes de rendement de vos employés?Habiletés d'intervention auprès d'employés-problèmes 12,13 et 14 novembre 1990 '% 09:00 à 17:00 ' .Apprenez à diagnostiquer les comportements inadéquats au travail, à interpréter la nature de ces problèmes (alcoolisme, absentéisme, toxicomanie, etc.) et à choisir une intervention appropriée.Maîtrisez des habiletés d'intervention en communication interpersonnelle, en modification de comportement et en relation d'aide.Animateur \u2022 .- \u2022 .\u2022 V_ ; ! M.François Boulard M.Ps.psychologie industrielle et organisaiionnelle M.Boulard oeuvre à titre de spécialiste et de consultant à l'intériegr de nombreux programmes de ressources humaines.Ses champs d'intérêt vont principalement à la sélection du personnel, au counselling industriel, au développement organisationnel et à l'évaluation ou rendement et du potentiel.Participants: les professionnels de la gestion des .ressources humaines ainsi que les gestionnaires.(Aucun préalable académique n'est requis.) N.B.: Afin de favoriser des échanges enrichissants, le nombre de participants est limité; Inscrivez-vous dès maintenant.Comment s'inscrire: communiquez sans tarder avec le Centre de perfectionnement de l'École des Hautes Études Commerciales au (514) 340-6001.¦ \u2022 ^événement de Tannée , dans le domaine des télécommunications! ' 1 Une vente sans pareil à travers le pays! DES SYSTÈMES TÉLÉPHONIQUES ^T^G£|RESQUE NEUFS Économisez^ h.Tri*.motion, afin de mieux résister à pe de conserver des usines de Rappelons qu'Agropur et Pur- sous le nom de Natrel; cette mala concurrence et de s'ajuster à un transformation dans chaque ré- del ont annoncé la fusion de leurs noeuvre devait accorder 50 p.marché mutant sous une seule gion et ils se sont retirés du re- activités de distribution du lait de cent de ce marché à la nouvelle identité.groupement.» x consommation en avril dernier, société.Les activités de transformation de Lactel demeureront dans les régions, a indiqué le président de la société, M.Yvon Dinel, qui est lui-même producteur laitier à Cheneville, dans l'Outaouais, et président de la coopérative Agro-dor.Les autres coopératives membres de Lactel sont Agrinove, la Coopérative agricole de la Côte-Sud, Nutrinor et Purdel.«Le phénomène d'allégement des produits transformés oblige les producteurs à s'ajuster, a souligné M.Dinel au cours d'un entretien téléphonique.À cause de çe phénomène, nos usines ne tournent déjà pas à pleine capacité; le volume de lait utilisé a baissé de six p.cent depuis les six derniers mois.» À cela s'ajoute la concurrence étrangère, le fait qu'elle pourrait pénétrer davantage le marché canadien à la suite des négociations du GATT portant sur l'agriculture qui se poursuivent présentement à Genève.Ottawa pourrait également* à la suite de ces négociations, réduire considérablement ses subventions aux producteurs de lait de transformation, ce qui n'est pas sans inquiéter l'JLInion des producteurs agricoles du Québec.Numéro deux Quoi qu'il en soit, les membres de Lactel traiteront 26 p.cent du lait transformé au Québec, selon M.Dinel, ce qui en fera le numéro deux dans ce domaine, derrière Agropur ( 36 p.cent).«11 n'était pas question que les coopératives régionales perdent leur identité mais qu'elles mettent en commun des ressources comme le marketing et les méthodes de fabrication; nous ne voulions pas créer une superstructure qui aurait éloigné les producteurs laitiers de leurs co-ops», a noté M.Dinel.«En fait, nous avons copié le Mouvement Desjardins: il est présent partout par le truchement des caisses populaires, mais chacune d'entre elles est une institution autonome», a-t-il ajouté.Le but ultime recherché par les fondateurs de Lactel, a souligné M.Dinel, est d'unir toutes les coopératives québécoises et peut-être même d'aller chercher d'autres partenaires à l'extérieur.« Au début, a-t-il dit, nous avons approché Agropur.Mais ils n'étaient pas favorables au princi- f»»>\u2022»ff»»\u2022\u2022\u2022 Western Gas Marketing Limited ¦ .\u2022 v : A.Kirk Purdy M.Craig R.Frew, président de Western Gas Marketing Limited, a le plaisir d'annoncer (a nomination de M.A.Kirk Purdy au poste de Directeur principal - Développement et relations publiques.Entré en fonction le 15 septembre 1990, M.Purdy est responsable des relations avec les gouvernements, des questions de réglementation, de la planification et du développement commercial et des relations avec les médias.i Diplômé de Queen's University, M.Purdy a obtenu un-B.Sc.-en génie en 1978 et un M.B.A.de University of Western Ontario en 1982.Entré au service de Western Gas Marketing en 1986, il compte 11 ans d'expérience dans l'industrie pétrolière et gazière.Western Gas Marketing est la plus importante société de commercialisation du gaz naturel au Canada et elle représente le plus important conglomérat d'approvisionnement en Amérique du Nord.ue votre système soit présentement informatisé ou pas, que vous voyiez, ou non l'Intérêt d'un investissement en ce sens, nos services professionnels d'analyse sont pour vous un instrument précieux, pouvant vous permettre de planifier l'amélioration progressive de votre performance, mesurée en rapport coût/bénéfice.Oui, nous relevons le défi.Si nous ne pouvons vous démontrer une possibilité d'amélioration substantielle à court ou moyen terme, notre analyse sera absolument gratuite.HÂTEZ-VOUS! Cette offre est limitée._ Informatique MI VILLE inc.1047, rue Verdier Otterburn Parie (Québec) J 311 SN4 tél.: (514) 467-7222 ¦\u2022 ,.«Vf *\u2022;-\u2022\u2022' ¦ ¦ - «j jusqu a Des systèmes de télécommunications à prix abordable! // ne reste plus que 38 systèmes! MCI Multinet Communications Inc, un chef de file dans l'industrie des télécommunications qui offre les produits Northern Telecom; doit liquider 38 systèmes téléphoniques Vantage reconditionnés.1 ¦ Voilà une bonne occasion d'acquérir des systèmes Northern Telecom reconditionnés avec une garantie d'un an, et ce à une fraction du prix d'un système neuf.Soyez rassurés.MCI Multinet Communications Inc, l'entreprise de vente d'équipement d'interconnexion la plus renommée vous offre, à un prix exceptionnel, le système de télécommunications le plus fiable.Impossible de trouver mieux! Appelez-nous dès maintenant.Les aubaines de ce genre sont rares! >« MAX .J% I MU 1 TIN E T; I COMMUNICATIONS' (514) Nous répondrons avec plaisir aux renseignements d'autre distributeurs.Le service de'qualité.c'est notre engagement! \\ SANS DEPOT Le Futur c'est Aventure MOTOROLA Mobile libres par mois+tx Portatif 95* par mois+tx ¦* \u2022 : 4 : ' '3 wPour une période de 36 mois ¦ '¦ ' '\" ''¦¦¦¦' ¦ ¦ :i xi INCLUANT 1 téléphone Mobile/Portatif Ligne téléphonique Centre de messages ' Installation (mobile) Antenne 360 minutes d'appels gratuites/1 an Quantités Garantie 3 ans piece et main-d'oeuvre Limitées JSS, m Qk| CENTRE REC0R UE CARIE 6i00Bawi Or^.c â cote de Hue Bonnrt-.Sortie Jem ! «ii.> - MONTRÉAL Tél.:733-6900 8100 H0UL TASCHEREAU 1 ?Mille a Itunî du pont Cr.impi un BROSSARD Tél.: 923-8100 CENTRE 0EC0R 440 MSbAUî iavai «uoi .I Mille Vi ounl de I «ut drv i.i.i.n i.- -.IAVAI.Tel.;686-3956 4550 METROPOLITAIN EST Corn Vimj et Met'opaulatn SottitPicU STLEONARD-jTél .722-4550 *D4 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUD118 OCTOBRE 1990 Une crise de l'Uruguay Round de plus en plus probable Agence France-Presse GLNÈVE Les États-Unis se sont dit hier «extrêmement déçus» que le texte communautaire sur l'agriculture pour la phase finale de l'Uruguay Round n'ait pas été soumis jusqu'à présent au GATT.PHOTOCOPIES URGENTES?En noir?/En couleurs?De qualité?À bas prix?Vite faites?\"Toutes grandeurs?Alors, adressez-vous, à SCRIBËC, 385-9400 45, RUE JARRY EST, 8 h à 20 h.Samedi, 10 h '/i à 16>i.nil A un \\/nno ununnri m ¦ m m *- * ¦ v quand vous voudrez VRAIMENT DIMINUER intelligemment vos COÛTS en télécommunications APPELEZ-NOUS: 844-1182 SERVICES CONSEILS CHABOT CONSULTANTS EN TELECOMMUNICATIONS\" 1001; boul.de Maisonneuve 0.Montreal H3A 3C8 «Nous sommes extrêmement déçus que le conseil des ministres de la CEE n'ait pas été en mesure d'avancer au sujet de la proposition de là Commission», a déclaré un porte-parole de la délégation américaine à Genève.Il a ajouté qu'en l'absence de ce texte, qui aurait dû être remis lundi dernier, il est impossible de «faire commencer le spectacle», c'est-à-dire l'explosive confrontation entre Américains et Européens sur la réduction des soutiens à l'agriculture.Un membre de la délégation de l'Australie, le chef de file des 14 pays du groupe de Cairns (exportateurs nets de produits agricoles), a quant à lui estimé que l'absence de texte communautaire était «très préoccupante.» Le sentiment général qui prévalait dans les milieux proches de la négociation était qu'avec l'absence de consensus qui semble se consolider entre les Douze, une crise de l'Uruguay Round semblait inéluctable dans les jours à venir.Bien qu'uni sur la revendication d'une réduction très substan- GRAND SOLDE D'OUVERTURE RICOH RF900 (CCITG3) GARAMIKTRIKl'AX Intia rail ici tpprtft PRIX DE CATALOGUE 2195$ \u2022 Mémoire 7 pages \u2022 Alimentation automatique 5 pages t Composition une touche (12 numéros) t Composition oeux touches (80 numéros) \u2022 Demi-tons \u2022 Réception automatique /manuelle \u2022 Appels sélectifs \u2022 Transmission à minuterie \u2022 Copieur avec commande tfe contra:?* \u2022 Transmission en 20 secondes RICOH RF920 (CCITG3,G2,G1) TÉLÉCOPIEUR, TÉLÉPHONE ET COPIEUR PRIX DE CATALOGUE 2495$ Caractéristiques du téléphone: \u2022 125 numéros en mémoire \u2022 Composition une touche (25 numéros) \u2022 Composition deux touches (90 numéros) \u2022 Réponse vocale Caractéristiques du téttcopfeur: \u2022 Gamme de demi-tons 64 ptèges \u2022 Coupe automatique du papier \u2022 Transmission en 15 secondes \u2022 Alimentation automatique 10 pages \u2022 Copieur avec commande de contraste \u2022 Recomposition automatique NEFAX 2 Aie fois télécopieur, téléphone, tépondeur et copieur \u2022 CtTT Gncpc ¦ e! n \u2022 Téiîc^rr.T piaft rtszz psfKtBfflt» !OG^\"rtrKf»r*we» lipfitrjt î-/.:-X;:: o C:\u2014t: r:.': (: rtcttfsarrtccïrtfene» fopttxtm 1rs* \u2022 tttectfs pcvr rtaft:*.trwjwsiw et ewiwi tic l'irti \u2022 RjtfpitJditncffltai»» tavnv» to rejtftart WftntTX \u2022 Cn-wrts de ctttrott istnatiçM \u2022 Rtctr^M i-.-îwaSqce \u2022 teçeitcfl 2 rte cwt.fi 1 [Si«« swm'-tmm k*è*.'M*t'i l *a.r u stttwc*' 1 I Aw ttWum tattv * «MRtad Hri.* 'F*** chauffe, poêle, frigo Inclus, DS par mois, libre 1er nov.Après Uh 1973 DUROCHER, oppertements style condo, 3Vi.282-0880, 499-1950.èUY/tJotre-Dame, condo 4V;.4 opporells, foyer, goroge, 343-2402.LA CITE, 3 V» 0 sous-loucr, choutfé, éclairé, balcon, stores.285-1210.LA TOUR «FONTAINE 1025 EST, \"SHERBROOKE \u2014 Près métro.\u2014 Piscine, sauna \u2014 Sécurité 4- services.\u2014 Immeuble tranquille.523-1521 MÀrSONNEUVÉ et ttessls, S'/t neuf, 3e éloge, poêle, frigo, porte patio, terrosse, 5955.843-4188 METRO Berrl 2 Vi.libre, élect., poêle frigo, 525-7007, 444-5187 METRO Berrl.1747 St neuf.Jour 323-0301; soir 332-2348 A AHUNTSIC près métro, bloc en béton insonorise avec ascenseur, VA a V/t tout compris, o partir de 285$, meuble ou non.Balcon, porte patio, stationnement Int., 331 -3125.A AHUNTSIC, 3V;, mlao-ondes gratuit, friga-poélc, metro.420-7544 A AHUNTSIC, 3'.'; rnoderne.chout-fé, 9218 St-Urbaln, 381-0313.A AHUNTSIC, 1671 Fleury, grand 3 '.-, chauffé, eau chaude, balcon, bien situé, 400 S.387-4362.A AHUNTSIC, 1 MOIS GRATUIT Promotion.Luxueux IV», VA, 4lA, Poêle, frigo, piscine intérieure, souno, salle d'exercice, 335-3898 133 A LOUER ILE DE MONTRÉAL A AHUNTSIC, 1595 Henrl-Bourossa 0.3 V»; béton, ascenseur, 954-1108.A ANJOU 3Vj, près porc Rondeau, construction rB7.450 S, 1 mois Oroturt.354-4454.A ANJOU, 4V> chauffé, appareils électriques, piscine, boln souno, stationnement.Métro Rodlsson, SSOamols.834-8847 OU 831-2771.A èAS PRlK, m meublé, fout compris, près métro Mont^oyot, 384-4029 A CENTRE-EST.31/, 4'/, 5l:, rénovés, 429^277, 525-1251 A LOUE», près Horwe-Beougrond, haut duplex 5V>, électr., entrée privée, 1er nov., 450 S, 353-2547.A LOUER, beau 4V; rénové, boul.St-MIchel et Louvaln.3e, S435.Libre 389-1045, 337-5082 -A LOUER: GRAND Vh- PopIneouMI-Reyol, 750$.271-9358 A ROSEMONT prés ^Aosson.4^/ entrées \u2022 krv.-séch.choutfoge elect, très propre 334-3001.A ROSEMONT, 5 yh pièces, 2e, chouffoge électrique, entrée krv/séc, trois peint, libre.279-0754.A SAOUER 3'/i.semi sAd, Bedfor?od|.Outremont, tout Inclus 395 S, 274-2399.A SOUUÔOER, 31/; chourfe, Si-Léonard, 370$ mois.442-0802 A ST-MICHEL 51/;, 366-58>67 ^OIR, Ploteou Mt-Rovol, rde ch.ind Th.3 chambres, rénové, grand seml mswlv.près Porc Laîontoi-ne, 475J, 495-1127.A 2 PAS métro Beougrond, super-be 4 V;, bas duplex, très belle cour clôturée, remise, S85S par mois, 1er nov.ou déc 677-0340,354-8070.A.A.A QUI LA CHANCE!!! APP.A louer.725-2222 ABORD, métro Villa Mario, 4V;-5V>, poêlevTrlgo, 0 neuf.485-2193 ADAM, beau 5V, rénové, 939-0607, 1-347-9114.ADJ.QUTREMONTj gronds app.rénoves, 17 Côte bte\u2022Catherine, Serge AViinvIlle 453-5567,278-3214.ADJ.WE5TMOUNT haut duplex, 6'/;, très beau, chauffe, 2 sbolns, 3 eleetfo-menooers, goroge.1455$mols.271-5041 AHUNSTIC, VA chouf/ê.près métro Sauve, 470 S.381-7315 AHUNTSIC grond bas triplex.5V; avec goroge, 685 S/mois, 384-3442.AHUNTSIC haut duplex SVi non chauffé, 2 chambres fermées, les entrées, après 18h 317-3845.AHUNTSIC près métro Sauvé.5V; bas duplex, gronde cour, stationnement prive, visite dim.9 0 18h, 9480 Baslle-Routhler.AHUNTSIC Beau 3Vi, Trois peint.345 S (1 mois oroturt), 353-8627 AHUNTSIC 3 pièces, haut triplex, sur Prieur, libre, personne sérieuse.394-4599.Après 17h: 458-7051.AHUNTSIC 3'/i, chauffé, 385$Tnols libre Immédiatement.384*249.AHUNTSIC 5'.\u2022 bout de duplex, rénové.385-4592 AHUNTSIC Loverdure; grond 4Vi rénové, metro, bon prix! 374-5138.AHUNTSIC, domaine St-Suiplce, rue Aurele-Aliord, logement 4Vj, entrée lav/sec, références, 1er nov.389-8307 AHUNTSIC, grand V7> fermé, chauffé, cou chaude, propre, 1er.475S libre, oussl 2', .-3155.336-0208.AHUNTSIC, grond 3Vï, 2e.électr., balcons a/ont et arrière, 387-0844.AHUNTSIC, grond SVi rénove, sous sol, goroge, cour, 435 S non chauffé, 495-1127.AHUNTSIC grand VA ou rez-de-choussee, chauff oge électrique, 2 sbatns.patio, goroge et ou stationnement disponible.Appelez entre 18h et 23h au 328-7441.AHUNTSIC, métro, 3 »rénové, meuble ou non, 3405.385-1703.AHUNTSIC ores metro Sauvé.3 V;, 4 \\ -, chauffes, eou chaude, frais rénoves, 382-4883.AHUNTSIC rue Clark près Gouln, 5' 1 non chauffé, libre ml décembre, 445S par mois.Jour Emile Filion 382-8000, soir 336-0910.AHUNTSIC sur Iberville, 5 55 r.-de-ctv.510$ mois, libre nov.ou déc, 383-8595.AHUNTSIC Dudemolne.beau 4Vi seml-meublè, tranquille, parc, Choutfé, bus.337-4919, 956-0242 133 A LOUER ILE DE MONTRÉAL AHUNTSIC Grasset.Vh sur 2 étooes, foyer, goroge 850$ 381 -4766 AHUNTSIC, Loverdure.SVi, 3 chombres, 675 S, 384*137.AHUNTSIC 10284 Terrasse Fleury; 4V» dioutfé, libre, 443-5519.AHUNTSIC, 2V, libre, meuble, choutfé, éclolré.310 S, 388-5424 AHUNTSIC, 3 V; seml SS3C prés Cégep, très propre, 390 S.381*1114.AHUNTSIC 3'/; fermées, rénové, frais peint, tapis, 37S $.384-9034 IRQRIK m libre, m S chaufrê, trois peint, 1787 Henrl-Bourasso, opp.37, (coin Paplneou)._ ^4'/7 chauffé cicrslmm.'tîTriXT.de 4 logis,.445$par mois, 385-3069 5.465Spor ou soir 430-4792.AHtJNTiid, Trois peint, 4J6 i.252-5037.ïl 51/;, haut duplex, en-, libre, 389-664}.soleliié, X, prés iMRWjmwMMffn rences exigées, 450 S.38/-7415.rrsiC, 5Vi fermées, choutfé, metro, stotlorinement.réfe* AHUNTSIC, SV?luxueux, haut duplex, rue tranquille, disponible 1er nov.90.références exigées, soir 384-2001 AHUNTSIC, SVi moderne, slouer 1er Janvier 91, 3844)947.AHUNTSIC, 6V;, é'ec bas duplex, stotlonnemerrf, 700 S.441-1132.AHUNTSIC 1 mois gratuit, 1 % Vh, 4V?quelques opportements disponibles.Stat.312Ï244, 381-0819.AJ Vh Rose mont, 1 mois oroturt, non choutfé, très propre, 478-4324.Al BEAU bachelor IV, meublé, chauffé, metro Beoudry.722-4719, 387-0201, 381-3773.~ ~ ~ ~ ~ W ^ » \u2014 ~^ w-' \u2014- - Al BEAU, 4Vi, trois peint, élect.entrées krv/sec, 400 j 334-1701 ALMA, 4V» chouffé.eou chaude, très propre, 370$, 277-4478448-2941 ANGUS.ROSEMONT 2 mois gratuits Pros metrô, condo neur s v>, entrées lov^séc, stationnement, 1er nov.720$ mois, 523-4759.ANJOU grand 57; avec cour.2 pas du metro Rodlsson, 6505.270-4961.ANJOU sur le Loc.condo neuf Vh, prix à discuter, 388-5963.ANJOU / VA-2'/:-3,/i-4Vi chouffé-éclolré spécial 1 mois grotUrt 493-0733 ANJOU.4V, libre, 370 5, 35i-1171, 2714737 ANJOU, bas de duplex, 5 Vt, goroge double.450$ non choutfé.323-9550 |our; 455-1571 se4r ANJOU, seml ssol, 3V;, poêle, réfrigérateur.2855 non chouffé.lour 323-9550; soir 655-1578 Beoublen, grand 41/.*, ?r#tt chouffé, oscenseur.poêle, frfgo, références, 355-8543, 729-97377 ANJOU, Beoublen, grond VtL chauffé, oscenseur.poêle, frigo, références, 729-9737 493-4597.ANJOU.1 V» 0 sous-louer, nov., tronaullie, piscine.290 S.Après 18h: 3S4-3572 ou 325-7003.ANJOU, 3 '/;.haut de trlptex, grond et propre, J50 S.355-9755! ANJOU, Vh, 4V;.bien situé.355-4079, 3554595, 411-7332 anjoU, Vh chouffé, trois peinturé, spacieux.1 mois gratuit.493-4759, 482-8772 ANJOU, 4 V», Vh.Vh.équipés, taxe payée.352-4922, 352-4540 ANJOU, 4'/7, luxueux, foyer, tapis, face ou parc, métro Honoré-Beougrond.Libre.515 $.353-7285.ANJOU, 4'/;, 5';, duplex, près de la bibliothèque, libre immédiatement, 355-1448.ANJOU, 6631 Pierre-Bernard, bas de duplex, Vh, cour, goroge.f over, repeint, libre, 750 S, 3S4-7:S15.APP.4'/i, neuf, libre, 1433 St-Hubert, 5005, oprés 17h: 521-4330 APPARTEMENTS WALDORF 3404 Prud'homme.Beaux opportements Vh, Vh, clolrs et spacieux, occes o la buanderie, système de sécurité TV.Près métro Vendôme.Appeler: 488-4352 APPARTEMENTS \u2022 3V2, 4tt Equipés, choutfoge, eou chaude inclus.1 mois gratuit! 489-8830 APPLETON C.O.N.bas duplex, 5'/j, goroge, libre, 550 S, 733-7357 ATTRAYANT, 4V:, près metro Beoudry.rénové, commodités.1er Nov.521-8437 avont 20h.133 A LOUER ILE DE MONTRÉAL AU MOIS M etro Souvè, tout compris, 1 Vi, Vh meubles, redécores, stationnement.10 231 St-Lourent, 387-1429.AU PLATEAU Mt-Royol, ! (/i moderne, porte potto.Après I5h: 345-0441 526-6517, 321-4401.AUDAINE orond 4V; S357, bien éclolré, poêle et frigo fournis, près autobus et centre d'achats, 737-7540 AUBAINE l'a: S231.Poêle, frigo fournis.Près de tous les services.737-7557.AUBAINE, Vh.e'/ijé'À, très pro-pres, libres, 524-9209.AV.ou PARG&CRnaRô, excel-lent pettt 4V»,_oens sérieux.Prix raisonnable.279-4799.277-4242 Av.O'OlltRfeMONt.t'/, chaulé, meuble, edotre, 277-4606.389-5591.AVE Gamier et viiierav, 4V» rénové, 3e-$440.Libre 7284443 AVE Laurerrtldcs, entre St-MIchel et Pie IX, 4V> rénové.3e-$43S.Libre 321-7419, 337-5012 AVE Lourler/St-Mlchel, 4V> méno-ge fort, 3e-$4S0.Libre 5234052 AVE 1ERE 3Vj, 4 V, 0 portlr\"ôe\" 300 S, libre, 522-5748.AVENUE DU PAROLEGENDRE 5Vi chauffé, mois gratuit.322-7759 BARCKLAY 41/;, 375 lyrnofs,\"\" 495-3992, 9874503 BARCLAY/ Hudson, beau S\\\\ chouffoge élecl, 400 $.2714011 pé, eou choude, spéclof.274-5354.pé.eau choude, spedof.274-5354.BEAUBIENLongelier.3 \\:.propre, entrée lovÂec, 345 S.JU-mL BELANGER-ChamDord.beou 61/;, pkmeher vernis, 2e, 2724351.Su^N^rbeLorlmler.loll Vh demi ssoi, propre, 295 S, 7J5-9245 BELANGEROe Lorlmler.Vh, 4'/;, élect.,.489-4442, 72J-285I BELLE VUE, grond 3Vj, haut Rldgewood, avec piscine, 530 S.Goroge Indus.Option meubles.Denis 324-1240 lour fcELUEc^Àiië: ïh, 3'/;, 41/:, moderne, poêle, frigo, oscenseur, buanderie, goroge, 7254327.BIEN srtuè prés metro Verdun.4'/:, f oichement rénové, 400 5.7494455.BONAV1STA rue 4840.3 'a, 4 Vt, immédiatement, grond, clair, loyer ralsonnoble.488-4877.BORDEAUX/Sherbrooke, S'a, tout rénové, olre ouverte, halogènes, terrasse.524-0827, 271-7443 BORDEAUX-Oondurond.3', 1, 4'a, remis 0 neuf, très èdolrés, o partir de 330 S.342-5829.BORfcEAUX/Jeon-Toion.i'/, ter-mées, 345 $.éiect., 7274754.DOSSUHT Ontario, bcs duplex, grand 5'a, goroge, 410$.442-3267 BOUt Pie IX.face metro, 5V» rénové, 273-2326.733-2512.BOUL PERRAS 9Vj, 2 étogësTT Sbolns, foyer.Iardln, potlo.gara-ge, peint, 850 S.libre, 525-2275 BOUL ST-JOSEPH1463,5 V, chouffé, conciergerie, 2755.466-5150 BOUL.i Assomption près Bekxv ger, 3V; meublé, propre.374-5712 BOUL.Pie IX - 8319, 3Vj rénové, frols peint, 245 $, 454-2355.BOUL.St-JOSeph O., 397, 3'A, 440 S, choutfé, équipé, r énove, 273-1857 BOUL.ST-JOSEPH 1469.b\\% propre, libre, 450 S chauffé.1 mois groturt, 444-5150, 472-9031.BOUL.ST-JOSEPH E.2'a.meublé ou non, 340 S; ffo métro.5224497.BOUL.ST-JOSEPH E.VJL meublé ou non, libre, 4505, métro, 5224497 poète, frigo.Boiseries, propres.Occupation Imméotote.Jour 521-3311; soir 527-3292 BOUL.ST JOSEPH, luxueux studio 4Vj, 1 chambre à coucher, frols peint, chouffé.eou choude fournie, libre.284-1704, 287-7147 BOUL.ST-JOSEPH ongle Chr.-Colomb, logement Vh chauffé, libre Immédiatement, planchers bois franc, moulur«s bols, cuisine melomlnc.tout refort avont gardé Style vieillot, 600 5, 527-983T BOULX'ACAWE, 8415, centre Rockland.D'onvers 4'A.Voir concierge ou 849-7061.bourbonniere.2775.beau gror,d 4Vj, ensoleillé, rèvove, face cégep.495-3558.133 A LOUER ILE DE MONTRÉAL BOURBONNIERE 4594, bloc de I apos moderne.Insonorisé, 4'A 500$, 4Vi S25S, 727-4409.ÔCOLOMB St-Zotiqu-, luxueux 3V».4'a, rénovés, climatisation centrale.Indus 4 appareils, i mois groturt.5505-5455.Libres.1410 213.C-COLOMB, 7560,4 V, rénové, très ensoleille, 2794505 ou 443-0991 CDiL .Llrrtonprés ci»!, ei U de M, 5'a rénové 375 $; r.^e-ch.5'a 325 $; libres ou nov, non chauffés, poêletrlgo, 5244271 CON.I louer 1er tonv.hout duplex 4'a.très ensoleillé, eou choude, çfKxrffoge, poêle et frigo fournis, à 2 min.du métro, 4901343-5054; CDJi.beau secteur sous les ortxes-beou et grand 4 'a rénové, poêle, frigo, chouffé, 510 S-aoroge disponible.739-5121, 274-1182.CDU grand, Vn chouffés.cuisl-nlère, frlgoTilbre.7374ISS coJ4.près U de M.orondsTÀT 4'a, 739-2044; 737-9073.CDN.très beou 4'a, metro, soleil, palslbie, 3855.731-0728, 735-9447.-1 BardovAVilderton, grond 3, rénove, pocietrfvO, 315 S.481.5744 COX Clonronold, 3'a, chauffe, s/tol duplex, rénové, 345-1221 CDU Darlington ploce 2790.TÂ~ non-chouffé, 285 $.444-5150 CDt4.Darlington, or and beau 41/;, équipé, 484-9500; 731-r -9798.Qffi DupulS 3780, 4'a.poêle, refrroéroteur, libre.739-f34l7 COJ4.Locombe, grand 6'a chouf-fè.haut de duplex, bofs-fronc, poEle, frigo, lov/iéch-, 900 S par mois, lbre 1er nov^ |our: 524-2073 soin 343-4847.COX Lemleux et St-Kevln, 1 'a studio, chouffé, eou chaude, poêle et réfrigérateur.Près métro.733-3184, 983-4444 CDN.Limon, grand 4'a, chouffé, équipé, lavoir, 520$, 735-5055 CDU Métro.Va, 2\":, 4'a, culsl-nette, sécurité, services disponibles.1 mois groturt.Déménager molntenontl 739-3199.CDX Queen Mary prés Oratoire, 5'a (3 chambres).490$, rénove, chouffé.équipé, 341-0290,735-0689 COX.Queen Mary, près métro, propres et tronqullles, chouffés, poêletrlgo.gronds 4 'a.545 S.?vsol 3'.3/0 5, Immédiat.738-9575, 697-907Ô cd44.Rockhlll, grond 3>a, sous-location, cnsoiieiiié, goroge.Jour.(Corios) 987-5587, soir.34L2437.CD^Sous-soi Vh, ensoleillé.CDX l'a, 4'a.propres, chouffé, équipé, bus, 734-5728, 342-5793 CDX 11 min de iu de M, 3'a entièrement rénové, 737-9300.CDX 2'a, 3'a, 4V».équipés.2745 Goyer, concierge opp.7 2735 Go ver, concierge opp.4 CDX 3V» chouffé, poêle-roteur, métro et u de M.684- CDX 3'a chauffé, poêletrlgo, près u de M, 450 S.473^458 CDX 3'a chouffé, tronquÏÏiëT 3505 Linton.Concierge opp.2.CDX 3'a rénové, demi sous-sol.poêletrlgo, Itore, 390 $.731-1310 CDX 3010 Goyer, 3'/;, Bw propres, tranquilles, 7334544.CDX.3'/,-4'a, libres, trois pëTnT poéîefrlgo, près U de M, 735-5284 CDX.beau 2'a chouffé.pôeTêT frigo, libre 335 $.342.9409/985O.WL près U de MtI.grond il;, 3'a, très bon prix.331459A C5 JS5 duplex.7 V» , téléphonez ou 738-7195.CDX.spocJeux, 3'a, 4'Achouff es, équipés, métra 73Ï-4397 CbX, Edouard ÎAonbtW.1£ solarium, va vbaln, près hoprtof St-Morv et métro,èqutoé.1100 $, Immédiatement, 73Ê1845 CDX, HudsorvVon Home, m 5355, rénové, chouffé, balcon, planchers bols franc, buonderle, u.de M., étudiants.524-1358.ekrz lsobelk>Lègoré, bout du-plex rénové spodeux 7 'a, près metro, hoprteux, 2 stxjlns, poêle, frigo, lavoir, goroge chouffé.porte elect, 950$.3424173.7214114.CDX, PLDecdles, 1er déc, 4'a, grond, chauffé, poêle frigo, prés metro, après 1th, Jimmy 7384457.CDX, l mois grptutt, grands 4'a, 5'a, près métra toutes commodités, non chouffés.poète, frigo, 4380 Llrtton, 739-7801.133 ILE OE MONTR A LOUER ITREAL CDX, 10 min.u de M; beaux et gronds 3'a, 4'a.273-2599,345-1139.CDX.2'a, 3'a, 4'a rénoves, poWWe.près de u de M.335 S-S-470 S, Chouffés, 342-2808.CDX- 2700 Goyer.Va chouffé, meuble, culslnetfe, bus, 343-5544.eb3c J9Z 4'a, 5'a, face HEC parc,propre, tranquille, 983-1932.CDX, 4Vi moderne, prés UDM.dcmi-vsoi, propre, libre.447-3943 Tony 389-3292.TTTÂëT 4'/i cnauffès, 7394i7l, 488-2229.COX, 4A location.345-9297, 34 x,^sous CDX, Bedford 3580-3590, 4V» Imm.poêle frigo fournis, tapis mur a mur, concierge.342-3002, 735-5331.CDX* Côte Ste-Catherlne 2945, 3'A Imm.Poêle frigo tournis, tapis mur à mur.concierge.7294758, 735-5331.CDX* Ed-Montpettt 3305, 2Vi imm.Poêle frigo fournis, conder-ge.739-9974, 735-5331.C.D.N., Forest Hill 3250, 3'A imm., poêle frigo fournis, concierge, oscenseur, plsdne Intérieure, chouffés.738-4598, 735-5331.COX, Forest Hill 3210, 3'a, 4'a nov.Poêle frigo fournis, chouffés, oscenseur.concierge, piscine Intérieure.342-3431, 735-5331.CDX, Gaver 35934599,2'Aimm., 4'A imm, nov.Poêle frigo fournis, concierge.739-$740, 735-5331.CDX,Hudsorvt5oyer, 3'a chouf-fés, 375$.balcon prive, ouanderte, occupation Immédiate.739-1148.CDX, Jean Brillant 337 J, 3 V » Imm.Poêle frigo Tournis, tapis mur à mur, concierge.738-1295,735-5331.COX, LINTON 4'a, S'a Poêletrlgo, rénovés et peintures.4030 Llrtton «7.340-9405,7354813.CDX.Von Horne et CDX, 2'a.3'a, chouffés.o partir de 375$, ouonderle, 739-1485.CDX; 3'a, 4'a.électrique, spacieux et ensoleillé, près outobus et centre d'achats.Poêle et frigo fournis.737-2268._ C beou 6'a avec cour et \u2022TOW\" CAI stationnement, 5'a rénove.1 mois groturt.tél.avont 15h 2574008 CARTIER luxueux V'i entièrement rénové, boln tourbillon, grond \"locker, libre.355-7356.CARTIER 7555.S'a, rei-de-ch.avec cour, électrique, peinture, soir 4424799, 550$.CARTER, 4'a, cuisine- soile de bains rénovées, ensoleille, élect., Iardln, 475 S.495-3514 CAR TIER VILLE, 3'/:.bdcon,\"pôP le, réfrigérateur.290 s, 387-1313.CASGRAR4, 4'a, entrées lav/sèc, frols peint, plonchers bols tronc, près du métro, 325 S.388-7444 CDN; 3'a.$395.ensolelllè.-3950, St-Kevln.UM-métro.Chouffé.poêle, frigo, lovsèch.397-1818, ext.65 de 9h 0 5K CENTRE-EST 4'/i rénové, 2 chom-bres fermées, nov.3505 3*2-4667.CENtlTE^T, 4«a 5ra, Iavisée Trois pelrtf, 2514912.CENTRE-EST, 1468 de ChomBIyT beou 4'a, très propre.5234007 -739*9085.CENTRE-EST, 1 mois groturt, près TM et RC, rue Dolcourt, .seml meublé, 410 5, 441-7163.MONTREAL Prés Outremont et ville Mont-Royal Yh.VhMVh.Vh 231$à 560$ A cinq minutes du métro par autobus 160.165.Hôpitaux, centre d'achats, parc.Université de Montréal.Poêle, réfrigérateur.Idéal pour étudiants.6675, Darlington 737-2268 1476311-R133 ATI A LOUER 133 Ile de Montreal CENTRE EST, grond 6 ;, pi«n.chers pin.boiserie, entrees lov/séc, 2 boJcons, cour, Ooriin-p^te-Cotherlne, 5505.596-1640.CENTRE SUD, Ontariofceoudrv.5 'a, 485 «.repelnr équipe, 3e, metro.2S8-3554, 729.791?.CENTRE SUD, 4ra.1 chombre' fermée, solorlum, odi.porc, pis.clne, près métro 460 s.679-9110 CH-COLOMI, beou 7' pioncnc vernis, peint, 2e, libre, 272-8351.Srwïè ÔLÔMft prés Rose mont.4 , vè, libre, 395 S.525 22*5 dk-doLÔMà grond 4 1, rénové,' chouffé, stotlonnement.276-146/ éH.dÔTf if^-UC 5255.près métro Vlllo Maria VSfVh, edifice prestigieux, 485^0779_ CHAtOT 8168 «3, grond 5' .¦\" ménage Trois fort, libre.7270548 CWAMftORD,3'Achourte,2e.lltxr 1er nov., 305 S, 272-4387 .27J.9426 CHAMRtJUN, 4'a FRAIS peint TRES PROPRE - Ubre .933-4147 près de SnerbrooKe, 4'a, poêletrlgo, love-volsselle, Impeccobiel 470 S, 389-2125.CHATEAUtRUND- St-Zotique.2 tout fourni.Après 18h.495-9822.CHAUFFE 3Vi $375.Durocher, super propre, 288-7720_ CHEMIN COTE STE-CATHERlNE\" va, 3'a, beoux logements, tout compris, près de toutes commo-dites.739-5414 CHRISTOPHE COLOMa/uilleray, 3'a choutTé, équipé, libre.273-8487 CHRISTOPHE-COLOMB 7163 prés de Jeon-Tolon, métro, bas de duplex.5'a, non chouffé.600 S.325-2759 et 270-5045.CHRtSTOPHE-COLOMB exécutif, 4'a.3e étooe.tout meublé, 276-9672, frofs viré, rJ-229-4432.MRBmnSP coin éei-léchasse, ores métro, 7 opp., non chouffé, 2 vboJns, 2e étooe, peut servir de burequ et opp.274-9672 ou à frets virés 0-229^432.CLARK 4885, 4V, fermé, très propre.Libre.350 S.481-5714 CLARK 3942.prés Duluth.4'a, propre, 515 S/Triols.352-3350.COTE ST-LUC; Vh, chauffé, cqul-oé.274-9555, après Uh: 481-4514.dôôKRÀTlVe dW>rtoflon.sur Déxéry.Logements neufs (1987) grond 3 'a \u2022 3555, grond S 'a \u2022 470$.Jour: 5254981, soin 523-2348.LepJus grand choix d appartement et de maisons de ville à Montréal; des prix de location très abordables; vivre dans la nature à 5 minutes seulement du centre-ville.On vous attend! Suivre les indications jusqu'au Bureau de location, lOOdeCaspe.a Semaine: midi à 20h £ Week-end: lOh a 18h.g | 769-8511 Vous aimerez L'Ile des Soeurs 15 i Vk * I c 5 10 Mais qui pouvait bien venir patiner a l'aréna, le samedi soir, pendant que les Canadiens jouaient à la télévision?C'était peut-être le seul moment de la semaine où lui» Guy Lafleur, avait vraiment envie d'être ailleurs qu'à l'aréna.Surtout en avril, pendant les séries éliminatoires.U avait quand même un petit pincement au coeur lorsque vers les six heures, il contemplait son oeuvre, une belle glace parfaitement lisse, dans laquelle se mirait le plafond de l'aréna.Si Ti-Paul n'avait pas été là, en train de ranger le tonneau, les boyaux, les grattes, la benne, Tes filets, il aurait chaussé ses patins, il aurait marqué cette glace, il l'aurait signée, à grands coups de lames.Mais il devait rentrer à la maison dans l'air doux de ce soir de printemps, le soleil se couchant dans son dos, derrière les lourdes fumées de la McLarens qu'affolaient les petits vents d'ouest U avait passé près de douze heures enfermé dans l'aréna.Il avait participé à deux exercices, battu les pee wees de Buckingham et les moustiques de Gatineau, assisté à un match bantam, refait la glace.Il était vanné, vidé, affamé.Comme tous les samedis soir, sa mère avait préparé du spaghetti, avec beaucoup de viande et plein de légumes et dès herbes, dont l'émouvante odeur l'assaillait dès qu'il rentrait dans le solarium.U mangerait à se défoncer, prendrait son bain, descendrait s'installer au salon en pyjama.Pendant que sa mère et ses soeurs feraient la vaisselle et rangeraient la cuisine, il attendrait avec son père que le hockey commence, en sentant la fatigue de la journée fondre sur lui et l'engourdir tout doucement.Et il s'assoupirait et se retrouverait seul sur.le grand rond à patiner que faisait son père autrefois dans la cour.C'était à la fin de l'après-midi, dans le jour gris et lourd.Et soudain, il ne trouvait plus sa rondelle nulle part.U la cherchait partout, désespérément, pendant ce qui lui semblait des heures, des jours mais la glace restait vide à perte de vue.Et il patinait si loin, dans l'espoir de la retrouver, qu'il ne voyait plus la maison chez lui, ni même le gros panache de fumée de la McLarens, ni le clocher de l'église,' ni les montagnes derrière le village.U était perdu dans un infini désert de glace, tout bleu, tout froid, son bâton inutile dans la main.il se réveillerait en entendant le thème musical de La Soirée du hockey et la voix de son père appelant tout le monde à l'ordre.Réjean Lafleur, littéralement happé par la passion de son fils, était devenu un grand amateur de hockey.Il avait construit dans le salon, juste à.côté du petit écran, une étagère sur laquelle on avait aligné les trophées déjà nombreux que son jeune avait remportés, un Boum-Boum-Geof-frion, un Red Storey, des Robin Hood, que Pierrette époussetait et polissait de temps en temps.Mais Guy ne le regardait à peu près jamais.Quand on lui remettait un trophée, il le ramenait chez lui et le laissait trainer dans un coin.Il lui était même arrivé d'en oublier un à l'aréna de Rockland.Il n'aurait su dire pourquoi, mais il n'aimait pas vraiment ses trophées, et n'en parlait jamais.Il les traitait avec beaucoup de nonchalance et un ostensible manque de délicatesse, comme s'il eût été honteux ou déplacé de manifester sa joie de les avoir remportés.Par contre, il était toujours heureux de voir que, grâce à ses exploits, l'Idéal et le Mosquito remplissaient désormais l'aréna de Thurso quand ils s'y produisaient.U y avait tout le temps du monde pour les voir jouer, parfois même aux exercices, mais surtout évidemment le dimanche après-midi.Le match de hockey dominical était en effet devenu un événement couru.Le Tout-Thurso était là.Les notables et les édiles s'assoyaient à côté du banc des joueurs.U y avait le curé Arsène Hébert, le député Gaston Clermont, le maire Rodolphe Pelletier,.Fernand Lafleur, président de la Commission scolaire, le frère Léo Jacques, directeur de l'école Sainte-Famille.On chantait en choeur le Ô Canada, les joueurs de la première ligne d'attaque debout au centre de la glace, avec l'arbitre au milieu et les défenseurs et les Srdicns des deux camps à l'attention près de iirs filets, tous tournés vers le crucifix et la photo de la reine d'Angleterre accrochés au-dessus de la porte de l'entrée principale.On disait de courtes prières.Le maire ou le curé faisait la mise au jeu; U y avait des journalistes et des photographes.Thurso existait; on en parlait dans les journaux.Thurso avait enfin des projets bien à elle, ce qui réjouissait le curé Hébert.Personne ne savait trop par qui, ni où ni comment il fut décidé qu'on pouvait maintenant se payer un club pee wee capable de participer honorablement au quatrième tournoi international de Québec.On allait, grâce à l'Idéal, mettre Thurso sur la carte du monde pee wee.Pas question cette fois de prêter Guy Lafleur aux Boomers de Rockland.Et qu'importent les rumeurs et les murmures 1 II se passait enfin quelque chose à Thurso.Et l'idée ne venait pas d'en haut, pas du curé, ni des patrons de l'usine, ni même du frère directeur, bien qu'ils soient tous parfaitement d'accord et qu'Usaient approuvé et béni les initiatives prises en ce sens.C'était le vrai monde de Thurso qui s'était donné un but et cherchait les moyens de l'atteindre.On avait conclu une entente avec Valiquette Sport de Hull.On avait acheté à crédit pour dix mille dollars d'équipement (jambières, gants, épauliêres, coquilles, rondelles,masques, casques).Réjean Lafleur, Ti-Paul et quelques autres parents avaient signé une reconnaissance de dette.«On n'est qu'une bande de quêteux, disait Ti-Paul, mais Valiquette nous fait confiance.U sait qu'on va trouver le moyen de tout rembourser.\u2014 Ah oui! Comment?\u2014 Il y a la porte de l'aréna/qui peut nous rapporter dans les sept à huit mille dollars, si on donne un bon show.Pour le reste, on verra.Si on a un bon club, le monde de Thurso nous laissera jamais tomber.\u2014 Et si t'as pas un bon club?\u2014 On va avoir un bon club.» Dans une petite ville ouvrière, le club de hockey ou de baseball est souvent le plus solide ciment qui puisse lier les habitants.C'est le lieu même de l'identité de la ville, son ambassade, son âme et son oeuvre la plus chère.L'Idéal était devenu la passion des Thursois, Guy Lafleur, son héros.On en avait fait un être à part, distingué, unique, donc seul.Sans lui demander son avis, on lui avait confié une mission.11 avait conquis, lors du tournoi de Rockland, le trophée Cham-berland;.il devait maintenant aller chercher le Bilodeau à Québec.Lorsque Ti-Paul venait regarder le match du samedi soir chez les Lafleur, il s'installait d'autorité dans la grosse berceuse à côté de la fournaise.Pierrette et Réjean occupaient le divan de velours côtelé.Guy et Suzanne étaient assis par terre, le nez contre l'écran noir et blanc qui jouxtait l'étagère à trophées.Quand arrivaient les commerciaux au début des entractes, Guy se levait, courait se chercher une orange et rapportait des bières pour Ti-Paul et son père, parfois pour son oncle Armand, pour son grand-père Chartrand ou même pour le frère Léo qui venait lui aussi faire son tour de temps en temps.Et on écoutait Gerry Trudel, Jean-Maurice Bailly, Charlie Maillé, les sages de la Ligue du Vieux Poêle.Immanquablement, Ti-Paul critiquait leurs commentaires, les traitant de fous ou leur donnant raison.Les Canadiens traversaient alors une assez mauvaise passe.De 1956 à 1960 inclusivement, cinq années de suite, ils avaient remporté très facilement la coupe Stanley.Mais depuis deux ans, depuis le départ de Maurice Richard, et bien qu'ils soient restés une équipe puissante, bien équilibrée, avec les meilleurs joueurs au monde (Jacques Plante, Bernard Geoffrion, Jean Béli-veau, Henri Richard) et un entraîneur de génie (Toe Blake), quelque chose chez eux clochait que même Ti-Paul ne saisissait pas trop.Et ça l'ennuyait un peu, lui qui avait crié si tort «Bon débarras!» quand le Rocket était parti et qui avait gagé que les Canadiens joueraient enfin du meilleur hockey.Ça ne l'empêchait quand même pas d'ajouter ses observations aux commentaires de René Le-cavalier et d'engueuler les joueurs et l'entraîneur de chacune des équipes, quand Hs faisaient quelque mauvais coup.Les seuls moments où il se taisait, où tout le monde dans la maison se taisait, c'était quand le grand lean Béliveau sautait sur la glace.Ils le regardaient tous aller, médusés, émus.Tout semblait si léger, si parfait, si facile.Le «Gros Bill» s'emparait de la rondelle à la ligne rouge, il revenait dans sa zone pour laisser à ses hommes le temps de reprendre, leurs positions respectives.Pendant un moment, personne ne bougeait.Les douze hommes sur la glace semblaient immobiles.La foule du Forum retenait son souffle.Et à travers tout le Canada, six millions de téléspectateurs attendaient, en silence, tendus eux aussi.Alors, lentement, à longues enjambées, comme au ralenti, Béliveau contournait son filet, dépassait ses défçnseurs et fonçait à toute vitesse vers le centre de la patinoire.La première chose qu'on savait: il n'avait plus la rondelle.Il l'avait laissée derrière lui à Jean-Guy Talbot qui l'avait passée, à l'aile gauche, à Gilles Tremblay qui l'avait poussée vers Béliveau déjà rendtddignd)leu«dversejl'autrâ)outdd'autra:ôtéie la patinoire.Béliveau contournait la défense ennemie (comment, on ne savait pas, on n'avait rien vu), s'approchait très près du gardien, feignait de lancer à gauche, puis à droite, puis à gauche encore, et il lançait avec force sur la jambière du gardien qui ne pouvait saisir la rondelle, il ramassait le retour et d'un puissant revers la logeait au fond du filet, par-dessus l'épaule du malheureux cerbère.Tout cela en quelques secondes.Et la foule du Forum se levait comme une masse.«Le joueur le plus complet que t'auras jamais vu, Guy, c'est Gordie Howe des Red Wings de Detroit.Mais le plus beau à voir jouer, c'est Béli-\u2022 veau.Quand il est sur la glace, c est toujours lui qui fait arriver les choses.C'est pas un vulgaire compteur de buts comme Maurice Richard.Celui-là, il ne savait pas préparer des jeux, il était pas capable d'éviter les mises en échec, ce qui fait qu'il était souvent blessé.Et un joueur blessé n'est pas utile à son club, Mais son plus grand défaut à Maurice, c'était qu'il ne savait pas contrôler ses émotions.N'importe qui pouvait le faire craquer rien qu'en le traitant de frog ou de pea soup.Béliveau, c'est pas pareil.Pour briser la concentration de ce gars-là, t'as affaire à te lever de bonne heure.Béliveau, c'est un maître, je te le dis, Guy.Regarde jouer lean Béliveau.C'est le meilleur exemple que tu pourras jamais avoir.» a suivre © Éditions Art Global - 1009, rue Laurier Ouest, Montréal H2V 2LI © Éditions Libre Expression 2016, me Saint-Hubert, Montréal H2L 3Z5 f ~ i 1 \u2014»' IV ;»¦¦»(! Il] LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDt 18 OCTOBRE 1990 D19 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS à I V/ h» ENCAN PUBLIC TAPIS DE PERSE ET D'ORIENT Nous ayons reçu le mandat de liquider aux enchères publiques une grande quantité do tapis de Perse comprenant des Qum, Nain, Isfahan, Tabriz, Keshan, Bakhtiar, Heriz, Bokhara et plusieurs autres provenant d'Iran, du Pakistan et de Chine.Valeur de 100$ à 60 000$ pièce'.Douanes Canada impose des droits et taxes, marchandises dédouanées par un courtier cautionné des douanes.Les tapis seront vendus un à un.Marchands exonorés do taxo sur présentation d'un numéro de taxe.Aucun minimum ni mise à prix.Frais do manutention de 10% exigés.Jeudi 18 octobre à 19 h (inspection 1 heure avant)' 2111B, bouI.Saint-Régis Dollard-dot-Ormeaux (entrepôt arrière) LES ENCANCS BELEC Inc.Encanteurs, liquidateurs (Direction: Transcanadienne, sortie Des Sources Nord, droite sur Brunswick, droite sur Deacon et gauche sur Saint-Régis).Conditions: argent comptant, cartes de crédit et chèques avec ID.u Société des alcools du Québec Appel d'offres PROJET LOCAL COMMERCIAL DOSSIER: L 9020-563 La SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC vous invite à lui offrir un local commercial clos en main, à: ROBERVAL sur le boulevard Saint-Joseph entre la rue Sainte-Angôlo et la rue Garnier ou sur le boulevard Marcotte et son prolongement, le boulevard Saint-Dominique, entre la rue Brassard et 0,5 kilomètre au nord du boulevard Olivier Vien.La superficie du local devrait être d'environ 172 mètres carrés (1850 pieds carrés) préférablement sur un seul niveau.Les locaux devront être livrés entre le 15 avril 1991 et le 15 mai 1991.Le document d'appel d'offres original, portant le numéro de dossier du projet, doit être complété et retourné au plus tard le 19 novembre1990 à 15 h.Vous pouvez vous procurer le document au coût de 20 $ la copie lors de la séance d'information qui se tiendra à l'Hôtel Roussillon au 1225, boulevard Saint-Dominique à Roberval, le 25 octobre 1990 à 15 h, ou en communiquant au (514) 873-6408.Cette séance aura pour but de donner tous les renseignements requis relatifs à l'appel d'offres.La Société des alcools du Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.AfPPIL D'©FPRE LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci- après, adressées à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, 140 Promenade du Portage, Portage IV, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A 0M3 seront reçues .-jusqu'à 15h à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des ; plans à l'adresse ci-dessus (téléphone 997- 5667/69), (FAX 953-.7817).PROJET -No 702013/2 \u2014 Rénovations au Musée des sciences et de la techno-tJOgie, Phase 2,1867, boulevard St-laurent, Ottawa, Ontario.£0n peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux ;^dés Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et To- ::rônto.*;Date limite: jeudi, 8 novembre 1990.SERVICE No 7010-H17/4 \u2014 Nettoyage de l'intérieur, Place du Portage, Phase III, Tour de bureaux, secteurs commerciaux, garages de stationnement Laurier-Taché et Place d'Accueil, Hull, Québec.(Superficie ap-prox.151826 m2.) Les soumissionnaires sont priés de noter qu'il est possible que les .dispositions du Programme de contrats fédéraux visant l'équité en .matière d'emploi s'appliquent.Date limite: jeutn, S novembre 1990.\u2022Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement -retenue.i \u2014 Société québécoise d'assalnlssomont des eaux r ^ | I t p I Travaux dans la ville de Lévls-Lauzon l ¦ Comté de Levis Appel d'offres no: 044-2-01-41-23 Fourniture et pose de conduites d'aqueduc et d'égouts (100 à 375 : mm), de quatre regards, réfection de voirie et autres travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats, 1019, boulevard Saint-Cyrille Ouest, Québec (Québec), G1S 1V2 Tél.: (418) 683-.1328.'¦ PRIX: 25,00 $ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la .Société.- pe plus, pour cet appel cfoffres, les soumissionnaires devront prendre connais- \u2022 sance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise \u2022 d'assainissement des eaux\", publié par Les Publications du Québec (édition ,1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.* ï LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Lôvis-Lauzon; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRQTQ; Société à Montréal et à * Québec OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville de Lôvis-Uuzon: a/s M.Robert Poullot, ingénieur municipal, 225, côte du Passage, Lévis-Lauzon (Que* bec), G6V 5T4.Le: mardi 6 novembre 1990 & 15hQ0.GARANTIE DE SOUMISSION:.MONTANT: 6 000,00 $ ».\u2022 FORME: Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au .Québec ou un cautionnement de soumission.\u2022 RENSEIGNEMENTS: Madame Sylvie Rodrigue - Tél.: (418) 683-1328.- Soûles les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place .d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi * sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et oui ont mi obtenu lo document d'appel d'offres directement do la Société sont admises à * soumissionner.; La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Plnsonnault, LLB., B.So.Directeur, gestion des contrats pis-io-oo T Transports Canada Transport Canada \u2022 .:.«.1.Groupe de gestion Airports t jdes aéroports Authority Group APPEL D'OFFRES Services de traiteurs demandés pour aéroport Transport Canada lance un appel d'offres public pour la location d'une partie de terrain aux fins de construire, exploiter des services de traiteurs pour lignes aériennes à l'aéroport international d'Ottawa.Les soumissionnaires devront fournir des renseignements sur leur société, sur «e type d'exploitation et sur l'aménagement des installations.L'appel d offres se déroule en une étape.L'adjudicataire devra signer un bail avec Transport Canada portant sur une période de vingt-cinq ans débutant le 1er avril 1991.On peut se procurer les documents de soumission en s'adressant au: Directeur, Matériaux et administration des contrats Transport Canada Aéroport international d'Ottawa Edifice 0-115 Gloucester, Ontario K1V9B4 (613) 998-1424 Une rencontre d'information se tiendra le vendredi 2 novembre 1990, à 14 h, heure locale, à l'aérogare, pièce 2334A, aéroport international d'Ottawa.Les soumissions cachetées et clairement identifiées seront reçues jusqu'à 14 h 30, heure locale, le lundi 3 décembre 1990 à l'adresse mentionnée ci-haut.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Un dépôt de 25 $ est requis.Ce dépôt sera remboursé sur retour des documents.Directeur général de l'aéroport Société d'énergie APPELS ©^©PFPaES S PROJET LG 1(1986) APPEL D'OFFRES No 2UA-486-2-01 FOURNITURE DE L'APPAREILLAGE 600 V ET DES PANNEAUX DE DISTRIBUTION ET D'ECLAIRAGE C.A.ET C.C.Dût?et heure limites de réception des soumissions: le mardi 5 janvier 1991 à 15 h 30 Garantie de soumission: 175 000$ Prix du document: 75$ PROJET LA 1 APPEL D'OFFRES No 2LA-486-1-01 FOURNITURE DE L'APPAREILLAGE 15 Kv POUR LES SERVICES AUXILIAIRES ET TABLEAU TRI POUR LE POSTE 25 Kv Date et heure limites de réception clos soumissions: le Jeudi 13 décembre 1980 à 15 h 30 Garantie de soumission: 65 000$ Pria du document: 100$ Les documents d'appels d'offres peuvent être achetés ou consultés sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 à l'endroit suivant: Société d'énergie de la Baie James SERVICE CONTRATS ICoéidfjO 800, bout, de Maisonrteuve est Montréal (Québec) H2L 4M8 Le paiement des documents s'effectue par chèque visé ou mandat fait à l'ordre de la Société d'énergie de la Baie James et n'est pas remboursable.Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise conformément aux exigences du document d'appel d'offres.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en coparticipation ayant une place d'affaires au Québec et qui ont acheté le document d appel d offres de la Société d'énergie do la Baie James peuvent soumissionner.Cette dernière n'est pas tenue d'accepter la plus basse ni aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document d'appel d'offres ou pour tout renseignement supplémentaire concernant le document d'appel d'offres, composez le 289-5938.Jocelyne Fortin Chef de service adjointe Contrats ¦ Travaux publics Public Works ¦ ™ Canada Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant le(s) entreprise(s) ou service(s) énuméré(s) ci-après, adressées, au Gestionnaire régional, politique et administration des contrats région du Québec.Travaux publics Canada, Complexe Guy-Favreau, 200 ouest, boul.René-Lévesque, tour est, 6e étage (si par courrier, pièce 702-14), Montréal (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu'à 15 h, à la date limite indiquée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution à l'adresse précitée.Téléphone: 283-2497.ENTREPRISE Appel d'offres no 3901-680-1 Projet no 602693 Pour: Transports Canada Remplacement dé la station de carburant des véhicules Aéroport de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Association de la Construction à Montréal, Anjou, Rouyn-Noranda (Québec).Date limite: le mercredi 14 novembre 1990.Info, générales: (514)283-2497 Info, techniques: (514) 633-3959 INSTRUCTIONS Ni la plus basse, ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.^v¦^^'i^.'.^.v,';^T\u2022^^7^v/,^'-'^'^^^^^y\u2022^;^' Canada Mot Chez moi, c'est sécuritaire Ville de Montréal L'éiectricitô et les risques d'incendies L'électricité est une source importante d'incendies à domicile.Voici quelques conseils qui rendront votre foyez plus oécuri taire.NE FAITES PAS COURIR DE CORDONS ÉLECTRIQUES sous les tapis ou dans des endroits très passants.N'AGRAFEZ PAS LES CORDONS ÉLECTRIQUES au mur et ne percez pas les matériaux isolants.NE SURCHARGEZ PAS les prises de courant en y branchant plusieurs appareils électriques.INSTALLEZ un avertisseur de fumée chez vous et vérifiez régulièrement l'état des piles.\u2022Sur demande, les pompiers du Service de la prévention des incendies de Montréal peuvent effectuer une visits de prévention à votre domicile.Composez le 872-3800 pour prendre rendez-vous.Ce service vous est offert gratuitement.MISE AU POINT Dans notre circulaire « Une Bonne* Nouvelle Sears » insérée dans La Presse du 15 octobre 1990, veuillez noter que lo té-lécouleur annoncé en page 64, rôg.999.99$ pour 849,99$ est le numéro de stock 14210 et NON PAS LE 14260.Les pièces «MorrtecJto» et c Élégance» en cristal de la page 15 ne sont pas offertes pour le moment à cause d'un délai de livraison du fabricant.Noua présentons now excuse* i notf cliente te SEARS Dans notre annonce parue dans La Presse du 17 octobre la description de la cuisinière GE modèle J34CK concerne la cuisinière affichant le prix 799,95$, tandis que la description de la cuisinière QE modèle J35SWK s'applique à la cuisinière affichant le mot SURPRISE.Nous nous excusons