La presse, 27 novembre 1990, Cahier A

[" LE PATRIMOINE FAMILIAL Consultez votre notaire avant le décembre 1990 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE Aujourd'hui: Nébulosité croissante, pluie Minimum 7° Maximum 9° Demain: Nuageux, quelques averses details cahier sports MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 107e ANNÉE N° 39 76 PAGES, 6 CAHIERS îles de La Madeleine: 1.00 50* Aujourd'hui El GAÉTAN X LABRÈCHE Le comédien et metteur en scene Gaétan Labrèche, surnommé le roi des theatres d'été, succombe a un cancer du foie a l'hôpital Saint-Luc de Montreal.Il était age de 59 ans.1 ÉCONOMIE Coincées financièrement, les pape-tieres n'auraient d'autre choix que d'annoncer prochainement la fermeture de vieilles usines polluantes, avec mises a pied massives.- ».\u2022 - ROYAUME-UNI On ne s'attend pas a ce que la majorité des 372 deputes conservateurs se prononce aujourd'hui en faveur d'aucun des trois candidats a la succession de Mme Thatcher.S3 EXPOS Baseball America choisit les Expos comme l'organisation par excellence du baseball majeur.Par ailleurs, l'équipe fait une offre au joueur autonome Kirk Gibson, des Dodgers.Cl MODE Fidèle a son habitude, la collection Iceberg pour hommes a choisi de rappeler un theme precis pour l'hiver 90-91, en l'occurrence le 200e anniversaire de la mort de Mozart.Sommaire ».I i 1 l f I, I f r (Bp Annonces classées immobilier.d13 a 01G marchandises.017 emplois.d17, e4 automobiles.e4, e5 propositions d'affaires.011 Arts et spectacles informations.cahier e horaires.e8 Bandes dessinées.D16 Bridge.E6 Décès.E7 Économie.D1 à D11 Editorial.B2 Etes-vous observateur?.D13 Feuilleton.D15 Horoscope.D14 La mode.C1 à C7 Le monde.C8, D12, D18 Loteries.A4 Mots croisés.D17 -Mot mystère».E4 Télévision.E1, E2 Tribune libre.B3 La rondelle a frappé le jeune Louis-Jean au sinus carotidien JEAN-PAUL CHARBONNEAU SAINT-JÉRÔME La rondelle qui a atteint au cou Louis-|ean Numainville, 9 ans, joueur de hockey atome pour les Blues de Saint-jc-rôme, aurait touché le sinus carotidien, causant instantanément un arrêt cardiaque.Selon des connaisseurs dans le domaine sportif, c'est la première fois qu'un tel accident se produit.C'est l'hypothèse qui a ete émise hier par deux médecins, les docteurs Claude LcBlanc, un spécialiste de la médecine sportive de Laval et Marcel Clément, coroner dans le district de Montréal qui a assisté, dimanche soir, à l'autopsie pratiquée sur le corps du jeune défenseur à l'hôpital Sainte-Justine.Lors d'une entrevue avec La Presse, le docteur Leblanc a expliqué que selon lui, après avoir écouté attentivement la version des faits, le diagnostic le plus plausible est que la rondelle, lancée sans presque aucune force, un genre de «lob», a atteint la jonction des deux artères carotides \u2014 interne et externe \u2014 appelée en termes médicaux le sinus carodien, petit organe du système nerveux qui conduit directement au coeur.«Comme ça, sans avoir vu le corps et le rapport d'autopsie, je ne vois pas aune chose qui aurait pu causer la mort, a moins que l'enfant n'ait été atteint d'une maladie inconnue», a explique le médecin, spécialiste depuis 12 ans de la médecine sportive.C'est la premiere lois qu'il entend parler d'un tel accident Pour xi part, le docteur Marcel Clément a mentionne, lors d'un entrelien téléphonique, que tout indiquait que c'était bien le sinus carotidien qui avait ete louché.« H s'agit d'un genre tic disjoncteur et le choc aurait cause un traumatisme cervical.Ce n'est pas encore officiel, mais c'est ce qui ressort des premieres analyses de l'autopsie.Les résiliais de tests plus approfondis seront connus au cours tics prochains jours», a precise le médecin.Samedi soir, les Blues de Saintlcromc s'étaient rendus a Saint-Antoine-des-Lau-rentides, ville voisine, disputer un match régulier de la Ligue atome A aux Faucons de l'endroit.A 21 h environ, alors qu'il y avait une minute et 20 secondes d'eeou-lees au troisième vingt, un joueur des Faucons a lance de la ligne bleue adverse un «lob».Louis-lean, qui se trouvait a une vingtaine de pieds de son adversaire, non loin de son gardien de but, a vu venir la rondelle et, par réflexe, a tourne la tête vers la gauche.Le caoutchouc l'a touche dans la partie non recouverte du cou.du côté droit, entre son protège-cou et le casque protecteur.Le protège-cou ne va pas plus haut qu'un chandail à col roulé, tandis que le casque descend jusqu'aux oreilles, ce qui laisse près de deux pouces à découvert.L'entraîneur de la victime, Noel Huot, a expliqué qu'il avait tout vu car il suivait la rondelle.«C'est un accident banal que je n'avais jamais vu, dont je n'avais même jamais entendu parler et que j'espère ne voir hockey en a 2 \u2022 A 3: Un accident rarissime Louis-Jean Numainville, 9 ans, jouait pour (es Blues de Saint-Jérôme.Lentraineur des Blues de Saint-Jerome, M.Noël Huot, montre l'endroit exact où la rondelle a atteint le jeune Louis-Jean Numainville.Le fils de M.Huot, Sebastien (ci-dessus), porte un équipement identique a celui du jeune Numainville.photo robertmaillou* u Presse Marc Lépine voulait être vendeur d'autos «Est-ce qu'il y a des femmes vendeurs ici?» avait-il demandé SUZANNE COLPRON Le 2 novembre 1989, 34 jours avant la tuerie de Polytechnique.Marc Lépine a sollicité un emploi de vendeur chez un concessionnaire automobile de l'ouest de l'île.« Est-ce qu'il y a des femmes vendeurs ici?» a-t-il demandé à l'hôtesse avec mépris.«Non», a-t-elle répondu en mentant, parce qu'elle le trouvait bizarre.«Il avait l'air délabre et sale.Il portait de grosses bottes et un parka sur une vieille chemise.On aurait dit qu'il ne s'était pas rase depuis plusieurs jours», a-t-elle confié hier en entrevue à Lu Presse.Pour des raisons personnelles, elle a demandé l'anonymat.«l'ai peur de ce qui pourrait m'arriver si je dévoilais mon nom», a-t-elle explique.Cette femme \u2014 appelons-la Denise \u2014 a décidé de raconter son histoire dans l'espoir de jeter un peu plus de lumière sur la tragédie du b décembre 1989.La publication de la lettre du voïrIêpine ena~2 \u2022 A 3: Le coroner en chef blâme La Presse 43 p.cent des Québécois sont moins sympathiques à la cause autochtone GILLES PAOUIN du bureau de Lu Presse OIT A WA La crise autochtone a laissé de profondes cicatrices chez les Québécois: 43 p.cent d'entre eux se disent maintenant moins sympathiques à la cause des autochtones et 70 p.cent croient que leurs revendications territoriales ont peu de fondement.D'après le sondage réalise pour La Presse, The Toronto Star et CTV du 14 au 19 novembre auprès de 1 535 adultes par les maisons Environics et CROP, il se trouve 48 p.cent des répondants a travers le Canada qui jugent peu ou pas valides les revendications amérindiennes, contre 70 p.cent au Québec.Par contre, c'est Pin- Y* UN SONDAGE LA PRESSE verse qui se produit en Ontario, ou bl p.cent des personnes interrogées estiment assez ou très fondées ces mêmes revendications.De même, seules 11 p.cent des personnes interrogées au Québec se disent maintenant plus sympathiques aux revendications amérindiennes depuis la crise de l'été dernier.Pour l'ensemble du Canada, ce chiffre double a 23 p.cent pour atteindre un sommet tie 55 p.cent en Ontario.A l'inverse.31 p.cent des Ca- V0IR cause en a 2 \u2022 £?7; Une recession «made in Ottawa» Expos: Martin Stone se retire ¦j amais l'avenir des Expos a tssf Montreal n'a été aussi incertain.La saga de la vente a pris une tournure inattendue, hier soir, lorsque l'Américain Martin Stone a fait savoir qu'il se retirait, faute d'argent.«Vendredi soir, je croyais vraiment que c'était dans le sac, a dit Stone à Lu Presse.Mais toute l'entente sera défaite ce soir.l'ai pleure dans ma soupe au souper».Autre rebondissement: leffrey H.Loria, un mystérieux investisseur que Claude Brochu gardait en réserve, a reaffirmé sa volonté d'etre le partenaire principal de l'équipe montréalaise.Mais Brochu n'a pas écarte la possibilité d'un consortium entièrement canadien.Sports, pages 2et 3D Gorbatchev sermonne l'Irak, dont l'ultimatum expirerait le 15 janvier d'après AF, UN et Al* NEW YORK Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU ont mis au point hier un projet de résolution qui donne à l'Irak jusqu'au !5 janvier 1991 pour se retirer du Koweït, à défaut de quoi il s'y verrait contraint par la force.Les 200000 militaires américains que le président George Bush a décidé d'envoyer en renfort dans le Golfe devraient être a pied d'oeuvre vers le 15 janvier, mais il n'est pas certain qu'ils soient opérationnels à cette date, selon des experts américains.À Moscou entre-temps, le président Mikhaïl Gorbatchev lançait un pressant appel à Saddam Hussein, lui rappelant que «le destin de l'Irak se trouve entre ses mains» et que «le temps presse».Selon l'agence Tass, Gorbatchev a formulé cette mise en garde en recevant hier après-midi le ministre irakien des Affaires étrangères, Tarek Aziz.L'agence précise que la visite d'Aziz à Moscou s'est effectuée à la demande de l'URSS, qui souhaitait cette rencontre avant la réunion, jeudi, du Conseil de sécurité de l'ONU.Au cours de l'entretien, Gorbatchev a parlé au dirigeant irakien de l'«esprit de Paris», où vient de se tenir la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).Il a souligné t|ue la position des pays membres de la CSCE devenait «plus dure» en raison du refus irakien de prendre en considération l'opinion internationale et les exigences de l'ONU.Il a été dit fermement à Tarek Aziz que si l'Irak veut régler tous les problèmes de la région et cherche à éviter le pire, «il doit commencer par déclarer ouvertement que ses troupes vont quitter le Koweït, le prouver par des actes, libérer tous les otages et plus VOIR IRAK EN A 2 \u2022 B 6: Ottawa retarde le débat aux Communes \u2022 C 8: Clark refuse de lier la crise du Golfe et la question palestinienne ( De l'Empire du Mal à l'Empire malade GILLES TOUPIN on A WA LW URSS est une puissance diminuée qui compte de moins en moins sur la scène internationale et dont le processus de désintégration n'a cessé de s'accélérer depuis le début de l'année.Telle est la dramatique conclusion se dégageant de la première journée d'un colloque de trois jours à Ottawa sur «L'Union soviétique en mutation: les répercussions pour le Canada et le monde».La rencontre, inaugurée hier matin par l'ancien premier ministre Peter Lougheed, de l'Al- berta, et copatronnee par le Centre parlementaire pour les Affaires étrangères et le Commerce extérieur, l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales ainsi que par le Conseil d'entreprises Canada-URSS, rassemble des experts mondiaux renommés de la question de l'URSS, dont un nombre important de Soviétiques.Ainsi, comme l'a déclare hier M.Georgi Arbatov, membre du Comité central et directeur de l'Institut États-Unis- VOIR MALADE EN A 2 \u2022 D 12: L Allemagne vient en aide à l'URSS VANCOUVER \u20222 vols hebdomadaires directs, soit le jeudi ei le lundi Vol aller simple > \u2022 aller cl retour Minimum 3 loura ol le retour doit être 0 f f 0cIu e ou plus tord le 10 décembre WHISTLER CET HIVER-a partir de LAS VEGAS-TURKS&CAIC0S HAITI OAQSt HX Alirc ne rniiccT ' pos^.biiite de changement de £ft| w< Lto hILLo Ut L UUtùl dates moyennant supplement lACiuwl i»ion.\\i'^m hOltl tt tf»n»f»m ; p tl rtmonlf-ptnlt JP| Drpj'U Ul h*(H fJ jcomplw duîJnotfmt»! Incluant avion, hot e! deluie et transfert» departs les ieudis et dimanches é compter du 3 jsn-vier a partir de 3 jours 299$ 4 jours 366 S 7 jours 455$ VOL DIRECT A partir de 299$ LAS VEGAS TOURS La destination par excellence Ln£,u.an.l.av,on.' 1 semaine à partir de hôtel et transferts r Ol~rtQ départs les same- KK/v dis r.compter du _ \\» 22 décembre 2 semaines a partir de TURKS & CAICOS TOURS 1 218$ A PARTIR de 1249 2 semaines incluant avion trans \u2022ens et note' De-g parts tous « vendredis, samedi \u2022j.rr anches et ijndis HAWAII TOURS Departs de Noel le 24 décembre retour le 7 janvier 739s Depart tous les dimanches é partir de 299$ Taies d'acroport.supplement pour le carburant, taxes et Irais de service d'hotel et rie TPS s'i 'il y a lieu A partir de.Hawaii 175 S tasVeqas 195 S Turks & Caicos l 147$ Whistler 101 S Vaneouvei :>6sa a 245 S Haïti 49 S AMrrvmpI, ,ci » t Pour informations et réservations consulta* votre agent do voyages iT- Nombre de places limité A2t LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 SUITE DE LA UNE CAUSE_ 43 p.cent sont moins sympathiques a U cause autochtone nadiens affirment qu'ils sont aujourd'hui moins sympathiques aux demandes autochtones, proportion qui monte à 43 p.cent au Quebec pour diminer à 22 p.cent en Ontario.En Colombie-Britannique, où les autochtones ont également dressé des barricades.40 p.cent des citoyens se disent moins sympathiques qu'avant ces incidents.Ces opinions divergentes se re-fièCent naturellement dans la perception des gens lorsqu'on leur demande d'identifier la source du conflit de l'été dernier.Au Québec et dans l'Ouest, on a davantage tendance à croire que les autochtones sont les premiers responsables de leurs difficultés.Dans l'ensemble du Canada.5b p.cent des personnes interrogées soutiennent que les problèmes vécus par les Amérindiens dependent surtout des politiques gouvernementales et de l'attitude des autres Canadiens.2b p.cent des gens interroges pensent le contraire et 12 p.cent répondent ni l'un ni l'autre.L'idée que les autochtones sont eux-mêmes responsables de leur difficultés est plus largement répandue en Colombie-Britannique, où elle est partagée par 58 p.cent des repondants contre 3l au Québec et 18 en Ontario.Ces variations s'expriment moins dans la réponse que les personnes interrogées ont donnée aux sondeurs lorsqu'on leur demandait si les autochtones avaient été défaits lors de la venue des Européens ou s'ils avaient conclu des traités.Pour b4 p.cent des repondants, les peuples autochtones n'ont jamais été vaincus, mais 21 p.cent sont d'avis contraire.D'autre part, la majorité des Canadiens se disent prêts à admettre une certaine forme de gouvernement autochtone, mais à condition que cela ne dépasse pas le pouvoir généralement reconnu aux municipalités.L'autonomie amérindienne ne doit pas aller trop loin, répondent les personnes interrogées.Un type de gouvernement qui ressemble a une administration municipale est jusqu'à un certain point autonome, mais tout en demeurant soumis à l'autorité des gouvernements provinciaux et fédéral.Ainsi, pour 44 p.cent des Canadiens, un pouvoir autochtone du genre municipal est suffisant: pour 23 p.cent, cela pourrait aller jusqu'à emprunter l'allure d'une province tandis que pour 11 p.cent, ils pourraient même se construire un pays indépendant.Au Quebec, on est sensiblement du même avis que la moyenne des Canadiens mais dans les provinces de l'Ouest, la proportion de ceux qui ne veulent rien accorder de plus qu'un pouvoir municipal aux autochtones s'élève a 51 p.cent.La difference entre la perception du Canada anglais et celle du Québec est par ailleurs beaucoup plus marquante lorsqu'il s'agit du maintien de la culture autochtone ou de l'intégration des Amérindiens à la population majoritaire.Pour 48 p.cent des Québécois, les Amérindiens devraient s'intégrer complètement dans la société majoritaire.En Ontario, c'est presque le contraire: 64 p.cent des répondants estiment que les autochtones doivent préserver leur culture et leur mode de vie.Pour l'ensemble du Canada.57 p.cent des personnes interrogées favorisent le maintien de la culture autochtone contre 32 p.cent qui veulent leur intégration pleine et entière.?HOCKEY !» M Victime du hockey plus jamais revoir, a-t-il dit d'une voix émue.Louis-|ean.tout comme les autres joueurs, portait un protecteur réglementaire approuvé par la Fédération québécoise de hockey sur glace, avec une bavette.» Toutes les activités de l'équipe ont été suspendues jusqu'à samedi en mémoire de Louis-|ean.Pour Noèl Huot.Louis-lean.écolier de quatrième année à l'école Ludurantaie.était vraiment un gentil garçon.« |e le connaissais bien, j'ai commencé à être son instructeur au hockey alors qu'il n'avait que cinq ans.» Le sergent-détective lacques Bazinet.de la police de Saint-An-toine-des-Laurentides, a expliqué que tout avait été fait sur les lieux pour sauver l'enfant.«Le directeur du Service des incendies de Saint-Antoine, Guy Meilleur, une infirmière (mère d'un joueur des Blues) qui se trouvait dans l'assistance.Ginette Léonard-Dorval.et un policier de Saint-|erôme qui agit comme responsable des arbitres.Richard Hamel.ont sauté immédiatement sur la patinoire pour lui porter secours.M.Meilleur lui a administré la respiration bouche à bouche.Les ambulanciers sont arrivés en moins de cinq minutes.Une fois à l'Hôtel-Dieu de Saint-Iérôme.le jeune hockeyeur a été transporté, vu son état, à l'hôpital Sainte-Justine, où les médecins ont constaté sa mort.» Selon ce policier, la population de Saint-Antoine est très touchée par ce bète accident.« Vous; savez, ici, tout le monde se connaît presque et l'aréna est un lieu de rencontre choisi.Le hockey tient une place importante chez nous.Même si je ne connaissais pas le petit garçon, cette tragédie me touche énormément.» Au domicile de la famille Nu-mainville, c'était la consternation hier.«C'est un pur accident, c'est la faute de personne», a dit en se retenant pour ne pas trop pleurer la maman de Louis-lean.Le garçonnet de 9 ans a etc porté en terre hier midi, après avoir été exposé durant deux heures.Tous les parents des joueurs de son équipe étaient sur place, de Les revendaeatsons des indiens Un general, croyez-vous que toutes les revendications territoriales îles autochtones sont valides, que beaucoup le sont, que quelques-unes le sont ou qu'aucune revendication territoriale des autochtones n'est valide ?\t\t\t \t\tQuebec Autres provinces\t Quelques-unes\t\t56%\t34% Beaucoup\t\t20%\t45% Aucune\t\t14%\t6% ; Toutes\t\t5%\t9% Ne sait pas pas de réponse\t\t5%\t5% La Quotidienne Tirage d'hier a trois chiffres a quatre chiffres 631 9387 ABONNEMENT 285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h a 18 h.Samedi et dimanche de 7 h a midi.REDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grandes annonces Annonces classées 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8h.a 17h.285-7111 GRANDES ANNONCES Détaillants National, Tele-Presse Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations 285-7202 285-7306 285-7265 285-7320 I \u201eA PRcSSs est cuti eesar .a P3SSSS iT£E rue Sa»nt-jacques MontrealH2V IK9 îeu-: ; \u2022 Prssse Car.acJier.ne est autorisée a diffuser les informations ctë la presse etcelîesdes ¦ :es 3e la Presse Associée et tous droits x- r~.r:duction aos >rfzm-?/.-:r,, | ;.y .à LA PRESSE sont également rc-£ùr,.e; Courr er 3C a deuxième classe \u2014 Enregistrement : numéro 1400- Port de retour garanti, i (USPS003692) Champlain N.Y.12019-Ç18 | RENSEIGNEMENTS _285-7272____________ I-~~ i i i i MARDI 27 NOVEMBRE 1990 48-2-01 m PHOTO ROBERT MAILLOUX.ij Presse Les Grands prix cfe fa SSJBM C'est hier soir qu'avait lieu la remise des Grands prix de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal pour souligner la contribution de personnalités québécoises qui se sont illustrées dans leur sphere d'activités respective.Onze Grands prix ont ainsi été attribués par le président de la SSJBM, M.Jean Dorion (au centre dans notre photo), dont le prix Ludger-Duvernay (littérature) à Jacques Folch-Ribas (a gauche) et le prix Olivar-Asselin (journalisme) à Michel Roy, ancien éditeur adjoint à La Presse.Les autres lauréats sont les suivants : Jean-Louis Millette, prix Victor-Morin (théâtre); Serge Lemoyne, prix Louis-Philippe-Hébert (arts plastiques); André Forcier, prix André-Guerin (cinéma); Otto Joachim, prix Calixa-Lavallee (musique); Jean Hamelin, prix Esdras-Minville (sciences humaines); Louis Legendre, prix Leon-Lortie (sciences pures et appliquées); Rolande Soucie, prix Seraphin-Marion (personnalité francophone hors-Ouebec); Sylvie Frechette, prix Maurice-Richard (sport et athlétisme), et Claude Béland, prix Chomedey-de-Maisonneuve (personnalité montréalaise).même qu'une quarantaine de camarades d'école.«Lors d'une réunion avec les parents dimanche, j'avais bien pris soin de leur dire de ne forcer aucun enfant à venir au service.Liant donné leur jeune âge.certains ne comprennent pas ce qui se produit.Mais tous les parents étaient sur place, et il y avait aussi quatre ou cinq joueurs de mon équipe», a conclu Noel HllOt.Ll LEPINE Marc Lepine voulait être vendeur d'autos tueur dans Lu Presse de samedi dernier lui a rappelé de mauvais souvenirs.Marc Lépine.25 ans.est arrivé dans la salle de montre un peu avant midi.La veille ou l'avant-veille, le garage avait fait paraître une petite annonce pour recruter des vendeurs.Plusieurs personnes s'étaient présentées ce matin-là.se souvient Denise.«|e viens faire application», a dit Lépine.«Faudrait remplir une formule», a-t-elle rétorqué poliment.Lépine avait apporté son curriculum vi-tae.« l'en ai déjà une», a-t-il lancé d'un ton sec.une mallette d'homme d'affaires à la main.«On aurait dit qu'il ne voulait pas engager la conversation.Il parlait le moins possible, précise Denise en entrevue, l'avoue que j'ai eu peur.Il avait des yeux fous, des yeux de dément.» À un moment.Lepine lui a demandé si des femmes vendaient des automobiles.Il voulait aussi connaître le nom de la présidente du garage.«Encore une femme!» a-t-il dit d'un ton haineux en entendant son nom.Denise croit fermement que Lépine possédait déjà cette information.«Il savait qu'une femme était présidente du garage, affirme-telle.En entrant, son regard s'était dirigé vers la porte de son bureau.Aussi, quand il m'a demandé si des femmes travaillaient comme vendeuses, j'ai lui ai dit que non.Ce n'est pas mon habitude de mentir, mais j'avais un mauvais pressentiment, il me semblait que je devais protéger les femmes et que je devais me protéger.» Lépine a accepté de remplir une demande d'emploi.U s'est assis derrière le bureau de la réceptionniste en attendant de passer une entrevue.En remettant son formulaire à l'hôtesse, il a dit son nom sans lever les yeux.«Vous allez vous souvenir de ce nom-là.» Précision ¦ Nos lecteurs auront remarqué que les pourcentages d'intentions de vote mentionnés dans l'article de Gilles Paquin en page B 1 hier ne correspondaient pas aux pourcentages inscrits dans le tableau joint à l'article.C'est que le journaliste a utilisé les pourcentages compilés une fois exclus les électeurs indécis, comme cela se fait couramment lorsque Ton mesure les intentions de vote.Le tableau présenté avec cet article aurait dû être le suivant (ci-contre) : Les 45 minutes d'attente ont paru une éternité.Denise avait terriblement hâte que Lépine quitte le concessionnaire.La réceptionniste aussi.«11 était assis juste derrière moi.se rappelle-t-elle.le me sentais très inconfortable.De toute ma vie.je ne me suis jamais sentie aussi inconfortable, l'avais l'impression qu'il me surveillait.» Denise lui a offert un cafe pour le faire patienter.Elle s'est excusée du délai à plusieurs reprises.«C'est pas grave, a-t-il répondu.De toute façon, j'ai tout mon temps pis c'est pas le temps.» Que voulait-il dire au juste par celle phrase?Denise se le demande encore.Sur le coup, elle n'a pas ose le lui demander.Sa seule présence lui donnait des frissons.«11 était assis et tenait sa valise sur ses genoux.Il écrivait tout le temps, souligne-t-elle.Au bout d'une demi- heure, je n'élais plus capable d'endurer ça.)e suis allée m'enfermer dans les toileties pendant 30 minutes.Puis, je suis passée par le garage pour sortir cl rentrer chez moi.le n'avais jamais senti d'aussi mauvaises vibrations.» Denise et la réceptionniste se sont empressées d'oublier cet affreux moment.Ce n'est que le surlendemain du massacre de Polytechnique qu'elles se sont souvenues de Lépine en voyant la photo du tueur publiée à la une des journaux.«|'ai préféré ne pas en parler parce que je trouvais qu'il y avait assez d'articles sur Lépine dans les journaux comme ça.Et je ne voulais pas avoir 50 journalistes sur le dos.» Le vendeur du concessionnaire qui a rencontré Lépine ne se souvient de rien, «le ne vous crois pas!» a-t-il lancé quand on lui a appris la nouvelle.La formule de demande d'emploi de Lépine a fini dans une poubelle.Sa candidature n'a pas été retenue pour des raisons évidentes.Lépine n'avait pas la tète de l'emploi.«l'espère que ce récit aidera à mieux comprendre qui était réellement Lépine, a conclu Denise.Mais d'un autre côté, j'ai peur que ça donne des idées à des malades.Marc Lépine n'est pas un cas isolé, assure-t-elle.Les hommes ne sont pas tous comme lui.mais des chauvins et des machos, il y en a beaucoup d'autres.» ?MALADE De l'Empire du Mal a l'Empire malade Canada, «le temps des empires est révolu».Depuis les événements d'Euro- pe de l'Est, «tous les présages annoncent une aggravation» de la situation soviétique.Et l'on peut dire, comme l'a souligné le professeur lacques Lévesque.de l'UQAM.que «les pays occidentaux ont eu beaucoup de chance, car c'est une implosion plutôt qu'une explosion qu'a connue jusqu'à present l'URSS.C'esl-à-dire que le monde.extérieur n'a pas été eclabcissé.Mais rien ne garantit qif t jn restera ainsi».Ce thème aux accents de sonnette d'alarme a été repris par M.Christophe Bertram, chef de la division de politique étrangère du journal Die Zcit, de Hambourg, et ancien directeur de l'Institut international d'études stratégiques: «L'URSS n'a plus la puissance pour influencer les événements internationaux.Elle ne peut plus façonner le monde d'aujourd'hui.Ce retrait et ce de-clin sont cependant accompagnés d'une atmosphère de bonne volonté de la pari de M.Gorbatchev».Est-ce a dire que l'URSS, avec ses arsenaux nucléaires, ses richesses naturelles et son immense bassin de populations est devenue quantité négligeable aux yeux du reste du monde?Là aussi il y a eu consensus pour dire que «l'aggravation de l'éclatement chaotique de l'URSS et peut-être de la Russie même» pourrait affecter négativement la communauté internationale.Comme l'a lancé crûment M.Bertram, l'URSS «est trop grosse pour qu'on la néglige comme on le fait pour le Bangladesh ».La crise du Golfe a notamment été donnée à maintes reprises en guise d'exemple du rôle positif que peut encore jouer l'URSS en votant dans le sens des résolutions du Conseil de sécurité à rencontre de l'Irak, même si.encore une fois et de l'avis des experts.Moscou n'est plus le participant essentiel des affaires internationales.M.Arbatov, vedette médiatique en Occident depuis l'ère toute récente des grands sommets américano-soviétiques, s'est déclaré «désolé» de devoir se dire d'accord avec le sombre tableau brossé hier à Ottawa de l'URSS de Mikhaïl Gorbatchev.«Ce sont des réalités tristes pour nous, a-t-il dit.Mais il faut bien comprendre que c'est dans l'intérêt de l'Occident de ne rien faire de préjudiciable à l'Union soviétique.U faut plutôt lui faciliter les choses».À titre d'exemple.M.Arbatov a souligné la nécessité pour l'Ouest de participer au système soviétique de distribu- Les Intentions de vote Si une élection fédérale avait lieu aujourd'hui (14-19 novembre 1990), pour lequel des partis suivants voteriez-vous?(Électeurs indécis exclus) \tQuébec\tCanada Bloc québécois\t37%\t10% Parti libéral\t28%\t30% NPD\t18%\t32% Parti conservateur\t15%\t14% Reform Party\t1%\t11% Autres UN CAHIER SPÉCIAL A ¦111 ' m B tion des vivres.«Le sytème est atroce; c'est le maillon le plus faible de notre économie et nous avons besoin de votre expertise» Le mal intérieur qui gruge ce que M.Arbatov a appelé sur un ton moqueur «l'empire du mal» a pour origine d'abord le dur passage de 70 années d'économie centralisée à une économie de marché, et ensuite l'éclatement de la fédération aux prises avec les revendications de souveraineté des républiques.«Moscou, a dit M.Bertram, ne peut plus se présenter en tant que gouvernement central qui peut parler pour toutes ses républiques».Et, a aussi affirmé M.Lé-vesque, « il y a quelque chose d'un peu irréel à disserter sur la pôlitt; que internationale d'un Etat qui est possiblement en train de cesser d'exister».Aujourd'hui, sans une certaine compréhension de l'Occident, le «mal» soviétique pourrait se propager comme un cancer sur l'Europe et le monde.M.Bertram a souligné la peur réelle des Européens de l'Ouest d'un flot ininterrompu de réfugiés de l'Est, rappelant que l'Autriche avait déjà posté ces jours derniers des troupes à sa frontière avec la Hongrie pour endiguer une éventuelle immigration massive.?IRAK Gorbatchev sermonne l'Irak, dont l'ultimatum expirerait le 15 janvier généralement n'empêcher personne de quitter le pays», poursuit TASKS, rapportant l'entretien.À New York, le projet de résolution initial déposé par les Etats-Unis prévoyait l'échéance du lcl janvier pour autoriser les Etats membres de l'ONU à utiliser «tous les moyens nécessaires».Le nouveau texte, proposé aux 10 membres non permanents du Conseil évoque les deux dates ci ne tranche pas.Ce texte discuté par les Cinq a recueilli l'accord des États-Unis, de l'URSS, de la France et de la Grande-Bretagne, la Chine ayant demandé un délai de réflexion supplémentaire.Selon cette nouvelle version du projet de résolution, le Conseil de sécurité «demande que l'Irak se conforme pleinement à la resolution bbO (I990) et à toutes les résolutions suivantes, et decide, tout en maintenant toutes ses decisions, de laisser a l'Irak une dernière chance, comme preuve de bonne volonté pour qu'il puisse agir».Ce nouveau paragraphe a été introduit à la demande de la France afin de convaincre le president Saddam Hussein que «la raison doit l'emporter», selon l'expression d'un diplomate occidental.Les Etats-Unis espèrent que le Conseil de sécurité, qui se réunit jeudi au niveau de chefs de diplomatie, votera avant la fin de la semaine la résolution, a déclare le porte-parole de la Maison-Blanche, Martin Fit/water, a bord d'Air Force One.l'avion présidentiel qui emmenait George Bush au Mexique pour un sommet avec le président Carlos Salinas.* La présidence du Conseil de sécurité, détenue ce mois-ci par les États-Unis, sera assumée à compter de samedi par le Yémen, pays réfractaire à l'usage de la force contre l'Irak.A Bagdad, le président Saddam Hussein déclarait hier que de nombreux Irakiens étaient morts à cause de l'embargo décrété par l'ONU en guise de sanction contre l'occupation du Koweït.Il a par ailleurs expliqué aux proches de trois Américains libérés hier qu'en retenant des étrangers.l'Irak voulait seulement «faire hésiter» ceux qui veulent la guerre.«Si nous allons dans les hôpitaux et demandons des listes, nous verrons qu'il y a un grand nombre de morts à cause du manque de vivres et de médicaments», a dit le président, dont les propos étaient retransmis à la télévision irakienne.II n'a pas avancé de bilan.Mais c'est la première fois que l'Irak affirme aussi nettement que les sanctions de l'ONU ont entraîné des morts.?Où donner de son sang m Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 à Montréal : Centre permanent de la Croix-Rouge, 3I31 est.rue Sherbrooke, de 9 h à 20 h ; \u2022 à Montréal : Bell Canada, rez-de-chaussée.700 ouest, rue de La Gauchctière, de (j h à I6h 30; \u2022 à Sherbrooke : en collaboration avec le Club Optimiste et Télé 7.Hôtel Delta, 2685 ouest, rue King, de 14 h 30 à 20 h 30.MANQUER SAMEDI DANS La Presse _LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 \u2022A3 MA a mort du petit Louis-Jean n'est pas attribuable à son équipement FRANÇOIS BÉLIVEAU ¦ Le triste accident de hockey l qui a coûté la vie au jeune Louis-I Jean Numainville à Saint-Antoine des Laurentides en fin de semaine dernière, n'est définitivement pas dû au fait que le garçon de 9 ans ait été mal protégé par .son équipement.\u2022 H portait le protège-cou approuvé par la Fédération québé-,,;coise de hockey et il s'agit d'un incident qui ne peut survenir que ! très rarement.Pour les médecins qui se sont occupés du cas, il s'agit d'un précédent.On ne se souvient pas d'ailleurs, de mémoire d'homme, qu'un tel accident soit survenu même avant que les équipements de protection du hockey soient devenus 1111 La Presse blâmée d'avoir publié la lettre de Marc Lépine ANDRÉ CÉDILOT B Le coroner en chef du Québec, le docteur lean Grenier, a confirme hier à mois couverts que la lettre publiée dans La Presse de samedi était bel et bien celle qu'a écrite Marc Lépine avant d'ouvrir le feu sur les étudiantes de Polytechnique dans la soirée du 6 décembre dernier.loint à son bureau, le responsable des coroners s'est dit outré de l'attitude de la direction de La Presse qui, a-t-il dit, n'ignorait sûrement pas contrevenir à la loi en publiant le contenu intégral de la lettre de trois pages trouvée sur Lépine, après l'horrible drame.«C'est un manque de respect flagrant envers les institutions et une autre forme de violence sociale.En agissant de la sorte, les médias contribuent à la destruc-lion de Tordre.C'est inacceptable.», soutient M.Grenier, qui souhaite que le ministère de la justice porte des accusations contre le quotidien de la rue Saint-[acques et tous les médias qui ont repris la nouvelle.ni il Selon lui, la publication de la lettre n'avait plus aucun intérêt, puisqu'elle n'ajoute rien aux informations transmises dans les heures qui ont suivi la tragédie.*'80 Vs ¦ RHEEM « ' * TONNES T ¦ ARMSTRONG ^ M MITSUBISHI ¦ et plusieurs autres Offre prolongée.Quantité limitée.ECO NO- 733-1414 - 4 » Bonnes nouvelles sur l'économie.Eagle Vista 3 portes Technologie japonaise Bonne consommation Familiale Eagle Vista offerte en modèles traction avant ou 4RM Voici de bonnes nouvelles sur l'économie pour une fois! Chrysler Canada annonce son propre programme de lTPS?.lc Temps des Prix Spéciaux.Grâce à cette offre, vous n'avez plus de raison de retarder l'achat d'un véhiculejeep ou Eagle neuf à cause des économies de la TPS proposée dont l'entrée en vigueur est présentement prévue pour le 1er janvier 1991.Ce programme JUSQU'À 600 $ D'ÉCONOMIES TPS Profitez des économies avant TPS aujourd'hui sur les leaders des prix Eagle.offre aux clients des économies TPS calculées sur la base du prix moyen des véhicules par catégories.Vous obtiendrez jusqu'à 600 $ d'économies avant TPS sur une Vista plus une remise du fabricant ou le taux de crédit spécial de Chrysler Canada.Venez voir votre concessionnaire Jeep et Eagle aujourd'hui.C'est ce que font tous ceux qui pensent économies.'plfitA' TAUX DE CREDIT SPÉCIAL* OU JUSQU'À 750 $ DE REMISE* * Ces offres sont mutuellement exclusives et s'appliquent aux achats pour usage personnel seulement Voir un concessionnaire pour les détails Les transactions sont soumises à l'approbation de Credit Chrysler Canada l.i«'v a l'.u hat et a la livraison d'un véhicule a MONTRÉAL Automobiles Montréal Dauphine Ltée Montréal 331-6130 Concordia Auto Ltee Montreal 273-2373 Lareau Automobiles Inc.Montreal 937-9551 Le Cartier Jeep Eagle Inc.Montroal 323-4330 Micor Auto Inc.Montreal 645-1611 La Salle Jeep/Eagle La Sallo 595-5995 À Ma Baie Automobile Inc.Pierrefonds 684-4400 Garage Spécial Service Inc.Pointe-Claire 694-4841 RIVE-SUD Rendez-Vous Auto Ltée Brossard 466-20t>5 Automobile de St-Lambert Inc.Groer.lield Park 676-7901 André Fortin Auto Inc.Chambty 447-1234 h Automobiles Sega Inc.St-Bruno 653-3333 Automobiles Léo Gendron Inc.Valleyllold 371-0711 Lestage Jeep Eagle St-Rémi 454-9942/861-4435 Sauvé Plymouth Chrysler Inc.Mercier 098-2792 RIVE-NORD Auto Voisin Inc.Laval 668-9222 Garage H.Fortin Ltée Sto-Roso 625-2491 Performance Jeep Eagle Inc.Laval 687-3123 Eagle H k LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 A5 Signature d'une entente qui accorde 25 millions au Conseil Mohawk d'Akwesasne JEAN-PAUL SOULIÉ » ¦ Grand jour, hier, pour les Mohawks d'Akwesasne: en même temps qu'ils inauguraient le foyer pour personne âgées lakhihostha, qui signifie «grands-parents» en langue mohawk, une entente qui accordera 25 millions de dollars au Conseil Mohawk d'Akwesasne au cours des cinq prochaines années était officiellement signée.La ministre d'État aux affaires indiennes et du Nord canadien Shirley Martin signait pour le gouvernement fédéral cet accord intergouvernemental avec Bud Wildman, représentant de l'Ontario, Christos Sirros, du Québec, et le grand chef Mike Mitchell du Conseil Mohawk d'Akwesasne.Cette entente doit permettre à la collectivité de terminer onze projets importants dans les domaines sociaux, de la santé, de la récréation et du développement économique.Pour Jack Donega-nf, un fonctionnaire du ministère fédéral des Affaires indiennes, cet effort concerté a pour but de créer des emplois afin de remplacer lets six cents disparus avec la fermeture des casinos de la réserve.Cet arrêt de l'exploitation des jeux interdits par la loi n'est peut-être pas aussi total qu'il parait.Certaines machines illégales auraient refait leur apparition dans les salles officielles des Bingos.Mais pour lack Donegani, le veritable problême, c'est que cette communauté «doit se tenir ensemble».Un leader spirituel des Mohawks d'Akwesasne, Tom Porter, est du même avis.«Le foyer lakhihostha pourra recevoir trente personnes âgées, et notre problème d'habitation en sera allège d'autant.Mais notre plus gros problème est de trouver un facteur de rassemblement, d'unification pour toute notre communauté» , » Pourtant Tom Porter est raisonnablement optimiste.«La crise que nous venons de traverser a rendu les gens plus conscients de àa nécessité de se parler, de tra-Nailler ensemble.Ça prendra sans doute plusieurs années, mais un pattern a été établi avec la construction de ce foyer pour gens âges.Ça a été dur, pendant trois Les représentants des gouvernements de l'Ontario et du Québec, Bud Wildman et Cristos Sirros et la ministre fédérale d'État aux Affaires indiennes et du Nord canadien Shirley Martin entouraient, hier, le grand chef Mike Mitchell du Conseil Mohawk d'Akwesasne lors de la cérémonie qui a marqué l'inauguration d'un foyer pour personnes âgées à Akwesasne.ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités, d'expansion?Compagnies établies seulement.Rapid Finance Co.Ltd.342-4488 ou quatre années, mais on est arrivé â s entendre, et le résultat est là» .Les motifs de divisions sont nombreux chez les Mohawks d' Akwesasne.Trois juridictions \u2014 fédérale, provinciales, du côté canadien, deux du côté américain \u2014 les clans traditionnels, les intérêts particuliers, les religion-s.etc Hier matin, c'est un chef spirituel traditionnel qui faisait la première prière de bénédiction du nouveau foyer pour gens âgés.Une longue prière de remerciement à notre mère la Terre, et une victoire sur la désunion, pour Tom Porter.Il est un des 25 ou 26 leaders spirituels choisis par les Mohawks, tant parmi les femmes que parmi les hommes: « Il y a quinze ans, dit-il, il n'y avait aucun dialogue entre les prêtres catholiques et les révérends méthodistes et avec les chefs spirituels traditionnels.Jamais un leader spirituel traditionnel n'aurait pu prendre la parole dans une assemblée pareille.Aujourd'hui, c'est possible».Debut de réunification donc.\u2022.v.r-:-«'V.V i TOm Porter PHOTO JEAN GOUPIL, La Presse Mais les divisions restent là.Plusieurs Mohawks racontent que les tensions sont encore fortes, les salves d'armes automatiques s'entendent encore.Les Warriors?«le ne veux pas utiliser de titres, apposer des étiquettes, dit Tom Porter.Ils constituent une partie de la division, et ce que nous cherchons c'est un dialogue entre les différents groupes».PHOTO JEAN GOUPIL La Presse Dans son allocution, la ministre Shirley Martin a souligné l'importance du «processus de ré-lolution de conflit» qui est en train de prendre corps dans la réserve.Il s'agit d'un groupe de pro-fessionelsde l'Institut autochtone pour la résolution des conflits, dirige par Ernie Tannis.Angie Barns, une jeune femme Mohawk devenue agent de liaison pour cette organisation naissante, explique son rôle de «médiateur potentiel».Créé par le Conseil Mohawk, le «processusde résolution de conflit» pourrait devenir une organisation permanente et travailler continuellement dans la réserve, parmi les gens.«Par exemple, au sujet des casinos, beaucoup de gens pensent qu'il faudrait un référendum, dit Angie Barns, mais ça ne veut pas dire qu'ils sont avec les Warriors ».Ces travailleurs sociaux organisent des ateliers, des assemblées, et déjà quelques « Warriors » ou certains de leurs proches précédemment engagés dans les casinos commencent à leur parler.Une fillette haïtienne raconte devant le tribunal les sévices subis chez sa tante LISA BINSSE ¦ Une fillette haïtienne de 10 ans a raconté hier comment elle a été frappée au visage, au dos et brûlée à la bouche et à la vulve par sa propre tante, chez qui elle faisait le ménage et gardait ses cousins âgés de cinq ans et six mois.L'enfant témoignait au procès de Valentine Balmir, âgée de 37 ans, devant le juge Hugues Saint-Germain, de la Cour du Québec, sous des accusations de voie de fait et de voie de fait avec «armes», entre le 1er avril et le 27 juillet 1989.Balmir est la soeur du père de la fillette, qu'on ne peut identifier à cause de son âge.La petite habitait Port-au-Prince en mars 1989 quant sa tante Valentine, infirmière de profession, est venu la chercher pour venir habiter chez-elle au Québec.Depuis son arrivée au Québec, l'enfant n'est jamais allée à l'école.Elle faisait le ménage chez sa tante, à Saint-Leonard, et gardait ses jeunes enfants.Hier, elle a raconté une histoire d'horreurs.Pendant les quatre mois passés chez sa tante, elle a reçu des coups au visage et dans le dos.Elle a été battue à coups de brosse à cheveux, de balai, de vadrouille.Elle a aussi reçu des coups de pied au ventre.Pourquoi?Pour avoir dit des mensonges.Sa tante ne la croyait pas quand elle disait la vérité.Elle préférait la version de son fils de cinq ans.En juillet 1989.a-t-elle relaté, sa tante a fait cuire un oeuf et le lui a mis brûlant dans la bouche.La petite a tenté de sortir l'oeuf.Sa tante l'a alors fait couché à terre.Elle a pris de l'eau bouillante, l'a versée sur l'oeuf et elle a collé l'oeuf sur la vulve de la petite.Une semaine plus tard, l'enfant se faisait garder par une voisine qui a dû quitter et elle l'a laissée dans un salon de coiffure près du domicile de Balmir.La petite refusait de manger.Elle avait trop mal et pleurait.La propriétaire du salon, une coiffeuse, l'a examinée et a constaté les brûlures.La propriétaire du salon a appelé la police.La petite fille a été amenée à l'hôpital Sainte-Iustice où elle est restée une semaine.Le docteur lean-Yves Frappier, pédiatre, a confirmé hier devant le tribunal les brûlures à la bouche et à la vulve.La petite, qui a dit n'avoir jamais été violentée par ses propres parents, a expliqué que sa tante, alors qu'elle était au salon de coiffure et pendant son séjour à l'hôpital, lui a demandé de ne rien dire au juge de ces incidents.Elle n'a pas revu sa tante depuis sa sortie de l'hôpital.La poursuite a terminé hier sa preuve.En défense, Balmir, infirmière à l'Institut de cardiologie en congé sans solde, qui travaillait aussi sur appel à l'hôpital Saint-Michel, a expliqué que depuis mars 1986 elle payait la pension de sa nièce en Haïti, au coût de 200$ par mois.En mars 1989, la petite est venue la visiter au Québec pour une semaine.Pendant son séjour, elle lui a fait part des mauvais traitements qu'elle recevait en pension et Balmir décidait alors de la prendre.\u2022 Elle a expliqué que sa nièce s'était brûlée à la fesse, à la bouche et à la vulve en prenant sa douche.Quant aux égratignures sur divers endroits de son corps, elles ne lui disent rien.Balmir devra répondre aux questions de la poursuite ce matin.La SQ cherche l'automobile d'un homme assassiné ¦ Les policiers de l'Unité des crimes contre la personne de la SQ de Montréal sont toujours à la recherche de la voiture personnelle d'un individu retrouvé assassiné le week-end dernier, dans un fossé du chemin du lac Morency, à Saint-Hippolyte, dans les Lauren-tides.L'automobile recherchée, une Hyundai de modèle Pony 1985 à quatre portes, est de couleur grise et est immatriculée KTA-134, Québec 1990.Les policiers ont déjà identifié la victime de cet assassinat corn?me étant André Laflamme, un résident de Saint-Canut.L'homme de 56 ans avait été ficelé et sa tète recouverte d'un sac de plastique lorsque son cadavre a été découvert samedi dernier.Tout renseignement concernant ce véhicule peut être communiqué au bureau du superviseur de la SQ, à 598-4242, ou il sera traité confidentiellement par les membres de l'U.C.C.P.de la SQ de Montréal.Le plus grand choix de montres suites de renommée internationale X Les Architectes du Temps Seulement chez: s lontres Ebel, à partir de 1125$ KAUFMANN m A i ! K l > lUAILULRb D L P L I b 1 *i 3 -i 2195, rue Crescent, Montréal H3C 2C1 Tél.: (514) 848-0595 mm aûûûûûûûûûûûâuâûûû PATtKPHlUPPE Cîuiier ROLEX Bi ancfaiN \u20acB\u20acL v^W/// PlU.ll BREITLING T Trouvaille Pécuniaire Sensationnelle LES TAUX HYPOTHECAIRES VOUS EMPÊCHENT DE VENDRE VOTRE MAISON?Profitez de notre programme de «lre hypothèque» et voyez comment nous pouvons vous aider à vendre votre maison avant le 31 décembre le sancruaiQe du mont-royal Nous avons ce que vous recherchez! Bureau de vente des condominiums 6301, place Nort It crest, Montréal (Québec) H3S 2W4 tél.: (514) 73S-6000 4 Projet renlise par le GROUPE LÉPIf^E A6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 Merle-Meu a?uré Haut.16 cm 44$ \u2022 I a; 5 \u2022/, a & r V! JK1 MSB vv5 3ÎV3 > a ¦-i Colibri calliope Haut.15 cm 50$ À tire-d'aile ! Admire: les détails exquis de cette collection d'oiseaux de fine porcelaine qu'on a su rendre avec fidélité.Qualité supérieure légendaire de l'artisan Andrea.Socle en bois inclus.\u2022¦ : ?Dans chaque boîte bleue se cache un rêve.BIRKS4 &3 En cuir nécessairement Style sacoche d'accès facile (reste ouverte) pochette intérieure 60 $ Glissière sur le dessus 45 $ Glissière latérale ei sur le dessus 50 $ Pratique nécessaire de toilette pour homme avec suffisamment d'espace pour tous les objets personnels.En cuir véritable, offert en plusieurs modèles exclusifs à Birks.Noir ou marron.Dans chaque Km te bleue se l.kIu- un rêve.BIRKS ft il Les festins du Ritz-Carlton .'.V^.-.V.'.-.V/.v.v, .v.v.sv'.'.wX'XW LE FESTIN DES ROIS une collaboration Ritz-Carlton Montréal À GAGNER un festin gastronomique pour 10 convives, chez vous.Ce festin sera servi à la résidence même du gagnant par un chef, un maître d'hôtel et deux garçons du Ritz-Carlton.Bien sûr, vin et champagne couleront à flots tout au long de ce somptueux repas.Mais, au fart, qui inviterez-vous?ou Tune des 4 invitations \"Première classe\".s'agit de 4 soirées pour 2 personnes débutant par un dîner en tête-à-tôte au Café de Paris, puis l'accès à une suite pour la nuit et un petit déjeuner pour deux servi à la suite ou au restaurant.POUR PARTICIPER : \u2022 Hwr;jaw; locoupon do participation publié tout tee jours, dans La Prosss, jusqu'au 1er décembre, el rotoumez-lo a rAdrM&e indiquée; - Don tirages quottiione ee feront du 3 au 7 décembre 1990, sur lee ondoe de Cké FM, À t érruiaton de Daniel Guérand entre 10 h et 11 h .Lee gagnants auront une neure pour rappoief à la station; \u2022 Le festin devra se tenir entre lo 2 et lo 6 |anviof 1001; \u2022 Los invitations 'Première classo\" devront être pnsos entre le 2 et lo 25 janvier 1091 ; \u2022 La valeur dos prix offerts est de 4 500 % .\u2022 Los règlements du concours sont dspombtos à Clé 107.3 FM et a La Pntcs».I I | Adresse i Concours \"Le* festins du Rltz-CerHon' a/s Cité 107,3 FM C.P.107, suce.B Montréal (Québec} H3B3JS Nom -Ago.App._ I I L Ville Codo postal Toi.N.-D.-du-Sourire: appel à ¦ La direction de l'école secondaire Notre-Dame-du-Sourire, à Verdun, a demandé à la police de la Communauté urbaine de Montréal d'exercer une surveillance accrue lorsgue ses étudiants prennent les autobus de la STCUM, à la fin des classes.Vendredi dernier, à l'arrêt d'autobus, des élèves anglophones s'en sont pris aux élèves francophones de première et de deuxième secondaire, blessant deux d'entre eux.Un des attaquants a aussi été blessé au cours de l'escarmouche.La direction espère que la présence des policiers permettra d'éviter d'autres incidents.Le directeur de l'école, M.Robert Claivaz, avoue être bien embêté par cette affaire.Selon lui, la bu-taille rangée a été provoquée par un ancien élève de Notre-Dame-du-Sourirc qui avait déjà été expulse de l'école.«Je suis directeur depuis deux ans et jamais nous n'avons eu de tels problèmes, a noté M.Claivaz.Nos relations avec les étudiants sont excellentes.Ils travaillent d'ailleurs à plusieurs projets communautaires intéressants qui méritent probablement plus d'attention qu'une vulgaire bataille».Le directeur compte entrer en contact avec la direction de l'école d'où viennent les fauteurs de troubles pour éviter que d'autres altercations ne se produisent.Royal Doulton Rabais de 30 % Un ravissement pour l'oeil.Porcelaine anglaise fabriquée et peinte à la main.1 Création artistique charmante comportant une foule de détails intéressants.Plusieurs autres modèles offerts.Remarque : l'offre n'inclut pas les figurines d'édition limitée.q^j Solde Karen (haut, courante) 425 $ 297,50 $ Karen (mini) 195 136,50 Une exclusivité de Birks.ans chaque boîte bleue se cache un rêve.BIEN DES VOITURES PRÉTENDENT ÊTRE À LA HAUTEUR D'UNE VOLVO.CELLE- Cl L'EST VRAIMENT.LA TOUTE NOUVELLE VOLVO 940 SE Si vous ne voulez pas prendre le risque d'acheter une voiture soit-disant comparable à une Volvo, pourquoi ne pas acheter une voiture vraiment à la hauteur: la nouvelle Volvo 940 SE.À en juger par son profil, vous devinez déjà qu'elle appartient à une classe à part.À l'intérieur, vous retrouvez toutes les caractéristiques luxueuses que l'on exige seulement des voitures les plus sophistiquées au monde: climatiseur électronique, chaîne audiophonique radio/cassette antivol, garnissage en cuir souple, et bien d'autres encores.Elle comporte également d'autres MONTRÉAL Up-Town Automobiles Ltée 5055, rue Paré 737-6666 caractéristiques importantes comme un sac gonflable pour le conducteur ainsi que des ceintures de sécurité à trois points de fixation à l'arrière.Volvo est d'ailleurs le seul fabricant de voitures au monde à offrir ce dispositif de sécurité.Bien sûr, lorsque vous achetez une 940 SE, il est implicite que vous achetez une voiture conçue avec ce souci constant de durabilité et de fiabilité qui a fait la renommée de Volvo.Autrement dit, vous n'aurez pas à trouver de nouvelles bonnes raisons d'acheter la nouvelle Volvo 940 SE.Elle est fidèle à la réputation légendaire de Volvo.\"VOLVO Une voiture digne de confiance.« r \u2022 \u2022 \u2022 , t.\u2022 \u2022 \u2022* \u2022 ¦ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .'â> -r.¦ un -.il» DOLLARD-DES-ORMEAUX Jaoauto Ltée 3612, boul.Saint-Jean 626-8120 -k- LAVAL Boulevard Saint-Martin Auto Inc.1430, boul.Saint-Martin 667-4960 SAINT-LÉONARD John Scotti Auto Ltd.4330 est, rue Jarry 725-9394 -ii\u2014 SAINT-HUBERT Lemenn Automobile Ltée 3839, boul.Taschereau 678-1220 CHAMBLY Fort Ghambly Automobiles Inc.830, boul.Périgny 658-6623 __j l'WrtVnH'Cnmt.1 lining- A \u2022 I ¦ M « ¦ i LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 A7 commencent en retard deouis une semaine GEORGES LAMON _ ¦ 1 \u2022 * t ¦ Depuis mardi dernier, les spec-tucles a la Place des Arts subissent de continuels retards qui peuvent même aller jusqu'à une demi-heure.Hier soir, les syndiqués ont même annulé un concert du quartette luilliard qui devait se tenir à la salle Maisonneuve.La direction de la Place des Arts a réplique en transportant le concert à l'église Christ Church, rue Sainte-Catherine.Les syndiqués n'ont pas lâché prise et sont allés manifester devant l'église sans pour jutant perturber la tenue du concert.(Voir la chronique de Claude Gingrasà la page E3.) .Ces retards sont provoqués par Jes techniciens de scène qui ont décidé d'entreprendre des moyens de pression pour hâter le Renouvellement de leur convention collective échue depuis le 31 SAQ : pas de \u2022ta « règlement avant les fêtes ?M Même si les négociations se poursuivent toujours entre la Société des alcools du Quebec-(SAQ) et le Syndicat des employés d'entrepôt de la SAQ ÎSCFP-FTQ), après sept semaines de conflit rien ne laisse présager nn règlement avant les Fêtes.Si à la SAQ on se rejouit du fait que les ponts ne soient pas rompus entre les parties, on ne peut cependant pas s'empêcher de déplorer la lenteur de ces négocia-lions depuis la semaine dernière.Ainsi Danièle Maisonneuve, directrice des communications à la société d'État faisait remarquer, hier à La Presse, qu'on n'avait roussi il régler qu'un seul paragraphe dans I après-midi de vendredi dernier.Après trois rencontres de conciliation, cette semaine, d'un côte comme de l'autre aucun rapprochement ne semble se dessiner a court terme.En particulier sur la question des salaires où les parties semblent fort éloignées l'une de l'autre: le syndicat reclame des hausses de 2b p.cent ; la SAQ en offre la moitié, tout en croyant possibles certains réaménagements.Quant a la distribution a Montreal, elle se fait depuis hier par l'entremise des cadres de la SAQ, maintenant que le syndicat a obtenu une ionionction contre la SAQ lui interdisant le recours aux transporteurs privés.Ainsi les 132 succursales de la région métropolitaine sont approvisionnées depuis hier par huit contremaîtres détenteurs d'un permis de conduire des semi- remorques.La priorité étant axée sur la Maison des vins.Le Syndicat, lui, soutient toujours que la livraison se fait a partir d'entrepôts clandestins d'une compagnie de transport privée.Dans la region de Québec ce travail est toujours effectue par des cadres.Selon la porte-parole de la SAO.le service d'approvi-sionnement est maintenu à 90 p.cent en province et 70 à 80 p.cent < Montreal.Llle ne croit pas que ce pourcentage diminuera beaucoup.«On n'aura peut-être pas tous îcs produits, mais a tout le moins les plus populaires et surtout les spiritueux, rappelle Danièle Maisonneuve.Il ne faut pas oublier que de nos 3600 marques, 20 p.cent sont achetées par 80 p.cent de la clientèle.» Rappelons qu'en cette période de l'année, ce sont surtout les ventes de spiritueux qui sont à la hausse.Qui plus est les vins embouteillés au Québec, qui représentent 50 p.cent du volume des ventes de la SAQ.se vendent également très bien.Le 3 décembre, la SAQ reviendra devant le juge Denis Lèves-que, de la Cour supérieure, pour débattre sur le fond l'injonction interlocutoire accordée au syndicat, vendredi.Agression contre la journaliste Michèle Boisvert ¦ La journaliste Michèle Boisvert a été agressée par un individu qui s'est enfui avec son sac, hier nia-tin à 5 h 23, devant rentrée de la Société Radio-Canada, située au 1400 est, boulevard René-Levcs-que, à Montréal.Mme Boisvert, cjui anime chaque matin l'émission d'informations Première Édition, se dirigeait sur les lieux de son travail quand un jeune homme âgé d'environ 25 ans, qui est descendu d'une camionnette grise, l'a poursuivie pour lui prendre son sac.Une courte altercation s'en est suivie.Le suspect en blouson a tjse de violence pour parvenir à es fins.La scène a été filmée par une caméra du système de sur-veillante de Radio- Canada.Le voleur et les trois personnes qui l'attendaient dans la camionnette n'ont pas encore été retrou-ses.Mais le sergent- détective Andre Bond, du poste 33, a été char-iy de l'enquête.août 1989 et surtout conserver leur juridictions sur la tenue de spectacles dans des salles de la Place des Arts.« Les retards se font en début de spectacle, précise le directeur des Communications de la Place des Arts, jamais pendant.Les techniciens quittent alors leurs postes de travail durant quelques minutes.» Yves Lefebvre, ne cache pas que ces retards «indisposent royalement les spectateurs».Il explique que lorsqu'ils se produisent, la direction de la PDA l'annonce par micro aux spectateurs dans la salle en faisant appel a leur patience.En fait, la section locale 56 de l'Alliance internationale des employés de scène ( IATSE) affiliée à la FTQ, veut obtenir la juridiction exclusive sur tous les événements organisés à la Place des Arts, en plus des spectacles qui pourraient se dérouler au Musée d'art contemporain.Le Musée doit emménager en 1992 dans ses nouveaux locaux situés sur l'emplacement même de la Place des Arts.Selon Yves Lefebvre, les syndiqués allèguent que le fait pour la Place des Arts d'être propriétaire de la bâtisse du futur musée lui donne également juridiction sur la tenue des activités du musée.Ce que la direction de la PDA réfute catégoriquement.«Nous n'avons aucune juridiction sur la gestion du musée, qui relève d'une société d'État autonome, précise le porte-parole de la Place des Arts.Nous ne sommes pas l'employeur du Musée.» Du côte syndical, son porte-parole, Gilles Harpin, du Comité de communications, rappelle que cette clause de juridiction s'applique toujours.Même qu'elle a fait I objet de deux griefs gagnes par le syndicat oui compte 400 membres dont 200 occasionnels sur appel (permissionnaires).«Quand le musée ou la Place des Arts fait des spectacles on ne veut pas que ce travail soit donné en sous-traitance alors que nous détenons la juridiction syndicale pour le faire, explique Gilles Harpin.Il ne faut pas oublier que 99 p.cent des activités de la Place des Arts sont de louer des salles.» Entre-temps les négociations se poursuivent toujours par l'entremise du conciliateur du ministère du Travail, Claude Defoy.Plus d'une quarantaine de séances de négociations se sont déjà tenues dont une vingtaine avec le conciliateur.Hier soir, le comité de grève a diffusé un communiqué affirmant que « La Place des Arts vient de décréter un lock-out de ses installait ions contre les techniciens de scène.» Dans l'ensemble, la majorité des clauses de la convention collective sont réglées, dont les salai- res; la seule pierre d'achoppement demeure la clause de juridiction syndicale sur les affectations de personnel au futur musée.Gilles Harpin n'a pas caché que toutes les convention collectives de travail ont été réglées par l'entremise du Conseil du trésor.La dernière grève des techniciens de scène s'est déroulée en 1988.121e année Début des examens: 13h30 Durée des examens: 3 heures Frais: 25$ Les candidats te présentent $ans rendez-vous et doivent avoir en leur possession une photocopie du bulletin de juin 1990 et de celui de Vannée en cours.* ' 9 du Pensionnat Externat Garçons et filles Cours secondaire complet sous la direction des Frères de Sainte-Croix 3791, chemin Queen Mary, Montréal, H3V1A8 739-3371 \u2022Le samedi 24 no-vembre pour les candidats à la Ire secondaire dont le nom de famille commence par une lettre allant de \"A à K*.\u2022Le samedi 8 décembre pour tous les candidats à la Ire secondaire seulement \u2022Le samedi 1er décembre pour les candidats à la Ire secondaire dont le nom de famille commence par une lettre allant de «L à Z».\u2022Les samedis 12 et 19 janvier pour tous les candidats.s>Il 'S V Un beau chiffe pourune belle voiture L\" P.D S.F.pour le modèles Excel L: Transport, immatriculation, preparation ti u\\tt en su* Vcnseignemenis sur let.(ran de transport et de preparation th/tl le concessiontiur» ' Renseignements complets chei le COfKCS! lonnam Excel 1991 plait à l'oeil et renfloue le portefeuille.Cette année encore.l'Excel est mieux équipée que toute autre voiture de sa catégorie.Et plus que jamais, elle vous offre le vrai plaisir de conduire.Son moteur de 1.5 litre à arbre à cames en tête et injection multipoint, standard dans la CX (en option dans la L).est souple et fringant.Son intérieur accueille facilement S personnes dans le confort, tout en vous laissant amplement d'espace de rangement.Et pour votre tranquillité d'esprit, nous vous offrons en plus une garantie\" globale limitée de 5 ans/60 000 km ainsi qu'une garantie de 5 ans/100 000 km sur les éléments principaux.Alors, qu attendez-vous pour faire une randonnée d'essai?Vous avez tout ;j gagner L'EXCEL 1991 ÉQUIPEMENT STANDARD INÉGALE.Ql'ELQl'ES EXEMPLES : DÉSEMBUEURS DE GLACES LATÉRALES RE!R0\\ fSLLR EXTÉRIEUR SIÈGES-BAQUETS INCUNABLES AVEC wrurs-rtn: réglables fRJJ.\\S SERHMSSBIÉS LSSL1E-GIACE A BALAXAGE RiTERMITTEST El \\ TUSSE VARIABLE BAGUETTES LATÉRALES DC protection SLLENŒUX RtCOi \\UtrD'.ALLMINIUM INDICATEUR GRAPHIQUE AVEC TÉMOINS LUMINEUX COFFRE À GANTS MRROLUJ.ABLE COSSOLE DE LUXE AVEC COFFRET A CASSETTES CHAUFEÎGE4 \\TTESSES COMPTEUR JOLRXAULR POINT D'ATTACHE POLR SIÈGE D WEiNT tCLAULXGE ET GARNITURE DL PROTECTION DANS LE COMPARTIMENT A BAGAGES l)LGI\\REL R Dt LUNETTE .ARRIÈRE AMC MINUTERIE l'\\EL S R WL II ~X MICHEUN 4 SAISONS, \" CEINTURÉS DAQER WLL ! DURtSERl 01R VERROl IULARIL PROTECTION CONTRE LES CA1UOL V .ET J'EN PASSE/ HYUnDHI Un achat intelligent! » i .Ol LM .|u>kuî II mi m!;'! 133.I* * avenue Ville Ile ton* 453-6363 Auto Visu Inc.2500, bout.Hcbert Valleytîeld 377-I9S5 Automobiles Dlsan l ii « 1625.boul.Hvmu: Dorai 683Ô702 Safari Automobiles Inc.300, rue Lafleur LaSalle 304-3124 Les Automobiles Gagm \u2022 ( Deschumps Inc.?75 rue Bethany Lachute 562-7935 SUD Stray Auto Inc.730.boul.Wrigny Chambly 443-8557 Automobiles Corée Longueuil Ltec lôSU.boul Marie-Victorin Longue uil O7U-20S0 Les Automobiles Ctoglnor Inc.559, rue Labergt St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Le Carrefour de la Voiture Importée Inc.?4^.boul Casavanl St-Hyacimhe 774-6344 Chateauguay Hyundai S3.St-Jean-liaplisCe Chàteauguay 692-9630 llyiindui (ïranhy ll^o.rue Principale ûranby 378-4666 h mindni Kiie-Sud ;4 boul.raschereau La Prairie 444-4244 NORD Desmeules Hyundai 1237.boul des Lauienttdes \\ «Ile de Laval 668-6392 Ihundui Auto St-Jeromc 1180.boul.des Laurentides Si-Antoine 432-4252 Ihundui Mont-Laurier 175b.boul.Paquetk Mont-Laurier 623-501$ Hyundai Val Da%M - INK.1004 Route 117 V]i David 322-6620 Chomedey Hyundai 245Û.boul.Curé LaU:; Chomedey, Laval c*2-6O0Û Auto Ihundai St*Eu*tachi i>S5 Arthur Sauve St-Eustache 491-1292 EST Pointe-aux-Trembles Hyundai Enr.12150, rue Sherbrooke est Montréal 645-2233 M>uudai de Lanaudien 1165, de Laïuudiérc Miette 759-766»* < onto\\ Ihundai i \\ avenue Papin.Montréal 521-3201 Ihundai Rive Nord I'M), ch.Gascon St-Louis-de-lerrebonne 471-76Ô9 \u2022 Automobiles l ise Grenier Inc.1250.Rie Marte-Victorin Iracy 743-1244 Hyundai Rcpentignt 15 rue Notre D.< Repentigm 582*3182 Métropolitain Ihundai 1352 Métropolitain Est Montreal 3~4-M! Il' Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir i T ) LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 V »\u2022: ?toutes n nouvelles S3515-050 Moteur de 8.0 amperes \u2022 Tuyau pivotant manoeuvrabilité maximale \u2022 Cordon de 6m (20 pi), à enroulage et deroulage rapides \u2022 Témoin de remplissage du sac Régulateur d aspiration sur poignée Bec avec roulettes pour tapis et planchers, à nettoyage sur les deux côtes Porte \u2014 accessoires au sommet de appareil Fourni avec bec pour recoins, brosse 8 opousseter et bec pour meubles / FUTURA 700 S3565-050 FUTURA 600 S3545-050 Moteur de 10.-1 ampere?Tuyau pivotant: manoeuvrabilité maxima 1 Cordon de 6 m (20 p») a enroulage et derouiâge rapides-7emo»n de remplissage du sac Régulateur d aspiration sur poignet Porte - accessoires au sommet de l'appareil Çuse motorisée Powermatic, à nettoyage sur les deux côtés Éclairage frontal Fourni avec bec pour recoins, brosse à epousseter.bec pour meubles et brosse pour murs et planchers.2999$ Moteur de 10.5 amperes Tuyau pivotant: manoeuvrabilité maximale Cordon de 7,60 m (25 pi), a enrouleur par pédale Témoin de remplissage du sac Éclairage frontal Fourni avec bec pour recoins, brosse a epousseter.bec pour meubles et brosse pour murs et planchers Tuyau pivotant manoeuvrable maiim*!.Témoin de remplissage du sac Phguldteur d aspiration sur poianee Eclairage frontal Porte-accessoires pitalisés.* LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 A 13 n \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 7.- i\" vif V Chez Mazda, nous croyons que chaque voiture doit n< m seulement satisfaire vos exigences de performance, mais nlacune doit aussi combler tous vos désirs.Nous voulons que vous vous sentiez totalement bien au volant dune Mazda.Et nous construisons chaque voiture pour quelle vous donne un parfait bonheur.cnac Le bonheur de recevoir Des rabais de Chez Mazda, nous aimons vous faire des offres qui vous font filer le parfait bonheur.C est bien le cas de notre cadeau de Noël hâtif.Profitez dès maintenant de rabais allant de 800 S à 3 000 S, à 1 achat de toute voiture ou camionnette neuve Mazda.Obtenez tous les renseignements chez votre concessionnaire.* Une des meilleures garanties «gamme complète» de l'industrie.' 1 Je me sens bien.\u2022Sur le prix do détail suggéré par le manufacturier.Le rabais varie selon le modèle : 323 et Protege.800 S: 026, M\\'t3.Miata et MPV, 1000$; camionnettes.1500 S; 929 et RX-7.3 000 S.Cette remi.se est en vigueur du ti novembre au 3 décembre 1990.L'offre ne peut être combinée à aucune autre.Obtenez touj» les renseignements chez votre concessionnaire participant.\u2022 * i AIbi Automobiles Liée ¦J wjiV boul Ste-Marlc MuSCOUl 111* 174*2481 : I a< nine Mania ?yo.s.rue Notre-1\">.ime, I iichine o37 1153 lacauto Lavaltrie t»M, rue Notre D.nne.Lavaltrie 508 4141 MjiJj ValleyHcld 3333 Mur.Lingfoh Valleyheld *77 5533 M.i/ila de BlainvIU* 738 Boulevard Labvlle Blainvitle 137*8000 C.jrcau Mdid.i 1017.*» rue Papineau 381*3987 Avo Auto Inc.1815 Buchan 7377373 La Automobile» Daniel (Manchette Inc.\u2022MO 5 Kte.M.iiit- Vu loiin.\\i.u < v 743-1211 Hlondin Automobiles Liée o4o4, boul.Henri-Bourasbj Est 324*9100 Ddblc Auto liée 2$\\5.me Sherbrooke Lbi 523*1122 M a .¦ J.i Gabriel 5333 M \u2022 fat que* vVesl JMV777 ijuintin Automubllv Inc.1°0, iue lai quv* Cartier Sud S» lean 340**M45 058 0042 II Mazda 2-20 1 boul Don QuK hotte firot 453*7220 I e Domaine de L'Auto P.A.T.1 tée 12210, Sherbrooke 1 «.t Point-.m» trembles 045 lc^l loti Chambly Automobiles (1979) Inc.boul.IVrigny Chambly 058*0023 Garage Blanchcttc Inc.900, rue Si-Laurent Ouest I ongueuil 077-6347 Ai in.nui Quérin Automobile*» Liée 1530 Chomedy Blvd.I aval ottÔ-4767 lacauto Lté** .\\c\\2.boul.St lean Dollard'di-i-Ormeaux 026*8120 St-C on«»tant Auto t le»* J8.rueSt-Pierre Si < onstani 032*0700 Ami Auto Inc.27t>.boul d'Anjou Chateauguu) 092 oco0 M.i.-ii.i Drummondville1 1325 boul si |o>eph Di ummondville t;'7 :«.,0c Autonor Inc.2344 Labclle.Lalontainr 130 b2ll MatdaSt-Hyaclnthc M°0 llllH'M si-IK.i.inthe '4*1345 I aberville Auto Inc.1010, boul Dagenais, Laval \u2022»:: 31.m Lacroix Automobile 1 lév 990 Route w 117 VaIDjvid 322 3037 Ma/dj loliette 5o0, route 131 752*1212 » « 4 \u2022m \u2022 '4 I I f J i \u2022 .* ?* » .1 1 it .I \u2022 j.i I s i - t % ¦ - f r e \u2022 \u2022 A 14 IA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 1 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente Le ministre de l'Environnement n'attend qu'un avis juridique avant de commencer l'évaluation du projet Grande-Baleine 4» Adaptez le travail à la personne CERTIFICAT EN ERGONOMIE Ce programme renouvelé vous permettra d'approfondir vos connaissances sur l'organisation du travail.Aménagez le travail en tenant compte de la personne qui l'effectue.Analysez les causes et effets des problèmes de santé reliés au travail et participez à l'élaboration de solutions efficaces.Offert conjointement avec la Faculté de médecine et le Département d éducation physique.DATE LIMITE D'ADMISSION: Le 1er décembre 1990 Renseignements: 343-6090 APPRENDRE POUR AGIR ANDRÉ NOËL ¦ Le ministère de l'Environnement veut bien accélérer le processus de l'évaluation environnementale du projet hydro-électrique de Grande-Baleine, mais il doit attendre un avis juridique du ministre de la justice, a indiqué hier un porte- parole.Les Cris refusent d'étudier séparément le projet de barrages et l'impact des routes devant y mener, ce qui rend compliquée l'application de la Convention de la Baie lames, a dit Danielle Paré, attachée de presse du ministre de l'Environnement, Pierre Paradis.Hydro-Québec et le gouvernement doivent suivre à la lettre la Convention et la Loi sur la qualité de l'environnement, s'ils veulent éviter d'éventuelles poursuites judiciaires par les Cris, a précise un autre fonctionnaire.Voici la chronologie des événements: ¦ Eté 1989 : Hydro a fait parvenir au ministère de l'Environnement des documents préliminaires sur l'ensemble du projet de Grande-Baleine (barrages, routes et infra* structures).Le complexe de Grande-Baleine, qui aurait une capacité de 3060 mégawatts, est le premier d'une série prévue dans la phase II des travaux de la Baie lames.¦ Été 1990: Entre-temps, le gouvernement a changé d'Idée et décidé de demander des documents préliminaires en deux parties, la première sur les routes et autres infrastructures, la deuxième sur les barrages.Hydro-Québec s'est pliée à la demande.Dans ces documents, Hydro explique par exemple où elle entend faire passer la route.Les documents portant sur les travaux d'infrastructure situés au sud du 55e parrallèle ont été remis au Comité d'évaluation (le Comev), composé de six membres: deux représentants du gouvernement québécois, deux du gouvernement fédéral et deux de l'Administration régionale crie.Les documents portant sur les travaux situés au nord du 55e parrallèle ont été remis au Comité consultatif de l'environnement Kativik, composé de neuf membres: trois représentants du gouvernement québécois, trois du gouvernement fédéral et trois de l'Administration régionale Kativik (inuit).Le Comev a tout de suite été paralysé par le refus des représentants cris de séparer l'évaluation ep.vironnementale des barrages et des infrastructures.Le Comité Kativik a offert une meilleure collaboration.¦ Octobre 1990: Voyant que rien ne progressait, le Conseil des ministres a demandé au ministre de l'Environnement, Pierre Paradis, d'étudier les études d'impact préparées par Hydro-Québec.La loi sur la qualité de l'environnement prévoit cependant qu'un promoteur ne peut envoyer ses études d'impact sans avoir d'abord reçu de directives du ministre.Or le ministre ne peut émettre ses directives sans consulter fe Comev et le Comité Kativik.¦ Novembre 1990: Au début du mois, le sous-ministre de l'En- vironnement, André Trudeau, a donc écrit au Comev et au Comité Kativik pour les obliger à lui remettre leurs recommandations avant le 19 novembre.¦ La semaine dernière: Le Comité Kativik a effectivement remis ses recommandations.Mais ce fut match nul au Comev.Les deux représentants du gouvernement fédéral se sont abstenus; les deux représentants du gouvernement québécois ont décidé de remettre des recommandations; les deux représentants des Cris s'y sont opposés.Les recommandations du Comev, qui font une trentaine de pages, ont donc été remises jeudi dernier, mais elles comprennent seulement le point de vue des représentants du gouvernement québécois.M.Trudeau veut maintenant savoir si cela suffit ; il a demandé un avis au ministre de la justice, Gil Rêmillard.C'est seulement à la suite de cet avis que M.Trudeau pourra, éventuellement, remettre des directives à Hydro-Québec.En fait, les études d'impact sont déjà prêtes, la société d'État sachant déjà ce que veut lui demander le ministère de l'Environnement.Au total, il y a environ 400 études d'impact; elles ont coûté 50 millions.M.Trudeau les fera analyser par le Comité d'examen ( trois représentants du gouvernement québécois; deux de l'Administration régionale crie) et par la Commission de la qualité de l'environnement Kativik (cinq représentants du gouvernement québé- Pierre Paradis cois; quatre de l'Administration régionale inuit Kativik).Le gouvernement fédéral a, en plus, ses propres comités pour une évaluation parrallèle de tous les impacts qui peuvent toucher des champs de juridiction fédérale (comme les poissons, les oiseaux migrateurs, les eaux eôtiê-res, etc.).Des fonctionnaires des gouvernements québécois et fédéral ont tenté d'unifier tout ce processus d'évaluation, mais en vain.Une entente de principe, conclue en juin dernier, n'a jamais été ratifiée au conseil des ministres du Québec.Hydro-Québec souhaite commencer à construire la route entre le complexe LG2 et Grande-Baleine dès le printemps.Mais l'opposition systématique des Cris pourrait retarder cet échéancier.La Convention de la Baie lames ne prévoit aucune audience publique, autre que celles que veulent bien tenir les Inuit et les Cris dans le Nord du Québec.La deuxième colonne des ressources canadiennes L'économie canadienne est tributaire des immenses ressources naturelles du pays, mais face â la concurrence mondiale, nos producteurs doivent affronter des problèmes uniques.Au Canada, les matières premières ont un long et dur chemin â parcourir avant d'arriver aux ports d'expédition.D'où l'importance vitale de leur transport.Il est important pour nous tous de protéger la compétitivité des ressources canadiennes.Le CN joue un rôle primordial dans le transport du charbon, du soufre, de la potasse et des céréales.Tels d'énormes convoyeurs, nos trains-blocs sont en mouvement perpétuel.L'efficacité de ce système augmente la productivité et réduit les coûts de façon appréciable.Les spécialistes du CN mettent leur grande expérience au service des producteurs.Ils travaillent étroitement avec eux afin de les aider â satisfaire aux conditions des marchés mondiaux.Le CN s'efforce constamment d'améliorer l'utilisation de son matériel roulant.Au cours des dernières années, il a consacré 300 millions de dollars â l'achat et â la remise en état de matériel ainsi qu'à la modernisation de son exploitation par l'informatique et autres technologies d'avant-garde.On ne saurait ignorer l'importance des ressources canadiennes ni les problèmes auxquels font face les producteurs.Le CN s'est engagé â leur fournir une colonne vertébrale de plus, car leur succès est important pour nous tous.À la hauteur de ses engagements.Tel un convoyeur géant avec son chargement de potasse, un traln-bloc du CN traverse le canyon Fraser en Colombie-Britannique.r mm S SAMEDI DANS fa 15e anniversaire t La Régie des installations olympiques a une ambition a la mesure de son président Pierre Bibeau et de cet ensemble extraordinaire que constituent le Parc olympique (avec son Stade, sa Tour, son Centre de natation et le futur Biodôme) et son voisin immédiat, le Jardin botanique : faire de cette « Cité du sport, du loisir et de l'environnement» un pôle d'attraction touristique unique au monde.Le cahier montre comment on est en train d'y arriver.-1_-!- LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 \u2022 A 15 PLUS NOTRE GARANTIE DU PLUS BAS PRIX DE 60 JOURS! Une assemblée sans maire à Bellefeuille JEAN-PAUL CHARBONN1AU_ BELLEFEUILLE ¦ Accusé de corruption, le maire Gilles Bouchard n'était pas de l'assemblée ordinaire du conseil municipal de Bellefeuille, hier soir, et même s'il conserve son poste, il doit se faire accompagner de la secrétaire-trésorière de la municipalité quand il se rend dans son bureau de l'hôtel de ville.À la fin de l'assemblée, le conseiller Yves Coupai, élu sous la bannière du maire aux élections de 1977, a annoncé qu'il siégerait dorénavant comme indépendant.Il s'est cependant refusé a divulguer les raisons de son geste.A la suite de cette décision, le maire Bouchard se retrouve avec trois conseillers, tandis que trois autres sont du côté de l'opposition.Au début de la rencontre, le maire suppléant de cette localité voisine de Saint-Jerôme, Jean-Louis Guimont, a déclaré que les élus de la municipalité était solidaires et que la présomption d'innocence de tout accusé interdisait tout commentaire.M.Guimont, incidemment, n'a pas été élu avec l'équipe du maire.Le conseiller juridique de la municipalité, Me Gilles Rochon, a souligné que M.Bouchard demeurait en poste.La raison de son absence n'a pas été expliquée.Un membre d'un conseil municipal est démis de ses fonctions après 90 jours d'absence aux réunions.Pour ce qui est de son bureau, dont les serrures ont été changées.Me Rochon a expliqué que les policiers de la Sûreté du Québec avaient demandé la collaboration de la municipalité tant que l'enquête ne sera pas terminée.La secrétaire-trésorière, Claude Pion, a souligné que M.Bouchard continuait à se rendre à l'hôtel de ville, mais que la fréquence de ses apparitions avait diminué.Le co-accusé dans cette histoire de corruption et d'abus de confiance, Gilles Gaudreau, président de la commission d'urbanisme, était lui aussi absent de l'assemblée tenue dans la salle des loisirs de la municipalité.Les deux inculpés ont été arrêtés le 19 novembre à Saint-|erôme, après avoir apparemment accepté de l'argent de promoteurs immobiliers.Contrairement à l'habitude, qui voit seulement deux ou trois personnes assiter aux assemblées, la salle était pleine.Mais seules deux petites questions sur les événements touchant le maire ont été posées.La voie réservée du pont Champlain ouverte aux compagnies de transport ¦ La voie réservée aux autobus du pont Champlain ne sera plus le monopole des autobus de la STRSM, à partir du 1er juin prochain, quand toutes les compagnies de transports qui desservent la Rive-Sud seront autorisées à y circuler.Cette décision du ministre des Transports, M.Sam Elkas, a été rendue publique hier soir, à l'issue d'une réunion de concertation entre les représentants de la STRSM, d'autres transporteurs et les différents comités intermunicipaux du transport (C1T), ainsi que des élus de la région.Le ministre a également annoncé que son ministère se chargerait de l'exploitation de cette voie réservée, une tâche qui incombait jusqu'alors à la SRTSM, qui en était à la fois l'exploitant et le seul transporteur autorisé.La décision du ministre Elkas fait suite à celle de la STRSM de ne plus desservir certaines municipalités de son territoire à compter du 1er janvier prochain.«Le ministre a donc décidé de permettre aux CIT de la Rive-Sud d'utiliser cette voie réservée avec le transporteur de leur choix», a indiqué hier soir Mme lohannc Denault, l'attachée de presse du ministre, précisant que cette mesure n'a fait que des heureux.Avant d'annoncer la rationalisation de ses activités, le mois dernier, la Société de Transport de la Rive-Sud de Montréal s'opposait à tout partage de la voie réservée, notamment en alléguant que les chauffeurs des autres transporteurs n'étaient pas formé pour ce genre de conduite.Le délai de six mois correspond au temps requis pour la mise en place des dessertes des transporteurs privés de la région, mais aussi pour la formation des chauffeurs qui seront amenés à circuler sur la voie réservée.Leur nombre demeure inconnu, a indiqué Mme Denault.Il n'a pas été possible de joindre le Syndicat des chauffeurs d'autobus de la STRSM.M.Serge Champagne, le vice-président du syndicat n'était pas disponible pour commenter les changements qui interviendront \\r\\ juin prochain.Canon REBEL \u2022 Pour de superbes photos de Noël, vous prendrez plaisir au plus léger appareil-photo type monoréflexe avec un système de mise au point très rapide.Oblectil 35-80 mm.199\" Flash Canon 200E.79\" Courroie.6\" UN nun, \u2014\u2022\u2022 «e nu de S1 Boîtier ÉPARGNEZ 60$ SUR L'ENSEMBLE.529\" FILMS GRATUITS7! S Canon 10 FILMS GRATUITS Canon DES CADEAUX EMBALLANTS SOUS LE SAPIN FILMS GRATUITS' 7] M§ \\ mm CCD-F33 \u2022 Couvercle glissant pour fonction automatique \u2022 Zoom macro 6X \u2022 Vitesse d'obturation variable \u2022 Éclairage minimum 4 lux MM?crttf BONI: ÉTUI SOUPLE | CCD-TR4 \u2022 La plus petite caméra 8 mm au monde \u2022 Zoom 6X \u2022 Surimpression digitale \u2022 Montage FILMS GRATUITS* PRIMA \u2022 Appareil 35 mm a mise au point automatique \u2022 Complement automatique avec objectif F3 5 ZOOM IQ 700 \u2022 Objectif zoom 35-70 mm incorporé \u2022 Mise au pcmî et Hast automatiques \u2022 Exposition double PENTAX SPRINT KIT \u2022 App-photo 35 mm Sprint avec mise au point et rebobinage automatiques COMPREND: \u2022 Étui Canon 1 film Astral 135-24 poses DM 4 piles alcalines \"AA\" FILMS GRATUITS7] Canon LAMPE VIDEO A L'AQW DE TOUTE CAWffiA VDÉO ZOOM 60 \u2022 Appareil-photo 35 mm entièrement automat que \u2022 Objectif zoom 35-CO i r \u2022 Flash automatique Papa l'aimera bien1 PENTAX SPORT KIT Un excellent cadeau pour un jeune débutant' \u2022 Appareil-photo 35 mm Sport \u2022Etui \u2022 1 film couleur 135-24 poses DNI \u2022 2 piles alcalines image \"AA\" IMAQE j 10 FILMS GRATUITS* 1 \u2022'-.V \u2022\u2022\u2022 \u2022.'.|S ; LASER KIT C0MPPEN0: \u2022 App-photo 35 mm Lazer \u2022 Courroie \u2022 Étui \u2022 2 piles alcalines \"AA\" pas umm pas DE DÉPÔT dlO FILMS GRATUITS* 151 TARGA DATE \u2022 Appareil 35 mm avec objectif fixe \u2022 Flash a déclenchement fixe \u2022 Avancement et rebobinage automatiques IMAQE \u2022 Vous obùcnàie; un \\\\\\m hstiv\\ thoque fois que vu» votre cièvfctoppemenf de pholo VqWq pour 10 iou\\eoux de \\\\\\m \\uv\\[)'qu 28 décembre 1991.Tous les details en mogosin.Jumelles zoom 101Z \u2022 7 \u2022 15 x 35 \u2022 Mise au point zoom \u2022 Comprend courroie et étui SÉRIE INF0CUS Jumelles 7 x 35 \u2022 Mise au point automatique \u2022 Grand-angle 53S DEVELOPPEMENT 1 HEURE LE GRAND NOM DE LA PHOTO AU QUÉBEC Les adresses en caractères gras indiquent les magasins offrant le service de développement sur place.* Indique Centres Vidéo.Les Galeries d'Anjou \u2022 Centre d'achats Boulevard * Promenades St-Bruno * Carrefour Laval Plaza St-Hubcrt \u2022 Mail Champlain 354-2001 721-3939 653-8826 687-7988 271-1435 671-5935 Centre Laval 916, rue Ste-Catherine Est \u2022 Place Versailles Promenades Deux-Montagnes \u2022 Place Ville-Marie Place Bonaventure 688-3636 842-5225 355-4709 491-6817 878-4378 878-4378 t * Plaza Côte-des-Neiges * 2020 University \u2022 Centre Fairview \u2022 Complexe Desjardins \u2022 Place Vertu Centre Rockland 343-5209 849-7341 695-6563 843-0219 336-8272 733-2669 Centre Dorval Plaza Alexis Ninon Carrefour Angrignon Place Montréal Trust Place Bourassa Galeries Joliette 636-8221 933-7209 363-6918 843-8836 323-4249 752-0956 4 I 4^ A 16 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 27 NOVEMBRE 1990 s, S3 * m! M * 'au e Au Québec, le quart des «analphabètes» ont plus d'une neuvième année de scolarité MAWIE-PHANCE LÉGER ¦ La fréquentation de l'école au-delà de la troisième année du secondaire (neuvième année) n'offre pas nécessairement les meilleures garanties sur le plan de l'alphabétisation.C'est ce qui ressort clairement d'une étude du Ministère de l'Éducation du Québec ( MEQ) qui publie pour la première fois des statistiques sur le nombre d'adultes inscrits à des cours d'alphabétisation dans les commissions scolaires.# En effet, le quart des 16214 personnes inscrites à ces cours en 1988-1989 ont plus d'une neuvième année de scolarité et sont, pour près de la moitié, des jeunes de moins de 30 ans.Au ministère, on reconnaît que la définition officielle de l'analphabète ne tient plus.«Nous ne pouvons plus dire que les analphabètes sont des gens qui ont moins de neuf ans de scolarité.Plus du quart des analphabètes sont plus scolarisés que ça», a expliqué hier l'auteur de la recherche, Sylvie Roy.L'étude démontre également que les jeunes entre 15 et 30 ans forment pour 35, 7 p.cent des effectifs inscrits.Et au moins 30 p.cent d'entre eux ont plus de neuf ans de scolarité.«Il est étonnant de retrouver autant de jeunes dans des activités d'alphabétisation, alors que ceux-ci ont pu bénéficier d'un système d'éducation obligatoire et qu'ils sont proportionnellement moins nombreux que les autres groupes d'âge à éprouver des difficultés de lecture», lit-on dans le document.D'ailleurs, plus de 500 personnes détenaient même un diplôme d'études secondaires avant de s'incrire à des activités d'alphabétisation.\\ L'étude de Mme Roy montre également que les trois quarts des personnes inscrites aux activités d'alphabétisation sont francophones alors que six p.cent sont anglophones et que 19 p.cent sont allophones.De même, les deux tiers des personnes sont inscrites à temps partiel.Le MEQ a l'intention de mener une autre recherche plus poussée pour savoir notamment pourquoi les femmes de plus de 30 ans sont plus nombreuses que les hommes à suivre des cours d'alphabétisation (et pour- quoi dans la catégorie des moins de 30 ans les hommes sont plus nombreux).Le ministère veut également se pencher sur les causes d'abandon des cours d'alphabétisation au bout d'une très courte période de temps.Le MEQ va d'ailleurs se servir du fichier de Statistique Canada.Cet organisme révélait au printemps que près de 900000 Québécois éprouvent d importantes difficultés à lire les documents utilisés dans la vie quotidienne.Si l'on compare le document de Statistique Canada et l'étude du MEQ, on constate que très peu d'analphabètes au Quebec suivent des cours de rattrapage.«Cette année, environ 22000 personnes se sont inscrites en alphabétisation.Mais entre 900000 et 22000 la différence est énorme» , a indiqué Mme Roy.Sa recherche, la plus precise jusqu'à maintenant sur le sujet, n'englobe pas tout le réseau des groupes populaires.«On ne peut pas inclure les groupes populaires qui n'ont pas d'ententes avec les commissions scolaires.On peut donc dire que l'étude ne rapporte pas le cas d'environ 3000 personnes», a-t- elle indiqué.La cour déboute six étudiants contestant l'examen final de l'Ordre des comptables En 1989, le taux de réussite des étudiants francophones n'était que de 29 p.cent «On peut s'attendre, souliBnc Hausse des frais de scolarité: la Commission d'accès à l'information rejette la requête des étudiants Presse Canadienne ¦ La Commission d'accès à l'information a finalement refusé aux associations étudiantes universitaires l'accès au procès-ver- bal de la réunion du conseil des ministres au cours de laquelle on a décidé de hausser les frais de scolarité.La commissaire Thérèse Gi-roux a rendu public son jugement ces jours derniers, après avoir entendu les parties au mois d'octobre.La Fédération des étudiants et étudiantes du Québec (FEEQ) voulait avoir accès aux documents relatifs à la réunion du conseil des ministres du 13 dé- G ».Si m i TU DOR A UNE MONTRE CADRANT AVEC VOTRE STYLE DE VIE l'ouï la toute première fob.[udorvoite prévenu une nouvelle combinaison brillante lebOysterdaterobustes.Prince* et Princess\" .en combiné acier inoxydable el or, étanches jusqu'à GAMBARD AGENT OFFICIEL ROLEX 165 pieds, aveu bracelet plucur, el les Xeu Look l m RuyirQuartz formidable, en combine jcici et or.avec courroies en cuir.Des vedette* extraordinairemenl efficaces el un choix tout neuf TUDOR ROLEX 866-3876 Uniquement chez votre loaillier officiel Kolex VENTE ET SERVICE TECHNIQUE 630-A CATHCART MONTREAL CENTRE-VILLE ft.: » i Un document d'une richesse exceptionnelle ! JEAN-LOUIS TOME Dans le dernier tome des Apostasies, Jean-Louis Gagnon dresse le bilan des travaux de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.268 pages éditions la presse EN VENTE PARTOUT 24,95 $ cembre 1989 et autorisant deux hausses successives de 350 $ des frais de scolarité à l'université, pour les années scolaires 1990-91 et 1991-92.LISA DINSSE ¦ Six étudiants contestant l'examen final de l'Ordre des comptables agréés du Québec, auquel ils avaient échoué en septembre 1989, n'ont pas réussi non plus à convaincre la Cour supérieure de conclure à l'irrégularité de l'épreuve ou de prescrire la révision de leurs copies.Le juge Herbert Marx, de la Cour supérieure, a rejeté la requête présentée en août par les étudiants demandant que leur examen manqué soit déclaré nul et non avenu ou que la correction de leurs copies soit refaite selon d'autres critères.Le juge Marx explique que les demandeurs n'ont pas démontré que l'examen final uniforme de 1989 et sa correction étaient, comme ils le prétendaient, «injustes, inéquitables et déraisonnables au point de mériter une intervention judiciaire».«En fait, la preuve a révélé que l'examen était convenable et la correction rigouseuse et équitable», a précisé le magistrat.MAINTENANT DISPONIBLE! SUR LES PENTES: NOMBRE LIMITÉ DE CONDOMINIUMS ET MAISONS EN RANGÉE OCCUPATION IMMÉDIATE FETEZ NOËL À OWL'S HEAD! À COMPTER DE 131 000s Ski.golf, tennis et sports nautiques.Le tout dans un environnement naturel Ecrire à: Owl's Head Development Inc.C.P.35, Mansonville, Qc JOE 1X0 (514) 292-3342 Ligne directe de Montreal 878-1453 AVEZ-VOUS DES QUESTIONS À PROPOS DE LA TPS ET LES PRIX?Si vous vous demandez comment la TPS proposée affectera les prix, nous pouvons vous répondre.Nos lignes sans frais vous sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 h à 21 h.1400-6684999 Un coup de fil et tout s'explique ! Bureau d'iRformation des consommateurs sur la TPS.Malentendants : 1-800-465-7735 i+e Gouvernement au Canada Government of Canada Canada (BAIN-MAGIQUE®Jl RECOUVREMENT DE BAIN INSTALLÉ DANS VOTRE BAIN SANS DÉRANGER LA PLOMBERIE ET LES TUILES ENVIRONNANTES CONTOUR DE BAIN EN ACRYLIQUE fabrique au Quebec INSTALLATION PROFESSIONNELLE «EN MOINS DE 2 HEURES» St-Jean 347-7667 Montréal 270-6599 Rive-Sud Trois-Rivièrea 371-tn54 443-5442 Wcst-lsland 421^434'' mer., iepic-j d'intérêt en vigueur sur le niai clu Dans les exemple* mentionnés le taux effectif serait de I *.>b sut une période de'24 mois, 12,8?H sur une période de 36 mois et de 13.02 H »ur une période de 48 moi»' n« coût total de lemprui i ans latomise, serait de 2179.92 S poui 24mo»».!:\u2022 ¦)' ;, i.ii l6nioiseidt'4324,Otf$pour 48mois, Lewoùt total de l'emprunt peut varier selon le montant iinameet ' i pi'tivded emprunt \u2022\u2022t.\u2022 \u2022\u2022 nnsi »:< >Gt)i es*, en vigueur sui lesmudele* i^l cidLs.mtK-opiciidcntesdelafasuva.lscoitet Iracei et de '/SOI sur les modèles 199) et ces années précédentes delà fempo îopjjj.Mustang, Iconoline.Bronco et Ranger et de I000S >ur les modèles r*W| et désarmée» précédentes d« aPrcb* Taurus babie.FhunderOird.Coudai A« .>tai i1 < \u2022 Sene ' cl de 2000.' ui les modèles Wl et desannées précédentes de la Continental, lownCar et Mail: VII.Cesolfressonl d'une durée lu» nice Ces offres annulent et remplacent touslesauties programme annule.» ai.; gravant et s