La presse, 17 mars 1991, B. Le Monde

[" Le Monde LA PRESSE, MONTRÉAL.DIMANCHE 17 MARS 1991 Le régime éthiopien vacille Agence France-Presse NAIROBI Le régime du colonel Men-gistu Hailé Mariam vacille sous les coups portés par les rebelles, alors qu'à Test du pays les forces du Front populaire de Libération de l'Erythrée (FPLE) poursuivent leur marche en direction du port d'As-sab, dernier débouché sur la mer pour Addis-Abcba.Le FPLE, qui avait pris en début de semaine la ville de Edd, à quelque 200 km au nord d'Assab, a continué son offensive en direction du sud-est et atteint les abords de Beyelul, ultime localité à une cinquantaine de km au nord du port éthiopien.Tout indique que la bataille d'Assab est proche.Elle sera décisive pour le pouvoir qui ne pourrait survivre sans les approvisionnements en pétrole qui arrivent tant bien que mal depuis ce port de la mer Rouge.Toutefois le régime du prési-dent Mcngistu dispose de cartes sérieuses dans l'est, notamment de dizaines de milliers de soldats originaires de cette région, des Afars considérés comme les meilleures troupes du «Negus Rouge», tous excellents combattants.De source diplomatique, on a démenti également que cinq ministres aient présenté leur démission au moment où le ministre des Finances, M.Tc-kola Dejene, quittait son poste, il y a environ trois mois.Par ailleurs, de même source, on a affirmé qu'en dépit des dénégations de lérusalem, «tous les diplomates en place à Addis-Abeba sont convaincus que l'aide devant être apportée par Israel » à l'Ethiopie en échange du départ des juifs Falashas ne se limitait pas à une assistance civile et technologique.Israel avait promis des armes au régime en place, avait-on appris de source diplomatique la semaine dernière à Addis-Abcba.Un officiel éthiopien, qui s'était refusé à entrer dans les détails des accords entre les deux pays depuis la reprise des relations diplomatiques, début novembre 1989.s'était également plaint qu'Israël «a beaucoup promis mais n'a rien tenu».Le rôle des médias dans le Golfe dénoncé MARIE-FRANCE LÉGER es conférenciers réunis hier à l'université Concordia ont abondamment critiqué et remis en question le rôle des médias occidentaux pendant la guerre du Golfe.Désinformation, censure ou-trancière, déshumanisation de la guerre et des raisons qui l'ont provoquée, évacuation des positions féminines; tels ont été les constats cinglants affichés par des journalistes, des professeurs et des artistes lors de ce forum public intitulé Guerre, médias et nouvel ordre mondial.Les journalistes ont fait hier leur mea culpa pour ce qu'ils considèrent comme la guerre la moins bien «couverte» de l'histoire.«La désinformation a miné notre crédibilité», a soutenu Alain Saulnier, réalisateur au Point et vice-président de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, qui a séjourné en janvier dans les pays arabes.Selon lui, les médias ont assisté, impuissants, à la \"mainmise de la chaîne de télévision continue américaine CNN sur l'information mondiale.Il a dénoncé cette «guerre de télé-, vision nintendo» où les journalistes se sont attribués dés rôles de «vedettes en masque à gaz à l'image de Ninjas» au lieu de rapporter.ee qui passait réellement chez les populations arabes.«Nous devons, a-t-il dit, faire campagne pour dénoncer les abus des militaires et de la censure.Il nous faut créer des CNN partout dans le monde pour combattre le monopole de la pensée, de la parole et de l'opinion».5\" COLLOQUE Togo: manifs contre le régime Eyadéma SUR LES LEADERS POLITIQUES DU QUEBEC f ' CONTEMPORAIN Agence France-Presse LOML Lomé était hier soir en état de choc après les émeutes qui ont embrasé plusieurs quartiers et entraîné la mort de deux personnes \u2014 un enfant renversé par un véhicule dans des circonstances confuses \u2014 et un policier poignardé par des manifestants, selon une source officielle.Les affrontements ont éclaté après la dispersion par l'armée de la première grande tentative de manifestation d'opposition contre le régime de parti unique du président Gnassingbé Êyadéma, au pouvoir depuis 24 ans.Cette manifestation avait été interdite par le gouvernement.Des heurts se sont produits à proximité de la place de la Libération dont les accès ont été barrés par des véhicules militaires: Des soldats ont frappé à coups de bâtons les manifestants qui tentaient de se regrouper sur le lieu prévu pour le début du cortège.Plusieurs milliers de Togolais, dont nombre de jeunes, avaient bravé l'interdiction gouvernementale et s'étaient rassemblés pour manifester dans le centre ville en faveur de la démocratisation du régime du général Gnassingbé Êyadéma.à l'appel du Collectif étudiant indépendant.La manifestation était soutenue par le Front des associations pour le renouveau (FAR) créé vendredi par dix associations et mouvements militant pour davantage de démocratie.En fin de journée, les rues du centre étaient presque désertées par la population et des centaines de militaires en armes quadrillaient la ville survolée à basse altitude par un hélicoptère de l'armée.Des pneus brûlés, des pierres, des branches d'arbres arrachées jonchaient les rues, notamment le boulevard Circulaire qui enserre le centre-ville adossé à l'océan Atlantique, siège de la présidence, des ministères, des ambassades et des banques.Un enfant d'une dizaine d'années a été renversé par un véhicule en début de matinée.Selon des témoins, le petit garçon a été heurté par une jeep militaire sur le lieu de rassemblement des manifestants.«Ils tuent les enfants», hurlaient des habitants.L'enfant \u2014dont le corps a été montré par la télévision \u2014 a été victime d'un accident de la circulation, a déclaré une source officielle, sans en préciser les circonstances.Selon cette source, l'enfant aurait pu être renversé avant la manifestation.De nombreux manifestants ont été blessés et souffraient de plaies ouvertes après avoir été matraqués par les militaires.Les soldats n'avaient pas reçu du président Eyadéma l'autorisation d'utiliser leurs armes et ceux qui étaient au contact des manifestants no portaient pas d'armes individuelles, seulement des bâtons.Selon une source officielle, le policier tué a été poignardé par des émeutiers lors de l'attaque et de l'incendie d'un commissariat, dans le quartier de Bé, où les affrontements ont été les plus violents.Les manifestants, souvent très jeunes ont dressé des barricades dans les rues de terre de ce grand quartier populaire, allumé des incendies de pneus et de bois, et affronté à coups de pierres les soldats dont cinq ont été blessés.Certains manifestants criaient «Eyadéma, démission», «Nous voulons le départ du dictateur».Les émeutes ont aussi gagné le grandt marché et les quartiers proches de la frontière ghanéenne, qui jouxte Lomé.Elle a* été fermée car.selon des officiels togolais, des manifestants voulaient venir du Ghana.Les familles de tout l'ouest du Togo ont\" souvent des parents de l'autre côté de cette frontière qui coupe en deux l'ancien Togo allemand depuis la Première Guerre mondiale.Des volutes de fumée dégagées par des tas de pneus brûlés s'élevaient au dessus de la ville.L' ambassade de France avait demandé aux quelques 4000 ressortissants français de rester chez eux.La manifestation, qui souffrait d'un manque d'organisation, avait été lancée par quatre organisations étudiantes indépendantes.Elle avait reçu le soutien du Front des Associations pour le Renouveau ( FAR ).qui réclame une amnistie générale, une conférence nationale et l'autorisation de créer des partis.RÉFÉRENDUM EN URSS SUR L'AVENIR DE L'UNION Dimanche 17 mars DE BJÊLORUSSlÊl ¦ MOSCOU JË& 1 IRSSIX UKRAINE] U R S S RSSDE MOLDAVIE Républiques favorables à IVnion Républiques boycottant le vote IRSFSOE RUSSE] URSS: référendum monstre, question fort complexe AFP infographie Composition ethnique des Républiques soviétiques Chacune des républiques est nommée selon son groupe ethnique majoritaire.Les graphiques indiquent d'abord la majorité (en rose), la proportion de Russes (en jaune, sauf en Russie) et les autres minorités significatives (en vert et en orangé).Ukraine Russes 21% Juifs 1% Autres 5% Biélorussie Russes 12% Polonais 4% Autres 4% Rép.de Russie ; Ukrainiens 4%l Autres 12% Estante 28% Russes Ukrainiens 3% Autres 4% Lettonie.Russes Biélorusses 5% Autres 8% Lituanie Russes 9% Polonais 9% Autres 3% N.B.: Les pourcentages sont arrondis Moldavie Russes 13% Ukrainiens j 14% Autres 9% Géorgie Russes 8% i Arméniens j 9% Autres 14% Turkménistan Russes 13% \u2022 'Ouzbeks 9%; Autres 9% Azerbaïdjan Russes 8% j Arméniens j 8% j Autres 6% Ouzbékistan Russes 11% Tadjiks 4% Autres 16% Kazakhstan Russe Ukrainiens 6% Autres 14% Tadjikistan us ses 11% ««MOI Ouzbeks 23% Autres 7% Arménie Russes 3% Azéris 6% 'Autres 1% Kirghizistan .Russes 26% Ouzbeks 12% Autres 14% Sources: Contrai Intelligence Agency, pourcentage* tirés des donnée* de 1979.AP PAU LE ROBITAILLE collaboration spéciale La Presse À MOSCOU Au premier étage du magasin Tsum \u2014le Eaton de Moscou\u2014 ils sont au moins une centaine à attendre patiemment leur cornet de crème glacée.Ils ont tous Pair déprimés, comme s'ils avaient pris une méchante brosse la veille.Ils sont tous habillés à peu près dans les mêmes tons.Ça sent la «robine » par ci par là.Autour, le néon fluorescent attire l'attention sur les comptoirs à moitié vides.«Qu'est-ce que vous pensez du référendum, Mesdames?», demande une journaliste aux petites grands-mères de la file.Elles la regardent sans émotion.Elles refusent de répondre.Glas-nost ou pas, maintenant, de toute façon elles ne prennent pas de risques.Une ose.«La politique, je m'en balance.Vous pensez pas que j'ai autre chose à faire?)e n'irai pas voter.Entre vous et moi, qu'est-ce que ça va donner?» \u2022 Un petit vieux pousse tout le monde.Il est à moitié saoul.«Non! Non! Il faut voter non comprenez-vous?Gorbatchov nous a poussés à bout.Et si ça continue, il va y avoir une guerre civile.» Des jeunes en blouson de jean ajustés fument dans un coin du magasin.On se croirait aux Terrasses, rue Sainte-Catherine, un beau samedi après-midi.Ils se moquent du vieux.«Le référendum de demain?Bof! On s'en fout.Ça va donner quoi?» Selon un sondage d'un journal moscovite, 30 p.cent des Soviétiques entre 20 et 34 ans n'iront pas voter aujourd'hui ou ignorent quel serait leur choix s'ils le faisaient.«Qu'est-ce que tu ferais à notre place?, raconte un des gars.Ce qu'on apprend à l'école, c'est dépassé.On n'a pas de travail, on n'a pas d'espoir.» « De toute façon, ajoute un autre, je vais partir à Berlin faire des affaires.Je vais quitter ce pays de merde.» Armanda, une vendeuse du deuxième étage, tisse des lapis depuis 30 ans dans une fabrique de la banlieue de Moscou.La fin de semaine, elle vend des robes chez Tsum.Elle se repose en regardant la queue du comptoir de crème glacée, du haut de l'escalier sale de sloche.«On a des roubles plein les poches, dit-elle.On est riches.Ce qu'il nous faut, ce sont des produits, mais ça viendra.H faut voter oui demain (aujourd'hui) parce qu'on est sur le bord d'une famine nationale, le suis du peuple.Le peuple doit s'unir derrière son chef pour sauver le pays.On fait tous partie de la même famille.Mes petits-enfants, par exemple, sont de sang mêlé.Ils ne sont pas russes ni ukrainiens, ils sont soviétiques.» «Je suis fatiguée de Gorbatchev.Ça fait six ans qu'on attend ses réformes.» Dans le département des chemises pour dames, il n'y a qu'un modèle.Une vieille dame hésite entre la mauve et la bleue, «je suis fatiguée de Gorbatchev.Pourquoi donc voterais-je oui?Pour ses réformes, pour son renouveau?Ça fait six ans qu'on attend ses réformes.» Puis elle explique qu'elle a une pension de 85 roubles par mois, «ce qui est un peu plus de quatre dollars au marché noir», et qu'elle vit avec ses trois petits-enfants et sa fille.Elle fond en larmes.Les Soviétiques, surtout les Russes, ont bien d'autres problèmes que celui de savoir s'ils mettront une croix sur le oui ou sur le non de leur bulletin de vote aujourd'hui.Mais passer à côté du débat est une autre histoire.Ici, la campagne référendaire n'a rien à voir avec celle du Québec en 1980.Pas de blitz publicitaire, pas de slogans accrocheurs, pas d'Yvettes soviétiques.Tout au plus, la ville de Moscou a accroché des banderoles au-dessus des artères principales où il est écrit en grosses lettres «Le sort du pays dépend de chacun de vous».La question référendaire est tout de même omniprésente.La question du gouvernement central est tellement complexe qu'une sociologue soviétique bien connue a dit qu'au moins le tiers de la populatioin russe ne la comprend pas.Selon le président de la Russie, Boris Eltsine, il y aurait quatre questions dans une.«Voter oui % dit-il, c'est voter pour la préservation de l'Union sous sa forme actuelle, pour la souveraineté des républiques comme l'entend Moscou et pour les droits et les libertés des individus.» Plusieurs diront non parce qu'ils ne croient plus au gouvernement soviétique.Ce qui n'aide pas non plus à clarifier les choses, c'est que l'opposition n'a pas de position claire.En Russie, le parti d'opposition, «Russie démocratique», a appelé les gens à voter non à la question du centre.La veuve d'Andrei Sakharov.Elena Bonner, une figure bien connue, a demandé pour sa part aux gens de ne pas participer au référendum.Boris Eltsine, qui a vivement critiqué la question de Moscou, n'a pas dit s'il allait voter non ou tout simplement* s'abstenir.Le sondage le plus recent indique que le camp du our l'emportera avec 62 p.cent des voix en Russie, contre 18 p.cent pour le non, 16 p.cent d'indécis et 4 p.cent d'abstentions.Le référendum d'aujourd'hui est fort complexe.La plupart des Soviétiques ne répondront pas qu'à une question.Des républiques et des villes qui y participent soumettront aussi leur question au peuple.Dans les républiques rebelles \u2014 les républiques baltes, l'Ar-.ménie, la Géorgie, la Moldavie\u2014 qui refusent de tenir le référendum, le gouvernement de Moscou a permis aux comités d'usine, aux municipalités et aux bases militaires de mettre en place des bureaux de scrutin.Ce référendum monstre, le premier de l'histoire de l'Union soviétique, emploiera près d'un million de personnes et comptera 170 000 bureaux de vote.U coûtera en tout 117 millions de roubles.«Dites-moi, qu'est-ce que ça va donner», demandait la petite dame de chez Tsum en attendant sa crème glacée.DÉPÊCHES HAÏTI Arrestation ¦ L'un des auteurs presumes du massacre de 255 paysans le 23 juillet 1987 à (ean-Rabel (nord-ouest d'Haïti ), Nicoll Poitevien, a* été arrêté vendredi et écroué à la prison de Port-de-Poix.M.Poitevien, un des grands propriétaires terriens de (ean-Rabel, avait affirmé publiquement à l'époque «avoir donné la mort à 1042 communistes».Selon un bilan officiel partiel, au moins 255 paysans, liés à un mouvement progressiste soutenu par la base de l'Église, avaient été massacrés le 23 juillet 1987 par un groupe lié à l'oligarchie locale, dans cette région considérée comme une des plus déshéritées du pays.En août 1987, une commission d'enquête gou- vernementale avait recommandé que Nicoll Poitevien fasse l'objet d'une «enquête judiciaire appropriée», recommandation qui n'avait jamais été suivie d'effet.TIBET Deux poids S Le Dalai Lama a exprimé, dans une interview à l'Observer (gauche), sa «tristesse» face au refus des dirigeants occidentaux de soutenir l'aspiration à l'autodétermination du Tibet» alors qu'ils ont défendu le Koweït et appuyé les États baltes.Le chef spirituel exilé des Tibétains, oui entame aujourd'hui en Grande-Bretagne une visite controversée, remarque qu'«au moins, le Koweït et l'Irak avaient beaucoup de similitudes religieuses et culturelles», que «les Irakiens n'ont pas atta- qué la religion du Koweït», «le suis heureux de voir l'inquiétude des nations pour le Koweït», a-joute le Dalal Lama, « mais si elles disent que c'est pour des raisons morales, je ne peux pas l'accepter».«Si c'était le cas», dit-il, d'autres situations \u2014telles que celles en Palestine et au Tibet \u2014 entraîneraient les mêmes réactions».\u2022 *P T* > ' >e GRANDE-BRETAGNE Appels à la démission m Plus de 100 députés britanniques de toutes tendances ont signé hier une motion demandant la démission du «Lord Chief justice» (équivalent du président de la Cour suprême), Lord Lane, dont ils critiquent l'attitude dans l'affaire des «Six de Birmingham».Lors d'une précédente audience en appel, en 1987, Lord Lane, qui présidait la cour, avait déclaré que plus l'appel se poursuivait, plus il était convaincu que les condamnations des six hommes étaient fondées.L'appel avait été rejeté, prolongeant ce que toute la presse et de nombreux spécialistes ont qualifié d'« une des plus graves erreurs judiciaires» britanniques.TCHECOSLOVAQUIE Cohabitation dangereuse ¦ La cohabitation des peuples tchèque et slovaque au sein de la fédération tchécoslovaque «traverse une phase dangereuse» qui ne peut être surmontée qu'avec «l'appui de la raison des simples citoyens» du pays, selon une dé- claration publiée hier à l'issue d'une réunion du gouvernement fédéral.«La création de barrières artificielles entre les autorités fédérales et celles des deux républiques (tchèque et slovaque) est inadmissible», souligne le texte adopté lors de la session du gouvernement fédéral, tenue au Château de Kolodeje(banlieue est de Prague) en présence du président tchécoslovaque Vaclav Havel.Dans une interview publiée dans la presse.slovaque, le premier ministre slovaque Vladimir Meciar avait accusé les hommes politiques tchèques qu'ils «dramatisent la situation», «ne sont pas capables d'empêcher une décomposition politique en Bohème» et «ne sont pas capables ni prêts a comprendre certains éléments du développement en cours efl Slovaquie».I RENE .*¦ ¦?I \u2022 ¦v- .\u2022¦» i (1922-1987) Les 22,23 et 24 mars 1991 ^ Université du Québec à Montréal Pavillon Judith-Jasmin 405, rue Sainte-Catherine Est Salle Marie-Gérin-Lajoie ( J-M400) (métro Qern-UÛAM) \\ \u2022 Rènseigriements et inscription : v#u Yves Bélanger (514)987-8472 (514)987-3111 Étudiants: 10,00$ autres : 35,00 $\u2022\u2022 Université du Québec ; à Montréal 11 a LA PRESSE, MONTRÉAL.DIMANCHE 17 MARS 1991 Editorial Paul Desmarais presiden; du conseil d administration Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson Marcel Desjardin-, éditeur adioint directeur de I information Alain Dubuc éditorialiste en chef f ¦ I i r f i # 4 I » j La fin de la Yougoslavie de Tito I a Yougoslavie a occupé une place spéciale en Europe de-R puis la fin de la Seconde Guerre mondiale et joué un rôle %m très particulier dans le monde.Elle le doit à la guerre froide et a la personnalité remarquable du maréchal Tito.Mais Tito est mort il y a dix ans, la guerre froide s'est terminée il y a un an et peut-être que demain il n'y aura plus de Yougoslavie.Le vent du renouveau qui souffle sur l'Europe centrale a attisé les différences nationales en Yougoslave, dont au moins deux républiques veulent se séparer.Seuls les Serbes semblaient encore attachés à l'héritage de Tito, à l'idée d'une Yougoslavie communiste et unie.Après les manifestations de Belgrade, il faut croire que les Serbes aussi veulent revenir à une idée plus traditionnelle de leur pays et de leur avenir politique.Pendant des décennies, on nous répétait que c'était grâce à Tito que la Yougoslavie était unie et que ses différentes nationalités vivaient en paix.Il y a du vrai en cela dans la mesure où Tito avait besoin dune Yougoslavie unie au service de ses ambitions.Mais il n'a jamais eu l'intention de permettre aux Yougoslaves de décider de leur propre sort.Pendant presque toute la guerre, l'objectif principal de Tito et de ses partisans était davantage d'éliminer la résistance loyaliste Serbe, commandée par Draza Mihailovic, que de débarrasser le pays des Allemands.Tito connaissait bien l'oeuvre de Lénine et avait survécu aux purges de Staline.Il savait que, dans le monde du communisme international, il fallait être soit soumis, soit puissant.Il a bien compris que, pour tenir tète à Staline, il devait se mettre à la gouverne d'un État communiste dont toute opposition réelle et imaginaire aurait été liquidée.\u2022 Il a si bien réussi qu'en 1948, Staline l'a vu comme un rival à la tête du mouvement communiste international, l'a traité de «vipère lubrique» et a expulsé la Yougoslavie du mouvement.Grâce à la guerre froide, Tito a reçu l'aide des pays occidentaux en attendant de trouver une autre vocation pour sa Yougoslavie.Dans les années 50, c'était parti.Le tiers monde voulait se tenir à l'écart des querelles entre l'Occident et les Soviets.Tito était bien placé pour devenir un membre fondateur du mouvement des non-alignés.À la même époque, la Yougoslavie développait un système d'autogestion qui était censé être plus efficace que la planification à la soviétique sans retomber dans les iniquités de l'économie de marché.La Yougoslavie a alors connu une certaine vogue, mais les Yougoslaves n'y croyaient pas trop.On disait à Belgrade que la Yougoslavie était 100 pour cent marxiste : 50 pour cent Karl et 50 pour cent Groucho.Les libertés que l'on donnait aux Yougoslaves n'étaient pas celles qui leur importaient le plus.En fin de compte, c'était toujours le parti communiste qui tenait les ficelles, lui qui savait si bien monter en épingle l'importance de l'unité nationale.Ce n'est qu'au cours de ces dernières années qu'on a vu à quel point les partis communistes locaux ont profité financièrement de la décentralisation du pouvoir.Deux drames se jouent actuellement à Belgrade.Le premier concerne la liberté des républiques yougoslaves à se frayer un chemin dans une Europe qui s'ouvre aux particularités régionales.L'autre est celui des Serbes, un petit peuble qui a joué à plusieurs reprises un rôle historique en Europe.Ils voudraient peut-être enfin choisir la vie qu'ils veulent mener dans leur belle patrie sans qu'on leur impose de nouveaux rêves héroïques.Tous les rêves de Tito s'effondrent: le Comintern des années 30 dirigeant les faits et gestes de tous les communistes, le droit des États à choisir leur propre voie vers le socialisme, l'autogestion et, enfin, le mouvement des non-alignés.Tito voulait assurer la gloire de la Yougoslavie en lui faisant jouer le rôle d'arbitre entre les deux antagonistes de la guerre froide.Mais l'ironie du sort amène les États-Unis et l'Union soviétique, également inquiets, au chevet d'une Yougoslavie inutilement éprouvée par l'ambition d'un seul homme.Frédéric WACNIÈRE niions C'est l'Irlande et non Rimouski Guy Cormier i qui nous a donné les «gènes artistiques » du poète Emile Nelligan À l'occasion de la fête des Irlandais, que nous célébrons aujourd'hui, nous reproduisons des extraits if un article tiré de la revue «Nuacht».Merci à la Société St.Patrick de Montréal de nous l'avoir proposé.-GUS O.GORMAIN Le récent opéra romantique Nelligan à fait revivre le poète irlando-québécois Emile Nelligan, ce jeune homme mélancolique et tourmenté dont les plus belles pages furent ècrijes de 1896 à 1899 et qui, quatre ans avant sa vingtième nriée, fut enfermé dans un asi-e qu'il ne quitta qu'à sa mort, n 1941.Gérard Bessette a dit de lui dans Les images en poésie canadienne-française: «Si ja poésie était limitée exclusivement aux images, il serait parmi les trois ou quatre grands poètes à avoir écrit en « Français.» ; Son père, David Nelligan ! Le père d'Emile Nelligan, pavid, naquit à Dublin (à Rotunda, premier hôpital de maternité du monde) où il vécut vécût jusqu'à l'âge de 12 ans, alors que sa famille émigra au Canada.Ses grands-parents paternels.Patrick Nelligan et Catherine Flynn, venaient de But-tevant, dans la région de Cork.La mère d'Emile, Emilie Hudson, et ses grand-parents maternels venaient de Rimouski.Le père du poète était donc irlandais et sa mère canadienne-française.À cette époque malheureusement, à Montréal \u2014 et c'est encore un peu la même chose aujourd'hui \u2014, on ne faisait pas la différence entre un Irlandais et un anglophone britannique, uniiingue et monarchiste.Dans l'opéra, David Nelligan, bien bilingue, est décrit comme un anglophone intolérant.Lui et sa soeur Éva, également anglophone, y sont en fait des personnages peu sympathiques, sans profondeur.Le père accepte mal les tendances bohémiennes de son fils aîné, tandis que la mère prend généralement la part de son fils quand surviennent des querelles familiales.Le poète a effectivement rendu hommage à sa hiere dans quelques-uns de ses ioèmes et lui a dédié certains Ouvrages.La mère et le fils apparaissent comme des victimes dans cet opéra.Bien des commentateurs y ont vu une similitude entre la vie du poète déchiré par les deux cultures et le Canada divisé par la langue.D'où le poète tenait-il son génie?L'oeuvre d'Emile Nelligan a toujours été considérée comme On exemple du plus pur génie artistique québécois.Mais qu'en est-il au juste?Peut-être (le serait-il pas inutile, à ce propos, de jeter un coup d'oeil du I père Irlandais, il n'est pas insensé de croire qu'il aurait hérité du génie poétique de son père irlandais.Car il est normal d'être poète en Irlande, et il en est ainsi depuis toujours.L'Irlande a toujours été choyée en poésie, depuis Amergin, plusieurs années avant fésus-Christ, jusqu'aux géants contemporains comme Nuala Ni Dhomhnaill et Sea-mus Heany.Cette tradition irlandaise, précédée seulement par les Grecs, est apparue en quatre langues: irlandais, latin, franco-normand et anglais.Toujours on y a trouvé cette liberté politique et culturelle si chère à Michel Tremblay, auteur du livret de l'opéra.Le père d'Emile Nelligan a reçu sa formation dans le nord de Dublin, deux quadrilatères à l'est de l'emplacement actuel du parc Croke, qui est, littéra- ter du 18e siècle.Corkery y dis-tingue une grande poésie régionale descendant des anciennes écoles de poésie.L'opéra fait abstraction de ces fait et nous présente un David réfrac-taire aux élans poétiques de son fils.Il est également faux de prétendre que David Nelligan était antifrançais.Patrick et David parlaient tous les deux le français.Patrick parlait aussi l'irlandais entre autres langues.Le biographe Paul Wyc-zynski nous informe que Patrick.parlait l'irlandais à David et à Emile.S'il a marié une Canadienne française, David Nelligan a donné un prénom français à son fils et l'a envoyé à l'école française alors que des institutions anglaises offraient une éducation équivalente.Il empruntait aussi des livres français de la bibliothèque.Emile Nelligan lement sur les rives du canal Royal.C'est la région de Brendan Behan.Michel Tremblay n'a pas visité la rue Russell, ni les environs de Dublin.Il n'a pas non plus vu la pièce de Brian Behan au Centaur, Mother of all the Behans% avant d'attribuer le bagage génétique créatif de Nelligan exclusivement aux chromosomes de Rimouski.Si impatient qu'il soit d'acquérir une pureté culturelle pour son agenda politique non dissimulé, il n'a pas le droit d'apposer l'étiquette exclusivement québécoise à l'héritage poétique d'Emile Nelligan.Le riche héritage culturel dont jouit le Québec aujourd'hui est le résultat d'une généreuse fertilisation de plusieurs souches de différentes ethnies.Héritage gaélique-irlandais Les grands-parents d'Emile Nelligan sont issus de la culture gaélique de la région de Cork, où des familles comme celle O' Niallagains sont si bien décrites dans le livre de Daniel Corkery: Hidden Ireland (l'Irlande cachée).Ce livre étudie les poètes du Muns- Le fait que Nelligan fût Irlandais est d'ailleurs souligné par Jacques Ferron en préface de Nelligan n'était pas fou: «Nelligan vient de l'Irlande avant tout, où les poètes errants sont aussi respectés que la royauté, jouissant d'un incroyable pouvoir, comme par exemple lames Joyce, alors que notre jeune roi était mis sous clés derrière l'horrible prison pour hommes à Saint-Benoit et ensuite à Saint-Jean-de-Dieu.» .Les Irlandais sont fiers de leur énorme contribution au Ouehpc.Us ont marié des Canadiennes françaises.La plupart des descendants irlandais qui se sont établis au Québec ne parlent pas l'anglais maintenant.Us ont aussi donné au Québec sa musique traditionnelle, tout comme Michael Coleman a légué sa technique artistique au «Nelligan du violon » Jean Carignan.Les Irlandais sont heureux de pouvoir s'identifier dans la musique québécoise.Ils espèrent seulement que ceux qui célèbrent la culture, la poésie et la musique québécoises pourront reconnaître d'où en provient une bonne partie.La semaine en diagonale Ce n'est pas l'Europe élicitons-nous de ce que M.Robert Bouras-sa n'arrête pas son regard au seul territoire du Québec et de ce qu'il n'hésite pas à scruter les horizons lointains.Son intérêt pour les mutations de l'Europe est notoire.On doit supposer qu'il connaît assez bien un dossier auquel il fait souvent allusion.Tant mieux! Aussi l'étonnement est-il grand quand on voit quels arguments erronés il tire de l'Europe nouvelle pour étayer ses thèses.Au congrès de son parti le 10 mars, il est revenu sur une idée qu'il avait déjà émise: l'Europe qui abolit les barrières devrait entraîner les Canadiens à se détourner de ceux des nôtres qui veulent creuser des fossés entre les habitants d'un même pays.Les convictions personnelles de M.Bourassa sont certainement honorables et légitimes.Mais l'exemple de l'Europe ne peut pas nous inspirer, parce que les situations ne sont pas identiques.Elles sont différentes à un double point de vue.Tout d'abord, les nations européennes à la recherche d'un grand ensemble sont des nations autonomes en pleine possession de leur souveraineté.Elles peuvent participer d'autant plus activement à des entreprises communes qu'elles s'appartiennent.On ne participe, on n'investit dans un bien commun que si on s'appartient.Le Québec ne s'appartient pas pleinement.Autre différence: l'Europe éprouve le besoin de constituer un front uni pour échapper à la double emprise des États-Unis et de l'URSS.L'entreprise connaît d'ailleurs beaucoup de ratés.Au Québec, mais peut-être pas dans l'ensemble du Canada, la poussée est, au contraire, centrifuge.Le «bloc» québécois ne cherche pas à se fondre dans le «bloc» canadien.Il peut y être contraint.Mais la contrainte est tout le .contraire de la spontanéité.Grincements de dents ¦ 1 y a anguille sous roche, comme on dit, m quand en l'espace de deux semaines revient le bruit suivant: les fonctionnaires ne recevront pas de cadeau, le gouvernement de Québec se proposant d'imiter celui d'Ottawa et de plafonner les hausses salariales des fonctionnaires à 3 p.cent.Une autre hypothèse, moins réjouissante encore pour les intéressés, veut que Daniel Johnson gèle les salaires.En comptant tout le monde, avons-nous plus ou moins d'agents de l'État que d'autres territoires comparables par la masse de la population et par la capacité de payer?Question capitale.On compare volontiers les échelles de salaires d'une province à l'autre, moins souvent la capacité de payer des populations.Au Québec, le revenu moyen n'est pas égal à celui de l'Ontario.Deux fols un égalent deux Au Canada, il faut toujours multiplier par deux.Deux rapports d'impôt, deux langues, deux ministères pour chaque secteur de l'activité humaine.Deux autos coûtent plus cher qu'une seule auto.Sans parler des gouvernements municipaux, accusés d'y aller bien largement avec les fonds publics.L'impact de l'enchevêtrement des juridictions, du dédoublement des services, du chevauchement des instances n'est pas sans rapport.avec la constitution même du pays, quel que soit l'argument qu'on en tire pour le débat constitutionnel.Les fonctionnaires n'ont pas la vocation de boucs émissaires, c'est certain.Pendant la dépression des années 30, bien des administrations publiques ont tenté de faire oublier leur indolence, leur incompétence, leur incapacité à gérer la crise en réduisant de 35$ à 30$ par semaine les salaires de leurs employés.(Pour les familles, c'était une catastrophe.) Cela dit, la fonction publique n'est pas, de sa nature, le moteur principal de l'accroissement de la richesse nationale.Dans la fonction publique, on trouve également ce que l'économiste Galbraith appelle des chômeurs «masqués».Ils sont mieux payés que les chômeurs authentiques.«Post coitum.» mmB\"jfc ost coitum animal triste est», disaient \"H\"* les Romains.Sentence que nous allons traduire librement de la façon suivante: après la guerre, l'animal est triste.L'animal raisonnable, (c'est-à-dire l'homme) est triste après cette guerre du Golfe.N'exagérons rien, tout le monde n'est pas triste.-Les Américains se prélassent en pleine gloire.«Dieu est du côte des gros bataillons», disait Napoléon.Dans cette croisade contre Saddam Hussein, Dieu a été du côté des Américains.Tout le monde aime les vainqueurs.Mais tout Te monde hait les vaincus.Les Irakiens ont toutes les raisons d'être tristes.Les Koweïtiens, pourtant dans le camp des vainqueurs, sont tristes.Sous l'or des milliards que rapporte le pétrole, quelle misère que ce pays gouverné par des fantômes et étranger à la démocratie.Dire que Bush, au nom du «nouvel ordre mondial», était prêt à sacrifier des milliers de jeunes vies pour la sauvegarde de ce pays fictif! [ .: -1\t¦ Hp mÊm.¦\tI \t \t \t \t Bush superman Wu que tu fais si bien la guerre, tu pourrais peut-être faire aussi la paix.On dirait que c'est ainsi que les alliés voient maintenant l'avenir.«Do it yourself, America».Les événements ont permis à l'Europe de prendre la mesure de sa taille.Plutôt réduite, cette taille! L'Angleterre a été servile.La France, qui avait des «idées», n'en a apparemment plus et semble résignée à laisser faire Bush.Que MM.Bush, lames Baker, Shamir ( Israel ) .règlent une fois pour toutes le conflit entre l'État hébreu et les Palestiniens! Ce devrait être un jeu d'enfants.Pour de multiples raisons.Sur le plan des principes, le doute n'est pas permis.On a fait la guerre pour assurer l'application des résolutions des Nations unies commandant à Saddam Hussein de lâcher le Koweït.Or, des résolutions plus anciennes commandent à Israel de renoncer aux territoires qu'il occupe.En second lieu, Saddam Hussein et sa puissance (grandement exagérée) sont abaissés.Israel n'a plus rien à craindre.En troisième lieu, l'URSS a renoncé à pêcher en eau trouble.Il ne faut pas oublier que, sous Brejnev, on en venait vite aux arguments nucléaires entre Russes et Américains, à propos du Moyen-Orient.Ce n'est plus le cas.La voix de son maître jr- ¦ e ne veux pas intervenir dans les affai-\" v res intérieures du Canada.» Puis, ayant dit qu'il ne voulait pas intervenir, il est intervenu.Comme l'avait fait, avant le référendum de 1980 sur l'avenir du Québec, un certain limmy Carter.Nous venons donc de goûter aux délices du «nouvel ordre mondial», tel qu'il a été défini par M.George Bush.Le nouvel ordre mondial exige que le Québec soit une province comme les autres, dans un Canada oui sera un État comme les autres États unis d'Amérique.À Ottawa, on n'a pas bronché, vous pensez bien! Brian (prononcer b-r-i-l-l-a-n-t) Mulroney a applaudi.Seulement, quand, en 1967, un certain général à l'hôtel de ville de Montréal.À partir d'un certain degré, le double langage devient de la franchise.Vrai ou faux ?n a beaucoup déploré la pauvreté de l'information sur la guerre du Golfe.On a parlé de sous-information, voire de manipulation.Il est certain que la censure a fait son oeuvre.Mais, d'après 1 Humanité (organe communiste), il y eut au moins huit mensonges flagrants véhiculés par les médias américains et européens.Par exemple, la menace de l'utilisation par Saddam Hussein des armes de destruction massive a été délibérément exagérée. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 17 MARS 1991 La Près B3 SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ SEMAINE DU 17 MARS 1991 La personnalité de la semaine Cette travailleuse sociale est la premiere femme à diriger un Centre de la santé et des services sociaux FRANÇOIS FOREST Iu force du travailleur social, c'est d'être près de ce qui arrive, de reconnaître le be-soin et de tenter d'être en avance dans les solutions à apporter.Ici comme ailleurs, cependant, la bureaucratisation nous guette: il faut donc faire preuve de plus de créativité, d'ouverture.» À 54 ans, Miriam Green vient d'accéder au poste de directrice générale du CSS Ville-Marie, un des «laboratoires» de services sociaux du Grand Montréal.Honorée récemment par sa corporation professionnelle qui l'a choisie «travailleuse sociale de l'année», elle est la première femme à occuper la direction générale d'un CSS au Québec, alors que les femmes composent à plus de 75 p.cent l'effectif de la profession.« Pour contrer la bureaucratisation, il faut être à l'écoute des gens qui travaillent pour nous, parce qu'ils sont les premiers à nous rappeler la réalité.Nous, les gestionnaires de grosses entreprises, avons tendance à nous isoler dans des tours d'ivoire.» La Personnalité de la semaine de La Presse donne l'exemple d'une écoute qui a provoqué un changement radical dans l'intervention d'une travailleuse sociale et entraîné une série de mesures maintenant appliquées dans tout le réseau.Une jeune travailleuse sociale en milieu scolaire, à qui l'on avait confié un cas de protection de la jeunesse, craignait le père de l'enfant qui, disait-elle, la harcelait même à l'école.Après consultation entre la praticienne et le CSS, il fut convenu qu'elle quitterait l'école pour deux semaines et que l'organisme mettrait à sa disposition une voiture louée pour échapper aux filatures du père: «Nous n'étions pas convaincus, indique Mme Green, que cela apaiserait l'angoisse de la travailleuse, mais ce geste lui a permis de prendre conscience qu'elle était appuyée et que l'intimidation ne faisait pas partie de son travail.Elle ne s'est donc pas senti culpabilisée.» En reconnaissant le problème, le CSS a pu élargir la solution en demandant et obtenant que le travailleur social soit protégé lors de son témoignage en cour par des policiers; des salles d'attente différentes sont maintenant mises à leur disposition 4 MIRIAM GREEN «Il faut être à l'écoute des gens qui travaillent pour nous, ils sont les premiers à nous rappeler la réalité.Nous, les gestionnaires, avons tendance à nous isoler dans des tours d'ivoire.» pour éviter la confrontation dans les corridors et les services juridiques des CSS ont toujours la directive de rappeler aux parents qu'ils pourront être poursuivis devant les tribunaux s'ils s'avisent de menacer le travailleur social.Cette politique de support existe depuis cinq ans maintenant.C'est également elle, alors qu'elle était «travailleuse de rue» qui a mis sur pied la première entraide pour les homosexuels mal dans leur peau.Cette initiative a entraîné la formation d'un personnel gay et la création d'une ligne téléphonique: «Le concept québécois de santé, dit-elle, est unique à travers le monde et le travail social en est une partie intégrante.Plus que tout autre professionnel, le travailleur social est à même d'identifier les nouvelles problématiques de société.» «Le Sida nous a confrontés à une clientèle aux besoins multiples.H a fallu imaginer des solutions pour aider les mères infectées et assurer la protection de l'enfant.Il faut investir dans la recherche à ces niveaux: voir de quelle façon il faut aider la famille, motiver les parents.Comment intervenir dans de telles circonstances?C'est une aide nouvelle dont on connaît encore peu les résultats.» 11 y a quelques années, ajoute-t-elle, l'adoption était un geste j que l'on cachait.Par la suite, les enfants ont été informés, ce qui a entraîné le mouvement Retrouvailles.De nos jours, on parle beaucoup d'adoption ouverte où la mère rencontre les parents adoptifs.Est-ce la solution de l'avenir dans la mesure où le concept est bien suivi, nous n'en savons encore rien.Il y a de fa recherche à faire à ces niveaux d'intervention.» Sensiblement la même chose avec la violence familiale, à ne pas confondre avec la violence ; conjugale, où l'on s'aperçoit des * bons résultats des interventions de groupes avec les enfants.Les CSS deviendront avec la réforme Côté les organismes .voués à la protection de l'enfance: «C'est pas le challenge qui manque, indique-t-elle, en faisant allusion aux budgets réduits, à l'accroissement d'une clientèle critique frappée par la pauvreté.» À 54 ans, Miriam Green doit, entre-temps, gérer la transition entre l'actuelle vocation de l'imposant CSS Ville-Marie (plus de 600 employés dont les deux tiers à la suite de la réforme Côté se-* ront dirigés vers d'autres organismes) et la nouvelle mission! de protection de l'enfance.» » » » t » i j .\u2022 I i r i i t i i i i i i i » i i i i i .» i i i Encore plus que du talent, de V intelligence, même du génie, Vexcellence naît de l'effort.» V des gens de parole .11 ALCAN f \u2022i i : « t t i » i i i i : Demain, -à leur émission respective, Gaston L'Heureux et Michel Desautels s'entretiennent avec la personnalité de la semaine.L'Heure G.Du lundi au vendredi 23hC5 Ici comme ailleurs Du lundi au vendredi 9h30 ÀCBF690 Radio-Canada Télévision et radio 41 \u2022S 84 IA PRESSE, MONTRÉAL.DIMANCHE 17 MARS 1991 ' A I Denis Lavoie I.mm ébat sur «Le Québec face aux pays en développement», avec Gisèle Can tin, conseillère principale à la division de l'environnement de l'Agence canadienne de développement international ( ACDl ), Pierre Bricn, chargé de programme et responsable de la Table éducation, de l'Association québécoise des organismes de coopération internationale, et Irénée Chabot, directeur du Service des projets à Oxfam-Québec.Le journaliste André Payette agira comme animateur.Ce débat, organisé par Les Ami-e-s de la Terre de Montréal, aura lieu demain, à 19 h 30, au petit auditorium du cégep Maison-neuve, local B-3322, 3800, rue Sherbrooke Est.Entrée libre.O « Vivre avec une déficience intellectuelle, c'est vouloir vivre.comme vous!» C'est sous ce thème que s'inscrit la présente «semaine québécoise de la déficience intellectuelle», qui sera ponctuée d'une série d'activités pour sensibiliser la population aux difficultés que rencontrent, encore aujourd'hui, ces personnes et leur famille, annonce la présidente de l'Association québécoise pour l'intégration sociale.Lucienne Mercier.Celle-ci a remis son «prix des médias» à Télé-Métropole, pour son reportage sur l'accès au travail, diffusé dans la cadre de l'émission Le match de la vie.Renseignements: Association du Québec pour l'intégration sociale, 3958, rue Dandurand.Montréal (Québec) H1X IP7.Tel: (514) 725-2796.O Dans le cadre de la journée spéciale pour la promotion de la Paix du 23 mars, une série d'activités « À l'oeuvre pour la Paix», se dérouleront à compter de de-main, alors qu'on pourra entendre Simone Monet-Chartrand (notre photo), Iennne Hébert, intervenante psycho-sociale, et Nathaly 'Gagnon, politicoloque à l'Université d'Ottawa.Ces conférences seront présentées à l'UQAM, local AM-050 du pavillon Hu-bert-Aquin, à 20 h 30.Le lendemain, mardi 19 mars, même lieu et même heure, Serge Mongeau parlera de démilitarisation du Québec.Le mercredi 20 mars, on pourra entendre cette fois Normand Beaudet, du Centre de ressources sur la non-violence.Et finalement, le samedi 23 mars, à compter de 15 h, à l'Agora du pavillon Judith-Jasmin de l'UQAM, l'animateur de Radio-Canada Robert Blondin présentera organismes et personnalités qui viendront lire leur déclaration de Paix.Renseignements: 289-9793.O La controverse du mercure dans les amalgames, la polémique du fluor et l'utilisation de l'homéopathie sont au nombre des sujets traités par le docteur Denis Hervé, dans La médecine dentaire holistique, un livre qui propose une approche thérapeutique multi-disciplinaire.o Première campagne de souscription pour l'Association de la sclérose latérale amyotrophique du Québec, maladie dégénératri-çè du système nerveux.Les fonds recueillis devraient permettre de mettre sur pied une clinique et d'entreprendre des recherches en immunologie.Renseignements: Société de sclérose latérale amyotrophique du Québec, 3958, Dandurand, Montréal (Québec) H1X 1P7.Tél.: (514) 725-2653.O Dans le cadre de la semaine de prévention du suicide, en collaboration avec le Conseil québécois pour l'enfance et la jeunesse, lancement de l'ouvrage Le suicide: comment prévenir, comment intervenir, un titre qui dit tout du livre de Monique Séguin.Le communiqué de presse nous rappelle que: «Chaque jour, au Québec, trois personnes se suicident et 150 autres font une tentative de suicide.» Chez le même éditeur, Logiques, publication de La relation d'aide, de locelyne Forget, criminolo-gue clinicienne et conseillère à l'Association des centres d'accueil du Québec.11 s'agit d'un ouvrage sur la façon de s'y prendre pour aider les jeunes, qui sont par ailleurs de plus en plus sujets au suicide.O Concours de photos de bébés ayant pour prix des bourses d'études postsecondaires de 10000$ et 25000$.Inscription avant le 30 juin.Renseignements: 1-800-265-8383.O Softimage, société montréalaise spécialisée dans l'animation informatique et la création de logiciels, fondée par Daniel Lan-glois, l'un des coréalisateurs de Tony de Peltrie, vient de recevoir le prix Livernois, décerné par la firme Kodak pour souligner l'excellence et le leadership dans le développement de l'imagerie au Québec.Le recteur de l'Université de Montréal, Gilles Cl ou tier (notre photo), s'est vu remettre l'insigne de Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur, par l'ambassadeur de France au Canada, François Bujon de L'Estang, lors d'une réception offerte par le consul général de France.Dans l'éloge prononcé par l'ambassadeur, celui-ci signalait que cette distinction «reconnaît aussi les mérites du professeur et du savant.l'un des premiers Québécois à participer à%la conquête de l'espace, mettant au point la première sonde canadienne qui y est lancée».Claude Castonguay, sénateur et président du conseil de La Lau-rentienne, sera l'invité du «souper des gouverneurs» de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, le lundi 18 mars à I8h.Le sujet «choc» abordé: divorce à la québécoise! Coût: 75 $.Renseignements: 463-2121.O La révision de la Loi sur l'équité en matière d'emploi sera le thème abordé par la ministre d'État à l'Emploi et à l'im-migration, Monique Vé-zina, lors d'un déjeuner-causerie organisé par le Centre de recherche-action sur les rela- tions raciales, le vendredi 22 % mars, de midi à 14h, au restaurant La Maison Kang Fung, 1008, rue Clarke.La ministre abordera principalement l'impact des compressions budgétaires et insistera sur les minorités visibles et les autochtones.Renseignements: (514) 939-3342, Johanne Charron.m - \": ' Les jeunes de 11 à 15 ans sont invités à participer au concours de rédaction de lettres, de la Société canadienne des postes, qui a pour thème le rôle des mères dans notre société.La lettre doit compter de 500 à I 000 mots et être soumise avant minuit le 31 mars.Le gagnant recevra un ordinateur personnel.Renseignements: Concours national de rédaction de lettres.Société canadienne des postes.Poste 483, Édifice Sir Alexander-Campbell, Ottawa (Ontario) K1A OBI.l'Ordre aos nnysGtË&ps a montréai Foyer de rencontre, de paix, de fraternité et d'enrichissement de valeurs humaines, l'Ordre international des Anysetiers, dont les racines remontent au règne du roi Saint Louis, en l'an 1263, vient de prendre racine à Montréal, après Québec et Toronto, avec le * bailiage» de ses cinq premiers membres, qui sont, dans l'ordre habituel, première rangée: Rhéal Paquin, promoteur immobilier; Michel Copti, neurologue; Jocelyne G obéi I, propriétaire de galeries de bijoux; Henri Biard, conseiller en relations publiques; et Jean Bernard Benoit, avocat; devant eux, la page Caroline Lafrance.Deuxième rangée: Marcel Paré, officier de l'Ordre du Canada et échevin du baillage de Montréal; Jean-Gilles Lafrance, le Bailli de Montréal; Jani Valois, tabellion de la commanderie de Québec; Antoine Mol in de Monaco, président de l'Ordre international des Anysetiers; John Gallagher, Grand maistre de Londres; et Henri Grondin, bâtonnier et Grand maistre de Québec.if*' f La Fondation du club Richelieu Montréal organise une super soirée casino, le 22 mars, en signe d'appui tangible a l'oeuvre du docteur /o-celyn Demcrs, directeur du service d'hématologie et oncologic de l'hôpital Saint-lustine.Pour se procurer des billets: 769-6739.de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi.La Fraternité des policiers de Laval organise sa septième journée spaghetti, au profit de la Fondation du rein.C'est un rendez-vous, le dimanche 7 avril, de 11 h à 20 h, au Sheraton Laval, Diner dansant Renée Lacoursière, directrice des services linguistiques chez Bell Canada, et Pierre Béland, président de Communications Mont-Royal inc., sont les presidents d'honneur du dîner dansant qui se tiendra le 19 avril a l'hôtel Hilton Bonaventure, au profit du musée Mardi de Saint-Lambert.Renseignements: 671-3098.Landry au KËwanis Le club Kiwanis Saint-Laurent, préside par Serge Savard, du club de hockey Canadien, recevait récemment le président et éditeur de La Presse, Roger D.Landry, qui devait entretenir son auditoire de la situation économique.Quelques convives pris sur le vif, dans Tordre habituel: assis, Bob Langevln, Yvan Lamontagne, Henry Soucy; debout, Maurice Bernier, Guy Soucy, Serge Savard, Roger D.Landry et Paul Lachapelle.Élections au régiment L'amicale des anciens sergents et adjudants du Régiment de Maisonneuve ont élu un conseil d'administration forme de: Lucien Dumont, vice-président; Lucien Thibault, vice-président; Raymond Lévesque, président; Hector Naud, trésorier; et René Fiorelli, secrétaire.D'humbles citoyens figurent aux côtés d'institutions bancaires, du' ministre Sam L.Elkas, de commerçants et d'hommes d'affaires, au nombre des 38 « patrons d'honneur» de la campagne de financement de l'Association des bénévoles du centre d'accueil Dollard-des-Ormeaux inc.Une collecte populaire aura lieu les jeudi et vendredi, 14 et 15 mars, dans des institutions bancaires de D.D.O.H y aura également vente de billets de tirage au centre commercial Fairview, les 21, 22 et 23 mars, au marché de l'Ouest ( 11 600, route Transcanadienne, Pointe-Claire) les 16, 17 et 22 mars, et au dépanneur du Centre d'accueil D.D.O.jusqu'au 23 mars.Renseignements: 197, rue Thornhill, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 3H8.Tél.: 684-0173, poste 336.> Table ronde sur « le rôle des minorités au sein du Québec de de-main », présentée au centre Saidye Bronfman, le lundi 18 mars.Le débat sera présidé par l'animateur de rémission Daybreak, du réseau anglais de Radio-Canada, Jon Kalina.Présentée par l'Institut d'affaires publiques Moe et Freda Levine, et partiellement financée par la fondation communautaire juive du grand Montréal, cette table ronde permettra de confronter les points de vue de: Norman Webster, rédacteur en chef au quotidien The Gazette; Alain Dubuc (notre photo), éditorialiste en chef à La Presse; Michael Cre-Hnsîein, directeur général du Congrès juif canadien, région du Québec; le docteur Léo Bartley, professeur d'histoire au collège vanier et rédacteur en chef du périodique The Afro-Canadian.Entrée libre.Le lundi 18 mars, à 19 h 30, Centre Saidye Bronfman, 5170, chemin de la Côte Saint-Catherine, Montréal.Renseignements: (514) 739-2301.O Grands champions nord-américains de la 17e édition de la «Grande course nordique universitaire de toboggan en béton», les étudiants de l'Ecole de technologie supérieure ont également remporté les premiers prix de: meilleur design, meilleur esprit d'équipe.Meilleur système de frein et meilleure performance pour une première participation.O C'est la «Semaine du goût de vivre» dans le secteur Villeray-La Petite Patrie, alors que la table de concertation «Jeunesse Villeray-La Petite Patrie» organise, pour une sixième année consécutive, une semaine de prévention du suicide chez les jeunes.Des activités auront lieu dans les écoles et organismes de jeunesse.Notons qu'un document du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec nous apprend qt|e le suicide constitue actuellement au Quebec la deuxième cause de décès chez les jeunes de 15 à 29 ans.Personnes ressources: Lise Petitclerc, au 729-3425 et Anna Caputo, au 273-4508.2440, autoroute des Laurentides, Laval.Cette activité sera sous la présidence d'honneur du maire de Laval, Gilles Vaillancourt.Les autres personnalités qui agiront comme «gouverneurs» sont: Robert Cloutier, président de la Chambre de commerce de Laval ; Robert Uergeron, président de Système de sécurité Protect ron ; Richard Desmarais, vice-président de CKAC; Michel bossy, president des Entreprises Michel Bossy.Il y aura un service de garderie sur place.Prix: 5$.O La faim et la malnutrition sont les formes de souffrance humaines les plus répandues à l'heure actuelle, car des 125 millions d'enfants qui naîtront cette année, 13 millions ne fêteront jamais leur cinquième anniversaire.C'est ce que nous rappelle «La croix d'or», une filiale.de la Fondation )ules èl Paul-Émilc Léger, dont la campagne de souscription bat son plein, sous le theme «La faim du monde».Renseignements: La Croix d'or, 130, avenue de l'Èpée, Outremont (Quebec) H2V 9Z9.Tél.: (514)495- 2421.C'est l'irrésistible humoriste et auteure Clémence Desrochers que recevront, le 18 mars, les lecteurs intéressés aux rencontres que leur propose la ville de Saint-Laurent.Il s'agit de la dernière d'une série de quatre rencontres avec un auteur québécois, qui ont lieu tous les mois, à l'hôtel de ville.777, boulevard Lauren tien, à 20 h.Réservations: Centre des loisirs.1870, rue Decelles, Saint-Laurent.Tél.: 744-7310.Le cégep de I rois-Rivieres est la seule maison d'enseignement du Québec à figurer parmi les lauréats des prix d'excellence de l'Association des collèges communautaires du Canada, qui regroupe 150 collèges et instituts techniques a travers le pays.Le cégep trifluvien a remporte le prix d'excellence dans la catégorie des programmes et services, pour son programme d'aide aux employes et employées.Par ailleurs, le collège Cambrian de Sudbury, en Ontario, a eu droit a une mention spéciale pour son projet « Alpha », programme d'alphabétisation en langue française s'adressant aux analphabètes fonctionnels adultes, qui constituent 48 p.cent de la population francophone du nord de l'Ontario.Ce projet a été mis au point et coordonne par Monique Landry-Sabourin, qui fut parmi les fondateurs du Centre franco-ontarien des ressources en alphabétisation.Créateur de la «génération Pepsi », des messages mettant en vedette Michael Jackson, Michael /.Fox, puis Ray Charles, celui qui a dirigé pendant 30 ans la création de Pepsi-Cola, Allan Pottasch, est la «tète d'affiche» invitée par lean-Picrre Arvisais, president de PNMD Communications, au déjeuner-causerie du Publicité-Club de Montréal, le jeudi 21 mars, 11 h 30, au Centre Sheraton, 1201, boulevard René-Lévesque Ouest, Montreal.Prix: 45$ et 60$.Renseignements: (514)875-2565.O Vente de certificats de 25 $, donnant droit à un service de rapport d'impôt, «dans le but de venir en aide a des travailleurs haïtiens, coupeurs de canne à sucre, qui vivent actuellement en republique Dominicaine dans des conditions de pauvreté inhumaines.» 11 s'agit d'une initiative de la Continental Services Intégrés et Les Investissements BMBP inc.Un pourcentage de la vente de ces certificats ira à Oxfam-Québec, qui est chargée, en vertu d'une entente, d'acheminer l'aide à ces travailleurs démunis.Professeure au département d'études littéraires de l'Université du Québec à Montréal, Lucie Robert est la première lauréate du Prix du livre de la Fédération canadienne des études humaines, qui couronne son ouvrage intitulé L'institution du littéraire au Québec, publié aux Presses de l'Université Laval.Nathalie Sanschagrin, grande gagnante du concours « Devenez mannequin», de Clin d'oeil, figurera en page couverture de ce magazine/effectuera des essais à Paris et New York avec des photographes professionnels et bénéficiera de 50000 $ de contrats pour lancer sa carrière.À JEUDI Sciences et techniques l.- LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 17 MARS 1991 Bfi.Approches nouvelles en physiothérapie \u2022 _ On ne soigne plus seulement un genou ou un dos à la pièce, mais une chaîne musculaire Héroïne CAROLE TH IBAUDEAU ¦ Plusieurs nouvelles approches et techniques attirent les physiothérapeutes et leurs clients depuis une quinzaine d'années, et il serait difficile d'en faire complètement l'inventaire.Voici une brève présentation de ces nouvelles techniques, dont les deux principales sont l'ostéopathie et la méthode Mézières.«Ces deux approches considèrent le corps dans sa globalité, et non seulement le genou ou le dos à soigner, explique Mmc Lina Sau-vageau, une physiothérapeute qui a acquis la formation de méziéris-te et la formation d'ostéopathe.Leur grand avantage, c'est qu'elles donnent des résultats durables, quand la personne est soignée à temps.«Le classique mal de dos ou mal de cou, par exemple, s'il n'est là que depuis deux ou trois semaines, est souvent guéri en deux ou trois séances.Les clients partent ensuite avec leurs exercices, et ils peuvent maintenir leur bien-être d'une façon autonome.» Ostéopathie L'ostéopathie est une méthode qui existe depuis plus de 100 ans, et qui a été fondée par le médecin américain Andrew Taylor Still.Au Québec, elle connaît un regain de popularité depuis une quinzaine d'années environ.Cet- te méthode est basée principalement sur les mouvements propres au corps, les mouvements de ses organes internes, lors même qu'il est au repos.Par exemple, il existe une pulsation que l'on apelle le MRP (pour mouvement respiratoire primaire), qui apparaît chez le foetus et qui persiste pendant quelques minutes après la respiration pulmonaire, à la mort.Cette pulsation, d'environ 12 cycles par minutes, est perceptible à la téte, à la colonne et au bassin.« Il faut que ce mouvement soit perceptible, affirme Mmc Sauva- geau.Sa vigueur est un signe de vitalité.Le traitement consiste à libérer ce mouvement en manipulant, entre autres, les sutures du crâne, qui sont très finement mobiles.Tout est basé sur la mobilité.La douleur apparaît lorsqu'il y a perte de mobilité du corps.On fait la recherche dans le corps des endroits le moins mobiles et on vise à permettre le plus de mobilité possible.» \u2022 Le traitement par ostéopathie favorise le transport des liquides dans le corps: sang, lymphe, produits de la digestion, etc.La physiothérapeute Élaine Maheu applique une technique de thérapie manuelle, en faisant bouger une vertèbre bien précise.Un des grands travaux de l'ostéopathe se fait sur les fascias, ce tissu de soutien de tous les organes.Les fascias enveloppent les muscles, sous-tendent la peau, entourent tous les organes, comme une sorte d'emballage continu de toutes les parties du corps.«Tous les événements se répercutent sur les fascias, explique Mmc Sauvageau: les accidents de voiture, même s'ils ne laissent pas de séquelles apparentes, les chutes, les arrêts brusques, etc.Le travail des fascias peut effacer complètement la douleur, bien que le corps reste plus vulnérable à cet endroit.» Mézières Une autre révolution dans le monde de la physiothérapie a été celle de Françoise Mézières, une physiothérapeute française \u2014là-bas, on dit kinésithérapeute \u2014 qui conçoit le corps comme une ensemble de chaînes musculaires à équilibrer.L'ensemble des muscles arrières du corps, par exemple, se comporte comme une structure élastique unique, qui se raccourcit à un endroit lorsqu'on l'étiré à un autre.Si on allonge les jambes, le dos se creuse, si on aplatit les lombaires, cela tire à la nuque, etc.La méthode Mézières consiste à étirer globalement la chaîne musculaire, ce qui améliore la structure générale du corps.Thérapie manuelle Une autre technique qui peut grandement améliorer votre dos ou vos articulations périphériques est la thérapie manuelle.Cette dernière méthode, princi- palement développée en Norvège, en Angleterre et en Australie, s'est elle aussi répandue peu à peu au Québec au cours des 15 dernières années.C'est la technique que pratiquent Doreen Killens et Élaine Maheu, propriétaires d'une clinique à Saint-Laurent.La thérapie manuelle procède à partir d'un bilan détaillé des mouvements articulaires et de la fonction musculaire.C'est une spécialité de l'orthopédie qui consiste à évaluer les mouvements articulaires précis, et voir quelles articulations sont trop mobiles et quelles articulations sont trop relâchées.«11 y a des gens qui évoluent moins bien avec la thérapie manuelle qu'avec l'ostéopathie et vice-versa, explique Élaine Maheu.C'est pourquoi les ostéopathes et les thérapeutes manuels se réfèrent l'un à l'autre des patients.» Laser Après les ultra-sons et les petits chocs électrique, on commence maintenant à utiliser le laser doux en physiothérapie.Il s'agit d'un rayon laser différent de celui qu'on utilise en guise de bistouri pour la chirurgie des yeux et du coeur.L'énergie apportée par le laser est censée activer le métabolisme de la cellule, et aider ainsi à sa guérison.L'utilisation du laser se révèle efficace pour les traumatis-mes aigus, plus que pour les douleurs chroniques.Elle demeure toutefois encore controversée, affirme (ohanne Sabourin, coor-donnatrice de l'information à la corporation des physiothérapeu-tes.Que faire, enceinte, pour éviter les maux de dos CAROLE TH IB AU DE AU ¦ Il est possible de vivre une grossesse avec un dos en santé, disent les physiothérapeutes.Deux spécialistes en minière de grossesse et physiothérapie, mesdames Élaine Maheu et Doreen Killens, affirment qu'avec un bon suivi, il est possible de traverser cette période sans douleurs articulaires et de n'en conserver aucune séquelle, au bassin et au dos.Un « 800» pour maux de dos.¦ Vous avez des maux de dos, des douleurs aux muscles ou aux articulations?Appelez la Corporation des physiothérapeutes, qui inaugure sa ligne d'information 800, mercredi le 20 mars, dans le cadre de la semaine de la physiothérapie ( 1-800-561-2001 ).Des physiothérapeutes seront au bout du fil pour donner des consultations téléphoniques, des informations sur ce que peut vous offrir la physiothérapie, la liste des cliniques de votre quartier, bref tout ce qui peut vous permettre de régler votre problème.Plus de 160 000 Québécois et Québécoises sont traités annuellement en physiothérapie dans le réseau public de santé, ce qui équivaut à trois millions de traitements par année.Par ailleurs, le cinquième environ des physiothérapeutes travaillent en clinique privée au Québec.Le but ultime des physiothérapeutes : guérir vos maux neuro-musculo-sque-lettiques, tout en vous donnant les outils (exercices, massages) pour prévenir vous-mêmes la reprise du mal grâce à des exercices appropriés.La Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec regroupe plus de 2200 membres.Elle participe au comité scientifique de la série télévisée «Comment ça va?», de Radio-Canada.Elle s'implique aussi, par l'intermédiaire de physiothérapeutes bénévoles, dans plusieurs événements d'envergure teVs le Marathon de Montréal, la Traversée du Lac Memphré-magog, le Défi Players de Tennis et le Tour de l'Ile.De concert avec l'Association canadienne de physiothérapie, la Corporation tient un congrès national à Montréal, les 24 et 25 mai.Le poids de la bedaine bien ronde entraine des changements posturaux et des tensions supplémentaires dans le corps: les muscles abdominaux se relâchent, le bassin bascule vers l'avant, le creux lombaire s'accentue, ce qui provoque un arrondissement du dos ii hauteur du thorax et un menton qui pointe vers lavant.Outre ces changements mécaniques, il y a une modification supplémentaire dans le corps de la femme enceinte, qui est à la fois un facteur d'adaptation et une source potentielle de malaise: la production de relaxine, qui augmente au cours des six premiers mois, pour s'estomper ensuite tranquillement jusqu'à six mois après l'accouchement, où elle est revenue à son niveau normal.Cette hormone a la propriété de relâcher les ligaments.Les articulations du dos et du bassin deviennent donc plus mobiles que la normale, ce qui les rend plus fragiles aux traumatismes et à la douleur.Les douleurs articulaires sont donc courantes, vers le sixième mois de la grossesse.«Il est fréquent que les femmes enceintes souffrent d'une hypermobilité temporaire des os du bassin, affirme Mmc Élaine Maheu.Cet excès de mobilité se traduit par une sensation de cisaillement au sacrum (l'os complètement en bas de la colonne vertébrale, qui relie les deux moitiés du bassin) et au pubis, accompagnée parfois de «clunk» sonores.Désireuses d'aider les patientes atteintes de ce relâchement ligamentaire, les deux physiothérapeutes leur conseillent de porter une ceinture conçue pour contenir, en les resserrant, les os du bassin portés à trop d'expansion.«Nous avons fait beaucoup de recherches et finalement, nous avons trouvé une petite dame de Vancouver qui fabriquait de telles ceintures à la maison, relate Mme Killens.C'est elle, au Canada, qui fait le meilleur travail.» Par ailleurs, il se peut que la jeune femme ait besoin que Ton rééquilibre sa posture, ce qui demande parfois de renforcer certains muscles et d'en relâcher certains autres.Pour toutes les femmes enceintes Voici une liste de conseils utiles à tous mais particulièrement importants durant une grossesse.Si vous êtes enceinte et que vous développez tout de même des maux articulaires malgré ces bonnes habitudes, consultez un ou une physiothérapeute, qui déterminera la cause précise du problème et trouvera des solutions.?Évitez de porter des talons hauts, cela accentue le creux lombaire.?Adoptez une bonne posture.Pour corriger ou modifier celle-ci, faire l'exercice suivant: debout, dos au mur, les pieds à cinq ou huit centimètres de ce mur, rentrez le ventre, serrez les fessiers, pliez légèrement les genoux, redressez les épaules vers l'arrière et rentrez le menton.Le dos doit être entièrement collé au mur.?En position assise, glissez un annuaire du téléphone ou un bloc de bois sous les pieds, de façon à ce que les genoux soient plus élevés que les hanches.?Plier les genoux et se pencher le plus bas possible pour prendre un enfant ou un sac de provisions.Tenir ce poids au centre, pas seulement d'un côté.?Travaillez face à vous, jamais plus bas que le niveau des hanches ou plus haut que le niveau des épaules.?Si vous devez rester debout pour une période prolongée, évitez de mettre tout le poids de vo- tre corps sur une seule jambe.Équilibrez-le sur les deux jambes.Il existe de plus sur le marché des tapis anti-fatigue très efficaces.?Pour dormir, placez un oreiller entre les deux jambes, si vous dormez sur le côté, et un oreiller sous les genoux si vous dormez sur le dus.Edouard et Julie, assis en « w», une position à déconseiller PHOTOS JEAN-YVES LÊTOURNEAU.L* Presse Mieux vaut s'asseoir en indien que s'asseoir en position «W» CAROLE THIBAUDEAU ¦ Vérifier la bonne posture d'un enfant alors qu'il est à l'âge tendre peut lui éviter bien des misères lorsqu'il sera adulte.Un bon suivi de physiothérapie peut en effet éliminer la torsion des «jambes de cow-boy » et les mauvaises courbures du dos (scoliose ou lordose), source de bien des maux.Ces maux conduisent parfois à une chirurgie que l'on aurait pu éviter, si l'on s'y était pris à temps.«Combien de parents m'ont dit: si j'avais su avant, j'y aurais vu!», relate Mmc )ohanne Sabourin, physiothérapeute et coordon-natrice de l'information pour la Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec.Une des choses à savoir, pour les parents, c'est que la position assise en « W», c'est-à-dire le derrière entre les talons, les pieds pointés vers l'extérieur ou vers l'intérieur, met les os, les muscles, les ligaments et les articulations sous une tension extrême.Ces tensions inhibent ensuite le développement de bonnes réactions d'équilibre.L'habitude de cette posture \u2014 très confortable pour certains enfants\u2014 maintient une torsion de l'os de la jambe, ou de l'os de la cuisse.Cette torsion est normale dans la première année de la vie, car c'est un souvenir de la vie foetale.Mais plus tard, une mauvaise posture peut entraver la résorption de cette torsion, ce qui causera des problèmes.Si la situation se détériore jusqu'à l'adolescence, il faut alors parfois avoir recours à une chirurgie pour redresser les Julie, assise à l'indienne jambes, les pieds «par en dedans» ou le dos.«Souvent, c'est à l'âge scolaire que se fait le premier dépistage, alors qu'il est déjà tard pour corriger les tensions accumulées, explique (ohanne Sabourin.Il faut alors, sous forme de jeu, encourager l'enfant à développer des mouvements de rotation du tronc, et développer ainsi ses réactions d'équilibre.» Comment prévenir Dès que l'enfant commence à s'asseoir, il est bon de jouer avec lui pour lui montrer toutes les possibilités: assis en tailleur (en indien ), ou les jambes allongées devant lui, pour jouer avec ses orteils.S'il adopte la position en «W», une façon de la décourager est de placer les objets à côté de lui.11 est très frustrant physiquement pour l'enfant, d'aller chercher un jouet sur le côté lorsqu'il est assis en « W ».On peut aussi procurer à l'enfant une petite chaise à sa hauteur.Il existe des livres riches en idées intéressantes sur la question, comme par exemple « Regarde-moi: le développement neuromoteur de l'enfant de zéro à quinze mois» de De Notaris, Ma-cri, Thébaud et Veilleux, aux Editions Décaric.versus morphine : le débat KENNETH-F.WALKER PI collaboration spéciale D Un mari est venu me voir l'autre jour en compagnie de sa femme, atteinte d'un cancer du sein qui s'était propage aux os et la faisait beaucoup souffrir.Ses médecins lui avaient prescrit de la morphine, mais la douleur était toujours intense, et le couple me demanda s'il pourrait se procurer de l'héroïne pour rendre les derniers jours de la malade plus supportables.On m'a par ailleurs demandé récemment, à l'occasion d'une émission de télévision, pourquoi l'héroïne me paraissait supérieure à la morphine comme analgésique.De nombreuses études ont prouvé que l'héroïne agissait beaucoup plus fortement que la morphine: elle apaise le réflexe!de toux des personnes souffrant du cancer du poumon, et parvient plus rapidement au cerveau pour atténuer la douleur.En outre, elle calme l'appréhension et produit un effet euphorique.C'est pour ces raisons que le gouvernement canadien en a légalisé l'usage en 1984.Et pourtant, un grand hôpital de Toronto m'a avoué qu'il ne gardait pas d'héroïne en stock, même s'il comptait des dizaines de cancéreux en phase terminale.Nous avons accusé Sadam Hussein d'avoir commis des crimes contre l'humanité; mais pour les cliniques pour cancéreux et les médecins servant au sein de comités consacrés au soins palliatifs, le plus grand crime réside dans l'absence d'une curiosité scientifique qui permettrait de déterminer une fois pour toutes si la morphine est supérieure ou au moins égaie à l'héroïne pour soulager la douleur.En 1989.le docteur F.W.Fox, un médecin de Calgary possédant une longue expérience de l'usage de l'héroïne, avait été prié de débattre de la valeur de cette drogue avec un autre médecin qui s'opposait à son usage.Ce dernier avait alors affirmé qu'il considérait l'héroïne comme une drogue «dangereuse, inefficace et dé: suète», mais avoué qu'il ne l'avait jamais utilisée.11 est étonnant, par ailleurs, de constater à quel point les cliniques pour cancéreux du Canada faussent la vérité: elles soulignent immanquablement que les hôpitaux anglais ont troqué l'héroïne pour la morphine, mais elles omettent de préciser qu'ils ne l'ont fait que dans le cas de la thérapie orale; et non lorsque des injections intramusculaires sont requises.Or, la majorité des cancéreux doivent subir des injections pour calmer la douleur.l'ai entendu aussi à maintes reprises, aux États-Unis comme au Canada, l'argument selon lequel l'usage de l'héroïne dans les hôpitaux représenterait une menace à la sécurité.Les Nord-Américains sont-ils alors si différents des Britanniques?Au cours d'un voyage en Angleterre, j'ai discuté de la question avec des inspecteurs de Scotland Yard, qui m'ont affirmé que ce problème ne se trouvait même pas sur la liste de leurs priorités.Personne ne force les pharmacies ou les bureaux des médecins à se procurer de l'héroine ; quant aux hôpitaux, leurs normes de sécurité pour cette drogue sont les mêmes que celles qui concernent les autres narcotiques.Certains font valoir qu'il n'est pas nécessaire d'avoir recours à l'héroine, puisque celle-ci se tansforme en morphine.Mais le docteur Alan Mondzac, professeur de médecine à l'Université George Washington, affirme que «ceux qui considèrent l'héroïne comme une forme de morphine semblent ignorer que c'est la transformation du radical en diacéthylmorphine qui donne à l'héroïne ses propriétés uniques».Ceux qui prétendent que l'héroïne ne vaut pas mieux que la morphine sans s'en être jamais assurés empiriquement font preuve d'une étroitesse d'esprit inexcusable, si l'on considère que les horreurs du cancer affectent de plus en plus de foyers canadiens.i La semaine en photos B6 \u2022 ¦ LA PRESSE, MONTREAL.DIMANCHE 17 MARS 1991 > Premier choix, ie Canada 'Le Canada doit être notre premier choix», s'est exclamé le premier ministre Robert Bourassa en prononçant le discours de fermeture du congrès du Parti libéral du Québec qui, au cours du week-end dernier, avait pourtant endossé en entier le très souverainiste rapport A Ha ire.photo luc simon perrault.U Presse \u2022 1 « t.t Troisième Huit et e ia poésie Déjà présent à la première Nuit de la poésie de 1970, le grand poète Paul-Marie Lapointe, prix David 1971, a lu des extraits de son oeuvre, vendredi soir à la troisième Nuit de la poésie.L'événement, qui a eu lieu à la salle Marie-Cérin-Lajoie de l'UQAM, rassemblait une cinquantaine de poètes.photo luc simon perrault.u Presse ¦ \u2022 mi ; i i **** 4 I photo reuter Lasagne » sort du four ! Ronald Cross, dit Lasagne, a finalement obtenu sa liberté, cette semaine, après avoir versé un cautionnement de 50 000 $.Tenant une plume d'aigle en main, il a été chaudement accueilli par un ami qui l'attendait à la sortie de la prison de Saint-Jérôme où il était incarcéré depuis les événements d'Oka, l'été dernier.Son compagnon Cordon Lazore, dit Noriega, a également retrouvé sa liberté.ntyan reste Claude Ryan, ministre de la Sécurité publique et des Affaires municipales, qui avait quitté le congrès du Parti libéral en toute hâte, samedi dernier, et ne s'y présenta pas le lendemain, a finalement décidé de demeurer au sein du PLQ, se disant satisfait de la loyauté que lui avait exprimée Robert Bourassa dans son discours de fermeture.Il continuera donc à se battre pour ses idées constitutionnelles.photo p h.talbot.Li Presse BUSH Le président George Bush des États-Unis a passé quelques heures à Ottawa, cette semaine, et s'y est entretenu avec le premier ministre Brian Mulroney.À l'issue de la rencontre, le chef d'État américain a affirmé que Washington préférera toujours *négocier avec une seule entité politique canadienne ».photo reuter Douce revanche Les Québécois Isabelle et Paul Duchesnay, qui ont dû s'expatrier pour poursuivre leur carrière, ont savouré une douce revanche en remportant la médaille d'or en danse aux Championnats mondiaux de patinage artistique, à Munich.Les Duchesnay représentaient la France, mais s'entraînent en Allemagne.PH°To AP fin aamou&ane.Men sûr ! Quatre citoyens de Sept-îles sont devenus multimillionnaires, cette semaine, en encaissant le plus important gros lot jamais versé par Loto-Québec, soit 13 249 075,30 $.Aurore Girard, Jean-Guy Gignac, Pierrette Hould et Ghislaine DeChamplain sont aujourd'hui chacun plus riche de plus de 3,3 millions.Aurore Girard, à sa sortie de l'aéroport, a eu droit au traitement royal: une limousine l'attendait pour la conduire aux locaux de Loto-Québec.ph0t° nadon.u presse A t t LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 17 MARS 1991 B7 11 .L'Institution des sourdes-muettes 251 GUY PINARD ême si le ministère des Affaires culturelles a délégué aux municipalités, en 1986, une partie de ses responsabilités en matière de protection du patrimoi-fcmMK ne architectural, il demeure le grand maître d'oeuvre du classement des bâtiments historiques en sol québécois.C'est donc à lui qu'on doit souligner les oublis impardonnables, et c'est lui qu'on doit inviter à revoir ses cahiers de notes.Parmi ces oublis se trouve l'Institution des sourdes-muettes, un remarquable ensemble conçu par le père Joseph] Michaud, clerc de Saint-Viateur, et, bien conservé jusqu'à ce jour.En effet, malgré son recyclage en édifice multi-fonctionnel loué à divers usagers (dont l'institut Raymond-Dewar qui a pris la relève en matière de formation des malentendants des deux sexes), l'ensemble n'a pas subi d'ajouts malheureux, sauf pour l'aberrante marquise de la maison Saint-Philippe, rue Berri.Et l'ensemble demeure un bel exemple de développement par étapes harmonisé même si les sept bâtiments ont été construits sur une période de 73 ans.Fondation de l'Institution L'Institution des sourdes-muettes (à ne pas confondre avec l'Institution des sourds-muets) débuta en 1851 dans une école de Longue-Pointe dirigée par les soeurs de la Providence, une communauté religieuse fondée par Emilie Ta-vernier Gamelin, dont nous parlerons dans un prochain texte.À cette école ouverte en 1846 arriva un jour Margaret Hanley, une sourde-muette âgée de huit ans.Soeur Marie-de-Bonsecours (de son vrai nom Albine Gadbois) la prit en charge et réussit tellement bien qu'à partir du 19 février 1851, date retenue pour la fondation de l'Institution, soeur Marie-de-Bonse-cours se consacra entièrement à l'éducation des sourdes-muettes.La réputation de soeur Marie-de-Bon-secours grandit rapidement.Avec le résultat qu'en 1858, au moment du premier déménagement vers la maison Saint-Joseph, rue Mignonne (ensuite connue so'is les noms de rue de Monti-gny et boulevard de Maisonneuve), les sourdes-muettes étaient au nombre de 32.En 1864, l'Institution s'installa dans la maison de la rue Saint-Denis, qu'elle ne quittera complètement que 115 ans plus tard, après la vente des édifices à la Corporation d'hébergement du Québec, le 1er juillet 1979.Le même jour, l'Institution cessa officiellement d'exister, et la communauté abandonna cet enseignement dans lequel elle s'était illustrée pendant 128 ans.Le terrain L'ensemble de l'Institution des sourdes-muettes s'élève sur un terrain borné par les rues Saint-Denis, Roy, Berri et Cherrier, dans le quartier Saint-Jacques.Avant les expropriations des années 1950, le terrain mesurait 687 pieds en bordure de la rue Saint-Denis (690, rue Berri ) sur 373 de profondeur, et il a été remembré en trois étapes.La première superficie, formée des lots 1201 et 1202, mesurait 500 pieds de largeur sur 230 de profondeur, et fut offerte à la communauté le 17 juillet 1863 par l'avocat Côme-Séraphin Cherrier.La deuxième acquisition survint en avril 1878 quand Mgr Jacques-Janvier Vinet offrit à la communauté le lot 1200, un terrain de 187 pieds de largeur sur 230 de profondeur, au sud du premier.Le remembrement fut complété en 1881.Apprenant que la Ville prolongerait la rue Berri au-delà de la rue Sherbrooke, la communauté décida d'acheter les terrains en bordure de la future rue.Le terrain de 690 pieds de largeur sur 143 de profondeur fut acquis de Charles Lacroix par Mgr Vinet le 4 juillet 1881, qui l'offrit aux soeurs.Ce terrain comprenait les lots 1203.38 à 1203.60 et 1203.63 à 1203.67.Les soeurs sont également propriétaires des lots 1203.61 et 1203.62 que la Ville avait réservés pour une ruelle.Les bâtiments Le plus vieil immeuble de l'ensemble fut construit par Benjamin Berthelet en 1882, mais ce bâtiment ne fut pas le premier édifié sur le terrain.Le premier édifice fut érigé en pierre brute de juillet 1863 à juillet 1864, mesurait 100 pieds sur 54 et était parallèle à la rue Saint-Denis.Un deuxième édifice aussi en pierre brute fut ajouté en 1873.Perpendiculaire au premier édifice et à la rue Saint-Denis, il mesurait 118 pieds sur 55 et fut édifié par les entrepreneurs Hugues et David.Les religieuses ajoutèrent en 1876 et 1877 un troisième bâtiment, en brique cette fois.Érigé au nord-ouest du premier bâtiment, il devait abriter la buanderie et divers autres services.Ces trois bâtiments et deux autres dé-pendances*antérieures à 1879 n'existent plus aujourd'hui, mais ils auront servi de «laboratoire» pour l'ensemble du père Michaud.En effet, l'instabilité du sol ayant occasionné de nombreux ennuis, le père Michaud consulta huit architectes afin de s'assurer que les assises de ses bâtiments seraient adéquates.Pour les premiers édifices, on avait érigé les fondations sur des troncs d'arbre couchés sur le sol puis recouverts de terre.Cette méthode s'étant révélée inefficace, on choisit donc d'ériger les futurs bâtiments sur des pilotis.Les travaux de construction du premier bâtiment, le pavillon Saint-Philippe, commencèrent le 5 juillet 1882.La construction ne fut complétée qu'en septembre 1886, en grande partie à cause de l'affaissement d'environ 12 pouces de la partie centrale malgré toutes les précautions prises au départ.Même ces travaux ne suffirent pas.En 1897, la société Dominion Bridge fut appelée à la rescousse pour remplacer les poutres en bois par des poutres en acier.Puis en 1922, on renforça les pieux.Enfin, en 1925, on dut reprendre les fondations en les déposant sur des caissons de béton ancrés dans le roc.Le pavillon Saint-Philippe, rue Berri, comprend un sous-sol, un rez-de-chaussée et quatre étages, dont un dans la mansarde, et mesure 317 pieds de largeur sur 57 de profondeur et 97 de hauteur.Il comprend un avant-corps de 62 pieds de largeur et 90 de hauteur au centre de la façade, et chaque angle comporte une tour cornière carrée de 87 pieds de hauteur, coiffée d'un toit en forme de pyramide tronquée.Un clocheton couronnait jadis ce pavillon; détruit par un incendie le 28 février 1941, il ne fut pas remplacé.L'érection du pavillon Saint-Ignace (celui de la chapelle) qui reliait alors le pavillon Saint-Philippe aux vieux bâtiments débuta le 18 avril 1891 par la pose du premier des 450 pieux qui la supportent.Les travaux durèrent 21 mois, et la chapelle fut.consacrée le 29 janvier 1893 par Mgr Edouard-Charles Fabre.Ce pavillon de 60 pieds de largeur sur 120 de profondeur et 83 pieds de hauteur comprend le même nombre d'étages que le pavillon Saint-Philippe.Une lanterne à abat-son surmonté d'un petit dôme percé de lucarnes en oeil-de-boeuf, couronne ce pavillon.Au printemps de 1898, on entreprit la construction du pavillon Saint-Ilde-phonse, à l'extrémité nord du pavillon Saint-Philippe auquel il était rattaché par un corps de liaison de 20 pieds sur 14.Ce bâtiment en forme de «U» comporte un sous-sol, un rez-de-chaussée et \"HT* - 4 L'ensemble tel qu'il apparaissait avant 1898, alors qu'on démolit les vieux bâtiments de la rue Saint-Denis.dessin soeurs de la providence La façade du pavillon Bonsecours, rue Saint-Denis.photos pierre côte.L3 Presse Un des deux confessionnaux spéciaux, pour sourdes-muettes.deux étages.Il mesure 106 pieds de largeur sur 60 de profondeur et 46,5 de hauteur ( la rambarde qui le couronne a une hauteur de 30 pouces).La cheminée de 8,5 pieds de largeur qui brise la symétrie du côté ouest atteint une hauteur de 89 pieds.La même année, on érigea le bâtiment de la chaufferie, à l'ouest du pavillon Saint-Ildephonse.Ce bâtiment fut agrandi en 1932.Simultanément à cette érection, on procéda à la démolition des édifices qui longeaient la rue Saint-Denis, afin d'édifier à leur place le pavillon Bonsecours.Les matériaux provenant de la démolition servirent à la construction du pavillon Saint-Ildephonse et d'une blanchisserie en bordure de la rue Roy, bâtiment qui fut démoli en 1954.L'érection du pavillon Bonsecours débuta le 7 juin 1898 et se termina le 28 décembre 1902.L'édifice repose sur 1718 pilotis de cèdre.Ce bâtiment de 316 pieds de largeur sur 61 de profondeur et 82 de hauteur comporte le même nombre d'étages que les deux autres pavillons majeurs.L'avant-corps mesure 63 pieds de largeur (68 à la base du fronton) sur 28,5 de profondeur et 90 de hauteur.Le dôme surmonté d'une lanterne culmine à 142 pieds, et la croix qui le couronne mesure 6,5 pieds de hauteur.Le portique de 10 pieds de profondeur qui protège l'entrée principale, rue Saint-Denis, fut construit en 1910, et consolidé en 1925.Les galeries qui se trouvaient aux bouts du pavillon furent démolies en 1981, à cause de leur état délabré.En 1950 et en 1962, on modernisa le bâtiment des cuisines du côté nord de la chapelle.Ce bâtiment mesure 70 pieds sur 110 dans ses dimensions maximales.Le dernier bâtiment construit fut le pavillon Saint-Joseph.Commencé en 1954 et béni le 19 février 1956, ce bâtiment de six étages comme les autres fut érigé par Concrete Construction Co.selon des plans des architectes Brais et Sa-vard.II mesure 163,7 pieds en façade, 155,2 à l'arrière, et 72,8 du côté de la rue Cherrier.Sa hauteur atteint 79,8 pieds, mais elle culmine à 92,8 pieds au sommet de la tour située à l'angle sud-est.Pendant cette construction, on procéda à la démolition du garage et des remises, le long de la rue Roy.Avant que l'asphalte n'envahisse les lieux pour satisfaire les automobilistes, les édifices étaient entourés de grands jardins et d'arbres fruitiers.À diverses époques, on a remarqué la présence d'une palissade, puis, à partir de 1950, d'une clôture en mailles de chaîne.L'actuelle clôture en fer forgé a été installée en 1967.Quant au chemin en demi-cercle de la rue Saint-Denis, il a été construit au printemps de 1967.Analyse architecturale Le résultat le plus remarquable de l'Institution des sourdes-muettes est sans doute l'harmonisation architecturale qui se dégage de l'ensemble même s'il fut construit à différentes époques.Le père Michaud a été influencé par deux styles, le néo-classique exprimé par l'avant-corps à colonnes surmonté d'un fronton et précédé d'un portique de même style, et le style Second Empire, exprimé par la mansarde, le fenêtra-ge, les tours cornières percées de lucarnes et d'oeils-de-boeuf, ainsi que l'ordonnance rythmique et symétrique des faces.L'ensemble des édifices forme un «H» ouvert dans l'axe nord-sud, les deux longs bâtiments érigés en bordure des rues Saint-Denis et Berri étant réunis par le corps central où se trouve la chapelle sur deux étages.Les deux longs bâtiments se ressemblent à tous égards, sauf pour les entrées principales.Les bâtiments sont tous en pierre grise de Montréal, sauf pour le pavillon Saint-Joseph qui est en pierre grise provenant de Montauban-les-Mines, dans Portneuf.La pierre est généralement bossée, et les blocs sont plus gros pour le sous-sol et le rez-de-chaussée.La pierre de taille est réservée aux ornements, comme les chaînages d'angle harpées, les pilastres, les antes et les colonnes à chapiteau ionique, certains encadrements de fenêtre, la frise et le bandeau qui démarque le rez-de-chaussée.Le fenêtrage est intéressant et varié: rectangulaire au sous-sol, à arc surbaissé formé par des pierres rayonnantes au rez-de-chaussée, cintré avec clé de voûte au premier étage, à arc surbaissé avec clé de voûte au deuxième, et rectangulaire surmonté d'un linteau à triangle au troisième.Les lucarnes sont coiffées d'un fronton arqué.On retrouve des oeils-de-boeuf au sommet des tours cornières et dans le brisis supérieur de la mansarde.Au centre des murs longs et dan la travée centrale des faces de bout, on remarque d'intéressants ensembles palladiens qui varient selon les étages.Le dôme de 57 pieds de hauteur (il y a une différence de 14 pieds entre le dôme intérieur et le dôme extérieur) sur 24 de diamètre est de sty- RENDEZ VOUS 92 1992, 350* ANNIVERSAIRE DE LA FOM).\\TU}\\ mi MOMRllM \u2022 le néo-classique; des lucarnes en forme '.d'oeil-de-boeuf percent sa partie supérieure, et il est surmonté d'une lanter- \u2022 ne.On remarquera aussi les galeries accrochées aux murs longs, les fenêtres jumelées à l'extrémité est du pavillon Saint-Ignace, la grosse cheminée excentrée en brique et le puits de lumière en croupe surmonté de pinacles de la ; chaufferie, le toit en ardoise du pavil- < Ion Bonsecours, la rambarde du pavil- l Ion Saint-Ildephonse, etc.L'intérieur L'intérieur est relativement dépouillé, mais il est riche en boiseries, qu'on apprécie dès l'entrée de la rue Saint-Denis.L'imposant escalier en chêne doré avec rampe et balustrade en chêne rouge, à l'entrée de la rue Berri avait jadis son pendant rue Saint-Denis, mais il a été démoli en 1957.La chapelle mérite qu'on la visite.Le plafond plat repose sur des poutres apparentes qui le séparent en travées et s'appuient sur les colonnes porteuses en fonte ou en métal ornemental.À noter aussi les ornements à rinceaux du jubé, les lambris de chêne des murs, les bancs sculptés dans le même bois, les impostes des portes, les volets des fenêtres, la balustrade en chêne et en fonte, et surtout les confessionnaux spéciaux à cinq portes pour sourdes-muettes.Le triptyque au fond de l'abside surmontée d'un demi-dôme est une oeuvre de Georges Delfosse.Dans la sacristie, on remarquera plus particulièrement les armoires sculptées dans le chêne et l'escalier en colimaçon.Comme on l'a dit précédemment, l'édifice appartient à la Corporation d'hébergement du Québec, qui occupe le 6e étage du pavillon Saint-Philippe.Parmi les 15 locataires de la CHQ, on retrouve notamment le Conseil de la santé et des services sociaux de la région de Montréal métropolitain, l'institut Raymond-Dewar et la Corporation Urgences-Santé, pour ne mentionner que les plus importants.SOURCES: Institution des sourdes-muettes : Au pas de la Providence \u2022 Les étapes d'un centenaire ( 1851-1950) \u2014 Centre canadien d'architecture: dossier Institution des sourdes-muettes \u2014 Communauté urbaine de Montréal, Service de la planification du territoire: Répertoire d'architecture traditionnelle - Les couvents; et documents divers \u2014 Archives des soeurs de la Providence: Développements progressifs des bâtiments - Institution des sourdes-muettes: et documents divers \u2014 Ministère des Affaires culturelles : Institution des sourdes-muettes \u2014 Corporation d hébergement du Québec: liste des locataires \u2014 Archives de la Ville de Montréal: documents divers \u2014 Presses de l'Université Laval: Dictionnaire biographique du Canada \u2014 Jodoin.Lamarre, Pratte et associes: jeu de plans des divers bâtiments \u2014 Cloutier.Raynald: documents divers et renseignements verbaux \u2014 Marrie.Claude: renseignements verbaux.REPÈRES des Pins rua Roy Nom: Institution des sourdes-muettes.Adresse: 3725, rue Saint-Denis.Métro: station Sherbrooke, vers le nord, rue Berri.Le texte original de ces articles est offert sous forme de iivres »\t\t$42 2\t35' 3 eCE MN\t13192\t$25 4\t24 3\t24 2-\tH\t$26 2\tW-* 6CE.F.sr2\t280000\t$22's\t22'b\t22*8\t\t$22'b\t22'» BCECapl\t2550\t$24 4\t24\t24 e + H\t\t$24 4\t21*4 Bgr.prr.A\t2900\t$8 4\tS\t8 b\t\t$11\t7 b fBMTC.a\t59261\t335\t315\t315 -\t15\t360\t200 BP Can\t2548\t$17 3\t17 3\t17 3\t\t$22\t15 4 BRL En».\t2180\t280\t275\t270\t\t$9'3 175\t Baue Cont\t2Î60\t150\t145\t145 -\t5\t165\t110 Ba.Laor\t9545\tS16'&\t16 4\t16'4-\t1 2»\t$17\t13 Boue Nat\t1150150\t$10 2\t9'»\t10 -\tH\t$10*3\t6*8 Ba Nat.v9\t2500\t$24 3\t24 3\t24 3\t\t$24 4\t19*4 Ba.Naf.sr7\t100\t$21 3\t21 3\t21 2 +\ta\t$2244\t18 Bu Rovaie\t603232\tS251»\t24*\t25*» +\t*4\t$25 3\t19i4 BcjRv 1.45\t8*83\t$16 3\t16-.\t16 3 +\t'8\t$17 -,\t1444 BaRv 188\t2560\t$22 i\t22 s\t22 a\t\t$224 4\t20 Ba RvsrF\t23200\t$25 *\t24'b\t25 s\t\t$25*»\t22 4 Ba.Rv.srG\t9600\t$24 >_\t24'4\t24h> + H\t\t$24 3\t22 4 Ba T\u2014D\t530343\t$18 3\t17*6\t18 4 +\t' 8\t$19*8\t14*3 B.TO.wF\t3450\t$24 4\t24 4\t2444\t\t$25'4\t22 4 B.Imp.srS\t17800\tS24>»\t24 a\t24 3\t\t$24*-*\t21*4 B.lmp.sr6\t4450\t$25\t24*4\t24>e +\t''4\t$258\t22 Ba.C.lmp\t425607\t$31 4\t30-\t31 4 + J\t\t$31'3\t21*3 Baue Mil\t510228\t$35 e\t34 3\t34'» +\t' b\t$35^\t24 3 B.MO Sr4\t5500\t$25\t?4*t\t25 +\t4\t$25 8\t22'a Ba N Ecos\t300624\tS15'«\tIS 3\t15*-»-\t! e\t$16*»\tÏO'-a B NE ir3\t8250\t$19\t11'2\t19 +\t2\t$19'4\t16 2 B NE Sr4\t7400\t$24^4\t24-*\t240»-\tVa\t$2444\t21 0 Baton\t234700\ts-\t6\t\u20224a\t\t$10*8\t5'4 Beii.p 194\t2200\t$237 \u2022\t:3\\\t23'e\t\t$241»\t21*4 Beu.p.7.5\t2200\t$23 ?\t23 3\t23 2\t\t$23^»\tÏ9H i Bel moral\t8000\t13\t13\t13 +\t' 9 m\t49\t10 Btstar\t700\t35\t35\t35 -\t5\t122\t35 Blocnem\t211249\t$18\t15*-\t18 +\t2\t$18\t5 Biocrt.wt\t46600\t$13 2\t11\t13' 3 +2' a\t\t$13'3\t5 Bioaaira\t242200\t95\t55\t80\t\t155\t30 Bocenor\t3500\t25\t22\t25 +\t4\t120\t20 BF Rovai\t4800\t75\t70\t75 +\t5\t145\t45 Bomb A\t10726\t$19'4\t18 4\t18*4 \u2014\tCe\t$20H\t14 ; (Bomb B\t128032\t$17*i\t17*\t17»-\tH\t$20^3\t12-» Bomb.Srl\t3850\t$22 3\t22 4\t22 3 +\t'4\t$24 b\t21' a Bow Val\t180335\t$13 3\t12*4\t13 -\t4»\t$16 4\t12*» BdwV?05\t2200\tS19*4\t19-4\t19*4\t\t$20'4\t17 'B Brick A\t23600\t495\t460\t460\t\t$64\t260 8ra$can.A\tS835S\tS19*9\t19'3\t19'4 +\t' 4\tS24 ;\t14 Bruncor\t9269\t$17*8\t17'a\t17'8-\t44\t$18 3\t15 4 Brunswick\t23200\t$9 ¦¦\t8*4\t8'4\t\t$10,\t6*4 L\tc\t\t\tD\t\t\t CAE ind\t122724\t$6*»\t6\t6'»-\t'4\t$84\t345 CCL indJV\t3900\tSIO'8\t9*»\t9*»-\t4»\t$10\t7 2 fCCLIn.B\t22190\t$9'-8\t9 ;\t9 ;\t\t$10'4\t7.8 \u2022CFCFInc\t8076\tiVt\t844\tMa\u2014Wt\t\t$13*8\t7» a CFS '\t21500\t130\t115\t130\t\t125\t83 CGC inc\t28400\t$10 4\t10*\t1044\t\t$11 s\t7'e fCGl Gr.A iCS Re$T\t11190\t145\t140\t145 +\t5\t198\t90 \t16760- 485\t\t470\t485 +\t5\t$6*8 410\t Cabano\t18250\t160\t150\t151 +\t1\t170\t85 fdd«eii A\t2500\ts 5\t5\tS'»\t\t$7's480\t Cambior\t34085\t$104»\t10\t10'4-\t'4\t$18*\t2 4 Cambridg\t8000\t$27 4\t27'a\t27 4\t\t$30\t20'4 Camp Re$\t25731\t45\t43\t43 -\t2\t90\t35 CmobtiSD\t15*00\t$29 3\t28 h.\t29 +\t1\t129 -a\t19 a Campeau\t9100\t50\t47\t47 -\t5\t285\t36 Can Yalt\t6600\t$16*»\t16\t16»» i\t' 4\t$17 3\t13 Cca Pack\t873411\tS14\t13' 2\t13*4-\t>4\t$15 4\t9 4 Co> Oiy\t123265\t$16\t15»»\t15V»-\t' 4\t$16\t13 2 CP Fore$t\t11200-0\t$33\t32'3\t33 -\t1 a\t$33 ;\t27 » CPAld\t505637\t$23\tU\t2I4»-14»\t\t$15»\t17 4 Ctj^ T-'e\t250\t$2*»\t\t26\t\t$2744\t21 4 tC T'^Ç A\t197017\t$24 \"i\t24 4\t24»4 +\t*\t$25 19* Cd-Tj'Do\t89-30\t380\t370\t375 f\t5\t$5 2 295 fC Ufilit.A\t28800\t$19 -\tI9*i\t19*-\te\t$21 * 18 4 C Utilit B\t23500\t$20 2\t20-3\t20^»\t\t$21 4 18* fCT^ac.A\t253739\t430\t355\t400 + 40\t\t$5 4 265 \t10500\t33\t38\t38 +\t1\t230 30 Canjtar\t25199\t330\t320\t330 -\t13\t395 265 Cara Ope'\t2900\t$17\t16*8\t17\t\t$18 13* fCaraOp A\t2000\t$16*4\t16-3\t16*4 +\tb\t$17 4 13 Ca'e-a\t14100\t$13*3\t13*4\t13-4-\t'a\t$23 a 9 Ca$cades\t106562\t$5 2\t5\t5 e-\t4\t$5 2 305 Ce'anese\t700\t$37\t36 i\t36^4 +\t1\t$37 28 Ceian Sri\t2300\t$31\t31\t31\t\t$2944 26 C.Caoitai\t411\t$7 2\t7 3\t7 2-\t4\t$10 2 5* fC Cap a\t28554\t$5\",\t5-b\t5*-\t' »\t$9*360 C Cap :.-B\t22500\t$20\t20\t20\t\t$20 20 C Ci;: O'A\t2I8OO\t$20 2\t20*\t20 2\t\t$22 a 17 2 CGTrstco\t21800\t$8*\t8 4\t8*\t\t$8* 5 4 C-arar\t49300\t4\t4\t4 \u2014\t1\t24 3 lO'ar'er\t:'00\t$8 ;\tS 2\t8 :\t\t$8282 tC*-a'edw\t3200\t$8-t\t7 2\t7 3-\t\u2022 8\t$8*205 Chffil\t4400\t145\t135\t135 -\t5\t480 92 CH'vsc\t21C00\t$18 B\t11\t17'4\t\t$19 2 11* \u2022C -.S'L.a\t29027\t$16J4\tWt\t16 2 +144\t\t$18-i 11 C nram\t1900\t$3 -\t\t7*-\t*\t$8* 5-3 C'rco C'tf\t4100\t220\t210\t220 +\t10\t390 135 fCo\u2014S'eei\t5300\t$20-3\t20\t:o 4 +\t4\t$20 2 14'0 CoeaCBev\t5000\t$9'4\t9 2\t9 j-\t8\t$17'n 8 ¦ 'Cogeco\t157015\t375\t320\t375 +\t40\t410 210 Ccge< srl\t252503\t$5 :\t5\t5 2\t\t$6 280 CoroRs\t6003\t355\t345\t345 -\t10\t$6 s 290 Conirco\t26958\t$24%\t23 2\t24 4 +\t2\t$27 3 19 4 Comi.Sr.H\t1250\t$15-4\t15*\t15* +\t'a\tSIS-4 13 4 tCancom\t230150\t$13 4\t13 4\t13 4\t\t$1444 11 2 Complirre\t1C500\t40\t33\t40\t\t89 15 tCPClA\t32600\t175\t165\t165\t\t210 35 CPCIB\t16900\t180\t165\t170 +\t10\t205 40 CCQ or A\t1200\t$25\t2444\t25\t\t$26 23 Corbv A\t325\t$37 2\t36j4\t37 2 +\ta\t$37 3 28 3 fCoro^a A\t163026\t$5*3\t5*\t5*\t\t$10*350 Corona B\t: 1000\t$544\t5'4\t«j4\t\t$10^450 Coron.f2w\t16000\t38\t35\t38 +\t4\t210 28 iCosc-ent\t2000\t130\t130\t130\t\t175 85 Cott\t221150\t440\t420\t440\t\t475 320 IC^ownx\t22200\t$7 2\t7 4\t7*\t\t$13 450 Crwn.Pr.1\t7375\t$15 4\t14*\t154 +\t*»\t$18* 10 fC'Ownx.A\t87120\t365\t300\t360 + 55\t\t$6* 167 Crwn.wt.b\t3250\t$11 4\t10\t11 8 +\ta\t$15*8 6* 'OMR.grA\t16758\t380\t360\t380 + 20\t\t370 255 Da'axarK\t2500\t340\t340\t340\t\t395 225 Denison A\t15908\t80\t75\t80\t\t235 55 IDeiisr B\t33141\t52\t49\t49 -\t6\t202 45 Denis 950\t10800\t345\t290\t300 -\t50\t$16 4 310 Denis 9 75\t2200\t275\t275\t275\t\t$12 275 ?Dévie*\t1500\t425\t420\t470 +\t5\t$5 2 305 Dofasco\t79524\t$20 2\t19*8\t20 -\t2\t$23* 15* Dcfasc260\t21900\t$27 4\t26».\t27 4\t\t$29*8 23 Domco.lte\t21800\tS3 ;\t8.4\t8'.a\t\tS9 465 Domtex\t45248\t$7*3\t7\t7 \u2014\t*\t$13\\ 4?0 Oomtar\t69470\t$10\t9*4\t9*8\t\tS13'a 8* Domtr.sB\t100\t$14\t14\t14 \u2014\tV*\t$20'3 13 Donohue.b\t38235\t$15'4\t13*\t14\t\tSIS'4 9* Donoh.p.A\t2100\tS17'/3\t17 2\t17'7\t\t$18'a 17 Dorel\t215100\t340\t325\t325\t\t485 250 fDramx.a\t2500\t55\t55\t55\t\t90 30 Du Pont A\t21625\t$29\t28*\t284.\t\t$29''3 22 \u2022Dviex.ltd\t25991\t$5\t455\t470 \u2014\t'/4\t$6*205 iDvnalta\t22000\t95\t95\t95\t\t150 75 \t1\tE'\t/\tF\t\tn \t\t\t\t\t\t\t Echo Bay\t145112\t$10*\t9!»\t10' -\t+ H\t$20\t1* fEmpire.A\t21310\t$12*\t12*\t12*\t\tS14\t3* Encor Inc\t51440\t150\t145\t147\t- 3\t280\t133 Encor.wt\t220000\t6\t5Va\t6\t\t65\t5 Encr.wl^\t26OO\t5\t5\t7\t\t10\tS EnerpiusG\t15586\t425\t385\t415\t+ 25\t$6*385\t iEa Inv\t21000\t50\t50\t50\t\t80\t50 Ea Près\t1000\t50\t50\t50\t\t165\t50 Ea Reser\t500\t50\t50\t50\t-25\t125\t50 Espalau\t5800\t150\t140\t140\t- 10\t255\t100 FCA Inter\t23333\t$7*\t7\t7\t\t$10*\t6* FPI Ltd\t12060\t$8'b\tTh\t7Va\t\u2014 V»\t$8*\t400 Fknbrd G\t22000\t225\t225\t225\t\t290\t175 Finan E.C\t4884\t150\t120\t131\t+ 20\t200\t95 Finning\t9050\t$15*\t15*\tIS'* + 'A\t\tS17\t10' 2 Fiet.Can.a\t55682\tS17*\tm\t16' 2\t-1*\tS17*\t12* Flet.lnv2b\t3075\t$22*\t22* 22* + >/*\t\t\t$22*\t11* Flet.lnvlb\t23025\t$24'4\t24\t24*\t\t$24*\t21 Fletcher\t2800\t280\t268\t270\t+ 2\t350\t210 «FdCrQue\t14051\t460\t445\t450\t\t465\t250 iForatek\t2IH8O\t48\t43\t43\t\t68\t47 ForesbecA\t26400\t23\t20\t20\t\t68\tisiA iForex\t27100\t185\t168\t175\t+ 8\t195\t130 Forex Pr\t24500\t70\t70\t70\t\t100\t51 Fortis Inc\t6517\t$23' 8\t21*\t21*\t- 1\t$23*\t19\"a Foster.srA\t7260\t$20*\t20\t20\t\u2014 *\t$70*\t12 2 IFourSeas\t22700\t$16*\t16*\t16%\t\tS19\t13'/i GfC ira B 6861 400 390 390 - 5 490 250 GW Util 2307 $17 4 17* 17* S38 16 4 Galactic 22601 315 108 108 + 8 445 76 fGa; SrD 700 $22* 22 * 22*\u20141* $24'a 16 (GidcrpA 21400 360 355 355 $5*340 GldCfP.Wt 216224 7 7 7 28 5 G Kmght * 1150 $11 10* 11 $15* 10* Goodfellw 2200 330 330, 330 390 300 Goyttte 13500 94 82 92 + 9 90 50 Mm\t G.w.iifeco\t210500 Griili\t1950 Gr.L.1.175\t1516 tGr.laur.b\t26960 Guarocor\t1300 Guard.T.\t21650 Guard.P.B\t1350 Guil.wt\t2500 GuilvA\t25250 Gulf Res\t37226 GuH.R.pa\t1168 Harric.A\t5850 Hartco\t4150 Hees.lnl\t39180 Hees 91wt\t42800 Hemlo\t45750 Heroux\t26913 Hollin Inc\t13950 Honco\t1400 H.Broolt\t27500 fHorsnam\t8500 Huûbard\t12600 H Bav Co\t216572 Hypocrat\t81400 $14* 14* 15* 5* $24 23* $7* 6'-a $8* 8* 125 110 205 200 410 390 $1044 9 a 455 445 180 150 $5* Sa $20 19* 29 20 $9* 8* 475 465 $14* 13 2 25 22 106 105 $10'a 10 4 200 190 $28* 27* 34 29'a 14 * 5* 23* 6* 8* 125 200 2* 390 9* 445 161 5'3 1944 24 9* 465 13'-a 22 106 10* 200 28 a 33 \u2014 * \u2014 * \u2014 25 \u2014 30 \u2014 * \u2014 10 + 11 \u2014 * \u2014 * \u2014 6 - + 10 -* \u2014 * + 10 + 5 94» S'a 21 * 5 7 a 85 175 $15* $7a $24 $8 8 $8* 375 $7 40 2 3 $7 3 300 $17 8* 470 415 235 100 $7 4 350 $26* 13 4 $6*3 9 $17 4 7* 475 255 $14* 9* 50 20 180 43 $11* 6* 250 120 $33* 16 40 11 IPL Inc\t2500\t380\t380\t380\t\t425 335 ideal Mtl\t9670\t150\t145\t146\t\u2014 4\t190 100 iglooVs\t5000\t73\t70\t72\t+ 5\t85 67 Imasco.ltd\t45940\t$28*\t27*\t28* + 1 a\t\t$37* 25* Imp Oil A\t35823\t$59'4\t57\t57\t-2*\t$67 * 53* Inco Ltd\t115872\t$37*\t36*\t37\t- *\t$38* 26* IFX 2000\t180345\t305\t286\t294\t\u2014 6\t310 160 Innopac\t7050\t255\t200\t210\t- 30\t$7*110 Inter home\t2500\t$49\t48'.4\t49\t+ *\t$50 43/4 IBM\t2073 $150*\t\t.45*4)150*\t\t\u20141*$l\t lnt.dta.pr\t23000\t18\t18\t16*\t\t36 7 Inverness\t2500\t$57\t5*\t5'.a\t\t$7*475 invemS 75\t2200\t$12*\t12*\t12*\t\t$12* 9* ilnv.Emb.\t21000\t5\t5\t5\t\t15 O'a Inv Grp\t26OO\t$32 3\t29*\t32' a\t\t$29* 204i Irwin Toy\t22000\t$5'*a\t5*\tS'*\t\t$6*460 flrwin A\t21600\t$5\t480\t5\t\t$5*405 (Ivaco A\t24643\t$6*\t6*\t6*\t\t$11 6* Ivaco B\t2100\tS6*\t6*\t6*\t\t$12 6* Ivaco.srl\t1000\tS1344\t13\t13\t-1*\t$15* 10 lvaco.sr3\t21050\t$15*\t15\t15\t\t$16* 12 Ivaco.sra\t5050\t$23*\t22*\t23\t+ 1*\t$26* 17* Jannock\t24668\t$16*\t15*\t16\t- *\t$17* 11* Jnock.120\t28\t$12*\t12*\t12'4\t\t$12* 10 Uear.Cr.A\t37527\t$23\t22*\t23\t\t$23 12* Jordan.A\t2333\t300\t300\t300\t+ 10 :\t »Jord.wt.b\til 06\t2\t2\t10\t\t25 10 fjrny End\t3250\tS3 -2\t\u2022\t1\t\u2014 *\t$12*480 \u2022\tK\t\t/\t Kaufet.A\t2750\t$7*\t7*\t7* su* 5 Kautet.B\tI14260\t$7*\t6*\t7 $10*465 iKnowHve\t331OO\t69\t60\t60 95 27 fLGS Inc.\t68086\t197\t185\t195 210 125 LSI Log\t2500\t150\t150\t150 220 94 Labatt\t32418\t$24*\t23*\t23*- * S26 18* LacM.wt2\t22750\t35\t30\t30 - 2 400 25 Lac Min\t59929\t$9*\t8*\t9 \u2014 * $15* 7* LfrgCan.p\t127662\t$11*\t18\t11 $23 13 LatargeCo\t2300\t$16*\t16*\t16* $22* 10* Laidlaw A\t117975\t$19*\t14*\t14*-4* $28* 14* fLaidiw B\t2389732\t$19*\t13*\t14*-4* $28* 14* LamSoInc\t12350\t125\t122\t125 + 3 125 100 Lap Ver\t20700\t465\t450\t450 \u2014 15 475 300 LasmoCan\t22541\t450\t445\t445 $5 * 340 (Lasond.a\t4950\t$5*\t5*.\tS* $5*380 Lavalnlnd\t21700\t210\t200\t205 \u2014 5 375 130 Lvltec\t7100\t78\t75\t75 \u2014 4 128 70 ILMGL.A\t' 210900\t$8*\t8*\t\u2022*% $10* 7* Leader M.\t20100\t23\t20\t23 + 3 45 18 Leroux\t5700\t185\t185\t115 186 110 LBL.inc\t21610\t150\t125\t140 + 20 180 100 Lobtaw\t12374\t$19*\t19*\t19* + V» $19* 14* Loewen\t1701\t290\t285\t28S \u2014 5 47$ 200 iLogG.Irrl\t2100\t30\t30\t30 40 10 fLogis.Ctb\t2500\t$10\t9*\t10 + * $10* 8* Londn.lns.\t11715\t$24*\t23*\t24* $24* 18 Londn.SrA\t23200\t$19*\t18*\t19* $22 17* iLouvem\t116150\tS6\t5*\t5*\u2014 * $6*340 Louvm.pr\t400\t$5*\t5*\t5Va+l* 15*310 \tM\t\ty\tM 1 M Corp M a Baie Maax McM Bldl Maclean Macvro iMadieine fMaietfe M.CapSra Marconi C fMarit Tel Markbr.rt Markprgh tMarStelA MarSletB Matco McNeil M Memoiec 8800 5400 13700 50618 20200 9200 2800 22004 2750 12680 17992 2000 10174 266* 166 23*00 7191 9541 S3* 7* 270 240 70 66 $20 19* si 1 10* 105 95 $5-4 5 $10 9* $24* 24* $13* 12* $19* 19* 70 $10*.9 235 235 330 330 72 70 190 180 $8* \u2022* 7*\u2014 H 770 + 40 66 194»\u2014 H 10* \u2014 44 95-5 5* 9* 24'.12* - * 19*\u2014 * 70 9 -vins 330 + 20 72 180 - 10 \\ 8*\u2014 V» $12*4 6* 325 175 12 50 $20 14* $11* 7* 105 50 $9*385 $11* 8* $74* n* $13* 9* $19* 15* $10* 5* $10'4 5* 360 220 355 285 82 50 210 70 $9* 7* Metail\t252190\t$12*\t12*\t12*\t\t\t$13*\t11 8 Metal At\t28500\t220\t205\t220\t\t\t215\t200 tMelroR.A\t83646\t425\t405\t415\t\t5\t425\t250 M.Tempus\t235000\t15\t13\t13\t\t\t25\t10 Mdlnd.wal\t8650\t$7 *\t6*\t6* +\t\tVa\t17*\t220 Minrtova\t2357\t$15*\t15*\t15^4\t\t\t$20\t1344 Mitchell B\t21100\t$15\t15\t15\t\t\t$16 a\t14 Mitel.Corp\t4203\t160\t145\t154\t\t4\t284\t100 Mitel 2.00\t2900\t$13\t12*\t12*\t\t\t$16\t10* (Molson A\t15915\t$4144\t41 :\t41*\t\u2014\t*\t$42 a\t23* Molson B\t300\t$41 a\t41*\t41*\t\u2014\t*»\t$42\t29 3 Monenco\t4511\t490\t480\t480\t\t\t490\t270 iMonler.A\t8400\t33\t30\t33\t+\t3\t60\t30 Moore\t131166\t$2?4\t27*\t28*+ *»\t\t\t$35^\t24* Morgan F\t2124\t4 3\t4\t4\t\t\t60\t3a Morg.$175\t2650\t65\t65\t65\t\t\t$5*\t65 Morgn Hv\t250000\t$6*\tS*\t5*\t\t\t$7*\t5 4 Muscocho\t43200\t7\t7\t7\t\t\t70\t2 Nation.sea\t2650\t$6*\t6\t6\t\u2014\t\"a\t$7*\t460 fNatn.S.A\t2700\t$6*\t6\t6*\t\u2014\t'.4\t$7\t360 NfldL 5.50\t2140\t$5*\t5*\t5*\t\t\t$5*\t5 NlidL 5.25\t2100\t$5*\tS -\t5*\t\t\t$6*\tS NfldL 9.84\t2212\t$9*\t9*\t9*\t\t\t$10*\t9* NfldL 9p\t300\t$9*\t9*\t9e\t\u2014\tV»\t$9*\t8* iNoramco\t213200\t60\t53\t57\t\t\t53\t26 Nor.Forst\t3445\t89*\t9*\t9*\t\u2014\t*\t$13*\t7* Noraida\t99091\t$18*\t17' a\t17*\t\u2014\t1\t$22*\t14 * Noran.srB\t2500\t$27 *\t27'4\t27*\t\t\t$30 4\t24 \"a Noran /./b\tiàou\t\\ù e\t22 4\t22.4\t-Ih\t\t$27 3\t19» NorcenMv\t59097\t$25*\t2444\t25\t\u2014\t1 8\t$29\t22 tNorcenSv\t132241\t$24*\t23*\t24\t\u2014\t*\t$27\t20 Nor.can.O\t29289\t$16'3\t15*\t15*\t\u2014\t*\t$19 3\t13*8 Nor Tel\t85313\t$37*\t36 a\t36*\t\u2014\t*\t$37*\t25* Northgate\t24200\t220\t180\t180\t+\t2\t$7* 120\t Nova Albt\t564647\t$9*\t8*\t8*\t\u2014\t*\t$9*\t7 a Nova9.125\t2100\t$22*\t22*\t22*\t\t\t$24\t20* iNoveder\t2717\t20\t20\t20\t\t\t115\t20 Numac\t23500\t$6*\t6*\t6*\t\t\t$6*\t6* fOcelot B\t13100\t$8*\t8\t8*+ *\t\t\t$9*\t5* O / P \t\t\t\t\t\t\t Ogivar\t221075\t65\t62\t62\t\t99\t46 Otco.A\t26900\t165\t145\t155 +\t15\t210\t105 fOnexCorp\t2700\t$8*\t8*\t8* \u2014\t*\t$14\t490 fOsha A\t42851\t$34*\t34\t34*-\t*\t$35*\t27 Pancdn.Pt\t1900\t$32*\t32\t32 \u2014\t*\t$34\t27* Pantoram\t2200\t130\t115\t125 -\t5\t175\t60 Peerless\t63335\t440\t380\t390 -\t40\t$7\t285 fPeoptes.a\t294100\t$7*\t7*\t7*\t\t$13*\t470 Perkins.P\t600\t$7*\t7*\t7* \u2014\t*\t$7*\t5* iPetrostar\t165340\t145\t121\t128 \u2014\t2\t200\t78 Pta.Dome\t495766\t$17*\t16*\t16* \u2014\t*\t$22*\t14* Poco Petr\t7107\t$8\t7*\tHt\u2014\t8\t$8*\t5* PCS Inc.\t3050\t$17*\t16*\t16*-\tVa\t$17*\t13 fPowr Cr\t449661\t$17*\t17\t17*-\t*\t$18 s\t14 Pow Sr86\t275\t$41*\t41*\t41*\t\t$46\t40 Power.Fin\t9300\t$20*\t20\t20* +\t*\t$2044\t16* Premier.a\t3475\t90\t90\t90\t\t160\t50 Pr.Choix.a\t5400\t$6*\t6*\t6* +\tVi\t$7\t415 Promatek\t14200\t40\t40\t40\t\t60\t30 Provlgo\t48045\tsu*\tll'/a\t11*+ 4»\t\t$12*\t8* Q / R Oue Tel\t11988\t$15*\t14?»\t15 \u2014 *\t$15*\t134.QueTet4.7S\t400\t$10\t10\t10\t$10*\t8* OuebecoA\t5901\t$17*\t17*\t17*+ *\t$18*\t10* fQuebecoB\t36700\t$16\t15*\t16 + *\t$16*\t9* RPM Tec\t5700\t65\t50\t60\t75\t20 fRadio.A\t2000\t320\t305\t320 + 15\t$5*226\t Ranger Oti\t39950\t$8*\t7*\t7*\u2014 Va\tS9*\t6* Renaisnce\t36548\t$17\t16\t16 -1*\t$17*\t13* fRepap\t28845\t$8*\t7*\t7*\u2014 *\tS9* 490\t RIo.Algom\t35700\t$22*\t21*\t22 -H\t$23\t16* Roctest\t24900\t135\t135\t135\t140\t90 RogcrsC.A\t1524\t$13*\t13\t13\t$15\t8 fRootrCB\t176619\t$10*\t9*\t9*- 4»\t$11*\t5* fRoilnd A\t5450\tsu*\t10*\t10*\u2014 1\t11.14\t6* Rothman\t5000\tSS4*\t54\t54* +1*\tS6S*\t43 RovaLLpg\t117050\t$9\t8*\t9\t$11*\t6 fRvTrstco\t102598\t$9*\t8*\t»\t$15*\t7* RTrst G.fl\t9750\t$17*\t16*\t16*\u2014 *\t$22*\t16* RvTrc2.68\t1490\t$16*\t16*\t16*- V»\t$22*\t16* Rvlrc srQ\t5200\t$22*\t224%\t22*+ Va\t$24\t19 S / T \t\t\t\t\t SHL SVSI\t7700\t$5*\t54% 5* + *\t$9*315\t »SNC\t157625\t$17*\t16* 17* + H\t$164%\t9* SRtetcom\t23950\t360\t350 355\t360\t240 San Fran\t19908\t864%\t5* 64%+ *\t$6*435\t SanFraSr2\t13190\tS7*\t6* 7* + *\t$7*\t5 s SaniGest\t21550\t165\t140 160 + 25\t165\t40 Sani Mo.a\t71100\t350\t325 350 + 5\t370\t180 fSask.sr.1\t2900\tsu*\t11* 11*\t$16*\t11 \"4 Saskoll\t50210\t$11*\t114» 11*- *\t$16*\t10* 1Saturn,O\t110400\t35\t35 35\t43\t10 Sceptre.wl\t28049\t75\t70 70\t150\t57 Sceptre\t29401\t375\t365 36S\t465\t325 Sceot 7p\t2323\t$1444\t14* 14*\t$15*\t12 Scot.paper\t23577\t$20*\t19* 20*\t$20-2\t15 Scotts C\t2300\t$18*\t18* 11*\t$17*\t'.3* fScott Hos\t39855\t$17\t16* 17 + *\t$16*\t12 4 Seagram\t15065\t$110*107*110 \u2014 4»$112*\t\t\t84* Sears Can\t67826\t$12\t11* 12\u20144%\t$17*\t9* Sechura.A\t26050 $12\t\t11 1?\t$15\t4 S.T.I.\t21300\t45\t45 45\t50\t10 Shasper\t26400\t65\t55 55 {\t75\t50 Shea Can\t6400\t$41\t40* 40*-*- * $41*\t\t34* Srifc'mag Shirmax SiCO fSilcorp.A Silcorp.B S\u2014Beaud iS.Lmaire tSocana/A tSodrcanA Southam tSpar Aer Soortc.8 S'eico A Stet 1.94 iSIralm.A SumncrSo TVX Gold Taurus.A Teck A fTeck B (Tel Ml B fTmedia.A Tdus TembecA ThomCor TlE.teleco Timinco Tolgeco tiorsir B iTotal Total Pete Tof.pei?.88 Trs mount TrAlfa TrCan Pi TrCan 2.8 TrCan Sri TrCan.wt Transat Tran.finan Tridel Enl Trilogy.rs Triton Fin Trimac Triton fTri2ec A Tri2ec.sr4 Tri2ec.sr6 Trco Desi Trust Gen TrGen.pA lUAP.In.A 24900 5100 5550 900 2340 36860 26OÛ 79330 11950 170.30 5266 12545 26760 1350 25000 6100 10970 25100 2300 34082 9700 1900 478600 88780 165059 2150 284800 21925 1750 21000 410 400 5200 197061 141438 310 2700 166900 14800 2300 1300 2126000 13100 26954 231100 39350 21381 3830 24163 2300 26OO 8097 45 125 $8* 415 325 445 9 $5* 300 $19*8 $14* 159 $10* $12* 70 100 400 6 $22* $21* $12 425 $14 4 $10' a $18 4 38 105 8 4 405 325 405 9 490 295 19 14 150 9* 11* 53 90 375 6 22^4 21* 10* 425 13* 10 17 4 38 120 8 405 325 410 8 5 e + 295 -19*-14* + 159 + 9*-l* 11*- - 2 - 15 1- * + 55 - 30 S * 9 + + + 100 70 $26 a 60 $28 * $43* $13* $12* $18 $33 a $44 198 99 $6* $12* 90 $12* $7* 15 $16* $18* $1744 345 $6' $18 $18 75 70 26'4 60 28* 42* 13* 12* 17 3 32* 44 175 85 6* 12 90 12* 7 2 10 15* 18 16* 325 5* 17* 17* 60 90 375 6 22* 21*-12 +1 425 13*-10* + 17* + 30 85 70 26 3 + 60 28'4 + 42 3-13*-12*-17* + * 5 5 10 66 75 215 65 $12 6 $5 250 $7*200 445 260 55 5 $7 290 310 275 $26 3 16 $14* 7* 178 106 $204* 9* $18* 11 200 45 160 72 $8 4 305 22 1 $27* 19* $28* 18* $17 8 $5 b275 4 * 2 4 * !» $14* $10 2 sia 4 50 200 115 $30 b 125 $33* $48 a 36 $li* 12 4 $13* 11* 11* 8* 12 3 20 70 50 20 60 21* a - *» + + 20 14 32« 44 195 95 6 12 90 12a-7*-15 16 + 18 17* + 340 + 5* + 17* 17*- * $18 $34 $50 196 155 $6*450 9 28* 42* 75 40 1 10 * $15* 135 $19* 88* 19 S21 4 $22* 15* $21* 13 360 230 $7*475 $21* 16* $18* 13* 8* 70 10* 6* 0 t 10* \tU\t\t/\tz\t\t\t Ultrmar\t2301\t17*\t7 4\t7 4\t\t\tS3 4 6 fUnicorp.a\t27IOOO\t90\t70\t90\t\t\t420 50 Unicorp b\t22600\t450\t400\t450\t\t\t$5*100 Uniges0.65\t13100\t$9*\t9 4\t9 4\t\t\t$9* 8 Uniges A\t2350\t350\t350\t350\t\t\t470 240 fUniges B\t35240\t340\t290\t290\t\u2014\t45\t390 190 Unenergv\t18000\t$12*\t12*\t12*\t\u2014\t''4\t$13* 11* Un.Domin\t35337\t$17 2\t10'4\t12*\t+ 1*\t\t$19* 744 U.domSr2\t11850\t$1944\t19*\t1944\t+ *\t\t$21* 15* Un.Wstbrn\t36623\t$9\t8a\t9\t+\t*\t$944 S* Val Rovai\t7430\t$6*\t6 *\t6 4\t\t\t$6*400 fv.Houtte\t10075\t$6\t5*\t5* +\t\tt\tS6 460 Varity Co\t261507\t330\t290\t297\t\u2014\t38\t395 195 Vermar\t23600\t30\t26\t26\t\t\t85 25 fVicerov.a\t400\t405\t405\t405\t\t\t420 260 fVideotron\t9929\t$14*\t14*\t14 *\t\u2014\t*\t$15 9* IVisionlr.a\t21000\t3 2\t3 a\t5\t\t\t5 0* Waiax A\t3900\t$8*\t8\t8*\t+\t*\t$9* 5* Westcoast\t16568\t$21*\t20' a\t21 3 +\t\t4.\t$22* 19* West8 25\t21400\t$27 2\t27\t27 3\t\t\t$29a 26* Wes'min\t4307\t390\t365\t390\t+\t10\t$8*150 Westm.srl\t4050\t$14*\t12*\t12*\t+\t¦2\t$21* 7 Weslon\t1500\t$44\t42*\t42*\t\u2014\tH\t$46* 36* fWise.A\t21500\t41\t41\t41\t\t\t87 28'a Woodwr.A\t16000\t710\t200\t200\t\u2014\t15\t235 115 fXerox B\t22200\t$21*\t21*\t21*\t\t\t$22 2 12* Total Saies :\t\t\t\t\t\t\t2U32.431 Derivative Partvatv Paid Shares\t\t\t\t\t\t\t B Corp r\t43400\t$12*\t11*\t11*\t\u2014\t*\t$13 6* B Corp.A\t8550\t$30*\t30\t30*\t+\t; 4\t$31 28* Ry.Fin.lr\t1550\t$25\t24\t25\t+\t*\t$25* 15* Rv.nl.Fin\t245700\t$73*\t23\t23 3\t\t\t$24* 1444 Teius.r\t160050\t$8 4\t7*\t7*\t\u2014\t*\t$8* 6* TrCan.r\t161800\t$10\t9*\t9*4.\t\t*\t$10 7* Total Sales :\t\t\t\t\t\t\t421,050 \t\tTru$tl\t\t\t\t\t CMP Tr.U\t21000\t475\t475\t475\t\t\t$7*425 Can Irt.Un\t2 2000\t$9*\t9'8\t9*\t\t\t$9* 8* EroFndG\t18684\t415\t390\t415\t+ \\\t\t$6*380 F Euroou\t37140\tSIC*\t10*\t10 3\t\t\tsio 4 8 Un Carb.u\t21100\t$24 s\t24\t24 a 4\t\tVa\t$25 a 21* Total Saies :\t\t\t\t\t\t\t74,924 \tSpe\t\t\t\t\t\t BtNikkei\t2400\t15 a\t5 b\t5 a\t\u2014\t*\t$10* 175 BtMMieil\t27000\t450\t450\t450\t\t\t$9^4215 BiNikkei.C\t7925\t470\t450\t470\t+ 3\t\t$944 146 Bt Treas d\t8000\t225\t218\t720\t+\t5\t284 102 CiBk Nv.c\t24350\t290\t275\t275\t\t\t320 75 H.Brook w\t218000\t8\t3 3\t8\t\t\t175 3* Lou.gldwt\t1000\t320\t320\t320\t+\t5\t325 265 Total Sales :\t\t\t\t\t\t\t31475 \tPar-'- rsr-.iD\t\t\t\t\t\t PGF.VIII\t2936\t$7\t7\t7\t\t\t$7 6 Saskoil eu\t21220 $1\t\t100\t100\t\t$1i\t Tefal Saies :\t\t\t\t\t\t\t2,154 \t\t\t\t\t\t\tJurWor Atxouri.b\t4000\t5\t5\t5\t\t\t18 a S Abco.prA\t2/75\t25\t25\t25\t1\t\t70 20 Et \u2022re Ano-EiP Acab-t Acrd!es A\"*er 'es A'~e-G Armistc A-jgwa Aunore Auri2on Aurochs AurtecA Avîr*\"e* Bachelor Barexor Bora's A B-esea B'ex B'j^eau Cache Canaco Cane**' Canspr i C-aoea Ciesba* Clarine! Coe'a C;-corde Co- Abil Co- Oas C- s'coa! Dufrsnov Dumoi 1 Duverny Ecudor Essor Foroex Free*est G.Briar Gdn Day G'n.Gro GidrS'r Goide* Grartîsk.a Imco Intermon JAG.Min Jilbev Kewa.Gid Kimex LaFoss La Sarre Lixor LyonLake Lvon.wf MSV Macamic Mautort Vj;y - Menora Messeg Mimka.M M.DuNd Mirandor Mispec Nora exp Normetai NAR.met Nva.Cgco Oiibftav Orb C*ex Orient Ormico Parque» Radisson Registry Robex Rogi Rouvn.Rs Rouvn.WI Spctrm.A Spirit Lk St.Genev Tandem Temisca VSM Val Vauo Veinor Vior Virginia William Wrightbr Yorb.CiA Total Saies : Total Marktt a A ex A exp D'Or i.A 9115 1227 t6«38 227060 28750 22139581 I2O00 24600 58467 55500 23000 eooo 1300 8276 237500 26000 253140 21000 «850 169405 92650 23074 286793 251000 1 - 0-0 92318 21871 43910 6030 :932 25750Û 210Û00 4500 2300 213843 66000 84900 6000 2196929 210000 22500 22200 74794 21577 40919 219040 500 28100 128062 26747 67500 200-0 74347 212500 176895 290000 238294 94640 214500 258271 1542 58 237000 211854 24000 260750 67873 28624 213978 14000 219800 146750 259286 16000 216624 267500 2200 208003 2500 9800 2250 21666 224000 272052 46631 2459 226398 26000 228000 43666 36896 ISOOO 21146 12668 212500 25 8 4 42 25 14 21 5 17 35 31 12 15 2 7 20 20 -3 6 7 8 - 1 2 - 1 40 41 22 :?12 21 5 12 30 3) 31 12 12+2 15 2 4 14 21 5 12 - 3 31 - 2 15 ?4 17 a 17 a 17 4 3 a 4 3 3 3 30 45 75 20 3 a l'a a 4 3 3 15 M 6 27 27 38 39 70 71 15 15 15 16 6 39 10 5 10 1?40 5 2 19 15 16 8 31 31 8 8 5 5 10 10 12 12 32 40 5 5 2 2 12 19 405 360 375 16 13 13 3 2 2 a 3! 13 2 13 2 13' 85 80 80 115 106 108 98 90 90 1 1 1 35 20 35 9 6 17 17 - 8 - 3 + 1 - 4 + 1 - 7 - 2 + 7 + 7 -20 - 3 40 40 22 16 13 8 17 40 17 22 14 14 20 20 23 18 10 2 10 20 I 50 21 4 46 8 11 1 18 \u20221 36 27 6 5 45 47 10 10 1 a 2 47 44 7a 8 8 2 11 28 - 1 + 10 + 1 + 4 a-2* - 4 - 1 + 1 - 1 6 4 12 4 4 12 12 38 25 35 7 a 6 6 14 12 13 2?20 20 2:1 1 9 5 5 40 44 49 20 54 11 8 17 20 48 48 10 11 7 8 70 70 80 65 30 35 6 6 4 90 85 90 12 12 12 2 2 5 68 64 65 125 108 110 17 16 17 15 133 120 130 2 2 6 8 8 12 8 12 54 19 7 16 48 48 19 19 - 2 + 1 + 4 - 8 + 5 + 2 + 5 + 5 + 4 - 5 7 14 23 22 12 14 22 59 33 14 80 51 34 35 17 25 42 139 25 60 6 30 30 24 7 70 .65 77 45 1?21 19 62 45 17 7 1 35 70 10 10 3 5 7 30 2 15 0 2 2 5 2 1 l 18 5 60 10 1 3 12 11 7 135 25 82 2 7 15 31 28 79 22 7 30 7 7 10 30 0 3 0 2 5 495 155 26 5 6 a 2 34 6* 265 80 460 106 98 15 6 48 25 78 1 5 9 15 125 25 30 42 33 40 30 5 4 13 8 15 10 2 1 50 20 21 6 2 0* 76 35 15 17 83 19 14 30 120 67 52 60 5 45 118 35 197 17 55 239 65 20 1 4 13 3 0* 10 2 6 10 16 1 6 14 7 31 7 7 50 5 0'a 150 60 55 10 16 S 175 43 195 68 45 29 15 10 150 65 23* l'a 40 35 6 3 170 45 45 12 30 41 50 10 11 15 6,264435 21,433,571 LA DIVISION INTERNATIONALE À MONTRÉAL Vaawr Oftt Dam 51 (EN DOLLARS CANADIENS) Cased sa.Fos'er's 22500 sir 1799 125 9*8 11 125 125 S11 200 4 11C LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 17 MARS 1991 B11 IMMOBILIER A AM CONDOMINIUMS, \\A A ï CONDOMINIUMS.\\AAY CONDOMINIUMS.J 13 COPROPRIÉTÉS I 13 COPROPRIÉTÉS I 19 COPROPRIÉTÉS .rITIER VILLE, 4 V), gronos sohxl Me à monoer tort cathedrote, 7 chambres, bolcoo t err os se foce rjvtere.3J6-7847.! CENTRE VILLE pf t* S rUnlver\u2022 *tté McGill, moonlflQoe 7 '/» sur 2 nlveoux, 3 chombres, 3 itwtns.un très grand seteur.culslne et sotie de lovooe, 239000 t.84S-7J7f.[ 75,000 S dlscutoNe.Près Sherbroo-ke^t-Huoert.5W4I7._ CENTRE-VILLE, Dru m mood, 4 chombres b coucher, 2 Svboln, plsdne Intérieur, portier 24 heurts, bolcon.etc.842-O0e7 CENTRE-VILLE.Guv/Norre-Oame, 3Vî, foyer, cllmonse, parting prive, 78 500 S 933-9581 messope CW.C0L0MB-6é»onger, luxueux condo 4 '¦>, 770-2753 ou 467-6900 CHOME DEY, condos VK piscine, olr, 85 OOOS, 478-8337, 625-9812 CHOME DE Y, condb 1987, 4 1C 2e, 7 chambres, 870 pl cor, station-nemerrt, ascenseur, piscine, fontaines, bolcon (120 pl cor), très ensoleille, climatiseur 9 500 BTU, Ifcre d'kl juin, 61 900 S.662-8386.COLONIALE entre Prince Arthur et av.des Pins, 3Vt, S'A.849453Z CONDO luxueux sur Plateau, foce ou porc Baldwin, 4'/?IlOOpl car.comprend foyer, Jen-Alr.frigo, tove-vaisselle, tapis, bain tourbillon double, bidet.Prendre reser-votton entre l7h et 19h, 273-5575.CONDO 5'/», foyer, tort cotnedrote.putt de lumière, goroge seul.Vil loge st-touls, Lochlne, 32e avenue.96,000 t.634-1309_ DUVERNAV, Jardin du Havre, penthouse 17e.bord de l'eau, 7 chambres, 2 sbolns, terrasse sur tort, 2 ooroges, 225 0O0S, 661-9361.RRI près Porc lafontobe, 1000 pl cor.rénove.Occupation imme-dlote.526-7524, 522-4395 FULLUM.Copropriété, 5'/,, 2e «toge, tout rénové, près Rodio-Canodo, 89 000 5, 524-7868 GREENFIELD PARK condo pen-tnouse.87, 1 200 plxor.meizo-nine, terrasse sur tort, olr, 2 chambres, béton, tools, près de tout.Impeccable.441-6042 ILE DES SOEURS, Club Marin il 2 chambres.Vente privée 465-6477.8LE DES SOEURS, condo penthou-se, 2 chambres, 2 strains, foyer, occupation Immediate, 145 000 S.Pos dopent.769-3794.ILE DES SOEURS, Verrières III, 3 chambres a coucher, vue sur ville, solarium.Impeccable.Imm.L.Mercier crfr.387-2112 EB DES SOEURS-FACE FLEUVE Vue spectoculolre sur fleuve, pettt r.ft d'amour, une chambre à coucher, solorlum, piscine Int.ext.ternis, gymnose, prive, 762-1121.ILE DES SOEURS.Fout voir! 1 500 pl cor., grand salon, 2 s bains, 5 appareils, stores, goroge, piscine, sécurité, etc.175 000 S ou louer.Aussi un **bl|ou\" 2 chombres, 2 s bains, tapis, terrasse.Vue fleuve.ville.2 ooroges, 160 000S.457-6908 ILE DES SOEURS, Verrières V.vue SPlendWe soleil levant, 3 chombres 0 coucher, 1 640 pl cor.767-6609 ILE DES SOEURS, penthouse, 8e étage, coté sud, 1 chombre à coucher moonrflgue vue sur loc.décoration moderne.123 500 s, sons opent.Fout voir.762-2182.ILE PATON, luxueux condo bord de l'eau.3V», goroge, vue sur lo rivière.Hyp.7.9% gorontle 3 ans.Voleur 120 000 S pour 108 000 S.966-0560.PARTICULIER.ILE PATON, Le Bergetac, dernle\" étage, coin sud ouest, directement sur la rivière, très èclolrè, vue à couper le souffle, \u2022% converti 3'': por professionnel, 522-8973.ILE PATON, Pre me node des lies, 3*'; avec verrlce, cote rivière, 1 Se, èlectromenogers Inclus, 687-8209 LACHME, condo 4' : construction béton, garage double privé.Se , étage, ascenseur, conciergerie.1 107 OOOS.èM-6200._ LACHINE.87.4\"^ 2 chombres, près services, stationnement, climatise, excellente insonorisation, stores Inclus, 79,500 S.637-9530.LAPRAIRIE, Le Bolmorol, S1 : ou 1er plancher, foce ou loc.air climatisé centroi, vente rapide 99 500 S.659-1835.Pos (fogents.LASALLE, por propriétaire, pettt 4'>, foyer, tapis, espoce de sto-honnement, salle de lovooe.Au-bol ne 64,500 s.A voir! 595 1171 LONGUEUR^ condos 4' ;, uevenez propriétaire, à partir de 375* par mois.513 Cherbourg.442-1996.LAVAL démonstrateur, directement du controcteur, 5Vi sur 21 planchers, foyer, bain tourbillon, goroge, 87»% 3 ons, léger comp-font.963-6397,661-2859, 669-0724.LAVAL.Cité de lo Santé, 3V>, niveau terrasse, foyer, stationnement, 63 500 S.2040 de De Magenta 662-3034._ Emnc sa ses bk 1300 pl cor., 125 000 S, 674-3211 LONGUEUIL.A QUI LA CHANCE?5 V?, 3 chambres, moderne, tapis, a 2 min.du gorf, 77 900 S, sons ogents.324-0598 ou 442-2790.MERGER (secteur), seml vsol,| 4V>, 2 ctxjmbres, foyer, 72 000 S.493-6192, 257-9999 code 3215.METRO CADILLAC Condos neufs 4 ':, o partir de 66 000 S, lutn 91, 256-3748, 597-1072.METRO Losolle, A\\], Place Lo Poudrière, untte de coin bien située, 1100 pl cor., hvp.70 000 S \u2022 10%, 95 000 S, 676-5484.METRO Popineau, neuf, 3e, vue sur porc, trongullle, 850 pl cor, 2 chambres, foyer, bain tourbillon.Stationnement, 92 000 S, 529-7840.METRO PAP1NEAU, supert*\"7Tf 1 oOOpl cor.rénove, plafond 10', boiseries, 119,000$, 442-5069 METRO Rodlsson, luxueux 4V:, 2 vboirts, olr climatisé centroi, osplroteur central, piscine, sauna, 147 500 S.Après 18h 352-6910.METROS Llonel-Gfoulx, Chorle-voix.Spocleux 5Vj pièces, moderne, foyer.Prés marché Atwoter, piste cyclable, centre-ville.Stationnement Int.Llore.Nèg.Appeler Lucie StPlerre: 989-5856, (rèp.).MONT ROYAL près Pie IX, grend 3 V» très ensoleille.3e étage, avec stationnement, 3/6-8078.MONT STE ANNE 4Y> meuble, foyer.Piscine.S69.000- 593-1737.M.BORDEAUX louer.vendre, 3.:, 460S, 4\"?.5705.328-9667, 37*0620.N.-BORDEAUX grand 4\".- luxe, porc, services, réduit; 7 4 5-2561 N.D.G, condo, 3 chambres, 1987, très éclaire, goroge.près métro Vlllo Mario, 169 OOOS.438-0972 NOUVEAU BORDEAUX condos neufs.37».47», subvention ville de Mtl, 333-0630 ou 334-8864, OUTREMONT rue Champoçneur, trtplex, 3e, très éclaire, rénové, 8'.:, foyer, stationnement.S24-4O07 OUTREMONT, de l'Epée.r.de.ch.indivise, 109 000 S, 340-9138.PJLT, 4V», niveau lordln, très moderne, 69 000 S.582-3143.PARC Laforrtolnc et Sherbrooke, condo 4' 1429 pl cor.5c étoge, 2 chombres, 2 sbofns, fover, piscine, souno, bain tourbillon, ooroge Int.balcon vitré.185 OOOS.573-5994, 593-1257 PtERREFONDS, dort vendre, con-do 2 chambres, foyer.79 9001.Gilbert Poquette 634-7171,626-3753 P1ERREFONOS.condo 7V» neuf, boln tourbillon, foyer, goroge, sol le fomlllole.750 S por mois, option crochet, 6 mois de lover appliques sur prix d'ochot.620-8260,739-3562 P1ERREFONDS, Sunnybrook, 37» moderne, alarme, prés train, ou-torou*e 40 et 13, 53 900 S, 684-9939.PLATEAU Mont-Rovol, grand 5 ROSE MONT, metro, luxueux, neuf, golf, ou à louer, 327-3741 374-4075 St-bruho.condo ensoleillé 13 côtèsL 1200 pl.cor., 2 sbolns, 2 ptoces de goroge, piscine, 127^000 S.653-3407 STLAMBERT, rive droite, 57», unite de coin, decoration professionnelle.Particulier, 465-1241.ST-LAMBERT.177 De Navoire, 1600 pl cor, 2 Chombres, foyer, mezzanine, 2 parking, 130 000 S négociable, message 671-8023.ST-LAURENT, 2 chambres, éclairé, très beau.Insonorisé, sécurité 24h, près commodrtes, 109 S00 S, 748-2359, 956-1010 locol 7575 ST-LAURENT.4' », 1\", bain.do«t vendre, 744-3275, 744-4334.TROPtOUES NORD.1 chombr c, loyer, belle vue, 739-396?.VIEUX LONGUEUIL.architecture unique, 5\"., 115 000S.679-6865 VILLERAY, condo 4'/», luxueux, près metro, Insonorisation supérieure, pas d'agent, 495-3070.115 LAURENTIDES A ST-SAUVEUR, ou pied du mont Habitant, maison mobile 14 X 60, seml-meublèe, sur geond terrain paysage borne par un beau ruisseau, 43,000 s.Après l&h 227-6775.BORD du loc, splendlde maison, 24 000 pl cor., S ocre, Rawdon PorX Estates, o quelques minutes des pistes de ski.Pieces claires, spocleuses.4 chombres, 3 salles de bains, cheminée, sous-sol termine, putts artésien.Particulier.149 OOOS.Suson: 944-0430.BORD du loc, 7 chomores.fover, tout équipé, annutl.445-5743 soir.CHALET suisse en montagne, St-Adolphe d'Howard, 87 500 S Imm.Uni 674-1934.COQUETTE maison centenaire rénovée, 20x30, sur un beau terrain prive de 125x230.5 min de St-Jerome, système depuration neuf, près d'un dépanneur, riviere et golf.64 500 S.1-431-8979.ENTRELACS Loc des Iles, chalet rustique, hlver-eté, bord de l'eau, 425 000 S.(514) 464-5955.MONT ST-SAUVEUR **Sklez jusqu'à votre condo-.\" Possibilité de location en saison morte, meublé et équipé a-1, fover, 2 chombres a coucher, 6 adultes peuvent coucher.135 000 S.270-5003 MT TREMBLANT sud, condo meuble 1 chambre.1 000' du monte-pcrrteet piscine ext.12 mille du golf, tennis, plage.Evaluation mun.56 500S.(514) 449-1188 MT-TREMBLAMT, duplex luxueux style cholet suisse, près du ski, vue panoramique, 1-819-425-8030 PROFESSIONNEL cherche o louer ou à ocheter cholet bord lac, region St-Sauveur/ Ste-Adèle, prix raisonnable.Fin sem., 1-228-2140 RAWDON, 3 chambres, meuble, près 2 centres-ski, golf, occès-loc, hors-bord Inclus, 62 OOOS, 620-1373 IT rénovés sur St-3e étoge, très ment, 482-5608.1er plancher.3 chombres, foyer, cave, cour clôturée avec stationnement, système d'alarme, 120,0001 537.2939.PLATEAUOelorlmler, condos re-faits o neuf 1990, foyer, puit de lumière, stationne ment, gazon, bols franc, céramique, 589-4963 PLATEAU, condos r Joseph, 1er ou èclolrè, stationne ment, PLATEAU, Marquette, près Parc-Lafontolne, copropriété Indivise, 5' », rénové, chauffage elect., a portir de 72 000 S, visites libres dim.entre 13h et 16h.ou 4405 MorqucNt; Marc Jutros, 527-7416 ou Lambert 338-1597.PRES métro Honorè-BeougraridT 4' : fover goroge, 1190005,354-20il RJD.P.boul.Gouln condo de rêve, 41'» plus mezzanine et terrasse, système d'atorme, osplroteur cen.-trol, olr climatise, fover.meuble ou non, fout voir.323-2180.RD.P, près de Perros, condo style penthouse avec meizonlne, fover, lave-voisselle, 3 chombres, salon hauteur 16 pl.1350 pl cor., libre, aubaine, 88 000 S, 466-3971 STADE Olympique, Jardin Botanique et metro, wxueux 4'/», | goroge Int., clair, secteur de choix.Pas (fogent.656-9000, 676-7437.ST-COLOMBAN.lac Coprl, cottoge 3 chombres, plage privée, combustion lente, terrain: 17 200 pl cor.436-4321 STE-ADELE.condo seml-dét., voleur 120,000 S, hvp.110,000 S.Faites offre.1-514-229-4536.STE-ADELE.duplex rénove, fover, centre-ville, bon revenu, 99 000 S ferme, Sylvie 819-322-2686.ST-SAUVEUR.CondOtemps por-toge, 2e sem.de fèv.514-584-3503.117 CANTONS DE L'EST Bord lac Memphremagog Superbe propriété 100' sur le loc avec ploge dans site résidentiel, occés a tennis, voile, etc.Cuisine, sbalns, deslon Denis Couture, le tout fait en 89.595 0005.1-819-68808U4 de 10 a 22h CANTON de Mogog, maison 9 pièces, 4 chombres o coucher, meublée ou non, 2 fovers, terrain 8500 'cor.pay soger, remise, accès lac.sur terrain prive, 95 000S, 514-526-8939 ou 819-872-38 1 2.CANTONS Mogog, ptocm lete vue Vciwivc, Mont Orford, 20,000 pl cor., et terrain 8100 pl cor., avec oc ces loc Memphremogog, ensemble 198,000 S.819-843-7287.DOMAINE a vendre, 100 acres de terrain, très gronde maison avec piscine irrt., a 10 min.de Bromont.Prix a di'.cutcr.1-539-3815.EASTMAN, 12 ocres, se ml-bol se, sans bâtiment, arbres matures, pour domaine ou développement, 34 500 S, 1-514-297-3102 LAC Brome, condo neuf, bord du loc, complètement meublé, accessoires de vaisselle compris, coble télé, fover, piscine, près centres ski.golf, tennis, morlno.Demande 125 000 S.Faut voir.466-3251.REGION Mont Megorrtic, Lo Patrie, maison olre ouverte, fenêtres au sud, 2 étages, s*sol, terrain 50 ocres, beau site, paisible.1-819-888-2250; 1-819-563-1123.SPECIAL Molson de luxe, 30 x 94, style conodien, planchers et boiserie en chêne luxueux, terroln environ 600 000 pl., avec 2 Iocs, endroit Idéal pour éaurtation.Situe 10 min terrain golf 30 min.Bromont.60 min.Mtl.,1-372-0485, 1-539-3886.ST-PRAXEDE, bung 30 min.Thetford Mines,serre llxll vitrée, 35 000 s négociable, (418) 449-3206 SUTTON condos de luxo à partir de: 65 COQ S, 2 ci 3 chambres, mtublc OU non.464-2100 OU 464 5127.119 EXTERIEUR DE MONTRÉAL SHAWîhigan rue Champloln, Immeuble 6 logis, rénove, bien ïifue.5 «revenu, Cause vente retrarie.Vente rapide.819-536-4779 120 FERMETTES OKA, verger 3 000 pommiers, avec vue panoramique, 479-8002 121 ETATS-UNIS.HORS FRONTIÈRES a bas prix! Espagne, bord de mer, condo à temps partagé, pour 2 ou 4 personnes, libre mol.2 sem.3 500S ou 1 mois 6 500S.735-1221 A BAHAMAS, Freeport, condo studio, temps partoge, haute sol-son.3 500 S.447-7494, Romain.ST-SAUVEUR, centroi, maison comm.et professionnel, 739-3962.ST-SAUVEUR, condo meuûle, 1 ou 2 chambres, piscine int., 337-3896.ST-SAUVEUR, domome Montvil-loi, terroln de 57 000 pi cor., superbe orientation vers le sud ef l'ouest, environnement protege, occes ou loc 661-622?ST-SAUVEUR, suisse, neuve, vue panoromique, 104 S0Ô S, 227-3355 TERRAIN bord d'un prond loc, v èt a bottr, 80 OOOpl car., 45.000S (514) 562-5838 ou soir 562-8487 117 CANTONS DE L'EST ORFORD, loc Stuklev, maison mobile.35 000 S, 467-5438,289-5742.A 1 HEURE de Puerto Valarto, a 50 m du Poclfique.construite par controcteur conodien, respectant le style mexicain, villa 3 chambres grande pièce sélour, patio couvert, terrain 250 m car., stationnement, demande 30 000 S conodien, l-(514)-348-7743 cancun, opp.luxueux, villas Marlln, directement sur ploge, prive, (514) 345-8490 EXCEPTIONNEL, Carabe., lie de St-Martin.Porodisioque, superbe bunoalow 35metres car.Tout confort, jardin, vue sur mer.Près marina 450 OOO F.Tel: Fronce (33) 49585847 ou fox (33) 49371791 FLORIDE (Danio), vendre louer maison mobile, 46x10,2 chambres o coucher, h es p< opre.9 900 S U.S.libre 1er ovrll, 461-2530.FLORIDE Sf-Petersburp.libre 1er avril, molson mobile 10x50, Florldo room 10x35, cor port avec aspbol te, grand terroln coin de rue avec QQion, 3 arbres fruitiers.Peinture neuve ext.et Int.Tapis neuf.Très propre.18,000 S o d'scuter.Mou rice Cote, 813-528-1240.A*)* ETATS-UNIS.IL I HORS FRONTIÈRES FLORIDE, Tqmoroc, bungalow rénové a neuf, tout meuble, ooif et piscine dont lo section, centre d'achats b proximité.A qui lo chancel 59 900S US, 721-1467.FORT LAUDERDALE, maison mobile 4000S, 1.305-514-6201.fort\" LAuttRÔALE, condo 5 pieces, 2 iboins, bien décoré, céramique, fopls, occes facile mer, près services.2 piscines, 2 soiles récréation, télé francoIse, (305) 733-1816 POMPANO condo.sécur rv.gorf, près mer, 29 900S- \u20227691 POMPANO, Cypress Bend, condo de prestige 5v», 2ba|ns, entièrement meublé et décoré a neuf.hyp.transférable 0 9%, propriétaire québécois, 78 000 S négociable.Urgent de vendre.(514) 377-3959.POMPANO, Golf View Pork, moi-son mobile double.2 chambres, 2 sbalns.meublée 6 neuf, 65,000 S U.S., 382-0397.122 MAISONS DE CAMPAGNE A VENDRE à Danville, splendlde maison canadienne 1979, vue magnifique, 2 logements: 1er 30 X 30, 2e de 20X30.Choutfooe elect, et bols.Ptonchers de bols franc.Sur terre de 83 ocres seml boisée.819-839-2624.INCROYABLE St-Denls, bung, brique, toit 89, 3 chambres, t/tol 7V»', Jenn-AIr, 15 orpents, paysager, bâtiment 30 mln.Mtl., 68 500S ncgoclobie, 787-3885 après 19h.MANSONVILLE, 9 pièces, tronqui-lite, près 3 centres de ski, terrain de golf, proximité loc Memphremagog, 44 000 S, 1-292-4402.STANDRE EST Dord le l'eou Petit domaine champêtre, 10 arpents sur l'Outoouols, maison principale rénove selon plan d'architecte, 3 chombres à coucher, s manger, vl voir avec fover, 27* sbalns.15 mln.Mirabel, 45 min.Mtl.Prix demondé 310 0OÔS.Vente privée.Jour semaine 844-9160, soiree 733-1475, fin sem.1-562-6714.STE-EULALIE maison de ferme, bâtiments, 49 500S et 923-3467.STMATHIA5, maison centenaire rénovée, choutfooe elect.3 chombres, grand terroln, bord de l'eau.A 30 mln.de Montreal, 653-6325 123 MAISONS MOBILES LAC PARE molson mobile 10X55, 70, rénove, meublé, 2 chombres, camping, 15 000 S, 1482-3446 RIVE SUD 14 x 70, rénove 100 %, terroln loué lusqu au 1er |uil92, extro propre, 21 500 S, 654-8503.st-PHILIPPE, très gronde maison mobile 6 pièces, décorations recherchées, terrain 120x120, ooroge.cabanon, taxes 680 S, prix 79 04605.stationnement extérieur gratuit, près metro, 939-3626, 938-0707 PRES UÛAM, 4\" .clair, pos do-nlmoux, 465S o discuter.522-3851.RENE LEVESOUE (métro Atwa-ter), 4\"» rénove, 650$.934^)528 SHERBROOKE voisin hôpital Notre-Dame, grand S'A O 500 pl car.), 5 appareils èlectromenogers, 825 S, libre.286-0331 ST MATHIEU00RCHE5TER 1 mois gratuit, V\\V/% 3'A, 4'^, piscine, sauna, poêle, réfrlgèro-teur, tout Inclus.933-6771 ST-ANDRE 27» 3V, neuf*.otormêT stottonnement, bolcon, 449-1411.ST-DEN1S1?ené Lévtsque.17» neuf, meublé, 219-95277849-5881 ST-HUBERT/Cherrler VMW/y S'/»(67».porc Lafontolne)849-7831.orond 57», 3'/n Visites libres, dim.de 15 6 17 h, 465-1538.PUCE BU BOULEVARD, Ou le service n'est pas chose du passé 1 Vl -VhrVk Cuisinière, réfrigérateur.Complexe immobilier complètement a l'épreuve du feu.Bureau dû location: 311, bioi.Rtlt Lit it 1,11 L (centre-vHle) 844-4814 1547s11-R 131 132 VIEUX MONTRÉAL CARRE VVGER 37», charment, dons molson victorienne, boiserie, ensoleillé, avril ou après, 482-8232.PRES METRO studios IV, rénoves, mur briques, poêle, frtoo, lov.-SéCh., 480 5-650 5; 861-1213.8S TU040 700 pl cor.corrfortoolf\" toé, 650 S.8790 217.598-5858.133 A LOUER ILE DE MONTREAL a CENTRE SUD 37», 4 5 rénove, entree lov \"sec, 629-4777 A COOP ST-DENIS.57», 6' » rénoves, libres, metro Rosemont.S.Cyr, 276-1502.133 A LOUER (LE DE MONTRÉAL ! A ROSEMONT 3\"j.triplex, grand, calme, elect.375L 255-1073 ! ANGUS ROSEMONT I Condos 47» et 5'/» neufs, design exceptionnel, fcbolns ovec bain encastre et douche séparée.Sto-honnemnt extérieur.Encadrement résidentiel.A proxlmrté de 2 stations de métro.Disponibles a compter de mars jusqu'à lu met 1991.620 S 6 780 S.Inf.: 526-1147 A bienvenue se ml-retro rte, 4.» neuf.Jour 323-0301; soir 332-2348 A coté métro Jeon-Toion, 1 ' \u2022¦>, trois peint, 285S tout Inclus.681-7314.A Ahuntsic 10 615 Froncis, moder-ne, chauffé, poêle, frigo, lordln.3 V» o 4255.47» o 475S.Bas.383-1959 A AHUNTSIC duplex, r.-de-ch., 7V».GouIrvTochè., 1 100 S, 385-0996 A AHUNTSIC, bout duplex, 6/j.bouL Gouln, fover, 850 5,385-3869 A AHUNTSIC, r.-de-ch., triplex, 6\\\\ ooroge, cour.2e-47», 381-8397 A AHUNTSIC, 3 7» non chouffé, bout triplex, ensoleillé, 375 S.389-4045.A AHUNTSIC, 37», micro-onde gratuit, frloopoéle, métro, 620-7544 A AHUNTSIC 10205 ST-LAURENT.2*/» FERMEES, MEUBLEES.RECENT, FRAIS PEINT, PAISIBLE.A AHUNTSIC, 2 MOIS GRATUITS Promotton.Luxueux 17», 377, 4:/j.Poêle, frigo, piscine Intérieure.souno, sotie d'exercice, 335-3898 A ASCENSEUR et piscine, 3' ;, 4' ».V.St-Lourent, 435 S 744-OW2 A BAS PRIX 27» meuble, tout compris, 350 $, ores metro Mont-Royal, 3Ô4-6029.A BON PRIXl avec beaucoup d'Inclus, 17» à 3'/».Fout visiter pour apprécier! 667-9694,668-9456.A BORDEAUX, ôvY-J'/»./oyer, tourbillon, terrasse, osolrcrteur, ooroge, 850 5, 550 S, 334-7835 A CARTIER VILLE, 4 près ser-vices, les entrees, perking.336-1701 JUSQU'À 3 MOIS Bon choix de logements offert mx nouveaux locataires pour un temps limité.le plus grand choix d'appar-(ements et de maisons de ville à Montréal; des prix de location très abordables; vivre dans la nature à S minutes seulement du centre-ville.On vous attend! Suivre les indications jusqu'au Bureau de location, 100 de Caspe.a Semaine: midi a ZOh Week-end: I0ha18h.769-8511 w Vous aimerez Lite des Soeurs A COTE métro Berrl, 3';.orond, propre, ensoleillé, seml meuble, entree lav.sec, elect, 1er ovrll.486-2675 entre 9 et 17 h 523-1367 A FACE PARC OLYMPIQUE Immeuble propre et tranoui:iet41';: .\u2014 540$, TM 350$, redecore.cr>avtfer^^ eau ebaude.Références, 282jfc434V-f A LOUER boul.Gouln & SoiabcfTy, 47i.2e, 4705.lulllet, 337-5082 \" \u2022 A LOUfR 3' t, très èclolrè.rénove en '85.propre, métro Jollette/374-5871 de 12no I4h.J22-4721 Joanne.A LOUER, y t, propre.Mocfte'-Mogoa Bas.Mois gratuit.Libre: Bus.Frols virés: 0-119-597-2934: A LOUER, rue Chartemogr-e, 5 -2 chombres.4355, avril, 727-626S?A MTL-NORD.4 \u2022;.près s»rvices, les entrees, parking, libre.336iU0l A ROSEMONT.bas, 3 j moderne, luillet.2e 3Vj libre ou lull.Entrees lavyséch., portes patio, 1 mois grotuH 273-3408,645-2193,477-5944 A HOUat 47», split-level, en-trees kjv/sèc.IValsseile, 2 chambres, fover, 675 S/mois, 597-0118.A SOU S-LOUER 4Vi eaulpe, chouf-fé, love-voisselle.entrée lav/sec.imm.béton, Berri-Sberbrooke.1er avril, 725S, ocrés 17 h.844-7726.A SOUS-LOUER: 1er avril.6 3605.rue Letourneux.253-4122.A ST-HENRI 57» frais peint,3'.; meubies ou non, libres, 256-8941.A ST-LEONARD, 7320 Viau.27j 3' j 47», peints, libres, pork Ing.723-0243 PARC LAFONTAIHE 114-314-4% 1 MOIS GRATUIT DÉMÉNAGEMENT GRATUIT à partir de 380$ (tout inclus) Pour rendez-vous 598-7710 637-2087 'Mu- \u2022 = à 5 minutes du contre vifle » > * « i MONTREAL Près Outr o mon t mt Villo Mont-Royal IVi, 21A,3*A,4'A.5'A 231 $ à 560$ À cinq minutes du métro par autobus 160.165.Hôpitaux, centre d'achats, parc.Université de Montréal.Poêle, réfrigérateur, idéal pour étudiants.6675, Darlington 737-2268 _lS47486*fj t.SUITE des annonces! classées * s à la page Cl 1 1 y < \u2022 m \u2022 \u2022 - Le comédien Robert Marien dans le rôle de Jean Valjean.De 1859 à 1883, Victor Hugo publia une vaste peinture de la lutte du bien et du mal; le roman les Misérables, « Poème de la conscience humaine» publié en 1862, fresque historique, sociale et humaine, fait partie de l'épopée humaine (avec Les Travailleurs de la mer et Quatre-vingt-treize) de cette peinture.De Victor Hugo (1802-1885), on dit: «Orgueilleusement et généreusement convaincu qu'il est investi d'une mission humanitaire et religieuse, Hugo est persuadé que \"l'art d'à présent ne doit plus chercher seulement le Beau, mais encore le Bien\".LES MISÉRABLES PREMIÈRE PARTIE \u2022 FANTINE LIVRE PREMIER UN JUSTE I » - M.MYRIEL En 181 S, M.Charles-Françoîs-Bienvenu My-rîel était évèquc de D\u2014.C était un vieillard d'environ soixante-quinze ans; il occupait le siège de D.\u2014 depuis 1806.Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n'est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d'indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse.Vrai ou faux, ce qu'on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie et surtout dans leur destinée que ce qu'ils font.M.Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix; noblesse de robe.On contait que son père, le réservant feour hériter de ta charge, l'avait marié de fort bonne heure, à dix-huit ou vingt ans, sui- vani un usage assez répandu dans les familles parlementaires.Charles Myriel.nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui.Il était bien fait de sa personne, quoique d'assez petite taille, élégant; gracieux, spirituel ; toute la première partie de sa vie avait été donnée au monde et aux galanteries.La révolution survint, les événements se précipitèrent, les familles parlementaires décimées, chassées, traquées, se dispersèrent.M.Charles Myriel, dès les premiers jours de la révolution, émigra en Italie.Sa femme y mourut d'une maladie de poitrine dont elle était atteinte depuis longtemps.Ils n'avaient point d'enfants.Que se passa-t-il ensuite dans la destinée de M.Myriel?L'écroulement de l'ancienne société française, la chute de sa propre famille, les tragiques spectacles de 93, plus effrayants encore peut-être pour les émigrés qui les voyaient de loin avec le grossissement de l'épouvante, firent-ils germer en lui des idées de renoncement et de solitude?Fut-il, au milieu d'une de ces distractions et de ces affections qui occupaient sa vie, subitement atteint d'un de ces coups mystérieux et terribles qui viennent quelquefois renverser, en le frappant au coeur, l'homme que les catastrophes publiques n'ébranleraient pas en le frappant dans son existence et dans sa fortune?Nul n'aurait pu le dire; tout ce qu'on savait, c'est que lorsqu'il revint d'Italie, il était prêtre.En 1804, M.Myriel était curé de B.(Brignol-les).11 était déjà vieux, et vivait dans une retraite profonde.Vers l'époque du couronnement, une petite affaire de sa cure, on ne sait plus trop quoi, l'amena à Paris.Entre autres personnes puissantes, il alla solliciter pour ses paroissiens M.le cardinal Fesch.Un jour que l'empereur était venu faire visite à son oncle, le digne curé qui attendait dans l'antichambre, se trouva sur le passage de sa majesté.Napoléon, se voyant regarder avec une certaine curiosité par ce vieillard, se retourna et dit brusquement: \u2014 Quel est ce bonhomme qui me regarde?\u2014 Sire, dit Myriel, vous regardez un bonhomme et moi je regarde un grand homme.Chacun de nous peut profiter.L'empereur, le soir même, demanda au cardinal le nom de ce curé, et quelque temps après M.Myriel fut tout surpris d'apprendre qu il était nommé évèque de D\u2014.Qu'y avait-il de vrai du reste dans les récits qu'on faisait sur la première partie de la vie de M.Myriel?Personne ne le savait.Peu de familles avaient connu la famille Myriel avant la révolution.M.Myriel devait subir le sort de tout nouveau venu dans une petite ville où il y a beaucoup de bouches qui parlent et fort peu de tètes qui pensent.Il devait le subir, quoiqu'il fût évêque et parce qu'il était évéque.Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n'étaient que des propos; du bruit, des mots, des paroles, des palabres, comme dit l'énergique langue du midi.Quoi qu'il en fût, après neuf ans d'épiscopat et de résidence à D\u2014, tous ces racontages, sujets de conversation qui occupent d&ns le premier moment les petites villes et les petites gens, étaient tombés dans un oubli profond.Personne n'eût osé en parler, personne n'eût osé s'en souvenir.M.Myriel était arrivé à D.\u2014 accompagné d'une vieille fille, mademoiselle Baptistine, qui était sa soeur et qui avait dix ans de moins que lui.Ils avaient pour tout domestique une servante du même âge que mademoiselle Baptistine, et appelée madame Magloire, laquelle, après avoir été la servante de Af.le curé, prenait maintenant le double litre de femme de chambre de mademoiselle et femme de charge de monseigneur.Mademoiselle Baptistine était une personne longue, pâle, mince, douce; elle réalisait l'idéal de ce qu'exprime le mot «respectable»; car il semble qu'il soit nécessaire qu'une femme soit mère pour être vénérable.Elle n'avait jamais été jolie; toute sa vie, qui n'avait été qu'une suite de saintes oeuvres, avait fini par mettre sur elle une sorte de blancheur et de clarté; et, en vieillissant, elle avait gagné ce qu'on pourrait appeler la beauté de la bonté.Ce qui avait été de la maigreur dans sa jeunesse était devenu, dans sa maturité, de la transparence; et cette diaphanéité laissait voir l'ange.C'était une âme plus encore que ce n'était une vierge.Sa personne semblait faite d'ombre ; à peine assez de corps pour qu'il y eût là un sexe; un peu de matière contenant une lueur; de grands yeux toujours baissés; un prétexte pour qu'une âme reste sur la terre.Madame Magloire était une petite vieille, blanche, grasse, replète, affairée, toujours haletante, à cause de son activité d'abord, ensuite à cause d'un asthme.À son arrivée, on installa M.Myriel en son palais episcopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l'évèque immédiatement après le maréchal de camp.Le maire et le président lui firent la première visite et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet.L'installation terminée, la ville attendit son évéque à l'oeuvre.\u20224 i « '4.II M.MYRIEL DEVIENT MONSEIGNEUR BIENVENU Le palais episcopal de D.\u2014 était attenant à l'hôpital.Le palais episcopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évéque de D.\u2014 en 1712.Ce palais était un vrai logis seigneurial.Tout y avait grand air, les appartements de l'évèque, les salons, les chambres.la cour d'honneur, fort large avec promenoirs à arcades, selon l'ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres.Dans la salle à manger, longue et superbe galerie qui était au rez-de-chaussée et s'ouvrait sur les jardins, monseigneur Henri Puget avait donné â mander en cérémonie le 29 juillet 1714 à messeigneurVCharles Brùlart de Genlis, archevêque prince d'Embrun, Antoine de Mesgrigny.capucin, évéque de Grasse, Philippe de Vandô-me, grand prieur de France, abbé de St-Honoré de Lérins, François de Grillon, évèque baron de Venice, César de Sabran de Forcalquier, évêquç seigneur de Glandève et Jean Soanen, prêtre de l'oratoire, prédicateur ordinaire du roi, évèque seigneur de Senez; les portraits de ces sept révêi rends personnages décoraient cette salle, et cette1;, date mémorable, 29 juillet 1714,.y était gravée en lettres d'or sur une table de marbre blanc.L'hôpital était une maison étroite et basse à un seul étage avec un petit jardin.Trois jours après son arrivée, l'évèque visita l'hôpital.La visite terminée, il fit prier le direc-.leur de vouloir bien venir jusque chez lui.; jk^ \u2014 Monsieur le directeur de l'hôpital, lui dk- \u2022 ! il, combien en ce moment avez-vous de malà-! ^ des?- ' > \u2014 Vingt-six, monseigneur.\u2014 C'est ce que j'avais compté, dit l'évèque.\u2014 Les lits, reprit lè directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.\u2014 C'est ce que j'avais remarqué.\u2014 Les salles ne sont que des chambres et l'air s'y renouvelle difficilement.\u2014 C'est ce qui me semble.\u2014 Et puis, quand il y a un rayon de soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.\u2014 C'est ce que je me disais.\u2014 Dans les épidémies, nous avons eu cette année le typhus, nous avons eu la suette militaire il y a deux ans; cent malades quelquefois, nous ne savons que faire.\u2014 C'est la pensée qui m'était venue.\u2014 Que voulez-vous, monseigneur?dit le directeur, il faut se résigner.Cette conversation avait lieu dans la salle à manger-galerie du rez-de-chaussée.L'évèque garda un moment le silence, puis il se tourna brusquement vers le directeur de l'hôpital.( \u2014 Monsieur, dit-il, combien pensez-vous\" qu'il tiendrait de lits rien que dans cette salle?\u2014 Dans la salle à manger de monseigneur?' s'écria le directeur stupéfait.L'évèque parcourait la salle du regard et semblait y faire avec les yeux des mesures et des calculs.\u2014 Il y tiendrait bien vingt lits! dit-il, comme se parlant à lui-même, puis élevant la voix: \u2014 Tenez, monsieur le directeur de l'hôpital, je vais vous dire.Il y a évidemment une erreur.Vous êtes vingt-six personnes dans cinq ou six petites chambres.Nous sommes trois ici et nous avons place pour soixante, il y a erreur, je vous dis, vous avez mon logis et j'ai le vôtre.Rendez-moi ma maison ; c'est ici chez vous.Le lendemain les vingt-six pauvres malades étaient installés dans le palais de l'évèque çt l'évèque était à l'hôpital.a suivre » LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 17 MARS 1991 la grande aventure ^'ALPHONSE DES JARDINS J/ entreprend alors une vos1e\\ correspondance avec de nombreux pionniers de la coopê- j& ration à -travers le monde_.Texte et dessins de Prouche II lit er relit People's BanXS.Bien qu'il y découvre une mine de renseignements, il veut en savoir plus .PRESQUE TOUS lES GARS AVAIENT IE RHUME OU MAI À IA TETE OU A L'ESTOMAC ET IE TEMPS S'EST MIS AU FROID! ALORS.APRÈS LA BATAILLE, ON A DÉCIDÉ DE REVENIR TÔT ET \\£ î^fcr-ife: REPOSER 0n Î898, te /on g - courrier à wt/e et à v&peur de /a «A//en Une » se fait /e messager d'A/phcrtôe* -N.\u2022 \\ // correspond avec /es Français ROSTANP et RAYN0RI.'-.IT > Kg*- 1^4* \u2022* * COMPTES COURANTS ON A EU DES À-COUPS DE COURANT, MONSIEUR, ET TOUS LES PETITS COMPTES DE RIEN COMME LE VÔTRE ONT DISPARU! \u2022 \"\u2022 \u2022 .¦.¦ \u2022 îi- : h.a suivre ¦H g-.>i-9o 'in' .'|.-n'it «EUX.CE SONT MES SUPPORTEURS.» M ON NE PEUT PAS DISCUTER AVEC UN OISEAU PARCE QUE LES OISEAUX NE CONNAISSENT RIEN./ OK, ET PEUT-ÊTRE \\ I UNE COUPLE DE j \\VIEILLESCHANSONSy BP J£N\u20ac SUIS PAS TRÈS BON À RECULONS C'EST LA PREMIÈRE NOTE DU DEUXIÈME COUPLET D'UNE CHANSON QUE JE VIENS D'ENTENDRE A LA RADIO I ^u^ifiju» MIC*73**m IL "]