La presse, 13 avril 1991, I. Vacances - Voyage

[" Chez les bons courtiers d'assurance ou au 286-8403 Vacances Voyage CANECOUTf PASPLUSCHtH DE CONSUI 11 M DES EXPERTS CLUB VOYAGES.YVONDUPUIS (514)523-2143 FAX: 525-2233 VENEZ NOUS RI NC< ENTRER on face du m«»tr< \u2022 I i >nte.nftç Le château de Maisons-Laffttte construit par Mansart au XVïle siècle a largement inspiré les architectes de l'hôtel do ville de Montréal.fois que vous irez à Paris et que vous aurez un peu de temps à tuer, disons une matinée pas trop chargée, vous vous évaderez par le RER ou en voiture à quelque 20 kilomètres de la capitale jusqu'à une jolie petite ville de banlieue qui porte lé nom noble et composé de Maisons-Lafitte, Tune des plus anciennes villes-dortoirs de Paris.(Mais oui, ce nom vous dit quelque chose: c'est bien là que se trouve le réputé champ de courses et c'est aussi en ces lieux qu'est né le « prince des poètes » Jean Cocteau).Là, au fond d'un parc qui fait l'orgueil des Manson-niens s'élève un imposant et très élégant château que vous aimerez comparer avec.l'hôtel de ville de Montréal, car c'est ce bâtiment construit avant Versailles (entre 1642 et 1651) pour René de Lon-gueil, qui a servi de modèle à ceux qui furent chargés, au siècle dernier, d'ériger notre palais municipal.Chaque fois qu'il me fut donné d'accueillir à Montréal SUITE A LA PAGE 2 ~ Au premier étage, fè grand escalier débouche sur des pans de murs dénués d'ornementation.La sculpture, ici, ne fait que souligner l'architecture.- 4 » » 1 CONCEPTION GRAPHIQUE JACQUES NORMANDIN Dès l'arrivée à la gare, Malsons-Laffitte signale sa vocation hippique.«VOYAGEZ AVEC LA * 9 \u2022 \u2022 ' ' * * ft J M.' V \u2022» * «rirîraréâT MEILLEURE ELUE COMPAGNIE AERIENNE DE'L'ANNEE AGNJJE DE L'ANNEE » \u2022 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AIR TRANSAT EST MEMBRE DE GROUPE TRANSAT A.T.INC.\u2022 » » POUR LA .DEUXIEME ANNEE CONSECUUVf: PAR L'ASSOCIATION DES AGENTS DE VOYAGE DU QUÉBEC 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED113 AVRIL 1991 Le château de Maisons a connu une histoire à épisodes multiples 1 SUITE DE LA PAGE 1 des visiteurs français, je m'empressais de leur montrer l'hôtel de ville en précisant v \u2014 non sans une pointe de fierté \u2014 que l'édifice avait été inspiré par un château français.Lequel?le ne savais le dire.Mais mes visiteurs le détaillaient en lui trouvant en effet un petit air de famille.Puis le hasard d'une lecture \u2022 dans un vieux Guide de Montréal .allait me révéler les origines du château qu'un certain général, un soir de juillet 1967, a rendu à jamais célèbre.L'oeuvre construite entre 1872 et 1878 avait été confiée à Henri* Maurice Perrault, arpenteur - devenu architecte, et à Alexandre Cooper Hutchison, ancien tailleur de pierre devenu à son - tour architecte, à qui l'on doit \u2014 une flatterie en passant l'édifice de La Presse.\" * *\" ¦ iV^fc )i* De type Beaux-Arts L'édifice qu'ils allaient élever sur une portion du Champ de Mars, marqua le début de l'engouement des Montréalais pour les bâtiments de type Beaux-Arts.Il fut fortement influencé par l'architecture monumentale du Second Empire, elle-même largement marquée par l'architecte François Mansart, i dont une oeuvre en particulier» le château des Maisons, servit de modèle à de nombreuses mairies de France.et à notre hôtel de ville.Nous parlons ici, bien entendu, de l'édifice original oui fut inauguré en 1878 mais fut détruit par un incendie en 1922.Toutefois, le bâtiment actuel inauguré en 1926, est resté assez fidèle à celui qui l'avait précédé sur le même emplacement et il est encore possible d'établir quelques comparaisons avec le modèle initial de Maisons-Lafitte.Décor de cinéma Il est heureux d'apprendre que notre ancêtre de Maisons-Lafitte n'est pas mort et que ce beau château blotti au rond d'un parc n'est pas un lieu clos.Au contraire, il est ouvert à la visite.Confié depuis 1967 à la Caisse nationale des monuments historiques et des sites, il a retrouvé sa vocation première de lieu de réception.Ses salons se louent pour des réceptions privées, mariages ou des colloques.C'est en ses murs que Stephen Frears a tourné en 1988 la deuxième version des « Liaisons dangereuses ».0 * * * Un atelier d'initiation à l'architecture, installé dans les anciennes cuisines, accueille pendant l'année scolaire des classes primaires et secondaires.Il n'est donc pas rare d'y entendre les rires sonores et le charmant tapage des enfants dans les pièces du sous-sol.De plus, des activités culturelles, concerts, expositions, sont organisées régulièrement dans le château qui accueille quelque 10 000 visiteurs par an.Il est ouvert tous les jours, de 10 h à 18 heures et les droits * d'entrée sont de 23 francs.Trente-six francs, si l'on veut ajouter à notre visite celle du Musée du cheval de course, qui y est installé.AitttiMtJun Le conservateur du château; Madame Claudine Lagoutte, m'a accordé quelques minutes d'entretien malgré un emploi du temps qui m'a semblé très chargé.Elle m'a précisé que le Musée du cheval de course tiendra une exposition sur les courses de chars dans l'Antiquité, du 1er juin au 20 août De plus, Maisons-Lafitte présente des petits concerts tous les jours (saut les lundis et mardis).Ces récitals, appelés « Monument en musique » sont donnés dans une salle du château.Du 2 juillet au 25 août, on y donnera un spectacle en nocturne, à 21 heures, les mardis, jeudis et dimanches.Enfin, il est prévu, les 13,14 et 15 septembre, une fête bareque composée de théâtre et de musique.Une bonne raison Certes, l'élégant château de Maisons-Lafitte ne recèle point les splendeurs que vous avez sans doute vues à Versailles ou à Vaux-le-Vicomte.Mais puisqu'il se trouve en tête de la lignée qui a donné naissance â notre hôtel de ville, le prétexte est bon pour y aller voir de plus près et parcourir ses salles et ses corridors, ses jardins et son architecture.Dans leur ensemble, les appartements d'apparat sont restés assez semblables à ce qu'ils étaient le jour de 1631 où Mansart les a remis â René de Longueil.Par contre, le fastueux mobilier d'époque a complètement disparu, emporté par les crises successives qui ont affecté le domaine.Les meubles, tapisseries, sculptures et tableaux qui garnissent actuellement les pièces, ont donc été empruntés à des musées ou proviennent de dons faits au château.La même famille Les visiteurs sont aujourd'hui Le premier étage, ou étage g noble, réservé aux séjours royaux, comportait, â droite, l'appartement de la Reine, et à gauche, celui du Roi.On y admirera la Salle des fêtes, lu tribune des musiciens, les tapisseries des Gobelins, la chambre du roi et le Salon à l'italienne agrémenté du magnifique cabinet aux miroirs, Îtrécieux boudoir aux parquets et arabris en marqueterie de bois, d'étain et d'ivoire.\u2022 Épisodes divers Le château de Maisons est.un monument méconnu qui se ¦ réclame à la fois de l'histoire et de la perfection des formes.Il tient à l'histoire par les \u2022 personnalités marquantes qutan ont été les propriétaires ou les hôtes.Cette histoire est donpfaite de divers épisodes.l i Dl \\ < )> \\< .1 votre voyage d( Vacances^ÂirCanada.pour deux personnes en Europe accueillis dans l'ancienne chapelle qui communiquait par divers petits escaliers aux étages supérieurs et entresols.Les points forts de la visite comportent le vestibule d'honneur soutenu par huit colonnes doriques et orné aux quatre angles par les aigles des Longueil.Notons ici qu'il s'agit de la même famille qui fut à la tête de la seigneurie de Longueuil, sur la rive sud du Saint-Laurent, en face de Montréal.Au rez-de-chaussée, on pourra relever l'histoire du château et de ses propriétaires, dans la Salle des gravures.On s'attardera dans le cabinet de* Longueil avant de passer au Salon des captifs, qui tire son nom du décor de la cheminée.L'aile droite renferme les appartements de la marquise de Longueil, entièrement remaniés après 1777 par le comte d'Artois, futur Charles X, et encore la salle des officiers, la salle à manger et la salle de jeux.L'escalier d'honneur, oeuvre majeure de Mansart, offrait une conception très nouvelle et audacieuse à l'époque de sa construction.Pendant quelques années, lacques Lafitte mènera grand, train au château, faisant de Maisons un haut lieu de ¦'.-\u2022» l'opposition au régime de .L Charles X.Mais, en 1833, Lafitte décidait de vendre une partie du grand parc, réalisant un vaste lotissement qui accroîtra sa fortune.11 fait ensuite démolir les superbes écuries de Mansart pour fournir des matériaux de construction aux nouveaux acquéreurs des villas.Un certain Thomas, de Colmar, rachète en 1850 le château et ce qu'il reste du parc.En 1877, un peintre russe, Tilman Grommc.en devient le propriétaire.If fait lotir le petit parc et installe la grille d'honneur provenant d]tjn autre château.>S C'est en 1905, face à une S menace de destruction, que ÇQat va acquérir le château et le **** sauver.En 1912, Maisons deSSht musée national et depuis 19gZ£il est confié à la Caisse nationale-des monuments historiques âgtfes sites qui s'applique à le mettrç$n valeur.~ Ce reportage a été fait dans* IÇ cadre d'un voyage de g familiarisation à Paris organisé par Air Canada.\u2022 3 K Vous pouvez participer à ce concours en achetant simplement, entre le 16 février 1991 et le 30 avril 1991 (date de clôture du concours), n'importe quel voyage de Vacances Air Canada incluant un vol en partance de Montréal à destination de Paris, Londres, Nice ou Lyon: le voyage doit être effectué entre le 21 mars 1991 et le 28 octobre 1991, et il doit être acheté auprès d'une agence de voyages située dans la province de Québec.?\u2022Les chances d'être sélectionné dépendront du nombre total de bulletins de participation admissibles reçus à la date de clôture du concours.Aucun achat n'est requis.Pour obtenir tous les détails, consultez le règlement du concours, et veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou envoyer une enveloppe affranchie préadressée à : Concours Visa, a/s Vacances Air Canada, One City Centre Dr., Ste.500, Mississauga, Ontario L5B 1M2 VOLS NOUSES DIRECTS A DESTINATION DE PARIS-LYON SPÉCIAL RÉSERVE-TÔT! EPARGNEZ JUSQU'A 320 PAR COUPLE R«etve; el pay w ou (Omplet ovqni le 30 avid c! tpàVijiw iuvju a 3/05 pui i upl +1 \u2022 Retour Départ\tdu 1er avr au 30 avr\tdu 1er mai au 27 mai\tdu 28 mai au 15 juil\tdu 16 juil au 25 juil\tdu 26 pi au 11 août\tdu 12 août au 25 août\tdu 26 août au 8 sept\tdu9sept au 6 OC!\tdu7oct au 30nov du 1eravrau30 avr\t479\tîTfll 479\t\"Oôa 509\tUSft 539\tSWL 629\t\"BSa 559\t629\t**0.529\tttl 509 du 1er mai au 27 mai\t\u2014\t58fll 499\tm 529\t559\t649\t\"&2«L 579\tBSO.649\t*90.549\t*70.529 du 28 mai au 20 juin\t\u2014\t\u2014\t*SQ.559\tB8flL 589\tm 679\tSS* 609\t7?a 679\t\"te* 579\tB80.559 du 21 juin au 7 iuil\t\u2014\t\u2014\t£60.629\t750.659\t780.749\t7«L 679\t780.749\ttaO.649\tttO.629 du 8 juil au 4 août\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t750.599\t730.689\ttot 619\t739.689\tBSO.589\tfrWt 569 du 5 août au 22 août\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\tTSfli 649\tB20.579\t&8flL 649\t580.549\t**0.529 du 23 août au 8 sept\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t*20.649\tUS* 719\t*6t 619\tML 599 du 9 sept au 30 sept\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\"5SÛL 549\tML 529 du 1eroctau 30nov\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t3441 499 Départ quotidien de Montréal à destination de Paris.-Pas complets sur les départs & suppléments.Taxes d'aéroport Supplément de 50 $ par segment.de supplément au départ de Québec 'Supplément pour Lyon: ajouter 30 $ par segment.Consultez la brochure pour connaître les détails du Canada/France: 43 $ par personne.Sièges grands conforts disponibles sur le vol du samedi vers Parts avec un retour le dimanche.VOLS DIRECTS VERS LONDRES [ *v^^^\"**Retour\tdu4mai\tdu 14 juin\tdu 12 juil\tdu 10 sept\tdu 1*OCt\tEnfant fDépart\ttu 13 juin\tau 11 juil\tau 9 sept\tau 30 sept\tau4nov\t(do 2 àl 5 ans) du 27 avr au 15 mai\t569\t599\t709\t609\t569\t569 du 16 mai au 23 juin\t609\t639\t749\t649\t609\t599 du 24 juin au 15 août\t\u2014\t739\t849\t749\t709\t599 du 16 août au 12 sept\t\u2014 ¦\t\u2014\t759\t659\t619\t599 du 13septau 28oct\t\u2014\u2022\t\u2014\t\u2014\t609\t569\t599 AirCanada Consultez la broctiure pour connaftre les détails complets et les dates de départ taxes de départ du Canada: 40 Spar personne.4 British Tourist Authority \u2022 Marque ***** À votre service depuis 1930 MONTRÉAL RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS : Les prix d-haut annoncé* sont ptr personne pour fin séjour minimum de 7 jours.Les prix ne comprennent pas les taxes ni les frais d'essence supplémentaires ippMctttoi, et sont soumit à la disponibilité des places au moment de la réservation.Les prix mentionnée sont applicables aux nouvelles reservations seulement.Veuillez consulter la brochure Europe 91 0^ Vacances Air Canada pour connaître touts* Its conoWons.Place Dupuis/Berri-UQAM Place Newman /LaSalle Centre Domaine /Langeiier Plaza St-Hubcrt/Beaubien Le Sanctuaire/Outremont Galeries Normandie Queen Mary/Snowdon Tour de la Bourse/Victoria 844-8416 384-6780 254-9968 273-7755 737-9530 331-9971 487-4790 393-9210 RIVE-NORD Boisbriand Blainville Centre Laval LAVAL 437-5516 434-2425 687-0880 628-1522 l POUR INF.FAX: 844-62011 Fabreville Place St-Eustache 472-6634 Lachute (514)562-3768 Hj'i - St-Jérôme RIVE-SUD - Place Portobeilo Place Longueuil Châteauguay Beloeil Granby Drummondville Sherbrooke ESTRIE 672-5353 679-3777.692-5730 464-9523 514)378-2454 819)472-3323 819) 566-5857 NOUVEAU-BRUNSWICK Caraquet (506) 727-6553 Moncton (506)857-3146 Charlesbourg Grande-Allée Neufchâtel Ste-Foy St-Étienne St-Romuald ONTARIO Hawkesbury FLORIDE Hollywood Permis du Québec [418)626-3005 (418)649-0660 [418)843-9999 [418 657-2924 [418)831-6427 [418)839-8433 (613)632-2747 (305)922-0007 7-.>, EUROPE 99 RÉSERVEZ T,ÔT AVANT LE 30 AVRIL PARIS 4-42* I ¦ x t LONDRES ?40* tax* EN GROS-PORTEUR 418 + 5 0 5 taxe AUTO Fiat Panda cat.A Renault 5 \u2022 F 2 ou 3 sem.3 sem.m 'm n LE FORFAIT FRANCE LE FORFAIT wBRITISH g AVION GROS-PORTEUR AUTRES DATES DISPONIBLES DE MAI À SEPTEMBRE à partir d« 858 +42' fox» Auto 3 «moines HOtel ô Paris 2 nuits ¦ Par personne, oct double à partir de 838 +40' taxt Hôtel 7 nuits 2 Auto 7 jours i Por personne, occdoutjB AVION GROS-PORTEUR COMBO PARIS eft LONDRES û *arllr d#^4a$ \u2022 3 nuits Paris \u2022 3 nuits Londres PAR PERSONNE OCC.DOUBLE a partir d8 718 AUTRES SEJOURS DISPONIBLES SUPER SPÉCIAL LA GRÈCE |\t AVION * parti GROS-PORTEUR *W +21 9*i\t*°\u2022 Croisiôro 4 jours, induont tous les repos SK \u2022 7 nuits hOteWe grecque + ?repos/jour, 3 nuits Aîhônos, induant petît-dôjcunor APPBEZNOUS POUR PLUS DE DÉTAILS VOYAGE 8060 mit Si-HuwRr (Sfcot Social) 270-3186 800 boui CHon.i)tY;CHOMtnt| 1600 bûui RiNi-Livisauf 0.934-0664 8200 buui: Tascmlhim.Brus&ahu 5497 nui Victoria \\ 737-2535 T' 920 boul Ibirvuie.Ripimtgny 1261 Bout, ois Sm'iNfuns, Tfrhibonm 471-5950 1516 Chemin Ghambiy.Lowiuiuii 6364 nu» Biaw*ikE .Awuu 256-0357 221 Cou Vtmu.Si-Lauheni m i 686-1015 466-8266 582-4727 670-1235 856 0008 1903 boui RiNf Lainwc ViMoi.-r 629 6191 Ouvirture BiifflOT a Poivii \u2022aux-Trimbii é \"^7 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED113 AVRIL 1991 I3 Lido et le Paradis Latin, deux attractions de Paris-la-nuit D2ENIS MASSE te* C'est le soir, quand la ville brille de tous ses feux et que la .grande dame de fer conçue par Eiffel s'illumine de pied en cap, .que Paris sait le mieux mériter \"ii^èon surnom de « Ville Lumière ».Sur toutes ses scènes s'allument \"'Mes feux de la rampe, se braquent les projecteurs, se croisent les .rayons laser et, comme des papillons attirés par la lumière, tfès foules s'engouffrent sous les néons scintillants.Comme toutes les capitales du monde, Paris a toujours un oeil -aguichant pour les touristes qui ne demandent qu'à s'évader dans l'univers féerique dés spectacles.À ce titre, le Lido, la grande -salle des Champs-Elysées, que la -publicité présente toujours comme « le plus célèbre cabaret du monde », propose une revue somptueuse animée par ses célèbres Bluebell Girls.Dans d'autres quartiers, gravitent une multitude d'autres cabarets dont les noms sont depuis longtemps des jalons magiques sur la route des folles >virées de Paris-la-nuit: le Crazy Horse, les Folies Bergère, pour leur revue; VAlcazar, te Moulin .\u2022Rouge et le Paradis Latin, pour leur dîner-spectacle.*l Les cars de Paris-Vision, qui ont leur lieu de départ rue de Rivoli, vous proposent même dans leur gamme d'excursions nocturnes, un Tour « X » ou Paris interdit.Dans le cadre d'un des établissements les plus renommés du genre, un spectacle strictement réservé aux spectateurs avertis vous attend.La notice ajoute : « La vérité, le réalisme et l'érotisme des scènes de sexe complètement représentées, vous \u2022^surprendront.» Avantage appréciable, à la fin de tous les spectacles, quel que soit celui que «vous choisissez, les cars de Pans-Vision ramènent leurs passagers à leur hôtel respectif.Le plancher s'enfonce .Peu de gens savent que les \"revuesdu Lido sont présentées dans un vaste restaurant de 1200 places qui s'appelle le * Normandie ».À l'heure du spectacvle, le plancher de la salle s enfonce dans le sol avec les spectateurs, dégageant ainsi la piste de danse qui devient la scène.Le Normandie possède une imbrication de passerelles escamotables, une piste de glace, une piscine, des élévateurs qui font que, grâce à une impressionnante machinerie, la revue du Lido devient un spectacle de haute technologie.La revue que nous avons vue au début de mars s'intitule « Bravissimo ».Elle comporte, entre autres, un numéro de patinage artistique présenté sur une piste de glace noire, une innovation qui nécessite une mise à gel quotidienne.Les décors changent toutes les deux minutes sur la scène où évolue une compagnie complète de 40 danseurs et danseuses.L'une des traditions du Lido est de présenter des animaux vivants sur scène; la présente revue n'échappe pas à la règle avec des numéros qui mettent en vedette des lamas et des chevaux magnifiques.L'eau est une autre caractéristique des spectacles du Lido; elle est déversée en cataracte télescopique alimentée par huit pompes dissinulées dans des rochers, en scène finale et spectaculaire d'un tableau qui.évoque la civilisation des Incas et qui suit un tremblement de terre des plus réalistes.Effets spectaculaires La revue « Bravissimo » conçue par René Fraday et Bob Turk, comporte des effets scéniques spectaculaires tels l'apparition d'un hélicoptère qui descend du plafond et se pose sur la scène à proximité d'un sous-marin soudainement surgi des profondeurs.Tout le numéro met en scène Indiana Lido dans un scénario intitulé « Le vol du diamant rouge ».Le premier Lido a été ouvert au 78, Champs-Elysées en 1928.C'était à l'époque une salle de jeux et un établissement thermal de luxe comportant une piscine, un hammam, des canaux et gondoles comme à Venise.Ce parc d'attraction, désigné habituellement sous le nom de « Plage de Paris » attira la haute société parisienne jusqu'en 1936.Dix ans plus tard, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille Clerico en faisait un cabaret qui connut aussitôt un énorme succès.Enfin, en 1977, le Lido quittait ses quartiers d'origine pour s'installer au 116 bis, Champs-Elysées, face à l'avenue Georges V.Si, 1- VOYAGES EN DIRECT Spéciaux Printemps /Été FORT LAUDERDALE CUBA Vol Seul 195 \u201e mm Vol Seul Golden Nugget Bahia Cabana PTO.PLATA Vol Seul 225 305 345 565 SOSUA 315 burotel (deluxe) 345425 CANCUN Vol Seul ~ 315 Vol Seul Hôtel San Marino Aquamarina (plage) 335 435 385 535 Pun ta Blanca Hôtel Tortuqa Sol Palmoras JAMAÏQUE Vol Seul Hôtel Fantasy (plage) Hôtel Ambiance PARIS BRUXELLES VANCOUVER 239 239 279 279 499 719 355 475 385 535 365 379 279 - Permis du Quebec - Prix en base double et \"à p.wtir de\" -Taxes et services: 1 sem.SI 95 2 som .$235 -Cartes do credit Suppl 3 Montréal Laval Longueuil 848-9355 967-0772 646-1444 Depuis la Libération, 24 revues différentes y ont été présentées sans interruption, dont certaines ont mis en vedette des stars internationales tels Sammy Davis Jr, Lena Home, Frank Sinatra, Shirley MacLaine et Liza Minelli, sans oublier les inimitables Laurel et Hardy.L'établissement propose trois menus, de 129 à 159 dollars US.i-SUPER SPÉCIAUX DU PRINTEMPS- partir de 359$ + 42$ 399$ + 50$ 429$ + 40$ 259$ + 80$ 279$ + 50$ 379$ + 56$ 399$ + 61 $ Vol seulement à PARIS BRUXELLES LONDRES FLORIDE VANCOUVER CANCUN CARTAGENA SUPER SPECIAL MYRTLE BEACH 2 sem.à partir 398s tx inc.Incluant transport en autocar do luxe et condo sur la mer.VOYAGES EN LIBERTÉ Intalrair «¦*¦ 3809, B0UL ST-LAURENT 982-0920 Permis du Quebec Le spectacle de minuit, sans repas, est à 89$ US.Un cénacle Dans un tout autre quartier, rue du Cardinal-Lemoine (curieuse coïncidence), le Paradis Latin a ses fidèles qui préfèrent son ambiance chaleureuse à celle de tout autre établissement.Ici, les tableaux sont aussi VOLS EXPRESS BRUXELLES 379$ + 50$ (tx) PARIS \u2022 385$ + 42$(tx) NICE 529$ + 42$(tx) FRANCFORT 595$ + 40$ (tx) ROME - MILAN 799$ + 40$ (tx) GENÈVE 575$ + 40$ (tx) AMSTERDAM 525$ + 40$ (tx) PRAGUE 699$ + 40$(tx) 829$ + 40$ (tx) 1299$ + 40$ (tx) 1180$ + 40$ (tx) Toutes autres destinations disponibles.Permis du Québec somptueux mais le spectacle a une touche plus humaine, plus intime et surtout moins robotisé qu'au Lido.La communication s'établit plus facilement entre les animateurs et la salle; à l'heure du spectacle, le serveur qui vous a proposé le menu, qui a pris votre commande et vous a apporté vos plats, monte à son tour sur les planches: il fait partie de la revue! Tout au long de la soirée, les clins d'oeil ne manquent pas entre les animateurs et les spectateurs et la foule des dîneurs sera invitée à participer.Eiffel signa l'architecture Le Paradis Latin est né en 1889.La charpente métallique de l'immeuble avait été conçue aussi par le génial architecte de la tour Eiffel inaugurée la même année.Ce théâtre, le seul situé en plein Quartier Latin, allait connaître l'affluence spontanée des étudiants dès son ouverture.Les spectacles sont de qualité; on y applaudit notamment Georges Berr, futur sociétaire de la Comédie-Française, ou le célèbre Xanrof, auteur du « Fiacre » figurant dans toutes les anthologies de la chanson française.C'est alors le premier music-hall parisien (l'Olympia n'ouvrira que deux ans plus tard).Mais les célébrités coûtent cher et Xanrof doit déclarer forfait dès 1894.Une brasserie sera ouverte au sous-sol jusqu'en 1903, puis ferme à son tour.L'histoire du Paradis Latin ne reprendra qu'en 1973.Cette année-là, un homme d'affaires, lean Kriegel, acquiert les locaux situés 28, rue du Cardinal-Lemoine, dans l'intention d'en faire de beaux appartements qu'il compte revendre après restauration.Il découvre alors la carcasse métallique d'Eiffel et décide de renoncer au ravalement entrepris.Il fera plutôt renaître le Paradis Latin en lui redonnant tout son cachet d'antan.Le nouveau Paradis Latin allait rouvrir en 1977.Les revues se sont succédées depuis lors.Le cabasret, qui fait relâche le mardi, est ouvert toute l'année.En cours actuellement «c Viva Paradis » met en vedette Ursulina Kairson, Sergio (un ancien du cirque Bouglione), Wilma Kolhoff, sans oublier Lucien, un sympathique moustachu qui est présent depuis la réouverture en 1977 et qui n'hésite pas à monter sur la scène tout en gérant la salle de main de maître.Paris Vision vous offre le dîner-spectacle au Paradis Latin pour 590 francs.BUDAPEST BANGKOK HONG KONG VOYAGES KURBAN Centre .-.Ile 393-9110 We^nount 939-0303 fait ^ in,.=#389 W j, / \u2022 EN GROS PORTEUR EN GROS PORTEUR ^mW¦ A A ¦ - A partir de Club Med vous proposent une croisière-.K déjeuner sur la Seine.\\ Tous les forfaits « Escapades » ^ d'Air Canada sont en vigueur .jusqu'au 31 octobre, à l'exception ! du ski.Autres informations en page 6 \u20224 GRECE, SES ILES ET TURQUIE m.occ.d0umi \u2022 406 12 jours: ATlUU/Hftl-CrtWèrt-CireiH.22 Jours: ATftlES - MtTî / Htets 22 jours: ATIÉIU - IMK1 - Util \u2022 MTKQIOS/ Utils Maiàeet.: Ajeafez 110S 15 jours: tltistf SU llXl IT TVM9K Hifeit- 3 Jt«r* ét ertbiér\u2022 (3 ripn p.j.) - 4 rttn u etrccH clcuifo« (2 ftpat p.).).Sapl at acfj ojaalai IB I.\u2022 TURQUIE \u2022 EGYPTE \u2022 CROISIÈRES EN EUROPE 2-3-4-7-1m4j0im INCLUS: Hôtels; Petit déjeuners -Taxes et frais de service.Trajet aérien en sus à DEMANDEZ L'ITINÉ-; CHOIX, e CONSULTEZ LES EXPERTS \u2022 N'achetez pas sans comparer avec nous.RAIRE DE VOTRE I Permis du Québec OLYMPIA EXPRESS Au service des 5200, av.du Parc OTfi QC07 Canadiens Montréal H2V4G7 ZàfQ-OdOàf depuis 1959 VOYAGES BEL-AIR INC.socieâP i .r.v.i'r.lr.iv»-! i-î i l.srv.y \u2022.Ir.ivél Limite^ bei.ai ii 4SE EUROPE DE L'EST LE TRIANGLE D'OR 15 jours à partir de 2499$* Zagreb, Poatojna, Salzbourg, Prague.Vienne, Budapest.PANORAMA DE L'EUROPE DE L'EST 20 jours à partir de 3 150** Yougoslavie, Hongrie, Pologne, Allemagne, Tchécoslovaquie, Autriche.JOYAUX DE L'EUROPE DE L'EST 25 jours à partir de 3 350** Yougoslavie, Autriche, Tchécoslovaquie, Hongrie, Roumanie, Bulgarie.U.R.S.S.PANORAMA DE L'U.R.S.S 15 jours à partir de2550$* Moscou, Leningrad, Kiev et la mer Noire ASIE MYSTIQUE ET SIBÉRIE 22 jours à partir de 3 399$* Russie, Sibérie, Asie centrale et la mer Noire CROISIÈRE SUR LA VOLGA 15 jours à partir de 3 399$* Moscou, cités russes anciennes, Leningrad.* TAXE D'AEROPORT ET FRAIS DE VISA EN SUS: 90$ Départs de mai à octobre 1991.Prix variant selon la date de départ \u2022 TOUS LES FORFAITS COMPRENNENT: Transport aérien allor-retour do Montréal, hôtels de première classe, la plupart des repas, transferts.vIsHes quotidiennes, manutention des bagages et plus.Conditions selon les brochures d'EXOTIC TOURS.VOYAGES BEL AIR INC.i.wh.u.ui Permis du Oucbfc HI?laval 682-5453 -^mm -\u2014- ¦ -^- , \u2022 prix valides pour certaines dates de départ A ^ mtl centre e.mtl centre o.laval _ _ ^«.^^ ^ ^^^^^__ t I I 987-1103 367-1511 682-5453 DU 12 MAI AU 8 OCTOBRE a partir de + 1A ^Zo j H I ^Tl.t ^ _ } A a \"ÈWSw langelier longueu1l quebec ^\"f% ¦.\\ IAtïlTfi\\ÈjU 253-1900 679-3721 (418) 692-2003 m^Jw /m ¦ \u2014 T T'V^lj^T-T^^ y V KAÎL EUROPE OU LO CATIO N / AC HAT - RAC HAT -JLJA%r-W-Am M vâWMrJÊMmJm ^Ktm#-%talà\\W.^M\u2014%^r- Jr VOS BILLETS AVANT LE 30 AVRIL '91 langelier longueuil québec 253-4900 679-3721 (418)692-2003 st-sauveur sherbrooke est du qufhf.c 227-8811 (819) 823-0023 i:.800-363-5&23 DU 3 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE à partir de + TX 50 DU 2 MAI AU 12 SEPTEMBRE à partir de F VOS BILLETS AVANT LE 30 AVRIL 91 DU 3 MAI AU 14 SEPTEMBRE à partir de .y.W^tSÊÊSOt IL.'' ' - .y _\u2022\u2022 .^ tJf_ V 3^£]>f(ECM3VEï^e23^9h^ >t (100$ sur voiture non applicable pour bruxelles) +TX.TP-S, ET SERVICE 8D.$ + TX 4Q^___ î;; ¦a'- .e\\ pis PS Vf -\u2022s.» pi \u2022I \u2022 \u2022«»\u2022 «M LÀ PRESSE, MONTREAL, SAMED113 AVRIL 1991 il i Entre deux escales \u2022 i \u2022 ¦ \u2022 ¦\u2022 1 ¦ ' - .; ' Voyager avec des enfants MARTIAL DASSYLVA onsieur Pierre Saint-Arnaud, de Notre-Dame-de-Lourdes, m'a fait parvenir une longue et belle lettre «pour appuyer et servir de complément» a'celle de Mme Cloutier d'Ot-terburn Park qui nous faisait jpart de son expérience de voyage en France avec deux enfants.La lettre de Mme Cloutier a -paru le 16 février dernier.Les Saint-Arnaud ont deux enfants (de 11 et 13 ans).Je vous propose de longs ex-: traits de ce nouveau témoignage qui attire notre attention sur une forme d'hébergement très intéressante.Ce que je veux souligner de .différent, écrit mon correspondant, c9est la forme d'hébergement qui nous a permis de réaliser des économies appréciables.Des 14 nuits que nous avons passées en France, $ept Vont été dans un logèrent (4 1/2) loué directement ;cfe la propriétaire.Ce loge-L ment, nous t'avions trouvé ïdans le catalogue des Gites g Ruraux de France, plus prédit sèment celui de la région tou-£ristique des Pyrénées-A tlanti-tques.(.) t Ce catalogue répertoriait Z f.000 logements différents.* Classé selon son niveau de -confort (de 1 à 4 épis), cha-Z cun des logements fait l'objet ^tf'une description brève mais détaillée, avec une section sur [^jfa proximité des lieux touristi-tes.Pour sept nuits, ce logement Kilassé trois épis, comprenant 2 vgphambres à coucher avec lits {^doubles, cuisinière au gaz, ré-\\z3tigérateur, télé couleur, salle £jfe bain avec douche, laveuse, \\**ièrrasse extérieure, le tout Ym&'une propreté impeccable, tëpoifs a coûté 208$ CN, en {^\u2022pleine saison touristique (dé-Sutjuillet).-^Évidemment, ce logement l^hous a fait réaliser d'autres i^cpnomies.Nous avons pu y prendre nos sept petits déjeuners, nous avons préparé sous forme de lunches à emporter nos sept diners de la semaine.Nous avons pris nos sept soupers au restaurant En occupant ce logement, même pour une période aussi courte que sept jours, nous avons créé des liens avec les gens du village (Méharin, 200 habitants dans le Piedmont pyrénéen ).Nous avons côtoyé les marchands, les voisins, la propriétaire et sa, famille.Les enfants ont rencontré et joué avec d'autres enfants du village.Et tout cela ne nous a pas empêchés de visiter et de faire du tourisme (Suit une longue liste des endroits visités).Pour ajouter un peu à l'idée que voyager en France avec des enfants, c'est tout à fait réaliste, je dois dire que notre fille de 11 ans a un handicap: elle est trisomique.À cet âge, elle n'a pas de besoin particulier.Ce que nous redoutions un peu, c'était la réaction des Français.Quel accueil nous feraient-ils?Seraient-ils tolérants ?Les cousins français ont réagi comme la majorité des Québécois le font (nous avons beaucoup voyagé au Québec avec elle), soit avec courtoisie, politesse et souvent l'accueil était chaleureux.le termine en spécifiant que notre vyage nous a coûté 5700 S tout compris (avion, assurances, Citroen BX 15, etc.).Même sans enfant, cette formule d'hébergement nous apparaît presque idéale pour visiter et connaître davantage les attraits d'une ou deux régions lors d'un même voyage.' Pour une belle histoire, c'est une belle histoire que celle de monsieur Saint-Arnaud.Mais avez-vous remarqué qu'il n'a pas essayé de faire un rallye.À 17 ans sur les routes de France Un peu dans le même ordre d'idée, voici des extraits d'une lettre d'une maman que les projets de vacances de sa jeune fille semblent quelque peu effrayer.Votre rubrique est une mine de renseignements, en plus d'être agréable à lire et de nourrir mes rêves d'évasion.C'est pourquoi je viens vous poser mon problème: ma fille de dix-sept ans a quelques écœ nomies et aimerait faire un voyage en France l'été prochain.Avec la légère inconscience de son âge, elle se voit parcourir le pays, seule et sac au dos, faisant du pouce pour aller d'auberges de jeunesse en endroits intéressants.I le souhaiterais pouvoir lui proposer un voyage en groupe avec des jeunes de son âge, avec un encadrement correspondant aux demandes de grands adolescents.Existe-t-il un organisme ou une association où je pourrais m'adresser pour avoir ce genre d'information.CHRISTINE KERVELLA Longueuil Ouais! La France seule sur le pouce, à 17 ans! Les enfants, ça ne connaît vraiment pas le danger! le comprends un peu beaucoup vos émotions et.vos réti-cences.Devant un projet semblable, mes parents auraient sûrement menacé de m'attacher pendant tout l'été après la patte de la table.Mais c'était à une autre époque (presque ù un autre siècle, comme diraient les méchantes langues).11 faut que jeunesse (comme vieillesse) se passe.Autant que ce soit dans les conditions les plus sécuritaires possibles.Deux ou trois avenues s'offrent à vous.Tout d'abord, une prise de contact avec la Représentation française du tourisme au Canada, 1981, av.McGill College, bureau 490, Montréal, H3A 2W9, tél.(514) 288-4264; télécopieur (514) 8454868.Cette première démarche vous épargnera peut-être d'avoir à en faire d'autres.En second lieu, un petit coup de téléphone à l'OTEQ (l'Organisation pour le tourisme étudiant au Québec), 4545 av.Pierre-de-Coubertin, CP.1,000, succursale M., Montréal, HIV 3R2, tél.(514) 252-3119.Com- me l'OTEQ est un organisme de regroupement, il se pourrait que vous y obteniez toute l'information dont vous avez besoin.Surtout que la période des vacances approche à grands pas.Troisième possibilité: vous procurer en librairie spécialisée la dernière édition du livre «Emplois d'été en France» préparé par François Armen et publié par Vac-Job ( ISBN 2-9504172-0-5).On y trouve une bonne liste des organismes spécialisés dans tes échanges linguistiques et culturels.Mai au Portugal ¦ Ma copine et moi projetons d'aller en Espagne et au Portugal ce printemps, vers le milieu ou la fin du mois de mai, pour une période d'environ un mois.Nous avions pensé prendre un billet d'avion Montréal-Paris et ensuite louer une voiture pour nous rendre en Espagne.Ceci, pour nous permettre de ne pas être contraintes par les horaires des trains.(.) Merci de votre réponse.NATHALIE ROBICHAUD Montréal J'ai laissé tomber la partie de votre lettre qui portait sur le conflit du golfe Persique et sur les* répercussions indirectes qu'il pouvait avoir sur le tourisme en Europe.Le conflit en question est terminé, et tout le monde respire un peu mieux.L'idée d'un point de chute à Paris plutôt qu'à Madrid et Lisbonne peut être, a prime abord, séduisante.Elle vous permettrait, à l'aller pu au retour, de vous tremper ou retremper dans une ambiance francophone.Mais cela vous coûterait une jolie tartelette en location de voiture.L'autre possibilité, c'est d'atterrir à Lisbon ou à Madrid et d'y prendre livraison de la voiture de location (que vous aurez eu la précaution de louer à partir d'ici), ce qui, en.bout de piste, serait plus économique.Faut-il en rire ou en pleurer ?¦ Quelqu'un a-t-il voulu se payer la tête du ministre du Tourisme André Vallerand ou celle des représentants des média d'information?C'est la question que je me pose après avoir reçu une autre floppée de communiqués du ministère portant cette fois sur les grands prix régionaux du tourisme québécois.La première page de tous les communiqués sans exception (j'en ai sept devant moi) se lit de la même façon, sauf pour le nom de la région.Ce qui nous vaut le titre général du genre: «Grand Prix du Tourisme québécois: le ministre du Tourisme M.André Vallerand, souligne l'excellence dans les Lauren tides.» Et du Bas-Saint-Laurent, et de la Gaspésie, et de r Est rie, alouette, ah ! Puis le ministre (toujours le ministre) s'associe au président de la région touristique visée «pour rendre hommage à l'excellence et féliciter les lauréats.» Puis on lui met dans la bouche ce petit refrain inspiré (et redondant): «Chaque région du Québec a ses propres attraits touristiques qui la rend unique et la remise (des prix) de ce soir a mis en lumière les entreprises et les organismes qui contribuent à maintenir la notoriété de la région (le nom de la région), explique le ministre Vallerand (toujours le ministre).Il est bon toutefois d'ajouter que le produit touristique québécois, I m -i££ï\u2014««*\u2022 dans toute sa distinction, est composé, ni plus ni moins, de la somme des produits touristiques de ses régions.» «Selon le ministre (toujours le ministre), la région (du Coeur-du Québec, ou du Bas-Saint-Laurent, ou des Lauren-tides) demeure une destination de choix car ses intervenants touristiques offrent des services et des attraits de qualité supérieure et contribuent ainsi à augmenter la clientèle touristique du Québec et de l'étranger.» le m'arrête ici.Selon le ministre (ou son attaché de presse qui signe les fameux communiqués) devrait-on rire ou pleurer devant ce gaspillage de papier et de mots?0 Mais, de toute façon, j'ai l'impression qu'on ne vous a pas très bien renseigné sur la façon dont les chemins de fer fonctionnent en Europe.Alors qu'au Canada, faute d'un nombre suffisant de passagers, les liaisons par rail sont abandonnées l'une après l'autre, les réseaux ferroviaires européens sont en pleine expansion et en pleine transformation, et les services offerts sont nombreux et, duns la majorité des cas, tout à fait d'attaque, notamment sur les grandes distances.Si vous aviez joué dans la circulation au Portugal (le réseau routier n'y est pas toujours de premier ordre en dehors des grandes villes et les conducteurs portugais sont parmi les plus indisciplinés d'Europe), j'ai l'impression que vous examineriez plus sérieusement l'option chemin de fer.Les lecteurs qui le désirent peuvent nous faire parvenir leurs commentaires ou leurs questions à: Entre deux escales La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, ( Qc ), H2Y1K9 \u2022.i« r *W1CLUB \" W3 voyages JtE DE MONTRÉAL AMUHT5K / JEAN-TÀION TQÙ8 VOYAGES ALTITUDE (514)332-1970 diiê VOYAGES JOSH (514)2704105 ,'PUB VOYAGES IAJEUHESSE RM) 381-5365 ISOUB VOYAGES LASER J514) 336-7080 1U18 VOYAGES PLM .(514)388-9241 ANJOU \" CLUB VOYAGES VERSAILLES (514)3534930 \u2022 gMTIE-fST / ROSUftONT ÎC&I VOYAGES DEMA1S0NNEUYE 04)529-3406 » &U| VOYAGES ROSEMOKT ©4)376-5910 jOni V0YA6ES WON DUPUIS «4)523-2143 1 ÎEU VOYAGES CEMTREVILLE jjgl) 849-7521 mW VOYAGES MtaO-BEMI Jjtt) 288 8688 Jtt!} VOYAGES UHIYERSfTE £4) 844-2831 çi.fiy 585M555 AGENCE RÉJEANNE MARTIN 64A, Charrier, Repenligny 581-1976 .CLUB VOYAGES ROBILLAR 719 a.|>oui .Bfiun Rûpontiy ») 585 2354 V e i .- \u2022 ; \u2014 LA PRESSE, SAMEDI 13 AVRIL1991 50 BALADES SUR L ILE DE MONTRÉAL ¦ Les éditions Québécor viennent de publier un nouveau guide à I intention des curieux qui voudraient mieux connaître Montréal.Il s'agit de 50 Balades sur nie de Montréal; un guide écrit par la journaliste Odette Boudon.Prix 7,95$.\u2014 UN CASINO AUX ILES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ¦ Pendant qu'au Québec le dossier de l'ouverture de casinos piétine, le département français des Iles Saint-Pierre et Miquelon est à la veille d'annoncer l'ouverture d'un établissement de cç genre.Le casino en question serait relié à uti complexe hôtelier.Des investisseurs français sont à l'origine de ce projet.DE RETOUR A L'AFFICHE ¦ «La fabuleuse Histoire d'un royaume», là grande production consacrée à l'histoire du Sague-nay-Lac-St-Jean reviendra à l'affiche à partir du 28 juin à Caréna de Ville de La Baie.Mis en scène par Ghislain Bouchard» ce spectacle à grand déploiement.fait appel à plus de deux cents comédiens amateurs de la région.Présenté depuis trois ans» il a attiré chaque année 40,000 spectateurs provenant de toutes les régions du Québec.Les billets individuels seront mise en vente au début du mois de mai.Pour information sur les forfaits disponibles, on peut s'adresser au (418) 544-6851.leur de 4,5 schillings nous montré la fontaine en question.CARRERAS ÀU UM _ FESTIVAL HAYDN ces réservés à des halls dexposi- f #.M _ , - \u2022 ^ tjon .H Le ténor espagnol Joé Carreras sera l'une des vedettes du pro-RETROSPÈCTIVE KOKOSCH- chain festival Haydn qui se dé-KA roulera du 6 au 15 septembre à ¦ i.«wa.t o\\ ti^t .Eisenstadt en Autriche.II y précompta une nouvelle prOduc- fi^Sf^.^ ffnH^hïX ri?«ntcra un récital presque entiè-tion du ^Twelfth Night, de Sha- v£»8^ anient consacré à des lieder de kèspearc, da™ \"nA mS~~ ,rf* en scène de * AU FESTIVAL DE SPOLETE ¦ Le lSièirie Festival de Spolète, version U.S.A., se déroulera du 23 mai au 9 juin à Charleston en Caroline du Sud.Le programme kespeare, dans une nouvelle mise a^SS^SSS^ÙS^Sl Franz ^ ^Binaire de en scène de Sir Peter Hall.Celui- SMSfflKStrSS\"ÏÏf.ïSS h! Raiding, un village situé à une cl a été directeur général de la S-JSvïïî £JZLZ*mIÏÏ«S de kilomètres de Eisens- Royal Shakespeare Company et 1 tedt' TwVor «nnock.et son en- 919à 1924 alo«cju'il ôtaHprc- S»^PhllhS^.aS ^LVr^MÎfuJ^KZ hongroise Haydn dirigée par Arts de Dresde.Né en 1886, Ko- Adâm pl8her e{ l'Orchestre sym- événements différents sont ins- JtJ^ïSl0^ çhestre de chambre Joseph crîts à ce Spoleto 1991, fondé par le compositeur.Gian Carlo Me-notti, dont on marquera le quatre-vingtième anniversaire de naissance avec une reprise de son opéra «Maria Golpyin» et un gala au cours duquel Mstislav Rostropovich interprétera son concerto pour violoncelle.ko^hka est décédé