La presse, 12 juin 1991, Cahier A

[" X'2 ¦ 1 H O VERCORS JQ O \"902-1991) L'écrivain Vercors, l'un des plus prestigieux représentants de la résistance française avec Le silence de 1$ mer paru clandestinement en 1941, s'éteint à l'âge de 89 ans.D22 ASTRONOMIE Le 15 juin, Vénus, Mars et Jupiter se croiseront dans le ciel du soir, formant, avec la proximité d'un mince croissant de lune, un groupe compact d'une beauté saisissante.El RUSSIE L'élection, aujourd'hui, du premier président de la Russie décidera de la définition des futurs rapports entre le pouvoir central et la plus puissante république de l'Union.m Annonces classées immobilier .C5 a C9r D12 à 015 .marchandises.015,016 emplois.,:'.016,017 automobiles.318,019 ic monde de l'ordinateur.015 prepositions d'affaires.04 Ajlm./Cohsomm.CTàC4 Arts et spectacles Informations.^.B5aB8 horaires^.B6, B7 Bandes dessinées.C8 Bridge.D15 Carrières et prof.i.D10, D11 Décès.D21 Économie.D1 à D11 Étes-vous observateur?.C5 Feuilleton .4 «'.m.C7 Horoscope.¦ C6 Lé monde .Ji.E1 à E4 Mots croisés.C9, S14 «Mot mystère».D13 Télévision.__.B5, B6 fVHée .non M i \u2022 V \u2022f A.t \u2022 '¥:ec, appuyaient Mercredi.Quant aux deux candidats éliminés en raison de leur dernière place aux deux tours, les Mohawks Bill Montour et Mike Mitchell, leurs votes ont été plus ou moins distribués entre les deux finalistes.Le retrait des candidats de Colombie-Britannique s'est produit après que chacun d'eux eut perdu une quinzaine de voix, vraisemblablement au profit de Phil Fontaine.La domination de ce dernier a été nette dès le premier tour.Des 477 chefs ayant droit de vote, 164 ont opté pour Fontaine tandis que Sterritt, un chef Gitskan héréditaire, causait la surprise de l'assemblée en se hissant au second rang: 96 voix.La pauvre performance d'Ovide Mercredi au premier tour a vite été analysée et scrutée par la plupart des délégués.Avec 76 voix, Mercredi devançait de seulement quatre votes le radical Bill Wilson.Mike Mitchell, chef mo; hawk d'Akwesasne, causait aussi une désagréable surprise èn n'obtenant que 43 votes, lui que plusieurs désignaient, lundi, comme le candidat montant à la succession de Georges Erasmus.Bill voir chef en a 2 ALAIN BRUNET_ éline Dion ne sera pas ad-; missible aux catégories «artiste de l'année» ou «spectacle de l'année» au prochain gala de l'ADISQ, en octobre.C'est ce qui a été décidé hier par l'assemblée générale de l'Association de l'industrie du disque et du spectacle québécois, à la suite d'un débat long et animé.«C'est ridicule, a commenté René Angelil, le gérant de la chanteuse.Céline est Québécoise, son équipe de tournée est québécoise, son spectacle a été conçu pour le Québec, le contenu francophone de ce spectacle varie entre 50 et 70 p.cent depuis le début de la tournée.Mais l'ADISQ exige un minimum de 80 p.cent aux productions d'ici pour qu'elles soient considérées comme vraiment francophones».U y a un mois, René Angelil réalisait que le spectacle que Céline Dion était en traira de présenter à travers le Québec ne correspondait pas aux normes d'admissibilité de l'ADISQ.Il en va d'ailleurs de même du disque de lean Leloup et du disque double de Roch Voisine, qui sont respectivement francophones à 70 et 50 p.cent.voir céline en a 2 TAXE D'AÉROPORT: 42$ EN SUS 1 -o__ -=5-¥ * - r il ; SMiriv DE LA i ni; LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED112 JUIN 1991 Mil «RÊVE «Les médecins sont contre la grève» lègcs des médecins, dentistes et pharmaciens, deux organismes voués au maintien de la qualité des actes médicaux.\u2022 i Pour le docteur Roy, les trois -journées d'études organisées jus-; qu'ici par les fédérations représentant les 18000 médecins peuvent se justifier, mais elles sont suffisantes.«La troisième (ven-/ predi dernier) devait être la derrière, et si d'autres rencontres d'information sont nécessaires, elle devraient avoir lieu le soir», a-t-il insisté.Selon lui, ces journées sont des débrayages déguisés, et ce sont les patients qui, au bout du compte, risquent d'en faire les frais.' Mais il n'est pas question pour lUi de cesser la lutte au projet de .Québec.La stratégie des médecins devrait, selon lui, viser davantage l'administration des hôpitaux et le ministre Côté.: Il avoue avoir sursauté, mercredi dernier, lorsque le porte-parole des fédérations de médecins, le docteur Clément Richer (président des omnipraticiens), a évoqué la grève générale pour empêcher le gouvernement d'adopter le projet de loi 120 avant le 21 juin.: Cette menace, répétée hier, a soulevé davantage d'appréhensions chez le docteur Roy.«Il ne faudrait plus parler de grève, de journées d'études, tout cela donne des armes à Côté pour sa loi spéciale», évalue-t-il.D'ailleurs, 1 les débrayages font mal au malade, ce n'est pas la bonne stratégie, insiste M.Roy, qui prévoit donner une conférence de presse demain matin pour formuler ses suggestions.11 prendra notamment ses distances de la campagne de publicité choc des fédérations de médecins (la corporation a d'ailleurs lancé sa propre campagne parallèle).Selon lui, l'opposition des médecins serait beaucoup plus efficace si ces derniers appliquaient dès maintenant certains aspects de la réforme.« Il faut faire paver le prix aux administrateurs d'hôpitaux.Ils veulent nous exclure des décisions, contentons-nous de faire ce pour quoi on est là, les actes médicaux; il y a bien des directeurs d'hôpitaux qui vont râler», de lancer le docteur Roy.Les médecins sont appelés à accomplir de nombreuses tâches administratives dans les hôpitaux, qui vont du simple formulaire à remplir à la direction d'un département D'après lui, en réduisant les services, les médecins risquent de pénaliser les malades, «alors qu'il faudrait les soigner aux petits oignons».En outre, «les médecins devraient viser la personnalité, le politicien Marc-Yvan Côté, le pourchasser dans ses retranchements, le suivre pas à pas, paralyser son action en occupant ses bureaux et contredire sans relâche les faussetés qu'il répand».Pour le docteur André Aubry, porte-parole de l'Association des collèges de médecins et dentistes La publicité choc des médecins soulève la colère des directeurs d'hôpitaux FRANÇOIS BERGER Q «C'est excessif, exagéré, abusif, faux et même méprisant», ont déclaré hier les directeurs et cadres supérieurs des hôpitaux du Québec en réaction à la publicité fort controversée des médecins contre le projet de loi 120 réformant le Système de santé.^ Il s'agit d'une publicité télévisée aux images chocs, qui laisse entendre que la vie des patients reposera strictement, après l'adoption de la réforme le 21 juin, entre les mains de bureaucrates insensibles au sort des malades et aux efforts des médecins pratiquant dans les établissements de santé.On y oppose un médecin tentant de sauver la vie d'une jeune fille admise de toute urgence au bloc opératoire, à un fonctionnaire bien à l'aise dans son bureau çt en train d'examiner avec contentement la nouvelle loi.\" *«Le bon docteur écrasé par la bureaucratie, c'est simpliste, abusif et faux», s'indigne M.Michel Denis, responsable de l'Association des directeurs généraux de la santé et des services sociaux, oui regroupe 610 membres dans les hôpitaux, centres d'accueil et centres locaux de services communautaires (CLSC).; ' H s'agit d'une «publicité méprisante pour les citoyens et pour ceux qui connaissent les milieux de la santé», dit pour sa part M.Robert Savard, directeur général de l'Association des cadres supérieurs de la santé et des services sociaux, regroupant 1600 membres dans l'ensemble du réseau québécois de la santé.''Pour le porte-parole de l'Association des hôpitaux du Québec, M* Charles Meunier, la publicité des médecins est «tellement grosse» qu'elle en est «risible».Il s'agit d'une «caricature irréaliste qui présente un manque évident de crédibilité», dit-il en ajoutant cjue « les gens sont suffisamment intelligents pour ne pas être dupes».La publicité télévisée, préparée par une firme montréalaise de communications pour le compte du Regroupement des fédérations de médecins du Québec, a soulevé l'ire des gestionnaires du réseau de la santé, qui y voient l'expression d'une «émotivité disproportionnée par rapport à la réalité».« Les directeurs généraux ne se sentent pas visés par l'image du bureaucrate sans coeur que tente de véhiculer la pub des médecins», dit M.Michel Denis en affirmant que les relations sont généralement bonnes entre médecins et directeurs généraux de la santé.«Nous devons assurer l'équilibre budgétaire et la vocation générale des établissements, en collaboration avec les médecins.Nous ne voulons pas prendre la place des médecins ou contrôler la pratique médicale, ni bloquer l'acquisition du matériel nécessaire», indique M.Denis en ajoutant que les médecins «ne sont pas les seuls qui aient de quoi à dire sur les services de santé».Le porte-parole des cadres supérieurs, M.Robert Savard, remarque que les cadres ont « un régime de travail semblable à celui des médecins; ils font de nombreuses heures de travail sur le terrain ».Le moyen utilisé par les médecins pour dénoncer la réforme est «déplorable» et «n'a aucune commune mesure» avec leurs préoccupations réelles, croit-il.Au Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, dont des membres oeuvrent au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux, le président Jean-Louis Harguindeguy a commenté la publicité des médecins en rappelant que «les fonctionnaires ont le dos large».Les médecins «visent la mauvaise cible, ils devraient plutôt s'en prendre au gouvernement», de dire M.Harguindeguy.La publicité, que Radio-Canada et Radio-Québec ont refusé de diffuser pour des raisons d'éthique, doit être diffusée par les réseaux de télévision privés jusqu'au 18 juin.La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 573 5209 MésSleeBns français «te ia santé dans ia roe C'est au son des tambours, des criquets et des sifflets qu'entre 60 000 et 100 000 professionnels libéraux de la santé ont défilé hier après-midi à Paris à l'appel du Centre national des professions de santé et de la coordination nationale Action Santé.La manifestation comprenait de très nombreuses délégations de professionnels de la santé venus de toute la France.Médecins, dentistes, infirmières, pharmaciens, kinésithérapeutes, radiologues, biologistes et personnels de cliniques privées (les plus en vue) ont ainsi crié leur opposition au système du contrat de santé et à l'enveloppe globale qui encadre l'évolution des dépenses et des honoraires.photolaser reuter (qui surveillent la qualité des actes dans les hôpitaux), la campagne de publicité des fédérations est probablement allée trop loin.Les spécialistes en communications ont retenu un message dur à avaler parce qu'il fallait capter l'attention rapidement, compte tenu de l'imminence de l'adoption de la loi, explique-t-il, tout en admettant ne pas être «très chaud» à l'endroit du type de publicité retenu.Pour le docteur Aubry, toutefois, le consensus des médecins contre la réforme reste très fort, «et l'effronterie de Marc-Yvan Côté aiguillonne cette solidarité».En dépit des menaces du docteur Richer, la coalition est à revoir sa stratégie, estime le docteur Aubry.Des réunions sont prévues pour ce soir.«On ne pense pas qu'il faille aller jusqu à la grève», dit-il.?ABONNEMENT Le servie© des abonnements I est ouvert du lundi au \u2022 vendredi de 7 h é 17 h 30 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces dasséts 285-6911 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8h.à 17h.285-7111 GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé-Presse Vacances, Voyages Carrières et professions, iiiilli ¦ 1.1 m à Iml 285-7202 285-7306 285-7265 285-7320 ! la PRESSE est oubliée car la PRESSE.LTÊE.7.rue Saint-Jacques.Mor.trèa: H2Y1K9.Seule la ¦ Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de «la PRESSE» et celles des ' services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des Informations carticuiieres a la PRESSE sont également réservés «Courrier de la deuxième classe \u2014 Enrtolstrem«nt: numéro 1400- Port d» retour garanti.(USPS003692) Champlaln N.Y.12919-1518.| RENSEIGNEMENTS 285-7272 I-'- I I I I I MERCREDI 12 JUIN 1991 24-3-01 Le docteur Richer est prêt à aller en prison Le docteur Richer, entouré de ses collègues des trois autres fédérations» était visiblement exaspéré.Au cours de la conférence de presse, il a haussé le ton à plusieurs reprises, fustigeant le ministre Côté, «qui fait une grève permanente en laissant 1500 lits fermés à travers la province à l'année longue ».«Ça nous prendrait des civières à deux étages parce qu'il y a trop de monde à l'urgence.Qui fait la vraie grève du système?» .a-t-il demandé.«Si on meurt, on mourra debout.Le ministre fera ce qu'il voudra, mais il nous brisera debout.» Le docteur Richer est même prêt à aller en prison.« Il n'est pas question qu'un directeur général d'hôpital vienne me dire que je ne peux pas poser une 31e prothèse parce que les budgets ne le permettent pas.S'il le Faut, la police viendra m'arrêter dans la salle d'opération.» Il n'exclut pas non plus le recours aux tribunaux et la multiplication des demandes d'injonction afin d'obtenir gain de cause dans un système qui serait régi par la loi 120.Les médecins ont toujours les mêmes griefs vis-à-vis du projet de loi: bureaucratisation excessive avec la création des 17 régies régionales, confidentialité des dossiers, contrôle de la pertinence des soins par un directeur général, bref, c'est toute la philosophie de la réforme que les médecins remettent toujours en question, en dépit des concessions faites par le ministre Côté.C'est la population qui paiera le prix de cette réforme, a prévenu le docteur Richer.«Nous ne voulons pas de quotas.Je ne dirai jamais à une patiente que je ne peux pas l'accoucher parce que nous avons dépassé nos quotas et jamais je ne refuserai une dialyse rénale à une personne parce qu'elle est âgée de plus de 60 ans.» Les médecins ne digèrent pas d'avoir été «balayés» du\" système et mis à l'écart des principales instances décisionnelles de cette réforme.Déjà, a souligné le docteur Robert Marier, président de la Fédération des médecins spécialistes, U on peut compter sur les doigts de la main le nombre de médecins à : l'emploi du ministère de la Santé.«Au ministère des Transports, il | y a 366 ingénieurs, à la Justice, -, 334 avocats, à l'Agriculture, 293 agronomes, mais au ministère de I la Santé, il n'y a que 11 médecins | sur 1 100 fonctionnaires.» I Côté I Réagissant à la fin de non rece-I voir des médecins, M.Côté a souligné pour sa part que dans leur ! s i i i I- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _ \u2014 _«._____J déclaration d'hier, les fédérations avaient finalement identifié, noir sur blanc, leurs points de désaccord avec la réforme.U y a selon lui matière à discussion et beaucoup de progrès peuvent être réalisés d'ici l'adoption de la réforme de la santé, le 21 juin.Plusieurs points de la déclaration des fédérations restent toutefois un tissu de mensonges, a soutenu le ministre.Parce que «son message ne semblait pas se rendre aux médecins», M.Côté leur a envoyé hier 18000 lettres pour leur expliquer directement son point de vue, sans passer par leurs dirigeants.Pour M.Côté, beaucoup des appréhensions des médecins sont déjà dépassées, la liste de leurs doléances est loin d'être insurmontable, un grand nombre de points étant déjà réglés.En Chambre, hier, le premier ministre Bourassa a accepté le principe d'une rencontre avec les porte-parole des médecins.«J'ai l'habitude de recevoir dans la mesure du possible les dirigeants d'associations qui en font la demande, et je n ai aucune objection en principe à rencontrer les dirigeants des médecins», a-t-il dit, préférant toutefois attendre la réunion hebdomadaire d'aujourd'hui du cabinet avant de prendre définitivement position.Ce soir, le ministre Côté doit proposer au cabinet d'aller de l'avant avec une loi spéciale «pour prévenir toutes les situations».Pour les stratèges du gouvernement, l'adoption d'une loi spéciale parait actuellement inévitable, compte tenu du maintien de l'opposition des médecins à la réforme.Porte- parole de l'opposition péquiste dans ce dossier, le député Réray Trudel a souligné que son parti voterait en faveur d'une loi spéciale si les médecins mettaient à exécution leur menace de débrayage.D'autre part, en commission parlementaire, le ministre Côté a confirmé son intention de suspendre pendant deux ans l'application d'articles imposant aux médecins une meilleure répartition dans les régions.Impôt service Québec a aussi confirmé son intention \u2014 annoncée en avril par La Presse \u2014 de repousser à l'automne prochain son projet d'«impôt service», une mesure par laquelle Québec comptait récupérer 100 millions par an.«Tout le monde dit qu'il faut un débat public plus large, comme tout le monde dit qu'on est prêt à des efforts supplémentaires, et le rendez-vous est à l'automne», a dit M.Côté.Québec n'a pas décidé où il allait puiser les fonds qui devaient provenir de l'imposition des médicaments fournis aux personnes âgées et des soins complémentaires gratuits.Pour l'opposition péquiste, le ministre a virtuellement vidé sa réforme de son contenu.Pour M.Côté, toutefois, en dehors de l'impôt service, il n'y a rien de retiré, ni l'«agrément» (l'autorisation nécessaire pour ouvrir une clinique), ni la répartition des effectifs médicaux en région.?de resserrer la lutte entre les deux candidats du Manitoba.Les chefs du Québec ont, par ailleurs, dû reviser leur position parce que beaucoup d'entre eux prévoyaient appuyer le fougueux Bill Wilson au troisième tour.Un des membres du Conseil At-tikamek-Montagnais (CAM) du Québec, M.Ernest Ottawa, a expliqué à La Presse que le Conseil se divisait à peu près également entre Phil Fontaine et Wilson.«Au troisième tour, nous avons prévu donner notre appui à Bill Wilson », a-t-il expliqué à l'issue du premier tour.Pour le CAM, tout comme pour les Mohawks et les Hurons qui appuyaient Mike Mitchell, c'est d'un chef national fort et proche des communautés dont l'Assemblée des premières nations a besoin au cours des années qui viennent, en raison des enjeux importants qui s'accumulent brusquement, notamment la refonte constitutionnelle et les revendications territoriales.Pour sa part, le chef algonquin de la réserve Témiscamingue, M.Desmond Stanger, prévoyait aussi voter pour Wilson, avant son retrait surprise.À la sortie de la salle du Centre des congrès de Winnipeg, il a prédit La Presse qu'une majorité d'Algonquins voteront pour Ovide Mercredi.«Phil Fontaine en mène peut-être un peu trop large à cause de son rôle dans 1 échec de l'accord du lac Meech, a-t-il déclaré.Nous avons besoin d'un chef national qui ait une vision d'avenir, pas seulement une réputation.» ?CELINE CHEF mentation.Ce qui ne signifiait pas qu'en tant qu'individu-, j'abondais dans son sens.Je suis de ceux qui ont de la difficulté avec les dogmes, mais je crois qu'il faut vivre avec le poids dé certaines normes.«Dans le contexte actuel où l'ADlSQ vient d'obtenir un plancher de 65 p.cent de contenu francophone chez les diffuseurs radiophoniques, compte tenu do la situation politique actuelle où le courant général de la popular tion québécoise s'estime plus que jamais d'accord avec l'affirma^ tion du fait français, il ne serait pas opportun de reculer sur la norme de 80 p.cent que noua avons établie il y a cinq ans.Que l'ADISQ recule sur la forme là plus visible de la culture québé^ coise, c'est-à-dire la chanson, je ne trouverais pas ça intelligent», affirme l'ex-président de T'asso^ ciation.«Nous avons fait un débat civilisé, Angelil a eu toutes les chances de s exprimer sur une plate-\" forme, démocratique.Mais une cinquantaine de membres de l'ADISQ ont voté contre sa pro-! position de modification: des rt*.glements et une vingtaine ont voté pour.U est, de toute façon, dommage de relancer cette saga.D'autres dossiers comme l'élimination de la taxe d'amusement ou la réforme du droit d'auteur sont bien plus importants pour cette industrie que les notions d'admissibilité pour tel ou tel Félix», de conclure Ménard.Pour le nouveau président élu hier, le producteur Michel Sabou-rin, l'ADISQ doit vivre avec sa ré-';i glementation, malgré les exceptions.« Nous sommes d'accord avec le fait que l'automne dernier, Céline a été victime d'un malentendu lorsque elle a été considérée comme artiste anglophone de l'année' (bien que je n'admette pas le comportement de prendre le gala de l'ADISQ en otage et de s'en servir à des fins publicitaires), mais le titre de cette catégorie a par la suite été changé pour 'artiste québécois s'étant le plus illustré dans une langue étrangère*.Or, dans ce cas-ci, il na faut pas charrier.Si on fait un cas d'espè^ ce à chaque fois que l'on déroge à une norme, on pourrait aller loin.« Il va sans dire que nous sommes tous fiers de Céline Dion et du succès qu'elle remporte à l'étranger.Céline a largement mérité sa part de Félix dans 1e passé et on peut lui en prédire beaucoup d'autres dans l'avenir.Et par les temps qui courent, ce n'est pas le temps de se diviser.Dans cette optique, j'offre publiquement à Céline Dion d'animer le prochain gala de l'ADISQ.La porte lui est ouverte, en autant que les règles du jeu soient respectées»^ -:- \u2014z-zzz\u2014: Chaude lutte pour l'élection du nouveau chef national de l'Assemblée des premières nations Montour, avec seulement 19 votes, a été éliminé de la course et a donné son appui à Neil Sterritt.Cet appui ne s'est toutefois pas concrétisé en terme de voix puisque Sterritt a perdu 18 votes, et l'autre chef de Colombie-Britannique, Bill Wilson, 15, au second tour.Pour sa part, Phil Fontaine augmentait le nombre de ses appuis de 42 voix, obtenant ainsi presque 45 p.cent de la faveur des chefs avec 206 votes.Le retrait de Sterritt et Wilson et le rappel en faveur d'Ovide Mercredi promettaient toutefois Céline Dion se heurte encore à l'ADISQ «Moi, je ne trouve pas ça correct, de reprendre le gérant.À l'époque, on avait modifié le règlement parce que Corey Hart, un artiste anglophone qui n'a jamais chanté en français, avait raflé plusieurs Félix.Mais Céline a fait neuf albums en français et son dernier show a été conçu pour le public québécois.C'est très différent.«Lorsque j'ai parlé au directeur du scrutin, Daniel Lafrance, de mon désaccord avec cette réglementation, il a fixé un rendez-vous avec le conseil d'administration de l'ADISQ, le lundi 27 mai.l'avais même parlé au président André Ménard et il s'était montré d'accord avec moi pour faire baisser la norme à 65 p.cent parce que c'est ce qu'on exige des diffuseurs.Lors de la réunion du conseil d'administration, on m'a dit que cette question était trop importante pour être débattue au conseil, qu'il valait mieux qu'elle soit tranchée en assemblée générale.«Aujourd'hui (hier), je défendais mon point de vue et André Ménard ainsi que d'autres membres de l'exécutif se sont alors exprimés en faveur de cette norme dé 80 p.cent.Pierre Tremblay, un de ceux-là, a même menacé de démissionner, ajoutant que d'autres le suivraient si ma proposition de baisser la norme à 65 p.cent était acceptée.En ce sens, je crois avoir été manipulé; pourquoi les membres de l'exécutif de l'ADISQ m'ont-ils invité à venir exposer mon point de vue en assemblée générale alors qu'avant de prendre le vote, ils ont influencé l'assemblée en se montrant négatif à l'égard de ma proposition?Si un Québécois obtient du succès à l'étranger dans une autre langue, il perd la reconnaissance de l'industrie», expliquait hier soir en substance René Angélil à La Presse.André Ménard, le président sortant de l'ADISQ, a évidemment une autre version des faits.« En tant que président, j'ai considéré comme raisonnables et justifiés les arguments de René Angelil quant à cette question de régie- Précision ¦ Le grand reportage sur les mariages exogames, paru dans le cahier PLUS du samedi lcr juin, laissait croire que chez les Tremblay-Howard les enfants pratiquaient la règle de l'alternance : français avec papa (Rodrigue Tremblay) et anglais avec maman (Carole Howard).Le français est effectivement la langue d'usage de toute la famille, et c'est plutôt à la télévision que les trois enfants Tremblay ont appris la langue de leur mère.Nos excuses à Mme Tremblay, qui parle un excellent français et s'est toujours fait un point d'honneur de s'intégrer pleinement à sa nouvelle patrie.Où donner de son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 à Montréal : Centre permanent de la Croix-Rouge^ 3131 est, rue Sherbrooke, de9hà 18h; \u2022 à Montréal-Nord : orga?nisée par le Club Richelieu La Bourgade en collaboration avec les policiers du district 45 et les pompiers de Montréal-Nord, à l'aréna Henri-Bourassa, 12000, bout.Rolland, de 10 h à N20h30; \u2022 à Laval : Banque nationale du Canada, 2500, boul.Daniel-Iohnson, de 10 h 30 à 16 h 30; \u2022 à l'Epiphanie : organisée par le Club Optimiste au Centre communautaire.Guy-Melançon, 65, rue Amireault, de 14 h 30 à 20 h 30; \u2022 à Berthierville : organisée par le Club Optimiste avec la collaboration de l'Association des pompiers volontaires, au centre Gilles-Villeneuve, 880, boul.Giroux, de 15 h à 20 h 30.PLUS QUE 3 JOURS AVANT Lac de l'Ile Notre-Dame.Ouverture: le 15 juin 4 Société de l'Ile Notre-Dame Ville de Montréal ï i r .i LA PRESSE.MONTREAL, MERCRED112 JUIN 19^1 'ri Le ministre Page J .la possibilité de mettre commission ' m m m Iva D'Ascanlo Catalogna: j \u2022___ Aie r ,'rv ANDRÉ MfPIN du bureau de La Preste : QUÉBEC I Le ministre de l'Éducation.Li»L_M.Michel Page, étudiait hier soir avec ses conseillers la pos-sibilité de placer sous tutelle ' gouvernementale la com m is-K sion scolaire Jérôme-Le Royer \u2022 ta I «¦ I S* 11 I -a \u2014i ¦ 2 i I * ' s & I 3- I Postal Code Code postal :.I Signature :.Voice your opinion es : many times at you with.Exprimez votre opinion autant de foil que vous le désirer ¦A 2 3 Cette carte de protestation est imprimée y à l'intérieur de la plupart des paquets de cigarettes.Sortez-la ou demandez-la à un comptoir de tabac.Inscrivez (en lettres majuscules) vos nom et adresse et signez.Détachez les quatre côtés le long du pointillé et postez la partie Imprimée du centre.AUCUN TIMBRE NÉCESSAIRE : la Société canadienne des postes livrera votre carte au premier ministre GRATIS! Exprimez votre opinion aussi souvent que vous le voulez.Exigez une réponse.\\ \\ Conseil canadien des fabricants des produits du tabac et Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, confiserie et du tabac, Les tabaculteurs du Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse et de Me-du-Prince Edouard, Association nationale des distributeurs de tabac et de la confiserie, Société pour la liberté des fumeurs. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED112 JUIN Ï9S1 AS -t-v « Mad Jap » candidat au poste de Grand Chef du conseil de bande canadien d'Akwesasne ç BRUNO BIS5OP0 envoyé spécial La Presse 4.-.M.Robert «Mad Jap» Skldders 11?^__:__i\u2014J PHOTO LêPTWSS* A WINNIPEG M Francis Boots et Robert Skldders.deux figures très connues sur la reserve Akwesasne et dont les liens avec les Warriors ont été maintes fois mis en évidence, seront candidats au titre de Grand Chef du conseil de bande canadien de cette réserve.Le siège laissé vacant par le départ de Mike Mitchell, candidat malheureux à la succession de George Erasmus à la tête de l'Assemblée des Premières Nations, sera comblé le 22 juin, à l'issue d'élections au suffrage uiversel.Deux partisans de l'ex-chef Mitchell hostiles aux Warriors, Lloyd Benedict et Laurence Francis, seront aussi de la course.Une VANCOUVER et LOS ANG JUSQU'A 4 VOLS DIRECTS HEBDOMADAIRES les lundis, mardis, jeudis et vendredis Vol direct tous les mercredis du 26 Juin au 4 septembre 1991 VOL ALLER ET RETOUR 349* À PARTIR DE Pour Vancouver (taxe3 et TPS) Pour Los Angeles (taxes et TPS) Permis du Québec uest».Il est possible, moyennant un supplément, d'utiliser nos vols au départ de Los Angeles ou de Vancouver les samedis ou les mercredis pour Los Angeles.San Francisco.Las Vegas, et reprendre le voyage soit de Los Angeles, soit de Vancouver vers Montréal sur nos vols.NOMBRE DE PLACES LIMITÉ CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Prix BMR en vigueur jusqu'au 15 juin 1991.Ces prix sont \"Payez et Emportez\".__ T %i .» y n S if î S 4\" t t Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ou d'offrir des substituts.MONTRÉAL SHEARER BOCK-RUTHERFORD INC.50,rueStinson 748-6161 CENTRE DE RÉNOVATION St-ZOTIQUE INC.2345.ruo Samt-Zotiquû Est 725-é378 J.E.TREMBLAY LIMITÉE 2291.ruo des Ormeau* 3514410 NORMAN THOMPSON INC.6750.BOUL.Léger 322-2565 ARMAND BRUNET& FILS LTÉE 48.av.Wofseley Nord 481-8127 'MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION J.C.PRUD'HOMME 1NC.MAGNAN INC.99.rue Principale 2461, rue Augustin-Cantm Châtaauguay 931-2&61 692-9992 MARC ROUSSEAU LTÉE 520.bout.Labeiie Chomcdoy 688-1170 ENVIRONS DE MQNIBÉAL ERNEST BERGERON ET FILS INC.bOO, Notre-Dame Acton Vale 546-2761 D.N.RACINE INC.2699.chemin de la Rivière Athelstao 264-5533 F.W.JONES & SON LTD.44, rue Dutcn Bedford 248-3323 F.V.LALONDE INC.25.route 338 Coteau Landing 267-3559 FLEURANT & FRÈRE INC.328.boul.Curé-Labello Fabrovilto 625-0711 LACHUTE BMR Routo rurale n*2 Lachuta ¦ 562-3707 CHARLES GODFRiND INC.1156.route 344 L'Assomption 589-2201 PAUL BERTRAND INC.1155.rue Joliette Lonouauil 6/4-3577 J.O.CARREAU INC.1200.rue G.rouard MahevHIa 460-4419 GUÉNETTE& FILS LTÉE 550.boul.des LaurentkJcs Piedmont 227-2694-95 MARCEL BELLEVILLE INC.90^ av.du Moulin Saint-Alphonse-do-Rodriguoz 883-2244 G.M.DUFOURINC.1169.rue de la Montagne Saint-Faustin 688-2052 RÉNOVATION MICHEL TREMBLAY INC.7000.route 125 Chertsey 882-3636 GEO.H.DURAND LTÉE 210.rue Samt-Mlchol Saint-Emllie-de-l'Ênergle 886-3854 fl-JEAN BMR 10.boul.Saint-Joseph Saint-Jean 359-1311 MATÉRIAUX J.C.BRUNET INC.3639, chemin Oka Saint-Joseph-du-Lac 472-7620 EUGÈNE MONETTE INC.2650.chemin Doncaster Val-David .322-3833 A.MIR0N& FRÈRE INC.135.rue du Marche VaJIeyfield 373-6015 MATÉRIAUX MIRON INC.230.boul.Monse«gneur- Lanôtots Vallcyfiold 373-7272 candidate, Claudia Sunday, sans alliance connue, s'est aussi inscrite en vue du scrutin.Une victoire de Skidders ou Boots pourrait avoir des conséquences énormes sur cette corn* munauté de plus de 9000 Mohawks, puisque le conseil tribal du côté américain de la réserve appuie les casinos et est plus ou.moins noyauté par les Warriors.L'élection du 22 juin pourrait ainsi ralumer les hostilités entre traditionalistes et partisdans de l'ex-chef Mitchell d'une part, et Warriors et leurs sympathisants de l'autre.La «guerre des casinos» avait fait deux morts le 1er mai 1990 dans cette réserve, et n'avait pris fin que par l'invasion de la réserve par plus de 500 policiers de l'État de New York, de la Sûreté du Québec et de la Police provinciale ontarienne.Ces trois corps policiers sont toujours présents à Akwesasne.\u2022 La candidature de Francis Boots est quelque peu étonnante, dans la mesure où celui-ci prétend représenter les traditionalistes \u2014 qui ne votent généralement pas dans les scrutins secrets.Francis Boots, un leader des Warriors, fut déjà pressenti comme chef spirituel de la Confédération des six nations iroquoises alors qu'il était à peine âgé de 20 ans.Maintenant dans la trentaine, il a peu à peu orienté son militantisme vers le radicalisme de la Société des Guerriers, établie du côté américain d'Akwesasne.Quant à Robert Skidders, surnommé «Mad Jap», il s'est rendu célèbre au cours de la crise d'Oka en assumant le rôle de «commandant militaire» des Mohawks confinés dans leur dernier retranchement.Le siège du centre de désintoxication par l'armée, eh septembre dernier, avait duré plus de trois semaines.- Skidders n'est jamais apparu-avec une arme, et son inervention \u2022auprès de ses troupes a probablement permis d'éviter une fusilla-: de au moment où les militaires pénétraient dans Kanesatake, au cours du premier week-end de septembre.De là à vanter ses mérites pacifistes, il y a toutefois une marge.Skidders, soupçonné d'avoir pratiqué la contrebande d'essence non taxée au Canada, fut aussi un chaud défenseur des casinos contrôlés par les Warriors, du côté américain de là réserve Akwesasne.Au cours des affrontements de mars et avril 1990 entre Warriors: et partisans de Mike Mitchell et; des traditionalistes, opposas aux casinos, Robert Skidders s'était; rangé du côté des Warriors.\" .'+* Venu à Winnipeg pour assister à l'élection du nouveau chef national de l'Assemblée des Premières Nations, il n'a pas caché sa satisfaction devant la déconfiture £ électorale des deux candidats mo-hawks, Mike Mitchell et Bill; Montaur, à l'issue du premier tour.Mitchell n'a recueilli que 43' voix et Montaur, 19, terminant; cinquième et sixième respective- > ment.>JT.«Ces deux-là ne nous ont ja-j mais appuyés durant la crise, â-fc?ii déclaré à La Presse.Ils auraient* dû comprendre que la cause tfeé£ Mohawks était plus importaoté* que leurs intérêts personnels.» Ex-membre du conseil de baft!] de, Robert Skidders est résidant» du village de Saint-Régis, dans léi portion québécoise d'Akwesasne.?\u2022 _!_M I Détail d'un dessin à l'encre de l'artiste de Kanehsatake, Eilen Gabriel.Ellen Gabriel expose à la galerie images Boréales FRANÇOIS FOREST ¦ La crise d'Oka, son statut provisoire de porte-parole des mères de clan de la communauté Mohawk de Kanesatake qui Ta projetée sur les écrans de la télévision ont fait d'EUen Gabriel une femme connue.La galerie Images Boréales, qui organise ce soir le premier vernissage des oeuvres graphiques de la traditionaliste amérindienne, n'est pas sans le savoir.Katsi'tsakwas viendra donc ce soir rencontrer les collectionneurs et curieux qui ne manqueront pas de disposer des 15 dessins et cinq tableaux que la galerie-coopérative de la communauté inuit a rassemblés.«C'est mon idée, a indiqué une des représentantes de la galerie, Kathy Stobo.le connais Ellen depuis sept ans mais depuis cinq ans, alors qu'elle étudiait en arts à l'université Concordia, nous lui avons acheté la majorité de ses dessins.Il est évident que son rôle dans la crise d'Oka l'a rendue d'une certaine façon célèbre et que pour certains amateurs d'art amérindien (ou spéculateurs), il peut être intéressant de compter dans sa collection une oeuvre d'EUen Gabriel.» Selon Mme Stobo et sa collègue Suzette L'Abbé, les travaux de l'activiste amérindienne sont «très forts, bien exécutés et peuvent être dérangeants».Tous les dessins à l'encre ont été réalisés bien avant la crise d'Oka ( 1986-1989), et seuls deux toiles l'ont été depuis.«Sa production a été limitée en raison des nombreuses conférences qu'elle a du prononcer un peu partout, précise Mme Stobo et je ne crois pas qu'elle sera à même de peindre sur les événements, si elle le désire, avant encore quelques années.Il faut quelquefois laisser le temps filé.Sa peinture est très profonde, pas du tout opportuniste.» \u2022 Elle convient cependant que c'est «maintenant qu'on doit battre le fer parce qu'il est chaud et que la galerie veut profiter du renom de l'artiste de 32 ans et non pas de sa personne».La peinture amérindienne, selon les deux dames qui se disent plus expertes en scultpture qu'en peinture amérindienne, est très Ellen Gabriel PH0T0 jean couph, u direct.«On comprend ou 6n* comprend pas et les artistes eux-; mêmes ont souvent peu d'explications à donner.» \u2022' * Elles racontent qu'aucun des dessins ou toiles ne portaient un titre et qu'il a fallu que l'artiste résume sa pensée pour chaque oeuvre avant que l'on puisse les identifier.C'est ainsi qu'il faut connaître la mythologie et This-\" toire mohawk pour plus facilement apprécier le Hibou qui porte un message, les Trois; soeurs, la Grande Loi ou la Grand-mère sur la lune.Ellen Gabriel aurait dessiné et, peint «des visions».Elle qui préférait le dessin à Corcordia, elle aurait fort bien réussi ses huiles « très émotives, empreintes de spiritualité».Tout juste avant les événe-; ments de l'été dernier, Ellen Gabriel avait reçu une bourse du1 Conseil des arts autochtones pour peindre des scènes de vie amérindienne, ce qu'elle n'a pas eu enco-.re le temps de faire.Les oeuvres devraient s'envoler pour des prix variant entre 250 $ \u2022 et 5000$.5 A6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED112 JUIN 1991 PARIS SUPER SPÉCIAL 1 DÉPARTS: 21 |uin/ 7 juillet 1991 -R7Q$\u2014 hôtel 6 nuits (hors Paris) location Fiat Panda 750 peur 1 semaine LE TOUT SELON DISPOI M DEPART: 7 juillet 1! #t n V occ.double UVV +43$ taxes RETOURS: 21/22 juillet 1991 COMPREND: \u2014 vol aller-retour - départs Mirabel \u2014 hôtel 10 nuits (hors Paris) \u2014 location Fiat Panda 750 pour 2 semaines IENT DE LA RÉSERVATION Quarante depuis peu à I' \u2022.y.JEAN-PIERRB BONHOMME ¦ Les centres locaux de /services communautaires (CLSC) deviennent un «lieu de partcnai iat » entré la médecine psychi itrique spécialisée et les intervenants psycho-sociaux.En eff< t.une quarantaine de psychiatre $ prati- 3uent depuis peu et sur la base 'une collaboration consentie, dans autant de CLSC.( Le Québec en compte 159).Le docteur Pierre Migneault, psychiatre, a fait ce constat, hier, en établissant, dans le cadre du 25e congrès des psychiatres, ('«inventaire» de ses collègues 3ui oeuvrent dans les institutions e traitement de première ligne que sont les CLSC.Il a participé, avec les docteurs Francisco Pine-ro, Hughes Cormier et Georges Lassonde, à un atelier portant sur «le travail des psychiatres dans les CLSC».Le médecin, lui-même actif dans les centres locaux* tel celui de Chissassibi, près de LG2, à la Baie James \u2014 il a longtemps oeuvré au centre local de Pointe-Saint-Charles \u2014 a souligné l'importance de ce rapprochement.La collaboration de la quarantaine de psychiatres aux CLSC est donc devenue un «mode charnière» de contact avec les équipes psycho-sociales actives dans ces institutions» et s'effectue dyne façon «respecteuse».La* nouvelle collaboration est multiforme.Elle se traduit, par exemple, par la mise sur pied à Montréal, avec le docteur Pierre Verrier, de groupes Balint.Par cette formule nouvellement implantée au Québec, le psychiatre oeuvre auprès des équipes d'intervenants après qu'elles se soient portées à l'aide d'un client.Le traitement est ainsi discuté en groupe, non pas à la sauvette, seul à seul dans un cabinet privé.Selon une autre formule «intéressante», le CLSC de Portneuf a rais sur pied» avec l'hôpital Ro-bert-Giffard, un organisme de support qui permet aux schizophrènes de demeurer dans la collectivité, hors de la grande institution bureaucratisée.D'autre part, en collaboration avec le CLSC Centre-ville (de Montréal) dans le cadre du programme Dernier Recours, l'équi- Ç> des docteurs Carmen Plante et van Monette, de l'hôpital Saint-Luc, lutte «contre la déslnstitu-tion sauvage» pratiquée ces dernières années par les grandes ins- ' titutions.Les docteurs Louis Couture et Jean-Marc Laliberté, encore, ont établi, dans divers CLSC, des services de psychiatres-conseils- de prévention en périnatalité.Les psychiatres interviennent auprès des futures mères qui manifestent des symptômes de déséquilibre émotif.Les docteurs Francisco Pinero, de l'hôpital de Sherbrooke, et Jacques Hudon ont fait état d'expériences semblables, notamment au CLSC de Richmond.pauvres PICKr Surfa 2.% /***«8EPlAZA- 5940 bal de» Grandet Prairie».3289233 A8 7 ¦m ?1i la presse, montréal, mercred112 juin 1991 : ; ?.4 ri - \u2022 ¦ > ' .\u2022 : :.fi*& \" JJR NOUS NE POURRIONS PAS NOUS A PPELER EXPERTS SI NOUS N'AVIONS PAS.LE SOLDE DE LA i ?\u2022 1.« .1 \u2022 .;/mp t SE POURSUITE\u2014-1 PLUS DE 50 AUTRES SPÉCIAUX EN MAGA SIN ! i : \u2014-:-\u2014- L , .^^^^^ DE RASA! S SPALDING Centurion ¦ Ensemble de bâtons de golf ¦ Bois en acier inoxydable lestés en périphérie ¦ Fers en «cier .inoxydable lestés en périphérie Notre prix cour.549,99 I MAGASINS DU GRAND MONTREAL! sports experts .prix son! \u2022 \u2022»» viqwur ju- i\"i .semeril ri»- !;« mnfchnnai: « iiin'd^ucs np liOnt pas nrr» * 1\" firtHitr ;\u2022\u2022% qti.lhlifi \u2022.Tous Jt**.vttcfPv Couf»'urs .OU ¦ *\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022**\u2022 d:sponit)l«*s* (J.tns tous f»o*.'n.iqj^tfi*.Anjou - Les Galeries d'Anjou 354-2995 TSLbout let Galeries d'Anjou 353-9000 Placo Versailles \u2022 355-2330 Maisonneuve 2961.ruoShort)rooko Est 522-5108 Et-Lconard Centre d'achats Boulevard Ville Mom-Royal 727-1344 \u2022 Centre Rockland 7354751 le Selle Carrefour Anorignon 365-1288- Montréal centre-ville 930,rue Ste-CatherineO.866-1914 St Laurent la Place Vertu 745-3202 Verdun 3901, rue Wellington 768*2900 Dorval Galeries des Sources (Mail West Island) 683-8400 Jardins Oorvst 631-3508 Pointe-Claire Centre d'achats Fairviow 6^-8181 Carrefour Laval 652-0032 Contre Laval 688-1021 Centre d'achats Duvomay 661-5310 Ste-Dorothee 967.rue Hôtel de Ville 969-2000 Mucoucee 3320.boul.Ste-Mane 474-6168 leSTrue St-Pterre 4514771 Roeemèce Galeries des Mille-Iles 437-1933 fcrefourdu Nord 432-9400 30, ruo G oyer 227-\" 200, boul.Arthur-Sauve 472-5485 St Jérôme 408, Place du Marché 432-9777 r-4617 Sfte-Adèle Promonedes Sto-Adèle 220-2812 Terrebunne Lee Ûelerfes Terrebonne 471-3688 RlVf SIM) 1&boul S* Wtfrid Laurier 467*7201 BeocnetvUle Promenades Montarville 655W3 Brœierd Mail Champlain 671-7275 Cltenjbty 1617.boul.Pôrigny 658-0561 jou 2w!SouK5ji 691-5030 iDngueutt Place Longuouil 463-3452 sports experts sports experts sports experts sports expei Sl-Bruno Ut Promenades St-Bruno 653-1364 8l*Jeen-eur McneUeu Le Carrefour Richelieu 3480937 Sl^lulie | Contre Commercial Sto-Julio &49-0444 Soraj Promenades do Sorel 746-1213 Trecy (Sorel) 402.route Marie-Victorin 742-8433 Vaileyfield 277, rue Victona /ml ^ts sports experts sports experts sports experts sports experts sporl 3 > i i -.4- LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED112 JUIN 1991 A9 .______dun crime.asse ' \u2022 - \u2022 f ! \u2022 ¦__ en ^ if.,**-;\" - _ \u2022 - - - - -F ¦ RS BOISVERT 8 fions de sa mise en liberté provisoire.Il avait subi un procès en bonne et due forme et* le 28 août Raymond Vaillaucourt a passé 90, il fut acquitté; week-end de la Fête du Travail u semble que cette information derrière les barreaux pour un cri- n^t M communiquée assez 3ime.dont il avait été acquitté rapidement au système informa- itfois jours auparavant.tique de la police, puisque Vaiî- n ! Le Montréalais de 25 ans pour- lancourt a eu beau protester, rien -sf/h aujourd'hui la Commnauté m'y fit.'urbaine de Montréal, dont le service de police) Ta arrêté par er- r$ur, pour 30 000 $.j Vaillancourt n'avait pas un ca-ifer judiciaire vierge.D'ailleurs, il éjait en liberté provisoire en attendant son procès, le jour de son Testation, le 1er septembre a 1090.voisins s'étaient plaints de court et deux amis.La po-résenté chez Vaillancourt fiant le dossier de ce der-écide de l'arrêter.raison/?«Bris de condi-luidi^on.' lancourt, de fait, avait été d'avoir Violé les condi- On l'emprisonna au quartier général de la police de la CUM, dans lé Vieux-Montréal.Il comparut le jour même, mais la Couronne s'est opposée à sa libération.Il a donc dû attendre au 4 septembre pour être libéré.Pas chanceux, il û fêté son anniversaire de naissance (2 septembre) en prison.Finalement, lors de sa visite suivante au palais de justice, le 2 octobre, il fut libéré.*., pour cause d'acquittement ! Vaillancourt prétend que les policiers ont été négligents et auraient dû mieux vérifier leurs informations.18.\\ ccusé de viol, il restera derrière les barreaux en attendant son procès aj Yvan Lavoie, cet homme de 30 Cour du Québec, a décidé, après ans accusé d'ayoir violé une cour- avoir entendu les grandes lignes tière en immeubles au cours une «visite libre» dans une te aison de Mont-Royal, a échoué, h|er, dans sa tentative de recouvrer sa liberté en attendant son pjocès./ ; Le juge Maxirailien Polak, de la i 1 de la preuve que détient le ministère public (et qu'il est interdit de dévoiler), que Lavoie doit demeurer derrière les barreaux.Lavoie reviendra en cour vendredi pour connaître la date de son enquête préliminaire.À LA FETE DES PERES PLUS OU1 UNE CRAVATE ! iCOUREZ LA CHANCE DE \\ GAGNER.son portrait Couleur r*ô\" x 30\" signé: gérard lalonde (MAiïRE PH0T0CRAPHE) séance de photographie au studio valeur approximative de 1.000$ 3e PRIX une garde-robe d'une valeur de 500$ chacune de la boutique TtRACI ta n juin Awt VOIR RÈGLEMENTS DU CONCOURS SUR LA BOfTE DE TIRAGE DANS LE MAIL OU SUR LES COUPONS DE PARTICIPATION.\"*£V,ir $ : HOU TIQUES' (ni IX JEAN-TALON m dans L'industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible?Depuis 12 ans, une institution privée a prouvé qu'après une formation de 4 mois les portes vous sont grandes ouvertes.PUBLICITÉ \u2014\u2014\u2014 domaine Vous avez fait des études collégiales ou universitaires mais les- emplois sont rares ¦ >des Codage April-Fortfer Réputation internationale L'institution emploie une 'J^Sm^S^ toûisi le Collège dans vptr* secteur de #™\"£0'tier Jons< Perf?et vingtaine de professeurs qui sont spécialisation; ' îMM^'^lfc S*3H?°% ***** *anz le domaine.technique.Ce collège n'est pas un vèpuis 1979.1e collé» forme du Vous avez quitté le marché du Cégep, et par conséquent n'offre personnel t travail depuis quelques I*f un enseignement général; le voyages.les* r les Agences de voyages, les Voyagistes (grossistes) années et vous recherchez un collège offre une formation ^ y£ compagnies aénennes.Sa travail Intéressant.professionnelle qui s'adresse \u201e.\u2022 d'abord et avant tout à une Vous travaillez actuellement, clientèle adulte qui recherche les conUnueU«nenf des mais vous songez à réorienter outils nécessaires pour étudiants vernis de l'étranger, votre carrière.fonctionner dans le domaine du voyage.Il s'agit d'une institution qui a été fondée par des \u2022 ¦ ; Le domaine du voyage vous intéresse, mais l'accès semble limité et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous.Formation technique t**0'™ * industrie.ion dâoasse de loin les frontières du Québec puisqu'on y GISÈLE APRIL-FORTIER rédiger leurs examens en français Service de placement s'ils le désirent H s'agit là d'une excellente occasion de se SESKÏ tJTt £S£ Les entreprises oeuvrant dsns le perfectionner en anglns tout en - - B .ituicui» continuellement ^jpel an service de placement du collège de telle sorte que les étudiants se trouvent rapidement de l'emploi.Si vous désirez en la réputation d'être très branché Renseignements savoir -être préciser que davantage» contactez le Collège l'industriemanque chfoniquement de oersonnef techniquement April-Fortier au 878*1414 on an 521-1600.On vous fera parvenir i LE BOULEVARD en géographie, vous devez connaître les produits offerts aux objectifs.Programme Le programme de formation L'industrie du voyage ne se limite d'une durée de 332 heures est vous avez la possibilité de pas aux seules agences de suivi d'un stage d'au moins 30 des cours le jour» le soir touristes et les caractéristiques des principales destinations.qualifié; il ne suffit pas d'avoir une brochure explicative et, si beauçouç voyagéet de savoir lire vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseiller.Vous pourriez aussi assister à une séance d'information que le collège offre gratuitement mardi le 18 f des brochures pour se prétendre agent de voyages.Prochains cours Les prochains cours du jour le 18 j juin k 19hOO et jeudi le 20 débutent le 2 juillet.A l'automne juin à 14h00.En tel - .Il 11 M.pas aux seules agences voyages.Il y a une foule heures en agence de voyages.Le samedi» en fi d'entreprises qui offrent leurs programme est divisé en sept suivre m, le soir ou le de ill ou «i anglais.ir-Hiir- ant, on se fera un plaisir ix vous infi services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement En vous inscrivant avant le 30 Le collège est situé au 801 me Sherbrooke Est, (1er étage) au cours de telle sorte que vous juin, vous bénéficiez des prix de ruvez le suivre à temps plein ou l'année 1990-91.temps partiel; le collège offre des cours de jour, de soir et du Ceux qui suivent les cours en Sherbrooke, (sortie Béni Est).coin de St-Hubert, à minutes de la station de samedi.anglais ont la possibilité de Pemrfs du MnisOra de fEduerfon f 74S720 \u2022 .< \u2022* \u2022 - .4/ \u2022V.t ri DISTRIBUTION LA TOTALITÉ DE L'INVENTAIRE DE MILLIONS EST MAINTENANT RÉDUITE t% A >/< MOINS 40% ARTICLES DE PÊCHE MOINS 50% STORES HORIZONTAUX MOINS |fl% ARROSEURS OSCILLANTS DE MARQUE HOZELOCK k I MOINS ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN DE MARQUE LORENZO MOINS ||% CASSETTES PRE-ENREGISTRÉES MOINS 50% 1» - - OUTILS MANUELS \u2022 OUTILS ELECTRIQUES ET ACCESSOIRES \u2022 COFFRES À OUTILS \u2022 ABRASIFS \u2022 ARTICLES DE QUINCAILLERIE \u2022 CORDE \u2022 CHAINE ET CABLE \u2022 PEINTURE ET ACCESSOIRES \u2022 APPAREILS ELECTRIQUES \u2022 JARDINAGE: OUTILS ARROSEURS, BOYAUX, POTS A FLEURS, ENGRAIS, TERRE, FUMIER DE MOUTON \u2022 PLOMBERIE \u2022 RACCORDS \u2022 MEUBLES ET ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS \u2022 BOIS \u2022 PANNEAUX \u2022 ECHELLES \u2022 CALFEUTRAGE \u2022 ARTICLES DE CUISINE ET CADEAUX \u2022 PETITS APPAREILS ELECTRIQUES \u2022 BICYCLETTES \u2022 ARTICLES DE PÊCHE \u2022 ARTICLES DE CAMPING \u2022 ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2022 ECLAIRAGE ET ACCESSOIRES \u2022 PIECES D'AUTO \u2022 MEUBLES; PATIO, MAISON ET BUREAU \u2022 COUVRE-PLANCHER ET BALAYEUSES \u2022 ARMOIRES DE CUISINE \u2022 MATÉRIEL À LA VERGE ET TISSUS \u2022 DRAPERIES, TOILES ET RIDEAUX \u2022 ÉVENTAILS ÉLECTRIQUES \u2022 CLIMATISEURS D'AIR \u2022 ENCADREMENTS ET REPRODUCTIONS \u2022 OUVRE-PORTE DE GARAGE \u2022 ACCESSOIRES D'ARMOIRES ET DE PORTES \u2022 ATTACHES \u2022 \" 1 ?Place Versailles - 7275 est, rue Sherbrooke ?Boulevard Pîe-IX - 4250 est, rue Jean-Talon >\u2022 Galeries Normandie - 2670, boul.de Salaberry ?Les Jardins Dorval - 400, av.Dorval i Fairview Pointe-Claire - 6728, Trans-Canada i Greenfield Park - 473, boul.Taschereau EMPLACEMENTS: Le Carrefour Laval - 3055, boul.Carrefour Carrefour Angrignon - 7075, boul.Newman 6825, Côte-des-Ne4ges 301 ouest, rue St-Antoine 5742.av.du Parc 4833 ouest, rue Sherbrooke 4050.Wellington, Verdun La Place Vertu - 3305, Côte Vertu St-Jean-sur-Richelieu i PS Ifll La Tour du Faubourg - Guy et Ste-Catherine HEURES D'OUVERTURE: Lun.au mer.: 9 h à 18 h, jeu.et ven.: 9 h à 21 h, sam.: 9 h à 17 h ÉQUIPEMENT DE MAGASIN À VENDRE TABLETTES D'ÎLOTS, CASIERS, COMPTOIRS, PRÉSENTOIRS VITRÉS, CHARIOTS ÉLÉVATEURS, CRICS POUR PALETTE, ÉQUIPEMENT D'ENTREPÔT, CAISSES ENREGISTREUSES, ETC.POUR AUTRES INFORMATIONS, COMPOSEZ LE (514) 878-5489 \u2022 v \u2022 » # 4 1 Coopers ç \\ & Lybrand «L Limitée [MasterCard LA VENTE SERA MENEE PAR COOPERS & LYBRAND LIMITEE.S> 1 A10 LA PRESSE, MONTREAL.MERCRED112 JUIN 1991 , \u2022>.« Ottawa se trompe en harcelant les qui aux Etats- p.\u2022.MOl/S VOULONS DES CLIENTS SATISFAITS GRANDE VENTE SOUS LA GRANDE TENTE Selon la Fédération des entreprises, le vrai problème réside dans les taxes canadiennes trop élevées ?to ESCORT GT 91'(AC) No de stock 91 337131 13 189 TMNKRUAD tl No*ï,ock16495$*i TEMPO 91-157320 F-150 SUPER CAB(AC) Nodestock ^ 9103S88 154199s MOSTANG 91(AC) 9M70492 12199*** ESCORT 90 No de stock .90-160132 7 499 1 TOI MESIL No de stock.A jj*nf.91-85521 19 49™3 \u2022 Oimatjsour \u2022 Ra Si vous êtes membre dujCLLTB.entiez le code suivant 01885224 Sinon, composez, à Moiitréd, le 251 8688 ou.sans fiais, le 1 800 563 8688 .1 i i ; t .¦ \u2022 i » .¦ 'Jf 1 .! 0 i i t « I LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCRED112 JUIN 1991 A 16 Les Algonquins du lac .- -il v.t .\u2022 ¦ et Québec négocient toujours - > PIERRE OINGRAS ¦ Les discussions entre les 450 Algonquins du lac Barrière et le gouvernement au sujet de la cou-pç de bois dans la réserve fauni-que de La Vérendrve doivent se poursuivre aujourd'hui, a indiqué un porte-parole du ministre délégué aux Affaires autochtones, M.Christos Sirros, hier.Rompues en avril, les négociations avec les Algonquins avaient pu reprendre, la semaine dernière, à la suite de la nomination pratiques des coupes intensives (à blanc) sur le territoire gouverne* mental et ils s'opposent à l'application de phytocides chimiques en vue de stimuler la croissance des conifères aux dépens des feuillus lors du reboisement.Les pourparlers actuels visent» notamment, à conclure une entente tripartite ( Ottawa-Québec-Algonquins) en vue de mettre sur pied un plan d'aménagement des ressources renouvelables dans le territoire de la réserve faunique.Selon le porte-parole ministé- d'un médiateur, le juge RéJean rfei \\^ négociations achoppent Paul, lui-même d origine algon-quine.Faute d'une entente èn vue, les Algonquins du lac Barrière avaient menacé de bloquer de nouveau la route qui relie le sud du Québec à l'Abitibi, comme ils l'avaient fait l'été dernier, au cours de la crise amérindienne.Depuis quelques années, les Algonquins protestent cohtrç la jusqu'ici parce que les -Algonquins estiment que les contrats\" d'approvisionnement et d'aménagement forestiers, entre Québec et les compagnies forestières, sont immuables durant 25 ans.Au cabinet du ministre Sirros, on soutient que les allocations de stocks de bois sont revues tous les cinq ans.Nouvelle-Orléans inondée Reutcr NOUVELLE-ORLÉANS ¦ Des pluies diluviennes tombant depuis deux jours ont provoqué des inondations à la Nouvelle-Orléans, notamment dans le vieux quartier français.Le centre de la ville a reçu plus de 25 cm de pluie depuis lundi, a déclaré la municipalité.Dans le quartier français, on a de l'eau jusqu'aux genoux, mais les dégâts semblent minimes.TO'UTH LA SEMAINE Des Nouveautés Roots pour Papa ams CHEMISES Roots 34 i , » M \u2022\u2022- i» - * \u2022 t 1 » \" \u2014 N( 'Il N 34 1 >)-:'.[ i>\\N V.M.Vt* ¦ i SAUVONS LE TRANSPORT EN COMMUN LETTRE OUVERTE AU ¦ ETALA DE MONTRÉAL DE LA S.T.C.U.Monsieur le Maire, 7 ^ i'îl-Vix \u2022 'i'.v .\u2022 /\u2022¦ , ; Vous avez déclaré le 22 mai dernier que nonobstant la décision du Gouvernement du Québec de se retirer du financement du transport en commun, non seulement vous ne désinvestirez pas de ce service, mais vous le maintiendrez et vous le développerez.Comment allez-vous faire cela Monsieur le Maire?Le Gouvernement veut couper le tiers du budget de la S.T.C.U.M.Allez-vous refiler la facture aux contribuables et i aux usagères et usagers qui paient déjà pour ce service à même leurs impôts, leurs taxes et à travers le prix des billets?Allez-vous, comme certains le préconisent, leur demander de payer en double pour ce service?¦ c 4 \u2022 \u2022 \u2022 ' ÇA N'A PAS DE BON SENS ! ¦ 4* .\" 4 ' .Monsieur Perreau It, Vous haussez les tarifs, vous parlez de fermer le métro, le transport adapté, les trains de banlieue, de couper 60 % du service d'autobus.1 ¦ » ÇA N'A PAS DE BON SENS NON PLUS ! Le transport en commun est le fruit d'efforts de plusieurs générations.TROP c'est TROP! On ne peut pas laisser faire le Gouvernement et le Ministre Ryan quand ils s'attaquent ainsi à un service aussi essentiel.Ne cautionnez pas le Gouvernement; sursoyez aux récentes hausses de tarifs.- .* ¦ \u2022 Monsieur le Maire, Monsieur Perreau It, ¦ \u2022 .' ¦ \u2022 \u2022 \u2022 La population est prête à descendre dans la rue pour sauver le transport en commun et faire reculer lé Gouvernement.Elle n'attend qu'un appel de votre part.Faites-le Monsieur le Maire! C'est urgent pour sauver le transport en commun; nous vous appuierons dans cette démarche.Un message du Syndicat du Transport de Montréal (employé-e-s des services d'entretien) CSN Cesser de FUMER avec les pastilles 100 % naturelles NICOSTOP pour vous dégoûter du tabac vous crée une répulsion au ubac, assainit vos voies respiratoires, vous aide à éliminer la nicotine et vous redonne du tonus.LaboUede 30pastilles: 19$ SANTABA pour supporter ft manque vous permettra de mieux supporter la période de sevrage, de prévenir lanervosité, la fatigue ainsi que la prise de poids.La boite de 30 pastilles : 19$ GUIDE PRATIQUE gratuit sur demande (514)735-8177 Nature Beauté Santé {7500 Mountain-Sights Mtl DONNEZ- i-ioi ces WL Un enfant handicapé, c'est un enfant comme les autres.En lui ouvrant votre coeur, vous lui donnerez des ailes.» Marc-André Coalller Société Pour Lls Enfants Handicapes Du Québec 2300ouett.boulevard Rcne-Uvciquc.Montreal (Québec) H3H2R5 Tél.: (514)937 6171 le SUD à ia PORTEE de tous GRACE ÀmCANCES CANADIEN Prévalez-vous de nos tarifs réduit vers la Floride, le Mexique et les Antilles.II ORII ?E S- st.\u2022 V nos TARIFS SOLEIL yqni plus LOIN.\u2022 Fort Lauderdale/Clearwater/Orlando : 16-23 juin 229 $.29 juin - 30 août 349$ (57.5 * $ taxe:») (74.92 5 taxes) Règlements : réservation 7 jour* à l'avance.Séjour maximum 21 jours.Paiement complet au moment Je ta réservation.Aucun changement ou remboursement permis.Consulte: un agent de voyages Viau Marlin pour plus d'information sur nos rabais pour les départs de juillet et d'août.FORT LAUDERDALE (Voiture comprise) 16 juin Chateau By The Sea (std) Taxe* JliôtelVfrab de service (TPS tncU Howard Johnson Hollywood Beach Resort Taxes d'hôtel/fnm de service (TPS incl.) Sheraton Trader (std) Taxes d*hôtcl/rraisde service (TPS incl.) 1 sem.579$ uo$ 479$ 105$ 459$ 110$ 2 sem.789$ 125$ 669$ 120$ 619$ 125$ CONDOMINIUMS - COTE OUEST (Voiture comprise) Vous prenez le confort, l'espace et ('intimité de la maison et transportez le tout dans un cadre de vacances.Et de plus, pour le mois de juin seulement, vous jouissez d'un surclassement gratuit à une voiture intermédiaire 4 portes.Les prix sont en fonctions de 4 adultes partageant un appartement, de 2 ou 3 chambres.Clearwater / St.Petersburg 15-It juin Au choix Sandcastle 1.1!, Ill, Sandcastle North, Reef Club, Sea Gate, Anglers Cove, Lighthouse Pointe, 1 sem.Ocean Sands, Shores ou Isla del Sol 489 $ Taxes dtiôtcl/frais de service (TPS incl.) 120$ ft 165 S ORLANDO (Voiture comprise) / \\ Orlando - l'une des destinations de vacances les plus spectaculaires au monde! Choisisse: un départ le samedi ou le dimanche et jouissez du service hors pair de Canadien International.15 -16 juin 1 sem.2 sem.Delta Orlando Resort .' 589 $ 849 $ Taxes d'hôtel/frais de service (TPS incl.) * 111$ î 31 $ Quality Inn Kissimmee 489$ 689$ Taxes d'hôtel/rirai* Je service (TPS incl.) , ICo $ i2o $ Holiday Inn South of Disney 489 $ 689 $ 2 sem.719$ 1205a 1*55 Taxes/frais de service (TPS incl.) 101 $ 111$ A\\TiLu> j-y :.'f:\\k.M i ENVOLEZ-VOUS VERS tttffi DESTINATION accewUante.àlS^QU'A LA DECOUVERTE de trésors NATURELS ET HISTORIQUES.CUBA Hôtel Ancon 1 sem.2 sem.16 juin 559$ 719$ 28 juin - 30 août 699 $ 999$ Taxes d'aéroport 40 $ 40 $ Taxe* de départ et carte de touriste cubaines : 21 5 p.p.2 sem.999$ 1199$ 40 5 REPUBLIQUE DOMINICAINE Punta Cana Bavaro Beach Hôtel/Garden 1 sem.\\5l\\6l22juin 699$ 29 juin - 30 août' 829 $ Taxes d'aéroport 40 $ \u2022Bavaro Beach Hôtel seulement.Sauf les 13 et 14 Juillet Taxe de départ dominicaine : 13 5 (prépayée) Taxes d'aéroport et carte de touriste dominicaines : 39 $ p.p.Puerto Plata Flamenco Beach Resort 22 juin - 30 OOÛt (Sauf le 13 Juillet) 599 $ Taxes d'aéroport 65 S Taxe de départ dominicaine : 10 $ U.S.(payable U destination) Taxes d'aéroport et carte de touri>te dominicaines : 3° 5 pp.MEXIQUE Cancun Royal Solaris 15-29 juin Taxes dhôtel/rrab de servie».120 5 Fiesta Americana Plaza Cancun (Tower) / juillet - 30 août 649$ 889$ Taxes d'hôiel/trais de service Taxe de départ mexicaine : 15 $ pp.759$ ?0> 1 sem.739$ S?5 2 sem.1129$ 200 5 1155 Tarifs par personne, occupation double, chambre standard, incluant le vol aller-retour de Montréal, sauf indication contraire.Pour tous les détails, veuille: consulter la brochure spécifiant termes et conditions, inclusions, frais de service et taxes applicables.Les prix indiqués sont en dollars canadien sauf indication contraire.Aucun supplément pour le carburant.Vacances Canadian Y v.\u2022 Le monde entier à votre portée VIAU MARLIN Détenteur d un permis du Quebec Cartes de crédit reconnues acceptées ® BAIE-D'URFÉ, Plaza Baie-dUrfô 457-5300 CHÂTEAUGUAY, 163.boul.St-Jean-Baptiste 698-1671 DORVAL, Jardins Dorval 631-7651 DRUMMONDVILLE, Les Promenades Drummondville (819) 478-4246 GATINEAU, Promenades de.lOutaouais (819)243-7464 vu LAVAL, Carrefour Laval 688-6211 MONTRÉAL MAIL CAVENDISH 4Ç4-1090 CDN \u20142637, Van Horne 737-4192 V * Centre Rockland 342-9044 Galènes d'Anjou 353-7650 McGill Campus 398-8290 « Place Montreal Trust 844-7811 3428, rue St-Denic 842-1751 117, Henri-Bourassa O.745-3990 01 POINTE-CLAIRE, Centre Fairview 694-2343 QUEBEC/STE-FOY, Place Laurier (418) 659-1330 REPENTIGNY, Galeries Rive Nord 582-5553 iî?Centres de Croisières Voyages Viau Marlin RIVE-SUD, Mail Champlain Brossard 465-2414 Promenades St-Bruno 441-1220 SOREU Les Promenades deSorel (514)746-1222 ST-JEAN, Carrefour Richelieu 658-9484.348-0918 ST-JÉRÔME, Carrefour du Nord (514)438-4660 VILLE LASALLE, Carrefour Angngnon 366-1102 VILLE ST-LAURENT, Place Vertu 332-4210 i A16 LA PRESSE.MONTRÉAL.MERCRED112 JUIN 1991 NOUVE \u2022 '*¦ \u2022 ^uldatlon de pantalons tout-aller homme*.Modèles pour l'été en couleurs vanôes; tailles 3O40\", variées; tailles 3CM0 8o*Kiton cooKio'j *« do modo»** Cnr?^ v^d-^ .^C çmmvr., poJyoster-coton.ou on coton, dan$ do$ tons ci'iM: tniilfl^3û.4Q\"'.d'été: taiiies 30^40:'., AAt Ch Groupo t Sélection spéciale de cravates.Ne manquez pas cette occaslonl Sélection de chaussettes haWlléeo pour hommes.Unitaille.- I vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou 'Était* de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Repentlgny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861.Levis: 833-4711.Ste-Foy: 658-2121.En province: Aima: 662-2222.Arthabaska: 357-4000.Chlcoutlml: 549-8240, Drummondvllle: 478-1381, Qranby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508.Trola-Rlvlères: 379-5444.Copyright Canada.1991, Sears Canada Inc., Tous los flrtidos.couiours ou Uniios de collo pago n'ont pas oio ottorts dans tous les magasins Sea^s "]