La presse, 22 juin 1991, I. Vacances - Voyage

[" CROIX BLEUE À la Banque Nationale 286-8403 > 'Jl: -ui-jt-.J£ I I Kl ¦ ¦ (514)523-2143 VENEZ NOUS RENCONTRER 0H face du metro Fn.nti-Tiric DUPUiS FAX: 525-2233 ¦ ft 1 a tPr«\"?» ¦1 I 4j \u2022 IA PUKSE, MONTRÉAL.SAMEDI 22 JU«W 1W1 ( ¦ '\u2022«SOS \u2022 -, ./\u2022 \u2022 \\}A r.' , 4flp :.BU.'~ ¦lib ¦ ontréal célébrera en 1992 le 350e anniversaire de sa fondation par Paul de Choraedey de Maisonneuve et sa troupe de pionniers français venus conquérir le Nouveau-Monde et évangéliser les «sauvages» qui le peuplaient.L'événement sera marqué par des célébrations échelonnées sur 150 jours qui rendront hommage au fondateur et à ceux qui l'accompagnaient lors de son périple au printemps de 1642.À l'approche de ces fêtes, La Presse propose à ses lecteurs une première visite de Montréal afin de mieux se familiariser avec cette ville qui l'an prochain accueillerta de nombreux visiteurs.Un peu d'histoire Sauf pour la bourgade indienne d'Hochelaga installée dans le vallon qui sépare les deux pics du mont Royal, l'île de Montréal était inhabitée en 1642.Mais elle n'était pas complètement inconnue des explorateurs français.Jacques Cartier, en 1535, et Samuel de Champlain,en 1611, avaient tous deux eu l'occasion de remonter le Saint-Laurent jusqu'à cette île où se trouvait le mont Royal, mais sans y établir de colonie.Ville-Marie fut fondée le 17 mai 1642 selon les uns, le 18 selon les autres.Si l'incertitude persiste quant au moment précis où Montréal prit officiellement sa place dans l'histoire de la géographie mondiale sous le nom de Ville-Marie, on connaît en revanche avec assez d'exactitude l'endroit où le sieur de Maisonneuve mit le pied sur le sol pour la première fois.Aujourd'hui connu sous le nom de pointe à Callière, cette pointe de terre se trouvait lout juste au sud du confluent de la rivière Saint-Martin (trop souvent confondue avec la rivière Saint-Pierre) et du fleuve Saint-Laurent.Depuis sa fondation, la ville a grandement évolué.Assiégée par tes Amérindiens jusqu'à la signature du traité de paix de 1701, la jeune colonie dut ensuite affronter l'adversaire anglais avant de capituler en 1760, un an après la conquête de la Nouvelle-France par l'Angleterre.Puis ce fut au tour des Américains, délivrés du joug des Anglais, de tenter de «libérer» leurs voisins francophones installés dans les grands espaces glacés situés plus au nord.Depuis, sauf pour la rébellion de 1837-38, Montréal a pu se développer sans avoir à préparer la guerre sur son terrain.Il est d'ailleurs significatif que les fortifications \u2014 ni celles de l'arrondissement historique, ni celles de l'île Sainte-Hélène\u2014, n'ont jamais servi, sauf pour l'incarcération des prisonniers allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale.Montréal 1991 Aujourd'hui, Montréal est une ville moderne et cosmopolite mais aussi riche en histoire, de plus en plus jalouse de son passé et de son patrimoine architectural, une ville où le commerce, l'industrie, le transport, la culture, le loisir et la gastronomie occupent des places de choix.Voir en sept jours tous les attraits touristiques de cette ville et de ses voisines, disséminées sur un territoire aussi vaste que celui de l'île de Montréal dont la superficie atteint 490 km carrés, tient évidemment de l'impossible.Il faut forcément faire des choix.Ces pages vous faciliteront la tâche.Le journaliste Guy Pinard, bien connu pour ses articles sur le patrimoine de Montréal, a élaboré cette visite de sept jours.Celle-ci fait alterner les excursions au coeur de la ville avec d'autres dans la nature, le Vieux-Montréal et les boisés du mont Royal.Françoise Kay 1er, la responsable du secteur de la gastronomie, et Alain Brunet, chroniqueur aux Variétés, complètent ce reportage avec suggestions à l'intention des fines bouches et des oiseaux de nuit.François Trépanicr «VOYAGEZ AVEC LA air Transir MEILLEURE ELUEtyCOMPAGNIE AÉRIENNE DE L'ANNEE AGNIE DE L'ANNEE » v Ol UXIffvU ANN.FE CONSK UTIVÊ PAR L'ASSOCIATION DES^ CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AIR TRANSAT EST MEMBRE DE GROUPE TRANSAT AT.INC.GENTS DE VOYAGE DU QU|BEC ! It ft -, » I*.GUY Quand on déambule dans les rues de cette ville moderne qu'est devenu Montréal, il est difficile de s'imaginer que ; Montréal fut une ville fortifiée, \u2022 pne place forte jusqu'en 1821.Et ! même si elles n'ont jamais servi ; contre l'adversaire, tes fortifica-' tions ont tout au moins contribué ; à créer un arrondissement historique aujourd'hui connu sous le nom de Vieux-Montréal.11 reste encore de rares sections de ces ^fortifications, et elles seront accessibles au public dés l'an prochain dans le cadre du réaménagement du Champ-de-Mars.Cet arrondissement aurait sans doute mérité d'être mieux protégé par l'administration municipale qui a autorisé trop de démolitions et accepté trop d'édifices qui n'ont pas leur place dans un quartier historique» mais de manière générale, l'arrondissement du Vieux-Montréal a conservé tout son charme.Le Vieux-Port (37) a été transformé en chantier de construction afin de lui faire une beauté pour 1992, mais il reste un centre d'attractions intéressant grâce au cinéma Imax, et aux expositions Expotec et Images du futur.\u2022 - Délimité par les rues McGill, \u2022Saint-Antoine, Berri et de la [Commune, le Vieux-Montréal se \u2022Visite de préférence à pied, à partir d'une des trois stations de mé-jfro (Square-Victoria, Place-d'Ar-mes et Champ-de-Mars) situé à proximité, du côté nord.Ses premières rues furent tracées en L 4672 par Dollicr de Casson, supé-7 rieur des sulpiciens, et le notaire royal Bénigne Basset > Cette première journée de visi- ~™ lp rien » ir> H />mtîron(o «4-2124 TfM-few* RESERVATION O Y Départ de Montréal tout les samedis jusqu'au 14 septembre %de rabais pour les enfants de 12 ans et moins TU 143-4433 ° * I tm*mU*rtm Té4 l VOYAGI LA PR5SSE, MONTRÉAL.SAMEDI 22 JUIN il w' M>»*»»ô*j \u2022 >»v\\ e'V*4Mrtéf.-.-4rwfrva%'o*tHt%^ \u2022\u2022\u2022 i _J Le vieux-Montréal (jour 1) étroites comme la rue Saint-Âjnaj ble ( 54) ut la rue Châgouamigoi (40), la plus étroite et laùiii courte de Montréal.Ensuite deux églises: la basilique Notre-Dame ( 12) et la chai pelle Notre-Dame-de-Bon-Se4 cours ( 27 ) avec son musée consa-] cré à Marguerite-Bourgeoys.Puis des musées: le Centre] d'histoire de Montréal (46), installé dans un ancien poste del pompiers d'une architecture re-1 marquable, le musée du château Ramezay (32), et la maison dc Sir George-Étienne Cartier ( 23 ).Ensuite, de vieilles maisons typiques, comme la maison Du Cal-vet (24), la maison Papineàu (26), la maison Delvecchio (30) et la maison de la Sauvegarde.' Enfin, des lieux publics comme le Champ-de-Mars (18), l'hôtel de ville (17) avec son annexe ( 19), la place Vauquelin ( 16 ) le «vieux» palais de justice (15), l'édifice Ernest-Cormier, jadis connu sous le nom de «nouveau» palais de justice ( 33 ), le marche Bonsecours (28), les anciennes fares Dalhousie (22) et Vîger 21 ) en face du square du même nom (20), l'ancien hôtel Rasco ( 29 ), l'ancienne Bourse de Montréal ( 39 ), les succursales des ban- ?ues de Montréal (5), Royale 2) et Canadienne Impériale de Commerce ( 3 ), aussi belles à l'intérieur qu'à l'extérieur, l'édifice Allan (47) qui abrite la Société du Vieux-Port, l'édifice Aldred ( 13), un modèle réduit de l'Empire State de New York, l'ancien hôpital Général (45 ) l'édifice du Grand Tronc (48) et, s'il vous reste du temps, le vieil édifice de La Presse (14).En empruntant la côte de la Place-d'Armes (6), vous découvrirez le palais des congrès (7) construit au-desus de l'autoroute Ville-Marie ( 9 ) et dont l'esplanu-de s'ouvre sur le quartier chitffris (8) où vous pourriez très bien terminer la journée par un bon repas exotique et réparateur.La Place Jacques-Cartier, un endroit magnifique pour se reposer.i Club Aventure Pour assister à une VOU&f^ séance d'information le jour ou fa soir.téléphonez au (514) 286-9290 1221, rue Saint-Hubert, Montréal 40 circuits accessibles à tous.Les prix des circuits du club ne sont pas assujettis a la TPS Pemtfs &j Quebec Vacances P Air Canada MO À PARTIR Dfc Une touche d'élégance européenne Toxes d'oérooscl: \u2022 Vols nofisés directs au départ de Montréal \u2022 Service rfAir Canada \u2022 Film à bord de votre vol nolisé \u2022 service de bar gratuit à bord \u2022 les repas à bord avec vin et liqueurs \u2022 pas de supplément weekend Coast Hôtel La Citadelle MONTREAL-PARIS \u2022 JUILLET \u2022 AOÛT Déports aux dotes surventes; 4-54-MM3-14-20-21 M 28 juillet I-2-34+9-10-11 -l 2 14-16-17-1819 21-24 25 ri 31 août MONTRÉAL-LYON* Morts aux s^surmtes: 25 join-2ft9iuiBet-6ooût $ Hébergement de luxe.Centre-ville, pr^s des boutiques, galeries, restaurants gastronomiques.Café-bar C'est la vie, piano bar, club de santé, piscine intérieure, sauna, bain turc, équipement nautilus.Films «dans les chambres, mini-bar.Stationnement disponible.Gratuit pour enfants de moins de 18 ans dans même chambre que parents.Service aux chambres 24 h.À PARTIR 75 PARIS-MONTREAL > JUILLET \u2022 AOÛT \u2022> SEPTEMBRE Retours oux dotes surventes: 14-21»» 22 M* 11 17-18-19-25-24 et 27 ooûl 1-24-15-22 «Wiipli win LYON*-MONTRÉAL ^ lUteors om dotes sabrantes: 4-11 et 18 septembre TARIF ALLER: TARIF RETOUR: 300s * ITINÉRAIRE OUVERT PERMIS.* Montréal-Lyon retour Parts-Montréal atvfca-vtrsi pymis.DtfAJtTS CaJOTrMBtS 0\u20ac MOIiTttAI À HilrHAnON M PAJttt.Pas (5\u20ac tuppiémerrt tu départ (te Québtc.Inrtxmez-vous auprès 6* votm affU: Andr VOYAGES EN LIBE Intarir air ^ : 3309, BOUL ST-LAURCHT 962-092é MARTINIQUE GUADELOUPE 299 BUNGALOWS, STUDIOS VILLAS, VOITURE DE LOCATION SUR DEMANDE SPÉCIALISTE DES ANTILLES i HOTEL 399S .NOS PRIX IMBATTABLES! OUR D'EUROPE 4 OÛOS CENTRALE 499* Autncîw Hongrie et Tchacmtovaqu*.2 sam ocotv Avion, hôte*, excursion».2 repas.' jour PARIS LONDRES suisse ATHÈNES BRUXELLES ALLEMAGNE PRAGUE BUDAPEST TOUR EUROPE DE L'OUEST 11 jour» avion/hôte*»/13 repas lOQÛt Royaume-Un*.Franc».Suisse.¦ tJtJ»* Allemagne.I loSwnH.Blgiqut + 199 tx SPÉCIAUX SOLEIL 1 sent.A vton et hôeai S SENEGAL 1199* Avion et hôtel 2 sem.-f 195* tx \u2022\u2022Le» tarrfs le» p4u» be» vers i Arrtojue'* CANCUN COSTA RICA ORLANDO a vie auto £ tx 149») 349* 376» MAROC - AGADIR Avion, hôtels 4 étoiles.2 repeVJr isttmSTI*?tir FORT LAUDERDALE CUBA (3 earn aeur If pata *wm\\ PUERTO PLATA (TOUT OOeJH») 446» US VEGAS sm* 999* + »*; AviorVbàtaH, * SH1 O^boni, 3 repet/jr eataUaatâfS AaflÉÉÉÉ VOY I NGftOS PORTEUR 4 t'ARiiR Ot 329s I 42$ tx Location Fiat 1 sem.Achat-rachat Renault S\u2014.\u20141211 France Railpass à partir de.IMt Flexipassàpartirde.IW Youthpass 1 mois.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022ta Youth Flexipass 15 jrs/3 mois .MSI iurailpsss 15 jours.21 jours.\u2022*.\u2022.\u2022«.\u2022«\u2022\u2022 MU NICE LYON MULHOUSE à partir de 514J + 42$tx NANTES 464* + 42$tx TOULOUSE 434« + 42$tx BRUXELLES 849-7900 Spéciaux PtiuiiMnp.s / Eté FORT LAUDJiHDAu: 9 CUHA Concorde Ocean 2/5 Puhta Blancà 255 215 Lauderdale Beach 225 285 jMoii-i Torlaga ' Golden Nugget (pl.^jr) ISS 33S Utrénas in.nieas (fi i>.is) 3ââ 465 Bahia Cabana 2S5 335 \"Sol Primeras 365 495 iPTO.PLATA/ SOSIJA JAMAÏQUE PalmResort 15 j1 Hotel Fantasy (plage) 385 5(>s CHOIX DES 4 PLUS GROS TRANSPORTEURS SUR PARIS ?!c52SIÏOUS ALLERPRETOUR LES JOURS é partir de Le 30 juin.32f* + 42$tx Entre le 1er juillet et le 16 juillet_________.399* ?42$ tx Entre le 17 juillet et le 12 septembre.429* + 42 $ tx CLASSE AFFAIRES Air Charter (filiale Air France).738' + 42 $ tx SIÈGE CLASSE AFFAIRES Vacances Air Canada.599» +43$tx * Prix variant salon la date da dapart et da retour.Certaines conditions s'appfiquanL a partira* 434$ + 42$t* 514*+ 42$* 429' + 52$tx Cinquième Ce/1 Saison EU >o i i pee .«i-l .»uMt'f OutrcMiont 270-1237 * V * 4> ai «a aa mà MIAMISHW&I$L \\ AM AMU >l I \u2022 III I \"( > \"It Al.I .Ml X I I Ml I I Itl \\ I t i t v r r e % t r r * r ?r r t r /\" t r r ¦ Ci v V.*.r r; « f ' a 4 r.r, C t j: 4' 4' 4' x # M * / 4 4 0 i * ê 0 4 4 4 % 4 a 4 * c c - c * ' «4 Des plages.et davantage! Le Canada atlantique Le Canada atlantique vous offre la mer et davantage pour vos vacance^.Davantage de paysages à vous couper le souffle, davantage de paroles et de gestes accueillants, et davantage d'occasions de profiter encore plus de vos vacances.Quelle autre région \\ous fail découvrir des promontoires si grandioses surplombant la splendeur de l'océan et des plages sablonneuses s'étirant le long d'une côte qui n'en finit plus.Où ailleurs qu'au Canada atlantique pouvez-vous apprécier des Ceilidhs écossais, des veillées irlandaises et des festivals acadiens à l'intérieur d'un même parcours.Gâtez-vous avec nos succulents fruits de mer et profitez de gîtes enchanteurs en bordure de l'océan.Plongez dans nos siècles d'histoire et de tradition! Découvrez la magie du Canada atlantique.Nous ne sommes pas loin et.une fois ici, vous verrez comme tout est à votre portée.Cet été.offrez-vous quatre destinations litf o'Yalement différentes pour le prix d'un seul voyage.Pour plus d'information et pour réserver.composez sans frais le l\u2022800956592627 Canada Utt\\ fralci ) K'i )/ ( liffévi )/ Atlantique Ajjc i Kc i k Alla nt ic Cal uida pn ht mt ion eomun tique Opportunities du C a iuiJ.i allai il kjiic Agtf k') Canada nTTÂAI I.ïVN I KM I .\u2022 l-.fïTTV'KAUUMI j\\ I i >|| I i K| I fi£ \\ MO ¦TV, »': ¦ Quelques autres lieux à visiter Pour la détente et la beauté du paysage, peu d'endroits valent le parc du Mont-Royal.à proximité du lac aux Castors.Quant au célèbre chalet de la Montagne (9), il subit présentement une cure de rajeunissement en vue de 1992, de sorte qu'il sera probablement inaccessible le jour de votre visite.Le circuit du mont Royal serait incomplet sans au moins une «visite de courtoisie» à l'Université de Montréal (4) et à l'oratoire Saint-!oseph (2), où vous pourrez profiter d'un cinquième panorama sur Montréal, et plus particulièrement sur le collège Notre-Dame ( I ), une des plus anciennes d'enseignement de Montréal située juste en face de l'oratoire.Et si le coeur vous en dit, peut-être serez-vous tenié de compléter la journée au cimetière Notre-Dame-des-Neiges ( 3 ), le plus important cimetière catholique de Montréal.ous terminons cette de visites touristique vous proposant quelques hors-circuit qui sont part ici rement intéressants,1 \u2022 A nie Perrot, à Pextrémi ouest de l'île: parc histoi de Pointe-du-Moulin ( 5936), visite à compléter p arrêt au collège Macdoni à la zone d'éciusage, à Anne-de-Bellevue.Et poui ne pas en profiter pour visit magasin général Daoust, ai de la rue Sainte-Anne.\u2022 Sur la rive sud: la amérindienne dé SCahna' et plus particulièrement la sion Saint François-X (632-6030), si les Amérini sont dans de meilleures dis tions qu'en 1990, ainsi qi zone d'éclusage de la voie ritime du Suint-Laure:' Saint-Lambert, à proximii pont Victoria, le plus ancien pont de Montréal.\u2022 \u2022 En soirée : les rues Crescent1 et Saint-Denis, pour avoir une; bonne idée de la différence cul-' turelle qui sépare les Montréalais des deux souches ( l'ajaj;, biance est francophone rwm Saint-Denis, et anglophone rue.Crescent ).\u2022 Au centre-ville: le planeur\" rium Dow (872-4530), la bi-bliothèque nationale du QFflt^ bec, la cathédrale Marie-Rei-J ne-du-Monde, là gm-Windsor, la cathédrale Christ Church et la basilique Saint-Patrick.\u2022 Dans les quartiers sud:«kir maison Saint-Gabriel ( 935- 8136), tout particulièrementjJKÇ commandée tant pour la valeur-architecturale de cette vieiUtf résidence de la fin du XVIIe cle que pour la qualité de exposition d'artefacts.* A ia iimite ouest de ia viiie: le parc Angrignon avec son petit jardin zoologique.Descendre à ia station de métro Arigrfc gnon.iVti GRATUIT* Pu lin guide indispensable à la planification d'un voyage À partir de 77$ ?Logis de France par CHAMBRE A ris\u201e# Cr-,r.^ (base double), ?Climat de France taxes et copieux + France Accueil petit déjeuner \u201e buffet inclus.?Best Western * Gratuit avec l'achat a«?10 nuits à hébergement (hors-Paris) parmi plus de 500 hôtels m m m o p .r.C tu CIRCUITS EN AUTOCAR GUIDES EN FRANÇAIS oasse nsnNcnoN fi fi fi fî CLASSE TOURISME fi fi fi SUPÉRIEURE fi 0\" Provinces do Franco Départ 9 septembre Franco Italie Suisse Départ 14 juillet Italie du Sud ot Grèce Départ 6 septembre 3389$ (42$ taxes de depart) 2939$ (42$ taxes de depart) 4199$ (40$ taxes de depart) France Corse Départ 23 août Bavière Tyrol Suisse Depart 14 septembre Découverte de l'Europe Départ 13 septembre - f r~ 1180.rue Drummond h3g2r/ (i>j4)861 5111 BROSSARD .\\ pointe CLAJRl 3.PKtct' du Coinniprce 1000 90.'boul S.nnt Jo.in * J4W 2Z6 1(514) 165 7770 h9r5p1 (514)426-2760 SAIN I I F.ON ARE) laval Los Terrnssos Lanç^lier' 1200.boul Snmt-M.iri.n 6401 \u2022 rueJpZMHTSÎôn Est H7S?E!_^_1 ^4T66R -^S ^ ^ 255 6390 AUTRES SUCCURSALES QUEBEC (418) h?Y jfêty SAINT L TOY ,(418)b5J Ui'dU QHÂRLÊ SBÔURG '(418) 622 2$ï?cmicouïimi.(418)i, ¦'> um) trois ri Vit Ht S (819) 176 9394 HUiL (h 19) /% 22 iMERBROOKl\" (819) 222 (8 19)50b 513; MEMBRE DU'HESEAU Mr>NplAL TOURS M ONT\" ROYAL AU SERVICE DES v0YAC3EURS DEPUIS 1969\t\t\t\t\t\t I PARIS\t1 FLORIDE 1\t1 .CUBA I\tI CANCUN 1\t| ACAPULCO |\t[PUERTO PLATA I\tI VENEZUELAl 28 juin 399* (tx 42$) À partir do 379$ (1x51$)\t28 Juin au 7 juillet 1 sem.Blue Seas 299^ + (tx 99$) Golden oqq$ Nugget CïJ73 -t- (tx 99S) Beach ocos Arbour 0o9 itx 99$) vol 1QQS 1 seulement 199 TPS 7%\t28 juin au 7 juillet\t29 juin au 7 juillet Melia 1 sem.ïassr Bw Beach Club jaaî 4 étoiles 499# (tx 99%)\t29 juin au 7 juillet MARALISA 1 sem.3 étoiles 44g$ (tx 99$) COPACABANA *AAt 4 étoiles 499* (tx99$)\t28 juin au 7 juillet EUROTEL 1 sem.(ch.éco) QOÛl 4 étoiles (tx99$) TOURIST STUDIO Studio avec _ _ _# cuisinette 349' 2 étoiles (tx 99$)\t28 juin au 7 juillet \t\tVARADERO\t\t\t\t[PUERTO LA CRUZ \t\tSol las Palmeras 5 étoiles 1 sem.2 repair 499* » (tx 169$) Villa 2991 Voradero\t\t\t\tDORAL BEACH 1 sem.sans repas 499* (tx 99$) 2 repair 699* (tx 169$) HOSTERIA EL MORRO 3 repair QOût \t\t\tLAGUNA CANCUN 2 étoiles 34g$ M'U) APRIX VEDETTE W ESPACE LIMITE A\t\t \t\tSANTIAGO\t\t\tPUNTACANAI\tIm a r fi a r it a I 1 AUTO\t\t3 repair , «99 t boisson locale » tx 169$)\t\t\t28 ium au 7 luuiet BAVARO BEACH 2 reposer 1 sem.Animation 599^ (tx 169$)\tlèsi?54fl$(U 9951 INTERNATIONAL RESORT 4*to4le»App.OÛQS^^ avec cultlnettw vOO (ti m) Vol seulement ?tx Henaun0 23 |Our* J49»J\t\t\t\t\t\t rix par personne en occ.double/Taxe d'aéroport 40 à 86$ en sus.Espace limité.\t\t\t\t\tContactez votre agent de voyages\t investissez dans de donnes actions URGENT BESOIN D'ARGENT C A/SA PAO M F DE FINANCEMENT 1991 \u2022 r \u2022c Lh Soc été carrààienjQ£ de la Croix Houyo Divibiut» du Québec 1 61 MON I Rt AL SAMEDI 22 JUIN 1991 17 Oue faire à Montréal la nuit?ALAIN MUNIT collaboration spéciale b n t r é a I avait jadis la réputation d'être une ville ouverte, célèbre pour sa vie nocturne et ses plaisirs interdits.Il y a cinquante ans, on pouvait s'y amuser jusqu'aux petites heures du matin, y trouver des débits clandestins ouverts nuit et jour et y danser avec les meilleurs musiciens nord-américains dans une ambiance que plusieurs fêtards évoquent avec nostalgie.C'était la ttatte époque.Celle qui devait précéder Jean Drapeau et son en-Quête sur la moralité.1 tti A j Un demi-siècle plus plus tard, ^^Montréalais demeurent ton jjfars de grands « sorteux » mais or ville a bien changé et leurs rs culturelles ont passable-évolué.By night, Montréal evenue la cité de la bonne aire, de la danse et des festivals c|e tout acabit.Les oiseaux de nuit ij'y occupent plus tout à fait la même place.Ce ne sont plus d'ail-, Ifcurs ceux d'autrefois.J Disparue l'époque où le monde ffiterlope faisait des affaires d'or Age les clubs; finies les cohortes de musiciens, magiciens, danseurs à claquettes, effeuilleuses et Humoristes qui, sur la rue Sainte-Catnerine, maintenaient le mot d'ordre : the show must go on.i * | C'est à l'approche de l'Expo 67 3ue tout devait changer.L'arrivée e la télé, la mise en place de nou-aux organismes comme la Ré-ie des alcools chargée en quel-ue 'sorte de réglementer la con-mmation d'alcool, et surtout l'invasion d'une jeune culture pop devaient amener peu à peu la disparition de l'immense réseau de clubs montréalais.! Spécialité ; estivale?i L'après-guerre est loin.Pourtant.Montréal est loin de s'être limée.Elle vit toujours la nuit de façon plus rangée dans nonde mieux organisé.Sa recette spécialité?Les festi-Ces derniers constituent délais une véritable force mo-pour la culture montréalai-ouver,te sur la création 'tairjy Majoritairement con-*és de juin à août, ces événe-tsa sont devenus essentiels maintenir la réputation in-itionale de Montréal et d'une ine industrie culturelle.nonçant la venue définitive de l'été (début juillet), le Festival de jazz est certes la plus importante de ces manifestations.Juste Pour Rire et le Festival des Films du Monde sont également des événements majeurs, tandis que le Festival International Rock de Montréal tente actuellement de se tailler une place parmi ces manifestations estivales.En orbite autour de ces mégahappenings, une foule de petites manifestations décorent le paysage culturel montréalais.Par exemple, Rythme du Monde, la Cari-Fête et Nuits d'Afrique mobilisent les amateurs du world beat.Montréal, « resto-disco » À l'aube des années 70, le phénomène disco eut un impact dramatique à Montréal.Disco implique discothèque et disc-jockey.Résultat : la musique livrée par des musiciens en chair et en os fut carrément évacuée de la culture populaire.Nombre de musiciens migrèrent alors vers Toronto, ville en expansion qui ne perdit point ses habitudes de musique «live».Vingt ans plus tard, Montréal est toujours une ville de dance-music.Michel Pagliaro.vétéran, grand maître de la pop-rock québécoise et vedette des plusieurs grandes capitules, fait la comparaison suivante : Montréal est une ville «resto-disco» comme Paris ou Rome, tandis que les grandes capitales anglo-saxonnes sont plutôt « pub et bar band ».On ne le contredira point: a peine une vingtaine de petites scènes montréalaises permettent à la relève et aux artistes plus marginaux ( les jazzmen, par exemple) de faire leur métier.Nettement insuffisant pour une grande métropole-Cette façon d'aménager la vie nocturne montréalaise n'est pas le résultat strict de contingences d'ordre économique, comme certains tenteront de l'expliquer.Il s'agit plutôt d'une question de mentalité, de'goùts, d'habitudes.Evidemment, Montréal est pourvue de quelques grandes salles de spectacles, de la Place des Arts en passant par les théâtres St-Denis, Outremont, Olympia, Rialto, sans compter le Spectrum, le Club Soda et La Licorne.Près de l'Université de Montréal, le Café Campus demeure une des principales salles intermédiaires en ville, résistant à toutes les intempéries, et ce depuis la lointaine contre-eufture.Est-ce utile d'ajouter que ces lieux accueillent des artistes de toutes les tendances.Si ces grands amphi- théâtres manifestent un éclectisme évident dans leurs programmations respectives, d'autres desservent des faunes culturelles plus identifiables; Le cabaret Les Foufounes Electriques, par exemple, domine toujours la scene alternative de Montréal; la Brique, immense club récemment aménagé à l'angle des rues St-Laurent et Ste-Catherine, s'adresse avaiii Lout â la clientèle hard rock.D'autres bars aux dimensions plus modestes se vouent également à la musique vivante: le Quai des Brumes, le Central, Au Hasard, le Back Street, Le Salon des Cents, La Nausée, les Retrouvailles, Le Tandem, le G Sharp, le Bijou, la Butte St-)ac-ques, les Deux Pierrots et le Bistrot d'Autrefois offrent l'opportunité aux musiciens d'ici de faire valoir leurs talents.Chez les an- flos, le Terminal et le Station en produisent régulièrement les groupes de la relève rock.Les amateurs de musique métisse peuvent aussi assister â des concerts: pour ce, ils se présenteront d'abord au Balattou et à la Salsathèquc, sans compter le Kili et le Keur Samba.Tous ces bars se transforment en discothèques aussitôt que les musiciens quittent la scène.lazz?Malgré la tenue du plus grand festival au monde, seuls quelques rares endroits tiennent le flambeau toute l'année durant.Le restaurant Claudio's, le 2080 de la rue Clark et le Bîdd-le's sont actuellement les plus dévoués à la toujours fragile cause du jazz.Jadis la cathédrale du jazz montréalais, le Soleil Levant, (ressuscitée rue St-Laurent) est devenue un club où le jazz cohabite avec le reggae et autres formes sonores.Ayant aussi changé d'orientation, T'Air du Temps qui concentre ses énergies sur le style fusion et le R&B.Discothèques et bars Une capitale de la dance-music doit évidemment disposer d'amphithéâtres de taille.Le Métro-polis, un des plus gros planchers de danse sur ce continent, fait le bonheur de milliers de jeunes qui viennent de partout pour y contempler ce temple de la dance-music.Véritable attraction touristique au coeur du «red light » montréalais, le Metropolis est sans contredit le quartier général de centaines de danseurs.Plus à l'ouest, rue de la Montagne, L'Esprit draine lui aussi une partie de cette clientèle.Small is beautiful?Dans le domaine des bars branchés, le Bou- levard St-Laurent a acquis ses lettres de noblesse au cours des dernières années.De Sherbrooke à Bernard, des dizaines de bars qui se veulent branchés ont pris pignon sur la Main: le Business, le Lux, le Dî Salvio, le Blue Dog.le Belmont, les Bobards, le Garage, le Gypsy, le Lolas Paradise, l'Oeuf, le Shed Café, le Set, le Zoo Bar, le Whisky Café et on en passe.Sur la non moins célèbre rue St-Denis, les institutions font bon ménage avec les nouveaux arrivants: le St-Sulpice, le Grand Café, le Picasso, les Retrouvailles ou les Beaux Esprits existent depuis belle lurette, bien que ces lieux aient souvent changé de propriétaires.Parmi les nouveaux lieux daps le même secteur, retenons Plie Noire, paradis des amateurs de scotch et de bière british.Toujours sur St-Denis mais plus au nord, d'autres institutions nocturnes se maintiennent parmi une foule de jeunes établissements; Le Passeport et l'Exit survivent en plus de l'Express qui demeure un endroit très prisé par le jet set médiatique ou artistique.Par ailleurs, le toutPlateau Mont-Royal se retrouve généralement au Quai des Brumes ainsi qu'au Central, coin Mont-Royal.Depuis quelques années.Le Lézard s'est taille une place importante en matière de musique alternative.Dans le même quartier, plus précisément sur Rachel, d'autres bars accueillent les oiseaux de nuit: le Braque, l'Hôte et les ze-lèbres Zéclopés.Pas très loin, on retrouve le Minuit sur Laurier, et le Timéné, avenue du Parc.Evidemment, il y a aussi le chic Crescent et ses clients bien nantis, le Thursday's et ses dragues habituelles, le Hard Rock Café./ \u2022 À l'intérieur comme à l'extérieur de leur «Village» (quartier Centre-Sud), les gais montréalais disposent de leurs propres clubs: le Bronx, La California, le Club Date, Chez Max, Le Stop, la Taverne du Village, La Track, le Zorro, chez Bobette, le Kiev, le K.O.X., l'Entre-Peau, pour n'en nommer que quelques-uns.On n'oubliera pas les amateurs de cervoise triée sur le volet: le Cheval Blanc (rue Ontario), la Cervoise.(rue St-Laurent), l'Inspecteur Épingle ( rue St-Hubert ), le Fûtembulle (rue Bernard), le Central (St-Denis) et la Cabane (St-Laurent).D'autres établissements se spécialisent-dans la vente de bières importées en plus des produits des micro-brasseries.Ça danse, ça drague, ça lève le coude, ça se couche tard.Pas de doutes.Nous sommes toujours à Montréal ! Les festivals constituent désormais une véritable force motrice pour la culture montréalaise.Vacances autrefois Air Canada Tour am 9 AirCanada RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOS VACANCES AU MEXIQUE POUR CET HIVER! Hôtel Halcyon Palm < (app.1 chambre) .«) juin et 7 juillet 7 jour, seulement y 569! personne Taxes et frais de service: 110» INFORMEZ-VOUS SUR SOS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES.I OKI MIS \\\\IO\\ IT IK>Ii Départs le dimanche Hôtel Pun ta B lança (chambre» 30 jUin Taxes* 349s 9» 399s 9* /jours 14 jour> 27 et 28 juillet, 3 et 4 août raaeseï m -* /s frais de \u2022s#:*\\x\"tr 41^ 9* ( J0UI> Il jour^ 499' 99^ IT I AITPFRDAI F/ FORFAITS: AVION-HÔTEL-VOITURE Hôtel Beacharbour(chambre mod.) 29 juin au 6 juillet Tœtei frais àV service 138s 399s i jours 14 jours * 499s 'espace limite Hôtel Suez (chambre standard) Taxes et f)r\\ An frais de service 099- 174S / jours 14 iourv 499s 2365 FOK* Ail S HOTELS INCtLXNT V OÎTLRE A\\l£ KILOMETRAGE nilMrTE.-Autr»rb categories d* cKsrr.brw dhporabfe* \u2022 deriurd»r^-nû*i> les détails 1iUu*ttk-?pour rv>> courts sryours àr 3 et 4 jcajv FREEPORT Vol seulement: 6 juillet au 31 août: i jours / jour* 419* 7 jours seulement Hôtel Freeport Inn (studio) 29 juin Ta*- 399s \"S1\" 6 juillet Taxese! a fB*4\"ViS trois Je ttffvict 459s i65« NASSAU Vol seulement: Q/fftS 29 juin: 0*±t/ Vol seulement: AIQ$ 6 juillet au 31 août: JL v/ 7 jours seulement Hôtel British Colonial Beach Resort * (chambre modérée) 29 juin Taxes* I\"» trais de service 7 jour.57Vr 149$ 6 juillet Taoc F* rf^kf^Và trab de service 7 jourv Oybr 149S \u2022 200$ us en credit boisson par chambre par séjour gflerj par l'hôte).__ Réservez tot! \\ eu i liez noter les prix sont par personne en occupaOuri double et sont en vigueur à compter de b date d'impression L'n lortait comprend: le transport aérien aller-retour.rhéberRemeni pour b durée du si jour et les transfert!» ou la \\oiture de location en Ronde Tous les prix sont pour des départi mentionnes.Places limitées a b disponibilitt des vols et/ou des hoteb ou moment de b réservation et peuvent varier selon b date de depart et les choix en matière d'hébergement Cette otfre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou otfre spéciale en cours.Les prix indiques sont applicables aux nouvelles reservations seulement.Prix et horaires sujet a changement sans préavis.Vacances Air Canada est b marque enregistrée de Tourain Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.les agences de / il^jWn^k VOYAGES BERGERON En affaires depuis plus de 40 ans.Agence fiable et service personnalise.7725.rue St-Denis Montreal (Quebec) H2R 2E9 Tel.: (514) 273-3301 Place Longueuil 325.rue St-Laurent Ouest Lot.gueuil (Quebec) J4K 2V1 Tel.: (514)651-9551 YVETTE CENTRE COMMERCIAL ÎLE PERROT 101 CARDINAL-LÉGER PINCOURT : 453-0852 Service de passeport - Photo passeport en 5 minutes IAPPELEZ-NOUS POUR PLUS DE DÉTAILS VOYAGE Psi mis du 806C *ue St-Hubert (Siège SocmlJ 270 31 B$ \u2022?ÙOpoul Rene LevcSûueO .\u2022 9340664 l2S70fiSf «uE Shewocm ê*Q-8630 5497 rue Victoria .737-2535 t2|1 soi'l des Seigneurs Terrebonne 471-5950 5364Ru?BEAjB«ENt Anjou 256-0357 Mj 270 3-186 1 903 Bout 3ene Uennec Vimo»t \u2022 934-0664 300CBOUI C-CMEÔEY CnCMr JE* 640-8630 8200 boul .Tascmereau Brcssaro 737-2535 820bOwl ibervxle.R^pent-uny iebonne 471-5950 ï$15 Chemin Chamblv langue 256-0357 22lCorS-VtRr- Sr LauREnt 425, rue Saint p«*\"ê 843 7S44 .5«6 466-82*6 5824727 670-1235 556 0088 écouvertes CYCLO PLUVIAL en Provence et Camargue du 7 au 22 septembre Soirée d'information le jeudi 27 juin à 19 h ¦* ReservezâVP .Tarifs aériens : \u2022PfTi».^.340$ Bruxelles.456$ Londres.390$ Amsterdam.590$ Athènes.1075$ .Nairobi.1 390$ 'Bangkok.1279$ ! Tokyo.1349$ | Lima.768 $ Tel 848-1974 42$ 5?$ 42$ 40$ 40$ 40$ 40$ ?40$ ?46$ fttiMiauOiMMc DIRECTOUR- 731-1700 PARIS 27 juin - 4 juillet Aller simple 19P$rtx 40$) Aller-ietour 379 $,(tx 42 $) BRUXELLES Juin A déc.A partir de 379$(tx5i $) VANCOUVER 22 |uin eu 7 juillet Aller simple 169 $ (tx 21.33 $ + IPS) Aller-retour 349$(tx 40$-.- TPS) CUBA 22 juin au 7 juillet VARADERO Sol Las Palmeras 4 étoiles Villa Varadero 2 étoiles SANTA LUCIA Club Mayanabo (2 repas |r inclus) SANTIAGO Club Carisol (2 repas |r inclus) Prix en occ dble pcir pors.Taxés et frais \"de service 1 sem 1.69 S 2 sem 189$ 1 sem.199* 199* 199^ ACAPULCO Hyatt Regency 5 étoiles Romano le Club 2 étoiles CANCUN Tropical Oasis Aston Solaris fu Cancun VENEZUELA 22 juin au 7 Juillet 1 sem.1 sem.22 juin au 7 juillet ?Un seul prix 1 sem.299$ 22 juin eu 7 juillet Dorai Beach sur la plage Hosteria El Morro 3 repas par |our Boisson locale Incluse 1 sem.399* 399* Exceptions Hostèrui El Moro .Club Escapade \"Etaravo Bench 1 sem 189 S''2 sem 229 S 1 C'est DIRECTOUR C'est moins cher PUERTO PLATA Club Escapade 3 repas jr inclus Boisson locale.Animation Sand Castle 4 etoiift* PUNTA CANA ?22 juin au 199m.339* 339* Bavaro Beach 2 repas |r inclus FLORIDE 499* 22 juin au 7 juillet Lauderdale Beach Golden Nugget Club Atlantic Riviera Vol seulement Un seul prix 1 sem.?199* 199*.tps : Taxes d'aéroport variant entre 40 S et 80 S en sus 18 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 22 JUM 1^1 ù manger pendant vos vacances à Montréal ?I m Si 9 m ANÇOBSE KAYLER touriste un jour.touriste toujours.Et même, et pourquoi pas, dans-sa propre ville: la Voir avec les yeux des autres, .«Aimuser à l'observer comme si, font à coup, on se promenait à IJetranger, découvrir ce que Ton lie prend jamais le temps de remarquer, se laisser surprendre en guidant les autres.Et s'arrêter dans les restaurants! ; Le tourisme de table est Tun des plus fascinants.C'est celui qui permet de se dépayser sans changer de place, de partir en restant ot qui donne bien l'illusion d'être touriste chez soi.11 y a des restau-ftnts que l'on ne s'offre qu'en vacances.Pourquoi ne pas commencer par ceux d'ici.Nombreux et variés, ceux-ci n'ont souvent rien à enviera ceux de l'étranger.Sans compter que toutes les cuisines du monde s'y arrêtent.La sélection proposée ici *4*est qu'un point de départ.Bien d'autres tables sor.*.inscrites sur le parcours.Ce parcours, on peut l^L tracer géographiquement, par quartiers.On peut aussi le dessiner par types de cuisines, ou le gfaduer par évaluation des prix.Ce choix mêle un peu tous les genres.- Cuisine française \u2022 Dans ce qu'il est convenu d'ap- peler «cuisine française», le choix est étendu, allant de la table du grand restaurant à celle du petit établissement de quartier.Installé dans une ancienne demeure et en occupant tous les étages.Les Mignardises ( 2035-2037, rue St-Denis, tel : 842-1151 ), se distingue par son décor sobre et raffiné, et son atmosphere élégante; sa cuisine est celle d'un chef méticuleux qui surveille ses approvisionnements et qui a retenu le meilleur de l'influence de la nouvelle cuisine.Secteur «St-Laurent-en haut», Le Citrus ( 5282 boul.St-Laurent, 276-2353 ) est entré de plein fouet dans le courant nouveau de la cuisine californienne.Son décor est aussi design que lumineux, il offre une cuisine inventive, raffinée, pleine de surprises gustati-ves, supportée par un service attentif.Hors des limites de la ville, mais facilement accessible.Le Mitoyen (652 Place Publique à Sainte-Dorothée, 689-2977 ) défend brillammment une certaine forme de «nouvelle cuisine québécoise) depuis une dizaine d'années.Interprétation personnelle du chef des traditions québécoises, la cuisine est raffinée, le décor charmant, le service attentionné.La Mère Michel ( 1209, rue Guy, 934-0473 ), qui a célébré son quart de siècle, demeure le restaurant classique, par excellence.avec des spécialités qui n'empêchent cependant pas le chef de suivre sa fantaisie.Le décor a été rénové, éclairé, mais l'atmosphère demeure aussi enveloppante et chaleureuse.Dans une maison presque historique du Vieux Montréal, Claude Postel (443.rue St-Vincent, 875-5067 ) propose une belle cuisine faite par un chef qui maîtrise autant le chaud que le froid, cuisinier autant que pâtissier et, même, charcutier.Le cadre est particulier et l'on a respecté son histoire.L'atmosphère est élégante et feutrée.Dans le centre-ville, ouvert récemment.Le Société Café ( 1415, rue de la Montagne, 987-8168), a choisi de monter un decor presque ancien, appuyé sur un mariage de rose saumon et de bleu profond particulier.La cuisine joue exclusivement sur la fraicheur, ose des mariages d'épices orientales ou demeure classique dans sCo alliances tout en étant inventive.À l'écart de tout, au bout d'une rue sans issue.Le Passiflore (872, rue Querbes, 272-0540) s'est ouvert comme une fleur.Une verrière, un jardin intérieur, une atmosphère de détente, dans cet en-vironnement la cuisine ne pouvait qu'être fraîche et inventive.Elle est joliment présentée, fine et parfumée.Figures importantes dans l'histoire de la restauration a Montréal, Le Guillaume Tell (2055, LES ES L'ÂGE -D ?ROPOLES ft 11 t A rue Stanley, 288-0139) qui maîtrise aussi bien la cuisine suisse que la cuisine française, et La Râ-pière ( !490, rue Stanley, 844-8920), avec des spécialités du Sud-ouest, Le Caveau ( 2063, rue Victoria, 844-1624), maison bourgeoise et confortable qui sert fidèlement une cuisine traditionnellement française, sont des établissements chaleureux qui suivent depuis des années les règles classiques de la table.\u2022 Dans un autre quartier, L'Impromptu ( 1265, rue Bernard, ouest, 270-2411 ) poursuit une belle carrière en offrant une cuisine que l'on pourrait appeler néo-classique, dans un cadre typique de «petit restaurant français».Ailleurs.Le Romarin (4287, rue St-Denis.844-4643 ), dans un décor rose et frais et une atmosphère détendue, propose une cuisine fine et soignée, imaginative sans débordement.Protege de la circulation de la rue St-Denis, Laloux ( 250 avenue des Pins.287-9127).dans un decor de joli bistrot parisien, une atmosphère aussi élégante que détendue, propose une cuisine soignée et inventive.Depuis plus de trente ans.Le Paris (1812.rue Ste-Catherine, 937-4898) est le petit restaurant français typique, autant pour l'ambiance que pour la table.On y sert fidèlement des plats classiquement reconnus, qui ont toujours la même fraîcheur.Le Bercail ( 1238, rue Saint-Denis, 288-4504), qui vient de réouvrir, suit le même chemin et propose une cuisine faite de plats simples aux recettes éprouvées, dans une ambiance sympathique.Henri II ( 1175A, rue Crescent, 395-8730 ) est un tout petit restaurant, décoré avec goût, demeuré fidèle à une cuisine française sans excentricité, faite avec soin.Dans l'ouest.Le Sou bise (4024, rue Ste-Catherine, 935-3277) sert, lui aussi, une cuisine simple et soignée dans une ambiance détendue, appuyée sur un service attentif.Et pour la amateurs de bifteck-frites, quel que soit le moment, L'Entrecôte St-Jean ( 2022, rue Peel, 281-6492 ) propose ce mariage sûr.sur fond de laitue, dans un cadre typique et beau.Poissons et fruits de mert Les amateurs de poissons et fruits de mer peuvent choisir Chez Delmo ( 211 -215 rue Notre-Dame ouest.849-4061), maison vénérable du Vieux Montréal ou l'on opte pour le comptoir ou pour la table, pour apprécier des produits toujours frais et toujours préparés simplement.Dans un complexe architectural remarquable et un cadre confortable.Le Pavillon de l'Atlantique ( 1188, rue Sherbrooke, ouest, 285-1636) sert des produits venant des mers du monde entier avec une belle régularité.Dans un décor très agréable de bistrot.Bagatelle (4806, avenue du Parc, 273-4088), se spécialise (sans en faire une exclusivité) dans le service du poisson.Celui-ci est apprêté par un chef qui connaît et aime son métier.On s'y arrête pour découvrir des plats inusités.Les psarotavernas sont, par excellence, des restaurants de poissons.Le plus célèbre, Milos( 5357 avenue du Parc, 272-3522) excelle dans le genre et propose, dans un décor flamboyant, des poissons, des salades, à des prix de marée haute.italiens La Sila (2040, rue St-Denis.844-5083) est l'un de nos plus anciens restaurants italiens et il a gardé le même style et le même type de cuisine, offrant des plats représentatifs d'un art culinaire que l'on connaît souvent fort mal et les accompagnant de vins choisis.Le Piémontais ( 1145 A.rue de Bullion, 861-8122) est l'exemple parfait de la stabilité dans la qualité.Ce restaurant très connu maintient le cap et offre des plats représentatifs de l'Italie du Nord.Dans un autre secteur de la ville, L'Oléandro( IbV; rue Van Horne.270-5057) a choisi un décor très sobre pour servir une cui- sine raffinée et inhabituelle dans une atmosphère chaleureuse.Au nord, le restaurant Pf.pa Carlo (220 boul Crémazie, ouest, 388-9594) est dirigé par un chef formé à l'école italienne autant qu'à l'école française.Dans une atmosphère détendue et accueillante, on y propose une cuisine fraîche et soignée.À coté du Marché lean Talon, le Casa Cacciatore ( 170.rue lean Talon, 274-1240), dans une ambiance typique des restaurants italiens d'il y a plusieurs années, sert une cuisine résolument italienne, bonne et plantureuse.Cuisine asiatique L'Escale à Saigon ( 107, rue Laurier ouest, 272-3456) est un bel ajout au répertoire des cuisines asiatiques.Dans un decor épure, soigné avec minutie, baigné par une ambiance fraîche, le restaurant propose une cuisine vietnamienne fine et parfumée.Madame Kim (4157 rue St-Denis, 842-0708), d'ouverture récente, sert une cuisine plus familiale, pleine de saveurs, dans un décor simple et chaleureux.Parmi les nombreux restaurants spécialisés en cuisine des Indes, le tout petit La Maison de Cari Golden (5210.bout Saint-Laurent, 270-2561) demeure l'un des meilleurs pour la qualité de sa cuisine.L'exiguïté des lieux demande parfois de la patience.Le New Delhi (5014.avencue du Parc, 279-0339) dont la façade ne paie pas de mine et dans un décor sans recherche, propose une bonne cuisine dans une atmosphère agréable.Ceux qui ont voyagé en Grèce et qui ont aimé ce pays, retrouvent chez Hermès ( 1014.rue Jean Talon, ouest, 272-3880), la même atmosphère et la même cuisine.Ce restaurant reproduit fidèlement les habitudes de table de son pays d'origine et sert une cuisine différente chaque jour, liée exclusivement aux approvisionnements du matin.La Bodega (3456, avenue du Parc, 849-2030) est un grand res-.taurant qui vit à l'heure de Montréal, mais qui continue à servir de rendez-vous aux Espagnols.On y sert une bonne cuisine» paellas et fruits de mer en particulier» et l'on y observe le rite des tapas dans une atmosphère amicale.Au chapitre des couscous, les Rites Berbères < 4697, rue de Bullion, 844-7863) demeure l'un des meilleurs.Dans ce tout petit restaurant aménagé simplement.On propose un menu simple, des plats frais et savoureux.Touriste, il arrive qu'on éprouve le besoin de s'arrêter en route, à des heures qui ne sont pas celles des repas.Le Commensal, ce restaurant végétarien fréquenté per des non-végétariens, propose des plats variés, savoureux et bien faits, vendus au poids de l'assiette.Trois adresses sont à retenir: 2îî5 rue St-Denis, (S45-262Z): 680 rue Ste-Catherine, oùfefet ( 871 -1480 ) ; 5122 Côte des Neiges (733-9755).La Tulipe Noire ( 2100.rue Stanley.285-1225) sert, à toute heure du jour, des sandwiches, des pâtisseries autant que des malades et des plats simples, avec une belle régularité au chapitre de la qualité, dans un décor fort agréable.La Petite ardoise, du petit-déjeuner au dernier chocolat chaud du soir, propose aussi, tout au long de la journée, des en-cas ou des plats simples.Deux adresses sont à retenir: 222, rue Laurier, ouest (495-4961 ) et 1065.Côte du Beaver Hall, (861-8150).^ \\ r* Les pizzas sont toujours les bienvenues pour calmer une petite faim.La Pizzaiolle ( 5160, me Hutchison, 273*9349), dans un décor agréable et soignée, a£rt de belles pizzas qui ne craignent pas de sortir des recettes traditionnelles.Le Pizzédélic ( 3509.boul St-Laurent, 282-6784), avec simplicité dans le décor et le service, sert des pizzas carrées amusantes, simples et bonnes.J \u2022 Forts de 36 ans d'expérience les VOY \\GES MALW OY offrent une vaste gamme d'itinéraires DE PAR LE MONDE et proposent trois voyages maison ANGLETERRE \\ iI les et jardins du 12 au 27 septembre FRANCE ALSACE \u2014 PARIS \u2014 PERIGORD \"du 17 septembre au 5 octobre ITALIE en passant par le PIEDMONT et la TOSCANE du 13 au 27 octobre VOYAGES MALAVOY INC.1255, rue'LlÙH-rsilé.bureau 1106.Mil.861-2485/2741 fi '1 au 1277, boul.Taschereau Lorïgueuil, Qc ârârA CAA sut la rive-sud de Montréal LE CHARME EUROPÉEN A PRIX IMBATTABLE! 40 chambres rénovées \u2022 climatisées \u2022 réfrigérateur salle de bain complote \u2022 petits déjeuners copieux centre-ville de Montréal à 5 minutes en métro la Ronde \u2022 tours guidés \u2022 restaurants \u2022 cinémas salons de quilles \u2022 pistes cyclables \u2022 etc.RÉSERVEZ AUJOURD'HUI *f (514)674-6291 I J'aimerais recevoir votre dépliant | | I Mon nom_ | Adresse ! Tel : bur.4 rôs.MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL 2 0 ] U I N - 10 NOVEMBRE 1991 ' 1.0US,1ES JOURS Df 10 H A 19 H.US S A M \u20ac 01S JUSQU'A 11 H.; , BIllEIIERIE OUVERIE JUSQU'À 18 H.IfS SAMEDIS JUSQ-EJ A 20 H (t BlilHS { N Vf NIE AU MUSEE li A Ut (OMPtOIRS ADMISSION 514) 522 -1245 l\\ VIS11 \u20ac S ( 0 M M ( N1E E S GRATUITES LES MERCREDIS7 .\u2022 lE^Misty, ¦ \u2022 MUSEE DIS BEAUX ARES DE MONIRÏAl 1379.RUE SHERBROOKE OUfSI J .\"AU 10 BU S ?4 OU ME1R0 SUy .(0NCOR0IA.IflfQ : (5 M) 285 \u2022 iKOO-OB (514) 7ff5-JOOG u»rwvMc km mam îrciim r * - LA PRESSE, MO^RÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1991 I9 Km I FORFAIT-VACANCES! Il faut - le Vieux-Montréal - Visitez (CAN AD*VS) ¦ Grâce au Conseil national de la recherche et au Réseau Héritage Vieux-Montréal, il est maintenant possible de se faire expliquer ce merveilleux quartier historique sans avoir à suivre le r guide.On peut aujourd'hui entrer dans une succursale bancaire ; vieille de 125 ans et écouter un radio portatif ordinaire qui vous retransmet la voix d'un annonceur vous expliquant l'histoire et l'architecture de l'édifice, le tout accompagné de musique et d'effets sonores.Le visiteur peut aussi appren-] ère que le buste qui surplombe la i» porte majestueuse de la Banque [ Moleon, rue Saint-|acques, est probablement celui de |ohn Mol-.son, financier qui possédait une 1 brasserie voisine et qui avait inau&uré la navigation à vapeur sur le fleuve Saint-Laurent en 1809., ~\" Après avoir quitté cet édifice qui abrite aujourd'hui des bureaux de la Banque de Montréal, peut faire un saut à la basili- - que Notre-Dame.'v Là encore, grâce à votre baladeur, un message de 72 secondes ' vous est transmis décrivant les fa-bilieuses décorations de cette église\" catholique construite entre 1823 et 1829 et qui fut, longtemps, le plus grand temple religieux d'Amérique du Nord.Description de 25 sites En tout, les touristes peuvent ainsi faire 25 arrêts dans le Vieux-Montréal et écouter des messages descriptifs en français et en anglais sur des fréquences FM différentes.Tout ce qu'ils ont /.besoin c'est xTun radio portatif et cTune carte décrivent remplace* ment de chaque site.À quelques pas de l'église Notre-Dame se trouve l'hôtel Ras- VANCOUVI HEW-YORK.LOS ANGELES FLORIDE.LONDRES.BRUXELLES.: PARIS.379* + 66 tx 179* + 50ta 399* + 83 ta 239* + 69 ta 499*+ 40ta 489* + 50ta 418* + 42 ta Il VOYAGES CAMPUS 3333.Queen M.iry nouvfau 735 8794 1613.Saint Dens 2085.Union nouveau i455.de Maisonneuvi-'O.3480.McTaviïh 2383.ch.Ste-oyTUc 41 n RkttS Pu out BEC 843 8511 284-1368 288 1130 39* 0647 418-654-0224 \u2022i Ut» VOYAGES A BORD .PRÉSENTE: on board counter services ÉCONOMISEZ SUR VOS BILLETS D'AVION VERS: _.PARIS I (VENTE D'OUVERTURE) BAGAGES À LA MAIN SEULEMENT LES DÉPARTS SONT DU LUNDI AU VENDREDI POUR 8 OU 14 JOURS.?t CONTACTEZ-NOUS.HEURES D OUVERTURE 14h- 17h TÉL.: (514) 633-0740 FAX: (514) 633-0735 PERMIS OU QUEBEC Criée au Réseau Héritage Vieux-Montréal, il est maintenant possible de se faire expliquer ce merveilleux quartier historique sans avoir à suivre le guide.co où se réunissait l'élite de Montréal à une certaine époque.Parmi les clients se trouvaient notamment les Louis-Hippolyte La-fontaine et Robert Baldwin, les premiers ministres des deux Canadas, en 1942 et 1841 «Le plus célèbre client de l'hôtel Rasco fut peut-être Charles Dickens qui y séjourna en 1842, alors que certaines de ses oeuvres étaient jouées H;ms un théâtre tout proche.Dickens joua même dans certaines de ces pièces.Le Réseau Héritage Vieux-Montréal est né grâce à la création d'un système informatisé opérant un transmetteur radio-phonique de faible puissance.Dick Shain, un entrepreneur montréalais qui est copropriétaire de ce système, précise que ce type de transmetteurs a été créé en premier lieu par des agences immobilières qui donnaient la description des maisons que les futurs acheteurs visitaient en voiture.Le transmetteur du Réseau Héritage est l'oeuvre de l'ingénieur Marc Parent du Conseil national de la recherche.M.Shain avoue qu'il était intéressant d'appliquer cette technologie au Vieux-Montréal, un des quartiers historiques les plus importants et les plus vastes en Amérique du Nord.Ce quartier de 40 hectares de superficie, le long du Saint-Laurent, a vu cette colonie française dont îes descendants devaient explorer le continent entier.En 1820, Montréal était la deuxième ville en importance en Amérique du Nord et les marchands de fourrure, les banques et les compagnies chemins de fer y avaient tous pignon sur nie.Les premiers édifices commerciaux sont demeurés pour la plupart intacts car, lorsqu'il fallut étendre le quartier des affaires, celui-ci se déplaça plus au nord.M.Shain affirme que Radio Héritage permet «de façon plaisante et agréable de mieux connaître quatre siècles d'histoire d'une ville qui a profondément marqué l'Amérique du Nord».Après deux ans de mise au point et de quête d'un permis de radiodiffusion.Radio Héritage a commencé à transmettre en janvier dernier, 24 heures par jour.Même si ces messages peuvent être captés sur la radio de la voiture, M.Shain précise que le projet s'adresse avant tout aux piétons, car «vous pouvez voir beaucoup plus de choses de cette façon ».M.Shain et ses partenaires affirment avoir investi plusieurs centaines de milliers de dollars dans cette entreprise, mais refusent de donner toute précision.Le Réseau Héritage devrait réaliser des profits, espère M.Shain, par la vente de publicité à la fin de chaque message et par la publicité dans le guide que doit posséder tout visiteur.Ces guides sont vendus environ quatre dollars dans les kiosques à journaux et les bureaux d'information touristique.WONDERLAND.- ET Restez Avec Nous !  > I ' I SI I I§ .s Jour tvc.^is I nd Toronto 262 Carlingvlew Dr., Etobicoke, Ont (416) 674*442 À 25 minutes Kilomt de Un forttt-faoKei qui plaira à toute la famille, pourra 'z détendre en tout confort dans une vaste toite de deux pièces, soigneusement aménagée,.qui compte un très grand Bt ainsi qu'un grand canapé-lit.Commencez la journée du bon pied arec un pent déjeuner continental gratuit livré à votre suite.Notre forfait-comprend aussi te aUnoasesent graftxft à l'hôtel.PAR SUITE PAR NUIT en SCDN.00$ 9 DE RABAIS SUR VOS BILLETS D'ADUUE POUR CANADA S WONDERLAND \u2022 Tarifs valables pour un maximum de 4 personnes par suite \u2022 Vibde en lout loops entre le 27 mai et k 2 septembre 1991 ( hits de sonate Kufemo* abc le 12 et le 26 mai 1991.et entre le 7 septembre et le 13 octobre 1991)» Restaura! arc perms d'alcool sur ksfon Demandez notre S|R\\\\||t)NSS\\\\S|K\\IS l-S0(Mi(;S-l2()() LA SOCFÉ JOURJCYS 00 -PUS DE 135 CTMUS$ae90A \" 91, East Grand Avenue \" Old Orchard Beach, M* 04064 207-934-4151 SPÉCIAL OLD ORCHARD BEACH J FIN DE SEMAINE ¦ I DE LA ST-JEAN-BAPTISTE | I i 3 nuits: 130$ U.S.pour 2 pers.VPiscine Directement sur la plage Ë CAROUSEL MOTEL Gondolier IKE CAROUSEL.fOOOcran Writ*.(*09) 522-5700; NiMuoodCiwtM 1 HE GONDOLIER.Utrader Road »t Gctraa \\t?m*.(609) 5224974 \\\\iM«oodCrt>LNJ 08240.Téléphonez dès maintenant poor réserver.Celte offre au pair est valable sur reservation seakment Prés de la plage d'Ogunquit et Wells, sur la côte sud du Maine FIN DE SEMAINE DE LA CONFÉDÉRATION 4 jours/3 nuits de plaisirs de bord de mer, super dîners et magasinage Psoras extenejres chauffées Teiecouieur.- câhe 'ônniS A compter ae 159$ Café dans lacfiamsre Boutiques US par couple Diners succulents DEUX ADRESSES AU CHOIX MAJESTIC REGENCY U.S.Rte.1 - Ogunquit, ME 03907 (800)7279601 MIDWAY MOTEL U.S.Rte.I - Wells, ME 04090 (800) 727-6066 \\ Le gérant, Bill Moyle, précise que le stationnement peut accueillir 5000 voitures.Les gem qui laissent leur voiture s*ûY I autoroute, non loin du marche, reçoivent des contraventions.Un espace de stationnement coùfl II îfci Aux deux marchés aux pué$L on trouve des comptoirs où il est possible de se procurer cafe, croustilles, chiens-chauds et autres aliments.Stittsville est situé en retrait de l'autoroute 17, entre Ottawa et Toronto.Tournez en direction sud sur Terry Fox Drive, puis à gauche aux feux de circulation sur l'ancienne route 7.Finnegan se trouve sur la routç principale située à l'extérieur d'Hudson.En partant d'Ottawa, empruntez la route 417 vers Montréal et tournez en direction nord à la première sortie vers Hudson.Le stationnement à, l# ferme est gratuit.Pour obtenir des renseigna ments supplémentaires, vous pou* vez appeler le Marché aux pujççs de Stittsville au (613) 856-5617 ou celui de Finnegan au (514) 4286 4377.» / < TOURS la M i « i l » i I i i t ' » ii II 11 11 Prix été 91 LOS ANGELES VANCOUVER BERLIN COPENHAGUE GENEVE DAKAR à partir dr tuts 349$ + 399$ + .749S + 40 859$ + 40 779$+ 40 1559$ + HEW YORK AUTOBUS - HÔTEL TOUR DE VILLE désart la 21 jetas 3 jeers/2 astts srii ear aertaeaé, à sertir est 179* 139* occ.d.vkl» «ce.qtatf.MÉTRO SKMUHE 2IW4S5 ËÉTIOCM 342-2111 MÉTRO McfilLL Ï4M4M MÉTRO PEEL OMNI MSCIIIT 5IJ-II1I RIVE-SBI 4W41IT uni 112-7555 HÉKI (411) 522-2711; œniita ; n.D.C.P.O.Box l U7.HJ5 Vock Mill Rd.Don Mills.Ontario M3B I \\ 2 ou composer vans frais le 1-800-387-0186.À I oriMitu.composer k 416-445-8680.Washington, D.C.La tille en fete.au-delà des monuments _i m - ' » > i i OFFRE DE LANCEMENT Ai .i \\\\i Mil t rai .Baic-( omeau 169s Montreal Gaspé 209 M'« unreal lit »-ik I.i \\laiK It'iiiv 218s Vit)til real .Oucbet m Montréal Mont-Joli 169s Montreal Baigott i lit' 144 1 Mont r< ! pl ll« s 180s Mont real Kt)ti\\ n-Noranda 13-t Montre al \\al (IOr À* 1M QUAND ON SAIT PROFITER DES BONNES OCCASIONS, ON EST EN AFFAIRES.Chez lnter-Canadien.quand on vous dit que le Québec est en affaires, ce ne sont pas des paroles en Pair.La preuw?Nous vous en donnons un avant-goût en réduisant de OS % les pleins tarife économie (70% pour les enfants) de la plupart de nos destinations*.C'est notre façon de célébrer avec nous notre arrivée dans le ciel québécois.Avec ces tarife aller-retour.:es prennent un bon départ! vos vji anic> M.r rvscrwr uu pour obliuir Uc plu\\ aoiplc» rrn«r-iunrm«-ni» «ur m\\*H horairr .Ml Jc-im»«non-» iun«ullcx \\i»!f* «ar«l de »o>««r% ou itimpo«-.)« { s|« , «\\&>-3MVO ou I (MtU .M»Ml*iK> r v .t * Inter-Canadien IE QUEBEC EST El AEEAlftES .r ' 1 w \u2022 X.- \" ?J 'm 'Ç/ÊjUUtÈi a«f»«nt éoorni ttr* rtui lue» enirr k ii |«Ss cl k l\" xpirmlxr IV.dutrt» tir kéSsm mmunclc cl -nnimilt « «ppb^«rM le nuatm Jr i>.« .e»i limur et t'achal ém billet «Joil »« Uirr mm n*ola» %*p* K*«r^ le tlrp«rl.le» prU prwtrat «wrler m*rm\\\u2022> D auirr* ;omiàilKm.prM.ent » « Hic» - \u2022» «A'JV- 112 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1991 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022.i \u2022 ï'v LA , PLAGEA MEILLEUR PRIX.L> plage est plus abordable au nord de Miami, à Sunny Isles Beach.i \u2022VJI \u2022 Hébergements s'étendant sur 3 milles face à la mer \u2022 Ambiance familiale \u2022 Boutiques à quelques pas \u2022 Près de Aventura, Bal Harbour et des principales attractions du sud de la Floride \u2022 Danse» spectacles, soirées romantiques \u2022 Appelez les hôtels mentionnés ci'dessous.Ou écrivez pour recevoir un dépliant couleur gratuit* \u2022 ¦ \u2022 SunnyIslësBeach FLORIDA I7100 Collins Ave., Suite 217, Sunnv Ilia Beach.Fl 3)160 \\ GREATER MIAMI AND THE BEACHES \u2022 MARCO MITEL Of TOURISME at tord it l'ocèaa 11211 Collins If tut Un hôtel de classe dens un quartier de choix 1-800-327-6363 I RESORT Tarifs d'été intéressants 1-800-227-9006 THE SEA BREEZE HÔTEL DE TOURISME La plus grande plage - 650 pi e 3 piscines e 3 bars e 2 restaurants e Boite de nuit e Party s \u2022 Détente et sports Pour connaître nos TARIFS MODIQUES et forfaits À RABAIS composez sans frais 1-800-327-3310 LIFTER'S WAIKIKI SSE.186th St.et Collins Avenue Le plus grand complexe moteiier de Floride donnant sur l'océan 1-800-327-6363 Tennis \u2022 2 piscines m CENTRE BALNEAIRE Spectacle tous les soirs Dîners gastronomiques \u2022 AAA \u2022 Mobil Guide 1-800-327-5278 VOLS DIRECTS SUR HONOLULU ¦ Du 17 décembre 1991 au 31 mars 1992, Air Canada offrira une liaison hebdomadaire entre Toronto et Honolulu.Cette liaison s'effectuera le mardi.Départ de l'aéroport Pearson de Toronto à 9h 30 et arrivée à Honolulu à 15h55.Le vol de retour partira de Honolulu à 17 h 55 et arrivera à Toronto le lendemain matin à 7 h 25.Le tarif aller-retour, classe économique, s'échelonnera de 799$ à 1059 $.CARTE ROUTIÈRE ¦ La Société des fêtes et festival du Québec vient de publier sa nouvelle «Carte routière et touristique des fêtes et festivals au Québec 1991-1992».Celle-ci contient 10 panneaux couvrant les 18 régions touristiques du Québec où se trouvent indiqués les dates et les endroits de 240 fêtes et festivals qui se tiennent cet été au Québec.POUR LES NOUVEAUX MARIES ¦ Jusqu'au 25 septembre, Air Canada propose aux nouveaux mariés un forfait spécial à destination de Sainte-Lucie, dans les Antilles.Le prix d'appel est de 709 $ par personne.Le forfait comprend le transport aérien et l'hébergement.Jusqu'au 16 juillet.Air Canada on offre un tarif spécial à 449 $.Ce forfait est sujet à plusieurs conditions.Pour obte- nir de plus amples informations, prière de s'adresser à son agent de voyages ou aux différents comptoirs d'Air Canada.CONTRE LE PRIX UNIQUE ¦ Au cours de son assemblée générale annuelle, qui s'est déroulée le 25 mai, l'Association des consommateurs du Québec s'est prononcée en faveur du maintien de la loi de la Protection du consommateur, en ce oui concerne l'affichage et la publicité des prix des voyages.L'ACQ estime en effet que I affichage d'un prix unique comprenant non seulement le prix du voyage lui-même mais également celui des taxes et des frais de service comporterait des inconvénients sérieux.Selon elle, cette mesure inciterait les grossistes à gonfler démesurément leurs prix et priverait le consommateur d'un moyen de vérifier le véritable prix à payer.EXPOSITION A LA POINTE-DU-BUISSON ¦ Les visiteurs qui se rendront cet été au Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson à Melocheville pourront voir au pavillon d'accueil une exposition intitulée «Souvenirs d'Amérique\u2014janie Ellice, 1838».Lady Ellice était l'épouse d'Edward Ellice, le secrétaire personnel de Lord Durham.Elle a été prisonnière des Patriotes.Selon Roland Viau, auteur des textes de l'exposition, «son journal intime et ses croquis offrent une description et une con- ception très personnelles d'un Québec qui bougeait, niais repré-sentent avant tout des témoignages de première main pour constituer la trame d'un chapitre capital de l'histoire inédite du Haut-' Saint-Laurent.» Des objets d'époque prêtés par différentes institutions complètent l'exposition qui est ouverte au publie de 9h à 18h, tous les jours de la se- maine.SERVICE SPECIAL ¦ Les personnes qui ont l'intention de se rendre en France pou» vent, moyennant rétribution, faire préparer des guides de voyage et des itinéraires sur mesure, en fonction de leurs goûts, de leurs intérêts, de la durée des séjours et des budgets qu'on a l'intention d'y consacrer.Ce service inusité est proposé par les «Guides pratiques de la France», que l'on peut joindre au 2538, av.de la Volière à Laval ( Qc ), H7L 4B6, tél.(514)625-4647.LA CARTE HERITAGE \\ Les visiteurs qui se rendent en .rande-Bretagne et qui \" j > in teres.-, sent à l'histoire peuvent se procurer une carte laissez-passer qui i leur donne accès à 593, sites di- \\ gnes d'intérêt (châteaux, ma- < noirs, monuments historiques, jardins, maisons d'écrivains, j etc.).Il s'agit de la Great British \u2022 Heritage Pass qui coûte 52 $ pour \u2022 15 jours et 79$ pour: un moiç^: Elle est disponible chez son agent de voyages, chez British Airways < et au British Travel Center de Londres.nce-vedette de la semaine BELLE fi ft A BON MARCHE VOY.721 -951 7 ADRIA INA TOURS 4159, bout.St-Lourent 844-5292 AGENCE AIR-PORT I.T.P.382-6880 VOYAGES TRAVEL A IDE PL.DUPUIS 844-8416 A PETITS PRIX LAUDERDALE ECONOMISEZ ,140s parcbuple I JAMAICA 30 .nnN ET 07 JUILLET T-WATER BEACH «2 Repas/Jour» 1 «m.ma a 2som.?49 929 799 CONOMISEZ jusqu'à flOOO* pdf COUP!© r\u2014PUERTO PLATA \u2014 ECONOMISEZ .1000s CGUC'* VOY.TOUR DU MONDE 440, Ivon-Povlov, « 9, Vimont (514) 967-9521 VOYAGES TRAVELAIDE On- l ovol * I 600 te Cofbù- \u2022 r f9 .^t 514) 687-0830 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 374-4744 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896.boul.St-Lourent 271-3545 CLUB DE VOYAGES POPULAIR \u2022160 Sherbrooke («t !'00 844-9500 CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE 1429, Crescent 849-7521 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374 Beaub\"f> 6b» 376-591 2 ORLANDO 29 JUIN ET 06 JUILLET RODEWAY INN «Voiture Comprise» 349 2 sem.UT7 VENEZUELA CLUB nFomrout Cum Toot Comto .il i BEACH RESORT :xub Tout Courus» S449 99^499 Départs les dimanches: ajouter 20$ AGENCE « AU SO L II.y, Notre -DostŒ IfcV ntiçiny 585-4555 AGENCE RÉJEANNf MARTJjNJ 64A, Cherrier, Repentigny 581-1978 VARADERO 3 t CLUB VOYAGES VERSAILLES Pl.Versoilles.7275, Sherbrok.E.353-6930 INTER PALLAS Sh»-fbru*/* r 937-641 1 OCTOPUS VOYAGES 4268, St-Dénis.Montrée! (514) 849-1419 VOYAGE BERGERON INC 772$, Ot-fjfn.i Mofit'réol 273 3301 VOYAGES BRîSEBOIS (EN LIB.) 3241, Des Ormeaux, Mtl 355-8605 ECONOMISEZ .560s ».33 BT 30 JVm ELUVERO 360 299 SOL LAS PALMERAS \u202217 2Q .nïïN ET 06 JUILLET TANGER! ou GAVIOTAS 540/630 399 650/740 499 CANCUN 29 30 JUIN 06 ET 07 .cari sa y palma (su - chambre cuisinette 2 sem.QfïtX 449 CARTAGENA PUNTA CANA BAVARO CASINO-3 RuAa/Joum.¦SO JUIN AU 25 af)frr tsauf 14 rt 21 2 sem.Û3Û [Jrv 799 Istffl.SANTIAGO DE CUBA Q6 JUILLET VILLAS DAIQUIRI ECONOMISEZ su j 540s au.«¦ o.afCiBlUlltlgftPft 29 JUIN HOTEL PLAYA ¦ ¦¦mmmm beach club «Fow«m»CM»To«T 449 «2 Repas/Jour» ^349 ANTO DOMINGO - chica beach resort \"Formule Cum Toot Compris» TUXPAN (Mexique) \"| 29 JUIN ET 06 JUILLET ROYAL DECAMERON «Formule Club Tout Compris» CLUB VOYAGES ROBILLARP 585-2854 VOYAGES CONSTELLATION 165.25e Av., St-Eustoche 623-1000 ^ VOYAGES GABY {1982) I.T.P 190; Lubèlle^ St* frirose, 430-2151 VOYAGES FUNTASTIQUE 1261, boul.des Seigneurs, Terrebonne (514) 471-5950 VOYAGES FUNTASTIQUE 920.bout Ibcwv.ille.ftopeotiçjny {5 14,582-4727 VOYAGES MIRAGE (1983) INC.159 Ste-louise, St-Jeon-Do-Motho (514)886-5843 VOYAGES TERREBONNE \u202218-?1 th Gn-.con .1'»( 471 7130 AUX CINQ CONTINENTS EN LI8.41.Beaupied, Josette (514)756-4511 Vancouver SJSÏ VOYAGES CONSTELLATION ÇÔfUplexe l)f*|Orc|ir>.v !îjI 167 987-9798 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060.rue St-Hubert.Montréal (514)270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE >00.boul RenéleVes^uê OM'est Montr^oi (514) 934-0664 VOYAGES FUNTASTIQUE S497.rue Victoria.«101.Montréal (514) 737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, rua Befiubu ».\u2022 » Mo»itr( al \u2022 (\"514)256-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 72 1.Côte-Vortu.Saint laurnnt (514)856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE Jl 2570 '>\u2022 orl>» ,1 > '.' (514)640 8630 VOYAGES MALAVOY INC.I ?'>5.Université.« » 106 861-2485 Départs juin i novembre ALLER-RETOUR à partir da_ ALLER SEULEMENT_ RETOUR SEULEMENT__ 399f 68 249^7 199*40 Paris Arîëï^Ket< 399 499 1 tenu ZI, 7% 29juin, 05 et 08 juillet 1 à 8 sem.: 01,08,15 août 1 sem.: 13,20, 27 juillet 1à8sem.:04,11,18 juillet AUTRES PROPRIÉTÉS & DESTINATIONS AUSSI DISPONIBLES \u2022 Consultez votre agent de voyages \u2022 MIRABEUHÏfc Aller Paris/ ctourltmitrcs AGENCE AGENA I.T.P.!8 \u2022 CuVo»- 1 v J t \u2022 f H I.I 1 963 2379 VOYAGES FUNTASTIQUE ](>0S boul Rt-no Uirnm-f Vimbm (514) 629-6191 VOYAGES FUNTASTIQUE 800, boul.Chomedey.Chomedey (514) 686-1015 i VOYAGES EN LIB.ANDRE 28.dû M.»»ch.Voll.-y,\",,d ' (514) 377 1241 VOYAGES EN LIB.CLAUDELLE 650, Fort St-louls, Bouchèrville 641-1657 I __!__à VOYAGES FUNTASTIQUE H.}00 huai .J«isrht»fi»«u.BroSMirtl.loi (5141466 8266 VOYAGES FUNTASTIQUE 1516.chemin Chambly, longuouil (514) 670-1235 VOYAGES IAPOINTE INC 45 Si lowrbnl V«nl«»yln'lJ 373 1475 VOYAGES TRAVELAIDE Place longueuil (Rue St-lauront O.) 679-3777 VOYAGES REVISOL I.T.P.\\\\2V laai ne .' ~^ 385 5V VOYAGES TRAVELAIDE 91 1 Rue Beoubien Est 273-775^ AGENCE CONSTELLATION 664 77 24 VOYAGES FABREVILLE I.T.P.3557, Dogenots, Fabrev^te 628-3010 VOYAGES LA VERDURE .1 ; ( .f».nra*n I l'i.vol 669 1213 * \u2022 VOYAGES TRAVELAIDE PI i- f \u2022\u2022 » ., ; IcjsChfUKlu! 671 5J53 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1991 I V fl H Se^e, ^efe ¦ \u2022 B eV L URSS, un paradis du magasinage JIM SNI^PARD Preste CëasdUmnë MOSCOU B L'Union soviétique, le pays des perpétuelles pénuries, est-il devenu un paradis pour les amateurs de magasinage?C'est difficile à croire pour un pays où les citoyens manquent de tout et doivent faire la queue durant des heures pour acheter des produits d'importance élémentaire comme la nourriture, les vêtements et les médicaments.Pourtant, la chute de la valeur du rouble et la quête désespérée de devises fortes des Soviétiques a créé un marché alléchant pour les touristes occidentaux qui savent où chercher et quoi acheter.Les oeuvres de Tchaikovsky sur disques compacts à 80 cents pièce, des banquets au restaurant avec champagne pour 3 à 5 dollars par personne, des T-shirts pour moins de trois dollars, des casques de fourrure de l'armée soviétique à trois dollars, des chapeaux en renard de l'Arctique pour 30 dollars, un service à thé pour six personnes à seulement cinq dollars.«|e n'aurais jamais cru découvrir autant de marchandises intéressantes», reconnaît lanette Pes-klevits, une secrétaire médicale ô la retraite de New Westminster, en Colombie-Britannique qui a récemment passé deux semaines à Moscou et Leningrad.«On m'avait toujours dit qu'il y avait peu de choses à acheter en URSS.Pourtant je n'ai jamais cessé d'acheter.Et, en plus, je n'ai pas réussi à utiliser entièrement l'allocation de 300$ sans frais douaniers permis par la douane canadienne pour les achats à v o a a fc= & STAN BUY OâNCUNt Le 13 juillet Carisa y Palma (studio/cuisinette) 1 sem.619$+ 1355 + 56$ 2 sem.859$ + 165$ + 56$ C ARTHA6ENE: u 13 juWet Club Decameron (chambre) (formule tout compris) 1 sem.789$ + 149$ + 61$ 2 sem.099$ + 298$ + 61$ PLANIFIEZ ., VOS VACANCES ESTIVALES DES MAINTENANT! COSTA RICA: Le 13 juillet Hôtel Irazu (chambre) 1 sem.669$.+145$ + 40$ 2 sem.859$ + 195$ + 40$ l'étranger, lout était si peu cher.* Il y a deux ans.le dollar canadien était coté à 50 kopecks, soit un demi-rouble.L'an dernier, il valait cinq roubles.Aujourd'hui, la cote officiele esi de 25 roubles au dollar et, sur le marché noir, on peut facilement en obtenir 40.Pourtant, le prix des marchandises dans les marchés publics et les magasins de l'État sont les mêmes \u2014 et parfois ils sont encore plus bas que ceux pratiqués l'an dernier.Mme Pesklevits dit avoir été agréablement surprise par la qualité des objets d'artisanat vendus dans les marchés publics des deux plus grandes villes d'URSS.Son amie Vivian, qui a réclamé l'anonymat sous prétexte qu'elle a acheté des fourrures et qu'elle ne «veut pas qu'on asperge ma maison de peinture», a elle aussi JAMAÏQUE: Le 14 ju*tt Turtle Beach Towers (studio) 1 sem.669$+ 145$+ 40$ 2 sem.949$+ 195$+ 40$ été renversée par la quantité, la qualité et le prix des marchandises offertes.«On se serait cru dans une mine d'or», affirme-elle en nous montrant ses «trouvailles» dans l'appartement moscovite qu'elle a loué pour ses vacances.«l'étais comme une fillette enfermée dans un magasin de bonbons.» Vivian reconnaît que son meilleur achat fut un chapeau de fourrure en renard de l'Arctique pour seulement 30$.Elle est aussi très satisfaite de son service à thé de grande qualité, d'une aiguillette trouvée dans un marché public., tout autant que de poupées, d'oeufs peints et autres objets d'artisanat qu'elle remettra en souvenirs à des.amis et des parents.* Mme Pesklevits et son amie ont d'ailleurs plusieurs conseils à transmettre aux touristes désireux de se rendre en Union soviétique.FT.LAUDERÏALE: Les 13,14,15 juillet Concorde Ocean Village (chambre) 1 sem.479$+ 117$+ 44$ 2 sem.639$-H66$+ 44$ CARTE DE MEMBRE GRATUITE AVEC ACHAT D'UN VOYAGE (valide jusqu'au 29 juin inclusivement) PUERTO PLATA: Les 13 et 14|uii^ Villas Doradas (chambre) 1 sem.619$ -+140$ + 60$ 2 sem.859$+ 190$+ 60$ VARADERO: Les 13,14 Juillet El Uvero (chambre) 1 sem.469$ + 130$ + 47$ 2 sem.579$+ 160$+ 47$ MONTREAL: (514) 284-3455 505, de Maisonneuve est, suite 100 (angle Béni) PERMIS DU QUÉBEC A VOTRE AVIS, QUI AURAIT BIEN BESOIN D'UN TILLE Y?Parce qu'il flotte, s'attache, est Irrétrécissable et inusable (c'est garanti}, parce qu'il va bien à tout le monde.VOUS SAVEZ PARFAITEMENT QUI EN AURAIT BESOIN! T3 (WuttraOon).42* Catalogue gratuit: (514) 272-7791 ou (800) 465-4249 158 rue Laur.er ouest Montreal rOci H2T 2N7 *ui»«n» pour le - \">>«q* »a dfleffM M i evtfatun I Vacances / Voyage à LiRE PRûCHAiNEmENï Le quatre saisons part en vacances.rrf \\*%'-*m*\\ iihnfTAï 9 Venez Jonc voué auasi! Uiriju au 15 septembre profitez Je tarife avantageux tous les jours Je semaine lorsque votre séjour com pre n J la nuit Ju ven JreJi, Ju samedi ou Ju Jimanche.Et afin Je garder Je votre jour un joli souvenir, votre enfant recevra un appareil-photo.Communiquez avec votre agent Je voyage ou composez le 1-800-268-6282.\u2022 \u2022our b*a»ora£jc*p Le Quatie Saisons MONTREAL * T*nl».par chambre cl p*r nuit.»«lnn >a disponibilité.Autun supplement pour un MUi enfant part.wcant la Jiumbrv de me* parent.Ijxc» et pourboire» non comprit.Cette offre ne » j«lre»»e p*# aux ;r«>upv».I n appareil-photo pour enfant par famille PRIX RADIEUX Floride I Californie 70$ m jet can par semaine^ 123$ par semaine* ANNONCEURS DE VOYAGES pour réserver appelez-nous au (514) 285-7265 F\tL\tO R 1\t\tD\tE\tC A L 1 F O R\t\t\t\tNIE\t \tCWMiU\tMrratAMt\tSU***\ttôt\tT\t\tCmmM\t\t\t\t\u2022mm 79'\t99*\t119*\t139*\t169»\t239*\t123*\t147*\t172*\t213*\t300*\t274' Prix en dollars canadiens.CDyv 10,95s US + par jour en option\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t kilométrage illimité dans I État où lafccation s'effectue comptoir dans la plupart des aéroports paiement a l avance en dollars canadiens confirmation immediate et réservation garantie vaste sélection de modèles Chrysler 1991 En premier lieu, évitez les magasins d'État appelés «beriozkas» ou les magasins de souvenirs que l'on trouve dans les hôtels touristiques et où on doit payer en dollars.Les prix v sont généralement de 15 à 20 rois plus élevés que dans les marchés publics et la marchandise qu'on y offre est généralement usinée plutôt qu'artisanale.Recherchez plutôt les marchés publics populaires tels l'Arbat* et llzmailovo Park, à Moscou, ou les magasins d'État où vous pouvez payer en roubles plutôt qu'en dollars les souvenirs, livres et disques ?n vente.En second lieu, faites vous accompagner d'un interprète dans vos expéditions.La majorité des vendeurs de rue parlent asseï anglais pour vous harceler.Mais les prix sont instantanément réduit si quoiqu'un se présente ave vous et parte assez bien le rus pour barguign jr.1 Finalement, lorsque vou* tro ver une marchandise à votre con venance, achetez immédiatemen car les vendeurs occupent ra ment le même emplacemen d'une journée à l'autre et ii peu être très difficile, sinon impossi ble, de retrouver un artisan.Vivian affirme avoir été ren versée par le courant de capitalisa me qui se pratique dans les ru soviétiques.«le n'avais pas pré être interpellée à tout insta dans les rues par des vendeurs montres, de cartes postale ou chapeaux de fourrure.«À chaque coin de rue je trop vais de nouvelles aubaines.» E 4, Tour., du site \u2022 Animal teroeaur f&plaïuiuV \u2022 Jeux eJ nutqiuf 1ageà pour les^àf$tu> \u2022 Belvédère sur le fleuve \u2022 Marché aux puce* pied du W'a-IW \u2022 T&rasér&ei & chansoûittfirl fer 1 Tour.de bateau » .t dollar **$47 A CAX Bon service à l'aéroport Bens prix Pour renseignement ou réservation cMtxte/ votie agent de voyages ou composez Tél.: (514) 685-8588 Fax:(514)685-9030 ' Docige Coït ou modèle similaire Nous offrons d excellentes voitures Chrysw XtS *td autres vottunts ov qualité Location minimum de 5 jours pour bénéficier di tant hebdomadaire, ou le tarif quotidien modique s applique.Prix sujets a changement sans préavis.Taxe de vente, essence, frais conducteur additionnel en sus.Tarifs également disponibles en dollars US Pour location au Canada 1*800-263^552 Un i«c*ne* pê OoUf Sytf m» ¦rv _ VOYAGES A PRIX SUPER-REDUIT DÉPARTS ENTRE LE 28 ET LE 30 JUIN 19S1 ainphibns surjes Rapides de Lachioe BB^ttte Montréal-du HaVm r * i Tour.billon AVION ALLER-RETOUR Prix par personne FT.LAUDERDALE ORLANDO CANCUN RÉP.DOMINICAINE 107* 137* 197s 207* c S.Taxes d'aéroport: entre 54$ et 58$, T.P.S.: entre 11.27$ et 13.44$ (Floride) AVION + r - » (BAS* DOUBIE) l sem.2 sem.CANCUN 247 347 PUNTA CANA 447 747 (formule club, plage) Taxes, frais de service, transferts, 1 semaine: 115$* 2 semaines: 145$ 3607, SAINT- > METRO SHERBRQOKE INFO ' RESERV.: 843-44^3 SANS FRAIS: 1-800-363-6724 \u2022 Expotec-lnmx * \u2022 « Pied je poule » \u2022 hjiagj^du Futur «1 1 s* i l mu «pieu tioii d«i ^erjj^Poit 2 OH LE VIEUX-PORT DE MONTRÉAL ill U dr, 496-PORT S et le tour est jout* ! - LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 22 JUIN 1991 \u2022>4 .: P **-« RB| Ill » -1 > DANS .i ! i r 49, Côte BeHevue Pointeau-Pic GOT 1M0 m: (419) 665-3761 Fax: (418) 665-4727 Tarifs Été 1991: Forfaits disponibles à compter de 72.50$ jusqu'à 135.00$ par personne en occupation double.FORFAITS DISPONIBLES: Golf Baleines Hautes-Gorge;» Lune de miel Escompte de 15% Accordé sur séjour effectue a vint le 15 juin 1991.¦ \\ gagner: forfa* poor 2 pe**oew« -Auberge* rgdgSW.Otttwcmantih CHARLEVOIX Région hospitalière aux paysages uniques de mer et de montagnes, où nature et culture se côtoient dans un environnement de rêve.Au programme cet été: des croisières en bateau-mouche sur la rivièrç Malbaie, dans le fjord du Saguenay ou sur le Saint-Laurent, à la découverte des baleines; des activités de plein air dans le parc des Grands-Jardins ou dans celui des Hautes-Gorges de la rivière Malbaie; du théâtre à l'Ile-aux-Coudres ou à Pointe-au-Pic avec le Festival Molière, de la Musique et (fe la Danse à Saint-lrénée.des Sciences de la nature à Port-au-Saumon, ou de la peinture à Baie-Saint-Paul avec le Symposium de la Jeune Peinture au Canada.De nombreux forfaits sont disponibles dans le réseau d'hébergement de la région: golf, equitation, théâtre, concert,.Et.a l'honneur dans les auberges sympathiques de la région, confort, detente et gastronomie.Savourez la douceur de Tété dans une région incomparable: offrez-vous de vraies vacances dans Charlevoix! POUR SAVOURER LA DOUCEUR DE L'ÉTÉ fciDirJvffhdifH Occ.double Pers.add.191, avenue Polnte-au-Plc GOT 1 MO Sana frais: 1-600-463-2613 Tél.(418) 665-3703 Fax: (418) 665-3093 FORFAIT 2 JOURS: incluant 2 couchers.2 petits déjeuners.1 crois-ere ou 1 soiree-concert au Domaine Forget.Transport et TPS non inclus.Les prix sont par personne pour la durée du séjour.Croisière aux baleines Occ.simple du 15 mai au 20 juin et du 16 août au 14 oci 368 OOS Du 21 ium au 15 août 39600S Croisière Hautes-Gorges de la nv.Malbaie Du 15 mai au 20 juin et du 16 août au M oct 356 00$ Du 21 ium au 15 août 38400$ Croisière sur le Saguenay Du 15 mai au 20 juin et du 16 août ju 14 oct 37800$ du 21 juin au 15 août 40600S 24800$ 26200$ 23600$ 25000$ 258 OOS 27200$ 84 OOS 84 00$ 78 OOS 78 00$ 8900$ 89 OOS FORFAIT Théâtre d'été 2 jours: incluant 2 couchers.2 soupers.2 petits déjeuners 1 soiree au theatre TPS non incluse.Les prix sont par personne pot r la durée du séjour.Du 21 |um au 15 août Du 16 août au 2 septembre 382 OOS 35400$ 24800$ 234OOS À gagner forfait pour 2 personnes d'une valeur approximative be 500.00$.7700$ 7700$ v CHATEAUX OF EXCELLENCE nn.Hist ïM.cîAnm LA PINgONNlEKE Une invitation à la romance if ir Vivez une expérience hors de rordinaire dans un relais de campagne, fleuron de la prestigieuse chaîne ReUis & Châteaux.Vous y trouverez un grand restaurant, une carte des vins exceptionnelle, 28 jolies chambres, toutes différentes dont certaines avec foyer, baignoire à remous ou lit à baldaquin.Piscine, sauna, tennis, plage privée, golf, excursions, croisières et equitation à notre nouveau centre équestre sauront agrémenter vos loisirs.Nombreux forfaits à partir de 99.75$ par pers.en OCC.double.A gagner: Carta* paw 2 p.\u2014 dune valeur appro*, de 580.00$.'Stiver Spoon Award 1991» Gourmet Diners Club of America CAP-À-L'AIGLE, CHARLEVOIX (QUÉBEC) GOT 1B0 - TÉL.(411) 665-4431 OBSERVATION DE CROISIÈRES SUR LE FJORD Baleines/Saguenay CAVALIER DES MERS / CAVALIER ROYAL t 1030.Chemin du Golf La Malbaie.Que.Tél.(418) 665-4413 * Membre et recommandé par A.T.R.Charlevoix Forfait à partir de 75.00$ p.pers./jour Incluant: souper coucher déjeuner pourboires taxes (TPS) 9 Croisières Navimex inc.CONTACTEZ-NOUS ! 1-800-463-1292 BALEINE Départ: Bile SteCatherina Juin à la mi-octobre 10h00, 13h15.16h30 + 14h30 du 15 juillet tu 3 sept.Durée: 3 heures Adultes: 30$ Enfants: 15$ Aussi départs de Tadoussac SAGUENAY DÉPART TOUS LES JOURS Début juillet au début sept.GRANDE CROISIÈRE Départ: 10h15 Baie Ste-Cathe- rine-Tadoussac Retour: 14h30 Adultes: 40$ ., .Entants: 20$ (Repas inclus) CROISIÈRE DÉCOUVERTE Départ: 11H45 Anse-St-Jean Retour: 12h45 Adulte: 18$ Enfants: 10$ \\ gagner: forfait poor 2 per* wine* d'une vaJeur apprmimathe de 500.004.FAMILLE DUFOUR ^HOTELSB* C ] forfait pour 2 pervmne» d'une valeur approximative de 500.00$ Vfllégiatuie et Congrès hôtel val des neiges Beaupré (Mont Sainte-Anne) (418) 827-5711 AUBERGi LA PIGNORONDE Baie-Saint-Paul (418) 435-5505 HÔTEL iMOTEL » Isle-aux-Coud res (418) 438-2711 ***** .FORFAIT «SAFÂrT VISUEL AUX BALEINES» HOTEL % Tadoussac (418) 235-4421 (jusqu'au 12 juillet 1991) 199.00$ p pers.occ.double, incluant 2 couchers, 2 soupers, 2 petits-déjeuners.3 heures sur le Saint-Laurent.Reservez toî: VbOO-463-5250 1 S, chemin dos Fslslses Pointe-au-PIc GOT 1 MO Tél.(418) 665-3731 Fax: (418) 665-6194 III!\" Nos forfaits dt saison: Les prix indiqués sont par personne, occ.double, (sauf les appartements, occ.quadruple) comprennent soupers, déjeuners, t.V.P.et frais de service.TPS en sus Forfait notas: 3 nuits, déjeuners et soupers, dont un gastronomique, fleurs et mousseux, échange (îc repas avec un choix d'auberges.A partir de 335.00$ a 420.005 Excursions am baleines: 2 nuits.2 jours, incluant une excursion de 3 heures sur le «Cavalier des Mers».A partir de 222.00$ a 288.00$.Haites-florass de la rMèfi Maitaie: Visitez les plus hautes parois à l'est des Rocheuses a bord du bateau-mouche 2 nuits.2 jours, croisière d'une heure et demie.A partir de 210 00$ à 275.00$.Forfait thalassothérapie: Cure de vitalité de 5 jours au centre de Thalassothérapie Aqua-Rive Menus gastronomiques allégés.4 soins de thaïasso et 2 soins esthétique par jour.1,004 00$ et plus.Forfait golf: 3 nuits.3 jours, gorf une journée au Manoir Richelieu avec voiturette et une journée au Gorf Murray Bay.335.00$ a 449.00$.Ptan Américain Modifié: PAM (chambre, déteuner.souper) Occ.simple: 125$ a i75$ Occ.quadruple: 71$ à 90$ Occ.double: 83$ à 125$ Pers.additionnelle: 60$ À gagner: forfait pour 2 peraoenea d'une valeur approximative 4e 5O0.O0S.c'est Québec COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DE CES MAGNIFIQUES FORFAITS-VACANCES ! Valeur appro «imatrv-5 de 300 $ chacun Pour commander com racance§.appelez §an$ tarder au vacances.Nom : Adrosse Code postai R*n>oi«Mr voir* bottttln rt# particp*»'** *f f«i«»«-l« pmrv+n* «vont I» 1 '.|u.t»«t iaat.A Concours GAGNEZ DES VRAIES VACANCES DANS CHARLEVOIX CP.5040.suce.Place-d'Armss Montréal (Québec) H2Y3M1 800 363-7777 %4 Demandez le poste 606. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1991 115 Mors c r o is ë s votre 8 9 10 11 12 ¦\t9 \t10 \t \u2022\t11 \t12 t F.« HORIZONTALEMENT 1 Elles parlent arabe.2 Communauté autonome d'Espagne \u2014 Personne médisante.3 Peintre français, mort en 1809 \u2014 n£ Tire un vif plaisir de.3f: 4 Idem \u2014 Enfant \u2014 Pronom personnel.^& 5 Ensembles de pourparlers.6 Ruisselet \u2014 Trépigne, fi 7 Immobile \u2014 Peu fréquents, f 8 Étoffe qui sert à cacher.I - 9 Pour faire des gerbes \u2014 Mamelle de la vache.rCio Coule en Allemagne \u2014 Grand-X* mère.11 À elle \u2014 Investies d'un rôle.12 Assassinat \u2014 Renvoi.2966 6 Maladie de la peau \u2014 Saint.7 Négation \u2014 Capucin \u2014 Se siffle.8 Mettre à la poubelle \u2014 Saisît.9 Le moi \u2014 Langue.10 Collier féminin très long \u2014 Être en nage.11 Fauves \u2014 Prénom.12 Inepties \u2014 Épreuve.HOROSCOPE CANCER * 22 jum m 22 min Tenez compte des circonstances Celles-ci vous obligeront sans doute a modifier vos plans dans l organisation quotidienne de votre vie au foyer.N en faites pas un objet de querelle avec l'un de vos proches.En famille.I atmosphere sera chargée d électricité.Vous pourriez avoir droit a te liste de griefs que les vôtres nourrissent a votre égard.Habilement, vous éviterez toute riposte.DON Votre vie familiale sera perturbée par des affron tements auxquels vous ne serez pas directement implique.Vous tenterez bravement de jouer un role de médiateur.En pure perte malheureusement.Sur le plan financier, une promesse sera finalement tenue et vous pourrez récupérer une somme importante qui vous permettra d envisager un achat très important, probablement dans le secteur immobilier.état de vulnérabilité face au froid et différentes sources de stress vous en avez pas fini avec les corvées des dernières journées, mais cette-fois-ci vous vous attaquerez au detail.Le travail bien fait vous mettra de belle humeur dans la soiree Avec une personne chère, la communication sera cérébrale.g2^ POISSONS \\ t I « i \\ Mange Grenouille, FRANÇOIS TftiPANIBR e meilleur moment pour arriver à cette auberge demeure en fin d'après-midi lorsque le soleil commence sa longue descente avant de disparaître dans les eaux du neuve.Par les beaux jours d'été, il règne alors dans le village du Bic une ambiance pleine de douceur, propice à ces longues rêveries qu'inspirent la mer, les montagnes et les champs fraîchement coupés.Aux yeux du touriste qui se dirige vers la Gaspésie, l'imposante maison qui abrite l'Auberge du Mange Grenouille s'impose aussitôt comme la halte tant espérée.Il suffit d'ailleurs de s'y arrêter et d'en faire un courte visite pour se convaincre que l'on y passera des heures agréables.Première impression favorable qui le demeurera jusqu'au moment du départ.Située en plein coeur du village du Bic, sur la rue Sainte-Cécile, qui surplombe le havre du Bic, l'Auberge du Mange Grenouille occupe une maison centenaire où logeait autrefois le magasin général.Ses murs de brique peints en rouge, ion toit à pignon argenté surplombé de lucarnes et la longue galerie qui découpe sa façade, lui donnant une allure gale, invitante, accentuée par l'enseigne décorée d'une grenouille qui annonce si*.activités.En y pénétrant, on découvre avec plaisir qu'elle a été rénovée intelligemment avec ce respect que témoignent les gens de bon goût à l'égard des choses du passé.Comme bien d'autres auberges, cette maison cache une histoire d'amour née d'une visite qu'y avaient effectuée par hasard deux Montréalais de passage au Bic.C'était il y a un peu plus d'un an et, à l'époque, rien ne laissait croire à un miracle susceptible de sauver cette demeure vieille de 150 ans des affres du temps.Càrole Faucher, une comédienne de Montréal, jouait alors dans un théâtre de la région.Un jour, elle aperçoit la grande maison en décrépitude.Impressionnée ppr son vieux cachet et les mystères qu'elle peut cacher, elle décide d y faire une visite, accompagnée par un autre comédien de Montréal, fean Rossignol.En s'y engouffrant, les deux ont le coup de foudre et imaginent aussitôt ce qu'ils pourraient en faire s'ils s'en portaient acquéreurs.Un an plus tard, c'est toujours la lune-de miel.Une lune de miel, dans le cas de Carole, avec le Bic, ce village unique du Bas-Saint-Laurent, et, dans le cas de fean, avec ta maison, destinée à de nouvelles heures de gloire.Pour les deux comédiens, le changement s'est fait sans heurts.Peut-être est-ce parce que le métier d'aubergiste a plusieurs points de commun avec le théâtre.Peut-être est-ce aussi parce qu'ils continuent de le pratiquer lors de soirées mystère et de brunchs musicaux qui ont lieu au printemps et à l'automne.Il s'agit de toutes façons de deux métiers où il faut savoir sourire et, en cette matière, les deux semblent exceller.L'Auberge du Mange Grenouille possède cinq chambres de grandeur différente, toutes découpées par des fenêtres à carreaux.Ces chambres, situées au premier étage, sont meublées de vieux lits, d'anciennes commodes et de petites tables qui se marient bien avec le style de la maison.La plus grande ft été baptisée Nuptiale et est meublée d'un lit à baldaquin.Ces chambres charmeront ceux , qui apprécient les ambiances rustiques mais décevront peut-être ceux qui sont exigeants au chapitre du confort.le Bic \u2022 - Une seule salle de bain est à la disposition des pensionnaires.Cette salle de bain est grande et équipée d'un grand bain thermo-masseur de couleur' noire.Celui-ci emballera probablement les couples en quête de/ recueillement ou d'introspection.Les autres devront faire preuve de sagesse, patience et discrétion et laisser les lieux, après leur passage, aussi propres que leurs prédécesseurs comme invitent à le faire les maîtres des lieux.avec les rituelles photos d'ancêtres.A la salle à manger, les éclairages sont discrets et les ta- - s'occupe du service et qui fournit les explications sur le menu.Pourquoi avoir baptisé cette au- .bles suffisamment espacés pour berge du nom de Mange Gre-~ ne pas déranger le voisin.nouille?L'idée vient du qtultfl- catif «Mangeurs de grenouille» C'est au rez-de-chaussée que se trouvent les pièces qui donnent tant de charme à cette auberge.Comme les chambres du premier étage, celles-ci sont meublées à 1 ancienne et occupées par quelques vestiges évoquant la première vocation de la maison.Parmi ceux-ci se trouvent les cloisons de ce qui était autrefois le bureau du gérant et le bel escalier menant à la mezzanine.Un comptoir derrière lequel on a aménagé le bar rappelle aussi lea activités du marchand.Le salon occupe l'avant de la maison et baigné dans une ambiance chaleureuse.On peut y attendre sa place à la salle à manger en lisant dans dés fauteuils moelleux ou y siroter, après le- repas, le digestif.Aux murs peints dans des tons vert forêt pendent dé vieux cadres C'est ici que se distingue le chef Cécile Breton, autrefois de l'Auberge de La Marée Douce.Ses plats demeurent dignes de la réputation qu'elle s'était acquise à cet établissement.En entrée, on retrouve le feuilleté de grenouilles au pesto, les calmars à la provençale, les moules aux algues, la mousse de fruits de mer aux fines herbes ou encore les ris de veau et rognons à la moutarde.Les plats de résistance, tout comme les entrées, varient selon les arrivages: feuilleté de grenouille à l'anis, aumônière de pétoncles au coulis de homard, tresse de truite et de sole au basilic, noisettes d'agneau à la menthe fraîche, médaillons de boeuf aux trois coulis de poivron doux, etc.Voilà des plats qui résument bien le festin que pourront planifier ceux qui s'arrêteront à cette auberge en se dirigeant vefs la Gaspésie.Le lendemain, ceux-ci auront droit au déjeuner continental comprit dans le prix de la chambre et ils pourront le déguster, à l'arrière» sur la terrasse Le repas du soir est en sus du prix de la chambre» À table» c'est Carole Faucher qui que les Anglais utilisaient au trefois pour décrire les Fran-1 çais.Elle a été reprise en pensant au mot « frog » si populaire î?au Canada et est surtout là pour décrire la cuisine de l'auberge d'inspiration française.L'Auberge du Mange Grenouille demeure un excellent pied à 'terre pour ceux qui vouais d raient s'attarder dans la région du Bic et y explorer son parc, l'un des plus beaux du Québec.Auberge du Mange Grenouil- ** le, 148, rue Sainte-Cécile, Bic, G0L1B0 Tel: (418)736-3656 Prix des chambres: de 45 $ a 60 $ par nuit» pour deux personnes, avec petit déjeuner ; prix de la table d'hôte: de 17,93 S à 24,95 $.Durant la saison estivale (jusqu'au 2 septembre), l'auberge est ouverte aept jours par semaine.A i- printemps et à l'automne, elle n'ouvre sea portes que les vendredi, samedi et dimanche.V * >>v; i » Auberges ti Peilie§ Feulions de campagne V, -mm**: l__IU Signification F.A.M.(plan des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC ESTRIE / BROMONT / LAC BROME AUBERGE DE LA MISCOUTINE: Vous accueille dons le codre reposant du parc des Hautes-Gorges.Hébergement pour 2 pers.60$ incluant petit déj.Activités: vélo de montagne.4 roues, rondonnée pédestre.62.rang 2.Tél.: (418) 439-4820, ¦ si r CD 0 IT I A D 01101 CET \u2022 A'JX écoulements, vous invite âpres un dur hiver à venir HUDLuUL LA DUUuLLL .faire le plein d'énergie dans notre petite auberge, ayant vue sur le fleuve, voir lo nature reprendre vie tout en relaxant.35 $/pers.occ.d.déj-brunch inclus.Aussi chambres familiales et salle à manger disponible.(418) 635-2531.AIIDCDOC I A PUATCI AIUC* ^ lys V,I'G sympathique et accueillante datant de AUDlIUIL LA LmAI LLfllPlL.1S92 avec vue sur le fleuve.8 ch.avec s.de ba.n privée.De 80 a 100$ pour 2 pers.incluant petit déj.Vous serez chez vous chez nous.(418) 665-4064.AIIRFRPP All PFTIT RPBPPR\" Un |0vau ^e l'aubergerle au Québec vous offre HU ULllUL KU il.Ill DCnULII.calme, courtoisie/ confort, gastronomie et qua-lité.Situé au centre du magnifique villoge de séjour-vacances de Pointe-au-Pic.L'auberge deviendra bientôt un centre de sorte d'envergure qui vous permettra un voyage au pays de louvence dont vous sortirez régénéré.Forfait P.A.M à partir de 80 $ /pers.Réservations (418) 665-4428.AUBERGE DES FALAISES: À St-lrénee sur la côte.Vue fleuve.B & B.non-fumeur.Pas de TPS.Terrain paysager.3000 m7.Lavabo et chauffage privés.Petit déj.GITE GAUTHIER: selon menu élabore.45$.50$ et 55$/2.95 $ 'A pers.20$ pers.add.Rés.: (418)452-3584.{Al fllll/IPOF* * auDer9e °*e campagne centenaire, paisible, sereine, accueil-LH LUUf ILIlL.lonte.Vue exceptionnelle du parc des Hautes-Gorges.Dentelles et chandelles, mets de la région.5 km de Lo Molbaie.Pte-ou-Pic.47,50$/pers.en occ.double, P.M.A.(418)439-4017.LE TOIT VERT B & B Une auberge prestigieuse à l'enseigne du romantisme, du confort et de lo détente.Une des vues les plus spectaculaires dons Charlevoix.Cuisine gastronomique reconnue (4 fourchettes).Gagnant 1990 du Silver Spoon Award.48 chambres (5 lys) dont 36 suites avec bain tourbillons, salon, foyer et balcon.Tarifs P.A.M.83$ et plus/pers./jour.occ.double.Forfait baleine hautes-gorges.golf, noces, et forfait thallasothérapie.Réunions d'affaires.(418) 665-3731.Alinrnpr nnijnU||r* Maison de rêve située tout près du Saint-lourent.Chambrer nUULIllïL UUilUnUL \u2022 spacieuses avec vue sur le fleuve, certaines avec foyer, bain tourbillon, balcon.Grand salon avec foyer, piscine.Veritable havre de détente et de repos.À partir de 42.50$ p.p.(PEM) occ.double.4 (lys).145, Principale, Pointe-ou-Pic (418) 665-4377.AMDrDPr IA DCTITC MADMITL7* Bc,lu ma,ion centenaire, on bordure du HO DlKUL LH IL M It fYIMniYlIlL.fleuve, offre 7 ch.chaleureuses et confortables ainsi qu'une table raffinée (P.A.M.) 52.50$pers occ.d.(418) 665-3583.l'AODI'PfiT* «8 & B» à Knowlton.Maison centenaire où l'on retrouve le charme de lo L nDltl uU I .Nouvelle-Angleterre èt l'hospitalité québécoise.Grond salon avec foyer et bibliothèque^ 4 ch.spacieuses et personnalisées.Piscine.30$ et 40$ p.p., occ.d., bld.p.déi (514)243-5532._ ¦_ i r r\\ ADDCXnilD * A button.^ne esco'e où on prena le temps.Paysage exceptionnel.Lt OHltltLrUUK \u2022 face au mont Pinacle.Atmosphère de repos et de tranquillité.Méditation guidée (en option).Délicieuse cuisine végétarienne.40 $/jr en occ.simple, 3 repas inclus; 25 $/jr en occ.simple, déj.inclus.Idéal pour rencontre de groupe ou ateliers.(514) 538-3482 ESTRIE / M'AGOG / ORFORD / OWL'S HEAD AUBERGE DU FENIL: Offrez-vous des vacances de plein air, de détente et de gastronomie, cuisine raffinée (3 fourchettes).Vue superbe du mont Orford.Sentiers pédestres.Tennis, bicyclettes, piscine.Golf et equitation à prax.Salles pour réunions et mariages.5 min.du théâtre de Marjolaine.(514) 297-3362.Eastman.Ancienne vilia bourgeoise et centenaire.Vue exceptionnelle sur le fleuve.Petit déjeuner copieux et original inclus.Vélo, jeux extérieurs, golf, etc.25$/|/pers.occ.d.Membre de l'ATR.45, chemin des Falaises, lo Malbaie (418)665-4126.AUBERGE LAROCHELLE: MAICflM PI AIIDUI //D 9 D».\u2022 Service d'hébegement én auberge ou motel.ïTlHIOUn ULMUr III UD 0C D» .33% do rabais jusqu'où 5 juillet sur tarifs courants de 24 $ à 40 $/jr/pers.(en occ.dble.mm.2 nuits).Activités de plein air guidées ou itbres: vélo de montagne, trekking, ski et toboggan sur sable.Forfait baleines fjord du Sogue-nay, plein air santé.Tadoussac GOT 2A0.(418) 235-4303.Acceptons frais virés.CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL Laissez-vous gâter par nos hôtes Réjeanne et Jacques.Chambre régulière 6 portir de 37.50$ /pers.en occ.d.Bain à tourbillons (léger supplément).Déjeuner inclus.PS.: attentions toutes particulières pour un séjour d'amoureux.Rens.: (418) 665-4622.CP.296.Pointe-au-Pic GOT 1 MO.AUBERGE BELLE-PL AGE: Super-tarif avril et mai: 46$/pers.en occ.d.repos et service inclus.A quelques mètres du fleuve, salle à manger panoramique, vaisselle fleurie, foyer.(418) 435-3321.AUBERGE LA MAISON OTIS: 30 ch.toutes categories, solle à monger réputée, classifiée 4 lys et 4 fourchettes, piscine int.avec iel tourbillon et natation sur place, saunos.Boîte à chansons.Centre de santé et d'esthétique.Galeries dart et boutique.Salles de réunion et salons pour séjour d'affaires.23.rue Saint-Jean-Bapfiste.Baie Saint-Paul (418) 435-2255.À proximité du Massif.AUBERGE LE CORMORAN: 3 Ivs.Bord du fleuve près marina.Petit Havre chaleureux ou vous attendent Thérèse et Jean-Claude, pour vous gàtor.Réveil au son des oiseaux.Vue superbe du lover du soieii.6 ch.spacieuses, solle de bom privée.Foyer, terrasse.Super déjeuner inclus 1 (418) 435-6030._CHARLEVOIX / ILE AUX COUDRES HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Z^S^t^î^ de Québec.Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Tennis, piscine à l'eau salée chauffée, marelle, spectacles, animation, danses folkloriques.Demandez l'un de nos forfaits «Vacances plus».«Noël d'anton», «Bal de coton», «Spéc groupe».À portir de 67$.(foxe en sus), p.j.p.p.3 repos inclus.Tél.sons frais : 1 -800-463-6855.fllIDCDCC UfiTTI fill PADITAlUr» Séjo»* romantique à lHè-aux-Coudras; di-HUDLKUL'IYiU i LL UU UMrlIHiriL.rectement sur le bord du St-laurent, decor champêtre, repas copieux, accueil chaleureux, piscine à l'eau salée, l'aubergerie abordable! Prix de 42.50 $ à 62,50 $ par pers.par jour, occ.double, souper-déjeuner.Rés.tél.: (418) 438-2242 781, ch.des Coudriers.ile-oux-Coudres, GOA 2A0._ HÔÏtL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: ^:z:ô^dZ^t danses folkioiquea.tennis, piscine chauffée à l'eau salée, cuisines continentale et régionale, prés du Musée de voitures d'eau.Informez-vous sur notre «Spécial séjour».Rés.: St-Louis, île-aux-Coudros GOA 1X0 (418) 438-2208 ou (418) 438-2991 ou 1 -800-463-2118.AMOrDOC nil DADO flDrnDn \u2022 chambres, bar.solle a dîner.Forfaits golf et MUDlKUL UU rftKO UKlUlUJ.forfaits groupes disponibles.Chambres 55$ pour 2 pers.(TPS incluse).R.R.2, Magog J1X 3W3.Tél.: (819) 843-8887 ou 1 -800 567-3475.¦ » t ¦ i iprppr PCnDPrUIl C * lar9uez '** tensions! Mettez le cop sur un «petit recoin ¦ HUuLuUL ULUKulVILLl.victorien» aux grands espaces et «p'tits oisoaux».Un 1 grand lac, une « p'tite auberge, (une vraie) ».un bon lit.de bons « p'tiîs plats » (lauréat régional .89 (Mérite de lo restauration.) Forfait 2 nuits P.A.M.1 28 $ p.p.occ.d.Tél.: (819) 843-8683.AIIQrnpr I r ril HT.Charmante petite auberge à Eastman en bordure du lac d'Ar-nUDCIlUL Lt InLU I \u2022 gent avec vue superbe du mont Orford.Cuisine apprêtée por le chef propriétaire.Ploge.Location: pédalo, canot, planche à voile.Forfait théâtre de la Marjolaine.Chemin du lac d'Argent.Eastman.JOE 1P0, (5Î4) 297-3566:__ Alinrnpr l rc DlpiinUC UCDTC* Le cnorm* d'une demeure loyaliste entre RUDlKUL LlO nUNUlW VCKIO.Magog et Knowlton, prés des ports de plaisance.Sentiers pédestres.Vue panoramique sur le mont Owl's Head, lo lac Memphrémagog c: l'abbaye de St-8enoît-du-Lac.lieu de repos et de divertissement.Coucher et déj.60$, 70$ pour 2.(819) 847-1272.2158, chemin des Pères, à Austin.RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE A PIMÇflMMIPQF' Un relo,s ^e camP°9no au confort incomparable, un grand lilOUlililLilL ¦ restaurant et une cove exceptionnelle.Tout sous un même toit.Un must en Charlevoix Vivez une expérience hors de l'ordinaire.28 chambres dont certaines avec baignoire remous et foyer, ou avec lit à baldaquin et foyer.Piscine intérieure, sauna et tenms.Nouveau: centre équestre classique et western.Forfaits voyage de noces Offrez un séjour Expositions oeuvres do Riopolle jusqu'où 24 Juin.(418)665-4431 ESTRIE / NORTH HATLEY CHARLEVOIX/TADOUSSAC LES SUITES DE L'ANSE: Coucher et déjeuner, séjours court ou longue durée Suites pour 2 à 4 pers.avec salle de bain complète, dont 4 avec cuisine.Vue sur la rivière Saguenay et accès au lac.(418) 235-4525, (514) 671 -4656.CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: (Saint-Jean-Port-Joli) Une hospitalité sculptée sur mesure, vue magmfiquo, grands espaces verts, accès direct au fleuve, piscine ext.théâtre d'été, 100 unités ot une cuisine renommée.Brunch le dimanche.Réceptions - Congrès - Forfaits - Golf.À 50 mm.de Québec (Rive-Sud) sortie 414, Autoroute 20.(418) 598-330\"l ou 1-800-463-7045.i r IfCDCPniC * A quelques minutes du pont de Québec, 70 chambres confortables, LL iVlDLuUIO \u2022 salle 6 manger, p.scine intérieure.FORFAIT DÉTENTE i 53$ occ.double (le coucher, le petit déjeuner et le souper table d'hôte).Soint-Romuold 1-600-463-4073._ F DdlJn PniMT\" A ^ minwfoi du fraversier pour visiter lo Vieux-Québec.Chambres LL nUlfU\"! Uini \u2022 confortables, piscine inténouro, suites, table d'hôte.Forfaits: détente - théâtre d'été - golf - famille.53.boul.Kennedy.Levis 1 -800-463-4451 AUBERGES IN-TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons par auberge dé» établissements de quelque» dizaines de chambres tout au plus, gérés sur le» lieux par leurs propriétaires et caractérises par un accueil chaleureux et personnalisé.VAL-DAVID AIIDCDPC nil WIL7IIV CnVrD* A Val-David, petit village champêtre à 1 HUDlKuL UU VI LU A rUlLlf.heure do MU.24 ch., 3 chalets.Cuisine raffinée (3 fourchettes).Brunch tous les dim.Animateur et activités sur place: piscine, vélos de montagne, pédolos, randonnée pédestre, ballon-volant, bain à tourbillons, etc.1 coucher, 2 repas.De 60 à 85$/jr/pers.occ.d.Réservez ou demandoz notre brochure.Nouveau: golf.Départ garanti.Forfait weed-end plus.Tél.sans frais: 1-800-567-8327 ou 1-819-322-2686.AUBERGE LE ROUET: AUBERGE HATLEY: Plein air ot gastronomie dans un décor d'autrefois.Un relais pour les gourmets-gourmands classifié 4 fourchettes, le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer, bain tourbillon.Forfaits disponibles o partir de 100$ par pers en occ.double incluant soupers, déieuners ot service.Tel.1819) 842-2451 ESTRIE / BROMONT / LAC BROME AUBERGE AU VIEUX MANOIR: LAURENTIDES / STE-ADELE HfiTFI I TÀI À A DHIIPUC* ^\"-Adele.Un bouquet pour fleurir vos nU ILL L LRU H LH DUUOllt.vocancos Confort, calme, detente et ?uu» le service auquel vous vous oî'-îndez.26 chambres luxueuses.Face aux pentes do ski.golf et tenms intérieur a pro*, lo restaurant vous servira une fine cuisine du marché.4 f .jurchettes * et I hotel 5 fleurs de lys.Demandez pour nos forfaits.Tél.sons frais de Mil 514 227-1416.ou 229-2991 FAX: 229-7573.Super forfait golf, on brof, de quoi vous détendre en pratiquant votre sport.Arrivez à 15 heures, 1 24$/personne occ.double, incluant 2 soupers, 2 nuits, 1 petit déjeuner.I brunch, un départ de golf, forfait vacances week-end et somoine disponible.Taxe et service en sus.Réservez à l'ovance dés maintenant (514) 534-2502.AUBERGE L'HAUT-VENT En montagne, entre Sutton et le lac Brome.Confort luxueux dans un site enchanteur.Vue magnifique et calme total.Lac privé.35$/pers.en occ.d.incl.petit déj.Souper sur demande.(514) 243-0451.MONTEREGIE Site enchanteur en bordure du lac Brome tout prés du village de Knowlton et des centres de ski.Atmosphère HOSTEllERIE LES TROIS TILLEULS: ÎJEïïSSEZbZ blu dans une demeure d'un outro âge, sur le bord de lo rivière Richelieu et où le personnel n a qu un seul désir : satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Rostouration ».No., avons différents forfaits à vous proposer.584-2231.AUBERGE LE MALARD chaleureuse où se marient bonno table ot confort.Brunch le dimanche.28 chambres et siudios avec foyer, 6 penthouses ot 4 grands penthouses avec foyer et bain tourbillon.Salles de réunion, salle à manger, bistrot, piscine d'exercice, saunas et grand bain tourbillon.Forfaits: 2 nuits P.A.M.$ 150 p.p./occ.double.5 nuits P.A.M $338 p.p./occ.double.572, Lakeside, Ville de lac Brome (Foster).Que.JOE 1E0.Toi.: 1514) 243 5006/5755.CROISSANT DE LUNE ONTARIO THE INN AT MANITOU A 150 milles ou nord do Toronto, sur les bords du magnifique lac Mamtouwabing.le paradis du ten-m> ut un ounir« du beauté et de santé dans un décor exclusif, luxueuses suites et splerdido centre do conference, lo seul rolois de cotégorie «doré » et lune dos meilleurs tables au Conado Vos hôtes bon et Sheflo Wise.Tél.: (416) 967-3466.Fax : (416) 967 6434 «B & B» à Bromont.Maison spacieuse, près du golf.2 salons, chambres confortables, piscine.dè\\euner inoublia-ble inclus.27,50$ 6 39$ / pers occ.d Tel : (514) 534-1470 forfait golf disponible._ CENTRE DE SANTÉ DU LAC BROME: ^du^° cSK^SïT- cours de cuisine végétarienne.Repos, perte de poids, abandon de la cigarette.514 243-6516.M AlCfiM ÇA YDV\" A Bromont.empruntez un petit rang bucolique et découvrez la saveur mnlOUH dAÀD i .des vieilles traditions loyalistes.Un ravissement pour looil et l'esprit Piscine, déieuner servi au |ordm.27,50$/per».en occ.d.(514) 378-8355.¦> _ Fondé en 1957.L'Auberge le Rouet offre une ambiance introuvable dans l'hôtellerie standard où chaque repas pris autour de gronde* toblei familiales favorite rencontres et nouvelles omitiés.Notre animateur suggère des activités sociales, culturelles et sportives.Piscine ext.Tous les sports d'été sur place ou dans les environs.Plusieurs théâtres d'été dans la région.53$/jr/pers.occ.d.incluant 3 repas.Forfait 5 jrs 260$/pers.occ.d.(du dim.au vend.) \u2014 7 jrs 352$/pers.occ.d.Tarifs réduits en occ.triple ou quadruple.Tél.: 819-322-3221.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS i AUBERGE LA CALECHE: AUBERGE UU LAC DES SABLES: Au bord du loc des Sables, à 2 min.du centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant ropgs.hébergement, animation et certains équipements.En semaine: 5 nuits, 14 repas a partir do 200$/pers.occ.double Fin de semaine: 2 nuits, 5 repas à partir de 111 $ ¦ pers.occ.double.Pour uno ambiance des plus chaleureuses, faitos confiance à la famille Grand-Maison.Prix spéciaux pour groupes de 30 pers.et plus.Demandez notre dépliant sans frais de Montréal au 430-7114, de l'extérieur de Montréal au 1-800-567-6700.la T.P.S.et d'autres taxes s'il y a lieu ne sont pas incluses.3 fleurs de lys, vue sur le lac, au coeur de l'effervescence à Ste-Agatho.Endroit de détento et de repos.19 ch.luxueuses avec bain tourbillon double ou simple, télé couleur et climatiseur.Grand tourbillon ext.chauffé à 38 degrés C.Prix 45 $ et 60$ p.p.en occ.d., déieuner inclus.Demandez notre dépliant couleur.1-800-567-8329 ou 1-819-326-3994_ ft I inrnpT lAIftTCI \u2022 4 fleurs de lys.Nous vous offrons 20 ch.avec vue sur le lac AUDlKUL Vf AI LL \u2022 des Sables, bain tourbillon doublo, lit « Queen », télé couleur, réfrigérateur et climatisation, agrémentées d'une magnifique salle à mongor, dans un site enchanteur.Forfait souper, coucher, déi-, 82 $/pers.en occ.double, ou 60 $ / pers.en occ.doublo déjeuner inclus.À deux pas du théâtre Le Patriote.Spéciaux pour groupes d'aînés avec transport gratuit.Torifs spéciaux jusqu'à la fir.juin 20 à 40% de réduction.Rens.: ï-800-363-6478 ou 1-819-326-7016.Demandez nos dépliants en couleurs.\u2022 linrnpr PIDADH \u2022 Accueil, gastronomie, détente.Découvrez un petit ensem-AUDLKuL UlKAnU .blo hôtelier (8 ch.) d'excellente qualité aux abords du majestueux lac des Sables.3 pavillons (dont 1 chalet), aux charmes d'onton mais avec un confort d'aujourd'hui.Dégustez notre cuisine française renommée sur la terrasse panoramique.Forfait vacances: (sur sem.) 2 nuits, 4 repos, 1 billet Théâtre Patriote, 1 billet croisière, tx et serv.compris à partir de 159$/p.occ.d.Fin de sem.: ?nuits.5 ropos (incl.brunch) 6 portir de 129$/p.occ.d.Fr.virés occeptés i 1 -819-326-0922.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514^285-6950 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 22 JUIN 1991 ! ,nçr\\: \u2022 il*.Auberges t\\ mm Pensions de campagne Signification des plans d'hèberaement: P.A.(olan américain), pension complète, tous les repas: p.AM.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD AIIDrDPC I 1LTflll r CI8D I C I AO \u2022 Sur rives du kx Memphrémogog et répu-AUHtnUL L 11 UlLt-OUK-Lt-LAb .tée pour son excellent rapport qualité-prix, j l'Auberge vous propose ses forfaits avantageux golf, croisière et affaires.Offrez-vous un mini» , séjour dans un codre très nature, à quelques pas des boutiques, des pubs et du magnifique \u2022 parcours de golf du mont Orford.Forfait golf à compter de 95$ par p.(occupation double) ' comprenant hébergement, repos et golf.Information-.1 -800-567-2727 ou (819) 843-6521.ÎLE D'ORLÉANS Aiinrnpr PUAIlUnUflT * Au ^ord ^u molosfueu« fleuve, une mognifique auberge AUDLnUL UnflUmUPIUI .«4 fl.de lys» où vous trouvère; des chambres et une salle à manger «cuisine régionale, grillades et fruits de mer», air climatisé, piscine.Site unique à St-François de l'île d'Orléans, (4I8) 829-2735.AUBERGE mEmPHRE LA CLÉ DES CHAMPS: «¦jiï&JÎ?» spécial printemps 1991 : chambre à partir de 32,50$/pers., occ.2, incluant le petit déjeuner.Piscine intérieure, bain à tourbillons dans certaines chambres.Réservation et info i 1-800-567-7319.1007, rue Merry Nord.Magog J1X 2G9.plirniDnilDP \u2022 ^n con,ro de villégiature de grande renommée situé ou pied du mont bntmbUUKb .Orford.Unu ambiance chaleureuse, une cuisine dos plus raffinées.Chambres, surîas et villas dans un décor enchanteur.Activités i complexe sportif, piscine, sauna, bain tojrbillorii, salle de musculation.Forfait à partir de 67 $ / pers.(occ.dble) incluant une nuit, un souper et un petit déjeuner.Vacances internationales, membre du réseau RCI.1 800 567-6132 ou (819) 843-3308_______ Auberge de campagne paisible.Accueil chaleureux.Entre Magog et North Hatley.Bar, terrasse intérieure, vue magnifique sur le mont Orford.Forfait 1 nuit, déj.et souper inclus.99$ pour 2 pers.(819) 843-6824.i m nriJTr fi01 IPC* * ^ unités neuves avec ou sans cuisinette.Domaine privé en LA 1 til I L UUUlfL t pleine nature, à 4 min, entre le fameux lac Memphrémagog et le mont Orford.Golf et restaurants à prox.Piscine chauffée.Climatisation, télé couleur avec câble, circuit fermé.(Déjeuners) Mogog-Orford.(819) 843-1234 ou 1-800-567-3530.i r nnpipr.À Compton.Festins et relais champêtres du Québec.Ancienne demeure LL DUbAllL.victorienne.Salle à monger avec foyer, vue champêtre.Chambres romantiques dont une avec lit à baldaquin et foyer.Forfait P.A.M.à partir de 60$/pers.en occ.d.Réservations et dépliants : 819 835-5653._ESTRIE/NORTH HATLEY_ Il A lin in I r TDIPODUIT ' ^ndrow chaleureux.En pleine nature avec boisés et prairies m ANUm LU I KlIlUnnC .égayés d'étangs.Vuo splendide sur le lac Massawippi.Tennis, golf, equitation, location bateaux, pédalos, planche à voile, plage à prox.À partir de 75$ pour 2 pers.deieuner-brunch inclus.Rés.: (819) 842-4522.AUBERGE LA GOÉLICHE: Un rendez-vous avec le Soint-Lourent et ITIe d'Oriéans.Dons un décor champêtre et accueillant à 15 min.de Québec et de Ste-Anne-de-Beoupré.Variétés de forfoit à compter de 55$/pers.occ.d.(chambre et petit dé|.).22.chemin du Quoi, Samte-Pétronillo.(418) 828 2248, fax (418)692-1742.C'est avec plaisir que nous vous présentons quelques-uns des etublisse- merittt sélectionnes par notre chaîne.Les Auberges Relais du Silence vous of-rrent le repos et lu detente pur le calme et la tranquillité.Noua souhaitons que.loin de chez vous, vous vous sen-tiez bien, comme a la, maison .Renseignemen ts.C.P.118.Saint-Irenee (Quebec) GOT îVO Relais du Silence CHARLEVOIX ESTRIE/MEGANTIC AMY DfTDPLTC I1C I ' Al 100017' Au piec* d* l'observatoire astronomique du mont AUÀ ULltULO Ut L nUtlUtiL.Méganhc.Relais gastronomique 4 éto4es.Loureat du mérite de la fine cuisine estrienne.4 ch.45 $ et 60 $ en occ.d.inc.déj.: (819) 888-271 5.HÔTELS DE VILLÉGIATURE .DES LAiIRERTIDEÎ llrtjrj fAQ 111 I Ç» er°' venez v°ui amuser! Cocktail de bienvenue \u2014 nil ILL inll flILLO.Barbecue à la chandelle avec musique des Caraïbes \u2014 Pique-nique en montagne \u2014 Déjeuner au champagne.Restaurant *4 fourchettes».2 lacs, 2 piscines, sauna, tennis, squash, badminton.Golf, equitation et théâtres d'été à proximité.Mini-vacances.237$.3 nuits \u2014 4 jours \u2014 5 repas.Tarifs spéciaux pour personnes seules et groupes.Gérante des ventes, Miroille Dame.866-2219 ou 866-8233.PDA V DOPIfQ \u2022 efc' °^rez*v°ui du bon tempi chez nous.Nous nous occu- Wlfil IiUmiXm.pons de vos enfants! Vous pourrez ainsi profiter do nos 22 courts do tennis Har-Tru.do notre terrain de golf de 18 trous, de nos planches o voile, de la plage, de nos pistes d'équitation et de notre Spo avec piscine intérieure.Renseignez-vous sur nos semaines de tennis ou de golf, nos forfaits-escapades et notre programme gratuit d'activités dirigées pour les enfants.Forfait à compter de 428$ par pers.occ.dbl.Réservations: 1 -800-567-6767 ou 861 0187.UOTCI | \"PCTFDFI \u2022 découvrez 1 \"hotel parfait, classe 5 fleurs de lys, 3 fournil ILL L Loi LULL* chettes, chambres luxueuses, golf, tennis et tous les sports aquatiques.Notre forfait Club l'Estérel inclut l'hébergement pour 3 nuits, les petits déjeuners et soupers Table d'Hôte, le golf, la voiturette.le tennis et certains sports aquatiques a partir de 307$ 'pers.en occupation double (plus T.P.S).En primeur cette année : l'Ecole de Golf l'Estérel avec Mario Forget, enseignant de l'année 1990 (ACGP-OUEBEC).Signalez (514) 228-2571.sans frais de Montréal 866-8224.FAX: (514) 228-4977.HOTEL LA SAPINIERE: (Laurentides - Nord de Montreal).Loc.1 heure de Mil, 70 Nombres, 5 fleurs do lys, 4 diamants.Cuisine raffinée 4 fourchettes.Sports de saison.Forfaits vacances semaine et fin de semaine.Mil (514) 866-8262.Ext.fvîrl 1 -800-567-6635.Vol David : (819) 322-2020.Fax 1819) 322-6510.CP.190, Val David (Quebec) JOT 2N0.HOTEL LE CHANTECLER: Forfaits Vacances Familles.300 ch.climatisées.Cuisine raffinée.Plage.Voile.Tennis.Piscine.Gratuit Club Intrépide enfants 4-1 ?ans avec moniteurs.À partir de 79 $ incluant ronde de golf por séjour et sur disponibilité.Réservations Montréal : 393-8228.F TRFMRI ANT PI IIP* Dei,,na,ion Vocances Familles! Profite/ de toutes nos ^L I rVLITIDLHll I ULUD.activités: plage et marina sur le lac Tremblant, tennis, piscines, ext.et int.Confiez-nous vos enfants: super programme d'activités supervisées.Hébergement spacieux en condo luxueux.Repas gastronomiques.Forfait semaine à partir do 405$ adulte (enfant 0-5 ans.gratuit; 6-12 ans.85$), 5 nuits en condo.2 chambres, 10 repas, sports, activités enfants et croisières sur le lac Tremblant.(819) 425-2731.(800) 567-8341.AllDCDPr flCC CAQinUC' «\u2014certe toison ancestrole, l'une des auber-AUDLRUL UlO OAuLUIlO.ges les plus coquettes de Charlevoix.» (Francois Treponier, la Presse, janv.88).«un relais hou» de gamme où la cuisine est l'une des meilleures de la région.» (Jacques Coulon, les Affaires +.nov.89) «.l'Auberge des Sablons de St-lrénée c'est l'une des plus belles au Québec et If coup d'oeil qu'elle offre sur le St-Laurent lui confère un avantage à foire rougir d'envie la plupart des autres propriétaires d'auberges québécoises.» (Alain De Repentigny, la Presse, oct.90).\u2014 Charme bucolique au bord du fleuve et excellente table decuisme québécoise.» (Géo.oct.90).Que dire de plus.c'est a vous d'en profiter.Nombreux forfaits disponibles.PAM 67,50$ a 100$'jr'pers.occ.double.Certificat cadeau disponible pour toute occasion.Inf.- Rés.: (418) 452-3594._ ESTRIE AIIDLDPT DIDDI ËPHUL* ^',uee sur 'es rives du lac Massawippi.nous vous MUDlRUL nil i LtUUft.olfrons 25 chambres et suites de réve dont plu sieurs avec balcon, vue sur le lac et tourbillon.Cuisine française raffinée.Voiie.planches à voile, leçons, kayaks, canots, pédalos, plage privée et piscine extérieure chauffée tout inclus dans votre forfoit.Classifiée 5 fleurs de lys et 4 fourchettes.Récipiendaire du «Grand Prix d'Excellence Touristique» attribué par Tourisme-Québec.Forfaits à partir de 92$/pers.incluant souper, déjeuner, activités et service.(819) 838-4296.CP.246.Ayers Cliff (Québec) JOB 1C0._LAURENTIDES_ AUBERGES DE LA SAUVAGINE ET DES NEIGES: ^.SSSÎ magnifique décor de S'e-Agathe, leurs maisons centenaires 3 chambres et suites chaleureusement décorées, plusieurs peuvent vous accueillir pour le plaisir aussi bien que les a monger offrant une excellente table complete l'ensemble anniversaires, banquets.Excellents forfaits disponibles 3 Pour reservations.(819) 326-1 276 ou (514) 953-0944 reunies vous offrent dans le superbement restaurées.I salons et salles de travail affaires.Une superbe salle Site ideal pour: mariages, Fleurs de lys, 3 Fourchettes.LANAUDIERE AllDCDPC CUD IA L7AI AICL7* «Classifiée 5 Fleurs de Lys».Site enchanteur HUDlKUL OUK LA I ALAIOL.sur le haut d'une falaise, avec vue sur le loc.25 chambres luxueuses à partir de 102$ \\r p.p.occ.d., incluant déjeuner et souper.Tennis, shuffleboard, bodmmton, vélo de montagne, embarcations au lac.Piscine int., sauna, massoihérapie.Table d'hôte tous les soirs et brunch le dimanche.1 -800-363-1 758.(514) 683-2269.À St-Alphonse (a 1 h de Mtl)._MONTÉRÉGIE_ AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): ÏZSMSïlZ: vreuils, venez découvrir les joies de la compagne.Sauna, piscine chauffée, terrasse et lardins fleuris ainsi que golf et théâtre d'été.Forfait gastronomique incluant souper, chambre luxueuse avec loyer, balcon ou bain tourbillon et petit déjeuner 92,50$ par pers.occ.doub.Gagnant national des grands prix du tourisme québécois 1989-90 Brunch le dimanche.15.95$.Certificats cadeaux disponibles.Situe à 45 minutes de Montréal et I heure d'Ottawa.Rés.: 451-4961 (Mtl) (514) 459-4241.Fox: (514) 459-4667._SAGUENAY_ ftlinrnpr nil lAOniU* lo Pe,i,e Norvège o quelques heures de Quebec.MUDlKUL UU JAnUln.Grand prix regional de l'accueil 1989.Relais gastronomique au '.oeur des paysages grandioses du fjord du Sagcenoy Chambres luxueuses avec foyer et bain tourbillon ou avec balcon.Croisière sur le Saguenoy.Porc du Soguenay.equitation, randonnée pédestre, observation de baleines.les grondes vacances.Forfait a partir de 64$ p.p.jour occ.dbîe.7î, Dumas, Petit-S^guenay GO^' IN0I418) 272-3444.Gîtes MO du passant Giles à la Ferme Maisons de campagne Faites Id connaissance des regions du Québec dans un des établissements membres de la Fédération des Agricotours du Québec.Les sites sont opères par les propriétaires ont moins de 5 c hambres et doivent répondre a de» standards de qualité.Pour plus d'informations: (514) 252-3138 GP : Gîte du Passant/chambre d'hôte et petit dejeuner (service F3ed and Breakfast).GF : Gîte à la Ferme/chambre d'hôte et demi pension ou pension complete.MC : Maison de campagne/maison de ferme ou chalet tout équipés.BAS ST-LAURENT GASPESIE PAP 01 ID IT DU A DP \u2022 Sur 1 i,e v*rfe.Prws d'un i'»e historique (1809).authenti-wHl OUIs LL lAliL \u2022 cite, cairns ù vivre dans l'estuaire.Vélos, observation ?maritime, chambre et petit dejeuner.À partir 35 $ |Our.Scobiv, Isle Verte.(418) 898-2757.CHARLEVOIX LA MAISON GAUOREAULT Au coeur de Charlevoix.5 km de la Malbaie, grande maison, terrasse, calme, confort, détente, hospitalité assurés.Près des bonnes tables.G.P.: 40$ 50$ pr ?(418)439-4149.IA M AIC flu I PDDPIIY * L°n9ue pointe qui s avance dans la mer.gîte et chalets LA mnluUN LlDKlU .neufs, entièrement équipés.Pied-o-terre entre Fonllon et le parc de la Gaspesie.G.P.: 30$ p.p.40$ pr 2.M C 400$ se m (418) 393-2662.i r pÎTC \u2022 À 18 km de Matane.face au fleuve, accueil chaloureux et déjeuner copieux.LL UllL .Attractions îles de Matane.montée du saumon, lardins de Metis, théâtre barochois.Venez faire vos provisions de crevettes.G.P.35-40$ pr 2.(418) 737-4896.B & B.Matane.Vous aimez la mer, chant des vagues, couchers de soleil, confort, rencontres agréables, bonne table ?Voila ce qui vous attend.(418) 562-2019.MAISON SUR LE FLEUVE: I A MIICP \u2022 Magnifique maison cenionaire sereine et confortable.Petit deieuner varie LA lYlUuL \u2022 Près galeries d art.bonnes tables et activités de plein air.G.P.; 50$ pr 2 Spécieux hors saison.(418) 435-6839.LAURENTIDES CHAUDIERE-APPALACHES i A MADPIIPDITP \u2022 * We'-iur-Mer, au sud du fleuve, a I h de Quebuc.Maison LA IflAViUULnl IL.1810, grand confort: 5 ch.s/b privée.Forfaits: musée, velo, yolf.théâtre.Grosse-ile Gîte non fumeur.G.P.; 53-60$ pr 2.VISA.(418) 247-5454 ESTRIE Al PIFfl 11!! PIHPUPD* ^ & S, au couur du village de Bromont.ou vous re-HU m lu UU uLUUnLlI \u2022 trouverez chaleur, confort et bien plus.Notre secret: la simplicité ! Dodo et savoureux petit déjeuner.GP.i 50 $ pr 2.(514) 534-0437.AU RELAIS DES MÉSANGES: Petite ferme en montagne, prés Sherbrooke.Dé|.sur terrasse en observant oiseaux et chu vreaux.Plage, s- it.ers.pedolo.conot, vélo.G.P.t 45$ pr 2.(819) 884-2237.PPPMP AVPP'Ç PI IPC* endroit tranquille, bcou paysoge, maison 100 ans, bai iLHIflL HT Lit O ULIri .gnodo a 3 km À 20 minutes de Magog et 15 de North Hottey Possibilité souper.G.P.: 35$ p p 50$ pr 2 (819) 838-4433.I P PIP A RfllC ' *n,r0 'e 'oc Brome et Sutton, vaste et choleureuse maison cente-LL IU*HsDUI0 \u2022 nr«re.Piscino.immense boisé pour randonnée.G P.i 30$ p.p.Forfait 2 |Ours avec souper % p.p.occ.d.Ideal pour groupe.(514) 538-3776.GASPÉSIE PUP7 I IIPII I P PT If AU DAIM \u2022 A b,c A,,U°lc endroit colme et reposant UllCi.LUUILLL LI JLAIVrAUL.Vue panoramique des environs Une bonne table et un accueil chaleureux.G.P.; 25$ p p 35$ pr 2.(418) 775-2290 CHEZ MARTHE-AN GÈLE: Ste-Annu des Mom's, pros parc de la Gaspesie.monts Albert et Jacques Cartier, golf, equitation, pe i he en haute mer.theatre d'eto Entree indépendante.G P : 45$ pr 2.(418) 763-2692.All PITC iT ADPLTMTTIIII \u2022 ^-Adolphe-d'Howard.bord du magnifique loc St-AU 111 IL U AKULNILUIL.Joseph, occueil chaleureux, dei copieux, balade, pédalo, canot Près de 6 theatres, musée G.P : 45-50$ pr 2.Forfoit/sem.(819) 327-3021 I A DnUPIIIPftiyP ' Moison cun,un(Jlfo Pres de lacs, golfs, equitation, sentiers.LA DUnLltlICnrlL .theatre d ete, croisière, parc notional Mont-Tremblant Dans la salle a manger nous offrons gros petit de|.G.P.: 45$ pr 2.VISA.MC (819)688-2460.i » nnpAII I T» Prts ^c ^' ¦l°vltw- porte d'entrée du parc Mont-Tremblant.Maison LA itUuAILLL.luxueuse bain tourbillon, salle de seiour.(ardins.piscine chauffée, foyer, lace a la plage.G.P : 40-45 $ pr 2.Prix réduit plus de 7 purs.(819) 688-2852.U Al I HP CT CAIIUPIID' *'eu co'me el f'oori Chambres confortables dons V ALLLl Ut oI \"oAUVLUlt.luxueuse maison.Prés de: equitation, glissades d'eau, restaurants, boutiques, théâtres.GP: 30$ p.p.50$ pour 2.(514) 224-7416.OUTAOUA1S PnilPTTr PT PDOICCAIIT* Confort, hospitolité.decor chaleureux.Hull, à bUUtl It Ll uKUI5oAnl \u2022 prox.de marche des musées, parlement, pistes cyclables.Petit dej.servi sur lo terrosse fleurie.G.P.i 35-50$ pr ?.(819) 771-2200._ _RÉGION DE QUÉBEC_ Pàl U A HT nP I A PUIITP * Vuo sur 10 M°uve* Pr*s des chutes et du parc Mont-LN nAUl UL LA bnUIL.morency.sentiers, golfs, piscine, tennis, grottes, service d'autobus, observation d'oiseaux.10 km du centre-ville.G.P.: 45$ pr 2.(418) 666- 4755__ I A IIAICnil nC I A WrilWC PDni H* Monument du Regime français au LA mAIOUH UL LA VLUVL UKULU.coeur dun village pittoresque.Près Ju fleuve.De| soigne.Ch.avue lovobo.G P.: 35$ p.p.50$ pr 2 (418) 286 6831_ I A M AICOU HP DIPDDPC * Mcmon tvHesirole a l'île d'Oriéans.vous trouve-LA IflAloUn UL 1 ILimLO .roi accueil chaleureux, petit dej gastrenomique.tranquillité, gronds espaces, bref les vraies vacances.(418) 829-1219.I I UAICnil CIID IA PHTC \u2022 AncestraU- a l'île d'Orléans Vue sur fleuve.LA lYIAIdUN OUK LA UU IL.Ch bois naturel, lavabo 20 min de Que et o '^pas: resto.thoatre d'eto.Dé|.maison.G.P.: 50$ pr 2.(418)829-2971.ÎLE D'ORLÉANS LE GÎTE DU QUAI: À 111e d'Orléans, prés restaurant et théâtre d'été.Deieuner copieux.40$ occ.double.Tél.* 1-418-829-2278 ou (514) 585-1544.LANAUDicRE CCCDUC \u2022 A Somt-Donot ou bord du (oc Ouoreau.Le plaisir des re-[LOLnf L .trouvoilles.Couene et petit-déjeuner.4 1 chambres lux ses et confortable».Réservez avant le 7 juillet I Spécial '.m de semaine 99$/pers.incluant 2 nuits, 2 dejeuners continentaux et les oc h vite s estivales.Réser.i (819) 424-2377_ I A UIIADM^DC \u2022 &*oute' calme et voluptéf Isolée, à 11 km du voisin, en pleine forêt, i-n HUAKUlLKt \u2022 sur lac parsemé dites inexplorées.Paysage grandiose et.en même temps, installations modernes et superconfortables.Unique.Table abondante et savoureuse Equipements nautiques, plage sablonneuse, sentiers, huards.orignaux, bleuets.A partir de 55$ jr/pers.(P.A).Rés.287-8939 (MH) ou (514) 833-6661.(St-Michel-des-Soints).STE-ADÉLE/LAURENTIDES ~ Evasion.Voconces.près de tout: glissades d'oau.théâtres d'été, golf, etc.Rabais pour restos et activités \u2022Chambres avec oir climatisé, déj.européen, piscine ext.chauffée, tourbillons, cuismettev À partir de 54$/nuit/2 pers./sem.Demandez nos super forfaits été 91.Pour info et rés.: 1-800-363-2466.I I r t t i \\ f i î AUBERGE CHAMPETRE: AUBERGE AUX CROISSANTS B & B.3 FI.do lys.Mognifique domaine au coeur de Ste-Adèle.Piscine et verts de protique pour golfeurs.Vue panoramique unique.14 chambres personnalisées avec salle de bain privée.Prix à partir 30$/pers.occ.d.Déjeuner buffet inclus.1-229-3838.AUBERGE À CONFÛRT/SÎE-ADÈLE: Nouveau.Promotion printemps-été.5 fleurs de lys.51 unités luxueuses: lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Décor enchanteur \u2014 Vue sur le Chantecier.Restaurant-bar Amadeus.Bain romain tourbillons intérieurs, pise.int.et ext., salle de conditionnement physique, sauna.soUe de feu.2 soKes de conférence.Centre de Thérapie Nrturelle SPA confort (supervision médicale) : hydrothérapie, clgothérapie, massage, bam turc, technique Nadeau, bam flottant.Prix a partir de 39$ p.p.occ.d., complet petit dej.inclus.Réservez_ maintenant (514) 229-7676, sans frais 1 800-363-2483.Rabais sur presentation de cette\" annonce.L'AUBERGE DU CARREFOUR Superforient au coeur du villoge : deux nuitées, 4 tables d'hôte.2 petits déieuners, 2 brunchs.Suite avec petit salon et bain a tourbillons, 225$.Chambre au décor champêtre, 175$ en occupation double, taxes et services inclus.Pour réservation: 1-800-661-3581 ou 229- 3581.ST-DONAT/LAURENTIDES AUBERGE LAC MONTAGNE NOIRE: 424-7689 «B & B».Bord de l'eau.Terrasse, activités, table d'hôte.Forfaits disponibles.(819) AUBERGE HAVRE OU PARC: 3 fleurs de lys.Près du parc du mont Tremblant.Activités randonnée pédestre, vélo de montagne, golf, sports nautiques.Détente terrosse et jardin fleuri.Lac, bon repos forfait a partir de 62 $ pers en occ.double Possibilités spéciaux (819) 424-7686.AllDCDPC CT Pllll I AIIMC \u2022 ^'-Donat Endroit idéal pour des vacances reposantes AUDLKUL 01 \"UUlLLHUmL .et abordables.Forfait 52 $ pers occ d taxe et serv inclus.Activités comprises avec forfait: chaloupe, pédalo et vélo do montogne.Chalets d'été i vu * sem.: go u a pro* i loivi -**4- jj/O.LAURENTIDES AUBERGE BARON EMPAIN AUBERGE CLOS JOLI : Auberge romantique en bordure du lac Mosson.75$/pers.occ.d.(P.A.M.).Aussi forfait week-end 130$ pers.occ.d.(P.A.M.).Ste-Morguente du Loc Mosson.(514) 228-4545 Un nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit tranquille à Morin-Heights pour profiter de la vie et d'une fine gastronomie.9 ch.personnalisées.Piscine dans |ordin fleuri.3 fleurs de Lys.3 fourchettes.43,50$ pp.occ.d.incl.coucher et déj.77,50$ p.p.occ.d.souper gastronomique et dei compris.(514) 226-5401_ » ï inrnpr nr I A ni APC \u2022 8 & B, 49, de la Gare, St-Sauveur.Chambres douillettes.MUuLllUL UL LM i LAUL .piscine, loyer, deieuner copieux sur terrasse ou a la maison, spéciaux îur demande.(514) 227-6661.AIIDXDPr lirC CHDDICDC CAÏD \u2022 «8&B» Mont-RoUand.Maison calme et MuDLJAUL ULO OUkDILHo LHK.accueillante.5 ch dont 2 avec salle de bain privée.De 40 a 60 $ pour 2 pers.petit déj.indus.Vos hôtes : Michel et Gisèle.1-229-3929.AIIQroPE EAUTAPPI \" ^P000' 2 nuits.2 soupers.2 dej.39$ à 49$ pers |.occ.d.AUDLHUL lANIAbbl.45 mm.de Mtl Accueil chaleureux 10 chambres avec ventilateur.Vue sur loc ou boisé.Fine cuisine gourmande.25 choix.5 serv.Plage privée, équipement nautique, sentiers.Paysage superbe, repos assuré.Réception jusqu'à 60 pers 1 -563-2790.¦ iiprnpr it CT UCAIAIIT\" * *'' *ys' l00^80\"^0® petite auberge personnali-AUDlKUL LL ul'fLnAni .see 9 ch.insonorisées, salle de bain individuelle Telé-couleur.Salon avec foyer et piano.Dé|.-buffet inclus.A Ste-Agothe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur le loc, à partir de 42.50 $ p.p.occ.d.Forfoits disponibles.Tél.: (819) 326-7937_ llinrnOr AID* «8&B»a St-Sauveur.Venez découvrir les charmes dune maison AUulKuL FI.K.ancestrole qui offre une vue du mont Habitant.Dé|.spéciaux faits selon des recettes typiques d'autrefois et de nombreux petits extra offerts par vos hôtes.A partir de 25 S pers.occ.d.Découvrez le printemps en pleiN'R a prix spéciaux.(514) 227- 1041.___ AUBERGE-RÉSIDENCE LES QUATRE-SAISONS: £;\"rstt Sables.Plage privée, terrasses, pédalos, ponton, bain tourbillon-piscine intérieure.Spécialement aménagée pour les aines.3 repas et collations.50$'pers.occ.double.Prix special pour long séjour.Reservations et dépliants, demondez Mme G.Drouoult : (819) 326-8264._ «B & B» Mont-Roiiond.L'auberge, a moms d'une heure de Montréal, est située dans m joli boise qui longe la rivière sur 50 métrés.Piscine.6 chombres, ô partir de 50$ pour 2 pers.peht-deteuner inclus.(514)229-3806.__ AllDCDPC viïîiC \\ v£nDrnnil \u2022 ° S°m,-S°uveur' *°ce ou mont Habitant.Grande 1 AUDLKUL OUU5 L UIKLUUR .maison chaleureuse.Piscine chauffée.Tranquillité et petites attentions.Venez vous faire gâter et profitez des octivités estivales environnantes.7 chambres entre 65 et 78$ pour 2 pers.petit déjeuner de gourmet inclus.Tél.1514) 227-3131.Appel sans frais de Montréal.AIIV OrnPrC IIC I A DIUICDC \u2022 «B & B».Entre Somt-Souveur et Monn Heights.\u2022 AUA DlKULO UL LA KlfILKL.À compter de 60$ pour 2 pers.pet.» de,, inclus.Silence et tranquillité occompogneront votre séjour.(514) 226-1322.54.rue Legouli AUBERGE RIVIÈRE SIMON: OFFREZ- VOUS UN SÉJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE m A T-ri \\/A8 flCC AiriPrC \u2022 Con,re de villégiature et de congrès situe ou HUIlL VAL'ULO'rlLIuLO.pied du mont Sa.nte-Anne.I 10 chambre: do luxe, cuisine réputée, piscine intérieure, sauna, tourbillon, salle d'exercices, salles de reunion (12) Demandez notre forfoit-.«Évasion a la montogne », 2 nuits/3 |Ours PAM à partir de 149 $ p.pers.occ.dble jusqu'où 20 déc.1991.ou nos outres forfaits : « Coeur a Coeurs.«Golf».«Réunion d'affaires», etc.Tarifs et forfaits spécioux pour groupes.Tel.(418) 827-5711.FAX:(*18) 827-5997.sons frais 1 800-463 5250.hôte.1-800-361 6162.' BAIE SAINT-PAUL AIIDCDPr I A DIPÂinOniinr \u2022 Auber0° ° ,,onc dc montogne ovec we AUDLKUL LA r lUrlUnUnUL .magnifique sur le Saintlaurent 27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de reunions et de |eux.piscine intérieure, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez notre forfait «Évasion vers l'Art», 2 nuits'3 jours PAM (4 repas) o portir de 169$ p.pers occ.dble sur semaine (du dimanche ou jeudi) jusqu'au 12 juil- 1991 ou nos autres forfaits «Coeur a Coeur».Douces Vacances».«Réunion d'affaires».Tarifs et forfoits spécioux pour groupes.Tel.: (418) 435-5505.FAX (4181 435-2779.Sans frais 1-800-463-5250.Hôte: 1-800-361 6162.ÎLE-AUX-COUDRES un y ri PAD AIIV DICDDCC \u2022 Dons uno ombtonce familiale.46 chambres nil ILL bAl \"AUA\"i ILnKLO .tout confort, cuisine exceptionnelle, piscines intérieure et extérieure, billard, ping-porx tournois sportifs, soirées animées, om-bionce chaleureuse, etc.Demandez notre forfoit «Evasion dons l'Ile» 2 nuits/3 jours P.A.M.(4 repas) ô portir de 169 $ p pers.occ dble sur semaine (du dimanche ou leedi) lusqu'au 12 ju4.1991 ou nos autres forfoits i «Coeur o Coeur», « Vol-d«s-Ne»ges*Cap-oux-Pierres» «Reunions d'affaires».«Vacances Plein-Air», «Détente», etc.Tél.: (418) 438-2711.FAX : (418) 438-2127.Sons frais 1 -800-463-5250.Fiole : 1 -800-361 -6162.TADOUSSAC i \u2022 H I \u2022 I \u2022 < i I* » H L i ynTri T A lift! ICC AP \u2022 Grand manoir traditionnel entièrement rénove avec sa nU I LL I AUUUvwAb .vue imprenable Sur la boie de Todoussuc.le St-laurent et le Saguenoy 149 chombres tout confort, cuisine réputée piscine, tennis marelle, golf, mmi-ptitt.excursions, etc.Demondez notre forfait «Évasion» 2 nuits J |Ours P A.M.(4 repas) o portir de 169$ p.pers occ dble jusqu'au 12 |oiHet 1901 ou nos outre forfaits.«Coeur o Coeur».Coll.«Dev-ouverto du fjord du Soguenaw «Solgn visuel aux bolemes».«Douces Vocances» «Reunions d'AHo»res« e»4 lonfs et forfoits spéciaux pour groupes.Tel : (418) 235-4421.*ox (418) 235-4607, sons frois 1 800 463 5250.hôte 1 800-361 6162 SUITI A LA P AGI SUI VAN si vous desirez annoncer dans cette rubri0ue.appelez (514) 285-6950 _____:_ \u2022 \u2022 * ^-i_k___'___1^ ^ r\u2014 T 124 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1991 ¦ \u2022 »-*\u2022 \u2022» U H a - « - I Offrez-vous une évasion chez la famille Dufour FORFAIT ÉVASION 2 nuits.3 jours incluant 2 soupers, 2 couchers et 2 petits déjeuners HCBEBL VALDiaNHfcES Mont Saint-Aunt (418) 827-5711 A partir de 149$ P#T p*fV en occ.doubfe |u «qu'au 20 décembre 1991 goberge lait Saint-Nul (418)435-5505 A partir de 169$ P*i pect en occ.douNe en eemeeve fu»queul2fu»fel 1991 Itlt-atti-Ctndrti (418)438-2711 Apjrtird* 169$ Per perv en occ.douWe en eemfc-ne jusqu'au I2fu4el 1991 forfait fis?HOTELS «SAFARI VISUFL AUX BALFIHFS» En bref .2 nuits/3 jours INCLUANT: 2 »oupec».2 nurts d\" hébergement.2 pehts-deteunet».lexcursion d'une durée de 3 heures sur le Saint-Laurent a l'observation des baleines commentée par le naturaliste.TADOUSSAC TadeetMa (411) 235-4421 A partir de 189 S sur semaine Jusqu'au 12 juillet 91 par per a , occ double rtraCliS ifflMt FSSfMf* MrSaeUS SttT U FttFMT ClKiB RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS 1 (600) 463-5250 ou» de Montréal (514) 061-2821 PLUS DE PLACES OFFERTES SUR CERTAINES LIAISONS ¦ Canadien International ajoutera un vol quotidien entre Toronto et Edmonton, augmentera le nombre de sièges sur un vol quotidien Toronto-Halifax et sur un autre vol quotidien Vancouver-Los Angeles en juillet et en août.Les trois liaisons seront en effet desservies par l'Airbus A310 de 180 places qui remplacera le Boeing 737 de 94 places.NOUVEAUX MENUS CHEZ CANADIEN INTERNATIONAL ¦ Les Lignes aériennes Canadien International offrent de nouveaux menus sur tous leurs vols intérieurs et internationaux.Les .tenus ont été établis d'après les préférences indiquées par des sondages auprès des clients.Les plats sélectionnés seront offerts suivant un cycle de quatre semaines pour les vols intérieurs et de trois mois pour les vols Internationaux.Les passagers de la classe Affaires ont le enoix entre trois plats principaux, et ceux de la classe Economie entre deux.Tous les mets sont servis dans de la Dorce-laine et préparés à partir d'ingrédients frais.LE McPASSEPORT SERA DISPONIBLE LE 24 JUIN m Le ministre de Tourisme du Québec.M.André Vallerand et le vice-président et directeur-général des Restaurants McDonald du Canada, M.Marc Ouellet, ont dévoilé les détails d'un nouveau partenariat dans une promotion des attraits touristiques du Québec auprès des jeunes Québécois.Les Restaurants McDonald offriront le McPasseport qui fera découvrir aux plus jeunes les 18 régions touristiques du Québec ainsi que leurs activités les plus importantes.Cette prime, tirée à 150 000 exemplaires, seta distribuée gratuitement dans 131 restaurants McDonald au Québec du 24 juin au 1er juillet.FORFAITS-ÉVASION 81 Grâce à un nouveau programme de forfaits de Canadien International, des résidents de petites villes canadiennes pourront effectuer de courts séjours dans de plus grands centres, bénéficiant de forfaits spéciaux.Ces forfaits incluent l'aller-retour en classe Économie, deux nuits dans un hôtel en occupation double et les taxes pour la chambre.Ces forfaits-évasion sont en vente jusqu'à sept jours avant la date du départ.Les agents de voyages peuvent obtenir de plus ample* renseignements à ce sujet en eon sultant les systèmes de réserva tions ou en téléphonant à Vacan ces Canadien au 1-800-667-4685.GUIDE TOURISTIQUE SUR MONTRÉAL m ¦ La ville de Montréal vient de publier son guide touristique de l'été 91 sur la ville et ses environs On y décrit les nombreux festi vais et événements sportifs ou] culturels ayant lieu entre les moi de mai et octobre.Une brochure! comportant des rabais pour les restaurants, musées et boutiqùed est aussi disponible.Pour plus d'informations, si gnalez 1-800-363-7777 ou, si vouî êtes à Montréal, arrêtez-vous au> centres d'information touristique du carré Dorchester ou de la Pla ce d'Armes.Sr\\ I' > I vl V Auberges e.Petites Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.i < LAURENTIDES DHaUMIT MINT DAUinilD D P D> Une auberge au coeur des laurentides.Grand DUNilL nUI I \"DUSlJUUn D O D.petit déieuner servi dans la verrière.Piscine Splendide jardin boisé.Pros golf, parc aquatique, theatres dété et restos.Tel.: 1-229-7500.Pfll I fl-lPt?- ^t-Canut.Chambres avec salle de bain privée.3 repas par |Our.UULl UîlU LUUUL e mini golf, piscine, bain tourbillon, lac.pédalos, tennis.Musique de donse.Autobus de Mrl.brochure Tél.: 435-6822.Direct.Autoroute des laurentides.sortie 39.Gîte rural ou lac Carré sur domaine avec petit lac.Plage, canot, voile et vélo 6 prox.40$ déj.incl.pour 2 p.; forfait 2 nuits.2 petits déj./souper, 105$ pour 2.819-688-6780.COURTEPOINTE ET CROISSANT CHAUD : AUBERGE LA CHAUMINE: Auberge champêtre et chalets, célèbres depuis plus de 40 ans.à 45 minutes de Montréal.Plage privée, pédalos et terrains de tennis sur place, piscine int.Equitation et golf à proximité.Savourez de lo fine cuisine dons une romantique salle à manger surplombant le lac.2 bars, salle de jeux, barbecue sur le quoi, spectacles les fins de semaine.Chambres et chalets à partir de 70$ p.pers., par nuit, en occ double, incluant petit déieuner et souper.Offrons aussi chalets de 2 chambres pour 2 6 6 pers.Appelez directement 430-5520 ou 1 -563-5546.«B & B».Lac privé.Pèche à ia iruito, sentiers.Paisible.Près du ioc des Plages.Déj.santé varié 35 $ pour 2 pers.Aussi chalet saison (4 mois) 1 500 $ 1819) 426-2486 LES LANTERNES *B & B».bord du lac Carre, près St-Jovite et Mont-Tremblant Atmosphère choleureuse.Chaloupes, pédalos sur place.Ploge.tennis, golf.etc.6 prox.Dei copieux.35$ pers., 48$ pour 2.(819)688-3896 HAUTES LAURENTIDES AUBERGE ETOILE DU NORD : Au bord d'un grand lac.vue panoramique.Endroit calme et prive.Sentiers, vélo, canots, chaloupes, instructeur do planche à voile 3 repas jour.A partir de 33$ |Our pers.en occ.d.Ambiance chaleureuse 819-278-4935.COEUR DU QUÉBEC /MAURICE AUBERGE GODEFROY: Un lieu privilégié de vacances, un lieu çfe villégiature sans pareil.L'auberge vous offre le confort, l'ambiance, la nature, le golf «iuste en face», des théâtres déte aux alentours et piscine intérieure avec bain tourbillon, souno, terrasse, badminton, volleyball.Pour toutes ces raisons, le choix intelligent! forfait a compter de 77,50$ pers.Pour réservation, tel (819) 233-2200.QUÉBEC / BEAUPORT / BEAUPRÉ / SAINTE-ANNE / PORTNEUF APP.- «B & B» VIEUX QUÉBEC: Ancien monastère (1831) restauré avec originalité et harmonie.10 chambres dont 2 suites.Vue sur fleuve et montagne.Déieuner copieux dans un décor et une ambiance inoubliables.Rabais au restaurant.Aussi app.et studios.40$ et plus/pers.en occ.d.(418) 655-7685 aiinrppr nil H11A DTI * ^ecouvre^ 'e charme européen de notre auberge face HUDlIaUL UU UUHmlLlt.au musée du Quebec à 15 min.à pied du Vieux Que-bec Chambres avec salle de bom privée.59$ occ.simple.69$/occ.d., incluant petit déieuner el stationnement.1 70 Grande-Allée Ouest.(418) 525-9726.AUBERGE LOUIS-HEBERT: Auberge avec salle a manger.10 chambres.Spécial fin de sem.P.A.M.: 140$ j.pour 2 pers.(taxe incluse).Centre-ville, stationnement.Spécialités.Restaurant fronçais, nouvelle cuisine, fruits de mer 668 Grande-Allée.Quebec G1R 2KS.(418) 525-7812 AIIRFRPF IA PAMAQ1NP\" l° ^orn,ere neu dus auberges de la région de Quebec HUDLRUl LH unmHniriL .a 3 km du mont Samte-Annc.Une halte accueillante ou il fait bon vivre Venez y découvrir la chaleur, le raffinement et lo service de haute qualité qui ont fait lo renommée du restaurant La Camanne.31 chambres douillettes, la plupart avec foyer au bois.Forfoit Romance a partir de 87,50$ pers.occ.double incluant i nuit.i souper et un petit déieuner Aussi disponibles forfaits affaires 10947.boulevard Sainte-Anne.Beaupré îQueboc)G0A 1E0 1 (418)827-5703.nkUrp \u2022 *Gite et restaurant» sous un même toit.A partir de 27.50$/pers.occ.d.incl.ch.e» DHl\\Ll\\ e de|.Forfait culturel et historique incluant: visite du musée et souper au manoir Mouvide-Genest plus une soiroe ou theàtro d'oto de Paul Hébert avec en vedette Paul Hébert Jani la comédie dramatique «Quelque part.un lac* o partir de 100$ pers.incl.2 couchers et 2 déj copieux Aussi forfait golf.etc.(4 18) 666-5509 ou 1-800-463-1568.LA MAISON SUR LE PENDANT: Forfait îlo d Orléans comprenant chambre déjeuner champêtre, soupor table d'hôte, tu*e incluse 44.50 $ pers.occ.dble.1463, ch.Royal.St-Pierre (418) 828-1 1 39 LE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre.île d Orleans.Atmosphère typique.20 mm.du mont St-Anne.1 5 mm.du centre-ville de Québec.À partir de 45 $ chambre, occ.d .petit dé|.compris (418) 828-9723.\u2022 \u2022 m \u2022 m \u2022 m \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022.v.v.*.v \u2022 \u2022 \u2022 Champêtres VeV v.v \u2022 \u2022 e Vous invitent a un repas servi dans une maison de ferme ou sont produits, sur place, la majorité des mets composant le menu.Repas de 5 a 7 services offerts a 1 seul groupe composé de 6 a 20 personnos.Repas offerts toute l'année, sur reservation seulement.Apportez votre vin.Tous les sites sont accrédites par la Federation des Agncotours du Quebec et repondent a des standards de qualité.ESTRIE Al 'flDrr RU DDIC* ^,Joacn\"n de-^hefford.cuisine roffmoe et repas co-L UliLL UU DUlOe pieux spacieuse sollo a manger, piano, terrasse, étang, boisé, verger, potager.Elevons oies, agneaux, lapins.Mm.i0 pers.(514) 539- 1455 FERME DES ANCÊTRES: Maison ancestrale perchée sur les sommets Dégustez chevreaux angora, porcs, poulets de rjram ot profitez de I air pur, du calme do notre coin do pays.25$ p p.(514) 539-0191.rrnaar fllICQrprtlÇre Roxton-Pond, pros de Gronby.Patrimoine et biologi-LIiItIL UUlDLuUiOL.que.llovago de bovins, chevaux Canadiens ot volailles Chanteclerc Boeuf braisé o notre façon Mm.10 pers.30$ pp.(51 4) 372-7744.DE LANAUDIERE pUry MADir A DTDPTDr* A \"m aiJ n°fd de Joliette.environnement Uï1l-L lYlnnlL LH DLllULllL.montaqneu* Tablo exceptionnelle a 7 servi-( es Déguste/ I agneau a son meilleur Cuisine raffinée.30 $ p p (51 4) 883-861 3 MONTEREGIE * TflQI r n'AàlTÀfcJ \u2022 A ^°\"fon-ff,Hs unr Otmosphore chaleureuse vous as LH 1 nDLL U nflIniJ \u2022 surera une soirée des plus agréables Boeuf et lapin ioni oo menu Groupe do 10 pers mm 23 $ p p ( 51 4) 548 2279 QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAÎNTE-ANNE / PORTNEUF MAICOU I ADEDPC- //D 9 Du larguez la ville et venez |Ouir de la compagne! lYIHIOUH LHDlHUL.UD a D//.Réveilloz-vous au chant des oiseaux, au son des cloches du village et de l'arôme d'un bon café! Vue magnifique sur lo fleuve et l'île d'Orléans.Quebec o 15 mm.60$ à 70$ pour 2 pers.déj.incl.(418) 822-0152.MAMOID UIP^flDlA* ^ltue ° l'nténeur des murs de lo Vieille Capitale, au coeur de IflHnUIlt f lulUlliM.l'activité touristique du Quartier latin, le Manoir Victoria était l'hôtel des bourgeois de la province ou 19* siècle.Entièrement rénové, l'hôtel offre 150 chambres luxueuses, une piscine intérieure, un Nautilus, un sauna, 2 restaurants et un stationnement intérieur.Forfait culturel.Réservez au numéro 1-800-463-6283.BAS-SAINT-LAURENT I P nJHDM AMnir \u2022 Pros ^u *'euve et ^e ,a mar,no- Visitez les Jardins de Mens, le Parc du LL IlUniflHllUIL .Bic.Chambres avec vue sur le fleuve.Salle a manger, spécialité: fruits de mer.Forfaits : détente, théâtre d'été, golf, famille.Rimouski 1 -800-463-0871.GASPESIE I A M AlCHkl Taj T \u2022 ^,0\"F!avie.aux portes de la Gospésie Coucher de soleil quotidien.LH mHIOUN U% I .Vue sur la mer.Chambre et déj.45 $ pour 2 pers.(418) 775-9212.LE BON ACCUEIL HÔTEL-MOTEL: à Rivière-Madeleine.200 km à l'est de Motane.75 unités, salle à manger 100 pers .cuisine gaspésienne reconnue.Groupes bienvenus.Foce au phare et au golf du Saint-Laurent Pêche et randonnée.Cté de Gospe GOE 2B0 (418) 393 2323 FAX ; (418) 393-2920 LE VAL-MONI Site encha.tteur ou coeur de la vallée de la Matapedio.Promenade le long de la rivière, pédalos, piscine extérieure chauffée Forfaits: détente theatre d été, golf, famille.340, Saint-Benoit.Amqui 1-800-463-0831 LE GITE DU MONT-ALBERT: Sur la route 299 au coeur du Parc de la Gaspésie a 40 km de Sfe-Anne-des-Monts Hébergement en chambre ou chalet Activités courtes et longues randonnées, bom tourbillon extérieur, sauna.A proximi'e: planche a voile, canot, pêche a la truite.Chambre a partir de 45$ occ.dble.P.A.M et tarifs basse soison disponibles 1 -800-463-0860 GASPESIE/PERCE Offrant la quiétude de l'isolement et vue impressionnante sur le village et le Rocher Percé, vous avez le choix entre motel et chalet avec ou sons cuismette.Prix avantageux |um et septembre I -800-463-4212.AU PIC DE L'AURORE: SAGUENAY/LAC ST-JEAN AIIRFRPF ripO 01» ^' Procne- Sl different.l'Auberge des 21 ost située en bordure du \"UDLnUL ULO L I .magnifique fjord de la Baie des Ha! Ho!.Un bel endroit pour profiter de lo nature ot passer du bon temps.Colme, gastronomie a découvrir et confort.Différents forfaits vacances sont disponibles a partir de 70$'pers par |our incluant souper, petit deiouner, service, taxe el recréafivité.T.P.S.en sus.Auberge des 21.335.rue Mors.Ville do lo Bo.c, QC G7B 4NI (418) 544-9316 ou (418) 544-4707 AHDrppr i AIJIV' Metabechouan, entre Aima et Robervol en bordure du maiestueux HUDLIlUL LHlTI I a Ioc St-Jeon.Belle maison d'époque.Paisible et confortable.Cuisine roffmée.A prox.d'une superbe plage de 1 2 km.baignade, golf et théâtre d'été.Forfait fable d'hôte: chambre et petit déieuner 65$ pers.occ.d.(TPS incluse).25% de réduction pour la chambre, la seconde nuit, jusqu'au 30 octobre 91.Réserv.(418) 349-8633 ou 1-800-463-9651.AIIRFRPF I A I IIPADMr* aB & B' Sl,uée ° Hébertville à la sortie du parc des Lau-nUDLlVUL LH LUUHItllL .rentides.Vieille maison datant de I860.Coucher et dé|eu-ner Déieuner servi dons de la porcelaine angloise 25 $/pers en occ.d (418) 344-1513.Prix touristique national 1988.Salle a manger et terrasse ovec vue panoramique du Fjord.Croisière sur le Saguenoy a bord de lo Moriolame.(PAM) 60$ pers.occ d.70$ pers.occ.simple.Tablo d hôte, hébergement et petit déjeuner.136.rue du Quai.Ste-Rose-du-Nord, GOV 1 TO.418-675-2503 ou 1-800-463-9651.AUBERGE LE PRESBYTERE: ONTARIO OTTAWA RHDAI IMVJ ' * * *\u2022 a compter de 59$, pour les affaires ou le plaisir.A quelques pas de UUlinL Inn \u2022 lo colline parlementa 'e ('changement do la garde) et des musées, magasins et restaurants, «le charmant petit hôtol d'Ottawa» vous offre des coupons-rabais pour points d'intérêt, excursions et restaurants.Auberge do 1879 olfrant un restourant très couru, 37 chambres el suites, climatisation et accès à une piscine avec spa lout pies.Tarifs spéciaux les lins de semaine.1 800-26 DORAL.486.Albert St.(près do Bay St.).Ottawa.PARKWAY MRTFI \u2022 Cen,rev,l,e ~~ Ottawa.475.rue Ridoou.Ottawa kin 5Z3.rHnliff HI MU I CL e À quelques pas de l'Université d'Ottawa, Colline parlementaire, Marche Byword.Centre des congres, canal Rideau etc.À compter do 55$.Tarifs de groupe sur demonde.(613) 232-3781.Appels locaux sons frais.Fax: (613) 232-9163.Stationnement gratuit 2 $ de rabais ovec ce coupon.Valide jusqu'à fin juin.ÉTATS-UNIS LAC PLACID NEW YORK t Ml/r ni AOin* Hôtol St-Moritz.le charme d'autrefois, a prix abordable.35-50$ US LMIaL I LHvlU \u2022 par chambre.2 par chambre Comprend petit déieuner complet.Tennis ou golf a volonté 12$ US.518-523-9240 MAINE Çrik IfirUf IIOTn \u2022 Old Orchard Beach Argent canadien au pair Directement sur lo oLH VIL Vf IYIUIlL.plage.Bellos chambres avec tolecouleur.climatisées.Piscine.Jetée et c-rcudus de |Oux a quelques pas.Forfaits fin do semaine hors saison, hébergement 2 nuits, sjulement 89$ por couple Cuismettes legorcment plus choros Pour réserver, composez sons frais 1 -800-541-8439.Sea View Motel 65 West Grand Avo.__ Donnant sur York Beach Cour et quai privés.A quelques pas do la plage ot du village.3 chambres charmantes.50$ a 60$ la nuit on soison.Cottoge 2 chambres, 450$ som.(207) 363-4713.THE TIDE WATCH B & B: THE VILLAGE HOUSE: À Ogunquit.Marne.App.moderne 2e étage.1 bloc de la plage.Télécouleur, air conditionne, terrasse, literie, etc.Pas d'animaux 500 a 590$ US/sem.1 (207) 646-5475.y fini/ DT A PU \u2022 B & B 4 jolies chambres avec vue sur la mer,- petit groupe d'adultes.I Ul\\l\\ DCHUil a seules ou couples.Au sud d'Ogunquit, mais plus tranquille.Réservez et demandez nos prix spéciaux.59 $ US/chombre.Homestead Inn, 1 -207-363-8952.MASSACHUSETTS COVE HOUSE - MARTHA'S VINEYARD: Environnomont paisible ot isolé ____ près du village de West Tisbury, cmq apparteTnonis meublés, tout équipé, accos o doux plages, sur lo baie ot sur la mer Tarif hebdomadaire (2) do 475$ avant lu 13 |uillot et après lo 31 août Tarif (4) du 13.|uillet au 31 août.685$ Billots de bateau disponibles P O Box 25.W Tisbury.Ma.02575.(508) 693-9199 DrAPU UflIlCC* MorlhosVinnyord Chormant B&B donnant sur lu plage lits en laiton.DlHvIi IUUÔL e boinj privés, tv, petit dé|ouner continente* Très do l'océan, do la ville t.tdos troversiers PO Box 4 1 7, Ook Bluffs.Massachusetts 02557 I 508 693-3955.Auberges ft ornant ik CHAUDIERE/APPALACHES _ST-ANTOINE-DE-TILLY_ M A ID nC TU I V * Pour ^es voc°nces de détente au bord du majestueux IflHrlUIn Ul ILLT e St-laurent, nous vous invitons à vomr goûter la différence chez nous,- un vieux manoir, une cuisine délectable, des chambres douillettes, des som» santé personnalisés, une piscine extérieure, du golf et du tennis à proximité et les randonnéos â vélo.Forfoit - détente eslivole là partir de 199$/p.p.occ.double incluant 2 nuits.2 p.dej., 2 soupers, 1 massage, ristourne aux membros du CAA \u2014 Réservations 800-463-8428.St-Antoino de-Tilly.sortie 291, autoroute 20.ESTRIE/NORTH HATLEY \u2022 * M AUniD U fil) LTV ' !¦ heritage d'un nnnoir ancestral, des |Ordms fleuris embau-IrlHIlUliB nUf l T .mont los rives d'un lac cristallin, hébergement et cuisine hout do gommo (5 fleurs de lys et 4 fourchettes), 35 chambres exclusivement décorées, lo plupart o.ec vue sur le lac et les combinaisons de lit à baldaquin, balcon, bom tourbillon et foyer.?petites plages, piscine chauffée, tous les spoils nautiques et tennis; voilà le manoir Hovoy Ideal aussi bien pour une halte que pour un long séiour.Forfaits-vacances a partir do 85$ pers.|Our incluant souper, petit déjeuner, service, taxe et récréation TPS en sus Manoir Hovcy.lac Massawippt.North Hatley.Quo JOB 2C0.Tél.-1819)842-2421 MASSACHUSETTS Tlir ri \\(\\T UnTEl \u2022 ^05,on tarifs intéressants plus 100$ comptant au pair.Héberge lUL lLIUI nUILLe ment de luxe à partir de 135$ incluant petit déieuner à l'européenne gratuit.Près des boutiques, restaurants gastronomiques et sites culturels.Pour un séjour a prix d'aubaine dans cet hôtel luxueux de Boston, composez: 1 -800-44-EUOT.WESLEY HOTEL - MARTHA'S VINEYARD: S ™ de Ook Bluffs A quelques pas des restaurants, des magasins et de la plage.Tarifs hors-saison et de groupe.P.O.Box 2370.Oak Bluffs.Mass.02557.Tél.: (508) 693-661 1.NEW HAMPSHIRE Nou-\u2022 veau.AUBERGE A JACKSON VILLAGE - WHITE MOUNTAINS: magnifique et abordable! En bordure d'une rivière, piscine avec terrasse-jardin et tennis.À quelques pas d'un terrain de golf de 18 trous et à quelques minutes d'une boutique hors-taxes 0 North Conway.A proximité du mont Washington, Storyland, sentiers pédestres et beaucoup plus encore.Jolms chambres ovec climatiseur, réfrigérateur, téléphone, TV/côble et patio.Cofe gratuit dans notre confortable salon.Tarifs attrayants et forfaits spéciaux.AAA 1-800-233-5634 _ AMDCDPrC DAMC ICC lAJUlTX liflllllTAIIIC \u2022 Communiquez avec notre HUDCltULO UHIIO LtO YYHI IL ItlUUIll Hllw .servico de réservation gro-tuit pour planifier votre évasion dans l'une de nos 14 jolies auberges accueillantes du New Hompsh.ro 1 -800-562-1 300.Box 2025.North Conway.NH 03860.1 7CQ PnilWTDV IUU \u2022 Nor,n Conway B & B.Ancienne maison transforméo en ravis-I /DO uUUniitl Hill.santé auberge, oû le meilleur du passé se conjugue au présent.Petit de| copieux.Boutiques restos o prox.Suites fam .cuismettes.s.bains privées, à compter do 20$ par pers.occ.d.(603) 356-3836._ NEW JERSEY PUC7 Al AlàJ CUTDlA/nnn \u2022 App.er cottages avec cuisine.2 a 12 pers., a la sem.o httLL HLHIN-OntKllUUU.part.r de 350$ U.S.ou chambres d auberge a 15$ US par pers.par nuit (occ.d.) prix réd.pour 3 ou 4 pers.A une rue de plage et boardwalk et 8 rues du Ctre-ville.Bonne alternative au camping et tarifs des grands motels.Propreté assurée Parlons fronço.s.(609) 522-5813 31 5 / 325 E, 26th ave.Wildwood, N.J Q826Q_ U ADIMAD* ^PP avec cuisine à la semaine, près de la plage, du Boardwalk et du ctre-ville nMmmAlt.Ir«-% propre, 295$ a 550$ U.S.Stationnement gratuit.Parlons Irançois.Bon-nos vacances! 302 East Jumper Ave, Wildwood.N.J.08260, (609) 522-5907._ prnpy OX làiy* A quelquos pas de lo plage el du «mail».Stationnement gratuit i Lit H T O I.IUU \u2022 « Bed & Breakfast » victorien 35-90 $ US en occ.d.Aussi chambres do motel avec cuismette.télécouleur, climatiseur, 40-105$ US.Brochure sur domando.29 Perry St.Cope May.N.J 08204 ou tél.: (609) 884-4590.SILVER SANDS MOTEL: Ouoint.N.Wildwood Motel familial.Proche de la plage, purine, barbecue, climatisation, etc.Appartement avec cuisine.4 pers.à compter de 475$ US/semaine en juillet et août.Renseignez-vous sur nos robois offerts aux Conodiens 803.Ocean Avenue.N.Wildwood, NJ 08260.(609) 522-4743.MPHlinni irO \u2022 A Willwood Crest accepte les dollars canadiens au pair pour l'hé-UUnUULlLIi e bergement seulement aux taux réguliers.Emplacement de choix sur la plage à seulement trois rues du Boardwalk.Grande piscine chauffée et pataugeuse.Cuisi-nettes tout équipées, grando suites familiales.Réservez dès maintenant pour profiter de cette offre au pair.THE GONDOLIER, lavondor Road et Ocean Avenue.Wildwood Crest.NJ 08260 (609) 522-6974 RHODE ISLAND ~ I a rnppr pOTTAPC» AuD®r9e victorienne classique, près dos plagus ot dos plans LH lUIiUL bill InUC .d eau.Salle de bain privée, TV.téléphone, rofngeratour et climatisation.Personnel parlant français, allemand et anglais.Petit déieuner complot servi Reservations recommandées : (401 ) 847-4400.96, Pelham St.Newport, R.l.02840.SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGES: Naragansett Pier., a 1 rue de la plago.boutiques, restaurants Natation, voilo.plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter do 44 $.Offre spéciale fantastique milieu de semaine.5 nuits, seulement 85 $ pers.occ.d.(401 ) 783-4636.VERMONT ni m fly n m II I lUPTnu \u2022 ajournez deux nuits et ia troisième est gratuite! KU I LANU/nlLLINul UN \u2022 Piscine intérieure, sauna, bom tourbillon, club d'exercice.Détendez-vous ot profitez de la superbe campagne du Vermont et ses charmants villages.Iocs, tennis, golf et centres de liquidation à quelques minutes.Tarifs: 59$ à 69$ par chambre.Comfort Inn, Rutlon J.Établissement classé AAA Trois diamants.Appels sans trois pour réservations et informations: 1-800-432-6788.__ nilTUP! ICCr I nnPC \u2022 Une enchanteresse sur le lac Champlain.Natation, bicy-KUIHuLll il LUUbt.dette, boteau, pèche ot tennis/golf à proximité.Cuisine e tarifs oxcollonts.Spécial juillet sur semaine.US.Box 32.Ho la Motte.Vt 05463.(802) 928- 3200 ___ CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE iiinmor I A PATfll IklA \u2022 Service attentionné, décor enchanteur, fine cuisine, si AUDlKul LA LAI ALINH .gnée «lo Mitoyen., chambres avec balcon privé et vue sur lo mor.piscmo, tennis, accueil o l'aéroport Rens a Mil : (514) 334-4379.SI VOUS DÉSIRE^ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 11 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 22 JUIN 1991 I25 En bret a RÉOUVERTURE DE L'AUBERGE DES SABLONS ¦ Après plus de huit semaines de travaux, Marielle et Jean-Guy Alain annoncent la réouverture de l'Auberge des Sablons, à Saint-lrenée, dans Charlevoix.Les quatorze chambres ont été entièrement redécorées; la salle à manger a été climatisée et offre désormais une vue imprenable sur le Saint-Laurent et la côte de Charlevoix.Le chef Guy Tremblay a aussi réaménagé son menu qui est toujours offert en table d'hôte ou à la carte.Le 20 juin, a débuté, en collaboration avec le Domaine Forget, la série des soupers-concerts.Pour un forfait de 49,50$, la famille Alain vous offre, dès 18 h, le souper table d'hôte à l'auberge suivi du concert au Domaine avec siège réservé.Tél.: (418) 452-3594.Télécopieur: (418) 452-3240.RÉDUCTIONS POUR LE STATIONNEMENT A L'AÉROPORT PEARSON ¦ À compter du 24 juin, Park'N Fly accordera aux clients d'Air Canada des réductions spéciales à son parc de stationnement à proximité de l'aéroport international Pearson.De plus, on peut se prévaloir du service voiturier (de 7,50$ à 8,95$) qui effectue la na-| vette entre le parc de stationnement et l'aéroport toutes les trois à cinq minutes.Les grands voyageurs d'Air Canada obtiendront un crédit de 250 milles Aéroplan chaque fois qu'ils utiliseront les servivces de Park'N'Fly.Tous le* matins, Park'N'Fly offre gratuite* ment le café, les beignets et le Globe and Mail à ses clients.NOUVEAU SALON FEUILLE D'ÉRABLE CHEZ AIR CANADA A TORONTO ¦ Air Canada a inauguré son salon Feuille d'érable à l'aéroport international Pearson, à Toronto.Il s'agit du plut vaste salon d'attente au Canada qui comprend deux niveaux et est divisé en sections fumeurs et non-fumeurs.Le salon Première classa peut accueillir jusqu'à 30 personnes et, pour la première fois* les passagers de la classe Affaires voyageant au Canada peuvent profiter des nouvelles installations grâce à plusieurs mini-salons qui peuvent recevoir ensemble jusqu'à 250 passagers.\u2022 Les voyageurs d'affaires trouveront dans ce salon tout ce qu'il faut pour travailler.Le centre d'affaires offre deux salles de conférence pouvant être réservées à l'avance, un photocopieur et douze postes de travail avec téléphone, lampe de bureau et prise pour ordinateur.Les voyageurs peuvent aussi s'isoler et se détendre dans deux salles où des téléviseurs reliés à un satellite donnent accès à de nombreuses chaînes canadiennes et asméricaines.Il s'agit là du premier des trois salons Feuille d'éreable de l'aérogare d'Air Canada à Toronto à être rénové et réaménagé.Les salons transfrontière et international seront prêts d'ici à la fin de l'automne.¦ > FORFAITS BATEAUX MOTEUR LOCATION DE BATEAUX HAUT-RICHELIEU: ETal TETE \u2022toux de 37, 40 at 43 pi.Cruiser e, tennis et pèche.Eastman (sortie 106) e (514) 297-2326.0fRFRPF fill Ull I APË \u2022 Un site ° fo,re révor *ur *°* riv\u20ac* Memphrémogog.DLIAUl UU f ILLMUC.Avec son animation, ta restauration, set piscines int.et ext., sa Marina, et notre toute nouvelle activité: Tour de Ponton sur le loc Condos de 2 à 8 personnes, à partir de $40.00 p.p.ainsi que P.A.M.disponible à $29.00 p.p.Demandez nos différents forfaits, golf, culturel et sportif.Bon étél O berge du Village, 261, Merry Sud.Mogog, Qc.JI X 312 (819) 843-6566 ou 1-800-567-6089._ Ull I APF MRMT nDFHDn \u2022 Pour dos voconcos on pl«»\"« nature, à la montagne et YILLHUL mUHI URlURIJ.à 4 kilomètres du loc Memphrémogog.luxueux condos 6 louer à partir de 40$ par jour (occupation double).Forfaits croisière, golf, théâtre et à la carte disponibles.Piscine chauffée et tennis.Information: 1-800-567-7315 ou 819-847-2662.ESTRIE/MÉGANTIC APPIIL7II niTTflll' A prox.du mont Mégontk, à la Patrie.Chalets neufs.Pour 4 pers.AuUUtlL Ul I I Ull.65S ir.Aussi choiett pour groupes (9 pert.) 125$/ jr.Vaisselle et literie fournies Aussi chambres disp.Restaurant et piscine ext.chauffée.(819) 888-2555.¦jAjri ÇIIQ I C I ip \u2022 3 f.de I.En bordure du loc Mégontk et du Moine.Vous MU I LL OUn LL LAU \u2022 suggère pour vos vacances d'été: chambre avec cuisine rte ou bain tourbillons, ou chalet avec foyer.On vous offre i nature, randonnée pédestre, activités ext., embarcations et baignade.Dépliont disp.Ouvert du 1er juin ou 30 sept.1991.(819) 583- 0293.ESTRIE - SUTTON uiw A CHTTfiU» Condos-hôtel.au pied des pentes du mont Sutton, complètement équi-VI VA OUI I UN.pés.pouvant loger de 2 à 6 personnes.Tennis et piscine (chauffée) ««teneurs.Poss.b.l.to de banquet et mini congrès.Forfait golf.Spécial 2 nuits 125$, 5 nuits 250$ Pour mf : 1 -800-363-1226.GASPÉSIE CABINES GOÉMONS SUR MER: S^^.a^^t'*^ pers .pr.\\ à partir do 35$ pour 2 pers.boutique de souvenirs.Ouvert du 1er Juin ou 30 sept.1991 (418)786-5715 ou 2439._______ GASPÉSIE CHALETS DARMOUTH INC.: Situés aux abords d'une rivière a saumon d 18 km du parc Forillon.Chalets neufs et équipés pour 2 6 6 pers.prix compétitifs, guide, congélataeur et glace.Emplacement ensoleillé et chaud.Ouvert toute Tonnée sur réserv.602.montée Cortéréal, Gaspe, G0C 1R0.Chalets : (418) 368-1627 -Res.: (418) 368-4168.I CC DC TiTTC IIAICnilC nil DADP \u2022 Un \"ébergement en chalet ou parc Fonl-LlO il 111 CO mHIOUnO UU l Ml\\U .Ion près de Gaspé et Percé Chalets tout équipés.Vue sur la mer.Plage et intimité.Tél.: (418) 892-5873 ou (418) 368-1652.GASPÉSIE / CARLETON PUAI FTC IIP I A RAIE' ^-na,e,i ° ,ouer- bord de mer, tout compris (saut tete et WiIHLlIO UL LM DMIl.radio).Vue splendide location à la semaine.Info.: (418) 364-7810 ou (418) 227-6363 ou (418) 228-0227.LANAUDIÈRE Idéal pour vacances familiales.Environnement calme et paisible.Chalets situés sur le bord du lac.Capocité de 2 à 18 prs.les Services Récréatifs Ungava Inc Mtl 681 -4927 PARC DU MT-TREMBLANT: VILLAGE DES BOIS RQNDS: loc Trèfle.St-Michel-des-Somts.Site naturel entre deux Iocs.Idéal pour la détente.1 h au nord de Jo-liette.Chalets équipés.4 à 8 pers., foyer.Randonnée, embarcations, jeux ext.et int.pêche, location: 6 partir de 120$ pour 2 pers./week-end.435-1286 ou 1 -884-5258.HAUTES-LAURENTIDES Chalets 2.4 et 6 ch.situes sur un immense domaine Plage de sable.Canots, planches a voile et chaloupes uispombîes.Week-ends ou sem.: rens.à Mtl, 271 -6046.VILLAS MONT-TREMBLANT: LAURENTIDES Journée, 85S avec bain CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, confort classé 4 lys.cuisine équipée, télécouleur, foyer on pierre, 1 à 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitre, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du loc Sarrozin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la saile a manger de notre auberge.Sentiers de rondonnée autour du lac.Réservez pour vos vacances d'été: bicyclette gratuite sur le site.Accueil chaleureux aux quutres saisons.Autoroute des lourentides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à notre domaino Manoir des Pins, Ste-lucie des lourentides (région immédiate de Ste-Agothe, à une heure de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.PUAI FTC A MIDAMflMT CUD I C I AP \u2022 los voconco1 avivent ° grands pas UflALCIO A ffllKKmUH I \u20220Ul\\\"LL-LflU .Venez découvrir un site enchanteur.Votre rêve, une réalité.Condos et chalets de 1 à 3 chambres, cuisine, foyer, situé en bordure du loc ou privés, suites romantiques ot présidentielles avec bain tourbillon double vous combleront.Forfoit hébergement/repos dans une atmosphère de détente.4 Fleurs de lys et 3 fourchettes, le restaurant les 3 canards, vous servira une fine cuisine, souper dansant les week-ends.Plage sablonneuse, pédalo, canot, chaloupe, tennis, parc pour enfants et moniteur saison, etc., piscine intérieure, sauna, tourbillon.À partir de $55.00 pp occ.double 819-327-3330 ou MONTRÉAL 875-9042.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: t.rlX°,: pés, allez «gratuitement» à la plage, aux glissades d'eau et ou tennis.Profitez de rabais dans différents centres d'attractions: Go-Kort.glissades, spectacles, restos.etc.Bannes vacances chez nous 1295, Archqmboult.CP.1859J0R IIP.Tél.; 229-4949, Fox: 229-5828._ CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: \"af^^Z; double (option sauna), foyer, bois et literie inclus, tv, vidéo VHS.cuisine équipée, téléphone, 1-2-3 chambres, climatisées, près du loc des Sables.Été : plage sablonneuse ou piscine chauffée.B.B.Q.ou gaz, pédalo, chaloupe, canot, {eux de pelouse, à proximité des théâtres, croisière, glissade d'eau, sentiers pédestres.Demandez nos forfaits «Évasion Romantique», «Golf», « Toble Hospitalité ».Réserve i 1 -819-326-2622.Venez par autobus CHALETS STE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON: t^TZ^- Charmants chalets neufs, vue sur le lac, cuisinette, foyer, plage, voile, canot, loisirs, garderie.À partir de 56$/}our min.2 jours.Rés.: 866-9941.Avant de louer comparez nos 60 chalets de villégiature superluxueux de 1 à 3 ch.à c.Saunas et bains tourbillons doubles privés, foyers, cuisines équipées.Constructions exclusives ou bord de l'eou et ou sommet de montagnes.Idéal pour familles et nouvooux mariés.Jour et sem.Plage privée avec école de planche 6 vo*le.voilier, canoës, pédalos, etc.Tennis et piscine.À partir de 115$ -f taxe/jour pour 2 pers.(avec 2 repas 158.50$ -f taxe).Sortie 83.to-jrnez à dioi!o ni juivez no» enseignes.Montréal: 430-0430.ou (8)9)326-5922._ nnMAIMT Plue DOIIPrC* A ,0m,nu,«i