La presse, 30 juillet 1991, Cahier A

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE QUERIN g En amour comme en affaire n 3 consultez votre notaire Aujourd'hui: Nuageux, quelques averses Minimum 17° Maximum 24° Demain: Nuageux à partiellement ensoleillé détails cahier sports MONTRÉAL, MARDI 30 JUILLET 1991 107e ANNÉE N° 275 52 PAGES, 4 CAHIERS îles de La Madeleine: 1.00 se* if*.Taxes en sut Aujourd'hui \\ O L'HOMME J\\ O AUX OISEAUX Léo St-Onge consacre environ 30 heures par semaine à ses 125 oiseaux.Collectionneur depuis 1961, il aime particulièrement les perroquets et les grandes perruches.A3 KAHNAWAKE Joe Norton, chef du conseil de bande Kahnawake, réclame une rencontre urgente avec le ministre Claude Ryan à la suite d'incidents entre de jeunes Mohawks et la SO.B4 DÉFICIT Au cours des deux premiers mois de l'année financière, le déficit fédéral a triplé par rapport à la même période l'an dernier, annonce le ministère des Finances.B5 LAVALIN Le numéro deux mondial du génie-conseil, Bechtel, se défend de convoiter la firme Lavalin, que la Caisse de dépôt s'apprêterait à soutenir, à la demande de Québec.MODE \u2022 - La mode italienne de l'automne perpétue, dans l'ensemble, une tradition de simplicité et célèbre le retour du gris.L'élégance classique et les lignes fluides sont de mise.K- Annonces classées Immobilier.B11, B12, C6, C7 i.ucxhandbts.C7 emplois.C8 automobiles.C8 À C10 propositions d'affaires.B10 Arts et spectacles informations.C3 A C5 horaires .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022 C4-C5 r*/r télévision.\u2014.Bandes dessinées.C6 Bridge.C10 Décès.C11 Économie.64ÀB10 Éditorial.82 Êtes-vous observateur?.B11 Feuilleton.C7 Horoscope.B12 Lo monde.BS Loteries - résultats.A4 Mode.C1f C2 Mots croisés.C8 «Mot mystère».C9 à VENTE DE SIÈGES .POUR LE MOIS / D'AOÛT /¦¦ L'hôpital n avoir rien a JOSÉE LAPOINTE LW hôpital Sainte-Justine nie avoir fait preuve de négligence en ce qui concerne la mort du petit Pierre Martel, survenue samedi.«On est extrêmement désolé de ce qui est arrivé, mais c'est un accident malheureux», a soutenu hier le directeur général de l'établissement, Richard L'Ecuyer.Le père de ce bambin de six ans, tombé du septième étage de l'hôpital samedi en fin d'après-midi, n'est pas satisfait de ces explications.«Ça ne débarque pas tout seul, une moustiquaire!» s'offusque Pierre Martel, qui avait donné son propre prénom à son enfant.Il explique que des membres de sa famille ont tenté d'exercer une pression sur la moustiquaire d'une chambre, et qu'ils n'ont pas réussi à la déplacer.Il ne blâme pas les infirmières, même si des fois «il pourrait y en avoir plus», expliquait-il hier.Il ne sait pas encore s'il intentera des poursuites contre l'hôpital.« |e veux me remettre de mes émotions avant.» Son fils était hospitalisé à Sainte-Justine depuis plus d'un an.«Il avait beaucoup d'amour à donner», glisse M.Martel.- La direction de l'institution-affirme n'avoir rien à se reprocher.«Toutes lés moustiquaires sont inspectées une fois par année, généralement à l'automne», précise Richard L'Ecuyer.Le malheureux accident de samedi a amené la di- rection à effectuer une nouvelle inspection complète pour vérifier la solidité des moustiquaires et des cadres qui les retiennent.«C'est tout ce que nous pouvons faire», dit-il.Selon lui, il est normal qu'aucun adulte ne se soit trouvé dans la chambre où jouait Pierre Martel avant l'accident.«La surveillance est constante, mais personne n'est en permanence en compagnie des enfants», explîque-t-il.Cette unité de soins accueille VOIR HÔPITAL EN A 2 Bruny Surin, timide et pantouftard LAURENT GODBOUT collaboration spéciale runy Surin, l'homme qui a remis l'horloge de Big Ben Johnson à l'heure samedi, est un garçon poli et timide.Et super-tranquille.Pantouflard pour tout dire.Bien moins flamboyant que le Big Ben des jours de gloire.Et que les sprinters en général.Bruny Surin n'est pas souvent chez lui, à Brossard.«Lorsqu'il revient, dit sa femme Bianelle, ce n'est jamais pour longtemps.On ne sort pas beaucoup.Il se repose.H s'entraîne.Et repart, l'ai hâte à septembre lorsqu'il va revenir des championnats du monde de Tokyo.» Bruny trouve que tout va bien vite dans sa vie.JSurtout depuis qu'il est devenu un des grands du sprint mondial.«En Europe, on me connaît beaucoup plus depuis le début de la saison.Ma victoire de samedi m'aura révélé aux gens d'ici, il était temps que les gens voient de leurs yeux que j'étais capable de battre Ben, explique Surin.On dirait que le monde attendait juste ça pour me reconnaître.Je veux dire un gros merci à tous ceux qui sont venus m'encourager, ça m'a beaucoup aidé.» Bruny Surin sait qu'il a désormais une image publique à soigner.«Même si je suis de mauvaise humeur, je ne peux plus me permettre de faire la baboune.Je dois faire attention à tout ce que je dis et ce que je fais.Dimanche, par exemple, j'avais très faim et je suis allé m'acheter des trucs au restaurant du Centre Clau-de-Robillard et quelqu'un est venu me parler, l'étais gêné de lui dire que je voulais manger.Je l'ai écouté, écouté, écouté.Quand il est parti, mes hot-dogs étaient froids.Beurk!» Le jeune homme d'origine VOIR SURIN EN A 2 La vie de Bruny Surin a beaucoup changé depuis qu'il est devenu un des grands du sprint mondial.Il doit notamment se prêter aux séances d'autographes, comme samedi après sa victoire contre Big Ben.photo bernaro brault.u pmse Membre du Comité international olympique depuis 1978, Richard W.Pound a accédé à sa Commission executive en 1983 et a été élu vice-président en 1987.Au sein du CIO, cet ancien nageur de calibre national préside les commissions sur les Droits de télévision, les Nouvelles sources de financement, les Fêtes du centenaire; il est également vice-président de la commission d'Admissibilité et membre de la commission-d'Arbi-trage du sport.» \u2022 ?« Le CIO n 'en demandait pas tant» \u2022i af A ¦ « En dépit de la dé- I HT» claration inopportune du directeur du Comité international olympique.Monique Berlioux, pendant la quinzaine olympique («des jeux sans âme», avait-elle déclaré») et bien qu'un bouquin de Lord Killanin parle \"bien davantage de l'inquiétude qui les a précédés que de leur succès, les Jeux de Montréal ont beaucoup apporté au Mouvement olympique.«En tout premier lieu, ils ont fait revivre la joie dans la ville olympique; après la tragédie de Munich, ce n'était pas évident.Malgré des mesures massives au niveau de la sécurité, chacun s'est amusé à Montréal.On a aussi démontré que le concept du Village olympique était viable, heureux, ce sur quoi on s'interrogeait aussi très fortement après la tragédie du Village allemand.>1- «Sur le plan du financement, Montréal a consolidé les programmes de commandites internationales.Aujourd'hui, les grandes corporations font partie intégrante du financement des (eux et du Mouvement.Ajoutons encore que ces |eux ont atteint plus d'un milliard de téléspectateurs.«L'apport des Jeux de 1976 à l'avancement du Mouvement est indiscutable quand on en juge, comme je le fais maintenant, de l'intérieur du Comité international olympique (CIO).Malheureusement, faute de communication, les (eux de Montréal sont passés à l'histoire comme ceux des dépenses folles.Même les Canadiens ignorent .que le Comité organisateur dé 1976 a réalisé un surplus presque deux fois plus important que celui de 1 SUITE A LA PAGE B1 Le traité START qui sera signé demain serait « moins avantageux » pour l'URSS, selon Chevarnadze d'après AFP, AP et reuter MOSCOU Le président des États-Unis George Bush est arrive hier soir à Moscou, où il aura aujourd'hui et demain une rencontre au sommet avec son homologue soviétique Mikhaïl Gorbatchev.La rencontre sera marquée par la signature de l'accord START sur la réduction des armements nucléaires stratégiques paraphé hier à Genève par les négociateurs des deux superpuissances, par la tenue d'une conférence de paix au Proche-Orient à laquelle travaillent les deux diplomaties, et par la participation américaine aux réformes économiques en URSS \u2014 l'ancien ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevarnadze estimant hier que «les relations entre l'URSS et les USA ont changé de façon essentielle pour devenir un partenariat».À son arrivée à l'aéroport de Cheremetievo, Bush a été accueilli par le vice-président soviétique Guennadi lanaiev, le ministre des Affaires étrangères Alexandre Bessmertnykh et le secrétaire d'État américain lames Baker, qui l'avait précédé à Moscou.De l'aéroport, il s'est rendu directement à Spaso House, résidence de l'ambassadeur des États-Unis, pour se reposer avant l'ouverture officielle du sommet, prévue à 10 h 15 locales.Baker est en effet arrivé hier en début d'après-midi à Moscou, venant d'Oulan Bator, capitale de la Mongolie, où il a effectué une visite officielle.Dès son arrivée, Baker s'est entretenu avec Bessmertnykh des efforts pour réunir \u2022 » une conférence de paix au Proche-Orient.Baker doit d'ailleurs y retourner dès la fin du sommet pour aplanir les derniers obstacles.Baker s'est d'autre part entretenu pendant quatre heures avec l'ancien ministre Edouard Chevarnadze.Celui-ci a indiqué que leurs discussions informelles avaient porté sur les «problèmes intérieurs de l'URSS qui préoccupent actuellement le monde entier».U a estimé que le traité START qui sera signé demain était moins «avantageux» pour l'URSS que ses premières moutures.Il a évoqué «les caprices des camarades» militaires qui ont «provoqué des complications artificielles», et estimé qu'aux dernières négociations à Washington, la délégation VOIR START EN A 2 La TPS a rapporte 67 millions de moins que prévu par mois «y «\u2022 «*.r » Presse Canadienne OTTAWA fi te Le ministère fédéral des Finances a fait, savoir, hier, que la taxe de 7 p.cent sur les produits et services a rapporté une moyenne mensuelle de 67 millions de moins que prévu, au cours des cinq premiers mois de l'année 1991.Les prévisions fixaient les revenus mensuels bruts de la TPS à une moyenne de 1,642 milliard, avant le versement des crédits aux contribuables à faibles revenus et aux petites entreprises.Les revenus se sont établis, en fait, à 1,575 milliard bruts par mois (à l'exclusion de janvier, mois où la TPS est entrée en vigueur et où les revenus ont été presque nuls), soit une différence de 67 millionsS.Pour les cinq premiers mois de 1991, les revenus totaux de la TPS dnt donc été de 6,3 milliards bruts, desquels il faut' soustraire environ 1,1 milliard remis aux Canadiens à faibles et moyens revenus depuis le début de l'année, et quelque 900 millions de crédits transitoires aux petites entreprises.Le solde de 4,3 milliards se répartit comme suit: 2,2 milliards pour les mois de janvier, février et mars et 2,1 milliards pour les deux premiers mois de l'exercice financier commençant le 1CT avril.Au cours de l'exercice financier actuel, le gouvernement fédéral prévoit tirer des rêve- VOIR TPS EN A 2 - f VANCOUVER GELES VOL ALLER ET AE79UR DU 2 AU 16 AOÛT 299$ VOIS les TAXES ET TPS mardis et vendredis VOL ALLER ET RETOUR 490$ DU 7 AU 26 AOlgT V Vols les mercredi Permis du Québec »» \u2022 \u2022 s t uest_ Consultez votre agçnt de voyages i A'2 ijUITE DE LA UNE Fi LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 30 JUILLET 1991 SURIN Bruny Surin, timide et pantouflard haïtienne a eu 24 ans le 12 juillet.Né à Cap Haïtien, il est le deuxième Hausse du coût du transport en commun à Laval \u2022 » ¦ \".?u.\" GEORGES LA M ON ¦ La rentrée scolaire sera marquée par une nouvelle augmentation du coût de transport en commun sur le territoire régi par la Société de transport de Laval (STL).En effet, à partir du 1er septembre, le tarif passera de 1,75$ à 2$ par adulte, celui pour, étudiant de 1$ à 1,25$ et celui pour les personnes âagées de 0,50 à 0,75$.Rappelons que la dernière, hausse remonte au 1er janvier 1991: le tarif était passé de 1,50$ à 1,75$.En outre, le 1er janvier, on avait enregistré une hausse d'achalandage de 16,8 p.cent.Pierre Desjardins, directeur des relations avec la clientèle de la STL, admet que la montée en flèr che ne peut continuer et qu'à l'automne, il faudra entreprendre un véritable débat sur toute la question du transport en commun.' ; Cette décision abolit le paiement par ticket obligeant l'usager à payer soit comptant soit, au moyen de son abonnement mensuel.Quant à la carte mensuelle locale à tarif régulier, elle passe de 41 $ à 4$.Le titre réduit équivalant (CAL-réduit) est aboli.Le prix du laissez-passer scolaire-intégré a été fixé à 34$.Ce nouveau titre destiné aux élèves des commissions scolaires de Laval avec contrat avec la STL bénéficie d'un rabais de la part des commissions scolaires, ce qui, selon la STL, ramène son coût net aux parents aux environs de 24$.Le président américain George Bush a passé en revue hier une fiâfuô d'honneur de î'Ai mâe i wigs P£« après son arrivée à Moscou pour le sommet des deux Grands, qui débute aujourd'hui dans la capitale SOtfiétque.j photcxas» associated prks r Où donner de son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 Montréal : Centre permanent de la Croix-Rouge, 3131 est, rue Sherbrooke, de 9 h à 20 h ; \u2022 Saint-Jérôme : école lean-Baptiste-Primeau de l'hôpital Hôtel-Dieu, 200, boul.Saint-Marc, de 10 h 30 à 16 h 30; \u2022 Drumraondville : Manège militaire, 250, rue Saint-Louis, de 14 h 30 à 20 h 30; \u2022 Saint-Félix-de-Valois : cnllf» *lr»c Phov/nlïnt-c An fVv- - \u2014 -\u2014- -(MtiVtW X* lorab, 4680, rue Principale, de 15 h à 20 h 30.i 866996? LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 30 JUILLET 1991 ' -A-3 f La tension monte à KahnawakerJoe Norton veut rencontrer Ryan Au cours du week-end, quelques incidents auraient mis aux prises des agents de la SQ et de jeunes Mohawks bruno bisson TV\"'1 \u2022'¦'* ' s ' ¦ Le chef du conseil de bande de la réserve de Kahnawake, M.Joe Norton, a adressé une pressante demande de rencontre au ministre de la Sécurité publique, M.Claude Ryan, à la suite d'une série d'incidents au cours desquels des agents de la Sûreté du Québec auraient délibérément mis en péril la sécurité de jeunes Mohawks.Dans une lettre au ton inhabi-tuellement alarmiste, M.Norton a prié le ministre de le recevoir «où bon [lui] semblera» afin de faire baisser la tension qui a surgi sur la réserve après trois présumés actes de provocation attribués à la SQ.La SQ et le Mohawk Nation Office, qui représente la tendance «dure» sur la réserve, ont fourni hier des versions radicalement différentes de ces incidents.Le plus sérieux des trois est survenu vers 10h, dimanche.Une voiture de la SQ aurait alors Volontairement foncé vers un jeune mohawk de 12 ans, tout près de la guérite de contrôle érigée par les Mohawks, à l'entrée de leur village, sur la route 138.Selon le Mohawk Nation Office, l'adolescent se serait infligé une légère fracture et des ecchymoses à une jambe en sautant dans un fossé pour éviter la voiture de patrouille.Toujours selon le Nation Office, des agents de la GRC auraient assisté à la scène, sans intervenir, y prenant même «un certain plaisir».Un porte-parole de la police de la réserve, M.Warren White, a par ailleurs confirmé à La Presse que les Peacekeepers ont ouvert une enquête après avoir recueilli le témoignage du jeune résident delà réserve.M.white s'est toutefois bien gardé de commenter la teneur pu la vraisemblance du récit du jeune homme.Quant à la SQ, elle a nié l'accusation, précisant qu'à l'heure du présumé incident, une voiture de patrouille venait de prendre en chasse une automobile de couleur bleue filant à près de 150 kilomètres à l'heure sur la route 132.i Selon l'agent Richard Bourdon, la poursuite se serait terminée au moment où la voiture bleue a franchi la guérite de la route 138.Deux adolescents en seraient alors descendus pour lancer des pierres aux policiers, sans toutefois les atteindre.La voilure de patrouille se serait retirée lorsqu'un adulte a pointé une arme en direction des policiers.Le deuxième incident serait survenu un peu plus tard, dimanche, selon les Mohawks.Une voiture de police aurait alors forcé un véhicule conduit par un mohawk à sortir de la route, et ce sans aucune raison.La SQ a carrément nié qu'un tel incident ait eu lieu.Enfin, le Mohawk Nation Office a aussi accusé la SQ d'avoir délibérément frôlé un autre adolescent mohawk qui circulait à bicyclette sur une route de la réserve, près du pont Mercier.Mais selon la SQ, c'est le jeune homme qui aurait dépassé une voiture de patrouille, lui décochant un coup de pied au passage, avant de filer au village, tout en faisant zigzaguer son vélo juste devant les policiers.Tout en évitant de faire allusion directement aux incidents de dimanche et d'hier dans sa lettre au ministre Ryan, le chef Joe Norton a exprimé ouvertement son inquiétude devant cette soudaine montée de tension.Il a recommandé à M.Ryan de ne pas augmenter la présence policière malgré les récents incidents.A Québec, M.Jean-René Marchand, attaché politique du ministre Ryan, a pour sa part confirmé que ce dernier avait pris connaissance de la demande du chef Norton et qu'il considérait la possibilité d'une rencontre à brève échéance.M.Marchand a ajouté que le ministre s'est entretenu avec des responsables de la SQ, hier, pour Obtenir un rapport complet sur les événements des derniers jours.Il était toutefois impossible au ministre de rencontrer le chef Norton sur le champ, comme ce, dernier l'en priait.PHOTO BCfiNARD KAULT,IM M.Thémens est bien content d'avoir «donné une leçon» à la Ville .4^ Ml .- yves boisvert ¦ Bruno Thémens est fier.II vient de «donner une leçon» à la Ville de Montréal, comme il dit.Ce citoyen du quartier Ville-Émard vient en effet de faire condamner la Ville, en Cour du Québec, à lui payer 5 500$ parce qu'elle s'est acharnée à le trainer devant les tribunaux sans en avoir le droit.Malheureusement pour la ville, il se trouve que le citoyen en question est un avocat.Me Brunon Thémens et sa femme, Me Paule Tassé, sont associés dans le bureau Tassé et Thémens, rue Allard.En 1986, Me Thémens fait installer un tout petit auvent devant la porte du bureau.Les ouvriers lui suggèrent d'inscrire «Tassé Thémens» sur l'auvent.«l'ai trouvé que c'était une bonne idée.On venait d'avoir un garçon, qui s'appelle Tassé-Thé-raens.» explique l'avocat.Peu de temps après, un fonctionnaire de la Ville de Montréal passe par là.11 constate que le citoyen Thémens n'a pas de permis pour tenir une «enseigne».Il lui colle une contravention.Nie Thémens conteste: pour lui, il ne s'agit pas d'une enseigne.C'est un auvent qui porte le nom des propriétaires de l'édifice.Sa vraie enseigne, qui comprend le nom de ses associés, numéro de téléphone, etc., est sur sa porte.Le juge Roger Pigeon, de la Cour municipale, déboute la Ville et donne raison à Me Thémens: cet auvent n'est aucunement une «enseigne».Mais les représentants de la Ville ne comptent pas abandonner aussi facilement.Dès la sortie de la salle d'audience, après l'acquittement, M.Raymond Girard, représentant de la Ville, lance à Me Thémens: «C'est pas grave, on va recommencer!» * \u2022 \u2022 * .* * De fait, le lendemain matin de sa défaite en Cour municipale, la Ville de Montréal envoyait un fonctionnaire prendre des photos Joe Norton Poursuite d 10 millions contre Malenfant del' auvent de Me Thémens! Et, comme promis, la Ville de Montréal revient à la charge: en janvier 1988, accompagnant le compte de taxe, la Ville envoie un avis demandant le payer le coût d'un permis pour utilisation d'une enseigne, mais en utilisant un autre règlement! Me Thémens s'explique, envoie une copie du jugement précédent, il proteste: rien à faire.La Ville lui réclame 57$, et ne veut rien entendre! Nouveau procès en Cour municipale, nouvel acquittement! Fâché de tant d'acharnement, Me Thémens poursuit la Ville pour abus de droit.La Ville a protesté ce sa bonne Jbi dans toute cette affaire, et a tenté de s'en tirer par quelques astuces juridiques, mais le juge Paule Lafontai-ne, de la Cour du Québec, vient de conclure que la Ville a abusé en poursuivant un citoyen deux fois pour exactement la même chose, alors qu'il a avait été acquitté.Le tribunal a condamné la Ville à 4000$ de «dommages exemplaires» pour avoir violé les droits de Me Thémens intentionnellement, en plus de forcer la Ville à rembourser les frais de 1 500$ encourus par Me Thémens pour se défendre.là a «le me suis battu pour le principe», a dit hier Me Thémens.«Très souvent, comme l'enjeu est de 35$, les gens s'écrasent devant la Ville, parce qu'ils savent qu'elle ne lâchera pas.l'ai voulu donner une leçon à la Ville, trop souvent arrogante avec les citoyens», explique Me Thémens.Presse Canadienne QUEBEC Mes amis me disent parfois que j'ai créé un vrai paradis grâce à mes oiseaux, dit M.St-Onge.PHOTO BERNARD BRAULT.Lâ Presse rÎ9J - ft' -i » ».- Ie- Léo St-Onge est un oiseau rare qui aime ses semblables: aras, cacatoès, rosellas, etc.danny ¦ Léo St-Onge aime les oiseaux.Presque à la folie.À Longueuil, où il réside, les gens le surnomment «l'homme aux oiseaux».Rien d'étonnant! Léo St-Onge possède pas moins de 125 oiseaux de 50 espèces différentes.«Il y a plus d'humanité dans un oiseau que dans un humain.Une fois apprivoisé, un oiseau se laisse aimer», note-t-il.Lorsqu'on le regarde bien, on croirait qu'il a presque fini par leur ressembler.Sa plus grande amitié, Léo St-Onge l'a développée auprès de son perroquet Noireau, un africain gris.«C'est un grand parleur.Il répète tout ce qu'on lui dit», explique-t-il.Et c'est vrai! Son perroquet l'imite si bien que même sa femme, Rita, confond parfois les deux.M.et Mme St-Onge ont chacun leur territoire, «le me défends bien d'empiéter sur les plates-bandes de mon mari.l'aime les oiseaux mais sans plus».C'est clair, Rita laisse voler Léo de ses propres ailes.M.St-Onge collectionne principalement les oiseaux des familles des perroquets et des grandes perruches: les éphémères resplendissantes, les inséparables, les splen-dides bleues, les aras à front châtain, les perruches à collier rose, le cacatoès à huppe jaune.Tout un bain d'exotisme! «Et je suis à peu près le seul à garder des rosellas jaunes dans tout le Québec».M.St-Onge ne compte plus les prix et les récompenses qu'ils ont remportés lors de concours.À ses yeux, ses oiseaux n'ont pas de prix.Il évalue tout de même sa collection à 20000$.En 1961, i! achète ses premiers spécimens.Des perruches, des faisans, des paons, «j'ai toujours.essayé de trouver des oiseaux rares, des oiseaux de qualité».Sa collection a augmenté au fil des achats et des échanges, I! a même importé des bouques roses d'Allemagne.Aujourd'hui, ils ont leur premier oisillon.«C'est difficile la reproduction en captivité.Mais on y arrive avec beaucoup de soins».Plutôt casanier, il a peu voyagé.Il a visité le Mexique, il s'est rendu à Carthagène.Il y a vu de superbes oiseaux.« Mais on ne peut pas les importer directement.Les douaniers sont très sévères et ils ont bien raison.On risquerait d'importer des maladies contre lesquelles on ne pourrait rien ».Ce retraité de 65 ans consacre entre 25 et 35 heures par semaine à ses oiseaux.Il les nourrit, les lave, les cajole, leur parle.«C'est important d'observer les oiseaux.En les regardant, je peux voir s'ils sont en santé, s'ils ont besoin de soins.Avec les années, j'ai un oeil exercé».Et il ne néglige rien.Ancien ouvrier de la construction, «habile de ses mains», il a construit un véritable complexe domiciliaire pour ses locataires à plumes.Dehors, des volières, des grandes cages sont entourées de fleurs, d'arbres, d'un jardin et d'une fontaine.À l'ombre, ses oiseaux jouissent d'un confort des plus modernes.En cage, ils sont comme des fleurs en pot.Des bouquets de plumes multicolores.Lorsque l'hiver arrive, ses oiseaux trouvent refuge dans le garage.Pour eux, M.St-Onge a complètement transformé son garage intérieur.11 y a aménagé des volières collectives pour les célibataires et des appartements individuels pour les couples.H ne faudra pas croire que l'entretien des oiseaux est une redoutable corvée.«le pourrais travailler à la journée longue, mais il ne faut pas non plus devenir un esclave!», Iance-t-il.Pourtant, la passion de M.St-Onge ne connaît pas de limites.Pour mieux observer ses oiseaux, il a installé un système de surveillance à circuits fermés.On trouve une caméra dans le jardin et une autre dans le garage.«Ça les protège des voleurs», affîrme-t-il.Souvent, le soir ou les fins de semaine, les gens s'attroupent et observent son oeuvre.Les élèves de l'école primaire toute proche viennent y faire leur tour.Les voisins amènent leurs amis.Personne ne semble se plaindre des cris des oiseaux.Même l'administration municipale de Longueuil le félicite: elle lui a décerné cinq fois le prix du plus bel aménagement extérieur.¦ Les commerçants de Place Jacques-Cartier, à Québec, qui poursuivent la famille Malenfant en dommages-intérêts pour un montant de 10 millions $ ne sont pas représentés par une firme d'avocats et ont déposé une action privée en cour supérieure.Dans une requête rédigée entièrement en anglais, les propriétaires de l'ancienne boutique Papoe, Ramniklal, Kamlesh, Bhadresh Manek, tous des résidants de Québec, demandent de récupérer les biens et les valeurs que la famille Malenfant leur avaient conr fisqués au mois de mai 1988.Selon le signataire du document, Ramniklal Manek, la fcca-tique Papoo a été locataire de PUe ce Jacques-Cartier, sur la roe Saint-Joseph, de 1982 au 17 mai 1988.Le 15 mai 1988, la direction de Place Jacques-Cartier aurait Invité les propriétaires de la boutique à retirer leurs biens du commerce ou à renouveler le bail pour une période de cinq ans.Ramniklal Manek affirme dans sa déclaration que le directeur du centre commercial a consenti à un délai de deux semaines pour lé déménagement des biens, moych* liant une somme de 6000$.Le \"s^ gnataire de la pousuite soutient que la famille Malenfant a tout de même procédé à la confise^ tion des biens de l'entreprise, le 17 mai 1988.~T>3 À la suite d'une décision de là cour datant du 14 novembre 1990, la famille Manek a pu récupérer les biens du commerce* mais, selon Ramniklal Manek, 50 pour cent de ce qui se trouvait dans la boutique avait dispara et des objets avaient été endommagés.« ;ï Les Manek demandent à là cour d'ordonner que toute M marchandise manquante leur soil rendue, que les livres d'inventaire de la boutique leur soit rendus et qu'une compensation monétaire leur soit versée pour les pertes: fi* nancicres encourues.Sans préciser la nature exacte des pertes, les anciens propriétaires de la boutique Papoo évaluent le dédommagement qui devrait* leur être versé à 10 millions $\u2022 «Mes amis me disent parfois que j'ai créé un vrai paradis».Si bien entouré, JM.St-Onge coule des jours paisibles.11 attend.Après tout, Noireau, son africain gris, peut vivre jusqu'à 80 ans.f* Dans le texte de la f Ramniklal Manek soutient* que l'avocat qui avait été mandaté pour représenter le commerce-contre la famille Malenfant afetf mystérieusement désisté.* *3 \u2022 * Il \u2022 : re sa production dans un court délai martha gagnon ¦ A compter de lundi prochain, 220 travailleurs de la compagnie Expro de Saint-Timothée seront mis à pied pour une période temporaire, triste'conséquence de l'incendie qui a causé des dommages évaluera près d'un million de dollars.La compagnie a cependant bon espoir de reprendre ses opérations dans un court délai» Selon M.Claude Tremblay, vice-président aux ressources humaines, «d'ici deux semaines, on devrait pouvoir redémarrer une ou deux chaînes de productions.On devrait être en mesure de respecter nos contrats».Il n'a toutefois pas voulu préciser la teneur de ces contrats.Quant à l'enquête sur l'incendie qui a détruit deux bâtiments et endommagé un troisième, elle a débuté hier et les résultats devraient être connus dans les prochains jours.Cette enquête se fait en collaboration avec le syndicat, la Commission de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que le ministère de Energie, mine et ressources.La compagnie Expro, qui fabrique des produits destinés à l'industrie militaire et fournit de l'emploi à 500 travailleurs, doit se procurer à l'étranger de la nitrocellulose, produit de base dans les poudres propulsives, pour poursuivre ses opérations.Le récent incendie pourrait bien accélérer la fermeture du département de nitrocellulose qui était prévue pour le 31 décembre.¦ La compagnie avait, en effet, décidé d'arrêter la fabrication de ce produit pour s'approvisionner chez les fournisseurs extérieurs.Cette décision avait été prise après que le ministère de l'Environnement eût exigé des modifications majeures pour éliminer la pollution causée par ce procédé.D'après le président du syndicat, M.Marc Làviolette, la.fermeture étudier la possibilité de diversifier la production devant la décroissance de l'industrie militaire.«On cherche de nouveaux débouchés, comme par exemple la nitroglycérine pour l'industrie pharmaceutique», explique M.Tremblay.Le comité devrait être en mesure de fournir un rapport d'ici la fin de l'été.Selon le représentant Une semaine avant l'incendie, un autre incident était survenu à l'usine.Une détonation s*étirit: fait entendre au moment ù$jkt+ brûlait différents produits.ffcO-* reusement, il n'y a pas eu de dégâts.L'enquête, explique le vice- de ce département entraînera de syndical, si ont veut maintenir le 50 à 60 mises à pied permanentes, niveau d'emploi actuel» il faut ab- La compagnie et le syndicat ont solument ouvrir de nouvelles formé un comité de travail pour voies.\u2022 p d'une erreur humaine.La procédure exigée pour ce type d'opération n'a pas été suivie correcte- ^ ment.«Cela nous a obligé à rafraîchir les directives», précise M.Tremblay.Les funérailles de Marceius François auront iieu demain s ¦ Les funérailles de Marceius François, 24 ans.ce jeune Noir abattu par erreur par un policier, auront lieu demain après-midi à l'église Saint-Albert-le-Grand.On pourra lui rendre une dernière visite à la maison funéraire I.P.Feron and sons, au 2252 Saint-Antoine, aujourd'hui au début de l'après-midi et en soirée.U sera enterré au cimetière du mont Royal.La 3 Inillet.Marceius Francois était abattu par la police'de la .CUM qui, peu de temps après, reconnaissait avoir fait une erreur sur la personne.L'événement, qui a soulevé la colère de la communauté noire, s'est produit au moment où les policiers recherchaient des suspects dans une affaire de tentative de meurtre.Marceius François a été dans le coma durant 'deux semaines avant de décéder le 18 juillet.Il était père de deux enfants.Selon le chef de cabinet du ministre Claude Ryan, la famille n'a encore fait aucune demande officielle au ministère de la Sécurité publique pour obtenir une aide financière pour payer les frais funéraires.Le ministre a », f cependant laissé entendre qu'il était disposé à répondre à une telle demande.D'après le porte-parole, jean-Rcnc Marchand, la famille a confié la responsabilité des arrangements funéraires au Centre des ; services sociaux Ville-Marie qui pourrait peut-être faire une demande en leur nom.On ignorait encore hier qui sera le représentant du gouvernement qui assistera aux funérailles.Quant è l'enquête publique sur les événe-1 ; ments qui a été confiée à Me Harvey Yarosky, aucune date n'a encore été fixée.\" 4* A4 LA PRESSE, MONTRÉ AU, MARDI 50 JUMJT1 4.Le costume de l'agent Sandra Di Stefano _ lui a valu d'être agressée par des Noirs DANVfY VMR ¦ C'est parce qu'elle portait un costume «similaire» à celui d'un policier que trois jeunes Noirs ont agressé l'agent de sécurité Sandra Di Stefano, en fin ' de semaine, à Sainte-Anne-de-Bcllevue.«C'est certain», lance le sergent détective John Gau-.thier, responsable de l'enquête.' Dans la vingtaine, les trois suspects ont approché la Jeune fille et lui ont lancé les insultes , «courantes» que les anglophones utilisent à l'endroit des policiers, note M.Gauthier.«Ils l'ont traitée de «pig»», avant de s'en prendre à elle physiquement.Pour le président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip, cet incident est malheureux.«Mais faut-il s'en étonner?Nous n'avons pas une société juste.Nous n'avons pas confiance dans la police.Sans confiance et sans respect, les gens vont finir par se rendre justice eux-mêmes», note M.Philip.Mme Di Stefano n'a heureusement subi que des blessures mineures.Elle effectuait une «sorte de stage», a expliqué Jacques Turgeon, le greffier de la municipalité.Plusieurs personnes auraient été témoin de l'agression.Dés que les trois jeunes se sont mis a la harceler, la jeune fille a pris la fuite.À plusieurs reprises, elle a demandé de Paide mais personne n'a daigné répondre à ses appels.Elle a d'abord tenté d'arrêter une voiture, qui l'a contournée, puis elle a lancé un cri à une dizaine de personnes qui étaient à un terrain de stationnement.Au terme de la poursuite, l'un des jeunes noirs a attaqué la jeune fille avec un couteau.Il l'a légèrement égratignée à l'abdomen.Ils Pont ensuite frappée à coups de pieds et de {poings.Dans la vingtaine, les trois agresseurs ont quitté rapidement les lieux dans une camionnette de couleur bleu ou foncé.\u2022à WOTOfOWWTMAIUOUX.iJPhJiw Sergei et Alexandre sont Ici pour s'en mettre plein la panse.Histoire d'accumuler «des vitamines pour un an» aux dires de l'hôte de Sergei, Ken Sobol, en arrière plan.Les deux jeunes Biélorusses ne se font pas prier: les céréales, c'est leur plus grande découverte culinaire canadienne.Des céréales rue Saint-Denis, c'est mieux que des patates en URSS PATftlCK GONZALEZ bercée à Alexandria, a eu plus de II semble qu'il soit plus facile difficulté à s'adapter.Certains en- de déplacer les enfants pour fants, surtout les.plus jeunes, au- qu'ils viennent manger ici de la r.\u201e .n .A1 .\u2022 raient vécu plus difficilement la nourriture saine que de leur en r berge! Barsoukov et Alexandre séparation d'avec leurs parents.envoyer là-bas.« Beaucoup dé Varguetov, onze ans, mangent ; Sergei, le protégé de Ken et Ju- mm feï^ï.?«\u2022 Sobol, termine ses céréales, 1 - I1» » li K * â T rr>»; de la récolte de 1991 devraient debut d aoûtpour faire leurs con- être égaux ou supérieurs à l'excel- a partir de la variété Frees- lente récolte de 1990», a annoncé iouno2 do™ ,a cha,r ™ deta- M.Jim Rainforth, secréuire-gé- ch^ facilement du noyau.M.Rainforth signale que \"11 pour cent de la récolte ontorien-ne de pêches cultivées dans la^ré-gion de Niagara est destinée au marché américain, cè qui représente environ un million de paniers de quatre litres.Sur le reste.41 pour cent des fruits demeurent en Ontario, 40 pour cent vont au Québec, 6 pour cent dans les Maritimes, et 2 pour cent au Manitoba et en Saskatchewan.i peenes, la vallée de l'Oka-nagan de la Colombie-Britannique, ne connaît pas une aussi o RÉSULTATS oto-québec trice de pêches, ( naît bonne année.À cause d'un gel IOu>C|U6PGC : \tO\t1M\tJD\tA.anco _5._5.45.¦ t 11 - \u2022\u2022 \u2022 \u2022 .¦ i ?Vous pouvez miser Jusqu'à 21 h tes soirs de tirages Tirage du \u20221*07-29 51 11 46 il 5â 62 U 15.42.SSL IfL t'r « i f 43.SI Prochain tirage: 91*07-31 66 I TVA, [C r 'cstMfl=-dW tir^qcs cio Loto-Qiloboc ] r i \t\t\t\t ' __\t\t\t__ __ _ _ .\t ¦ fi.- ( NOUVEAU TAUX DE 1 ¦ ¦ ¦ ?I i j i j ¦ \u2022 ' %\u2022 V\" 1\", S^i DEUX HAMBURGERS POUR UN DOLLAR.L'autre grande région prqduc- ,lavall ie-Britan .une ai se d'un gel prononcé, la récolte sera considérablement inférieure à la normale, estime un porte-parole des producteurs d'arbres fruitiers de cette province.; Les pêches fraîches sont upe bonne source de vitamines A et C et de potassium, faibles en gras et sans cholestérol.Une pêche moyenne représente 37 calories.Lorsqu'elles ne sont pas encore mûres, les pêches doivent être en* treprosées à la température de la pièce, à l'abri des rayons directs du soleil, Les pêches mûres peuvent être gardées au réfrigérateur, non couvertes, jusqu'à cinq jours.Pour accélérer leur mûrissement, placez-les dans un sac de papier brun, à la température de la pièce.Lorsque le fruit cède sous une légère pression et exhale un arôme sucré» il est prêt .ft.coh- sommer.1 ' ¦ Neuf nouveaux : guichets automatiques dans le métro #0.\u2022 t \\ : ! I I I I I I VfVlta pre^n- \u2014 ber.iz gj-Aratfdtf.Ce bon n'ert pu viUbk «v« touu «utro oîfrc limftc : un bon par dknL Dsu tes rtsUOTTta P»~ lOog pgtf»*psBls.F^-ft-sr « «gytegg.T~ rr.^^^^^^^ ! | Rendez-vous chez Burger King dès maintenant et votre dollar vous vaudra deux hamburgers grillés sur le feu! Oui, deux {\\ hamburgers ordinaires 100% boeuf pour un dollar seulement.Cette offre se termine le 18 août 1991.I N'oubliez pas de voter pour vos clips préférés chez Burger King et de regarder MusiquePlus le 1er septembre à 20 h pour | le VidéoGala MusiquePlus 1991.- T I ¦ La Banque nationale installera neuf nouveaux guichets automatiques dans les stations de métro Hcnri-Bourassa, Crémazie, Jean-Talon, Sherbrooke, Qirré Victoria, Côte-Vertu, Honoré*Bcau-grand, Vendôme et BerrMJQAM.En juillet 1987, la BN a installé son premier guichet à la station Bern-UQAM et, compte ténu de l'achalandage, elle a décidé d'dn implanter un deuxième.La CIBC offre aussi ce service dans le métro.Selon les dirigeants de la Société de transport de la CUM, aucun acte de vandalisme ou crime contre la personne relié aux guichets automatiques n'a été signa- \\ lé depuis ieur installation aans les stations de métro.f/ LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 30 JUILLET 1991 \\*A5 Michael Relton, un bénévole, met minutieusement au Jour deux jarres en terre cuite grossière datant de la fin du XVIIIe ou début dU XIXe SièCle.PHOTOS JEAN-YVES lÉTOURNEAU, La Preue ¦mf; «sa JÊ m* ¦ G m t.m o ^'poùr 48 mms* 1 ! usqua ¦ ^ remisd CO i [: aubaines -:- grosses année Pour un temps liir^lM^ffKoncésgMnaire Jeep et Eagle vous permet de pronwfe^fin]ra^e crédit avantageux du fabricant de 7,9#^î|Ka gamme de voitures à technologie japonaise importées de Mitsubishi: \u2022 Eagle Vista, 3 ou 4 portes et Eagle Summit: taux de crédit de 7,9% PLUS 500$ de remise en argent offert par le fabricant.\u2022 Eagle 2000 GTX et Eagle Vista Familiale: taux de crédit de 7,9% PLUS 1000$ de remise du fabricant.C'est l'aubaine de l'année sur la gamme Eagle.GARANTIE 5/100 «.* \u2022 * - - 0 + Garantie pare-chocs à pare-chocs sans franchise de 3 ans/60 000 kilomètres et de 5 ans/100 000 kilomètres du groupe motopropulseur.* L'olfre de 7,9cc de laux de crédit du fabricant pour un contrat d'une durée de 48 mois plub jusqu'à 1000S de remise en argent est une offre à l'intention des particuliers seulement.Crédit sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Liée.En vigueur du 2 juillet I99I jusqu'à ce que Chrysler Canada Liée y mette fin.Cette offre annule et remplace toute autre offre précédente et ne peut être combinée à aucune autre.Les offres s'appliquent seulement aux véhicules en stock chez les concessionnaires.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Transport.T.P.S.T.V.P.et immatriculation en sus.f Voir un concessionnaire pour les détails.MONTRÉAL Concordia Auto liée Montréal 273-2373 Lareou Automobiles Inc.Montréal 937-9551 Le Cartier Jeep Eagle Inc.Montréal 323-4330 Micor Auto Inc.Montréal 645-1611 LaSalle Jeep/Eagle LoSalle 595-5995 A Ma Baie Automobiles Inc.Pierrefonds 684-4400 \u2022 RIVE SUD Rendez-Vous Auto Me Brossard 466-2065 Automobiles do SMombert Greenfield Pork 676-7901 André Fortin Auto Inc.Chambly 447-1234 Automobiles Sega Inc.St-Bruno 653-3333 Grégoire Jeep/Eagle liée St-Jean sur le Richelieu 348-6835 Inc.RIVE NORD Auto Voisin Inc.lavai 668-9222 Oarage H.Fortin liée Ste-Rose 625-2491 Excellence Jeep/Eagle St-Eustache 491-5555 Eagle L'Avantage Jeep et Eagle lus-grosse vervte-d i T T 5 Les archéologues déterrent 200 artefacts par jour, place Jacques-Cartier \u2022 * ?5 GEORGES LAMON ¦ Bien qu'ils n'aient pas encore fait de découvertes tellement spectaculaires, les archéologues et leurs aides bénévoles déterrent chaque jour 200 artefacts ( pièces de céramique, clous, bouts d'ardoise, pentures, jarres).Ces découvertes modestes, qui demandent de la patience, sont cependant indispensables pour retracer l'histoire quotidienne sur «un site riche en quincaillerie d'architecture».«Ça avance en respectant les délais prévus, expliquait, hier à La Presse Jean-Pierre Brault, responsable de l'animation sur les lieux.Nous sommes arrivés au niveau du 2e plancher des vestiges du château Vaudreuil (1723).11 nous reste 30 centimètres à creuser.On entre véritablement dans le bâtiment, on a dépassé la couche de récupération (ce qu'on a réutilisé après l'incendie du 6 juin 1803).Nous devrions être en mesure de présenter un bilan des fouilles d'ici une semaine environ.» Rappelons que ce projet de fouilles archéologiques a été rendu possible grâce à une entente entre la Ville de Montréal et le ministère des Affaires culturelles.11 est réalisé par la Société d'archéologie et de numismatique de Montréal.L'équipe ne dispose plus que de deux semaines pour extirper des vestiges l'histoire de Montréal et de son gouverneur, Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil ( 1643-1725).Et pourtant, chaque semaine, une douzaine de jeunes bénévoles, fiers de leur histoire s'acharnent à lever un petit coin de voile sur ceux qui ont façonné le passé.Autour du trou, en pleine place Jacques-Cartier, une douzaine de jeunes poursuivent inlassablement un travail «de fourmi».Curieux et touristes, visiblement intrigués, se demandent bien ce que cherchent ces déterreurs des vieilles pierres.«On nous demande souvent si nous avons trouvé des restes humains, un trésor ou encore des pierres précieuses», raconte Pierre Cardinal, archéologue de la Société d'archéologie et de numismatique de Montréal et responsable du projet.«C'est tout de même étonnant.Dans j'imagine-rie populaire, c'est Indiana (ones à la recherche d'un trésor.» Pierre Cardinal ne cache pas que le terrain est assez difficile à creuser au niveau de la cave, là où le sol s'est tassé après l'incendie.«Ça demande beaucoup de précision et de doigté, assure-t-H.Nous n'avons encore enlevé que la carcasse.On devrait bientôt atteindre le sol de la cave en terre battue.» Dans un coin, Yvon Codère; assistant archéologue, fait émerger petit à petit des pentures et 5es gonds de portes de sous-sol, jjste à côté des cerceaux de tonneaux scellés dans la paroi.La semaine dernière on a rais au jour deux jarres en terre cuite datant de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle.«Il devait sûrement s'agir d'un lieu d'entreposage de nourritOre, fait remarquer l'assistant archéologue Robert Bilodeau.Plus bas, on devrait trouver des ustensiles utilisés dans la vie quotidienne comme de la vaisselle, des récipients.Nous sommes sur un site riche en quincaillerie d'architecture et nous nous attendions à trouver des clous, des rivets,-des robinets, de la vitre.C'est dor-mal.«Nous avions tout de même une bonne idée de ce que nous pourrions trouver à la suite* de premières fouilles effectuées 1988 et d'une évaluation, un peu plus bas, réalisée l'année suivante.C'est comme la plaque du foyer.II est intéressant que l'ensemble soit resté relativement en place.Nous faisons presque un travail de chirurgien, au bistouri.» Ces amants de l'histoire montréalaise au quotidien sont avant tout des passionnés.Et il en faut, pour que l'histoire renaisse de ses cendres.La responsable du programme de contrôle de l'herbe i poux, à la CUM, Mme Ann Bourget, avise les citoyens et organismes de «se débarrasser de cette plante.photo jcan-wes iétourneau.u La CUM demandera laide de; jeunes bénévoles pour lutten contre l'herbe à poux JEAN-PIERRE BONHOMME ¦ La Communauté urbaine de Montréal reconnaît que ses parcs régionaux débordent d'herbe à poux, cette fameuse plante qui provoque une certaine fièvre chez les humains.Pour la combattre, elle s'apprête à demander l'aide bénévole des jeunes gens.L'ingénieur responsable du contrôle de cette pollution par le pollen \u2014 l'herbe à poux arrive à floraison au début d'août \u2014, M.Fernand Tétrault, s'en est ouvert hier: les jeunes usagers des bases de plein air seront mobilisés.Ils aideront, l'année prochaine, à faire 1 'eradication de la mauvaise herbe.Un programme a été mis sur pied pour «impliquer les jeunes».Les gérants des parcs, Mmes Anne Pontbriand et Guilaine Pair, ont déjà commencé à l'organiser, a précisé M.Tétrault.La CUM administre actuellement deux bases de plein air dans ses parcs régionaux: l'une dans l'ouest, au parc du Cap Saint-Jacques; l'autre dans l'est au parc de Pointe-aux-Prairies.Des groupes de jeunes y sont logés à tour de rôle pour de courtes périodes de temps; ils s'y sensibilisent à la protection de l'environnement.Plusieurs citoyens habitant tout à côté des parcs de la Communauté, notamment ceux du secteur du Parc de la Visitation, au nord de l'île, se sont plaints, ces derniers jours, de la pollution par le pollen de la détestable plante.Leurs enfants avaient les symptômes du rhume causé par ce pollen particulier.De récents rapports préparés pour la commission de l'environ- \\ nement de la CUM ont reconûu que «l'éradication de la plante be fait trop tard dans la saison ».Hier, il suffisait, où que ce soh, de se pencher pour ramasser l'herbe à poux dans le parc de 4a Visitation.! # La responsable du programme de contrôle de cette pollution àîa CUM, Mme Ann Bourget, signalait hier que les épandages d'herbicides n'avaient pas encore commencé en ce lieu.* s Mme Bourget et cinq de ses collègues ont pour fonction d'avfefer les organismes publics et privés d'éliminer la plante nocive, soiis peine d'amendes.Elle dir avoir avisé son propre service clés Travaux publics du problème qui existe dans les parcs de la CUM.Les épandages dans le parc de la Visitation devraient commencer bientôt, indique-t-elle.La CUM ne combat pas elle-même la propagation de la plante.Elle confie cette lutté (des épandages d'herbicides mécaniques et manuels), dans sts hua parcs régionaux, à des entrepreneurs privés: Terrassement- Ideal (dans l'est) et Daniel Robert (dans l'ouest).Les responsables de la CUM disent constater cette année que, dans les milieux urbains où des travaux ont été réalisés et où le sol a été remué, la plante se prp- Eage plus que l'année dernière, 'herbe à poux est une plante «pionnière».Elle est la première, disent les botanistes, «à s'installer dans le rythme de stabilisation des sols dénudés ».L'herbe à poux n'est pas poison.On peut l'arracher de s^s mains nues sans risque de se contaminer. A6 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARDI 30 JUILLET 1991 Quota sur les visas accordés par les USA aux artistes et aux athlètes: Ottawa proteste PlfiftRE ROBERCE de la Presse Canadienne ¦ Une nouvelle loi américaine de l'immigration imposerait, à compter du 1er octobre, un quota annuel et d'autres conditions pour la délivrance de visas aux artistes et athlètes étrangers se produisant aux Etats-Unis.Dans un communiqué, la secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures Barbara McDougall affirme que, «si ces mesures sont mises en oeuvre, le gouvernement du Canada pourrait devoir envisager des mesures de rétorsion ».La ministre canadienne vient d'écrire à son vis-à-vis américain James Baker pour exprimer «l'inquiétude du Canada face à certaines dispositions de la nouvelle loi américaine de l'immigration, limitant l'accès pour les artistes et les sportifs étrangers».Les personnes et groupes intéressés ont toutefois jusqu'au lundi 12 août pour faire valoir leurs avis et objections au gouvernement de Washington, en vue d'éventuels adoucissements aux règlements proposés.Le gouvernement américain annonce en fait la réglementation d'une loi adoptée en 1990 par le Congrès.Une clause prévoit un maximum annuel de 25000 visas individuels, pour l'ensemble des pays dont des artistes et athlètes iront se produire aux Etats-Unis.Le quota serait distribué sur le mode «premier arrivé premier servi», a indiqué d'Ottawa un porte-parc b de la ministre McDougall.A Washington, un porte-parole du département de l'Immigration a indiqué que «la réaction canadienne est vive parce que cette fois il y a un plafond et que l'esprit et le ton de ces changements sont restrictifs.Mais en y regar- GOLF ILLIMITE avec voitureffe dant de près et en comparant avec ce qui prévaut jusqu'ici, on peut voir qu'il n'y aura pas grand chose de changé en pratique».Hockeyeurs épargnés Selon ce porte-parole américain, Richard Kenney, les ressortissants du Canada et d'autres pays jouant dans la Ligue nationale de hockey ne seraient pas compris dans le quota, puisqu'ils obtiennent des visas de gens d'affaires, une catégorie qui ne subira pas de changements.Par ailleurs le niveau du plafond est spécifié dans la loi elle-mêi.ie, non dans la réglementation, de sorte qu'un amendement de la part du Congrès pourrait être nécessaire pour le hausser.Au Cirque du Soleil, indique le responsable lean Héon, «de tels changements touchent notre structure et notre façon de travailler aux Etats-Unis.Ça bouscule toutes les règles du jeu».Mais le cirque québécois se dit «très content de la réaction ini- tiale de Mme McDougall, de l'attitude qu'elle adopte au départ».Les compagnies de danse, de musique, de théâtre et autres activités culturelles, «tous nos pairs en somme», sont dans cette situation, ajoute M.Héon.Le Cirque du Soleil doit se produire à Chicago à la mi-septembre puis à Washington.En vertu de visas valables jusqu'au 31 décembre, les 102 membres de sa tournée ne seraient donc pas affectés avant 1992 par la nouvelle loi.Mais pour !e baseball, les joueurs ressortissants latino-américains et antillais, par exemple ceux de Montréal et Toronto, auraient besoin d'un visa, contrairement aux joueurs canadiens.D'après M.Kenney, les joueurs de baseball peuvent cependant échapper à ce quota en vertu d'une autre clause de la nouvelle loi, celle ouvrant la frontière aux «artistes, savants et athlètes étrangers de talent exceptionnel».Immigration: un groupe torontois s'en prend à la politique d'Ottawa Presse Canadienne ENFIN! UN VRAI PLAN IDE VACANCES TORONTO ¦ «Avec l'immigration, l'avenir est hors de contrôle».L'annonce ainsi libellée est illustrée d'un dessin montrant une file interminable de nouveaux venus prêts à engloutir les ressources naturelles et abîmer l'environnement au Canada.Elle a été publiée aux frais du groupe Zero Population Growth of Canada ( Population - Croissance zéro )» une organisation qui avance que le pays est menacé de surpopulation à cause de l'afflux d'immigrants.On y lit que la plupart des Canadiens veulent une population stable de 27 millions, mais qu'avec les niveaux actuels d'immigration, on comptera 38 millions d'habitants au Canada d'ici 40 ans.L'annonce laisse aussi entendre qu'une forte immigration entraînera la perte de riches terres agricoles, la multiplication des centrales nucléaires et une pollution accrue, et que l'afflux d'une main-d'oeuvre à bon marché, combiné à des taux d'intérêt élevés, est un gage de déclin industriel et social.Ce message préoccupe le so- y a du nouveau au Mont Gabriel cet été.Un F %f exclusif qui vous permet de profiter sans limite de FORFAIT CLUB toutes nos activités: programmes spécialement conçus pour vos enfants.0> 17 o O 8 13 16 J4 11 43 12 10 NOUVEAU! FORFAITS CLUB 3 jours 11 nuits 219$' 4 jours/3 nuits 309$ 6 jours/5 nuits 469$- - « ÏÏMD \u2022 t a t i o h \u2022aJbriel La chambre, les 3 repas, et des breuvages sont inclus dans nos FORFAITS CLUB.Alors pas de mauvaises surpnses: c'est simple, tout est inclus.Et à prix imbattables! Informez-vous sur nos FORFAITS CLUB pour enfants do 6 a 12 ans.C'est gratuit pour les moins de 6 ans.*Pna par pofsoono.on occupation douote.lui TPS osl on sus.Lalfi«i-iious déplacer los montagnti pour vous! Mont Rolland.Québec.JOR 1G0 i \u2022 t i Q » Réservez en téléphonant sans (rais au: 1 -800-668-5253 Ktfc (514) 1*1-2*52 urn***: (514/ 229-3547 ciologue Morton Weinfeld, qui étudie les modes d'intégration des arrivants à la société canadienne.Cet universitaire de McGill n'arrive pas à déterminer si Zero Population Growth (ZPG) est une organisation «verte» soucieuse de protection de l'environnement, ou une organisation hostile a l'immigration, déguisée en organisation écologiste.Le président de ZPG, un Torontois âgé de 41 ans, M.John Meyer, n'a que faire des critiques qui lui font remarquer qu'une réduction prononcée des niveaux d'immigration fermera les frontières du Canada aux plus défavorisés du monde, et notamment à de nombreux candidats à l'immigration de race autre que blanche.«Si vous voulez faire taire quelqu'un, il suffit de le traiter de raciste», rétorque-t-il, ajoutant qu'il en a l'habitude.M.Meyer, qui a une formation en économie et travaille dans la vente de micro-ordinateurs, et son organisation de plus de 200 membres, trouvent que le gouvernement fédéral devrait réduire les quotas d'immigration annuels nets à entre 40000 et 60000, plutôt que de les porter à 250' comme prévu.art*0* Grâce à vous SPRINT CL DÉCAPOTABLE 1991 2 portes Boite man 5 vit.Sièges baquets Radio AM /FM stéréo avec lecteur de cassettes 10175'» 2 rétroviseurs Moulures latérales Servofreins RABAIS ADDITIONNEL POUR DIPLÔMÉS TRACKER DÉCAPOTABLE 1991 2 portes Boîte man.5 vit.Pneus de type hors route Roues stvle «mag» en acier Au profit de la Société canadienne de la sclérose en plaques (Division du Québec) Frein arrière antidérapant Tachymètre \u2022 Traction 4x4 \u2022 Sièges baquets 10 9751» ^ Le \u2022Tout rabais GM inclus, taxes et transport en sus.solde se termine le 9 août 1991.® Q- 5363, rue Saint-Denis, MONTREAL (Québec) H2J 2M4 u»» S 279-6301 REM ISE HYUNDAI SONATA 91 ^vos\\ PARTENAIRES HYunoni On n'a pas fini de vous étonner Votez voir votre concessionnaire de la grande région de Montréal SONATA GL EXCEL 91 EXCEL L DE BASE 3 PORTES ¦ 1 IMIVI ws Si »\\l ?mu/ u n m h m nu uah \u2022Fabricant automobile de t années (mttMOfi \u2022Dnttli WM> du rfxia inyltit tV H».5«o l »n.i)« La qualité engendre la confi Garantie globale limitée: 3 ans / 60 OOO km Garantie du groupe motopropulseur: 5 ans / 1 OO OOO km (\u2022Renseignements détaillés chez les concessionnaires participants) \"P.S.D.F.pour la Sonata GL 1991 (12 995$ moins remboursement de 1 500$ remis aux concessionnaires).Excel L de base 1991 (7 595$ moins remboursement de 1 000$ remis aux concessionnaires).T.V.P.T.P.S., transport, immatriculation et |4Y|iriQQ| préparation en sus.Excel en quantité limitée.Renseignements sur les frais de ¦ transport et préparation chez votre concessionnaire participant.Un achat intelligent! LA PRESSE.MONTREAL, MARDI 30 JUILLET 1991 A7 Michel Rocard fait de la voile avec Bernard Landry et assiste à une réunion péquiste dans Cha mbly Louise Beaudoin veut être la candidate du PQ dans ce comté de la Rive-Sud t5U PROFITEZ D'UN ETE EN TOUT CONFORT! CILLES NORMAND du bureau de La Presse QUÉBEC ¦ La visite discrète au Québec de l'ex-premier ministre de la France, Michel Rocard, qui a dîné vendredi soir avec le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, a permis d'apprendre que Pex-mi-nistre Louise Beaudoin prépare un retour à la vie politique active, projetant de briguer les suffrages dans la circonscription de Cham-bly, sous les couleurs péquistes, aux prochaines élections générales.C'est parfois par de pittoresques détours que les nouvelles se structurent et parviennent aux médias.M.Rocard, qui n'est plus premier ministre depuis deux mois, est débarqué à Mirabel mardi dernier, où Mme Beaudoin, qui a été déléguée générale du Québec à Paris, en 1983-84, l'a accueilli et ensuite guidé.Le politique socialiste, qui a annoncé son intention de se porter candidat aux prochaines élections présidentielles de son pays, a profité de vacances pour «se remettre a jour» avec la politique québécoise.Il a passé une couple de jours dans Charlevoix, où il était l'invité de Mme Beaudoin.Il a ensuite été vu faisant de la voile avec le vice-président du PQ, Bernard Landry, devant Québec, actionnant les treuils d'un bateau appartenant à un militant péquiste.Grand amoureux de la mer, Michel Rocard a lui-même un voilier basé dans la baie du Morbihan, en Bretagne.Le visiteur français a ensuite été l'hôte d'une petite fête tenue chez Jacques Jolicoeur, chef du protocole sous le gouvernement péquiste, réunion à laquelle prenaient part, entre autres, le député de Lévis, Jean Garon, Claude Morin, ex-ministre sous René Lé-vesque devenu professeur, et Denis de Bel levai, directeur général de la ville de Québec.Et vendredi soir, M.Rocard a mangé avec M.Parizeau, en compagnie de Mme Beaudoin.Louise Beaudoin a ensuite invité le visiteur à une réunion politique du PQ, une «assemblée de cuisine», dans le comté de Cham-bly, où elle milite depuis l'hiver dernier, soit depuis qu'elle a quitté Téléfilm Canada, 2t aspire à se porter candidate pour le PQ.Cette circonscription est actuellement représentée à l'Assemblée nationale par la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science, Lucienne Robillard.M.Rocard a quitté le Québec samedi, avec la même discrétion qu'il y était venu.Il n'a pas vu le premier ministre Bourassa.Aujourd'hui directrice générale du Palais de la civilisation, à Montréal, Mme Beaudoin avait été nommée ministre des Relations internationales par Pierre Marc Johnson.Elle avait occupé ce poste durant trois mois.Elle a tenté de se faire élire à deux reprises, en 1976 dans Jean-Talon et en 1985 dans Louis-Hébert, mais elle avait essuyé la défaite à chaque élection.OUI.VOUS AVEZ DROIT À UNE SUBVENTION DE 3 000$ OU 2 000$ OU Le Bloc prépare une campagne de financement Presse Canadienne m Les huit députés du Bloc québécois se réuniront, le mois prochain, pour meure sur pied une campagne de financement permettant à cette formation politique fédérale de ramasser suffisamment d'argent, environ 1 million, pour envisager l'avenir avec moins de problèmes financiers qu'elle ne rencontre actuellement.La semaine dernière, le leader du Bloc québécois, le député Lucien Bouchard, de la circonscription de Lac-Saint-Iean, a été obligé de se départir de son assistante à cause du manque d'argent.Actuellement, les revenus du Bloc s'élèvent à quelque 150 000$, fournis par les huit députés à même les frais de bureau qui leur sont payés par la Chambre des communes.M.Bouchard a fait savoir qu'il ne commentera pas avant la mi-août les difficultés financières Seuls les membres américains du comité consultatif d'Hydro ont été payés Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Seuls les membres américains du comité consultatif d'Hydro-Québec sont rémunérés pour leur participation et les montants s'élèvent à 2500$ par année et 1500$ par jour de rencontre.Depuis 1986, il y a eu sept rencontres.C'est ce qu'a précisé, hier dans un communiqué, le ministre de l'Énergie, Lise Bacon, en réplique à uri article d'une publication des États-Unis, «The Village Voice», qui laissait entendre la semaine dernière que tous les membres du comité recevraient une allocation substantielle pour participer aux réunions.L'hebdomadaire new yorkais a également écrit que le gouverneur de l'État de New York, Mario Cuomo, avait finalement décidé d'appuyer le projet d'achat d'électricité d'Hydro-Québec par la New York Power Authority (NYPA) en échange de dons de 60 000$ à sa caisse électorale au début des années 80.«Les membres de ce comité consultatif d'Hydro-Québec ont été choisis pour leurs connaissances sur la scène politique régionale, nationale et internationale ainsi que pour leur expertise académique, financière ou économique dans le secteur de l'énergie,» explique Mme Bacon.Au sujet de M.Dyson, Mme Bacon a reconnu qu'il a fait partie du comité consultatif d'Hydro-Québec mais il n'a jamais participé aux rencontres pendant cette période de 1986-87.Le chef du Parti Égalité, Robert Libman, avait fait grand état de cet article de Village Voice, vendredi dernier, en demandant par exemple à Mme Bacon de dévoiler les sommes versées aux membres du comité et de demander «à tous les conseillers privés d'Hydro-Québec de révéler publiquement leurs intérêts financiers et extérieurs» pour éviter toute apparence de conflit d'intérêts.Après avoir pris connaissance de tous les faits, Mme Bacon a affirmé, hier, que «cet article paru dans le Village Voice n'assure en rien une information crédible et il est par conséquent décevant».11 ARGENT DISPONIBL Problèmes de liquidités, d'expansion?Compagnies établies seulement.Finance Rapide Cie Ltee 342-4488 T que rencontre sa formation.Mais, hier, sur les ondes anglaises de Radio-Canada, le député François Gérin s'est dit préoccupé par la situation et a révélé que la Bloc québécois tiendra, cet automne, une campagne de financement avec l'objectif de ramasser un million de dollars et de recruter des membres.CLIMATISEUR THERMOPOMPE LES MEILLEURS PRIX À MONTRÉAL CARRIER 2 TONNES, AUX.3995*1 INSTALLA TIPS COMPLETE RHEEM 2TONSES,AUX.3995*1 INSTALL4 TION COMPLÈTE ECO; ECONO-TECH GARANTIT LES MEILLEURS PRIX ¦ LENNOX M CARRIER MRHEEM M YORK S ARMSTRONG M MITSUBISHI APPELEZ LE SEUL CENTRE DE LA-v THERMOPOMPE À PRIX D'ESCOMPTE A MONTREAL 1 500$ T4.' » POUR AMELIORER VOTRE SYSTÈME DE CHAUFFAGE/CLIMATISATION; .en plus d'un taux préférentiel d'Hydro-Québec LENNOX Appelez dès maintenant! Depuis 1949 733-1414 333-7460 VOUS OFFRE LE .» » » - » * * f ' valant jusqu'à 2000$.Ou jusqu'à 1500$* de remise ! \u2014 - \u2022 .« Dès maintenant, venez prendre l'air.chez Mazda! Car nous vous offrons le climatiseur sur plusieurs de nos modèles les plus populaires: la MX-6.le coupé sport qui fait de la conduite un plaisir passionnant; la 626.une superbe berline conçue pour la famille sans aucun compromis sur le style sur la performance; et la MPV.gagnante de nombreux prix, vous offrant ^CB LES 24 Ê Te mans 1 X d c i MAZDA GAGNANT 1991 DE L'ÉPREUVE LES 24 HEURES DU MANS.d'une fourgonnette et la maniabilité d'une berline de luxe.En plusl Obtenez l'une des meilleures garanties «gamme complète» de l'industrie et demandez notre Programme de protection prolongée, tous deux offerts sur tous nos modèles Mazda.Parlez-en à votre concessionnaire.323 PROTÉGÉ 628 MX-6 MPV L'USINE OFFRE DES PRIMES D'ENCOURAGEMENT AUX CONCESSIONNAIRES SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA.'Climatiseur Qratuit ou terni^e offert» pour tous tes modèles MX-6,626 et MPV.selon l'inventaire disponible cnez le concessionaire au 5 juillet T991 Seîoo tepnxau détail sugQéré par te tatoncanl ta remse est de 1500$ maximum.Lorsque te climatiseur est oHert cri sène.la remise est aussi applicable.(Le climatiseur a double sortie également offert sur »a MPV vaut 2 000 S).Ottre de durée hmrtée qw ne peut être contonée à aucune autre.Détails chei votre œncessonnatre A \u2022 \u2022 ' I Je me sens bien.Albi Automobiles Ltêe 3300, boul.Ste-Marie MasccHiche \u2022174-2481/2 l .u lun< M arda 28^5.rue Notre-Dame.Luchine ©37-1153 |.u .mii> Lavaltrie e>51.i ni- Nut re* Dame, Lavaltrie 3O2-0227 Mazda Vallcyffdd 3533, Mjr/.Langloib Valleyfteld 377-5533 Marda de Hlainville 738.Boulevard LabelIr Blainvillc 437-8000 Garcau Mazda 10175.rue l'jpineau 381-3987 A vu Auto Inc.4815, Buchan 7377373 I « .Automobile» Daniel Blanchette Inc.2305.Rte.Marie Vktorin.Tracey 743 1211 DIondin Automobiles Ltêe 6464.boul.Henri-Bouraua Est 324-9100 Dclislc Auto Ltèv 2815.rue Sherbrooke E»t 523-1122 Mazda Gabriel 5333.Sr - Jucqutr* OueM 484 7777 Qulntin Automobile Inc.490.rue Jacques Cartier 6ud St.Jean 34o9445 658-O042 Mazda 2-20 1.boul.Don Quichotte HePetTot 453-7220 Le Domaine de L'Auto I».AT.Ltêe 12210.Sherbrooke E*t l'oint-Jux-Tremble* ©45-1694 Tort Chambly Automobile* (1979) Inc.830.boul.Perigny Chambly o^8-oo23 _ i Blanchette Inc.900.rue St-Laurent Ouest Longueuil 677-6347 Armand Quérin Automobile» Ltee 1530.Chomedy Blvd.Laval 088-4787 Jacauto Liée 3612, boul.Si-lean Do I la rd - de» - Or mea u \\ O2O-8120 Auto Ut* 48.rue St-Pierre St-Constant 632-070C Ami Auto Inc.27o.boul.d'Antou L h.'ilt-.iijf.u.iy 692-9600 Mazda Dru mm orn! ville 1325.boul.St-fo»rph Drummondville 477-55©© Autonor Inc.2344.Lobeiie.Latoniaine 43©-ti211 Mazda Casavant 3190.Cu**on S»-Hyacinthe 774 1345 FabcrviDe Auto Inc.4010.boul.Dagervn».Laval ©22-3434 Lacroix Automobile Ltêe «*30.Route #117 Y.i1-Dj\\ id 322-3937 Mazda Miellé 5©0, Houle 131 752 1212 T T T T X A 8 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 30 JUILLET 1991 500 personnes manifestent en plein bois pour obtenir route CAMIUI-MAULIIU collaboration spéciale ROUYN-NORANDA ¦ Ecureils et mouffettes n'en sont toujours pas revenus.Plus de 500 humains, bigarrés, bruyants, enthousiastes, dans une centaine de véhicules moteurs, dont plusieurs ont perdu le souffle, ou la pompe à huile et la suspension, se sont aventurés, dimanche après-midi, jusqu'à une bonfte cinquantaine de kilomètres dans un des derniers sanctuaires forestiers de la Belle Province: les bois à l'ouest de la Réserve La Vérendrye, qui forment une bande de 200 kilomètres du nord au sud et isolent le Témiscamingue des Laurenti-des.Là-bas, ils ont manifesté, discouru, puis célébré la messe, un peu comme autrefois, Jacques Cartier, en Gaspésie pour la première fois.Mais il s'agissait surtout pour ces manifestants de défier l'inertie des politiciens et fonctionnaires dans ce dossier de la route Bel-leterre-Le Domaine.De fêter aussi les premiers 50 kilomètres de routes aménagés bénévolement cet été, à grands renforts de dévouements, par la population té-miscamienne.La grande corvée pour la route Belleterre-Le Domaine tente de rompre l'enclavement qui contraint depuis toujours les témiscamiens à monter au nord en Abiti-bi pour se rendre à Montréal au sud.Ou encore, guère plus logique, à emprunter pour voyager au Québec, un itinéraire dont les 34 est en Ontario.Ce désir d'un rattachement routier au sud québécois, le Témiscamingue l'éprouve depuis toujours.En 1937 déjà, la firme montréalaise d*'ngénierie, «Ion-cas et Maloins», reconnaissait la faisabilité d'un tronçon routier, 210 kilomètres, reliant Belleterre à la route 117 (aujourd'hui Le Domaine) une cinquantaine de kilomètres au nord de Mont-Laurier.La réalisation de ce tronçon routier ramènerait le trajet Belle-terre-Montréal de 825 à 533 kilomètres.U permettrait surtout, dans l'esprit des témiscamiens d'assurer le développement de l'agro-alimen-taire dont la moitié des expéditions se font déjà vers Montréal et Ottawa.De l'industrie touristique témiscamienne aussi, reléguée actuellement dans l'arrière-cour abitibienne, pendant que les deux tiers des touristes en Abiti-bi-Témiscamingue ne s'aventu- VOLVO A TROIS FAMILIALES.PARCE QU'IL N'Y A RAS DEUX FAMILLES PAREILLES.rent jamais jusqu'au Témiscamingue.Tout le Témiscamingue est considéré comme zone pauvre, par le CRSSS, dans une Abitibi-Témiscamingue qui ne brille guère de son opulence dans le Québec de 1991.Et au Témiscamingue même, la zone est, dont Belleterre est le coeur, est économiquement sinistrée.Belleterre, 425 habitants aujourd'hui, près de 4000 au plus fort du boom minier en 1942, où aucune mine n'est plus exploitée et, où l'unique scierie à fermé ses portes à la suite d'un incendie il y a quelques années, compte un taux de chômage de 95 p.cent.Ne travaillent que les dépanneurs, les restaurateurs et quelques préposés à des services publics.Les anciens témiscamiens se souviennent de délégations conduites à Québec dans les années 1940 et 1950.L'une, en février 1957, composée de maires de la région, avait été fort bien reçue par l'Honorable Maurice Duples-sis, premier ministre à l'époque.Puis lean Lesage adoptait officiellement le projet Belleterre-Le Do-maine au début des années 1960.mais tout avortait quelques années plus tard.Plus qu'un seul feu de forêt majeur sur la Côte-Nord Presse Canadienne DAIECOMEAU ¦ Il ne reste plus maintenant qu'un un seul incendie forestier majeur en activité sur la Côte-Nord, celui qui ravage la forêt aux abords de Betsiami-tes, selon un bilan dressé par la Société de conservation de cette région du Québec.Au cours des derniers jours, les combattants qui font partie de cet organisme de lutte aux incendies de forêt ont en effet réussi à maîtriser totalement le feu de forêt qui sévissait dans la région limitrophe de Forest-ville, à mi-chemin entre l'embouchure du Saguenay et le secteur de Baie-Comeau.Cet incendie de forêt aura tout de même ravagé 964 km carrés de forêt en 40 jours.Quant à l'incendie du secteur de Betsiamites, une réserve amérindienne située à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Baie-Comeau, il est à demi-maitrisé.Ce feu de forêt a tout de même ravagé deux fois plus de forêt que ce- lui du secteur de Forestville; en fait, il a détruit pas moins de 20!0 km carrés de forêt.Dans le secteur situé au nord-est du brasier, c'est-à-dire aux environs du lac Boucher et de la rivière aux Outardes, on a intensifié la lutte: 140 pom* piers combattent toujours avec le concours de 12 hélicoptères.Le Société de conservation assure que le feu est actuellement sous contrôle et qu'il ne s'étend plus.Partout, sur la Côte-Nord, le travail des pompiers n'est cependant pas terminé puisque le potentiel d'incendies en forêt existe toujours.Toutefois, la direction de la Société de conservation de la Côte-Nord estime que sa capacité à combattre de nouveaux feux qui prendraient naissance dans les bois de cette région du Québec est aujourd'hui suffisante pour faire face aux conséquences d'une sécheresse.Soixante-cinq combattants et cinq hélicoptères sont toujours mobilisés à Forestville.LA VOLVO 240 21515* ___i-j- mm\u2014 | ; LA VOLVO 740 29 320* LA VOLVO 940 TURBO 35 525J Chaque famille est différente, mais lorsque vient le temps d acheter une familiale, elles désirent la même chose: une excellente valeur.Ce désir devient une certitude lorsque vous achetez Tun ou Tautre de ces modèles.Vous avez en fait un choix de six modèles et dans chacun, le confort l'espace et la performance sont mis en valeur.Que vous choisissiez l'économique 240 ou la luxueuse nouvelle 940 Turbo.Allez en faire Fessai chez votre concessionnaire Volvo.Voilà ce qui pourrait s'appeler votre meilleur \"planning\" familial.VOLVO Une voiture digne de confiance.Chambly Fort Chambly Automobiles Inc.830, boul Pérignv 658-6623 Dollard-des-Ormeaux Jacauto Ltée 3612.boul St-Jean 626-8120 Laval Boulevard Saint-Martin Auto Inc.1430.boul.Saint-Martin 667-4960 i.!^;\\ÛL\\0CANADA LTEL.Montréal Lp-Town Automobiles Ltée 5055, me Paré 737-6666 Ste-Agathe-des-Monts Garage Franke Inc.180, rue Principale (819)326-4775 St-Hyacinthe Automobiles Chicoine Inc.855.rue Johnson 771-2305 Saint-Hubert Lemenn Automobile L.tëe 3839, boul.Taschereau 678-1220 St-Jërdme Autonor Inc.2344, boul.Labelle Lafontaine 436-8211 Saint-Léonard John Scotti Auto Ltée 4330.rue Jarry est 725-9394 HON r> SUPER LIQUIDATION 3 JOURS SEULEMENT 29-30-31 juillet 1991 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE ÉCHANGE BIENVENUE CIVIC ACCORD PRELUDE FINANCEMENT BANCAIRE DISPONIBLE OUVERT DE 9 A.M.à 9 P.M.364-1121 I compoMiuca ^CLEMENT (ANGLE LAFLEUR) 1g2-jp03 71s * I : | \u2022 \u2022 1 par nuit Le Vieux-Québec est riche d'une histoire omniprésente.Venez vous balader cet été dans ce lieu privilégié déclaré \"Joyau du patrimoine mondial\" par l'Unesco.Vous y passerez des moments inoubliables.Et, lors de votre visite, logez dans le plus grand confort à l'hôtel Loews Le Concorde sur la Grande Allée.Au coeur des activités.Vous vous offrirez, à bon compte, un séjour enrichissant et mémorable.Pour réserver, composez sans frais le 1800 463-5256.FM A L'HISTOIRE.AU Ijj k» (Ou* du 76 /wi.tu U A*oa» tr«.« pojf >ci itLuej de II va ou KCrfj p^u**.* U ouoo* dun tt>JU Ta* n un» *m p*' cfunxt en uuup«bva uu^nt ou tou>k tl te u*ut tiu*f4UU« U* £'i:;.lit-: .:'l y ¦> FORD ¦ », ¦ v \u2022un \u2022' tes acfwtturs qui choisissent ie financement au lieu du rabais sont éliqibles au ftnsncêfnent ftnênoé à 5.9% aiv.iucilomcnt.terme de 48 mois, les versements mensuels à 5.9% annuellement, terme de 48 mois, les versements mensuels sont de 234 est de 2 ?08 $ et te montant total à rembourser est de 17 208$.Sujet à l'approbation totaj à f i ¦cernent jusqu'à 46 mois eu taux de 5.9% à l'achat d'une Tempo.Topai Escort ou d'une Tracer ainsi qu'eu taux de 6.9% à l'achat d'un Aérostar, d'un Aérosport ou d'un pickup de la Série-F avec cabine régulière.Exemple: pour un montant de 10 000 $ 1,39 $.le coût d'emprunt est de 1 250.72 $ et le montant total à rembourser est de 11 250.72 S.SI le financement est de 6.9% annuellement sur un montant de 15000 S.terme de 48 mots, les versements memmfrtam de 35*50 $.te coût d'emprunt du crédit.Cette offre d'une durée limitée ne peut être combinée avec aucune autre offre et s'applique unyuemont aux modèles de 1991 et des années précédentes en inventaire chez le coccssionnaire.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails A 1Q 1 t m LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 30 JUILLET 1991 AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Gt Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h heure de Montréal BCZ.10052.F to mardi 13 août 1991 2 289 CONSOLES D'ÉCLAIRAGE EN ALUMINIUM 8 ET 12 PIEDS Admissibilité : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10000$ Prtx du document: 25 S (taxes Incluses) BCZ.10053F le mardi 13 août 1991 38 820 LAMPES AU MERCURE ET SODIUM Admissibilité : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 40000$ Prtx dj document: 25$ (taxes incluses) FCP.16428JF le mardi 13 août 1991 1 GROUPE ÉLECTROGÈNE 1135kW Admissibilité : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 40000$ Prtx du document: 25$ (taxes Incluses) FS0.16066.A le mardi 13 août 1991 Secteur Orléans Région Montmorency AMÉNAGEMENT PAYSAGER DU CENTRE ADMINISTRATIF Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10000$ Prtx du document: 25$ (taxes incluses) .LCP.19015.A le mardi 13 août 1991 Région Maisonneuve SERVICES DE MAIN-D'ŒUVRE SPÉCIALISÉE ET D'ÉQUIPEMENT POUR LA CONSTRUCTION ET IA MODIFICATION DE POSTES DE RÉPARTITION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET AUTRES PROPRIÉTÉS À DIVERS ENDROITS AU QUÉBEC Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 150000$ ¦ Prtx du document: 25 $ (taxes incluses) LR1.12042.F le mardi 13 août 1991 Région Maisonneuve FOURNITURE ET LIVRAISON DE 377 FAUTEUILS DE TRAVAIL ET CHAISES DIVERSES Admissibilité : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 20000$ (soumission partielle acceptable) Prix du document: 25 $ (taxes Incluses) LSB.120S3.A le mardi 13 août 1991 Centrale Beauharnols SERVICES D'ÉQUIPE DE PLONGEURS POUR LE REMPLACEMENT DE LINTEAUX SUBMERGÉS Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10000$ Prtx du document: 25 $ (taxes incluses) LSS.10258A le mardi 13 août 1991 TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT DANS DES EMPRISES DE LIGNES DE TRANSPORT SITUÉES DANS LA REGION DE MONTRÉAL Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 20 000 $ Prtx du document: 25$ (taxes Incluses) ECT.12311A le marol 20 août 1991 Région Richelieu Centrale thermique Tracy TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 20 000 $ Prix du document: 25$ (taxes Incluses) FCP.16495.A le mardi 20 août 1991 Poste Chapals Comté de Ungava CONSTRUCTION DE 2 BASSINS DE RÉCUPÉRATION D'HUILE ETTRAVAUX CONNEXES DE GÉNIE CIVIL Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 000 $ Prix du document: 25 $ (taxes incluses) Société québécoise d'assainissement des eaux ¦V i Travaux dans le Canton de Shenley Comté de Beauce-Sud Appel d'offres no: 0254-40-01 -41 -43 - Partie \"A\" - Travaux d'assainissement Fourniture et pose do conduites d'aqueduc et d'égouts (150 à 1050 mm), de regards d'égouts.correction à des régulateurs de débit, reprofilage de fossés, réaffectation d'entrées de service, réfection de voirie des rues endommagées par les travaux et divers travaux connexes.* Partie \"B\" - Travaux municipaux Fourniture et pose do conduites d'aqueduc et d'égouts (150 à 1050 mm), de regards d'égouts.correction à des régulateurs de débit, roprofilage de fossés, réaffectation d'entrées de service, réfection de voirie des rues endommagées par les travaux et divers travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE.Service gestion des contrais, 1019, boulevard St Cyrille Ouest.Québec (Québec).G1S 1V2 Tél.: (418) 683-1328.PRIX: 125.00$ (toutes taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des eaux\", publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'ofîros.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de Ville de Canton de Shenley; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; Société à Montréal et à Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de Ville de Canton de Shenley: a's M.Robert Leblond.secrétaire-trésorier.499.rue Principale.CP.128, Saint-Honoré (Québec).GOM 1V0.Le: jeudi 15 août 1991 à I5h00.GARANTIES DE SOUMISSION: MONTANTS: 25 000,00$.Partie \"A\" \u2022 Travaux d'assainissement 28 000,00$.Partie \"B\" - Travaux municipaux ¦4 FJC.16069.A le mardi 20 août 1991 Région Montmorency CONSTRUCTION DE CANALISATIONS ET DE CHAMBRES SOUTERRAINES DANS LA VILLE DE QUÉBEC POUR LE PROJET INTITULÉ «BOULEVARD DU PARC TECHNOLOGIQUE» Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 60 000 $ Prtx du document: 25$ (taxes Incluses) LCP.19017A le mardi 20 août 1991 Région Maisonneuve Postes de l'Assomption et Repcnîigny INSTALLATION D'APPAREILLAGE ÉLECTRIQUE ET TRAVAUX CIVILS CONNEXES (ADDITION 1991) Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 000 $ Prtx du document: 25$ (taxes incluses) \u2022 MPJ.16Q59.A le mardi 20 août 1991 Région Manicouagan Bersimis I - Bâtiment de commande REMPLACEMENT DES PORTES ET FENÊTRES \u2022 FORME: Deux chèques visés tirés sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou deux cautionnements de soumission.» RENSEIGNEMENTS: Madame Sylvie Rodrigue - Tél.: (418) 68S-1328.Seules 1er.personnes, sociétés et compagnies, ayant leur p/incipale piace d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenuMe document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société et la ville de Saint Raymond ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, L.L.B., B.Sc.Directeur, gestion des contrats p 30-07-91 Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 000 $ Prtx du document: 25$ (taxes incluses) Société Québécoise 'assainissement des eaux I 1 -.- .> \\ Les documents d'appels d'offres peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8h30àl6h30à l'endroit suivant : HYDRO-QUÉBEC GROUPE EXPLOITATION RÉGIONALE Direction Approvisionnement ô* rexptoUation Service Achats, Contrats et Surplus d* actif 140, bout.Crémazie Ouest, 10e étage Montréal (Québec) H2P1C3 Pour renseignements : (514) 385-2830 Le montant de 25 $ est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à Tordre cTHydro-Quôbec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque, visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance ou de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le) document d'appel d'offres| directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner^ L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone,\"de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande du document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.te chef de service Achats, Contrats et Surplus d'actif René Canon, ing.Travaux dans la ville de Saint-Gabriel Comté de Berthier Appel d'offres no : 0081 -40-01 -41 -41 e$ JET ALL HOLDINGS CORPORATION AVIS Dl DEMANDE DE SERVICE AERIEN No 910745 au rôle Dossier no M4895/J45-4-1 /1179 - s Jetait Holdings Corporation, une compagnie aérienne canadienne licenciée, demande à l'Office national des transports du Canada, conformément à Particle 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C.(1985), ch.28 (3 suppl.), une exemption de l'application | de l'alinéa 20 (a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, pour affréter les aéronefs du groupe E à Burlington Air Express pour le transport du courrier tel que précisé aux alinéas 16(a) et 16(b) du Règlement sur les transports aériens entre les points canadiens Montréal (Québec), Toronto (Ontario) et le point américain Toledo (Ohio).Modifications au système d'aération de l'usine d'épuration existante comprenant l'enlèvement du système d'aération actuel du fossé d'oxydation, son remplacement par un système de jets, le remplacement de l'entrée électrique principale, le remplacement des moteurs et des démarreurs (plus accessoires) sur les soufflantes existantes, l'installation» et le raccordement d'une nouvelle soufflante et ajout d'une nouvelle conduite d'amenée d'air entre le bâtiment principal et le fossé d'oxydation.DOCUMENTS DISPONIBLES : SQAE, Service gestion des contrats.Place du Canada, 1010, de la Cauchetière Ouest, bureau 2110, Montréal* (Québec) H3B 2N2.Tél.: (514) 397-0416 PRIX : 75,00$ (toutes taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus,, pour cet appel d'offres*, les soumissionnaires devront prendre connaissance du t Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux», publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Saint-Gabriel; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; Ass.de la construction du Québec, Région de Lanaudièrc; Société à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : /Hôtel de ville de Saint-Gabriel: a/s M.Robert Desrosiers, directeur général, 45, rue Bcauscleil, case postale 750, Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec) JOK 2NO.Le mardi 20 août 1991 à 15 h OO.GARANTIE DE SOUMISSION __MONTANT :25 000,00 $ FORME : Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS .Monsieur Jacques Boulet \u2014 Tél.: (418) 683-1328.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu lé document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à /soumissionner.* La Société rie s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, L.L.B., B.Sc.Directeur, gestion des contrats p-30-07.91 1 V I f \u2022 Une collectivité, une personne ou tout autre organisme peut intervenir pour appuyer ladite demande, s'y opposer où en réclamer la modi-, fication en conformité avec les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.L'intervention doit être déposée en même temps à la demanderesse et une preuve de la signification doit être envoyée à l'Office.Le dépôt de l'intervention auprès du Secrétaire peut se faire en mains propres, par courrier recommandé ou par messager, à l'Office national des transports du Canada, 15, rue Eddy, Hull (Québec) Kl^ 0N9, ou par télex 053-4254, ou par télécopieur (819) 953-5562 ou (819) 953-8798.L'Office fournira sur demande les détails de la demande et les instruct tions pour le dépôt d'une intervention.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à Helen Gibson ou J.K.Osterhout au (819V 997-6226.APPEL D'OFFRES Êà r*r\\% m% 11 uiai 1 OOivimuiMnU I C URBAINE DE MONTRÉAL - s\".IV ;*\u2022 '.W.« SI*.Whi Des soumissions seront reçues au Secrétariat -de la Communauté, 2, Complexe Desjardins, mentionnée, pour I Contrat 91-039- de sacs à ordures IS seront reçues au oecrcwnui -uc ia vuuununauiv., c, irdins, 21 e étage, Montréal, avant! 2 h 00 à la date ci-après >:st \u2022 .' ,r LE FOYER RICHELIEU INC.APPEL D'OFFRES PROJET 06123C-01 TRAVAUX DE SÉCURITÉ-VÉTUSTÉ LE FOYER RICHELIEU INC.propriétaire, demande des soumissions pour effectuer des travaux de Sécurité-Vétusté au FOYER RICHELIEU INC., situé au 40.rue Ramcsay à Sorel.Quebec.Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte le JEUDI 1er AOÛT 1991.- RENALO DESROSIERS, ARCHITECTE 76, rue Augusta Sorel (Québec) J3PIA5 Tél.: (514) 743-8184 contre un cheque vise non remboursable de 50$ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumbsions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de trente mille dollars (30000$) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque vise au montant de quinze mille dollars ( 15000$) fait à Tordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de quinze mille dollars (15000$).Les soumissions seront reçues à l'adresse suivante: FOYER RICHELIEU INC.40, rue Ramesay Sorel (Québec) J3P3Y7 Tél.: (514) 742-5936 jusqu'au JEUDI 22 AOÛT 1991, à 15 heures, heure en vigueur localement, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et ù la même heure.Seuls sont admis ù soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le.contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Pendant la demande des soumissions, l'architecte organisera une VISITE DTNFORMATION sur le site LE VENDREDI 9 AOÛT 1991 à 9 heures.A cette visite, le propriétaire, l'architecte et les ingénieurs répondront aux questions des soumissionnaires.Tous les soumissionnaires, entrepreneurs généraux et sous-traitants seront considères comme ayant visité les lieux et aucune réclamation essentielle pour manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni acceptée.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.COMMUNAUTE URBAINE DE MONTRÉAL APPEL D'OFFRES Date d'ouverture : 13 août 199.1 Documents de soumission : s'adresser à la Division des achats, 30, avenue Manseau, Outremont (tél.: 280-3750) Prix des documents : sans frais Consultation des documents : à la Division des achats > * Garantie de soumission : cautionnement de soumission ou chèque visé représentant 5% du total de la soumission \u2022 Toute soumission doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fin.Les soumissions seront ouvertes publiquement au Secrétariat de la Communauté immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La secrétaire de la Communauté 30 juillet 1991 9 * Des soumissions seront reçues au \"Secrétariat de la Communauté, 2, Complexe Desjardins, 21e étage, Montréal, avant 12 h 00 à la date cl-a près mentionnée, pour : Contrat 1233-AE ' ouvrages d'interception sur les tronçons 6.3 et 6.4 Date d'ouverture : 3 septembre 1991 Documents de soumission : s'adresser au Service de l'environnement, 12001, boulevard Maurlce-Duplessts, Montréal HIC 1V3 Prix des documents : 100 $ toutes taxes Incluses, non remboursable, par Chèque visé à l'ordre de la Communauté urbaine de Montréal Consultation des documents : au Service de l'environnement Garantie de soumission : cautionnement de soumission de 800 000 $ ou chèque visé de 400 000 $ Admissibilité : principale place d'affaires au Québec Toute soumission doit être présentée sur Ses formulaires fournis à cette fin.Les soumissions seront ouvertes publiquement au Secrétariat de la Communauté Immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La secrétaire de la Communauté VILLE MONT-ROYAL APf EL D'OFFRES FOURNITURE DE LAMPADAIRES LUMINAIRES ET LAMPES C-91-8 1 Des soumissions cachetées seront reçues par la Supervtseurc,de l'Approvisionnement à l'Hôtel de Ville.90.avenue Roosevelt.Ville Mont-Royal, Quebec, jusqu'à 11 h, le jeudi 8 août 1991.Y* tes-soumissions seront ouvertes en public immédiatement apre^ l'heure indiquée, ù l'Hôtel de Ville.90.avenue Roosevelt.Ville Mont-Royal.Les dev is et documents pertinents sont disponibles au bureau de la soussignée.\\ ille Mont-Rosal ne s'engage a accepter ni la plus ba,ssc.ni aucune des soumissions reçues et ce.sans encourir aucune dépense ou obligation envers !cs soumissionnaires.» Anne-Marie Katicki Superviseur?de l'Approvisionnement 30 Juillet 1991 Suite dus Avis légaux.Appels d'offres.Soumissions ot Encans on page CIO Le Directeur général VfSfl kheault Port de Montréal Port of Montreal AVIS AUX ENTREPRENEURS APPEL D'OFFRES N° 16540 Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant la suscription: «SOUMISSION POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DE LA JETÉE.TERMINAL TARTE, SECTION 44, PORT DE MONTRÉAL», (les travaux consistent principalement à reconstruire une chaussée, des services souterrains, fournir une balance à camions et déménager une roulotte à bureau) seront reçues aux bureaux du Port de Montréal.Édifice du Port de Montréal, aile n° I.Cité du Havre.Montréal.Québec, H3C 3R5, jusqu'à 10 heures, heure avancée de l'Est, le jeudi 15 août 1991, alors que les soumissions reçues seront ouvertes en public.Les soumissions reçues après l'heure indiquée ci-dessus ne seront pas considérées.On peut se procurer à compter du mardi 30 juillet 1991, le cahier des charges, les formules de soumission et l'enveloppe pré-adressée en s'adressant à la réception, rez-de-chaussée.Édifice du Port de Montréal, aile n° I, Cité du Havre.Montréal, Québec contre un dépôt non remboursable de cinquante (50$) dollars sous forme d'argent comptant, de chèque visé ou mandat-poste émis à l'ordre du Port de Montréal.Un cautionnement de soumission devra accompagner la soumission, tel que stipule dans le cahier des charges, sinon celle-ci ne sera pas considérée.Si desire, on pourra examiner les documents de soumission avant de se les procurer.Une visite obligatoire du site aura lieu le mardi 6 août 1991 ù 10 heures.- Rendez-vous à l'entrée du terminal Seul bs soumissionnaires qui incluront avec leur soumission le «Certificat de présence», signé par un représentant du port ïors de la visite seront considérés.Le port de Montréal nc^s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Dominic J.Taddeo Président \u2014 directeur général Port de Montréal Montréal, juillet 1991.'A 8*1 Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant le(s) entreprises) ou service^) énumèré(s) ci-après, adressées au Gestionnaire régional, politique et administration des marchés région du Québec, Travaux publics Canada, Complexe Guy Favreau, 200 Quest, boul.René?Levesque, tour est, 6e étage (si par courrier, pièce 702-14), Montréal (Québec) H2Z 1X4, seront reçues jusqu'à 15h à la date limite indiquée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution à l'adresse précitée.Téléphone: 283-1199.ENTREPRISE «.1 I \u2022\u2022 I Appel d'offres no 3911-0670-1 Projets nos 628357 et 633038 Pour: Emploi et Immigration Canada Réaménagement du quai nouvelle entrée arriére et pavage du stationnement 1441, ruç St-Urbain MONTREAL (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Association de la Construction à Anjou et à Montréal (Québec).Date limite: Le mercredi 28 août 1991.Info, générales: (514) 283-1199 Info, techniques: (514) 283-6188 INSTRUCTIONS ! Ni la plus basse, ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.Canada COMMUNAUTÉ URBAINE \" ^^Ife DE MONTRÉAL 4a*ait& APPEL D'OFFRES Des soumissions seront reçues au Secrétariat de la Communauté, 2, Complexe Detjardlns, 21e étage.Montréal, avant 12 h 00 à la datecl-apres mentionnée, pour : Contrat 91057 ACHAT D'un DISQUE i.b.m.3380-BK4 , Date d'ouverture : 8 août 1991 Document s de soumission : s'adresser à la Division des achats, 30, avenue Manseau.Outremont (tél.: 280-3757) Prix des documents : sans frais Consultation des documents : à la Division des achats Garantie de soumission : cauUonnement de soumission ou chèque visé représentant 5 % du total de la soumission Toute soumission doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fin.Les soumissions seront ouvertes publiquement au Secrétariat de la Communauté Immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La secrétaire de la Communauté r 30 Juillet 1991 Le prince Charles et Diana célèbrent dans l'intimité leur 10e anniversaire de mariage Associated Press LONDRES ¦ Unis en grande pompe et devant des millions de téléspectateurs de par le monde, le prince Charles et Diana ont célébré hier leur 10e anniversaire de mariage de façon beaucoup plus intime, même si la princesse a profité de son passage dans l'école où son mari avait acquis ses galons de pilote pour lui rendre un hommage spécial.* .I \u2022 * \" r \u2022 \u2022 .l« * ' ¦ \u2022 Le prince de Galles et son épouse avaient passé le week-end avec leurs deux fils, Williams, 9 ans, et Harry, 6 ans, à Highgrove, leur résidence de campagne dans le sud-ouest de l'Angleterre.La journée anniversaire d'hier devaient les voir réunis pour l'essentiel, avec en soirée un «dîner d'anniversaire en famille», selon lé Palais de Buckingham.» .Diana s'est tout de même rendue au Royal Air Force College de Cranwell, dans le nord de l'Angleterre, pour représenter sa belle-mère la reine Elisabeth à une cérémonie de sortie d'une promotion d'officiers.Là, elle a relevé l'honneur particulier que cela représentait pour elle, puisque Charles y avait été formé à 1 aviation en 1971 et y avait acquis ses galons de pilote.«C'est aussi encourageant de savoir lorsqu'il me conduit dans l'avion de la reine qu'il a suivi les cours qu'il fallait », a-t-elle souligné.amis en «cette très spéciale occasion».Diana, avant de regagner Highgrove, a planté un tilleul en souvenir.Mardi, la princesse Diana doit se rendre dans le nord du Pays de Galles avant d'assister, avec Charles, à un concert de Luciano Pa va-rot ti à Hyde Park (Londres) destiné à recueillir des fonds pour une organisation caritative du prince.Les observateurs des affaires royales suivent de près ce mariage depuis sa célébration le 29 juillet 1981 en la cathédrale Saint-Paul.Mais ils n'ont guère eu de faits confirmables à se mettre sous la dent.On glose ainsi beaucoup sur le temps qu'ils passent séparés.Il est vrai qu'ils ont tous deux des occupations nombreuses, avec les organisations qu'ils patronnent ou président et des rendez-vous leur faisant rencontrer des milliers de personnes par an.Une partie de leurs emplois du temps est ainsi distincte.Char- les aime aussi à l'occasion partir seul à la chasse ou pour dessiner.Hier encore, la presse a disserté sur leur union.Selon le «Daily Star», le Palais de Buckingham a annoncé que Charles et Diana passeraient leur anniversaire en famille pour mieux montrer la solidité de leur couple.Le «Daily Express» soulignait au contraire qu'ils ont passé plusieurs heures séparés hier.Le magazine « Hello !» s'est lui contenté de publier un numéro spécial de 324 pages, avec 700 photographies.Le couple princier n'a que deux autres engagements avant le départ en vacances estivales de la famille royale au château de Bal-moral, résidence de la reine en Ecosse.Les années précédentes, ils avaient pris l'habitude de se rendre en août à Majorque, en compagnie du roi Juan Carlos d'Espagne et de sa famille.Mais Buckingham Palace n'a pas indiqué s'il en serait de même cette année.La police ferme le pont de Québec en raison d'un déversement d'huile Presse Canadienne QUEBEC ¦ Le déversement hier avant-midi de quelque 1800 litres d'huile végétale contaminée aux BPC, provenant d'un transformateur d'Hydro-Qué-bec, a forcé la fermeture du pont de Québec jusqu'à ce midi.La Sûreté du Québec (SQ), Urgence-Environnement et Hydro-Québec estimaient toutefois hier que le déversement ne représente aucun danger pour l'environi.ement, la teneur en BPC atteignant un maximum de cinq parties par million (PPM), soit 10 fois moins que la norme maximale de 50 PPM tolérée par le ministère de l'Environnement.Une mauvaise manoeuvre du conducteur du camion transportant le transformateur est à l'origine de l'incident.Au moment où le camionneur empruntait le pont en direction nord, le transformateur, d'une hauteur d'environ quatre mètres et d'une largeur équivalente, et pesant près de 35000kg, a heurté la structure du pont.L'huile s'est immédiatement mise à couler sur la chaussée et dans le fleuve.L'agent Camille Gagnon, de la SQ, a expliqué que l'espace sur le pont est actuellement réduit en raison de travaux de réfection.Les autorités ont pris la décision de fermer complètement le pont à la circulation afin de faciliter le nettoyage, entrepris hier par une équipe de la firme Sani-Mobile.Deux blessés dans une collision sur : ; le pont Jacques-Cartier \u2022 ¦ Une collision frontale survenue; sur le pont Jacques-Cartier a fait' deux blessés hier en fin de soirée.; À 2ïh39, deux véhicules, l'un se dirigeant vers Montréal, l'autre ! vers la Rive-Sud, se sont heurtés; après que l'un d'eux eut empiété anormalement sur la voie de l'autre.Une jeune femme de 29 ans, au volant d'une Chevette, de même qu'un homme de 42 ans qui conduisait une Chevrolet Celebrity, ont subi des blessures sérieuses.Les pompiers ont dû utiliser les outils de décarcération pour les déloger de leur véhicule.Ils ont été conduits dans deux hôpitaux du centre-ville de Montréal.Leur vie n'est pas en danger.\u2022 » La Sûreté du Québec enquêtait hier soir afin de savoir lequel des deux conducteurs est fautif.Elle a ajouté qu'elle comprenait bien le grand honneur et la joie éprouvée par sa famille et ses Inondations en Roumanie: 66 personnes périssent AFPetAP BUCAREST \u2022 \u2022 \u2022 ¦ Au moins 6b personnes sont mortes et une trentaine ont été portées disparues hier à la suite d'inondations catastrophiques survenues dans la nuit de dimanche à lundi dans le nord-est de la Roumanie, selon un bilan dressé par les autorités roumaines.On estime que plus de 10000 personnes ont été évacuées.; Selon un porte-parole du gouvernement roumain joint à Bucharest, au moins 51 villages seraient touchés par les pluies torrentielles et les inondations Qu'elles ont provoquées.Des centaines de maisons et des douzaines de ponts auraient été endommagés.Les réseaux de communications et de transport ont également subi des dégâts importants.; Plus tôt au cours de la journée, lè premier ministre roumain Pe-tfe Roman avait fait état, en conférence de presse, de 15 morts dans deux villages brutalement inondés à la suite de l'apparition dimanche soir d'une fissure en bordure d'un barrage près de la ville d'Onesti (à 300 km au nord de Bucarest).Parmi les victimes, on dénombre beaucoup d'enfants et de personnes âgées qui, ne sachant pas nager, ont été emportées par les flots.Selon la préfecture de la ville voisine de Bacau, 190 maisons ont été détruites.150 gravement endommagées et 27 ponts touchés.On enregistre 10000 sinistrés dans ce département.«A certains endroits, il ne restait que les fondations des maisons», a raconté le docteur Svetlana Encica lors d'une entrevue téléphonique accordée de la salle d'urgence de l'hôpital d'Onesti, où elle travaille.«On pouvait apercevoir des carcasses d'animaux noyés ou encore morts écrasés sous un tronc d'arbre.Tout s'est effondré, comme un château de cartes; il ne reste parfois que la terre nue.» Cinq cents soldats et vingt hélicoptères militaires ont été envoyés vers cette région pétrolière pour faciliter l'évacuation des sinistrés.Le ministre de la santé a également expédié par avion du matériel de secours et des vivres.L'agence de presse officielle Rompres a de plus annoncé que les réserves d'eau potable servant à alimenter 130000 personnes avaient été contaminées à Succa-va (à 450 km au nord de Bucarest).Trois cent maisons ont été endommagées dans cette zone, selon la radio roumaine, qui précise que de nombreuses routes et voies ferrées ont été coupées, et les liaisons téléphoniques interrompues.De fortes précipitations ont commencé à tomber au cours de la \"fin de semaine et auraient repris, hier après-midi, après une interruption.Le sud-ouest du pays, près des frontières yougoslave et bulgare, serait également touché.GENERAL IMIIIK EllllCUc Kwtréil 937-7423 SMwttt 744-2721 Uval MU1M 3210471 I7MM0 2(44031 A ¦ fil a as 9#*@ f arojra l«*B B BB BVflB sont Les «yuppies u n'en est plus question Le prix de la berline BB \u2022.\u2022':.6'.41 t Cf est abordable r.s s» » - [> ' r ' \u2022 \u2022is.I ti\\i .1 îunot.! .1,0»; >cfi m: «fa : r.'-!.»:f.il .V * i \u2022 ?s t.\u2022 J %.C'est ca, les années 90, i 4* Plus ça change, moins c'est la même chose.Récemment encore, une berline allemande tout équipée coûtait les yeux de la tête.Grâce à Volkswagen, ce n'est plus vrai.Témoin la Passat qui, pour un prix sympathique, offre tout : de l'espace en masse; un tableau de bord bien pensé, avec tout à portée du doigt; de la place pour cinq adultes, et des sièges réglables à volonté; et la climatisation.Tout cela en équipement de série.Et ce ne sont là que certaines des qualités de la Passat à l'arrêt.Sur route, elle se conduit avec la célérité et l'aplomb que vous attendez d'une Volkswagen.Mais assez chanté ses louanges.Venez vite l'essayer chez un concessionnaire Volkswagen, vous ne tarirez pas d'éloges à son sujet.\u2014\u2022 t \\ lOOrfll ifrxin: : - - Passat 18 995$ T'A .ta »v - r ^ 'Prix dà detail suggéré por le constructeur pour lu modèle berline à boite manuelle 5 rapport* TPS.Options, fr.iîî de transport et d'inspection avant livraison en sus Lu concessionnaire peut otfnr un prix moindre \u2022\u2022\u2022 .rv.r- l - t- j r2 500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, ^ DANS LA PRESSE.Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant îa 1 ; Jes 2Sl 8688 ou, sans fiais, ) 563-8688.LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 30 JUILLET 1991 Lès seconds mariages : 60 p.cent de divorces FRANÇOIS FOREST ¦ Véritable laboratoire d'écologie humaine, la famille recomposée;.-celle où les nouveaux conjoints se retrouvent avec l'enfant de l'un, de l'autre ou des deux n'est pas à l'abri de l'éclatement elle aussi.Le taux de divorces des seconds mariages se situe autour de 60 p.cent; le taux de rupture des unions de fait atteint 72 p.cent.La Fédération des familles monoparentales du Québec ajoute?dans son bulletin de liaison : «c Un tiers des enfants nés dans les années '80 vivront en famille recomposée avant d'atteindre l'âge de loans.» Le faible taux de réussiste de ces secondes unions reposerait selon l'étude, sur la difficulté pour ces conjoints de « s'apprivoiser », un peu à la manière de la famille biparentalc avant la venue des enfants.Cette nouvelle structure familiale, sans véritable modèle encore, serait à inventer.Les erreurs que commettent certains parents engagés dans cette nouvelle relation sont de deux ordres : le parent adoptif a tendance à vouloir remplacer le parent biologique et de croire en l'amour « instantané » de l'enfant avec lequel il composait relativement bien avant la réunion des familles.De façon plus directe cependant, la FFMQ identifie ainsi les peurs des parents face à une union qu'ils aimeraient souvent calquer sur la famille traditionnelle : \u2014 ils ont peur de manquer d'argent; \u2014 peur de l'inceste; \u2014 peur d'échouer dans une nouvelle tentative de couple; \u2014 peur de ne pas être accepté ou aimé par l'enfant de l'autre.L'enfant a ses craintes : \u2014 peur de ne plus voir ( ou de voir moins régulièrement) son parent biologique; \u2014 peur d'être obligé d'aimer le nouveau parent; \u2014 peur évidente de perdre sa place, ses amis; ^\u2014 peur du rejet, de l'abandon s'il y a à nouveau rupture.Trois approches précise-t-on, sont nécessaires afin de maintenir les relations familiales chez les familles recomposées: \u2014 le adultes doivent établir un rapport avec les enfants à titre d'individu en établissant clairement leur rôle avec eux \u2014 ils doivent présenter un front uni dans l'établissement des priorités et de la discipline afin que les enfants se sentent en sécurité.Les effets des réorganisations familiales peuvent entrainer à l'école, selon une étude de Richard Cloutier, chercheur à l'Université Laval : \u2014 une baisse «temporaire» de rendement scolaire, ainsi que des problèmes de concentration, distraction, irritabilité; \u2014 une augmentation du niveau d'activités avec le stress et l'angoisse en prime; \u2014 un risque de troubles de comportement sérieux, facilement détectable: insomnie, énu-résie, pensée suicidaire, grossesse non désirée.PLYMOUTH DODGE DODGE PLYMOUTH SUNDANCE / SHADOW CARAVAN / V01AGER DE TAUX DE CREDIT DU FABRICANT POUR 48 MOIS* DE REMISE EN ARGENT* A VOTRE CHOIX DE REMISE EN ARGENT* DE TAUX DE CREDIT DU FABRICANT POUR 48 MOIS* DE REMISE EN ARGENT* JUSQU'À D'ECONOMIES SUR DES ENSEMBLES D'ACCESSOIRES EN OPTION** DODGE SPIRIT PLYMOUTH ACCLAIM CHRYSLER DYNASTY DE TAUX DE CREDIT DU FABRICANT POUR 48 MOIS* DE REMISE EN ARGENT* A VOTRE CHOIX DE REMISE EN ARGENT* DODGE DAKOTA 7Q% de taux de crédit du f fabricant pour 48 mois ou 1 Aflft$ de remise cn argent* Jn Ww w sur le Dodge Dakota.£k% de taux de crédit du P*CK-UP f fabricant pour 48 m< DODGE RAM mois* plus 500s de remise en argent* , à votre choix, r w Dodge hmionsOodge (ÏIKVSIIIt OU 4 Cflfl$ de remise en argent* JL w ww sur le pick-up Dodge Ram.Obtenez également 7,9% de taux de crédit du fabricant pour 48 mois ou 1000$ de remise en argent* pour le modèle à moteur Cummins à turbocompresseur.Plus des taux de crédit et des remises en argent sur tous les véhicules 1990 et 1991 faisant partie du stock actuel des concessionnaires.L'Avantage Chrysler Profitez-en chez les concessionnaires Chrysler du Québec.\u2022L'offre de 5.9 ou 7,9 % de taux de crédit du fabricant PLUS 500 $ de remise en argent et l'offre de 1 500 $ de remise en argent sont mutuellement exclusives.L'offre de 7,9 % de taux de crédit du fabricant et l'offre de 1 000 $ de remise en argent sont mutuellement exclusives.Ces offres ne s'adressent qu'aux particuliers achetant au détail.Elles annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Les demandes de crédit pour un terme maximal de 48 mois sont conditionnelles à l'approbation de Chrysler Crédit Canada Itée.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules achetés doivent être livrés à partir du stock actuel des concessionnaires, du 2 juillet 1991 jusqu'à la fin du programme tel que déterminé par Chrysler Canada Itée.Seule l'offre de remise en argent est applicable dans le cas des véhicules loués à long terme à des particuliers.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Cette offre exclut la Plymouth Sundance et la Dodge Shadow «S» auxquelles une offre séparée s'applique.#,Les économies associées aux ensembles d'accessoires sont établies d'après le prix de détail suggéré par le fabricant pour ces accessoires lorsqu'ils sont achetés séparément.r "]