La presse, 7 août 1991, B. Informations nationales - Le Monde - Économie

[" f Économie; r Le Monde; MONDJAL 91 DE LA MONTGOLFIÈRE du 1C au 18 août 1991 Saint-.lean-sur Richelieu a 25 minutes de Montréal LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 7 AOÛT 1991 .\u2022 \".ft1! 000 fonctionnaires HUCUETTE YOUNG de la Presse Canadienne Jean-Claude Lebel Ottawa crée son ministère du Développement ; régional du Québec DANNY YEAR ttawa a profité de la torpeur estivale pour créer «officiellement» son ministère controversé du Développement régional du Québec et y nommer M.Jean-Claude Lebel, un fonctionnaire de haut vol, comme sous-ministre.# Dans le décret qui officialise la décision d'Ottawa, le nouveau ministère est affublé du nom discret de «Bureau fédéral de développement régional du Québec».En mai, l'annonce de l'intention d'Ottawa avait déclenché une vive polémique : Québec y percevait des velléités interventionnistes inavouables de la part du gouvernement fédéral.Depuis deux ans sous-ministre associe au ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie auprès du ministre Benoît Bouchard, Jean-Claude Lebel n'est pas un inconnu.De 1980 à 1986, il a occupé le poste de président et chef de la direction de la Société générale de financement du Québec, puis de vice-président principal de la Banque Nationale.Dans les années soixante et soixante-dix, il a occupé divers postes au sein de l'administration publique québécoise.Entre autres, il a été, de 1975 à 1980, secrétaire du Conseil du trésor du Québec.Selon son budget 1991-92, le Bureau prévoitdépen-ser quelque 193 millions au Québec.De cette somme, 10 p.cent seront alloués au fonctionnement du ministère.Le ministre responsable, Benoît Bouchard, a déjà indiqué que le gouvernement n'injectera pas de nouveaux fonds dans les structures et dans les programmes du ministère.En fait, ce ne sera pas nécessaire, Jusque-là, le ministère fédéral de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie administrait les programmes de Développement régional pour le Québec.Pour former le «Bureau fédéral de développement régional», Ottawa n'aura qu'à en détacher la division « Développement régional» du ministère.Le divorce n'est toutefois pas encore consommé.Aux bureaux de Montréal, situés à la Tour de la Bourse, les fonctionnaires du ministère sont toujours indécis quant à leur avenir.« Nous aurons un mandat très large.Peut-être continuerons-nous à partager les locaux du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie?Peut-être emménagerons-nous ailleurs?Franchement, nous ne le savons pas», note M.Yves de Mar-tigny, responsable des relations avec les médias au «Bureau».Outre Montréal, le Bureau de développement régional compte déjà sept bureaux à travers le Québec.En tout, quelque 200 employés y travaillent.Le nouveau ministère continuera d'administrer l'entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions.D'une durée de cinq ans, l'entente actuelle doit affecter 820 millions au développement régional.Elle prend fin en 1992.Depuis le début des années soixante, le développement régional suscite des frictions périodiques entre Québec et Ottawa.OTTAWA l'aube d'une première séance de conciliation, l'Ailiance de la Fonction publique du Canada se disait peu optimiste hier d'éviter une grève nationale qui pourrait avoir lieu au début de septembre.C'est ce qu'a indiqué le chef de la Direction de la négociation collective de l'Alliance, M.Robert Perron, au cours d'une séance d'information à l'intention des journalistes.Si tel était le cas, pratiquement tous les services offerts par les divers ministères et agences gouvernementales seraient paralysés, a noté M.Perron, y compris le traitement des chèques de pension de vieillesse et d'assurance-chômage.Environ 140 000 fonctionnaires fédéraux seraient touchés par ce débrayage.«U s'agira probablement de la plus importante grève de l'histoire du Canada, a menacé M.Perron.Aucun lieu de travail ou service ne sera épargnés», a-t-il poursuivi.Selon un négociateur de l'Alliance Ron Cochrane, le syndicat n'a rien de concret à présenter à ses membres puisque le Conseil du Trésor n'a bougé sur aucun des points en litige.« Le gouvernement a dit non à toutes les propositions sur la table», a-t-il avancé.Il a ajouté que le gouvernement voulait même renégocier des clauses existantes.La question salariale est au coeur du conflit.Le syndicat s'indigne des offres du Conseil du Trésor.Conformément à son programme de compressions annoncé dans son budget de février, le gouvernement fédéral propose un gel des salaires au cours de la première année d'un contrat de trois ans et des hausses de 3 p.cent pour chacune des deux années successives.Le président du Conseil du Trésor Gilles Loiselle a déjà fait savoir qu'il serait prêt à promulguer une loi spéciale pour imposer un gel des salaires si les syndicats représentant les fonctionnaires fédéraux refusaient de se plier aux normes patronales.Un fossé sépare également les deux parties au sujet de la question de l'équité salariale, la sécurité .d'emploi, les congés parentaux et d'autres questions litigieuses.À la demande du syndicat, une première séance de conciliation aura lieu aujourd'hui pour rapprocher le Conseil du Trésor et l'unité syndicale représentant les commis, secrétaires et préposés aux ordinateurs.Cette unité regroupe environ 60 000 employés, dont la plupart sont des femmes.Les conciliateurs doivent présenter leur rapport aux deux parties au plus tard le 26 août.D'autres séances de conciliation organisées par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique auront lieu au cours des prochaines semaines.Six autres unités syndicales y participeront.*>*-*\u2022¦**\u2022 s ' * \u2022 \u2022 * * Les bureaux de conciliation sont mandatés de proposer des solutions au conflit mais leurs recommandations ne sont pas exécutoires et pourraient être rejetées en partie ou en totalité par le Conseil du Tré- M- Perron refuse cependant de crojre que cet exercice sera futile.Selon lui, «i plusieurs bureaux de conciliation recommandent de bonifier les offres gouvernementales, le Conseil du Trésor n'aura d'autre choix que de revenir sur ses positions.Les syndiqués se sont prononcés en faveur de la grève dans une proportion de 62 p.cent en avril.Les jeunes du PQ invitent leurs homologues libéraux à former un front commun LIA de la Presse Canadienne COUP CffG pfecf U ex-homme d'affaires hullois Clen Kealey, à gauche en haut, a été violemment pris à partie par un inconnu, hier, alors qu'il quittait la Cour provinciale de l'Ontario, à Ottawa.Après l'avoir insulté de belle façon, l'homme l'a frappé du pied à un bras et a de nouveau joué du pied contre sa portière après que M.Kealey se fut réfugié dans sa voiture.M.Kealey, qui a dénoncé plusieurs dizaines d'hommes politiques, les accusant de fraude et de corruption, ne fut pas blessé.PHOTtXASERPC ar médias interposés, les jeunes du Parti québécois ont invité les jeunes libéraux à faire front commun en faveur de la tenue d'un référendum sur la souveraineté du Québec, en 1992.Sitôt l'appel lancé par le Comité national des jeunes du PQ, le président de la Commission jeunesse du Parti libéral, M.Mario Dumont, a décliné l'invitation.Le président du Comité national des jeunes du PQ, M.Vilay-soun Loungnarath, avait convoqué la presse nationale, hier, pour lancer officiellement l'invitation aux jeunes libéraux.II avouait lui-même ne pas les avoir précédemment contactés.La conférence de presse servait d'invitation officielle à une alliance.Pour M.Loungnarath, les jeunes libéraux prouveraient ainsi leur foi souverainiste.« Les jeunes libéraux n'auront d'autre choix logique que de participer à ce front commun, s'ils sont vraiment partisans de la souveraineté comme voie d'avenir pour le Québec.» Une prise de position claire dissiperait toute ambiguïté dans la position des jeunes libéraux, affirme (e péquiste Loungnarath.«Cessez de perdre vos efforts dans un parti qui, de toute façon, est fédéraliste», com mente-t-il.Niant toute volonté de provocation ou de «coup fourré», les jeunes péquistes affirment que ce serait là une «belle occasion de prouver que la jeunesse québécoise est solidaire»/ Du côté des libéraux, la réponse n'a pas tardé.Le président de' la Commission jeunesse Mario Dumont «ne voit pas l'intérêt d'un front commun comme celui-là».U trouve d'ailleurs «assez farfelu» que l'invitation lui soit parvenue par l'intermédiaire des journalistes.«Quand on veut sincèrement un front commun, on en parle d'abord aux gens avec qui on veut faire un front commun ».à-f-il répliqué, au cours d'wt entretien téléphonique.M.Dumont note avec une pointe d'ironie que péquistes et libéraux avaient l'occasion, au printemps dernier, de faire une alliance à l'Assemblée.nationale sur le projet de loi 150, qui prévoit précisément la tenue d'un référendum sur la souveraineté en 1992.Or, les députés péquistes ont voté contre le projet de loi.«Les jeunes péquistes ont laissé passer le bateau et n'ont pas mis de pression sur leur parti » '(pour que le projet de loi soit adopté), rappelle le jeune libéral Dumont.M.Dumont s'adresse ensuite aux jeunes péquistes, sans.leur faire clairement une invitaiton à son tour: «Si les jeunes du- parti québécois considèrent que Taction des jeunes du Parti libéral et la réflexion qu'ils engagent sur l'après-référendum est pertinente et importante, et (s'ils considèrent) que le rapport Allaire est une bonne position, ils peuvent nous donner leur appui.Ça, ça constituera un front commun.» Ironique, il ne voit pas de croc-en-jambe dans f invitation des jeunes péquistes.«Je présume qu'ils ont tait la démarche dans un esprit de bonne volonté; ils ont simplment oublié de me contacter avant.» De son côté, le jeune péquiste Loungnarath a déjà indiqué que si les jeunes libéraux refusaient son invitation, .«il sera difficile pour nous d'accorder de la crédibilité aux propos à saveur souverainiste de la Commission jeûnes* se du Parti libéral ».Un jeune avocat réclame de représenter le PQ dans Anjou LIA LÉVESQUE de la Presse Canadienne léputé réclame les notes de membres de la commission Presse Canadienne OTTAWA i Le député libéral Don Boudria a lancé un appel aux membres du Forum des citoyens sur l'avenir du Canada, hier, pour qu'ils fassent parvenir au plus tôt leurs notes de frais au comité des consommateurs et des sociétés de la Chambre des communes.Le seul qui l'ait fait, jusqu'à maintenant, est le commissaire Robert Normand, l'éditeur du Soleil qui a critiqué certains de ses collègues, en février dernier, pour leurs dépenses somptuaires.M.Boudria voudrait que toutes les notes de frais des commissaires soient soumises au comité avant septembre, afin qu'il puisse les examiner dès la rentrée parlementaire.M.Normand avait reproché à certains collègues de prétendre qu'ils travaillaient 30 jours par mois, alors qu'ils ne le faisaient en réalité que cinq ou six jours par mois.Les honoraires sont de 600 $ par jour de travail.Pour les huit mois d'existence du Forum, M.Normand a réclamé 32 500 $, soit environ sept jours de travail par mois.Il a demandé de plus 29 000 $ en frais de déplacement et près de 7000 $ en frais de logement et de nourriture.combien s'élèvent les frais des autres, que M.Normand a accusés de trop dépenser.» Le Forum a publié son rapport final en juin, après avoir coûté plus de 25 millions aux contribuables canadiens.Commentant ce coût, M.Normand l'avait qualifié de «beau- coup trop élevé, étant donné la qualité du produit final».Le président du Forum, M.Keith Spicer, a continué à recevoir son salaire de 111 000 à 135 000 $ du CRTC (Conseil de la radiodiffusion et de la télévision canadiennes) pendant les travaux d'enquête auprès des Canadiens.Ottawa a versé plus de 20 millions à une firme-conseil Presse Canadienne M.Spicer «Ce oui va être intéressant, a déclaré M.Boudria, sera de voir à V OTTAWA Le député néo-démocrate Robert Skelly s'est scandalisé, hier, du fait que le gouvernement Mulroney ait versé une somme de 22,54 millions à la firme de conseillers James F.Hickling depuis qu'il est au pouvoir.C'est une moyenne de 2,81 millions par année, a souligné M.Skelly, soit suffisamment d'argent pour payer le salaire annuel de 83 fonctionnaires actuellement en poste.La firme Hickling compte une quarantaine d'employés et elle a des bureaux à Ottawa, Toronto et Washington.M.Skelly a fait savoir qu'il a écrit au vérificateur général Denis Desautels pour lui demander la preuve que les fonctionnaires n'auraient pas pu faire le même travail à meilleur compte.L'Alliance de la fonction publique du Canada estime à 4 milliards par année le montant versé par le gouvernement à des sous-traitants.ANJOU ien qu'il n'ait pas encore reçu l'aval de l'exécutif national du Parti québécois, Pierre Bélanger a annoncé son intention d'être candidat du PQ lors de l'élection complémentaire dans Anjou.Me Pierre Bélanger est un jeune avocat de 31 ans qui réside dans la circonscription depuis une vingtaine d'années.En se présentant à la presse nationale, hier, au cours d'une conférence de presse.Me Bélanger a admis qu'il n'avait «pas eu de réaction officielle» de la part du chef péquiste Jacques Parizeau.11 se dit toutefois «confiant d'avoir l'appui de l'exécutif national», puisqu'il détient déjà l'appui «quasi unanime» des membres de l'exécutif du PQ d'Anjou.Curieusement, la date de l'élection complémentaire dans Anjou n'est même pas encore arrêtée.En vertu de la loi, le scrutin doit avoir lieu d'ici le mois de janvier.Joe Clark votera pour le droit à l'autodétermination du Québec Presse Canadienne TORONTO L e ministre des Affaires cons-titutionnellles, Joe Clark, a annoncé son intention, hier, de voter en faveur du droit du Québec à l'autodétermination, au congrès du Parti conservateur qui se tient à Toronto.M.Clark a rappelé qu'il s'était déjà prononcé sur cette question au moment où il dirigeait les destinées du parti.«Lorsque j'étais chef du parti au cours du référendum, a-t-il dit, je suis allé au Québec et j'ai participé au débat référendaire.Si les Québécois avaient voté en faveur du référendum, ccl* aurait été accepté comme base de négociation pour le reste du pays.» M.Clark a reconnu que cette question divisait encore les conservateurs et qu'elle comportait des risques.«Mais, a-t-il ajouté, il est probablement encore plus dangereux de ne pas en discuter.» L'élection complémentaire a été rendue nécessaire par la démission récente du libéral René-Serge La roue he.En se lançant aussi tôt dans la course.Me.Bélanger compte prendre une longueur d'avance sur ses adversaires potentiels.Lui se dit déjà «prêt à entreprendre une nouvelle carrière», à 31 ans.La circonscription d'Anjou a déjà été représentée à l'Assemblée nationale par l'ancien chef péquiste Pierre-Marc Johnson.Le jeune avocat spécialisé en droit commercial et civil insiste sur le fait qu'il demeure dans la circonscription depuis 1969.«Depuis longtemps, les citoyens d'Anjou aspirent à être représentés par un des leurs à l'Assemblée nationale.» On ne sait pas encore s'il aura un opposant du Parti québécois.La date de l'assemblée d'investiture du PQ n'est pas encore arrêtée.Me Bélanger compte rester dans les rangs même si un candidat-vedette venait du Parti québécois.Me Serge Menard, un juriste de renom nouvellement arrivé au PQ, a déjà fait savoir qu'il ne serait pas candidat dans Anjou.Sur le plan local.Me Bélanger compte parler de la relance de l'Est de Montréal, ainsi que des problèmes entre anglophones et francophones à la commission scolaire Jérôme-Leroyer.U souhaite revitaliser le parc industriel d'Anjou en y attirant des entreprises de haute technologie.Sur le plan national, la souveraineté sera à l'ordre du jour dans ses discours.Au sein du PQ.Me Bélanger u occupé diverses fonctions au nr* veau de l'exécutif local.Il a également oeuvré au sein de la Société.' St-Jean-Baptistc d'Anjou ^r*St-Léonard et du Club optimiste d'Anjou.1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 7 AOÛT 1991 Editorial Paul Desmarais president du conseil d administration Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson Marcel Desjardins éditeur adjoint directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef Autochtones : un exemple à suivre uel contraste ! Pendant que le premier ministre Robert Bourassa se lançait dans une envolée maladroite et fielleuse contre les autochtones opposés à Grande-Baleine, * < son homologue ontarien, Bob Rae, signait une entente avec les premières nations de sa province qui passera probablement à l'histoire.Par cette entente, entérinée hier, le gouvernement ontarien reconnaît le droit des premières nations de se gouverner.Dans un premier temps, cette reconnaissance a surtout une valeur symbolique, mais elle permettra de renouer les rapports entre blancs et autochtones sur une base infiniment plus saine.On a souvent décrit le projet ontarien, dont les grandes lignes ont été exposées par le premier ministre Rae peu de temps après son accession au pouvoir comme la reconnaissance du droit à l'autonomie.Ce terme traduit mal le concept anglo-saxon de self-government, qu'il faudrait plutôt rendre par auto-gouver-/neroent.H ne s'agit pas d'un ticket pour la séparation, mais plutôt du fait que, dorénavant, les relations de Queen's Park avec les autochtones seront des rapports de gouvernement à gouvernement.Sur le plan abstrait, cette affirmation met fin à des rapports marqués par la dépendance et le paternalisme.Et elle Méconnaît un principe, celui que les autochtones, en tant que premiers occupants du territoire, sont distincts et peuvent faire eux-mêmes les choix qui les concerne.: En termes concrets, cela mène au transfert de certaines res- ponsabilités de juridiction provinciale, par exemple l'éducation, la santé, la police et l'administration de la justice, les ressources.En bout de ligne, les premières nations seraient en quelque sorte représentées par des gouvernements ayant moins de pouvoirs qu'une province, mais plus qu'une municipalité.\u2022\u2022 ; .\u2022 ; - ' Cette entente ne modifiera pas le sort des autochtones on-tariens, du moins à court terme.Mais elle est un jalon essentiel pour la recherche de l'autonomie telle que la définissent la majorité des Amérindiens et des Inuits.Elle ne nuit aucunement au gouvernement ontarien, puisqu'elle mène à une gestion plus intelligente et plus adaptée des fonds et des ressources canalisées vers les autochtones.C'est un exemple que le Québec de M.Bourassa devrait suivre à défaut d'avoir précédé l'Ontario.On peut l'affirmer avec d'autant plus de certitude que le Québec est déjà très avancé sur cette voie.Le principe du transfert de pouvoirs vers les autochtones est reconnu au Québec et, dans bien des cas, s'exprime de façon concrète.Les Mohawks, qui n'ont pourtant pas des relations harmonieuses avec Québec, sont justement en train de négocier ce transfert des pouvoirs policiers.Mais le Québec n'a pas formalisé ce processus et ne l'a pas érigé en principe.Et si M.Bourassa le faisait de façon solennelle, il assainirait considérablement les rapports tendus entre Québec et les autochtones.D'une part en répondant de façon généreuse à des revendications légitimes, et d'autre part, en tuant dans l'oeuf un débat malsain qui risque de dégénérer.Les autochtones sont en effet devenus la chair à canon du débat constitutionnel, l'argument-massue dont on se sert ailleurs au Canada pour contrer les forces souverainistes québécoises.C'est là un jeu très dangereux, qui réussira surtout à rendre très émotif un débat Canada-Québec jusqu'ici raisonnable et civilisé, et à pourrir les relations entre les autochtones et les onze gouvernements blancs.Personne ne peut y gagner.La plus belle illustration en a été le débat franchement absurde déclenché il y a une semaine autour de l'hypothèse farfelue, évoquée par un dirigeant cri, qu'advenant la séparation du Québec, les Cris se sépareraient eux aussi et partiraient avec les barrages.Le fait que cela ait été pris au sérieux par les médias et les observateurs est proprement désolant.Comme si le droit international n'existait plus et qu'un hypothétique État Cri n'aurait pas d'obligations, comme celle d'assumer l'énorme dette liée aux actifs qu'il récupérerait.Cela montre que l'existence d'un triangle Canada-Québec-Autochtones ne fait pas avancer la réflexion, mais encourage plutôt la dégénérescence du débat.Mais si la question autochtone est maintenant liée à celle du Québec, c'est d'abord parce que les revendications souverainistes soulèvent un paradoxe: au nom de quelle logique les Québécois qui réclament pour eux la souveraineté pourraient-ils la refuser à ceux qui étaient là bien avant?Reconnaître le droit à l'autonomie des autochtones, c'est les rassurer sur un avenir incertain et c'est donner une réponse claire à cette question, valide peu importe le régime constitutionnel.Alottl DUBUC te maire du monde ft .e maire de New York David Dinkins se soucie soudain beaucoup de l'écologie du Québec et pour le sort des autochtones.II a demandé à la New York Power Authority de reporter son projet d'acheter 1000 mégawatts à HydroQuébec pendant 20 ans.II estime que l'État de New York et Consolidated Edison devraient utiliser le coût du contrat avec Hydro pour encourager la conservation.Con Ed peut beaucoup faire pour conserver de l'énergie car elle sort d'une période où elle jouissait d'une capacité excessive et ne devait donc pas rechercher la plus grande efficacité possible.Elle a prévu un budget de plus de f^ÊÊ^k^:/.quatre milliards de dollars sur 17 ans pour la conservation et ne pense guère pouvoir faire plus comme le voudrait le maire.' La conservation est bien belle mais ses bienfaits sont limités.Si l'optimisme de M.Dinkins devait se révéler faux \u2014 ce qui peut arriver en 20 ans \u2014ta note serait salée pour les New-Yorkais qui devraient de surcroît supporter des centrales thermiques additionnelles, soft nucléaires soit au charbon.En attendant, l'écologie et les autochtones se portent bien à lai mairie de New York.M.Dinkins se donne une réputation enviable à peu de frais, quoique cela n'avance en rien la qualité de la vie dans sa ville.:C!est toujours si agréable de faire rejaillir son attention et sa bienveillance sur les régions éloignées.Mais il faut aussi savoir revenir sur terre.Comme M.Dinkins le disait récemment à son ami\"Jean Doré: «II est temps que le gouvernement américain cesse de se préoccuper uniquement du Koweït et commence à se pencher sur les problèmes de New York, de Détroit et de Chicago.» - Â propos, n'est-ce pas ce même maire Dinkins qui a récemment signé un règlement municipal qui met en danger les ventes de Bombardier à la Ville de New York si Short Brothers, de Belfast, n'augmente pas son embauche de catholiques?S'il veut jouer au maire du village global, ne pourrait-il pas maintenant régler les problèmes du Koweït, pour que le président Bush puisse enfin s'occuper de New York?Frédéric WACMIERE La boîte aux lettres Sus à l'herbe à poux ¦ En cinq jours j'ai déraciné, au bas mot, plus de 3000 touffes d'herbe à poux.Une heure par innr tir» » r-ninil r\\lnrA* nn«AnU1n v-« i i llUf Wll i'iului u^i \\.ui;iv, tout en prenant l'air.et un peu d'exercice.TROIS MILLE.Envi-~*voh huit cents en marge des terrains, et parfois dans des terrains 4UDiorox MONTREAL rue k»o 1 ton Est-252 8308 rue P*p»ne*u-273-8881 bool fw IX_________325-0562 rueStJacquesOuest 489-8221 MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN Cote Vertu- IlePerrot .i \u2014 .U 5* lie- Po»nte-*ui-Tremb*es \u2014 Porte-CUrre- P*f refolds- WVf-NORO Chomedey- Pont-Vuu- Repentigny- 5tEust*be- 338-7840 45M506 383-1204 .845-S281 .694-3310 .421-9630 _688-3751 ___663 95^0 _____582-0020 -.491-7100 Terrebonne- RJVT-SUO tongueuil._.677-9138 Greenfield Park.- .\u201e656-7l80 Chiteauguay_________H2-1S16 5t-Bnjno__-441-2679 5tJe*n________348-9245 5orH_______.-742-1060 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL Bla»nv»lle _______437-5876 Cowanjvi»*____263-5191 Drummondville________478-4911 Gatmeju__________568-2266 L'offre est vahde jusqu'au 471-2825 Granby- Hufl_ /obette.ffflfÂf .378418! - .776-3186 _753-7451 Ufontame-436-5710 * .Mont-laurier___\u2014623-6151 - - 5t-Hyacirttne-774-4844 5te-Agathe-326-2882 5hawm>gan-539-8331 .5nert'ooke___563-8242 (2 succursales) Tro^-Rroeres Valieyf** .v4 50 r 30 23-16 35 Ml 35 4* 40 19-16 45 r 35 4'» 13 r 272 r 30 5* m 3* 35 Ui 40 25 1-16 40 3'7 45 5-16 65 S 70 3 75 5-16 80 r 35 r 40 11-16 r r r r M 14 11-16 IJ4 r r '» r r» \u2022» 34 \u20222 61 r 2* 13-16 * Si 7 r r * r m r r '» 1'.» r r r l'7 4 r r r r r 3-16 r r r 1* r r r U2 4 r r r \u20224 7-16 : 4 2* OeKoni tt prix AoOf Sopi Atût s«p(.6* 62 3 113-16 84 r 1-16 3* \\% 2^4 J4 r r r 87 M 2* r Ni 5' 2 f r r * H 15-16 r r r r r r r r s r r * s r r 45 40 45 70 75 80 15 17-2 2 20 '4 40 r 72 7 r 25 2 7 30 r 30 s 35 r 40 * 45 S 40 14* 45 9* 50 5* 55 19-16 60 1-16 85 1* 15 r 17 2 l» 20 r 40 17V7 50 7'7 55 3'.1 60 7-16 335» «7 35 r 50 r 55 3'» 4» 3-16 13-16 2'2 '4 6 191 5-16 y* t r '.2 r r r 1 13-16 9 S 5 r s 2 '2 I* r 37 r r r % 1 3'4 r 3-16 l'/4 4* r r r r 3 7 s 1-16 \u20222 211-15 9* 4 2 1 3 '1 S S 6* 3 a 1 r r» » 4 s r la 13-16 r r s s r 1* r r r r r r r * 111-16 r r r r 3-16 1* .r s s -» 2'» r r r r 3* S s r 3* 1* s r r s r r r r 3-16 2* 34 r 21-16 27-16 9i r '» r r r 58H taxera 113 4 IBM 100* too* 100* tnFlv 12 12 In Pao 68!4 IntRec 16'» \\W John J 92'7 Kmart 461» 46* Kerr M LA Gear 10f4 LarvjjE 192 limitd 29* 7Vt 29* 29rî 29* Linon 83* 13* LiiOa 43'4 4374 .Loews Loral MCI 28* MavOS Me Don 31* Mead Mettre 62* Medfm 12I7 Mere* 121* 128» 121* MryGRd 17* M'con 14.M M M 87* 17* MIPS 11* Mttrï 68*.Moman 70* NCR 108* 108* 108* NorSo 49* NIÎWOO 29 2 29* .Njcor Occi 25* 25* 25* Ofac!e 9^ 9 4 Ou!MM PaineW ' 22* Pa;i 35* Pansoi ParaCm 31* 39* Pegsus 12* Peosi 32* Polar Pronirt 23* RalPur 494 49 .49* Ravthn 84 « 60 5-16 1* 100 10* r 110 2>4 4* 90 r r 95 5* 7* 100 1 9-16 3* 105 \"4 1 1* 75 4'1 r 80 2* 215-16 85 r 1 65 3 1 r r r f 1-16 5-16 17* 3-16 70 1$ 85 1 8 3* 70 7-14 1* r r f 8* 4* 5* 2 5-16 * 3-16 r 90 2* 40 45 50 45 10 12: 17* 20 r h r h r r h 17* 12 20 9* 22* 7* 25 30 35 75 5 * r r 80 3* 15 * 40 VA 45 II 50 1-16 r r r r r 100 40 25 30 55 30 2 5-16 2 9-16 r t, r s s s 5 1* r r r 116 3* 1 r 3* 3* 3* 9-16 1* 3-16 1* 4* 11-16 r r r r s .r r * r * r r V» 2 4 r r r r r 1-16 lB 5* r \u20224 b 2* r r r r r 2* r 3* r 9-16 1* 3-16 I* 6 4 r 3 '2 r s s t '4 17 r '4 1 r * 3 r r 15-16 r r r r 1* 35 35 55 65 % 175 2* 7 4 r r 2* 5* 1* 4* 130 115 11* 11* 170 115 87 7* 3* 6* f r 2* h 130 11-16 3 17* r 20 r 12* r 15 * 85 2* 3* 90 5-16 * r r r r I* r 1*4 r * 3 1* r r 1 5* r 3-16 11-16 2* r r 7-16 3 r r r r 5* * 1 22 5* r 15-16 2 .r 95 1-16 12 2 r 15 r 65 3* 70 * 70 1* 75 1-16 1 95 100 r 105 4* 110 3-16 45 r 50 r 22* 6* 25 4 > 30 * 80 r 17 2 7* 20 S* 15 r 5* 1.2 4* 1* S r 1 r s 5 4 72 2 2* 3 25 9-16 Is 4* 5 10 12 2 $ 17\"2 5-16 20 2 5-16 72* * 35 40 10 35 40 45 10 r 9-16 3-16 1 r r r 5-16 r 5 * 19-16 r 7-16 2* s r r 5-16 3* 13-16 3* 3-16 2 * r s r r r r r r 1-16 r 5 3 r 1-16 r * 5-16 15-16 r r r 13-16 s r r r r r r r * 15-16 r r r r 1* r r r r r r r 5 7-16 9-16 * 2 r r s r r r t 4 12 j r 13-15 30 2 * 35 r 25 * 17 2 6* 25 45 47 3 50 55 80 85 r r s r r 32 2* 3-16 r s 1 4* .r 1* r * 1* r s r r r 1* r r 3-16 1-16 7-16 r r r \u2022 r r s r 111-16 r r s r r * 1* r r r OpMOM #1 prit Aoïrf Sm Août S**.Kouse SUude 50 4 50 * SiPaut SafieM 65 2 65 7 Sî-jrr.b 70 70 70 Scixed 76* 76* 76* Sears 41* 41* Sr-awln SrerW SesiBK 1* Southn SwAJf.26* SJoTdl 47* 47* 47* 47* Syrocl m ¦ 237 23* Syctti 43* 434» 43* 43* 43* TJX Tefctrn 29 Tekjyn Teixon 21* Tertfa 18* 18* 18* Tex In 32* Tors 31* 31* 31*-UAL 143 143 143 143 143 UJBFn UST U Tech 45* UCamp 4J 4 444 UtdHIC 48 Uoiohn 45* 45* Ver.rst 23* Verifn Waoan 23» 23b 23» Walmrt 48* 4!* 48* 43-b Wevem 36?367 Wftms Wr.Dix Xerox 55* 55* X \u2022 27* 27* 20 40 45 50 65 60 65 70 55 f 9* 5 4 1 r 4» 11 r 15 4 60 10* 65 70 70 75 80 85 35 40 54 1* 3i 1 * 5* 17 45 1-16 30 64 25 5 7* 30 222 25 30 40 45 50 55 r r r 2* 1 * r r 1* s r r 2* r 6 3* 1* r 2 1 * r * s s r 1-16 r 4 r r r r 74 f* 34 5 * 2 4 s 1 22* 1* r 25 9-16 1 7 1 30 r 11-16 35 1-16 3-16 30 s r 32 2 s r 37 2 S 6* 40 3* 4 42* S 2* 45 5-16 1* 20 r * 22* r r 30 * I4 17* r 115-16 20 1* 2* 22* r 12.2 5* 15, 3» 17* 1 20 S 33 r 35 * 22* S 25 6* 30 r 35 r 125 ia*» 130 12« 135 7* 10 2 140 3* 145 1* 150 * 12 2 1* 40 6 b 1 r r 2 * r * 9 r 2 4 * s s 45 55 40 45 50 50 55 43 45 50 72 7 1* 25 7-16 17* r 17 > 5» 20 3 i 22 ; 1 25 3-16 30 35 s 40 r 45 3 4 50 3-16 30 1-16 4* 24 r r r s 4* * f 2* r 13-16 S* 6* 1 4 27-16 li r 1* * 53 3* 1* * s 17 b 13* 8* 4* 1* t, 25 33 35 35 35 5C 55 60 S r 17 11 '4 11 4 6* r '2 Ib 15-16 4* r 14 r 22 2 5 4 25 r 30 * 1* r r 3* 1* ri T 3-16 r r r 1 4 r r 1-16 l» l'4 * 1.2 5* 9* r * r r r 3* 5* r r '4 r 1-16 ; 1 3» S 15-16 r-r s s s-* s 2'4 r r r r r r r r r s * 2* s r .» r * la * * 4 * r r r * 9* r r 64 r r r 7-16 4 2 * r r r r * r s s r 1-16 2 4 r s r r r r r -, 5 r r r 13-16 < r 11-16 r r r r r s 13-16 2* r 4 64 r r 1 r r r s s r r r * 15-16 4* r 1* 2* r r 1-14 1-16 3-16 * 1* 3* r 1-16 r r r r r r 1* r r 3i r r * r s s 2'4 32 r I* r r r s r r r r r * 15-16 5 r r r r * r r r r 1-16 * 2* r r r r r r 3-16 2 r .f r r Total Can Vol 277416CaH Open înt 2.654,641 Total Put Vol 179739Pul Ooer Int 1,761.179 r\u2014Not traded.s-No ootion o^ered.o\u2014OU Last is premium (purchase price).OPTIONS TRANS-CANADA (transigées) its s ntm its pfci adKs6t(TC0} Y* Opt cd Scne Dent.en Oft.Dem.opt VU cours Série Opt Ocre.ec Oft.Dem.opt Vol coin Strie OH.Der, Om mi Opt en Vet u-.-! T5E 35 Index BCE mc.IAFBocf*mlW-IncoLtd Aicai Aium*um Strie 1529 6361 340 4760 304 10025 254 6452 236 9961 Opt Dtm, en Oft.Otm.opt Vol cours Air Canada JAJ9 P Alberta Entry* DCS14 v SI4 P AiraAMnMt AG 522% 122 2 P J25 «5 P $27* P NVS22 2 P \u2022FB172* P- $25 .P Amer Birrick AGS27.7 P SPS25 $25 P OC$22* $25 $15 P $27.2 JA$25 P.$27\",2 BkHNaviScttl SP$16.S17 1 $18 DC$11 $18 P Will KmUrtferB OC$17 JA$23; .BCilftC AG $40 $42* SPM2* .NV$42'-1 142* P $45 .FB $40 $45 Cambiorhc FB$11 CaisadUflPKHk AG $18 NV$1B $20 FB$2I CdhtmrtBkCa SP$32 P DC$fl $31 MR $37 P C'BtTQCÉJ X ^^»4^^0 DOS P $6 CamtxaLtd SP$25 Cart Svstom C JA$17* P MRS4 : COAMar 20119 AG $90 SP$92 $92 P CDA Oct 2001 ti AG $95 $97* \u2022 $100 -*>- SP19S $97* $97* P OC$95 $97*2 vm $100 P I Rtsaar $22 JA$72 AP$22 Oarrrtarfcx NV$9 Echa Bay Mints OC SU $12 P JA$1J Gurl Canada Rts NV$9 FB$9 $10 $10 P HerrMGaMMta Mill HonhamCarti MR $11 HnavcoLtd AG $27* v30 $32* P ImptmlWLtd NV $55 tea Ltd AG $40 C $9 Opt Vol 10 40 55 55 10 15 C114 OptVof 20 60 95 85 10 111 45 60 75 10 10 C$23* Oct Vol 236 85 90 10 25 191 20 35 25 30 834 1 15 15 5 1236 2X 225 200 56 !43 440 445 430 35 103 105 115 100 70 929 140 155 130 5 219 270 295 275 10 95 C$26* Oct Vol 214 130 155 135 10 25 195 220 200 10 10 50 75 65 10 14 420 445 435 20 315 235 260 250 20 H37 70 95 100 20 119 110 135 125 75 432 125 150 130 40 126 200 225 200 9 384 C$18* Opt Vol 125 205 230 210 5 1063 115 135 115 10 1653 45 65 55 45 2433 85 95 85 10 377 65 90 90 5 35 120 140 135 50 611 C123H OptVof 6 $5*17 $7 3 37 185 210 200 3 89 C $44* Opt Vol 340 460 485 450 45 304 210 235 215 176 14Ï5 225 250 235 22 22 245 215 250 34 253 30 55 55 10 71 100 125 V00 45 793 $S*$5* 495 5 10 165 190 155 3 399 C $10 Opt Vol 10 75 90 60 10 42 C$lt* Opt Val 140 165 160 8 185 210 180 I 65 90 75 3 290 75 85 80 20 109 C$30* Opt Vol 17 170 195 200 5 5 240 265 235 2 2 130 155 130 5 105 735 260 260 5 5 C $5* OptVoJ 17 60 85 65 7 72 25 50 30 10 115 C $23* Opt Vol 2 30 45 40 2 118 C119* Opt Vol I 145 170 160 8 73 C $7* Opt Vol 5) 35 50 35 41 405 50 75 55 10 78 C $92* Opt Vol 44 740 265 230 6 29 ICO 125 100 30 130 45 70 60 10 25 C$91* Opt Vol 154 300 325 310 48 64 55 80 65 175 200 195 305 330 3» 80 105 70 20 134 30 55 40 21 76 310 335 310 110 135 110 15 40 35 190 315 205 39 75 8 17 185 4 131 4 16 7 7 II 42 4 4 4 4 cum optvn u 175 200 190 7 111 775 315 710 3 151 355 395 365 2 149 C 19 OptVot S 45 65 60 5 55 C110* Opt Vol 33 60 85 45 3 437 185 210 115 20 95 80 IS 15 10 154 31 12 30 20 10 60 5 5 10 C $4* Opt Vol 45 70 55 60 15 70 35 60 55 130 155 140 C11944 opt vol 100 120 110 10 37 Clll* Opt Vat 4 155 165 15$ 4 I C129V» Opt Vol 111 160 110 175 100 206 10 10 10 10 870 325 350 350 4 6 C S57 Opt Vol I 145 170 155 I 27 C $41* Opt Vol 254 140 155 155 34 343 140 P $42* P SP$40 P NV$37 2 $40 P FB HO $42*7 W Corona Carp FB$11 Int! Corona Corp NVSÎ2 lAFBiochcmtrrt SP$24 $30 DC $22 $25 $27 $29 $30 MR $22 P $23 P $30 Uc Minerals SPS10 DC $10 LaidawhcB SP$13 $14 $17 DC $13 $14 Louvtm Mints MR $5 $6 MacBlotdel OC$21 JA$20 P $21 Mack traie Fhan OC$4 National Bank AG $8 $10 NV$11 Norandaioc AG $17 Northern Tel AG $45 SP$43* P $45 P $47* OC$42* P $472 JA$47* Neva AJtaCorp NV$9 FB$9 $10 PtvasusGotd NV$15 PrirrCaaadJ DC$11 $12 $13 Ptictr Dome SP$15 P $17 $18 P DC$14 P $15 $16 Potash corp.DC $20 Power CorpCda NV$17 P Prima Rts Grp 0CS4 PWACorp OCS7 P JA$I P $10 AP$9 $10 Rogers CarorrvB OC110 P JAS9 Rayai BtCda OC$25 P $26 $26 P $27 $21 JA$27 $71 RoYdTrvsiXPLt NVS9 .FBS10 Seagram Co.AG $125 P SPS125 JAS130 She! Canada A AG $42* NV$42* $47* SMcalncA AG $7 P NVS7 $7 P 19 FB$7 Tatars Corpora** SP$13 TO Bar* SPJll P DC 120 25 35 30 40 477 155 170 165 50 240 90 100 100 50 277 490 $5 * 500 5 159 155 170 160 55 319 445 470 470 10 79 32) 345 320 10 124 C SI* OptVot 10 35 55 35 10 70 C SI* OptVot 100 IS 20 15 100 1138 C$31* OptVot 304 470 495 $5-* 2 763 135 160 155 75 115 $7'c$6*$8» 35 268 $:*$6 4$6 50 1!6' 483 $5*$5* 67 391 385 410 415 6 54 335 360 365 17 T7 155 180 170 75 73 195 220 195 25 100 475 500 500 2 7 C $9* Opt Vat 31 35 40 40 30 35S4 75 95 75 I 420 C $13*i OptVd 81 100 120 100 15 744 50 60 55 3 909 2 10 10 10 943 155 180 170 10 556 130 120 115 50 670 C 395 Opt Vol - 40 45 6 5 50 20 220 15 35 20 20 110 C$30* Opt Vol 40 65 60 65 10 1157 10 95 15 20 99 115 130 120 10 123 C $4* OptVot 35 60 75 65 75 25 C$11 OptVol 34 300 315 300 4 125 90 115 100 20 472 45 60 50 10 964 C$19* Opt Vol 2C 245 270 235 20 33 C$44* Oct Vol 135 40 55 30 10 172 65 80 100 50 17 175 195 710 50 4C 55 70 45 4 94 95 110 130 15 165 100 170 105 5 8 235 755 700 1 9 C $7* OptVol 31 9 15 10 10 1537 15 20 20 25 480 10 15 10 3 180 C$14* OptVol 3 100 115 100 2 21 CS11* OptVol 40 100 170 110 10 38 45 65 45 20 75 25 35 25 10 60 C Sllte OptVot 92 65 70 70 45 977 10 30 35 13 2895 335 335 325 10 9 55 45 60 10 530 115 140 115 4 736 70 10 10 10 571 C$11* OptVot 35 65 10 65 25 76 C$15* Opt Vol 3 135 160 125 3 11 C 375 OptVol 100 50 70 65 100 100 C $6 OptVot 115 100 125 15 35 45 210 230 190 10 110 S 20 10 100 200 M 30 15 20 20 10 30 10 30 20 C$10* OptVot 11 30 45 40 I 34 210 255 210 3 C $25* Opt Val 315 2$ 45 25 21 735 N tO N 60 959 70 15 70 34 570 40 50 40 30 577 10 25 10 U 46 75 95 M 25 170 45 50 45 27 37 C $91) Opt Vat 100 65 75 45 10 42 45 60 50 90 281 C12S* OptVfll 9 135 160 700 S 14 390 440 400 7 11 $6*$6*$6 2 3 C$44* OptVol 165 710 235 720 65 55 310 350 310 40 743 30 55 45 60 120 C $4* Oft Vat 155 45 55 55 50 198 55 60 55 5 181 85 95 90 20 190 9 15 15 60 152 90 100 10 70 30 C$1J* Opt Vtt 30 10 90 15 30 417 C$18* 35 60 30 45 OptVol 35 30 35 20 40 270 m TSE 35 index AG $193 $190 f $19?$192 f $195 $195 f $197 $197 f $200 $200 SP$185 I C153.ll Opt 390 420 410 10 30 20 190 210 2C5 50 70 60 65 85 80 170 190 180 70 35 30 355 385 470 5 70 5 $5*$6*S7* 30 45 4S Vol 1529 163 177 76 574 280 280 100 290 740 620 191 457 75 340 5 157 30 507 30 130 10 314 $190 $190 P $195 $195 P $200 $200 P $?C5 NV1195 $195 P MR $205 Total contract Total open ir, $5*$5* 500 105 175 135 235 255 240 280 310 300 70 90 55 $6 $6*$7 20 35 30 440 490 450 370 420 400 375 425 400 vo'i*ne terest 25 A4 29 242 53 346 40 322 20 222 3 328 20 150 40 2S5 40 223 60 325 5331 242413 MINES ET PETROLES (OFFRE ET DEMANDE À TOROiNTO) TORONTO (PC) \u2014 Les cotations sur les titres au comptoir (mines et pétroles), fournies par l'Association des courtiers de l'Ontario.OHr» Otm.Offr» Dm Oftr» Otn.Offre Dem.UKstodMUt ATI C A:r, L Aoi F Afr A B Agf prt AfftPÇI a^j n Arr.VI L->r A-tt P Avi S A-3.Î R Anon As*!* Augftn A.-f 1 Ayvm B-J Or BrtCB BkRnr Bi Hen 5 Re* 6octt Bor Oi Brnco Brsctf.B'ÎÇ I A B-c; IB C Nevo C Nmst COrfse Ca-vri C:-; A Cad Crd IX Ce* A CciB Cs*tr Cert H Crtrv E Ctfry T Cetad C»«t c*.Ovan Davos Ckrvo Cote I A Com i B Crin L Com ta Corns* Con « Cmsft Coor A O; r Contai C ll/M C SWrd CTorfc Cntl Cor CopQSt Ccsty CvTtfl Oibt Cross C Cuca C Da'i Da^w DeO Oepr W Dertt Dltrtji Deius Dexjs B 0.me Dtao I DA* DAw Don II $158 Ohtp $30 173 $184 $IP« 5 5 165 $95 15 200 Wà 3 I 75 4 I 1 15 $54 3 50 M 15 15 15 léi 15 $7 11 2 45 ) 450 $77 17 $5* 5 K 17$ 17$ 10 175 5 3 S 95 5 kJ3 1450 » 2 15 40 3 171 44 U 3 79 $ 5 2 25 5 14 U 10 15 63 5 U 63 25 253 27$ S 3 475 475 V.i 15 CM Sx ISO 23* 30 125 n 30 7* 6 U 90 6 10 13 15 6 I 75 30 3» 75 ft ;» 10 16 50 $5 73 6*4 70 20 200 70 175 15 S 10 125 725 725 21 I 35 50 I 140 55 30 6 a u ii i 75 15 U 20 65 » 8 75 353 325 7 15 $5 115 59 OTitB $10 OjXfi 25 El 20CO 15 E Or: 15 Estanl 5 E« $62 ETOCl $19.7 Er*l $71 EM R 15 Eur N U $9 Eor N W 25 25 10 5 Eux FiUSl Fi-:: Fei C Ferjj Mirf $75 F.rs F CC-F Soft NOM Fsc'Pl F.-PV3 Force R Fort.* Fcst B Foxy to* 20 33 15 50 2 13 5 13 143 Kl $50 15 5 2 3 $27 5 5 25 W 12 25 303 25 100 1 11 60 I 40 2 3 EMM Grtv U Gro Gam Go*Ci GCar.o G Cm G Hart GSMfl Gttt O Grort A Fort rua GAtft $550 Gm lit 5 H 0 Fin 200 K*R 10 H;m A p $1 Hrdmr, K3jr Wl Mol lac Hon U Hor P H.:iX H«cn HtfTtJ PmFM 69 trou $na taCT A 3» hem B 150 Ircml $257 MM M 6 IHPT $2)00 2500 1HPU O $61 1**11 $ IckPB 125 fcecW 40 I Eoj 15 Irtrsrr 43 M W b » ITell7 $5 I Tel 4* $5 I Tel 57 $11 I Tel r.$15 I Tel 74 $11 I Tt.77 $19 J**jfis 13 m» îx Jor«*4« * July R 15 K4J*fV I 130 19 35 25 25 15 35 11 75 55 13 W 15 43 43 X n 15 11 H5 iy 15 6 10 29 10 21 14 43 353 53 é:5 19 253 19 22 13 35 73 15 79 5 7 é 10 400 400 ! R 73 53 17 U 4 57 : 12 IS 1 \\r* 19* 30 3» l 125 90 20 1 ! I 25 39 11 13 10 1515 15 50 4 150 MO 40 13 50 60 23 25 Kern KfcSi C Kmc mà Laird G Lr>s Laser E User F Lasse Lewcv Leçicfi 20 L:oo G LflM Lor.1 I16M 1*4* S LflgW LViP 245 \" Lr*Ci 5 Vacd 7 13 Waîsi 45 55 vr: S X Va» a 203 MdmA $t* iCi MdmB lîi MEvm 0*t Oj 1145 OcXM 13 O-pcd 5 Orphée 25 PVCo 4M 459 20 21 29 2S5 139 12 7 I T i 2 7 \\)Vi 17 $117 1?Ill 1 12 5 P»» r Paca P Pac Pctn Pa\"*< mo PrU PatP $1 25 15 45 25 5 $114 13 3 15 15 155 15 53 H MO 15 79 15 Peat R Pega W P«M P** 1 P\u2014î Pi Pac Psai G Pîsm R Ptm.1 Près PfW Prr-se Proôe PjoH PUM II Rî r Rdta a 5; : R CM Rescfc 5: i 27 175 17 23 3 31 225 20 30 '9 200 225 20 35 5 5 20 $6 15 3 75 x 25 S $» 11 10 350 1 790 Rose G! KO Ross R-« A Rm« B Rr Aero Rv Cnt Rv O W Sa^a V 10 730 ?» 15 15 1 $6 Sc-to $W 10 25 25 15 90 SeOom s^o SNCn SMbi I Sbv 64 Sans s;\u2014: Sar Vara* S\"i M SxT' SoiV k-w Sv-tor $17 7 SjprSol 23 Supir F 5*.*se 40 :o 30 I 20 m 13 29 400 3a 39 250 275 73 30 S 15 43 21 H 1)0 $121 TT* 15 5 2$ 20 2 13 19 1 I K 50 40 5 U Sm 0 Ta»ger 10 H TecuD $15 Team 15 Teas Team ThjnE Traer Trm» MGf T-T \\H VrWâ KriM Un v \u2022.W.-o VpwE Wl'W ws M W T':y w Stor WfvBy W-spr L m& A\"; VSOOd C Wye Xprt R Yoftfl 75 50 53 70 79 25 65 59 1 S 3 10 $53 20 1 53 19 10 14 113.10 60 10 3 15 130 13 7 13 50 100 H 14 15 IX 15 » 175 U 13 15 75 Yng 0» $1 y nancer les activités des ambassades, par exemple, ou acheter des biens aux États-Unis.Le dollar canadien a régressé de plus de 0,75 cents US le mois dernier, dans la foulée des allégations de corruption politique à rencontre de 13 conservateurs fédéraux, deux dirigeants et un ex-dirigeant de la Gendarmerie royale du Canada.Les cambistes ont dit alors que la Banque du Canada était intervenue massivement sur les marchés des changes pour freiner la chute du dollar, en mettant ses réserves de devises à contribution pour acheter des dollars canadiens en faible demande.En dépit de cette intervention, les réserves totales de devises ont finalement augmenté en juillet, passant de 17,13 milliards US à la fin de juin à 17,40 milliards US à la fin de juillet, soit une hausse de 264 millions.BCCI : le scandale n cesse de s'étendre Rcutcr LONDRES ~~ ¦ Un mois après la fermeture de la BCCI à Londres, qui a fait boule de neige à travers le monde où la banque opérait dans 69 pays, le scandale ne cesse de s'étendre avec des implications criminelles.Sur décision de la Banque d'Angleterre, les activités de la plupart des succursales de la Bank of Credit and Commerce International dans le monde ont été suspendues le 5 juillet pour opérations frauduleuses.Mais à mœure qu'ils décortiquent les livres de compte, les enquêteurs n'en sont plus à la seule fraude, mais à des opérations touchant à l'espionnage, à la drogue ou au trafic d'armes.Le 23 juillet, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, Robin Leigh-Pember-ton, qualifiait la culture de la banque de «criminelle», quatre jours après l'ouverture par les autorités britanniques d'une enquête indépendante.Lundi dernier, le fondateur et l'ancien directeur exécutif de la banque ont été inculpés à New York de fraude, détournement de fonds et blanchiment d'argent de la drogue.Le dossier de fraude est déjà lourd : \u2022 fonds propres artificiellement gonflés; \u2022 généré «plusieurs milliards de dollars» à partir de faux actifs; \u2022 détenu 600 millions de dollars en dépôts non déclarés; \u2022 dissimulé 1,3 milliard de dollars de pertes de trésorerie; \u2022 pris illégalement le contrôle de banques américaines; Politique À partir de là, l'histoire des irrégularités est jalonnée de contacts politiques au plus haut niveau.Le représentant du Pérou à la Banque mondiale, Brian jensen, ancien dirigeant de la Banque centrale péruvienne, a démissionné en raison de s«3s liens passes avec la banque.À New Delhi, ûes parlementaires indiens ont demandé l'ouverture d'une enquête sur l'aide qu'aurait accordée la BCCI à des responsables du gouvernement et des chefs d'entreprise.La CIA, le Fatah Conseil révolutionnaire palestinien d'Abou Nidal, le dictateur panaméen Manuel Noriega, le Triangle d'Or de l'opium en Asie ou le cartel colombien de la cocaïne de Medellin auraient tous disposé de comptes à la banque.Ces implications constituent le terreau rêvé pour les amateurs, sérieux ou non, de complots.À l'Ouest, on évoquera une banque arabe fantôme \u2014 le principal actionnaire de la BCCI est l'émirat d'Abou Dhabi \u2014 exploité par les services s*3crets occidentaux.* \" \u2022 ¦ * La CIA Cette semaine, l'hebdomadaire américain Newsweek, citant des sources proches de la CIA, rapporte que tes services s*screts américains auraient pu pister, grâce à des informateurs au sein de la banque, des terroristes dans le monde entier.L'implication de la CIA au sein de la BCCI est «absolument légale», a précisé au journal le directeur adjoint de la CIA, Richard Kerr.Le Congrès américain a ouvert une enquête.Dans le monde arabe, on pourra estimer plutôt que la fermeture de nombreuses succursales de la BCCI, fondée en 1972 par le financier pakistanais Agha Hassan Abedi.est une conspiration des capitalistes occidentaux pour détruire un allié fidèle du Tiers monde.«Des mains malveillantes et des Institutions inconnues visant à détruire toute entreprise du monde arabe sont derrière le scandale de la BCCI», a ainsi déclaré Djaafar al Firdan, haut responsable au ministère des Finances des Emirats arabes unis (EAU).Restructuration En vertu d'une décision de la Haute cour de justice britannique, Abou Dhabi a jusqu'au 2 décembre prochain pour présenter un plan de restructuration de la banque, pour éviter sa mise en liquidation.Pendant qu'avoc»ts et experts juridiques bataillent sur le sort de la banque, 40000 déposants, arabes ou asiatiques pour la plupart, attendent la levée du gel de leurs avoirs, qui représentent en tout plus de 650 millions de livres (1,1 milliard de dollars).Le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Allemagne ont demandé à l'émirat d'Abou Dhabi d'indemniser les déposants de la BCCI-Luxembourg.En Grande-Bretagne, un fonds d'indemnisation des déposants et employes de la BCCl/Grande-Bretagnc a été mis en place.fit: EXPERT Mt% \\.t*i vl «»4't;t fcl pk& S Gfuel s*** voir* foi t Jjfti i seuil torid&t«ùr\u2022 Z.Un »k Sur manoir 77 pièces, bord de reau.Discretion assurée.Evolue» 725 TEWE » SERVKE de comptabORé etars financiers et dot vertncotVon.326-4431 TENUE DE UVRE oumonuelle, etaH Hnowcief^ rapports d*in«pots des compaanies ou enr, Celine Millier, éetOl» Us qr«u d'offb«rtf Qvi seVs font confiof^ à la rubrique ééu*** PROPOSITIONS D'AHFAtMÊS 1 d* LA PM55I pour obtenir /es âABUfWS ATi ; ; 285-7111 .i WTWIttAJN SAKS 1-800.361-3013 ANNONCES ErKADSËES 285-7000 À tous nos annonceurs, merci de bien vouloir aux postulants B 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 7 AOÛT 1991 CARRIERES ET PROFESSIONS Territoires du Nord-Ouest Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest \u2022 Milieu de travail sans fumée \u2022 Employeur pratiquant la discrimination positive Région de Yellowknife Yellowknife, communauté moderne de 14000 habitants, offre un excellent milieu professionnel, une grande variété de loisirs et de sports, des activités communautaires et familiales ainsi qu'un choix surprenant d'activités culturelles.Coordinateur^ rice) du service d'information en français .t.'« Yellowknife, T.N.-O.Relevant du ministère de la Culture et des Communications, le(la) titulaire mettra sur pied un système d'information sur les services en français et en assurera le fonctionnement.Les responsabilités comprennent notamment l'identification des éléments du système, l'élaboration des lignes directrices et des procédures relatives à la cueillette de matériel, l'analyse statistique, la cueillette des données et la rédaction de rapports.De plus il(elle) renseignera le public en général et les ministères sur les programmes et sur les services disponibles en français.Les candidat(e)s doivent pouvoir s'exprimer couramment en français et en anglais.Ils(elles) devront posséder un diplôme en relations publiques ainsi que des années d'expérience pertinentes.On prendra en considération des expériences équivalentes.Le traitement annuel initial est de 41 624$.N° de réf.1-2069EW-LPR Date limite : le 16 août 1991 Écrire à l'adresse suivante : Department of Personnel, Government of the N.W.T., Scotia Centre, 8th floor, Yellowknife, N.W.T.X1A2L9 Télécopieur : (403) 873-0235 Les avantages sociaux comprennent l'allocation de logement, l'aide au titre des déplacements pour congé annuel, les frais de réinstallation, l'assurance collective et le régime de rente indexée.Infographiste I \u2022 Est créatif, dynamique, bilingue et autonome \u2022 A une expérience minimale de deux ans en environnement Macintosh \u2022 A le sens de l'initiative et des responsabilités \u2022 Aime travailler en équipe.Chargé de production \u2022 Planifie, coordonne et supervise la production imprimée «A le sens de l'organisation et communique facilement \u2022 Connait l'environnement Macintosh \u2022 Est parfaitement bilingue \u2022 Sait négocier avec les fournisseurs \u2022 A une expérience minimale de 5 ans dans la gestion de dossiers.\u2022 Nous offrons des salaires compétitifs et une gamme complète d'avantages sociaux.\u2022 Si vous possédez ces qualifications , veuillez communiquer avec nous pour un rendez-vous au (514) 277-5552.\u2022 Curriculum vitae et portefolio sont nécessaires pour l'entrevue.\u2022 Les dossiers seront traités en toute confidentialité.Vasco design CONTROLEUR CORPORATIF Un des plus grands détaillants nationaux et multidivisionnaires du Canada est à Ta recherche d'un comptable doué pour travailler sous les ordres du Directeur financier.; Le candidat idéal possède une formation de CA, désiqnée comme - CMA.il est bilingue et détient de fortes habiletés pour l'organisation, les finances et la fiscalité ainsi qu'un savoir-faire personnel.Il a au moins cinq années d'expérience comme gestionnaire, préférable-.ment dans la vente au détail.Nous offrons un salaire compétitif, des primes, une gamme complète d'avantages sociaux en plus d'un travail stimulant et des possibilités remarquables de croissance personnelle à l'intérieur d'une équipe en expansion.Lieu de travail: Montréal Discrétion garantie Faites parvenir votre curriculum vitae à: The Aldo Group 905, rue Hodge Montréal (Québec) H4N 2B3 Attention: Bob Raven TRÉSORIER Une municipalité de l'ouest de Montréal recherche un Trésorier.Le candidat doit être CA.ou C.G.A.et être parfaitement bilingue.L'expérience dans le domaine municipal n'est pas essentielle, mais serait un atout.La préférence sera accordée au candidat ayant prouvé son expérience et son habileté en comptabilité.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 août 1991 à: LA PRESSE, référence: 18560 C.P.6041, succursale « A » Montréal (Québec) H3C3E3 Maison d'édition dynamique recherche INFOGRAPHISTES \u2022 3 ans d'expérience sur Ma-' cintosh Maîtrise parfaite du QUARK-.X-PRESS 3.0 \u2022 Connaissance de Freehand et/ ou Illustrator un atout Salaire selon expérience et qualifications.Envoyez c.v.à l'attention de Nancy Fradette .10000, Lajeunesse bureau 200 Montréal (Québec) H3L2E1 CARRIERE EXCEPTIONNELLE Compagnie d'ENVERGURE INTERNATIONALE est à la recherche de personnel pour faire carrière dans le DOMAINE FINANCIER pour les régions Montréal et Rive-Sud.NOUS OFFRONS: \u2014 Un minimum de 500$ et PLUS par semaine + BONIS \u2014 FORMATION complète à nos frais \u2014 Excellents avantages sociaux.Contactez: Jacinthe Michaud au (514) 465-7342, 861-0613 entre 9 h et 16 h.REPRESENTANT(E) Un important fabricant d'enveloppes recherche un(e) représentante) des ventes pour s'occuper d'une clientèle existante et développer un nouveau marché.Une expérience dans la vente d'enveloppes ou un produit connexe est préférable.La rémunération par commission offre J'avantage de revenus illimités à une personne ambitieuse.Faites parvenir votre C.V.à Roger Poirier 645, rue Stinson St-Laurent, H4N 2E6 Une chaîne de boutiques de vêtements pour jeunes femmes contemporaines, située à Québec, est présentement à la recherche d'un(e) SUPERViSEUR(E) La personne choisie possédera une expérience minimale de trois ans dans le domaine de la vente au detail, sera motivée, ambitieuse, capable de superviser une équipe et fera preuve d'initiative.En retour, nous offrons une gamme complete d'avantages sociaux à la personne qui saura saisir cette occasion.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae, en toute confidentialité.A: La Presse, réf.: 18530, C.P.6041, Suce.«A» Montréal (Québec) H3C 3E3 REPRESENTANTS CREDIT-RAIL Fonction \u2022À ce titre, vous serez responsable du développement et de la croissance de notre portefeuille de crédit-bail et de contrats de vente conditionnelle dans le marché des moyennes et grandes entreprises.Exigences \u2022Vous détenez un diplôme d'études universitaires ou collégiales en administration ou dans une discipline appropriée.\u2022Vous possédez une expérience dans le milieu de la vente.(Quelques années d'expérience dans le domaine financier serait un atout.) \u2022Vous vous distinguez par votre sens de la vente mais surtout par votre autonomie et votre détermination à atteindre des résultats.\u2022 Une bonne connaissance de la langue anglaise constitue un atout.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 23 août 1991 au soin de: Monsieur Richard Goulet Vice-président LOCATION D'ÉQUIPEMENT TRIATHLON 9900, boul.Cavendish, Suite 306 St-Laurent (Québec) H4M 2V2 Directeur régional Industrie de la décoration M ffiotre client, l'une des entreprises dans l'industrie ïf i de la décoration les plus renommées et les plus Mai respectées du Canada, est actuellement à la £ If recherche d'un directeur régional pour ses activités du Québec.Basé(e) à Montréal, vous serez responsable de la direction d'une équipe de ventes tout en assumant la responsabilité de ventes pour les comptes clés et les nouveaux programmes.Parfaitement bilingue, vous avez une expérience dans la vente couronnée de succès et avez accompli de bons résultats avec une croissance remarquable en dirigeant et développant une équipe de ventes.L'expérience des marchés de distributeurs et d'entreprises/à forfait est souhaitable mais pas obligatoire.Veuillez envoyer votre curriculum vitae, en citant la référence #805, discrétion garantie, à : ¦ |yM CONFIDENTIAL il ADVERTISING SERVICES INC.478 Queen Street East, Suite 201 Toronto, Ontario M5A 1T7 Tous les curriculum vitae sont transmis à notre client.Veuillez joindre une liste de sociétés auxquelles vous ne souhaitez pas envoyer votre curriculum vitae.Atis Technologies inc., une entreprise spécialisée dans le développement et la commercialisation de produits informatiques multilingues, est à la recherche d'un: DIRECTEUR DE LA PRODUCTION ayant les qualifications et l'expérience suivantes: \u2022 membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec depuis au moins 5 ans, \u2022 expérience en production et/ou assemblage au niveau des circuits électroniques, de préférence liée aux périphériques d'ordinateurs \u2022 connaissance et expérience en approvisionnement de composantes électroniques, gestion des inventaires et contrôle de la qualité.Ce poste intéressera les personnes recherchant une rémunération se situant entre 40000 $ et 45000 $ par année.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Alis Technologies Inc.a/s M.Alain Cleroux 3410, rue Griffith St-Laurent (Québec) H4T1A7 Un important distributeur et détaillant ayant son siège social dans la région de Laval recherche un(e): CONSEILLER(E) JURIDIQUE Le(la) candidat(e) recherché(e) est doté(e) d'un esprit brillant, a beaucoup d'énergie, de l'entregent et fait preuve d'initiative.Il(elle) est membre en régie du Barreau du Québec et possède deux ou trois années d'expérience, préférablement en droit commercial et corporatif.SI le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Groupe Sélection, 1043, Autoroute 13, Suite 206, Laval, H7W 4V3 a/s Monsieur Joseph Cianci § a le £tnupcj Sélection-* Comptable agréé(e) Ambiticux(euse) et énergique, vous désirez poursuivre votre carrière dans un environnement professionnel.Notre firme est dynamique et doit sa croi s sa n ce à ta quai ité et l'expertise de ses ressources humaines.Nous recherchons un(e) c.a.ayant trois ou quatre années d'expérience en vérification.Veuillez faireparvenirvotrecurriculum vitae à : Élysc Villemaire, c.a.ALTMAN, TRAN, VILLEMAIRE, ST-AUBIN 1440, rue Sainte-Catherine Ouest Bureau 525 Montréal (Québec) H3G 1R8 RESPONSABLE DOSSIER ÉNERGIE Exigences: connaissance des problématiques énergétiques, formation scientifique, économique, bilinguisme.C.V.et références: GREENPEACE 2444, Notre-Dame ouest Montréal H3J1N5.Service du personnel GÉRANT(E) DE P.M.E.DEMANDÉ(E) Notre candidat(e) idéal(e) a le profil suivant: \u2014 Gestionnaire aguerri du personnel (10-15 employés) et en organisation de travail ; \u2014 Connaissance approfondie de la tenue de livres et de la comptabilité; \u2014 Apte à agir comme contrôleur de l'entreprise; \u2014 Possède l'informatique tant pour la gestion financière que pour les opérations et peut programmer en langage C (réseau); \u2014 Connaît le milieu médical ; \u2014 Bilingue écrit et oral.EN RETOUR, notre client offre: \u2014 Salaire: discutable selon une fourchette où la médiane se situe entre 30 000$ et 35000$/an; \u2014 Avantages sociaux généreux et très flexibles ; \u2014 Actionnariat ou bonis possibles ; \u2014 Les ressources humaines et financières requises pour l'exécution de la tâche.La compagnie a un chiffre d'affaires de $20MM/an.est en opération depuis 1985 à Montréal dans une tour à bureaux.Sa progression est remarquablement prometteuse.Si vous avez la majorité de ces atouts, veuillez faire parvenir, en toute confidentialité, votre curriculum vitae à: LES ENTREPRISES J.L.INC.C.P.1117, Bureau 1402 MONTRÉAL (Québec) H2W 2P4 re .;/:^:;\u2022\u2022:\\^^¦::\u2022:\u2022:::\u2022:^:x:^:\u2022:-^^:ï>>^^x¦;\u2022:^\u2022>x\u2022::: :::::v::::x-::i:S::^ (CARRIERES KN INFORMATIQUE CCMPUCENTRE est un pionnier de la micro-informatique au Québec et un chef de file de la mise en réseau.Nous prenons une croissance importante et recherchons du personnel qualifié à bien servir notre clientèle grandissante: Inf ormaticien(ne) - intégration des systèmes: Formation collégiale, 2 ans d'expérience Novell, une désignation CNE Novell serait un avantage.Technicien(ne) - support à la clientèle: Formation technique, connaissance du matériel et logiciel micro- informatique, 1 an d'expérience en micro-informatique.Nous offrons un environnement de travail jeune et dynamique, une rémunération en fonction des qualifications et de l'expérience et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: COMPUCENTRE Centre d'affaires professionnel 1000 ouest, rue S t-An toi ne, bureau 400 Montréal (Québec) H3C 3R7 À l'attention de: M.Joseph Cambria »?>?REPRESENTANT INSTRUMENTS ÉLECTRONIQUES Distributeur d'instruments de mesure, de contrôle et de test recherche un représentant d'expérience pour démontrer ses produits et les vendre auprès d'une vaste clientele d'industries et d'organismes.Le candidat doit être bilingue, autonome, ambitieux et avoir fait des études en instrumentation et contrôle ou en électrotechnique.Rémunération avantageuse.Veuillez soumettre votre curriculum vitae en toute confidentialité à: Guy Clément, c.a., Président Projean Instruments Ltée 1332, Bélanger est Montréal (Québec) H2G 1A1 Le service avant tout ! Centres Trilea Inc.est une société axée sur la rentabilité et profondément engagée envers l'excellence et un service légendaire à ses clients.Nous croyons que notre réussite dans les années 90 découlera de notre investissement dans des programmes de service à la clientèle.Nous sommes présentement à la recherche dune personne dynamique, bilingue et à l'esprit ouvert, ne craignant pas de prendre des risques et d'effectuer des changements.Le Centre Laval constituera votre défi.Vos responsabilités à titre de DIRECTEURfTRICE) DU MARKETING consisteront à élaborer et mettre en oeuvre le plan publicitaire et de commercialisation du Centre Laval, mais tout spécialement les programmes portant sur le service à la clientèle.De l'expérience dans l'industrie de l'hôtellerie ou du tourisme serait un atout précieux.Veuillez postuler par écrit d'ici le 16 août 1991 à l'adresse suivante : Louise Fleurant Directrice générale Centres Trilea Inc.1600, boul.Le Corbusier Bureau 202 Laval (Québec) H7S 1Y9 Veuillez ne pas téléphoner.CENTRE LAVAL MUSIQUE L'École de musique située à La Sarre en Abitibi-Ouest est à la recherche de professeurs compétents et qualifiés pour renseignement: \u2014 du piano classique (poste plein); \u2014 de la guitare classique et populaire ; \u2014 du violon.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 16 août 1991 à 16 h à l'adresse suivante en toute confidence: École de musique d'Abitibl-Ouest inc.500.Principale Sud La Sarre, Québec J9Z 2A2 À l'attention de: Main Brousseau.Directeur Informations tél.: (819) 333-6283 (bur.); 333-9775 (rés.) ; 333-3044 (FAX) Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Faites Pencher La Balance Du Bon Cote' CONTROLEUR Une entreprise d'imprimerie située dans l'ouest de l'île de Montréal requiert les services d'un contrôleur.Le candidat idéal est bilingue, possède de bonnes qualités de communicateur et connaît bien les ordinateurs.Il ou elle doit posséder au moins 5 ans d'expérience, préférablement dans le milieu manufacturier.Un diplôme de C.A.ou de C.A.A.serait un atout.Notre entreprise offre un salaire compétitif et de nombreux avantages.S.v.p.expédier votre c.v.à: LA PRESSE, Réf.: 18559 C.P.6041, Suce.«A» Montréal, Qc H3C 3E3 Représentant(e) des ventes Balance Toledo Canada Ltôe, l'un des plus Importants fabricants de balances et de systèmes de pesage, recherche pour son bureau de Montréal, un(e) reprôsentarrt(e) pour la vente de ses produits aux commerces d'alimentation au détail.Pour relever ce défi, les candidat (e) s doivent posséder une solide expérience dans la vente d'équipement aux commerces d'alimentation au détail et un dossier faisant état de leurs réussites.Les aptitudes techniques etles connaissances technologiques seront considérées des atouts Importants.Nous offrons un salaire de base et une commission, une allocation d'automobile et de nombreux avantages sociaux.Si votre ambition est de vous joindre à une compagnie progressive, qui a une excellente réputation dan?le domaine, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : M.Herman Couture Directeur pour l'est du Canada 9150, rue Chorlos-do-Latour Montréal (Québec) H4N1M2 Les Agences Sont Prient Dt S'abstnnlr Nous offrons un milieu pour non-lumours "]