La presse, 28 septembre 1991, I. Vacances - Voyage

[" A CROIX BLEUF À la Banque Nationale ou au 286-8403 Vacances Voyage C'A-NE COU H PAS PLUS CM! M Dl CÔNSUI ' I R ES I KPER I CLUB VOYAGES.YVONDUPUIS 1) 523-2143 FAX >525-2233 I (514) VF NI ' N( \"IS R| N( ' iNTRI R en-face» du mètre 1 \u2022 >itenac LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 3 À la découverte de la Thaïlande et ses environs MARTIAL DASSYLVA a dernière image que je conserve de la Thaïlande, c'est celle d'un jeune moine bouddhiste se tenant sur le coin d'un trottoir de Chiang Mai à cinq heures flu matin, crâne rasé, tunique rouge _ brique, pieds nus, portant besace en bandoulière, et, entre les mains, une sorte un pot de grès, à qui des gens apportaient aumônes et victuailles.L'une des premières images que je conserve de Bangkok, la capitale de la Thaïlande, c'est celle de la circulation, à huit heures du matin, devant mon hôtel, accéléré presque démentiel, de tuks-tuks ( motocyclettes à trois roues transportant jusqu'à deux passagers, en plus du conducteur), de motos, d'automobiles et d'autobus flottant dans un nuage de gaz carbonique et de poussière, sous une chaleur humide déjà écrasante.Ces deux images illustrent bien les chocs (des choq?du présent il va sans dire ) que l'on peut ressentir au contact d'un pays dont la langue, la culture, la physionomie, la tradition et la religion sont fort loin de celles que nous connaissons.Encore que le gaz carbonique, le bruit infernal et les bouchons de circulation soient des phénomènes qui nous sont joyeusement familiers: la planète toute entière est en train de s'asphyxier.Voulant photographier la scène, je m'aventure à traverser le rond-point constitué par le Rama IV Road, la rue Silom et deux autres rues transversales, en face de la statue du roi Vajiravud, à deux pas (deux grands pas) du parc Lumphini où tous les matins, au lever du jour, des dizaines de personnes font les exercices de gymnastique douce.Le temps de franchir des distances plus que respectables, de m'habituer aux changements plutôt rapides et imprévisibles des feux de circulation ainsi qu'aux flots saccadés des véhicules, et de prendre quelques clichés, il me faudra SUITE À LA PAGE 3 Le «chedl» le plus spectaculaire du Wat Phra Kaeo (Temple du Bouddha d'émeraude) à Bangkok La circulation devant l'hôtel Dusit Thanl, sur le boulevard Rama IV, à huit heures du matin.À l'arrière-plan, quelques-uns des nouveaux gratte-ciel de Bangkok.Dans les spectacles de danse classique thaïlandaise, les costumes sont toujours somptueux.Photos: Martial Dassylva Graphisme: jean Bruneau di Groapt Tnruat A.T.tat.PtimisdsQi FORT LAUDERDALE en novembre taxes et TPS Hawaiian Isle 129 256 1 sem.taxes et TPS Waikiki 279 261 1 sem.taxes et TPS MÉTRO SHERBROOKE 288-4455 MÉTRO CON 342-2961 Prix en occupation double, valides è certaines dates entre le 1er novembre et le 22 novembre 1991.VIA f air Transat METRO McGILL MÉTRO PEEL ROSEMONT RIVE-SUD LAVAL SHERBROOKE SANS FRAIS 842-1400 499-9930 593-1010 466-4777 662-7555 (819)563-4474 1-800-361-7517 T 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 ECOUVREZ TOUT L'ART DE COLLECTIONNER DES POINTS .\u2022 -;\u2022 r» - .n AVIS AUX COLLECTIONNEURS! Vous êtes amateur de MULTI-POINTS?* Vous voulez le devenir?Alors, sachez que La Presse est partenaire du tout nouveau CLUB MULTI-POINTS, le seul Club qui vous permet de bénéficier d'économies avantageuses sur tous les articles du catalogue MULTI-POINTS et de devenir admissible aux tirages d'une Chevrolet Sprint, de deux vacances an Clnb Med et de bons d'épicerie.chaque semaine.En tout, c'est près d'un million de dollars en prix tirés par année.Comment collectionner vos MULTI-POINTS La Presse ?Facile! Vous n'avez qu'à rechercher tous les jours dans nos pages les quatre codes qui vous permettent d'amasser des points.Mais le plus beau de l'histoire, c'est que La Presse est l'un des partenaires qui distribue le plus de points.En moyenne, au-delà de 3 000 MULTI-POINTS par semaine.Alors, dépêchez-vous d'en profiter.Car, avec La Presse et le CLUB MULTI-POINTS, être collectionneur a ses avantages! 1.1.in *~ > *»> .V **** - > s \u20224» .\\i ¦s.- ».Pour devenir membre, ou tout simplement pour en savoir plus sur le CLUB MULTI-POINTS, composez, à Montréal, le 251-8688 ou, sans frais, le 1800 563-8688.LIRE LA PRESSE N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! T.- \u2022 % -fa \u2022 \u2022* * %* ;» \u2022\u2022\u2022 Vidéotron Itée TVR t CKAC73AM POSTE J>M AIL BANQUE NATIONALE Notre banque nationale T LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 13 Une «jeune cité à la longue histoire» SUITE DE LA PAGE 1 un bon vingt minutes.Il nous faudra une bonne demi-heure, quelques instants plus tard, pour nous rendre en petit autobus au Palais Royal et au Temple du Bouddha d'émeraude.6 ou 10 millions d'habitants Officiellement, la population de Bangkok est estimée à environ 6 millions d'habitants, et celle de la Thaïlande à 55 millions.Certains croient toutefois que le vrai total irait plutôt chercher dans les 10 millions.En tout cas.l'explosion démographique de cette «jeune cité à la longue histoire» hypothèque lourdement les déplacements de ses habitants.La construction d'un métro corrigera-t-elle cette situation?Tout au plus pourra-t-elle l'alléger.Bangkok occupe actuellement une superficie de 1565,2 km carrés et, quand on fait l'excursion sur la rivière Chao Phraya à partir de Ayutthaya, l'ancienne capitale du royaume tha», on se rend compte que son territoire continue de s'agrandir: les banlieues commencent à une trentaine de kilomètres en amont du centre-ville actuel.S'il veut survivre, le visiteur doit donc essayer de s'ajuster à cette atmosphère de fébrilité, voire de frénésie, où alternent les courses folles dans une circulation infernale et les longues pauses: insupportables si vous avez pris un tuk-tuk ou un transporteur non climatisé, à cause de la chaleur torride, des odeurs intolérables de gaz carbonique et de kérosène et d'un bruit d'enfer; un peu plus supportables si vous avez eu la chance de prendre un car ou un taxi munis d'un système d'air climatisé que l'on n'arrive cependant pas toujours à bien régler.MPS \u2022- THAÏLANDE SOIRÉES D'INFORMATION (DIAPORAMA) LUNDI 30 SEPTEMBRE.19 h MARD11\" OCTOBRE, 19 h SUR RÊSSRïâïiON (GRATUIT) j BROCHURE 6 FUT OPTE SUR DEMANDE Un circuit AVENTURE 5 de VOYAGES ST-DENIS, permis QC 5135, ST-DENIS Tél.: 276-9690 I D'après l'Organisation mondiale de la météorologie, Bangkok est la ville la plus chaude au monde, avec une température moyenne de 26,7* C (81,7° F) et une humidité moyenne de 74 p.cent.En saison chaude (de mars à la mi-juin), le thermomètre oscille entre 27* C et 35#C (80#F et 95»F); pendant la saison des pluies (de juin à octobre) entre 24*C et 32#C (75* F-90° F) et pendant la saison dite froide (de novembre à février) entre 18#C et 32*C ( 65° F-90* F ), mais avec une humidité moindre pendant cette dernière période.Un tas de surprises Cela dit, Bangkok vous réserve quand même des tas de bonnes surprises, la première étant cette visite (obligatoire) du Palais Royal et du Temple du Bouddha d'émeraude.Oh! je sais: tous les itinéraires de voyages en Thaïlande comportent leur quota d'arrêts dans des temples aux couleurs flamboyantes et aux formes un peu bizarres, ornés de pierres précieuses authentiques ou de verroterie, remplis de Bouddhas grandeur nature ou plus grands que nature, drapés dans des étoffes jaunes, oranges ou marron.C'est comme les châteaux de la Loire et les églises roccoco d'Italie: vous risquez l'indigestion à plus ou moins brève échéance.L'essentiel est de pouvoir choisir les plus représentatifs et de se les faire servir à doses sensées.Le Palais Royal et le Temple du Bouddha d'émeraude entrent dans cette catégorie des choses à voir: ce sont des hauts-lieux de la vie sociale et religieuse de la Thaïlande.Ils sont tous les deux situés à l'intérieur d'une enceinte de pierre dans la partie la plus ancienne de la ville.Quelques sections du Grand Palais ne sont pas ouvertes au public: on peut cependant en visiter l'entrée, la cour intérieure, la salle de réception et la salle d'audience, le pavillon pour embarquer sur les éléphants et en débarquer, et une partie de la salle du trône.La plupart des sections du Wat Phra Kaew (ou Kaeo), dont le temple du Bouddha d'émeraude est l'élément principal (le temple est au bouddhisme thaïlandais ce que la basilique Saint-Pierre de Rome est au catholicisme SOIRÉES D'INFO PÉROU, BOLIVIE, 30 SEPT.19 h 30 GALAPAGOS, 1er OCT.19 h 30 GUATEMALA, 2 OCT.19 h 30 DEPART POUR NOËL 2 SEM.GUATEMALA ET COSTA RICA 2290$ AUTRES DATES DISPONIBLES \u2014 VOL SEULEMENT À PARTIR DE \u2014 FLORID HAÏTI 1295 + 54$ PARIS 388$+ 42$ 379$+ 40$ LONDRES 383$ + 40$ JâMAÏÛUE AVION + 1SEM.«nmniifUE HOTEL 299$+ 145$ EQUINOX R.S.V.P.277-1097 5209.ST-DENIS H2J 2M1 VOYAGES H METRO LAURIER i P»-»m.% Quebec m.M 7 SKI EN ITALIE 1019$ + $40 taxe Fmtûâ\\ A PARTIR DE CERVINIA Incluant: Vol Montréal-Italie, transferts aller-retour, 2 nuits Rome, 7 nuits Cervinia, passes de ski pour 6 jours, taxes d'hôtel.Cortina et Courmayeur aussi disponibles.8060.RUE ST HUBERT (SIEGE SOCIAL) 1600.BOUL.RENE-LEVESQUE 0.12570.RUE SHERBROOKE E.P.A.T.«5.RUE ST-PIERRE.VIEUX MTL 5497.RUE VICTORIA 1261 BOUL.OES SEIGNEURS.TERREBONNE 6364.RUE BEAUBIENE.ANJOU 270-3186 .934-0664 640-8630 843-7544 737-2535 471-5950 256-0357 VOYAGES 2155.BOUL.OES LAURENTIDES.VIM0NT 629-6191 8000.BOUL.CHOME DE Y, CH0ME0EY 686-1015 8200.BOUL.TASCHEREAU, BROSSARO 466-8266 920.BOUL.IBERVILLE.REPENTIGNY 582-4727 1516.CHEMIN CHAMBLY.L0NGUEUIL 670-1235 221.CÔTE VERTU.ST-LAURENT 856 0088 Permis du Quebec Le fleuve Chao Phraya et une vue aérienne d'une partie de Bangkok romain) sont accessibles au public.Il faut expliquer ici ce qu'est un wat.Il s'agit essentiellement d'un endroit de culte élevé en l'honneur de Bouddha.On trouve un peut partout en Thaïlande de ces lieux, qui peuvent être de petits autels ou de petites chapelles construits au coin d'une rue ou d'une route ou près d'une rivière ( un peu comme les chapelles de procession des villages québécois) ou avoir les dimensions d'une église ou même d'une cathédrale.Autour de ce wat, on érige habituellement d'autres bâtiments: le hot (salle où les moines sont ordonnés), le viharn (salle où les sermons sont prononcés).L'ensemble peut comporter également une tour avec cloches, un ho trai (bibliothèque), des guti (des cellules où les moines peuvent méditer), des stupas ou chedis (monuments funéraires en forme de tour pointue qui contiennent les cendres ou les reliques de personnages célèbres ( moines, généraux, gouverneurs, rois).On peut également y trouver une école.Chaque bouddhiste thaïlandais doit, une fois dans sa vie, embrasser pendant 15 jours au moins l'habit et la vie du moine, afin d'approfondir sa religion et de récolter des mérites qui lui donneront la possibilité d'accéder à une vie meilleure lorsqu'il se réincarnera.¦ La visite du Wat Phra Kaeo demande au moins une grosse heure, sinon plus.L'architecture spéciale des édifices, leur décoration raffinée et somptueuse, avec de la feuille d'or et des couleurs vives et EXPEDITIONS SOIREES D'INFORMATION TANZANIE ET NIGER 30 septembre COSTA RICA ET KENYA 1er octobre VIETNAM ET INDE 2 octobre NEPAL ET THAÏLANDE 7 octobre ARGENTINE-EQUATEUR GALAPAGOS 14 octobre DEMANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES LES SOIRÉES DÉBUTENT À19 H EXPEDITIONS MONDE 2050, rue St-Denis, Montréal Tél.: (514) 844-6364 Pormis du Québec flamboyantes distribuées généreusement un peu partout, étonne au plus haut point.Si le Bouddha d'émeraude paraît bien minuscule en haut de son piédestal et bien éloigné en dessous de son baldaquin, par contre la piété et le recueillement des pèlerins venus de tous les coins du pays (et de l'étranger) pour faire leurs dévotions vous révélera une autre facette d'un pays qui, de toute évidence, prend la divinité et la religion bouddhique très au sérieux.Et, après coup, vous ne serez pas du tout surpris qu'on vous ait demandé de vous déchausser avant d'entrer, et de vous asseoir, les pieds repliés sur le côté, le fidèle respectueux ne devant jamais montrer le dessous de ses pieds à l'image de Bouddha.Et qu'on ait fortement suggéré aux dames en robe soleil et en shorts d'aller s'habiller convenablement.Chez Jim Thompson Le bouddhisme occupe donc toujours une place importante dans la vie quotidienne et les structures sociales de la Thaïlande.Jim Thompson, quant à lui, occupe une place importante dans le coeur des Thaïlandais, en raison du rôle qu'il a joué dans la remise en valeur de l'héritage et de l'artisanat thaïs, en particulier le tissage de la soie.Né à Glenville au Delaware ( 1906), Thompson, qui est ÂURAT0URS Interlude en Sicile Départ le 17 octobre Retour le 28 octobre Hôtel (4 étoiles) sur plage 3 reoas par jour avec vin Transferts, excursions, avion aller-retour de Montréal CAN.1399*, p.occ.dble +149$ taxes et frais Voyez votre agent de voyages Permis du Québec architecte de profession, s'engage comme volontaire dans l'Armée américaine au cours de la Deuxième Guerre et fait partie de l'armée qui devait libérer la Thaïlande.Les hostilités ayant pris fin avant l'accomplissement de ce mandat, Thompson sert comme officier d'intelligence pendant un certain temps, puis décide de s'installer pour de bon en Thaïlande.Il s'emploie à faire revivre le tissage de la soie et y excelle comme designer et coloriste.(La boutique de lira Thompson existe toujours).Un peu plus tard, il se bâtit une résidence et pour ce faire réunit six maisons thaïes pratiquement toutes bicentenaires qu'il fait remonter.Toutes les maisons reposent sur pilotis, sont peintes en rouge sombre.Suivant le rituel traditionnel, il attend que les astres soient propices pour y pendre la crémaillère au printemps de 1959.Entretemps, Thompson a déjà commencé à rassembler, en Thaïlande et dans les pays avoisinants, une magnifique collection d'oeuvres d'art.Cette collection et la résidence deviendront vite une curiosité.Thompson acceptera d'en faire bénéficier le grand public: les revenus ainsi gagnés seront versés à des oeuvres de charité.Le 27 mars 1967, Jim Thompson disparaît en Malaysie.À ce jour, aucun indice sérieux n'a permis d'élucider le mystère de cette disparition.L'hypothèse la plus souvent retenue veut qu'il ait été tué par une peuplade aborigène.Entre 1967 et 1976, un administrateur nommé par la Justice thaïlandaise s'occupe des biens laissés par Thompson, qui n'a pas d'héritier légal.En 1976, une fondation est créée qui prend charge du fonctionnement de la maison transformée en musée.- Le pèlerinage chez Thompson nous fournit l'occasion d'admirçr non seulement une fabuleuse collection d'objets d'art mais encore de mieux saisir les manières de vivre des Thaïlandais.La résidence a d'ailleurs été érigée près de l'un* des nombreux canaux où les 1 fameuses pirogues élancées (une autre curiosité de Bangkok qu'on appelle des hang yao ou longues queues) circulent à un vitesse effrayante et au son de pétarades inimaginables.Ce voyage a été organisé par les responsables du tourisme de la \u2022 Thaïlande (Tourism Authority ùf Thailand) en collaboration avec la compagnie aérienne Thai Airways International, qui a assuré le transport entre Toronto et Bangkok.SOCIÉTÉ HRITFJ Un don d'espoir Qu'il S-ilUlWC d'un letfs d'une potot UVs>urahcc mi'd'unc rerîte v.iaye.re, uri tinn-Jittcrch>u> permettra jc-coiiimucr ù,contnDuei .1 l.i recherche «lii \u2022 l'ùrthrite l\\uir obtenir pTu*» Je ryô>e^ijlM,ncni> sur noire nroùraiïttrïC ilè ilon îlilTerc cpmiminiijuc,/.,t\\ 1% la S< »ctéic .'îArtluilc l)( ) WI.7.uni* lueur iTcxpoir.Cinquième ¦ ¦ ' saison vous offre tout un CHOIX Club Med RÉOUVERTURE EN DÉCEMBRE MAGIC HAÏTI 1199$ (carte de membre 50$) à partir de GRATUIT pour les enfants de 2 à 5 ans jusqu'au 15 décembre à Eleuthera et Ste-Lucie.sur le vol jusqu'à 4001 par couple y* TOUT INCLUS Y O Y A G E PRENDRE DES VACANCES.C'EST VIL SEULEMENT PARIS LONDRES CARACAS GUATEMALA QUITO ROME LIMA L'FUN PtIX à PARTI II DE: n 336 + 42 CAD 388 + 40 CAD 529 + 40 CAD 579 + 40 CAD 679 + 40 CAD 699 + 40 CAD 839 + 40 CAD à partir dt ANCON (CUBA) 599* ?61$ .partir oe SIERRA MANZANILLO 849s ?220$ TUXPAN MEXIQUE 299*+ 205$ GREAT BAY ST-MARTIN 949s, 190$ SOL PALMERAS (CUBA)- 489s* 196$ CLUB VARADERO (À NOËL) 1169s* 61$ BAVARO CASINO* 439s ?149$ JAMAICA JAMAICA 1599s ?60$ L I E R T HÔTEL + AVION + TRANSFERTS n FLORIDE 129+ 105 CAD REP.DOMINICAINE 199 + 140 CAD COSTA RICA 299 + 145 CAD CUBA 199+ 130 CAD CARTHAGÈNE 349 + 189 CAD (OE DECAMERUM) TAXES D'AÉROPORT + T.P.S.EN SUS POUR FORFAITS SEULEMENT.LES PORTES DE L'AMERIQUE DU SUD SOIRÉE D'INFORMATION 7 et 8 OCTOBRE - 19H30 CARTHAGÈNE ET LES ÎLES QUELQUES SIEGES TOUJOURS DISPONIBLES POUR DEPARTS NOËL AU COSTA RICA ET A RIO Intàir air me.3809.BOUL.ST-LAURENT 962-0920 CROISIÈRES I CARAÏBES 1 semaine VENTE DE SIEGES 129' +Ht costarica 249*+ 49$ martinique 249s ?«$ guadeloupe 269**18 santodommgû incluant vol d« Montréal à partir dt SOVEREIGN OF THE SEAS 1102* + S*S SONG OF AMERICA 1083s* 891 HOLIDAY 1054' +MS AVION SEULEMENT à partir de 399s* m$ jamaïque 299s* Ml 299s+m cancun 249s + m 299l + 48 puerto plata 269**1» 299* + MS varadero 319s+ 11$ Las pnx sont pour certaines Cites ©n octobre pour 1 sanvunfl an occupation dou&to (txcoçtè pouf I'avton SGutwwit).Las astensQuas indquent qu'il n'y a que 2 repas par jour d metus.Pour las autres datas, dés pru avantageux sont offerts à nos cfcents.P.0RIDE FREEP0RT NASSAU PUMTA CANA nquieme Saison Permis du Québec 270-1237 30, av.de l'Epée angf mm m9m AQUAMARINA SUITES BRISAS TROPICAL OASIS 129 199 219 299 279 299 419 CONDO CAROLINA 199 249 CONDO DOMINICANO 269 299 SAND CASTLE ***** 299 399 SOSUA BY THE SEA 299 399 ¦.;¦¦«¦ IM ATA EUR0TEL MM 239 279 rVIAIU-AMII A tarn.as i \u2022 » i » b* » ¦ .« t i t g * CONCORDE ***** 349 499 M \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 DORAI BEACH (surras)319 429 VAIIADCnO DOS MARES 269 349 FLORIDE: 1 SFM.: 189 \u2022 2 SFM : 229 (IPSIN< L) AUTRES DESTINATIONS: 1 SFM.: 159 \u2022 2 SFM.: V)7.NOS M.FN IV IN US* AUTRE.AVANT.HOSTERIA EL MORRO \u2014 349 \u2022 499\"- CLUB DECAMERON ~ 359 \u2022 499 CLUB ESCAPADE 349 \u2022 479 * T* \" \" * ^ftàf I' centre croisières 550 .rue\"Sherbrooke ouest Sureau 67b.fourbues! DE MONTREAL 848-9791 BRUXELLES \u2022 ivo S ) v\" \\ (m PARIS Montréal centre 0.367 IdM Montréal centre E.98/-1KU \u2022 » Sherbrooke Québec Ste-Foy À i :ac ] Iat î >]\u2022: i nui j :is Htm )n ai in< w\\\\ >i u ; SI KI!\\KIS( )l i BRI IXl;IJJN,()HllM7Sb 1 )K 1 Ki i )i x : i ic >n par go ii>u-:si 'ui:i îrmijîvsn mjmrvss^x )i m ii!\\ss( )l ' hass.Langelier Longueuil Laval Si-Sauveur 253 4900 679 .}721 6.82 5453 227-8811 Est du Québec Cbi'coutlmi Lac St-Jean (819)823 0023 (418)692-2003 X(418).65B ^* 1 800 363 (418)690-3073' i 800 267 5341 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 15 Entre deux escales S Retard sur Vancouver : Nationair devra rembourser FRANÇOIS TRÉPANIER i fntcressant jugement de la Cour des petites créances dans une poursuite intentée à la suite d'un retard sur un vol à destination de Vancouver.Voici les ; grandes lignes de cette décision 5 susceptible d'intéresser les per-sonnes qui vivent occasionnel -element ce problème avec certaines compagnies aériennes.V Dans ce cas-ci, il s'agit de la ^(pmpagnie Nationair et le re-^tard était suposément attribua-TiBleà un bris mécanique.À l'ori-9 gine, le départ avait été prévu pour 6 h 40, le 21 août 1990, mais il fut reporté d'heure en j heure jusqu'à 20h30 le même jour.Devant tous ces délais, la cliente, Mme Pierrette Downs, d'Athens, en Ontario, devait finalement décider de ne pas ; prendre place à bord de l'avion, puis, intenter une poursuite pour se faire rembourser son billet d'avion et obtenir un dédommagement.Le juge lean-Claude Paquin de la Cour du Québec lui a donné gain de cause pour les raisons suivantes: Nationair devait prouver lors de l'audience qu'il y avait bien eu bris mécanique; or, elle ne l'a pas fait.La société aérienne devait également démontrer qu'elle avait fait de son mieux pour transporter sa cliente avec la «diligence raisonnable».Encore là, pas de preuve en ce sens.Dans ce genre de cause, rappelle le Tribunal, non seulement l'intimée doit faire la preuve du bris mécanique mais elle doit en outre faire la preuve Club Aventuré ' j' d'tofbm&fiotî POUR MIEUX CHOISIR VOTRE PROCHAIN VOYAGE LUNDI 30 SEPTEMBRE INDE I9h WEPAL THAÏLANDE MARDI 1er OCTOBRE 19h 20 h 30 MERCREDI 2 OCTOBRE y BOLIVIE 19 h ÎLES GALAPAGOS 20 h 30 \u2014 'âê LUNDI 7 OCTOBRE mm NIGERIEN 19h MARDI 8 OCTOBRE KENYA 19h TOGO BÉNIN 20 h 30 MERCREDI 9 OCTOBRE THAÏLANDE 19 h 20 h 30 PHILIPPINES au èoèkto \u2022 Azur, au centre-ville de Minneapolis (612)3424 2500).Dîner pour deux aved vin, pourboire exclus; 85$ US.i The Loring Cafe, genre bistro, près du Jardin de sculp*; tures du Centre d'art Wal?ker.Dîner pour deux avec vin, pourboire exclus: 60$US.ï EUROPE DE L'EST \"Tchécoslovaquie, Hongrie, Autriche\" » 14 et 28 octobre 26 repas Sac de 1399* Week-End PARIS le voyages (Tx: 299$) m Dep.28 sept, ^\u202214 |rs m \u2022 Excursions ¦ LES SUPERS TARIFS HIVER 1991-92 (Basée sur 1 semaine) Départ 3 oct Ret.our 8 oct.399* Hiver 91-92 Aller Retour 399* Intercontinental Tropical Oasis Aston Solaris Tu Cancun^ 249$ PUERTO VALLARTA ¦ floride sem Oro Verde 1 29$ il Plaza Vallarta ***** OU.Vol Seul PUERTO PLATA! IPUNTA CAN A Club Escapade 159*1 399* 499s Atlantic OCQ$ Riviera Lauderdale Beach PUERTO PLATA Tout Inclus' Bavaro ^ Beach $ ?1sem (2 repas par jour) CUBA 399$ E Villa Varadero 199$ Sol Las Palmeras 1 sem 299$ Prix en occ.dble par pers.Taxes et trais rie service 1 sem.- 169s/2 sem.189s Ocean Manor Vol seul 199* 199$ 299s 299s i$ cancun Crown Plaza Tropical Oasis Villas Plaza 299s 399s 399s Eu rote I ?Village Cara'ibe ?Sand Sastel ACAPULCO Copacabana **** Acaputco Plaza ***** Radisson ?*?Continental ***** 299$ cuba Sol Las Palmoras ?299^ Villa Varadero ** *VTT«$ Paradisio ***** carthagene Cartagena Real QCQ$ (App.) OQi Torre Los Andes Playa 349s 299s FORMULE CLUB 'TOUT INCLUS\" VENEZUELA \"Hosteria El M oro\" PUERTO PLATA \"Club Escapade\" CARTHAGENE \"Club Decameron pT, 349$ VENEZUELA - \"Flamingo Beach1 ***** Isemaine 499' venezuela Concorde ***** ?oral 2ggs N.B.Tarifs Hiver valides seulement pour certaines dates départ entre le 1er novembre et le 30 avril 1992.c\t\t\tA | \"Bucanero\" Isemaino 299$ IMMfMOMIMMMIMOW-' -çf ripr ] ; V ' ~q;-ç \u2022 rjvn; ~ -nrriry C1\" VT^IKIOIOWOO(lflOt0>>iV''IIIB1Hflfllll1 \u20224Wlï*W.'«f ' ^es Pûssâfteré;'va sans dire.Au cours du premier semestre /paient plus cher pour ces services de l'année, 8SrpQU* cent des améliorés.Les tarifs-ont grimpé de dix pour cent lorsque les coupures budgétaires ont été annoncées et, depuis lors, ont de nouveau grimly de quatre à huit pour cent, selon les lignes, et devraient de trains de v/a Half feiit arrivés à l'heure.Dans le corridor Windsor-Québec» le score à été de 91 pour cent.Premières classes ; Dans un même temps; la class des premières, connue sou*'l'appellation «Via t> péf lkcllemèie; et qui n'est offerte que dans ce corridor, a été améliorée de maintes façons.d'offrir des rabais sur un certain Les tarifs, en premières,?sont nombre de sièges, pour toutes ses d'en vi ron 30 pour cent plus éle- liaisons et pour les voyageurs ne vés que les tarifs, réguliers, mais se déplaçant pas en période de les passagers y sont choyés : repas pointe.nouveau augmenter légèrement au début de l'an prochain.Rabais Via Rail continue toutefois de grande qualité/jet bar gratuit.Des salles de repos Via U meublées de confortables fauteuils de cuir et à la décoration sobre et reposante, ont été aménagées cette année à Montréal et Ottawa.Toronto avait déjà la sienne depuis 1988.L'intérieur des wagons de pcé^ mière a été restauré afin d'efr améliorer la décoration intéiiçii-.re et d'installer des sièges plus confortables.Ces améliorations devraient être complétées à la fin de l'année.Le service en classe ordinaire, sur le corridor Windsor-Québec a aussi été amélioré,* notamment par l'addition d'un repas léger gratuit.A l'année longue, sur la liaison Québec-Windsor* les billets ache- ¦Ai m F L'an prochain, l'intérieur de tous les wagons de passagers sera doté de nouveaux aménagements.Entre-temps, f intérieur des wagons faisant la navette entre le centre du pays et les Maritimes sera aûsfci entièrementRefaits: ' tés cinq jours d'avance sont 40 pour cent moins chers: le voyage aller entre Montréal et Toronto, par exemple, ne coûte alors que 41 $ plutôt que 68$.Jusqu'en juin prochain, les billets entre le centre du pays et les provinces atlantiques seront réduits de 40 pour cent lorsqu'ils seront achetés au moins une semaine à l'avance.Le tarif réduit pour un passage simple entre Halifax et Montréal coûte ainsi 71 $.Par ailleurs, du 1er novembre jusqu'en avril prochain, un rabais de 33 pour cent est offert sur les billets achetés à l'avance pour voyager entre le centre du pays et la côte Ouest.Via Rail semble sur la voie du rétablissement.Au cours du premier semestre de l'année, 1,7 million de passagers sont montés à bord de ses trains, soit 100000 de plus que durant la période correspondante de l'an dernier.Ses revenus ont augmenté d'environ six .pour cent, ce qui n'est pas mauvais, compte tenu que cette hausse a été enregistrée au pire de la récession.Plusieurs projets de Via ont par ailleurs été mis sur la voie d'évite-raent., L'aménagement d'une salle de repos des premières, à l'aérogare de London, en Ontario, a été reportée.La mise en service d'un express entre Montréal et Toronto qui réduirait le temps du parcours à quatre heures à été remise aux calendes grecques alors que le projet devait être mis en branle dans quelques mois tout au plus., Le budget de Via, cette année, est de 435 millions, contre 450 millions l'an dernier et.532*mil-' lions èn '«89.~ ~ i* 5 r; H'.m ¦ F' SPORT5MANIA COLLECTION EUROPE FRANGE \u2022 SUISSE \u2022 AUTRICHE COLORADO: VAIL \u2022 ASPEN WHISTLER BROCHURE DISPONIBLE FORFAITS GROUPES \u2022 INDIVIDUELS MINI-GROUPES FAMILLES t, tours 430*0187 \u2022 (Hors Montréal) 1-800-363*8181 -\u2014- \u2022¦3?lann nce-vedette de la semaine ADRIA INA TOURS 41 59, boul.St^Laurent 844-5292 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896, boul.St-Laurent/Bélanger 271-3545 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, Vue Masson 374-4744 CLUB STAN-BUY 505/ boul.de Maisonneuve E.(Berri) 284-3455 CLUB VOYAGES CENTRE%VILLE ;1 429, rue Crescent 849-7521 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374, rue Beaubien E.376-5912 i CLUB VOYAGES VERSAILLES Pl.Versailles, 7275, rue Sherbrooke E.353-6930 INTER PALLAS 1538, rue Sherbrooke O., bur.305 937-6411 VOYAGES BERGERON INC.7725, rue St-Denis, Montréal 273-3301 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241, boul.des Ormeaux, Mtl 355-8605 VOYAGES HANDA TRAVEL 1500, Atwater (Plaia Alexis-Nihon) 931-3030 VOYAGES GAUTHIER 752, boul.Oécarie, Ville St-Laurcn?747-0606 VOYAGES FUNTASTIQUE 425, rue St-Pierre, Vieux-Montréal 843-7544 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570, rue Sherbrooke E., P.A.T.640-8630 VOYAGES FUNTASTIQUE 5497, rue Victoria, bur.101 737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6394, rue Beaubien E., Mtl 256-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, ch.de la Côte-Vertu, St-Laurent 856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060, rue St-Hubcrt, Mtl 270-3186 VOYAGES FUNTASTIQUE 1 600, boul.René-Lévesque O.934-0664 VOYAGES MALA VOY INC.1255, rue Université, bur.1106 861-2485 1001 VOYAGES EN LIB.8166; Champlain, LaSulk' 364-1001 u VOYAGES SACO TRAVEL 1224, Stanley.201, 875-8523 WOW! WOW! *WOW! WOW! WOW! i WOW! WOW! WOW! WOW! AUBAINES FRACASSANTES! REDUCTION DE 50 $ PAR PERS.sur le prix régulier d'un forfait (avec hôtel) pour tout départ avec retour sur Montréal avant le 31 décembre '91, ou sur Québec avant le 24 décembre '91, si réservé avant le 01 novembre '91.Non combinable avec toute autre promotion.Vous avez le choix, fabriquez votre spécîal parmi 24 destinations-soleil, dans Jes régions suivantes: \u2022République Dominicaine \u2022 Mexique» Floride \u2022 Cuba \u2022 \\\\ \u2022 Venezuela \u2022 Costa Rica \u2022 Jamaïque \u2022 Haïti \u2022 Bahamas \u2022 \u2022 Antilles Françaises \u2022 Promotionen vigueur du 2fsôgte/nto|e MÛlmwèmtm 1991 Octobre ^uba (Varadero) ¦=> VARAZUL Inn.199 Isan CALETA «SmkIIo»*» 1 tea.299 2:-x;:;'.::>: I PéoarsduQt noY.auffl* 32, rue Sainte-Anne Veux Québec ?Le Patrimoine 693, grande Allée E3t Découvrez ET vie culturelle et artistique de Québec.Profitez de notre forfait familial.Sans frais pour leb en&jii&âË moins de 12 ans (1 par adulte).50$ par pers.occ.doublé * h ft *w \"4nu.L'lu'inin Sto-Fov, Quebec (Quebec) GIX IS6 \u2022 Réservations au 1-800-463-4390 M ST\u20ac^fOV LES WEEK ENDS EN ART Venez vivre tari, t histoire et la culture à Québec et profitez-en pour mus visiter! Les enfants de 19 ans et moins logent gratuitement et ceux de 12 ans et moins logent et mangent gratuitement Piscine intérieure, sauna, salie d'exercice 67 Chambre spacieuse avec lit king ou 2 lits doubles '22$ +taxe En demeurant avec nous.\\ous bénéGcierez de deux billets pour le prix d'un au Musée du Québec qui présente \"Les peintres québécois du siède\" et bien d'autres expositions.À Sainte-Foy, la maison HamelBruneau présente du 4 octobre au 17 novembre, Alain (îrandbols; peintre et poète, entrée gratuite.3125, bout.Hochetogo, Sotr.le-Foy (Québec) Tel: (418) 653-4901 1-800-holiday L'ART DE DISTINGUER u il m i: POUR CHAMBRE LUXUEUSE OCCUPATION SIMPLE OD DOUBLE Pour une évasion du quotidien.laissez-vous charmer par Québec et son Vieux-Port.Venez y explorer le Musée de la civilisation et le nouveau Musée au Québec.\u2022 Valide d'octobre 91 à janvier 92.\u2022 Autres forfaits disponibles.Pour de plus amples informations, composez le (418) 649-1919 Télécopieur: (418) 529-4411 Le Roussillon Quebec 330, de la Couronne, Québec, G1K 6E6 22 En wappomtconstant ¦ avcc la vie.L'HISTOIRE LT'LLS PtUI'LLb D'ICI CT D AI.LLLURS.au scin du ursr.Au QUI III COIS DES MUSECS.f MUSEE DE LA CIVILISATION 85, rue Oalhousie '118) 043-2158 Offrez-vous le Forfait-musée! S KL LE M K N T 95 S CA-S.PoTchimfcrt par out Lne penooac oc àevûc p*.* duabrr Laisbcz-vous séduire par l'une de^ plus vieiDes ville* d'Amérique du Nord et pro6tej-en pour \\isher le Musée de Li enilisau'on, repute internauouakmenL Tout ett arrange ! Deux billets d'admission au musée vou : *ont rtnus gratuitement a voire arriver.Appelez le Québec Hilton au (418) 647-2411 ou votre agent de voyages dès aujourd'hui, et demandez le forfait-musée.QUÉBEC 3, place Queoec Quebec (Quebec) G1K 7M9 Fortih m >v«uf du vrndraii iu i'^uxbe.du la octobre t99! j*j jû ovr.l îAt'.^u] 1rs *»rk325-3S33.U'mimihJca le lui Ijit .Cbb I \\ ALL L P\\K CNAMMEi PARKtnr Le Centre Sheraton HÔTEL ET SOMMET DE LA TOUR MONTREAL 1201.BOULEVARD RENE.-LÉVESOUE OUEST.MONTRÉAL.QUÉBEC CANADA H3B 2L7 TEL : (514) 878-2000 TELÉC (514) 878-3958 _ITT Sheraton.Le choix naturel__ LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 LA SOCIETE DARTHRITF lin don d'espoir .\u2022 \u2022 ' ' ' \u2022 ¦ ¦ \u2022 * yati^y .Inn (c^s il*uiA2 jiujitv d'%iN\\ur.iiiwV »ui vlinii uirtc u.rjctv1.un 0V« il'Mcu* V'.min pciiiK-iii.i ik- v.v)iiiinuv»r .i û>h|ffri(0i a l.i k\\ Ik'kIk-l'anhritr .I'«hii ùbiciiii plus JefcuMîigncnicntX -40$ 1 790$ + 40$ 1 279$+ 40$ 1 349$+ 40$ 875$+ 40$ Tél.: 848-1974 Permis Un Quebec INCROYABLE! LA TUNISIE: 27 JOURS SUR LES PLAGES  DÉPARTS: 10 JANVIER 24 JANVIER Tour Tico Inc.vous offre: 2 circuits guides en français.EQUATEUR ET ÎLES GALAPAGOS: 12 jours de visites + croisière aux Galapagos de 4 jours.2790' + 40$ taxe COSTA RICA: 8 jour?de circuit + 7 jours de plage.1379* + 40$ taxe.Pour plus d'informations communiquez avec votre agent de voyages ou avec nous au 1-800-567-8426 Permis du Quebec 7, 21 FÉVRIER Taxes et frais de service 190$ $CA $CA $CA 1199 1 299 1399 PAS DE SUPPLEMENT POUR OCCUPATION INDIVIDUELLE Le forfait comprend: \u2022 Transport aérien aller retour de Montreal, par IBERIA via Madrid, en classe économique \u2022 Accueil et assistance de nos correspondants locaux \u2022 Tou^lestrariblert-, j« Hébergemeni j i hotel itb PYRAMIDES, en chambre double et u i j t-impleavei ujin et OU douche prives ^ Au rttuur ufieM i jvj, .Muonu\" vJjn-j unhoteit)e4(**\u2022*)élOtiei 1117, ouest, rue Ste-Catherine suite 910, Montréal H3B1H9 Tél.: 281-1481 Demi-pension (deux repas par jour) durant tout le séjour (petit deieuner continental et dîner) \u2022 Programme d animation a I hotel \u2022 Manutention du bagatjv\u201e Y OYÀGBS Marco Polo CIRCUIT OPTIONNEL REMPLACER UNE SEMAINE DE PLAGt WEC UNE SEMAINE DE CIRCUIT PAR AUTOCAR POUR SCA 300 PAR PERSONNE (ADDITIONNEL) TOI JRS VOYAGES À PRIX SUPER-RÉDUIT DÉPARTS ENTRE LE 4 OCTOBRE ET LE 6 OCTOBRE 1991 AVEC AIR TRANSAT AVION ALLER-RETOUR Prix par personne PUNTA CANA PUERTO PLATA CANCUN 147* 147* 177* en vente TOURBEC chez ces ' ' participants £*2 CLUB VOYAGES 3607, SAINT-DENIS, MÉTRO SHERBROOKE Taxes d'aéroport: Cancun 55 S Puerto Plata: 58$/Punta Cana: 82$ AVION+HOTEL (Base double) 1 sem.2 sem.CHARLIE'S CMNAS (s.,.) 167* 217* CLUB COFRESI oc,t ,Mt (3 repas + boissons/ plage) Ibr 497* Taxes, frais de service, taxes d'aéroport et transferts: entre 145$ et 195$ INFO + RÉSERV.: 843-4413 SANS FRAIS: 1-800-363-6724 : CROISIERE QANS LES ANTILLES ¦¦¦El i partir de 999$ \u2022¥ P Les croisières Fantasy et Vacances Canadien vous offrent le SS Amerikanis.Outre ses spacieuses cabines, ce splendide paquebot comporte deux piscines extérieures, un gymnase, un casino, une discothèque et plusieurs bars animes.Vous vous envolez â bord d'un vol des Liiznes aériennes Canadien vers San Juan, d'où vous naviguerez vers six îles exotiques : St-Thomas, la Guadeloupe, la Barbade, Ste-Lucie, Antigua, St-Maarten avant le retour vers San Juan.Vous pouvez aussi prolonger vos vacances avec un séjour d'une semaine à San Juan, offert à partir de 299 S *.Les cabines lonl jttnbuce» *lon io ili>pombdito.et ic pnx comprend ic voi aùer-rctour de Montre*» et .a cro;sierc d'une semaine.Départs de Montréal\tCabine intérieure\tCabine extérieure 4,11,18, 25 nov.** 2,9,16déc.\t1079$ 999$\t1 239$ 1 099$ \u2022 Séjoui d'une semaine j l'hôtel Sun Jmn Towen.Hcber^cmcnt i d'autres hotels offert j prix special \u20221 lth.cTj.it iprtul pour le depart du 4 novembre.Appelez pour obtenir piusdedcLiuV Vacances Canadien UN UNIVERS de VOYAGES Torn in voU vont iuujetru aux regictnermce l'Office runooil de* tr jmpem.Le* pnx forfait i-vacancei wnt de* t anfi pjt pet&onne qui.i mound'indicanon coomuc.u>nt calcule* en tonenon dune occupanon doubie.Le» tanfi aencm coireipondent au pnx par pervonne pout le vol jller-rctour.Tom le» fbinttJ vont otletu »ou» te»crve de» dnponibditc» au moment de la te»crvanon.et les pt ix varient velon L date de depart, le choix de la dcinnjtion et l'hebr rgement (le ca» échéant).de plu» ample» renseignement» »ur le» élément» qui »om compm ou non et »ut le» condmon» générale», veuillez comultet la brochuie de Vacance* Canadien ou I igure le forfait denrr.¦ GAGNEZ UN VOYAGE EN FRANCE N RHONE-ALPES eu-concours dans votre quotidien La Presse itmr >* x iWWIW 4ir1isins'°'n air of 9as,ronomio dans un *'r* enchanteur sur le loc Mas-HUDCi\\Uu llHI LlT \u2022 sawippi.Un relais pour les gourmets-gourmandi.Uno dos grandes tables du Québec.25 chambres dont certaines avec foyer et bain tourbillon, balcon.Piscine chauffée, accès ou lac, canot, pédalo, planches à voile.Golf, equitation, théâtre d'été, l'endroit idéal pour uno pause d'un jour ou des vacances de 5 jours.Forfaits 3 jours disponibles à partir de 92$ par pers./ jr.en occ.dble (entre le dimanche et le vendredi) incluant soupers.petits déj.et service.Auberge Hatley (819) 842-2451._ M AMDID I C TBIPODUC \u2022 ^d1,0'' chaleureux.En pleine nature avec boisés ot prairies IflHHUIIf LL I KluUKUC \u2022 égayés d'étangs.Vue splendide sur le lac Massawippi.Tennis, golf, equitation, location bateaux, pédalos, planche à voile, plage à prox.À partir do 75$ pour 2 pers., déjeuner-brunch inclus.Rés.: (819) 842-4522.ESTRIE/MÉGANTIC ~ A SIV DCDPCC îlC I 'AIIDflDIT1 Au P'0C^ ^u ''oDsorva,°,rc astronomiquo du mont HUA DClUlCd UC L HUKUKC.Mégantic.Relais gastronomique 4 étoiles, lauréat du mérite de la f ino cuisine est rion no.4 ch.45 $ et 60 $ en occ.d.inc.dé j.x (819) 888-2715.ESTRIE/MONT SUTTON filIRPDPF & DAIMPDI AICF* Un env'ronnomonf qul vous recyclera.Auberge HUDCnUE LA i fllmi ULnlOL.charmante et unique, situéo sur la montagne.Pa-noramaduodlocote: cet automne, programme complet d'activités thématiques, éducatives et récréativos.Salle à manger offrant spécialités européennes et régionales.Chambres cotées 3 lys pour votre confort.Un séjour qui nourrira l'âme, l'esprit, le corps et la panse.Occupation dble 29$/pers/nuit incl.petit déjeuner buffet.Info.: 514-538-3213 (frais virés acceptés).ÎLE D'ORLÉANS AIIREDPIT PUAHMnUnT \u2022 Au k°rd du rnajostuoux fleuve, uno magnifique auberge HUDtHUC UnHUIYIUNUI t «4 fl.de lys» où vous trouverez des chambres et une :allo à manger «cuisino régionale, grillades et fruits de mer».Forfaits d'automne disponibles.Sito unique à St-Fronçois de l'île d'Orléans, (418) 829-2735._ IIIIDCDfiC I A PnriIPULT* Rcidez-vous avec 1° Saint-Laurent et l'île d'Orléans.HUDlKUC LA UUlUuiIC .Variété de forfaits disponibles! affaires-automne-ski-fétes de fin d'année.À compter de 40$/pp.en occ.double: chambre et petit déjeuner.Pour informations: (418) 828-2248.Fax (418) 692-1742.Auberge la Goélicho, Sainte-Pétronille.île d'Orléans G0A 4C0.C'est avec plaisir que nous vous présentons quelques-uns des établissements sélectionnés par notre chaîne.Les Auberges.Relais du Silence vous offrent le repos et la detente par le calme et la tranquillité.Nous souhaitons que, loin de chez vous, vous vous sen-tiez bien, comme à la maison.Renseignements: C.P.118.Saint-lrénee (Quebec) GOTlVO Relais do Silence CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: \u20ac.cette maison ancestralo, l'une des auberges les plus coqoetfos de Charlevoix.» (François Trépanier, La Presse, janv.88).«.un relais haut de gamme où la cuisine est Tune des meilleures do la région.» (Jacques Coulon, Les Affaires +, nov.89) c.l'Auberge des Sablons de St-lrénéo c'est l'une des plus belles au Quôboc et lo coup d'oeil qu'elle offre sur le St-lourcnt lui confère un avantage à faire rougir d'envie la plupart des outres propriétaires d'auberges québécoises.» (Alain De Repentigny, la Presse, oct.90).Constatez-le vous-même.Nombreux forfaits disponibles.cPetite semaine d'automne» -Avcz-vous songé à Noél ou au Jour de l'An en auberge à la campagne.?PAM 67,50$ à !00$/jr/pors.occ.double.Certificat cadeau disponible.Réservations: (418) 452-3594.ESTRIE AHDLTDPr DIDDI CPnUC* ^,fueo sur ,es rivos ^u ,ac Massawippi, nous vous MUDluUL IaIi I LlUUVl.offrons 25 chombres et suites de réve dont plusieurs avec balcon, vue sur le lac ot tourbillon.Cuisine française raffinée.Voile, planches à voile, leçons, kayaks, canots, pédalos, plage privéo et piscine extérieure chauffée tout inclus dans votre forfait.Classifiéo 5 fleurs de lys ot 4 fourchettes.Récipiendaire du «Grand Prix d'Excellence Touristique» attribué par Tourisme-Québec.Forfaits à partir do 92$/pers.incluant souper, déjeuner, octivités et service (819) 838-4296, C.P.246, Ayor's Cliff (Québec) J08 1C0.LAURENTIDES AUBERGES DE LA SAUVAGINE ET DES NEIGES: Ces auberges maintenant réunies vous offrent dans le magnifique décor de Ste-Agathe, lours maisons centenaires superbement restaurées.13 chambres et suites chaleureusement décorées, plusieurs salons ot salles do travail peuvent vous accueillir pour lo plaisir aussi bien quo les affaires.Une superbe sallo à manger offrant une excellente table compléta l'ensemble.Sito idéal pour: mariages, anniversaires, banquets.Excellents forfaits disponibles.3 flours do lys.3 Fourchettes.Pour réservations, (819) 326-1276 ou (514) 953-0944.MONTÉRÉGIE AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): vreuils, venez découvrir les joies de la campagne.Sauna, piscine chauffée, terrasse et jardins fleuris ainsi quo golf et théâtre d'été.Forfait gastronomique incluant souper, c nombre luxueuse avec foyor, balcon ou bain tourbillon et petit déjeuner 92,50$ par/ jr/pers., occ.doub.Gagnant national des grands prix du tourisme québécois 1989-90.Brunch lo dimancho, 15,95$.Certificats cadeaux disponiblos.Situé à 45 minutes do Mtl etl h d'Ottawa.Ré».: 451-4961 (Mtl) (514) 459-4241.Fox.(514) 459-4667.SAGUENAY AIIRFDPP [111 lADDIM' lin P'U:' k°ou* paysages pour vos randonnée:» pe-HUuLllUL UU JHltUlri.dostres d'automne Equitation sur les rivos du Saguo-nay.la petite Norvège au coeur des paysages grandioses du fjord du Saguonoy.Relais gastronomique.Ch.luxueuses avec foyer ot bain tourbillon ou ch.avec balcon.Forfait à partir do 65 $ per s.jour.71.boul.Dumas, Petit-Saguenay GOV 1 NO (418) 272-3444.LANAUDIÈRE ¦ AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: ^SCSifiJl int., sounas, table gastronomique régionale.A 1 hre de Mtl.Plusieurs forfaits disponibles Forfait 2 nuits avec repas à partir de 96$ p.p.occ.d.1 -800-363-8614.« ___ _STE-ADÈLE/LAURENT1DES__ A PAMDCDPr nil PADOrmilD* Au cocur de Ste-Adéle.«Festival des cou-A LAUDtKut UU MMlKtrUUK.leurs» super-forfait t 2 nuitées, 4 tables d'hôte, vin mousseux, 4 déjeuners.Chambre champêtre, 120$ par pers.Suite avec tourbillon 160$ par pers.(occ.double, taxe et service inclus).1 -800-661-3581._ Al ID CD PC Al TITlinC nAVC IUU \u2022 * Ste-Adèle, 4 lys, 2 fourchettes, 52 chom-AUUtKbt ALIIIUUt UAlO INN.bres.Suites, pisc.(nt.«t ext., tourbillon, sauna, squash, salle à manger, bar.Enfants 12 ans et moins: coucher inclus avec parents.Réunions d'affaires, groupes, aînés/réceptions.Chambre à partir de 56$/jr pour 2 pers.Appel sons frais 1 -800-363-3683 ou (514) 229-6616._ AllDCDPr AlIV PDniCCAUTC* B & B.3 Fl.de Lys.Magnifique domaine ou coeur AUDlKUL AU A ImUldoANlO.de Ste-Adèle.Vuo panoramique unique.14 chambres personnalisées ovec salle de bain privée.Prix à partir 30$/pers.occ.d.Déj.buffet indus.Possibilité de louer l'auberge pour vos réunions d'affaires ou sociales.1 -229-3838.A linrnpr PflUCflDT CT CD A \" Nouveau, promotion automne-hiver.5 fleurs de AUDLKUL uUNlUKI tl Ol A.lys.Chambres luxueuses: lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Décor enchanteur \u2014 Vue sur le mont Chantecler.Bain romain tourbillon, piscines int.et ext., solle d'exercice, sauna, 3 salles de conférence.SPA (supervision médicale), algothéropie.massage, bain de boue et turc, huiles essentielles, bain flottant.Prix à partir de 39$ p.p.occ.d.avec petit déjeuner complet ou 56.50$ petit déjeuner et souper-cuisine fine et légère au restaurant Amadeus avec le chef réputé André Butier.1-800-363-2483.Rabais sur présentation de cette annonce._ AllDCDPr PUAUDLTTDr/CTt AIICID forfait \u20ac Douceurs d'automne».Rose ot AUDtKbt UnAmrL I Kt/0 I t-AUtlX.champenoise Chambres avec foyer Pas se port privilèges.Déj.europ.À partir de 29$ p.p.occ.dble.Tourbillon double et foyer.39$ p.p.Située à deux pas de tout.Pour info.i 1-800-363-2466.__ DAUUr HUIT DAIIiniiD D Q D* Une auberge ou coeur des laurenHdes.Grand DUNNl riUII \"DUmUUn D 0< D.petit déjeuner servi dans la vumero.Piscino.Splendide jardin boisé.Près golf, parc aquatique, théâtre d'été et restos.Tél.: î-229-7500.ST-DONAT/LAURENTIDES AIIDTDPr I A DCCroUT* A Saint-Donot au bord du lac Ouareou.le plaisir des re-nUuLIluL LA l\\LOLl\\Vt.trouvailles.Couette et petit-déjeuner.41 chambres luxueuses et confortables.Réservez I 99$/pers.incl.2 nuits, 2 déj.continentaux et les activités estivales.Ou 70$/chambre seulement.Week-end des couleurs.Réser.: (819) 424-2377.AUBERGE HAVRE DU PARC: «Pour être un havre c'en est tout un» F.Osborne, La Presse.3 fl.de lys.Près du parc Mont-Tremblant sur le loc Provost.Forfait à partir de 62.50 $/pers.occ.d.Service inclus.Spécial d'automne 3 nuits.6 repas, taxe et service inclus 161 $/pers.occ.d.(819) 424-7686._ LE CHATEAU MONTCALM A ST-DONAT: Honnelle.Profitez de la saison morte pour découvrir notre coin de nature.Sur place 1200 acres de verdure, 4 lacs naturels et sauvages, sentiers pédestres, vélo do montagne, interprétation de la nature.Pédalos, tennis 2 courts, golf à proximité, piscine intérieure, equitation, bain sauna, bain tourbillon, salle à manger gastronomique, animateur sur place.Le prix 32,50$ par jour par personne occ.double avec petit déjeuner continental.Minimum 2 jours.Réservez dès maintenant : 1 -800-567-8340._LAURENTIDES__ AIIDTDPr DADHil LTMDAIU* Auberge romantique située ou bord du lac Masson à AUbtKut uAKUN tlfll Alll.Stc-Marguerite.Grand special «Balade en couleurs* à compter du 21 sept.Forfait week-end 130$/pers.occ.dble incluant 2 couchers, 5 repas et lo balade (train routier ou bateau).(514) 228-4545.AIIDTDPË PI flC Ifll I \u2022 3 fys.3 fourchettes, un nom qui décrit bien notro entreprise AUDLIiUL uLUo JULI \u2022 familiale, endroit poisiblo à Morin-Hoights pour profiter de la vie et d'une fine gastronomie.9 ch.douillettes.44$ avec déj., 78$ p.p.occ.d., avec souper; gastronomique et déj.forfait 3 ou 5 j.Réceptions ou réunions d'affaires (514) 226-5401._I Al ID CD PC flC I A Dl APC \u2022 B * B» 4°» la Gare, St-Souveur.Chambres douilletn AUDLllUL UL LA I LAut.tes.piscine, foyer, déjeunor copieux sur terrasse ou o* la maison, spéciaux sur demande.(514) 227-6661.___ OFFREZ- VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE UHTTI U Al HCC IJITIPLTC \u2022 C*nrre a** villégiature et de congrès situé ou MU ILL VAL\"UllOsnLlULO.pied du mont Sointe-Anno.110 chambres do luxe, cuisine réputée, piscine intérieure, sauna, tourbillon, salle d'exercices, salles de réunion (12).Demandez notre forfait: «Évasion à la montagne », 2 nuits/3 jours PAM à partir de 139 $ p.pers.occ.dble jusqu'au 20 déc.1991, ou nos autres forfaits i « Coeur à Coeur».«Golf».«Réunion d'affaires», etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418) 827-5711, FAX: (418) 827-5997; sons frais 1-800-463-5250.hôte, 1-800-361-6162.BAIE-SAINT-PAUL A linrnpr I A DIPUnDHiinr* Aubergo à flanc do montagne avec vue AUDLKUL LA rlUNUKUNUt.magn.f.quo sur lo Saint-laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intérieure, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez notre forfait cÉvasion vers l'Art», 2 nuits/3 jours PAM (4 repos) à partir de 139$/p.pers.occ.dblo du 2 sopt.au 11 oct.1991 ou nos autres forfaits «Coeur à Coeur», «Douces Vacances», «Réunion d'affaires».Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418) 435-5505.FAX (418) 435-2779.Sons frais 1-800-463-5250.Héte: 1-800-361-6162.ÎLE AUX COUDRES ijAyri p/\\n AIIV DirDDiTC \u2022 ^ani uno ambianco familiale, 46 chambros MU ILL uAl \"AUÀ\"I ILlmLO .tout confort, cuisine exceptionnelle, piscines inférieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, ambiance chaleureuse, etc.Demandez notre forfait «Evasion» 2 nuits/3 jours P.A.M.(4 repos) à partir de 139$ p.pers.occ dble du 2 sept, au 11 oct.1991 ou nos autres forfaits: «Coeur à Coeur», «Vol-des-Ne»ges*Cop-oux-Pierres».«Réunions d'affaires», «Vacances Ptein-Air».«Détente», etc.Tél.: (418) 438-2711.FAX: (418) 438-2127.Sons frais 1-800-463-5250.Hôte: 1-800-361-6162.TADOUSSAC linTri tAnnilCCAP * Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa IIUI ll I flUU U J J Au \u2022 vuo imprenable sur la boio do Todoussac.lo St-Lauront ot le Saguonoy.149 chambres tout confort, cuisino réputée, piscine, tennis, morello.golf, mini-putt, excursions, etc.Demandez notre forfait «Évasion» 2 nuits '3 jours P.A.M.(4 repos) à partir de 174$ p pers.occ.dble du 2 sept, ou 15 oct.1991 ou nos outres forfaits; «Coeur à Coeur».«Golf».«Découverte du fjord du Saguonoy».«Safari visuel aux baleines».«Douces Vocan:es».«Reunions d'Affaires», etc.Torils et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418) 235-4421.fax: (418) 235-4607.sans frois 1-800-463-5250.hèto 1-800-361-6162.: * I 5UITI A LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRI jŒ, APPELEZ (514) 285-695 ) ~» I J - 120 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 i y -f7 FAMILLE DUFOUR FORFAIT ÉVASION 2 nuits/3 Jours, Incluant: 2 soupers, 2couchers, 2 petits déjeuners.HÔTEL AUBERGE- VÂLDESNWeES LA PIGNORONDE l/IPftUXlfERRES Beaupré (418)827-5711 Bale-Salnt-Poul (418)4354505 À partir de 139 $ par pars., occ.double Isle aux Coud res (418)438-2711 jusqu'au 11 octobre 1991 HOTEL 39) FORFAIT \"SAFARI VISUEL AUX BALEINES\" Àportlrde 199$ jusqu'au 15 oct.91 ptr.pert., occ.double T TiioMir (41s) 2354421 2 nuits/3 jours INCLUANT: 2 soupers.2 couchers.2 petits doieuoers.l'excursion d'une duroe de 3 heures sur le Samt-Laurenl à l'obsorvation des baleines commentée par le naturaliste.SAFARI VISUEL AUX BALEINES à bord de notre nouveau bateau, le \"Famille Dufour\", d'une durée de 3 heures, commentée par un naturaliste.30$/adulte 15$/enfant - 12 ans (TPS Incluse) CROISIERE DE REVE fill Hi I «Découvrez les coloris magnifiques de Charlevoix par mer à bord du superbe paquebot «FAMILLE DUFOUR» avec séjour au somptueux Hôtel Tadoussac».2 nuits/3 jours, les4,5 et 6 octobre 1991 Incluant: Le 4: embarquement au Vieux-Port de Québec, petit déjeuner (8 h) et dîner (midi) servis à bord, rjépart à 9 heures.Arrivée à MOTEL TADOUSSAC en après-midi.A l'hôtel: cocktail, souper et soirée d'animation et coucher.Le 5: à l'hôtel, le petit déjeuner, le souper, le bal du capitaine et le coucher.Le 6: a l'hôtel, le petit déjeuner et départ vers Québec avec dîner servi à bord.299* par personne, occupation double i r PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPOKIBtfS BOUT LE FORFAIT CAOEAU RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS 1 (800) 463-5250 ou, de.Montréal (514)661-2821 hôte Nouvel hôtel au complexe Euro-Disneyland Associated Press SANTA FE, iV.Mexique ¦ Le complexe Euro-Disneyland, qui ouvrira ses portes l'année prochaine à Marne-la-Vallée près de Paris, sera équipé d'un hôtel de 1000 chambres, construit dans le style architectural de la ville américaine de Santa Fé.Dans une lettre adressée à l'Office du Tourisme de Santa Fé, Joseph Turkel, chargé du projet de l'hôtel Santa Fé, annonce que l'établissement évoquera la culture historique et contemporaine du Sud-Ouest américain.L'hôtel Santa Fé sera l'un des six établissements de luxe d'Euro-Disney-land qui représenteront des régions spécifiques des États-Unis.Afin de reproduire la ville de Santa Fé en France, Joseph Turkel a réclamé des livres, des vidéos et autres informations.« Nos invités ressentiront l'atmosphère qui règne à Santa Fé et auront envie de visiter votre ville»» écrit Joseph Turkel.Le maire de Santa Fé s'est réjoui de cette publicité faite à sa ville et espère qu'elle amènera plus de touristes européens.À vous de jouer.Un 5 à 7 à la volée.Un 8 à 9, c'est pas volé ! En simple ou en double, le badminton, c'est tout simple ! panncipacTinn CYCLOTOURISME AUCMTIIDCC nnilPrC Dl CIM AID* PrfiKM,,*a dos forfaits de cyclotou-A V tïi I Ultto UUUbtO rLtlN Hill, risme do 20 à 80 km (Québec, Ontario, États-Unis).Sa particularité est l'autobus «balai» et la remorque-vélos.Événement: Vélo Audax 100 km le 15 sept.Inscription par téléphone jusqu'au 12 sept.Brevet reconnu internationalement.Pour info.: 1514) 336-9320.Demandez notre dépliant.inilinVAPlT* Cyclotourisme à CUBA.Ne manquez pas le départ du 6 octobre.IUIVU I AuL.Plages, vélo, soleil.Randonnée et visites do Varadero et La Havane.Avion, hôtel, 2 repas par jour, bicyclette 18 vitesses, guide et accompagnateur une semoino 899$ + taxes.Réservation (514) 393-8113.EXPEDITION ECOLOGIQUE AMITIÉ AM A7flMir * 10 |0urs en forr- Déplacement en pirogue.Rivière Agua-Ami IL AIY1Al.U|iIL .rico.lagune de Cuyobeno.Accompagné de 7 guides indiens Quechua, nous rencontrerons les Cofanes, Cionas, Secoyas.3 départs: 22 déc.(complet), 12 janv.et 2 fév.Info, et réservation: Jacques Robillard au 699-3823.OBSERVATION DE BALEINES P DH ICI TOI\" IJ A\\flDlACV' organise jusqu'à la mi-octobre dos croisières d'obser-LKUIuIlIIL NAVIIVIlÀ.vation des baleines.Un guide naturaliste anime votre excursion safari photo d'une durée de trois heures.Départs.Baie Ste-Catherino et Tadoussac.Info.: 1-800-463-1292.OBSER VA TION DES PHOQUES Bébés phoques aux iles-de-la-Madeleine.Forfaits du 28 fév.au 20 mars 1992.323.route Principale, Cap-aux-Meules.ïles-de-la-Madeloine.GOB 1B0.Tél.: (418)986-3695.CHÂTEAU MADELINOT: RANDONNEE EQUESTRE AnnC PIC PUCWAI IMP* Decouvrez ° ^os de cheval les coloris automnaux de UUo UL uHlVAL INu.a la région du fjord.Nos randonnées de 1 à 5 jours vous mèneront par monts et vallées à différents gîtes 6 couleurs locales.Tarifs: 67$ à 450 S (taxes en sus).Tél.: (418) 272-3321._ Urrniir nil mil Al UAID* Un exce\"enY cnoix P°ur 'es vra,s amateurs de i LIAI fit UU JUUAL VAIll .chevaux el do bonne cuisine.À mi-chemin entre Mil et Québec (Bécancour).Sentiers très variés.Chalets confortables.Choix de 40 chevaux.2 jrs/2 nuits (tout compris) 182$/p.occ.d.Dépliant disponible.(819) 297-2107.RANDONNEE PEDESTRE/ESCALADE PAÇÇF MnNTAPNF\" \" oxis,e un mondo ou lo fomPS s'arrête, où les défis omo-i HvwL mUli I AUltL.nent à la fois dépassement, connaissance et joie.Ce monde c'est celui de la montagne.Pour les débutants, 3 différentes formules pour découvrir l'activité, 6 stages de perfectionnement pour aller plus loin (et plus haut) ! Demandez notre brochure: 1 -800-465-2123 ou (819) 322-2123.RANDONNEE PEDESTRE » liriJT| Inr C.Organise des circuits de 15 jrs au Costa Rica.Exploration des parcs AVlNIUIiL 3.naturels.Visito des volcans en activité.Baignade dans les eaux thermales, les saisissants points de vue sur la vallée centrale.Plage.Nos départs: 16 nov.; 7 déc.j 21 déc.; Ie* fév.; 29 fév.Brochure gratuite sur demande.Info: 276-9690.PI IIP Dl CIM AID nr MTI * °r9ani'jC des excursions en randonnée pédestre uLUD I LlIPi AIK UL Ifl I L.de 1 à 3 jours aux É.-U.De plus, nous avons tout ce qu'il faut pour le camping si vous partez en vacances.Info.: 271-6046.DAUnnUUCTC DICIM AID' ^n P'us ^6 nos marcnes °* randonnées en monta-KANUUIiIilCO i Ltlll AIK.gne d'uno journée et de week-end, nous organisons dos périples tout confort au Grand Canyon, à Anticosti et Mingan, on Gaspésio, dans les Rocheuses et à Terre-Neuve.Demandez notre brochure: (514) 843-3262._VOILE_ Un 11 E AUCMTIIDC' Découvrez les Bahamas grâce au Club voile aventure.Des VUILl AVtlilUllL.vacances inoubliables en voilier,-parsemées dUes désertes et d'eau turquoise.Des capitaines ayant plus de 15 années d'expérience et naviguant sur des voiliers do qualité, partageront avec vous leur passion de la voile.Départ de Nassau pour dos groupes de 2, 4 ou 6 personnes.Information: 5135, St-Denis, Mtl.(Qc) H2J 2MI Tél.; 514-279-8725, fax.: 514-279-6772._ Wnil irrPC HI! CUR* Croisière ot location sur de luxueux bateaux aux Bahamas, VUlLILllO UU wUU.lac Champlain ou en Grèce.Exclusivité pour 2 ou 4 passagers.À partir de 375 $/pers./sem.transport et nourriture en sus.(514) 967-9053.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 te ir ras - l'J ¦M Auberges tt mm Pensions ne campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.LAURENTIDES AIIDCDPC nCC CADDIËDC CMD - «B&B» Mont-Rolland.Maison calme et AUDLKUL ulo OUKDIlKo LNIt.accueillante.5 ch.dont 2 avec s.de bain privée, pisc.De 40 à 60$ pour 2 pers.p.déj.incl.Vos hôtes : Michel et Gisèle.1 -229-3929.ÛIIRFRPF fini PF UITA ' Une c*ouceur dc v,vrc dan!' Les ^aurentides avec vue pano-HUDLiiUL UULuL f 11A \u2022 ramique.7 grandes chambres vous y attendent à partir de 22$/pers.occ.d.petit déjouner inclus.Spéciaux pour groupes.Val Dovid 819-322-7145.AIIRFDPF FAMTAPPI \u2022 sPécial 2 nui,s- 2 Mupers» 2 déj.39$ à 49$/Pors./j.occ.d.HUDLIHJL iHll IHUUI.45 min.de Mil.Accueil par Nicole et Yvan.10 chambres vue sur le lac ou boisé.Fine cuisine gourmande et santé.Choix à la carte.Produits Bio.Équipement nautique, sentiers.Paysage superbe.Repos assuré.Réception jusqu'à 60 pers.1 -563-2790.* AllDCppr I r ÇT WriJ A NT \u2022 4 F'* de Lys* L'au,non,'que petite auberge personnoli-HuDLlIUL LL OI'VLllHllI .sée.9 ch.insonorisées, salle de boin individuelle.Télé-couleur.Salon avec foyer et piono.Déj.-buffet inclus.À Ste-Agathe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur lo lac.à partir de 42.50 $ p.p., occ.d.Forfaits disponibles.Tél.: (819) 326-7937.COEUR DU QUEBEC/MAURICE L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Découvrez les vastes horizons du lac Saint-Pierre sur la rive nord du Saint-Laurent à Pointo-du-lac.140 km de Mtl par auto.40 ou rte 138.Classée 5 lys et 4 fourchettes, une auberge étonnante par son charme, son confort et sa gastronomie.30 ch.spacieuses dont la majorité avec bain tourbillon, table d'hôte raffinée.Tennis, piscine ext., aussi golf ot théâtre d'été à proximité.Forfaits de 158$ à 226$/2 pers.par nuit (incl.souper, coucher et potit déjeuner, tx et serv.).Rés.(819) 377-5971.STATION TOURISTIQUE LE BALUCHON: Situé au coeur du Québec, voici l'un des plus beaux sites touristiques où nature et villégiature vous invitent à des vacances de rêve! Optez pour notre formule «prix tout compris», hébergement moderne (salle de bains privée).2 ou 3 repas/jour (souper gastronomique), bain tourbillon, sauna, activités, équipements, animation.À partir de 88,50$ pp./ p.j./occ.double.St-Paulin J0K 3G0 (819) 268-2555.AUBERGE N.R.: «B & B» à St-Sauveur.Venez découvrir les charmes d'uno maison ancestrale qui offre une vue du mont Habitant.Déj.spéciaux faits selon des recettes typiques d'autrefois et de nombreux petits extra offorts par vos hôtes.À partir de 25 $/pers.occ.d.Profitez do l'été sur semoino à prix de rêves.(514) 227-1041.AUBERGE-RÉSIDENCE LES QUATRE-SAISONS : !Sàœ; Sables.Plage privée, terrasses, pédalos, ponton, bain tourbillon-piscine intérieure.Spécialement aménagée pour les aînés.3 repas et collations.50$'pers.occ.double.Prix spécial pour long séjour.Réservations et dépliants, demandez Mmo G.Drouault : (819) 326-8264.AIIDKTDPr CHIIC l'CnDCnnW' Un ca^oau spéciall Vous avoz besoin d'air pur AUDlKUL OUU5 L lUKCUUIi ¦ dans un décor flamboyant, pourquoi pas un tète-à-téte amoureux dans une petite auberge accueillante ot chaleureuse de St-Sauveur.Do 65$ à 78 S pour vous doux.Incluant un potit déjeuner de gourmet, (514) 227-3131.QUÉBEC / BEAUPORT / BEAUPRÉ / SAINTE-ANNE / PORTNEUF / STONEHAM APP //R 2 D\\\\ UiniV mirarP* Anccn monoitere (1831) restaure avec wrr» \" «D ÔC D// VI LU A UUlDLU.originalité et harmonie.10 ch.dont 2 suites.Vue sur fleuve.Déjeunor copieux dans un décor et une ambiance unique.Aussi app.et studios.30$ et plus/pors.en occ.d.Spécial 2 jrs ou pour 2 couples ou groupes.35 ruo dos Rempart;.(418) 655-7685.AIIQFDPr mi nilADTIËD* VvQovvrvz le charme européen de notre auborge faco AUDlIUIL UU UU Alt HCn.au muséo du Québec à 15 min.6 pied du Vieux Québec.Chombros avec salle de bain privée.59$/occ.simple, 69$/occ.d., incluant potit déjouner et stationnement.170 Gronde-Allée Ouest.(418) 525-9726.Al IV DTD Pre nr I l niWirnr.B & B.Entre Saint-Sauveur ot Morin Heights.À , AUA DtKbtO Ut LA KIVItKt.compter de 60$pour 2 pers.petit dùj.incl.la AIIRFRRF IfilIKHFRfRT tranquillité accompagnera votre séjour.(514) 226-1322.54.rue Legault.Christieville.AHDITDPCI A PUAIIMIkir* Auberge champêtre et cholets, célèbres dopuis plus do 40 AUDlKUL LA UnAUMINL \u2022 ans, à 45 minutes do Montréal.Plago privée, pédalos et terrains do tennis sur placo, piscine int.Equitation et golf à proximité.Savourez de la fine cuisine dans une romantique salle à manger surplombant le lac.2 bars, salle de jeux, barbecue sur le quai, spectacles les fins de semaine.Chambres et chalets à partir do 70$ p.pers., par nuit, en occ.double, incluant petit déjeuner et souper.Offrons aussi chalets de 2 chambres pour 2 à 6 pers.Appelez directement 430-5520 ou 1 -563-5546.Aubergo avec salle à manger, 10 chambres.Spécial do saison.P.A.M.: 140$/j.pour 2 pers.hoxo incluse).Contre-ville, stationnement.Spécialités.Restaurant français, fruits de mer.668, Grando-Alléo, Québec G1R 2K5.(418) 525-7812.DOMAINE DU PETIT RUISSEAU: «B & B» à St-Hippolyte, 5 chambres ou chalet, bord du lac, chaloupe, pédalo, foyer, tranquille, déjeuner copieux, forfait week-end 95 $ pour 2 personnes.Tél.: (514) 563-1799.¦ r nrTIT PU ATT Ail leto ^es Laurentides.de St-Jovito et Mont-Tremblant.275, de la LL ILIiI UmAICAU Montagne, St-Jovito.Tél.: (819) 425-8645/1-800-263-8645.Fax (819) 425-9707.50% sur les chambres, suites et chalets du dimanche au jeudi.Cuisine française ot gibier à partir do 10,95 $.souper gala dansant à 70 $ pour 2 pors.i rç i AlITTQIjrQ *B * du lac Carré, près St-Jovito ot Mont-Tremblant.LLo LAN I LllIiLO Atmosphere chaleureuse.Chaloupes, pédalos sur place.Plage, tonnis, golf, etc.à prox.Déj.copieux.35$/pers., 48$ pour 2.(819)688-3896.¦ lAjri nrO DAVC fVCU UAIIT* A Vo''Dav'd ovec vue panoramique.À prox.des MU ItL ULO iHÏO U lN HAUI .restaurants, golf, croisière ot le spoctacle \u2014 «Bouffe et Frissons».25 unités conforfoblos avec tél., frigo, télé payante «Super Écran» et films pour adultes (sans frais).En option bain à tourbillon dbl.ot/ou lit d'oau.Servico à la chambre pour dé|ouner européon.Tél.1 -800-567-6740.HAUTES LAURENTIDES ~ liai yr nr ÇAMTT\" ^or'0'1 ^ îrs' ?nu'**.2 déjeuners, 1 dîner, 2 soupers, 90$/pers.MAL IL UL OANIL.en occ.d.100$ en occ.simple.Aussi disponible, forfait golf.Spécial groupe.Tél.: (819) 278-3603 ou 3954 COEUR DU QUÉBEC/MAURICE All DOJIDPAIUUII I ICD* \"B * B\"' St-Scvore Maison ancestrale spacieuse.Fraîcheur AU bUUKUAin VILLIlK.d'un villago campognard.' ?h du villoge dos Filles de Caleb ou de Trois-Rivières.45$ pour 2.déj.copieux incl.vélo.(819) 264-5653.(Par eut.40).AIIDCDPC PnnCCDnV \u2022 Un 'K!U Pr'v,'69'° d° vocancos, un lieu do villégiature sans AUulKUL uUULrKUT .pareil.L'auberge vou% olfro lo confort, l'ambiance, !c go!! «juste on face», un contre d'intorprétation de la naturo à doux pas, piscino intérieure avec bain tourbillon, sauna, terrasso, badminton, volleyball.Pour toutos ces raisons, le choix intelligent! Forfait à compter do 77.50 $/pors.P.A.M.Pour réservation, tél.t (819) 233-2200._ AIIRFRRF IA PAMADIMF* La dern'ère-ne© dos auberges de la région do Québec HUULl\\UL LH UHI?IHUlIlL .à 3 km du mont Sainto-Anno.Une halte accueillante où il fait bon vivre.Venez y découvrir la chaleur, lo raffinement ot lo service de haute qualité qui ont fait la renommée du restaurant La Camarine.31 chambres douillettes, la plupart avec foyer au bois.Forfoit Romance à partir de 79$/pers./occ.double incluant 1 nuit, 1 souper et un petit déjouner.Aussi disponibles forfaits golf, forfaits affaires.10947, boulevard Sainte-Anne, Beaupré (Québec) G0A 1E0 1 (418) 827-5703.Auberges Romantik CHAUDIÈRE/APPALACHES ST-ANTOINE-DE-TILLY MANOIR DE TILLY: Pour un retour aux sources au bord du majestueux St-Laurent, nous vous invitons au calmo champêtre d'un vieux manoir authentiquo (1786), une cuisine délectable, 32 chambres douillottos, une cliniquo santé et d'osthôtiquo, une galerie d'art, uno grando piscine, du golf et du tennis à proximité, apportez votre vélo.Forfait grando détonte à partir de 299$ p.p.occ.double (3 jours pour le prix de 2 incluant souper gastro ot traitement intensif -3 h xh min.).RÉSERVATIONS 800-463-8428, St-Antoine-do-Tilly, sortio 291, autoroute 20, 15 minutes des ponts.ESTRIE/NORTH HATHLEY M AMflIP UflVrV\" Lnorita9° d'un manoir ancestral, dos jardins fleuris ombao-IflAnUlil uU iL T \u2022 mant les rives d'un lac cristallin, héborgemont ot cuisine haut do gamme (5 flours de lys et 4 fourchettes), 35 chambros exclusivement décorées, la plupart avec vue sur lo lac et les combinaisons do lit à boldaquin.balcon, bain tourbillon et foyor, 2 petites plages, piscino chauffée, tous los sports nautiques ot tonnis; voilà le manoir Hovoy.Idéal aussi bien pour une halte quo pour un long séjour.Forfaits-vacan-cos à partir de 89$/pors./jour incluant souper, petit déjeuner, servico, taxo ot récréa-lion.Forfait week-end à partir do 100$/p./j.TPS on sus.Manoir Hovoy, Lac Massawipi, North Hatley, Que.JOB 2C0.Tél.: (819) 842-2421.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE / PORTNEUF / STONEHAM AIIDCDPC I CC nilATDr TCIIDC \u2022 A.15 min.de Québec.Forfait santé, chambres muulivul llo uuhirc ilitito .avec bain tourbillon ou avec foyer, piscino intérieure, sauna, golf, equitation.1-418- 849-4486, 1 -800 - 363-0379.AIIDFDPr DAK CD * a par,ir ^e ?5Vpers.en occ.d.incl.déj.cFestival des couleurs» à AUDLuUL Un II Lit \u2022 partir do 86$ pers.en occ.d., service inclus comprenant 2 couchers, 2 déj.un repas dégustation de 9 services.(418) 666-5509 ou 1 -800-463-1568.UMAICnfcJ CUD IC DCMnAUT- Forfait île d'Orléans comprenant chambre, lYlAIOUIl OUI» LL rLIlUAIll.déjeunor champêtre, souper tablo d'hôto, taxe incluse.44,50$/ pers.occ.dble.1463, ch.Royal, St-Pierre.(418)828-1139._ I T l/ini Y DDrCDVTrDr* St\"Plcrro' ',0 d'Orléans.Atmosphère typique.20 min.du LL VIlUÀ l IfbvDI ILllL.mont St-Anno, 15 min.du centre-ville de Québec.À partir de 45 $/chambre, occ.d., petit déj.compris.(418) 828-9723.LA VIEILLE FORGE DU CAP TOURMENTE: ^^SltiS Cap Tourmente.Forfait «Grande oie des neiges».Incl.chambre, déj., souper, admission à la réserve.Salon avec foyer.Super paysage d'automne.7 km Mont Ste-Anne.(418) 827-8207.MAUniD nil I AP nP! APF* S,,u('* à 20 minu,cs au nord dc Québec, au pied des III A NUI II UU LAu ULLAUL \u2022 Laurentides.Chambres spacieuses et suites.Piscine intérieure, sauna, bains tourbillons, mini-golf, tennis, bicyclette, badminton, randonnées pédestres.Forfait couleurs incluant chambre, repas du soir, petit déjeuner et accès aux activités sportives: à partir de 72$ p.p.par jour, occ.double.Aussi disponible: Forfait incluant equitation.Réservation: (418) 848-2551 ou 1 -800-463-2841.__ MAMniD UIPTfiDIA* ^'tu0 a l'm(er'Our des murs de la Vieille Capitale, au coeur do IflANUIK VIUlUmA.l'activité touristique du Quartier latin, le Manoir Victoria était l'hôtol dos bourgeois de la province ou 19* siècle.Entièrement rénové, l'hôtel offre 150 chombros luxueuses, une piscine intôriouro, un Nautilus, un sauna, 2 restaurants et un stationnement intériour.Rensignoz-vous sur nos forfaits.Réservez au numéro 1 -800-463-6283.BAS-SAINT-LAURENT ~ ¦ lArri ¦ ri/rçnjir .Rivière-du-Loup, complexe hôtelier de 100 unités dont 34 avec iVIU I ll LtVLOUUl .bain tourbillon.Restauration do type familial et sallo a mangor de haut de gamme.Découvrez notre saumon fumé de notre fumoir.Économisez avec notre forfait.Séjour offrant le plan américain.Forfait-baleines, equitation, golf et plus encore.Réservez sans tarder en composant lo 1-800-463-1236.Motel Lévesque, 171, Frasor, Rivière-du-Loup, QcG5R 1E2.* * k A GASPÉSIE I T PÎTC fill Ain UT Al DCDT \u2022 Sur ,a route 299 au coour du Parc dc la Gaspésio LL UllL UU IHUIIl'ALDtKI \u2022 à 40 km do Stc-Anne-dos-Monts.Hébergement en chambro ou chalet.Activités: courtos ot longues randonnéos, boin tourbillon extérieur, sauna.À proximité: plancha à voile, canot, poche à la truite.Chambre à partir de 45$ occ.dblo.P.A.M.et tarifs basse saison disponibles.1-800-463-0860.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AIIDCDPC nCC 91* 4 H°urs de lys.Si proche, si différont, l'Auberge des 21 est située AUdlUUL ulo £ I \u2022 en borduro du magnifique fjord de la Baio des Hal Hal Un bel endroit pour profiter do la nature et passer du bon temps.Calme, gastronomie à découvrir et confort.Différents forfaits vacances sont disponibles à partir de 70$/pers.par jour incluant souper, petit déjeuner, service, taxe et recréativité, T.P.S.en sus.Auberge des 21, 335, rue Mars, ville de La Baie, Qc G7B 4N 1(418) 544-9316 ou 1 -800-363-7298.ONTARIO OTTAWA q p QUIA/A v miïtp \u2022 Centro-villo Ottawa.475, rue Rideau, Ottawa KIN 5Z3.À quel-I AKIVflAl IflUILL.quos pas do l'Université d'Ottawa.Colline parlomontoiro, Marché Byword, Centre des congrès, canal Rideau, etc.À comptor do 55$.Tarifs do groupe sur demande (613) 232-3781.Appols locaux sans frais.Fax: (613) 232-9163.Stationnement gratuit.2$ do rabais avec co coupon.SUITE À LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 \\ (/«¦¦¦¦¦¦¦¦¦BBBJH LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 121 Les origines des RIOl Jean Riou, premier seigneur des Trois-Pistoles collaboration spéciale CL es généalogistes savent que Tépellation des noms de famille a évolué au fil des générations.Souvent même, ils ont été amputés de Tune de leurs composantes.C'est le cas des Rioux, qui descendent tous d'un seul ancêtre» Jean.Rochiou.C'est ce que démontre sans le moindre doute son acte de baptême figurant dans les registres de l'état civil de Ploujean, au Finistère.C'est le 20 mars 1652 que l'eau régénératrice coula sur son front.Il était fils de Jean Rochiou et de .Marguerite Gueguen, et on peut { croire que le prêtre qui officia était un parent de la mère, messi-.re Claude Gueguen.On ne connaissait que fort peu , de chose au sujet des origines de Jean Riou.Grâce à l'intervention de la Société historique et généalogique des Trois-Pistoles, un chercheur de Limay, commune de Seine-et-Oise, M.Hervé Riou, a retracé cet acte de baptême.Si on ne l'avait pas trouvé jusque-là, c'est justement parce que le patronyme était alors Rochiou, mot breton qui signifie rocher et s'écrit en fait avec une apostrophe: roc'hiou.On n'a pu consulter l'acte de mariage des parents de l'ancêtre, sans doute parce que le registre pour la période 1646-1656 est disparu.Il se pourrait cependant que le père ait contracté un premier mariage le 15 septembre 1645 avec Françoise Bene.Ploujean était jadis une commune, mais son territoire a étfi rattaché à celui de Morlaix, une importante ville qui compte quelque 20 000 habitants.La grande N 12 y conduit.Depuis Saint-Brieuc, elle touche à Guingamp (32km) puis à Morlaix ( 54 km ).Là se détache vers le nord la D 76 qui, à 2 km, frôle Ploujean.Notons qu'au tout début du XVIIe siècle, les Rochiou étaient des Keroc'hiou, mot breton ayant le sens de maison ou hameau des rochers.Il existe d'ailleurs sur la paroisse de Ploujean un château qui porte e nom de Keroc'hiou et qui est classé monument historique.François 1er y aurait séjourné au XVIe siècle.Épousailles à l'île d'Orléans On ne sait pas quand, exactement, lean Riou est arrivé en Nouvelle-France, mais, le 10 janvier 1678, il épousait à Sainte-Famille, île d'Orléans, Catherine Leblond, fille de Nicolas et de Marguerite Leclerc.Leblond était décédé en 1677, à l'Hôtel-Dieu de Québec, et c'est sa veuve qui, par-devant le notaire Claude Auber, le 7 mars 1678, soit 2 mois après le mariage, reconnut le contrat passé entre les jeunes mariés, c'est-à-dire qu'elle en admit l'existence juridique.Nicolas Leblond était originaire de Honneur, et son épouse, de Dieppe.PHOTOS ROBERT PRÉVOST Le manoir Rioux-Belzile, aux Trois-Pistoles, date d'environ deux siècles.Il fut la propriété des seigneurs Rioux jusque vers 1917.Dans les armoiries de la ; famille Rioux, les trois pistoles qui ont donné leur nom à la localité s'entrecroisent avec las :: fleurs de lys dhenri 1V.; La première chapelle des Trois-Pistoles, qui fut érigée sur une pointe savançant dans le Saint-Laurent, près du quai actuel.Clocher de l'église de Ploujean, au Finistère.Ici fut baptisé le Breton Jean Rochiou, en 1652.Le couple Riou se fixa dans l'île d'Orléans.Lors du recensement de 1681, il avait un premier fils, prénommé Nicolas comme le père, et qui n'avait encore qu'un an.La jeune mère, mariée à l'âge de 15 ans, devait présenter 9 autres enfants à son mari.Le ménage s'était sans doute installé à de-' meure, car il possédait 15 arpents en valeur lors du recensement.Cependant, 15 ans plus tard, Jean Riou allait devenir l'un des pionniers de la région du bas Saint-Laurent.Le 6 janvier 1687, le marquis de Denonville, gouverneur de la Nouvelle-France et lieutenant-général du roi, concédait un fief à Charles Denys de Vitré, alors membre du Conseil souverain.Celui-ci, né à Tours, était un en- trepreneur en pêcheries; aussi cette concession lui était-elle faite beaucoup moins pour des fins de mise en valeur agricole que pour y faire «les pêches que l'on pourra y mettre ea usage».Le seigneur confiait l'exploitation de ses propriétés à des syndicats, notamment pour la récolte d'huile et de peaux de marsouins.Son fief, ayant 2 lieues de front sur le St-Laurent sur autant de profondeur, débutait a celui de l'Ile-Verte, «la rivière des Trois-Pistoles comprise», de même que l'île aux Basques «si elle se trouve dans la dite quantité présentement concédée».À Trols-PIstoles Qu'est-ce qui amena le sieur de Vitré à se départir de sa seigneurie?Certainement pas le piètre rendement de la pêche et de la chasse des marsouins.Quoi qu'il en fût, le 15 mars 1696, il la cédait à lean Riou, en échange de la concession que celui-ci possédait à l'île d'Orléans.En juin, le nouveau propriétaire arrivait sur les lieux avec toute sa famille dans une chaloupe biscalenne dont le sieur de Vitré lui avait fait cadeau avec ses agrès, ses câbles, ses voiles et ses grappins.C'est en cet équipage qu'arriva le premier seigneur des Trois-Pistoles, et il mérite bien ce titre puisqu'il devait, contrairement au sieur de Vitré, mettre son domaine en valeur en y favorisant l'établissement de colons.Son troupeau devait l'y suivre.Nous avons déjà mentionné le premier fils né de l'union Riou-/Leblond, Nicolas; le 13 août 1710, il épousait à Sainte-Famille, île d'Orléans, Louise Asselin, fille de Pierre et de Louise Baucher.Le couple eut 8 enfants, dont 4 fils.Le deuxième fils, lean, suivit ses parents aux Trois-Pistoles et y décéda dans la trentaine, apparemment sans postérité.Le troisième, Antoine, n'avait vécu que quelques jours.Le suivant, Jean-Baptiste, était lui-même décédé peu avant l'âge de 3 ans.Vincent, le quatrième, épousa Catherine Côté à Rimouski, le 20 août 1731 ; le généalogiste Tanguay nous dit que le couple eut 9 enfants dont 7 fils; au moins 4 de ceux-ci devaient fonder des foyers.Catherine, la première des filles, décéda aux Trois-Pistoles, apparemment sans postérité.Puis naquit Pierre, le cinquième fils et, enfin, Marie-Madeleine, qui devint religieuse à l'Hôtel-Dieu de Québec.Quand lean Riou décéda, Marie-Madeleine hérita du quart de la seigneurie des Trois-Pistoles, et elle légua sa part à ses trois frères, Nicolas, Vincent et Pierre.C'est 18aîné, Nicolas, qui devint le 2e seigneur.Les familles Riou/Rioux de l'Amérique du Nord ont leur association, grâce à l'initiative de M.Emmanuel Rioux, président de la Société historique et généalogique des trois-Pistoles.En 1987, l'association familiale a tenu un grand rassemblement aux Trois-Pistoles et on y a dévoilé une stèle qui le rappellera aux générations futures.L'actuelle président de l'Association des familles Rioux est madame Carmen Rioux, 210 ouest, rue de l'Evêché.Rimouski, Que G5L4J1.n TT Aubttgtt el Peflfes Pensions de campagne I A .L-m-u -.id , I I A A il,- _JU /Il L-J ' '- n ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\"^^^^^^^^^^^^^^^^BK^^MBB^MHMei^e'^eie^e^BWrH^^^^BiBMSBSH^BB^MWBHI^BW^^eiMiM Signification des plans d'héberqement: P.A.(olan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.Gîtes ^ du passant Gîtes à la Ferme Maisons de campagne Faites la connaissance des régions du Québec dam un des établissements membres de la Fédération des Agricotours du Québec Les sites sont opérés par les propriétaires, ont moins de 5 chambres et doivent répondre à des standards de qualité.Pour plus d'informations: (514) 252-3138 GP : GTte du Passant/chambre d'hote et petit déjeuner (service Bed and Breakfast).GF : Gîte à la Ferme/chambre d'hôte et demi pension ou pension complete.MC : Maison de campagne/maisen de ferme ou chalet tout équipés.CHARLEVOIX LAURENTiDES I A Ml ICC ' Mo3n'f'quo maison centenaire sereine et confortoblo.Potit déjeuner varié.LH mUoL \u2022 Près galeries d'art, bonnes tables et activités de plein air.G.P.; 50$ pr 2.Spéciaux hors saison.(A \\ 8J.435-6839.CHAUDIÈRE-APPALACHES I A ÇFPPMAnC* ^ St-Goorgos-do-Beauce.Maison do stylo anglais.Chambro con-Ln OLuLlinUL .fortablc, sallo de bain luxueuse avec tourbillon.Bel accueil.GP 45$ pour 2 avec déj.copieux.Nouveauté : forfait-santé, soins de 3 h ind.souper et déj.125$/ p.en occ.d., possibilité de souper à lo fameuse table des Pères Nature «un des 10 meilleurs restaurants du Québec.» Foglio, la Presse, juin 91.Info.-.(418) 228-1059.ESTRIE lie ¦ s rr nr ÇT C AI |\\f CI ID- liî>u colmo et fleuri.Chambres confortables dans VALLl.t UL OI \"OnUfLUll.luxueuse maison.Pros do: equitation, glissades d'eau, restaurants, boutiques, théâtres.GP: 30$ p.p./50 $ pour 2.(514) 224-7416.OUTAOUAIS LE PIC-ABOIS: Entre le lac Brome et Sutton, vaste et chaleureuse maison centenaire.Piscine, immense boisé pour randonnée.G.P.: 30$ p.p.Forfait 2 jours avec souper 75 $ p.p.occ.d.Idéal pour groupe.(514) 538-3776.il aiçfly CA YDV * ^ Bromont, empruntez un petit rang bucolique et découvrez la lYlHIuUri On AD Y .saveur dos vieilles traditions loyalistes.Ravissomont pour l'oeil et l'esprit.Piscine, déj.servi au jardin.GP 27,50 $/pers.en occ.d.(514) 378-8355.PfllH I 11» CT PDMCCAMT* Con'ort' hospitalité, décor chaleureux.Hull, à uUUlI It ELI ImUlOOnm \u2022 prox.do marcho dos musées.paHoment, pistes cyclables.Petit déj.servi sur la terrasse fleurie.G.P.: 35-50$ pr 2.(819) 771-2200.RÉGION DE QUÉBEC r jj u ai it f|F I A MIItTE \u2022 vuo sur '° \"ouvo- prôs des chutes du parc Montmo-Lli llnUI ul LH OllU il.rency, sentiers, golfs, piscine, tennis, grottes, service d'autobus, observation d'oiseaux.10 km du ctre-ville.G.P.t 45$ pr 2.(418) 666-4755.I a tlAICnil Cl ID I A PfiTT \u2022 Ancestrato, ° ,îl0 d'Orléans.Vue sur fleuve.LU mMlOUn our LA IjU I l.Ch.bois naturel, lavabo.20 min.de Que.et à 2 pas.resto.théâtre d'été.Déj.maison.G.P.: 50$ pr 2.(418) 829-2971.ETATS-UNIS FLORIDE IACMIM Ull I A URTTI \u2022 ^ Pompano Beach.À 200 pi de la mer.Très preqrm.JnwlYllll VILLA mil I CL .Chombros avec cuisinotto, piscine chauffée, télé française, shuffle board, BBQ, près de tout.(514) 635-9660.fax: (305) 941-9717._ Uni I VU/nnn * Pro9ramme v 1 p- Maison de très grand luxe, jardin tropical, piscine, llULL I If UUU \u2022 B.B.Q.bicyclettes, vidéo.T.V.française atmosphère familiale, prix 800$ du couple par semaine 3 repas avec cuisinière transportation si désiré.(514) 674-4511, 674- 3035, 305 922-7168.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Xiï^à*l^ Natation, voile, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 44 $.Offre spéciale fantastique milieu de semaino.5 nuits, seulement 85 $/pers.occ.d.(401) 783-4636.VERMONT ÇTfill/r TUC ÇAI 7DIIDP IMM * Vonor ro5P'ror ''air puf 0*0 nos montagnes OlUfIL \" I fflL OMLlDUiYU INil.doyantes.Piscine intérieure et extérieure, bain-tourbillon, sauna, grande cuisine, tennis, golf et marcho.77$ can., occupation double, petit déjeuner compris.P.O.Box 487, Stowe, Vermont 056672.1-800-448-4554.CARAÏBES COSTA RICA PI AVA TADTIIPA \" Au0or9° dans un 5ifo paradisiaque, vue sur la mer.Piscine, équita-LMI ft I Ull IU II H \u2022 tion excursions variées.Chambre avec lits double et ventilateur au plafond.Dione.(514) 621 -6486.VfCTA OP PHI C \u2022 Voijin Cor,ar' onfro aéroport San José a partir do 19.50$/j.occ.d.I Idl l\\ IIC UULr .(39$ dble, 29.50$ simple), ind.petit déj.Aussi studio, cuisinette, tarif mensuel.Piscine, tv, tél., loisirs, excursions variées.Propre, neuf, agréable.Taxi aéroport à l'hôtel gratuit, si vous apportez cette annonce.Fax (506) 39-4371.Tél.MH.Richard: 381-5594.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AIIRFRPF IA PATAI INA \" aubor0°dons un |ardin, cuismo raffinée signée de HUDLIiUL LH OrilHLIllH.Mitoyen», vue sur la mer.piscine, tennis, billard, mas-soge, accueil à l'aéroport.Spécial 3e anniversaire.Rens.àMtf.: (514) 334-4379.MEXIQUE DIIFDTfï MDDFI flQ \u2022 ^ ^m ^° ^oncun.Po,l1li auborgo typiquo hors des circuits tou-i ULltlU iYiUiiLLUu .ristiques.Forfait de 14 jrs comprenant hébergement, petit déjeuner, souper, taxe locale et pourboires: 535$/pers.en occ.d.Réservez tôt.(514) 277-5519.1 SI VOUS-DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 1\t122 \t>\u2022- r\tÏ \t ¦\t \t \t:\u2022 \t %\t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1991 I I I m \u2022 \u2022 \u2022 i - i c 1 i D '5.' \\, fr L u «i p< p' Hi Sp At ou ÂÎ «|'o: toui fori m* L J Obtenez une paire n .de Ray Ban 'Bcr?/ \u2014 une valeur \"** de 240$ par couple CUBA Appartements YARA (1er nov- 6 dec.) Sol Pal mer as (I er nov.- 6 dec.) (standard) Taxes dt transport: 61 $ PROMOTION RAY-BAN - Cette année le réserve-tôt, tout un \"look\"! Réservations avant le 1 er novembre FLORIDE Sea Club (Multichum disponible) (30 oct.- 26 nov.) (27 nov.- lOdéc.) Petits déjeuners inclus Taxes de transport: 40 $ TPS non incluse variant entre 17,25$ et 18,12$ _____ ACAPULCÔ Torre Gemelas (1er nov.- 6 déc.) (standard) Taxes de transport: 55 $ CANCUN El PueblitO (Days Inn) (1 er nov.- 6 déc.) (Multichum disponible) Calinda Viva Cancun (1 er nov.- 6 déc.) Taxes de transport: 55 $ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE CÔTE NORD lamenco Beach Resert (1er nov.-6 déc.) Puerto Plata Beach Resort (1 er nov.- 6 déc.) Taxes de transport: 58 $ PUERTO LA CRUZ Dore!Beach (2 nov.- 7 déc.) Taxes de transport: 40$ (Multichum disponible) \"1 1\t 1 sem.\t2 sem.399$+43$ 539$+55$ |\t489$+55$ % i 759$+86$ 1 1 1 sem.\t2 sem.359$+62$ 339S+62$\t469$+92$ 449$+92$ .1 1 sem.\t2 sem.-439$+80$\t569$+126$ 1 1 sem.\t2 sem.499$+81$\t649$+117$» 499$+93$\t799$+142$ J 1 1 sem.\t2 sem.489$+89$\t699$+144$ 559$+96$\t1 769$+157$ 1 1 1 sem.\t2 sem.529$+75$\t699$+118$ Kicances^-airtransâT Prix pour certaines dates de départs entre le 1 er nov.et le 13 déc*\t\t ! MEXIQUE\t1 sem.\t2 sem.ACAPULCO Romano Days CANCUN Tucancun Taxes et frais de service Taxes de transport: 55$\t229$ 249$ 159$\t299$ 339$ 199$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE\t1 sem.\t2 sem.PUERTO PLATA Club Isabella Taxes et frais de service Taxes de transport: 58$\t169$ 159$\t189$ 199$ MCLUB VOYAGES.MCLUB VOYAGES.COUREZ LA CHANCE DE VOUS FAIRE REMBOURSER VOTRE VOYAGE EN TOTALITÉ.Toutes les informations auprès de votre conseiller CLUB VOYAGES VOUS VOYAGEZ SEUL?Vacances Air Transat vous trouvera une personne du même sexe pour partager votre chambre.SUPPLÉMENT DE 30 $ PAR SEMAINE SEULEMENT LOV'EXPRESS CADEAU DE MARIAGE AUX NOUVEAUX MARIÉS Vacances Air Transat remettra à tous nouveaux mariés, sur présentation de leur faire-part, UN APPAREIL PHOTO 35mm.DÉPARTS PROCHAINE FIN DE SEMAINE (4, 5 ou 6 octobre 1991) CANCUN\t1 sem.\t2 sem.KIN HA EL PUEBLITO (Multichum disponible)\t439$+104$\t589$+128$ \t399$+99$\t499$+117$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE CÔTE NORD\t1 sem.\t2 sem.LAESPLANADA (Multichum disponible) CLUB COFRESI (3 repas par jour) VOL SEULEMENT\t219$+99$\t279$+111$ \t' 389$+129$\t589$+176$ \t199$+58$\t199$+58$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE CÔTE EST\t1 sem.\t2 sem.BAVARO BEACH GARDEN\t489$+159$\t749$+2l0$ vâcanc&s^ a\\rtransat\t\t BOISSONS LOCALES INCLUSES ACAPULCO _._ .- __» _______., ¦___.,\u2014.-,., - .____ .\t1 sem.\t2 sem.Club LOS VelaS ( l er nov.- 6 déc.) Taxes de transport: 55 $\t879$+146$\t1399$+247$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE CÔTE SUD\t1 sem.\t2 sem.Club DomllticUS (3 nov.- 8 déc.) Taxes de transport: 58 $\t699$+132$\t999$+219$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE CÔTE NORD\t1 sem.\t2 sem.Heaven's (1er nov.- 6 déc.) \u2022 Bayside Hill Resort ana Beach Club (i er nov.- 6 déc.) Taxes de tran sport: 58 $\t599$+118$\t849$+203$ \t599$+103$\t899$+175$ \t\t par personne en occupation double, pour des départs de Montréal.Ces prix sont valides pour de nouvelles irvations et sont sujets à chanqements sans préavis.Places limitées selon la disponibilité des sièges et/ou hôtel: Prix.réservations et sont sujets à changements sans préavis, au moment de la réservation.Obtenez toutes les informations auprès de votre conseiller Club Voyages.ILE DE MONTRÉAL Àhontsk/Jean-talon Club Voyages Altitude (514)332 1970 Oub Voyages Josée (514)270-4105 Oub Voyages lajeunesse (514) 381-5365 Club Voyages loser (514) 336-7080 Oub Voyages PIM (514)388-9241 Anicu Club Voyages Versailles (514) 353-6930 Centre-Est/Rosemont Club Voyages Rosemont (514)376-5910 Club Voyages Yvon Duputs (514) 523-2143 Centre Vit Oub Voyages Centre-Ville (514)849-7521 Oub Voyages Métro Berri (514)288-8688 Oub Voyages Université (514)844-2831 Oub Voyoges Voyobec (514)288-2322 Côte-des-Neiges Oub Voyoges Côte-des-Neiges (514)341-4420 Lodilne Oub Voyoges Lachine (514)637 5543 Oub Voyoges Marie (514)637 1183 Ouîremonl Oub Voyoges Outremont (514)274-4464 Plateau Mont-Royal Oub Voyages Atlas (514) 527-8881 Oub Voyages dul (514)521-3320 Oub Voyoges Oasis (514) 845-8173 Pointa-ovx-Trembles Oub Voyages Pointeaux-Trembles (514)642-3440 Saint-Laurent Oub Voyoges Cosmic (514)744-8030 Oub Voyoges Duvernay (514)3311136 Saint-Léonard Oub Voyoges Aurevoir (514)722-1128 Saint t-Anoe-de-Belle we Oub Voyoges Jacqueline (514)457-2060 BANLIEUES ET RÉGIONS Boadiervfle Oub Voyages OoudeHe (514)641-1657 Brossard/Saint-Lambert Oub Voyages SVP (514)465-1105 Chambly Oub Voyoges Daniel (514)658-0654 Cowansvfflt Oub Voyoges Transatlantiques (514)263-7100 DrununondviSe Oub Voyoges Agathe Lederc (819)477-8383 Granby Oub Voyages Princesse (514)372-4444 Greenfield Park Oub Voyoges Cartier (514)672-1272 JoBette Oub Voyages Albatros (514) 759 5551 Laval Oub Voyoges Laval (514)687-5900 Oub Voyages Mer & Monde (514)661-6003 LongueuQ Oub Voyages Mistral (514)670-4066 Moricville Club Voyages Sylvie Soleil (514)460-4471 Rawdon Club Voyoges Aurevoir (514)834-4549 Repentigny Oub Voyages RobiUord (514)585-2854 Sabt-Eustad» Oub Voyoges L Renaud (514)472-7112 SainMflMrt/BoM Oub Voyages Beloeil/Mont- St-Hiloire (514)464-6161 Soint-Hubart/Saht- Bruno Oub Voyoges J.M.(514)676-0258 Saint-Hyacinthe\tValleyvWd Oub Voyages Botslard\tOub Voyages Atou & Poirier\t(514)373-5452 (514)7746436\tVaremtes Sabrt-Jtaa-sur-RkkeBeu\tOub Voyages du Plateau Oub Voyages Eden\t(514)6520605 (514)3489291\tVictoriaville Saint-Jérôme\tOub Voyages Mcrisol Oub Voyoges Jaro\t( 819) 758-8225 (514)436-3520\t Sorel\t Oub Voyages Air-Mer\tet dons 36 autres (514)742-0426\tvilles au Québec Terrebonne\t Oub Voyages Novasol\t (514)471 1266\t PERMIS OU QUÉBEC "]