La presse, 10 octobre 1991, Cahier A

[" 1 ' La météo Aujourd'hui: Nuageux avec averses Minimum 7' Maximum 14° Demain: Mélange de nuages et de soleil DÉTAILS CAHIER SPORTS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE - '>*¦ V L9Y.?n M 430-1460 BLAINVILLF A \u2022 MONTRÉAL, JEUD110 OCTOBRE 1991 107e ANNÉE N° 346 ¦ 72 PAGES, 6 CAHIERS îles de La Madeleine: 1.00 50* Taxes en sua to*\"\"*™ STCUM: les employés d'entretien Entente de principe conclue avec les chauffeurs d'autobus et les employés de bureau \\ »i S3 BASEBALL Tandis que la victoire des Blue Jays sur les Twins égalisait les chances dans l'Américaine, les Pirates avaient raison des Braves 5 à 1.Bl ARMES * Quelque 60000 armes automatiques converties pourraient échapper aux dispositions du projet de loi sur le contrôle des armes à feu.on El PRIX DU QUÉBEC Les six lauréats des prestigieux prix artistiques et scientifiques décernés par le gouvernement du Québec sont présentés à la presse.Sommaire Annonces classées Immobilier.C5 à C8, D10 marchandises.\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022.m D10 emplois \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»>\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022« D1 s automobiles.D11 à DIS p^o&osttlons d'tffstos.09 Arts et spectacles informations.E1 à E5 ciné-fcoraires.E2 téte-horaires.E3 rcdiO\"t£t4.E4 Bandes dessinées.C7 Bridge .\u2022\u2022\u2022.\u2022«.\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022.\u2022.«.F^*13 Décès._____D15 Économie____.D1 àD9 Éditorial.____.B2 Étes-vous observateur?.C5 Fouillâton.C8 Horoscope.C6 Informations nationales.Bl -lie monde.E6 àE8 Loteries \u2014 résultats:.A9 Mots croisés.________.« DU \u2022Mot mystère»_____.D13 Sport-RéJean Tremblay.S5 9&S éléPHAwmHC GILLES GAUTHIER ne entente de principe a été conclue entre la STCUM et ses syndicats des chauffeurs d'autobus et des employés de bureau afin de récupérer les 22 millions qui permettraient d'éviter 500 mises à pied et des coupures de services.Le syndicat des employés d'entretien (CSN) n'était toutefois pas partie à ces négociations, qui ont permis d'en arriver à un compromis dans la nuit de mardi à hier.Sans l'accord des employés d'entretien, l'entente avec les deux autres groupes, membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), tombe à l'eau.Ces deux syndicats soumettront la proposition à leurs membres lors d'assemblées générales aujourd'hui.Devant ce coup de théâtre, le conseil d'administration de la Société de transport de la CUM a reporté hier soir à mardi prochain l'adoption de son budget de 1992, qui prévoit notamment, s'il n'y a pas d'entente avec tous ses syndicats d'ici là, l'abolition de 200 postes de chauffeurs et de 120 à l'entretien.Qu'il y ait accord ou non, 125 employés non syndiqués seront cependant mis à pied de toute façon.Le président du syndicat de l'entretien, Normand Lamou-reux, a déclaré après l'assemblée ¦ RYAN: il est temps que les sociétés de transport comprennent, dit le ministre des Affaires municipales.Page B4 du conseil d'administration que «la Société et les syndicats SCFP se sont ligués pour nous isoler» et que la STCUM «à toujours tenté de régler avec les plus faibles».«Nous n'avons pas reçu de proposition et l'entente n'en est pas une pour nos membres», a-t-il ajouté, précisant qu'aucune assemblée générale n'était prévue.«Notre conseil syndical fera les recommandations nécessaires».«Nous sommes reconnus pour notre militantisme et nous ne ¦ nous laisserons pas écraser», a-t-il également lancé.M.Lamoureux s'en tenait hier, soir à la proposition antérieure de son groupe, soit de remplacer les 500 mises à pied que la STCUM menace d'effectuer parmi les syndiqués par 500 mises à la retraite.L'entente avec les syndicats SCFP prévoit notamment la prolongation d'un an de la convention collective.Le «congé» de contributions à la caisse de retrai- VOIR TRANSPORT EN A2 Les putschistes haïtiens exclus du Sommet des pays francophones GILLES NORMAND du bureau de La Presse Le nouveau président provisoire de Haïti, Joseph Nerette, se recueille aux côtés dû général Raoul -Cedras devant UfcPalais législatif de Port-âùPrihée, durant l'exécution de f hymne national.»photo jieuter La diaspora haïtienne réclame l'intervention armée étrangère AFP.CP.Rcutcret La Presse PORT-AU-PRINCE \u2022 vec un certain retour au calme à Port-au-Prince, le «président provisoire» Joseph Nérette a entrepris hier ses consultations pour former un gouvernement, mais l'embargo total décidé par l'Organisation des États américains ( OEA ) était considéré comme «très préoccupant»en Haiti même, tandis que les militants démocrates à l'intérieur et dans la diaspora réclamaient des mesures pour assurer la reddition rapide du régime putschiste.Parmi ceux-ci, la Coordination de la résistance haïtienne au Québec réclamait l'envoi en Haïti d'une force internationale d'interposition pour permettre le retour du président légitime Jean Bertrand Aristide, son porte-parole, Jean-Claude Icart, se disant persuadé que «le père Aristide a encore l'appui du people même s'il a commis des erreurs ».( Page A 2) Celui-ci, dans un message en français, espagnol, créole et anglais diffusé des studios de la radio vénézuélienne à Caracas en direction d'Haïti, des Antilles et de toute l'Amérique latine, réitérait entre-temps sa confiance dans la victoire finale de la démocratie sur la dictature militaire, et affirmait que la force militaire ne serait pas nécessaire pour y arriver.Selon le journal Diario de Caracas, le président Carlos Andres Perez a proposé l'asile politique au Venezuela au général Raoul Cédras.Le quotidien généralement bien informé écrit que Pe- rez a fait cette proposition par l'entremise du premier ministre de la Jamaïque, Michael Manley, mais n'a pas reçu de réponse.La communauté internationale doit «faire pression et trouver le nerf de la guerre, ne laissant à Cédras d'autre choix que de partir», a-t-il dit.«Nous sommes certains de gagner», a affirmé Aristide depuis son exil de Caracas.«Ce n'est pas seulement une question qui concerne le peuple haïtien.C'est une question qui concerne le monde en lutte pour la démocratie.» 11 a qualifié de «non-constitutionnelle» la désignation d'un «président provisoire», et salué l'embargo total décidé par l'OEA qui a gelé les avoirs du VOIR HAÏTI EN A2 QUÉBEC Le fauteuil du président Jean-Bertrand Aristide est toujours là, indiquait-on hier, à la Délégation du Québec à Paris, où on s'affaire aux préparatifs du Sommet de la francophonie qui réunira, du 19 au 21 novembre, les dirigeants de 44 pays ayant en commun l'usage du français.La Presse a par ailleurs appris, de source française, que certains pays, dont la France et le Canada, ont fait savoir au régime du général Raoul Cédras que ses représentants ne seraient pas les bien- * venus à Paris.«Autrement dit, on ne veut pas leur voir la face.au Sommet de Chai Ilot», a insisté un haut fonctionnaire canadien informé des signaux transmis aux putschistes haïtiens.Ce sommet accordera de toute évidence une importance majeure à la question haïtienne, qui s'inscrit bien dans la défense de la démocratie et des droits de la personne à travers le monde, et dont Ottawa et Québec se feront les promoteurs.- «Le président Jean-Bertrand Aristide a été élu par deux millions d'Haïtiens sur deux millions et.demi d'électeurs, et aucun d'eux, que je sache, n'a -pris de dispositions à son égard.Tous ceux qui s'affublent de son titre dans le moment sont dans l'illégalité.La communauté internationale n'a pas reconnu le nouveau pouvoir aux mains d'une poignée de gendarmes», a déclaré dans une conversation téléphonique l'ambassadeur d'Haïti au Canada, M.Emmanuel Ambroise.Nommé ambassadeur par le père Aristide il y a six mois, M.Ambroise n'est pas en mesure de préciser quoi que ce soit d'officiel relativement au sommet de Paris.«Haïti est en train de traverser des moment* \u2022 extrêmement difficiles.Nous essayons de résoudre des problèmes très graves qui ne nous permet- ; tent pas de planifier des conférences ou des sommets, si importants qu'ils soient.Lorsque les gouvernements tombent, il y a des massacres, on n'est pas en mesure de faire de la planification ni de vous informer de façon satisfaisante», a indiqué, le diplomate.Le Québec, dont la délégation à Paris se livre à tout un branle-bas préparatoire, déléguera à; Chaillot une mission très modeste, à la mesure des - .compressions budgétaires qu'il s'impose.Seuls le premier ministre Robert Bourassa et le ministre délégué à la Francophonie, Guy Rivard,.; se rendront à ce sommet, accompagnés chacun d'un seul membre de leur cabinet et de quelques VOIR SOMMET EN A2 Volkswagen a recruté des «esclaves» à Auschwitz ¦Vvv^ si-::.1 ¦ m la tournée suisse de l'OSM menacée «>.v.1 Rcutcr WOLFSBURG.Allemagne elon des historiens allemands engagés par Volkswagen (VW) pour enquêter sur les activités de la firme en temps de guerre, le constructeur automobile a recouru d'abondance aux détenus des camps de concentration nazis comme main-d'oeuvre servile.Ferdinand Porsche, inventeur de la «Coccinelle» VW et fondateur du groupe automobile Porsche, recrutait au camp de la mort d'Auschwitz, a déclaré le professeur Hans Mommsen, chef de ce comité d'historiens indépendants, après cinq ans de recherches.«11 est tout à fait net que Porsche était chargé d'engager des détenus de camps de concentration pour le camp de travaux forcés de l'usine», a-t-il dit lors d'un symposium organisé à Wolfsburg, près du siège de VW.Le fils et la fille de Ferdinand Porsche ont promptement qualifié de «mensongères» certaines des conclusions du comité, ajoutant que leur père \u2014 mort en 1951 \u2014 avait fait l'objet d'enquêtes à la fin des années 1940 sans jamais être inculpé de crimes de guerre.Hans Mommsen, eminent professeur d'histoire de l'Université de Bochum, a dit que VW avait employé beaucoup plus de travailleurs-esclaves que d'autres firmes à l'époque nazie \u2014 près de 80 p.cent de ses 16 000 ouvriers ayant été prélevés d'office dans les camps de concentration.En tant que «numéro un» de l'usine VW, Ferdinand Porsche contactait directement le commandant des SS, Heinrich Himm-ler, pour recruter de la main- VOIR PORSCHE EN A2 \u2022i Parce qu'ils disent «travailler plus» tout en gagnant moins que leurs collègues d'autres grands orchestres, tes musiciens de l'Orchestre Symphoni-que de Montréal ont lancé hier un ultimatum à fa direction: ils refuseront de partir en tournée en Suisse, la semaine prochaine, à moins d'obtenir d'ici là d*s conditions de salaires et de travail cotmmies à celles des autrui formations majeures d'Amérique du Nord.Les musiciens montréalais sont sans convention collective depuis 14 mois et les négociations ne se font pas dans la «bonne foi», selon les porte-yndicaux.eux, le salaire annuel moyen des membres de l'OSM est inférieur de 10 000$ par année * celui des grands orche*-: très nord-américains.PageES TGV: Ottawa, Toronto et Québec sont prêts à plonger LAURIER CLOUTIER_ Le Canada aura son train à très grande vitesse; il ne reste plus aux gouvernements qu'à l'annoncer.Ottawa, Toronto et Québec s'engageront à contribuer à la phase I de l'étude de faisabilité, qui conduira à l'implantation d'un TGV de 7,1 milliards d'ici sept ans.Ces révélations ont été faites hier, en interview, par M.Pierre MacDonald, vice-président, Groupe matériel de transport, Projet TGV, de Bombardier, juste après une causerie éloquente sur ce dossier devant l'Association des MBA du Québec.M.MacDonald n'a pas voulu en dire davan tage pour ne pas voler le spectacle aux hommes politiques qui lui ont laissé entendre que «la décision serait annoncée dans les prochains jours ou semaines».«Ce n'est pas à moi de l'annoncer», a-t-il ajouté.Le 18 septembre dernier, lors d'une brève rencontre, le président de GEC Alsthom, Roland Olivier, avait donné le même son de cloche.La semaine précédente, le ministre des Transports de l'Ontario, Gilles Pouliot, roulait en TGV en France.Sylvie Godin, porte-parole du premier ministre Robert Bourassa, a reconnu hier que «le dossier cheminait bien, reconnaissant que ça pourrait conduire à une annonce bientôt».D'autres sources gouvernementales, sous le couvert de l'anonymat, confirment «une déclaration des trois paliers de gouvernements, la semaine prochaine, au plus tard dans l'autre».L'Ontario, le Québec et le Canada s'assureront ainsi de profiter des retombées d'un immense marché de 200 milliards américains d'ici l'an 2010, dans 20 cor- VOIR TRAIN EN A2 MAGNÉTOSCOPES VHS \u2014 - r * 399$ 469* 599$ 679$ .?ouvert le mercredi jusqu'à 21 h ?Service de réparation après-vente 5730 est, rue Sherbrooke 254-6041 P#r» du métro ;.;./,//.;, V ¦ % I A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD110 OCTOBRE 1991 Suite de la une TRANSPORT STCUM: Itt employés dontrttttn Isolés te durerait un an de plus, soit quatre, que ce qui avait été proposé il y a quelques semaines par la .direction: «On l'alimente moins pendant plus longtemps», expli-que-t-on.La somme forfaitaire remise à ceux qui prendront leur retraite avant la date prévue serait augmentée.Le plan se traduirait par 325 retraites, mais elles s'étaleraient sur un nombre d'années plus grand que celui qui avait été proposé.Le président du conseil de la STCUM, Robert Perreault, a déclaré que l'organisme n'entend pas faire de proposition au syndicat de l'entretien.Autrement dit, l'entente avec les deux groupes SCFP est maintenant sur la table et à prendre ou à laisser.«Il y a moyen de les sensibiliser à faire partie de la solution», a-t-il ajouté.La STCUM aurait demandé aux dirigeants des deux groupes du SCFP, à l'issue des négociations, de s'engager par écrit à recommander à leurs troupes d'accepter le compromis, ce qui aurait accentué encore la pression sur le syndicat CSN.Les chefs syndicaux auraient refusé de signer, expliquant qu'ils voulaient laisser leurs membres décider.Le budget déposé hier soir au conseil d'administration prévoit » que la somme affectée au service baissera de 8,3 millions, ce qui se traduira par une baisse de revenus-voyageurs de 800 000$.Le budget global s'élàve à 669,5 millions, une hausse de 1,9 p.cent par rapport à celui de cette année.Le plan de relance du transport en commun et le programme d'entretien majeur des installations sont abandonnés.Ce budget ou le budget révisé qui sera adopté mardi prochain sera présenté le lendemain soir au conseil de la Communauté urbaine de Montréal.?on se penchera sur des moyens qui pourraient aider les partenaires les plus pauvres à connaître un développement économique plus rapide.?l'auraient forcé à utiliser de la main-d'oeuvrc servile, Hans Moramsen a déclaré: «Nous ne pouvons y souscrire».Des conditions de vie et de tra- TRAIN Les putschistes haïtiens exclus du Sommet des psys francophones hauts fonctionnaires dont la pré* sence sera absolument indispensable.# Ottawa a déjà annoncé son intention de proposer aux pays membres, qui ne sont pas tous des exemples de démocratie, de se faire les défenseurs de cet idéal et dès droits des femmes à travers le monde.Un conseiller politique de la Délégation du Québec à Paris, lean-Bernard Benoit, rappelle le sommet de 1987, à Québec, d'où le président d'un petit pays d'Afrique» le Burundi, était rentré chez lui comme simple citoyen, un coup d'État ayant renversé son gouvernement durant son absence.¦ Au ministère de M.Rivard, à Québec, on a indiqué que le programme de travail n'était pas complet mais qu'on allait comme Ottawa insister sur la démocratie et les droits de l'homme.' «Les travaux porteront largement sur l'économie mondiale, sur la consolidation de la réforme institutionnelle (regrouper toutes les institutions francophones) pour faire de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) le pivot central de la francophonie.11 sera également question d'environnementl, a néanmoins précisé Manon Chevalier, porte-parole du ministre Rivard.On tentera de structurer un espace économique francophone, et TGV: Ottawa, Toronto at Québec font prêts à plonger ridors potentiels.Si le Canada n'avait pas engagé le processus cet automne, les Etats-Unis \u2014 où plusieurs projets de TGV sont sur le point d'aboutir \u2014 lui auraient damé le pion et les principaux fournisseurs se seraient établis au sud.Petits pas par petits pas, le projet de train à grande vitesse conçu par GEC Alsthom, de Paris, et piloté par Bombardier en Amérique du Nord, finira donc par se concrétiser dans le corridor Québec-Windsor.«Je crois que rien d'autre n'accroche que de choisir le moment propice pour l'annoncer», a lancé Pierre Mac Don aid, en conférence de presse.Bombardier et son consortium demandent aux trois paliers de gouvernement de prendre en charge 30 p.cent du TGV, soit deux milliards en sept ans, pour couvrir les infrastructures du train.La phase un de l'étude de faisabilité coûtera six millions et portera sur les coûts, l'environnement et le choix de la technologie.La phase deux, de 25 millions, comprendra l'ingénierie détaillée et le montage financier.La phase trois verra les gouvernements adopter lois et règlements, avant le début des travaux.Le lapon profite depuis 27 ans d'un «buliet train» qui connaît «un énorme succès» à 240 km/h.Le TGV de Paris-Lyon roule depuis 81 et réalise le trajet en deux heures à la vitesse de 270 km/h.Le TGV Atlantique file à 300 km/h depuis 89.Le prochain Paris-Lille doit atteindre les 320 km/h.Le Paris-Strasbourg, 350 km/h, avant Tan 2000, tout comme le Québec-Windsor canadien.De Montréal, on pourrait alors rejoindre Toronto en deux heures et vingt minutes.Bombardier et GEC Alsthom ont formé un consortium impressionnant pour réaliser le projet: les banques Royale, Nationale et Scotia, le CN, le CP, Via Rail et.Air Canada.Le TGV concurrence l'avion, sur des distances de Tordre de 500 km, mais lui amène des passagers aussi.«Ce n'est pas un train oui va plus vite mais un système de transport, prévoyant une rame de huit voitures aux trois minutes.On peut y travailler (télécopieur) et arriver à destination par n'importe quelle température.Confortable, le TGV a toujours un dossier vierge du côté sécurité.Il permet de contrer la congestion routière et aérienne.Un billet coûtera 60 p.cent du tarif moyen de l'avion en classe économique», a précisé Pierre MacDonald.Comme pour l'Eurotunnel, Bombardier s'est engagé à plafonner les contributions publiques à 30 p.cent et à payer tous les dépassements de coûts.«Les États-Unis ont vu le potentiel.Une délégation de maires du Texas roulera en TGV Paris-Lyon la semaine prochaine», déclare le conférencier.Cet État émettrait des obligations non taxables.La Californie mène une étude de faisabilité.Des projets progressent rapidement aussi en Floride, au Wisconsin, à Cleveland-Milwaukee et Seattle-Vancouver.«On n'a pas les moyens de laisser passer une telle opportunité de contribuer au développement et à la productivité du pays», a conclu Pierre MacDonald.?PORSCHE Volkswagen a recruté des «esclave*» a Auschwitz d'oeuvre à Auschwitz, a déclaré vaHTwïïw^^ le professeur Moramsen en citant l'urne VW, qui était dirigée par des documents retrouvés en Aile- \\K 55 et la Gestapo et produisait magne orientale depuis la réunifï- des armes telles que les fusées V- caUon allemande del an dernier.1.Mais on ignore combien de VW employait aussi des prison- personnes y ont péri, mers de guerre soviétique*.a-Ml Une 6Urvivante julve polonaise présente à la réunion, Sarah ajouté.Ferdinand Porsche, technicien Frenkel, a dit que l'hôpital pour de génie à 1 origine des puisantes enfants de l'usine était un foyer voitures de course Auto Union de et de tuberculose.«M.des années 1930, était présenté Moramsen devrait demander jusqu ici comme un homme ayant pourquoi plus de 500 enfants sont collaboré avec réticence au projet morts là-bas», a-t-elle dit.hitlérien de «Volkswagen» (voiture du peuple).Il présenta un prototype de la «Coccinelle» VW en 1938, mais le projet de production en série d'une voiture peu coûteuse fut remisé à cause de la Seconde Guerre mondiale.L'usine spécialement construite pour ce modèle à Wolfsburg fut convertie à la production d'armes, mais elle donna naissance à une firme automobile de premier plan après la guerre.Arrêté en 1945 mais libéré deux ans plus tard, Ferdinand Porsche lança ensuite la marque de voitures de sport qui porte son nom.Son fils Ferdinand, 82 ans, en est l'un des principaux actionnaires.«Porsche était un technocrate que le régime nazi séduisit comme d'autres (.) comme Albert Speer», a dit le professeur Mommsen à plusieurs centaines de représentants de VW, de syndicalistes, de responsables locaux, d'historiens et de religieux.À propos de l'argument de F.Porsche selon lequel les nazis noît, dans une communication reçue par ses représentants au Québec, a qualifié de «mascarade parlementaire mise en scène au bout de la mitraillette par l'armée» la désignation du «président provisoire» et appelé au renforcement des pressions mondiales pour chasser le régime putschiste et rétablir la démocratie.Les États-Unis ont fait savoir qu'ils préparaient de nouvelles sanctions contre Haïti conformément à l'embargo décidé par l'OEA, tout en exprimant l'espoir qu'une mission civile de l'OEA puisse se rendre rapidement en Haïti pour contribuera «l'établissement de conditions de restauration de la démocratie».Un responsable a indiqué que le gouvernement américain étudiait un embargo sur les importations haïtiennes aux Etats-Unis et les exportations américaines vers Haïti.Il a précisé que Washington voulait cependant être certain que cela n aurait pas de trop sérieux effets sur la situation humanitaire.__Les États-Unis ont déjà suspen- \" \" du leur aide de 88,6 millions $ Le «président.Nérette cherche à former pour 1992 à Haïti et gelé les biens sir» la proposition du Venezuela d'une «réunion à Paris, sous présidence française, des pays qui ap-portent leur appui financier à Haïti».«C'est la manifestation de la volonté de la communauté internationale de ne pas accepter le coup de force» en Haïti, a souligné le porte-parole, qui a affirmé que «le chef d'Etat légitime d'Haïti est celui qui est élu régulièrement».VW a exclu de verser des indemnités individuelles à d'anciennes victimes de cet esclavage en faisant valoir qu'elle ne pouvait retrouver leur trace.Mais la firme débloquera 12 millions de marks (sept millions $) pour financer des projets d'associations de survivants en Pologne, en URSS et en Israel.?HAITI un gouvernement gouvernement et institué l'isolement du régime Cédras, ce qui devrait aggraver rapidement la situation économique de ce petit pays caribéen au bord de la faillite.Il a aussi affirmé que «le peuple haïtien va continuer d'utiliser des méthodes non violentes».C'est aussi la position du Congrès national des mouvements démocratiques (KONAKOM), dont le secrétaire-général Victor Be- haïtiens aux États-Unis ainsi que les paiements au gouvernements haïtien.Le haut responsable américain a souligné que les États-Unis voulaient une «solution constitutionnelle» en Haïti et qu'il «n'y a pas de solution constitutionnelle sans le retour en Haïti» du président Aristide.La France a décidé d'appliquer elle aussi l'embargo imposé par l'OEA, a annoncé le chef du quai d'Orsay Roland Dumas.Pans a par ailleurs accueilli «avec plai- Les leaders haïtiens de Montréal réclament une intervention armée RICHARD HtfTU ¦ Mettant de côté leur hantise de toute intervention étrangère dans leur pays d'origine, des leaders de la communauté haïtienne de Montréal ont réclamé hier l'intervention d'une force multinationale pour assurer le retour au pouvoir du père Jean-Bertrand Aristide en Haïti.Réunis au sein d'un comité de résistance, ces leaders ont également défendu avec vigueur lors d'une rencontre de presse le bilan des sept mois de pouvoir du président déchu, victime à leur avis d'une «campagne de désinformation» et de «salissage» visant à justifier le coup d'État du général Raoul Cédras.«Monsieur Aristide n'a pas commis une erreur, il en a probablement commis plusieurs au cours de ses sept mois de pouvoir», a déclaré Jean-Claude Icart, un des porte-parole de la Coordination de la résistance haïtienne au Québec, qui a été constituée peu après le putsch du 30 septembre dernier.«Cependant, le bilan reste globalement positif et impressionnant, et a reçu en juillet ce qu'on pourrait appeler la sanction des agences internationales, notamment du Fonds monétaire international, qu'on ne peut pas accuser d'être gauchiste.Soyons sérieux», a imploré M.Icart, qui est aussi directeur du Bureau de la Tirage d'hier\t\t Le LOttO 6/49\ts\t817 32 43 44 (59) ¦ \u2022X-T-R-A\t5\t6 4 5 2 7 \u2022 * \u2022\t\t La Quotidienne\t\tà trois chiffres 110 tirage d'hier\t\tà quatre chiffres 6173 I I I I ABONNEMENT 285-6911 La servie* des abonnement» est ouvert du lundi au vendredi de 7h a 17h30 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annoncer Annonces classées 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8h.à 17h.285-7111 GRANDES ANNONCES Détaillants National.Tété-Presse Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations 285-7202 285-7305 285-7265 285-7320 G I i I I I I LA PRESSE est publiée oar LA PRESSE.LTÉE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2V1K9.Seule la IPresse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de «LA PRESSE» et celles des I services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des Informations \" I \u2022 particulières a LA PRESSE sont également réservés.«Courrier de la deuxième classe \u2014 ' Enregistrement: numéro 1^si autoinobdM de phit de 250.00 S.Vonement ft d apris un programme de fmancemenl diff*fé A l'usage de la cari» MastefCard ou Amertcan Express.En axchistvite cher les dttaiHants Ooodyear perticipents.Rendai voue chez votre dètaiHant Ooodyeer pour tous .leedélads., .\u2022Poor VISA, 3- MONTRÉAL EST 382-2682 MONTRÉAL ' 731-e47l * aSISkn» Ontario Mt r4354 B27^9n4 .' MONTRÉAL NORD MONTRÉAL ONTRE-VILLE ll.kMLO* 1 MONTRÉAL (N08) ¦ ) ¦ VILLE STE-CATHERINE 5280.route 132 63M869 - AHUNTSIC ' 10230, toul.St-Uufent 381*»91 ST-LÉONARD sus.M.Ucordairt 329-328Q LAVAL-CHOMEDEY 12S0,bcyLUtelto 688-3S75 LAVAL-PONT-VUU 30«, M.iM UmttMn \u202287-0210 TIRREBONNE UIOClMriaftiscon 4«2-OI«7 U¥AL8M-1M4 VlUEUBALLE ISTILmI 38Ï0833 verdun 4000, av.VtrdM 761-4568 chAteauguay 104.boul.iTAniott 691-3160 longueuil 85.bolU.Stt-Foy 679-5250 dollard-des- ormeaux 3614.MoMftSt-Jun 620-2341 west island 4910.cfwaUn dn Sovrcat 684-9532 fierrefonds 160IX 820-1073 s' VILLE ST-LAURENT 1755, rue Greiuft (liM à Canidair) 748-0103 ÏA PRAIRIE 430, Stt-eittabtth 859-1094 POINTEAUX-TREMBLES 8^3787 ST-EUSTACHE 220,25é»t AvacuM 472-7506^871 boucherville OSOdaMontbRM 85S«31 ST-BRUNO 8ia8aiii.CUhvii« .481^3 i i l 1 1 i rosemere 261, boul.Laballa 435-5713 CENTUS COMMiKIAUX GOWTIM ville st-iaurent 7405, rat Vartte 334-9312 .ville d*anjou 8301.bout.IM8a»aUtaia 354-7444 DÉIUUANT INDiKNDANT S4nric8 di Pn8tt8 SaloU 997adt«ltecallats 321-7511 I I I I 1 I I I I \u2022 I I I l 1 i I I \u2022I I I I I 1 -È \"J ¦J 1 .1 1 .1 1 ¦ ; V .J ^ .* ,V , .LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD110 OCTOBRE 1991 w - de piles dans un a peut-être causé ia mort de quatre personnes _ A quoi sert un avertisseur rde fumée qui n'a pas de piles ^électriques?Le coroner Cyrille «DelAge, qui s'est posé la ques-ftion, estime qu'un avertisseur ^dé fumée défectueux a causé la ?m6rt de quatre personnes, il'année dernière, à Chicouti-»mi.\\ Un incendie qui avait éclaté iau petit matin dans une rési-'dence familiale du boulevard rralbot, le 24 septembre 1990.;avait ébranlé toute la ville de \u2022Chicoutimi, c^ui venait de per-;drc quatre citoyens: Thérèse Saint-Hilaire-Chouinard, 36 tans, ses deux enfants, Kim, 13 tans» et Martin, 9 ans, ainsi ^u'un bambin de 3 ans.Mi* ;cheI-Philippe Leroux, confié à 'la famille pourJa nuit ] fLe coroner croit que les en-iabts ont, selon toute vraisem-!blance, allimié le feu en jouant woq des allumettes, sur le di-jv^n du salon.« JMds les Quatre victimes, qui bnt succombé à une intoxica-;don par l'oxyde de carbone, auraient sans doute eu plus de chance si l'avertisseur de fu- mée avait fonctionné correctement.Au cours de leur enquête, les pompiers ont bien retrouvé le petit appareil, calciné* mais ils n ont pas aperçu trace des piles nécesôai* res à son bon fonctionnement.«le n*ai rien de plus à ajouter, a écrit le coroner, dans son rapport rendu çublic cette semaine.Les services de prévention pourront faire toutes les campagnes de publicité qu'ils voudront et les villes pourront adopter les règles de prévention les plus strictes, rien ne pourra empêcher que l'on pose un tel geste.» Me Delâge souligne que la Ville de Chicoutimi a réagi en adoptant un nouveau règle* ment, le 21 janvier dernier, qui oblige les propriétaires à installer des avertisseurs de fumée raccordés de façon permanente à un circuit électrique dans les nouveaux bâtiments ou dans les immeubles en rénovation, -v Le coroner Delâge souhaite que cette initiative soit suivie par les autres municipalités du Ghiébec, de même que par les propriétaires qui voudraient faire preuve «de prudence tout à fait élémentaire».' JMN-MUt ^ CHARBONNBAU -sur- f-lac et de Deux- ¦ Les maires de Deux-Montagnes et de Sainte-Marthe-sur-le-Lac ont reçu chacun, une douche d'eau froide, en fîn d'après-midi hier, ouand ils ont été informés par télécopieur que le ministre Claude Ryan refusait leur projet d'intégration des forces policières ainsi que des services d'incendie et des cours municipales, MM, Pierre-Benoit Forget (Deux-Montagnes) et Jean-Pierre Monu (Sainte-Marthe-sur-le-Lac) étaient jusqu'à ce moment des plus confiants d'obtenir la béné* diction du ministère des Affaires municipales dans ce dossier qui ne faisait toutefois pas le bonheur de trois édiles du conseil municipal de Sainte-Marthe-sur-le-Lac.La nouvelle du refus a jeté la consternation parmi tous ceux qui prônaient cette intégration et les maires Forget et Menu auraient l'intention de contester la décision du ministre des Affaires municipales.Une déclration commune devrait avoir lieu au cours des prochains jours., Les trois élus contestataires Nicole Bemier, Robert Pépin et Denis Pilon \u2014 ont fait signer une îtition parmi la population de tinte-Marthe en plus d'interve- nir auprès du bureau du ministre Ryan.Ces gestes de mécotit^nte; ment ont Joué dans la bakft^oo pour ce qui est de ia décision du ministre.Uiii ex-agent du SORS dit avoir été contaminé par les débris consulat d'URSS à Montréal don.Ceci, à cause du caractère ultra-secret de l'opération.Les-services secrets canadiens prélèvent systématiquement les ordures doinesdques et autres déchets de personnes ou d'organismes bien identifiés, tant canadiens qu'étrangers.Cette «cueillette» se fait avec la collaboration d'entreprises privées et publiques de ramassage de déchets de Montréal, d'Ottawa, de Toronto et de Vancouver.Plusieurs agents du renseignement, selon Radio-Canada, auraient quitté le SCRS à la fin des années 80 parce qu'ils auraient été forcés de trier des ordures sans protection sanitaire adéqua* te.Pour des raisons budgétaires, le Service aurait même cessé de fournir des gants médicaux et du savon antibiotique à ses employés engagés dans des opérations «sacsGlad».La situation serait surtout préoccupante pour les agents affectés au tnage des déchets domestiques d'ambassades ou de consulats de pays d'Europe de l'Est et du tiers monde, où de nombreuses maladies inconnues ou disparues au Canada \u2014 la tuberculose par exemple \u2014 sont endémiques et les conditions hygiéniques, déplorables.^ L'analyse des déchets domestiques constitue la principale source de renseignements, après Técoute électronique, pour les scrviixs spéciaux canadiens.¦ Dans un document déposé en juin à la cour fédérale, un ancien agent du Service canadien du renseignement de sécurité, Guy Chamberland, affirme avoir éë contaminé par des bactéries dans le cadre d'une opération ultra-secrète visant à récupérer des débris de ce qui restait du Consulat soviétique de Montréal, après le fameux incendie de janvier 1987.Selon des informations recueillies par I^dio-Canada.la récupération des débris en question faisait partie du projet F (comme feu) au cours duquel M.Chamberland affirme avoir été mis en contact avec divers micro-organismes qui ont provoqué chez lui des problèmes pulmonaires ainsi que des lésions et des ulcérations cutanées.Après un triage préliminaire, une partie des gravats du consulat a été transportée aux laboratoires des services secrets où travaillait l'ancien agent.:.- Dans le document déposé à la cour fédérale, M.Chamberland reproche au SCRS de ne pas avoir pnsrles précautions nécessaires pont empêcher qu'il soit contaminé.Il soutient égalemeni qu'il n^a pu recevoir les traitements adéq^ts parce que le SCRS refusait que les médecins du Service soient mis au courant des circonstances entourant sa contamine- té faible débit d'un puits Arini lie â résidants de St-Gérard-Majella ¦ Trente-cinq familles et une quarantaine de locattiires d'une makon pour personnes misées de Saint-Gérard-Majella -manquent d'eau presque continuellement entre 22 h et 6 h parce que le puits privé les alimentant est presque à sec.«Cette situation a assez duré», clame avec ardeur Mme Renée Saint-Onge, qui habite avec son mari et sa fille de sept ans une maison de la route 343 dans cette localité, située non loin de )oHet-te.«Dernièrement, reprend-elle,, ma fille était en train de se laver les cheveux et tout d'un coup il y a eu un manque d'eau, j'ai été dans l'obligation de lui rincer ia tête avee de l'eau Labrador.Ma mari travaille tard le soir; je dois lui faire couler son bain avant 22 h^ et ouand il entre, il se lave à l'eau froide.» Mme Saint-Onge explique qu'elle a multiplié les démarches auprès de la municipalité et d'un représentant du ministère de l'Environnement pour faire corriger la situation.«Le fonctionnaire.M, Pierre Vallière, ne donne pas suite à mes appels, prétend-elle, ( il a agi de la même façon avec La Presse), tandis que la Ville ne veut rien régler.» Joint au téléphone, le maire Jacques Raynaud a mentionné qu'il était très conscient du problème, mais que tant que le puits, propriété de M.Clément Racette, fournira de l'eau, la municipalité ne pourra rien faire.«M.Racette coupe l'eau la nuit pour renflouer son puits.Nous sommes prêts à intervenir lorsque le puits sera à sec et que M.Racette ne pourra plus alimenter qui que ce soit.Nous raccorderons probablement ce secteur à l'aqueduc privé du village appartenant à M.Lafortune», a ajouté M.Raynaud.Saint-Gérard-Majella est en campagne électorale et le 3 novembre un nouveau conseil municipal sera élu.«Je vous donne ma parole que ces gens-là ne passeront pas l'hiver sans eau.Le nouveau conseil va s'occuper de ce problème», a conclu M.Raynaud, d'avis que certains profitent de la campagne électorale pour publiciser ce dossiçr.Condoms gratuits dans les écojes sebondaires de San Francisco é Ageiec Fnac^Prtate SAti FRANCESCO t î ¦ La commission scolaire de San Fraàcisco vient d'approuver la distribution gratuite de préservatifs «aux élèves des 16 écoles secondaires publiques de la ville.L^ programme, adopté mardi soin prévoit également la distribution gratuite d'autres moyens contraceptifs (diaphragmes et pilules anticonceptionnelles) à une clinique essentiellement fréquentée par des adolescents.¦r Enfin, des cours d'éducation sexuelle et sur les maladies sexuellement transmissibles seront donnés de la maternelle jus-Qu'en classe terminale en vertu de ce programme qui doit être approuvé de manière définitive en septembre prochain.Toutefois, les parents opposés à ces trois initiatives auront la possibilité d'en dispenser leurs enfants.La présidente de la commission scolaire, Mme JoAnne Miller, a expliaué qu'elle ne souhaitait pas «sacrifier ses deux enfants» au virus.du sida.Lef ùtur c est Avenûjfe ' l9\\0 ; ^ V I i i ¦ 1 1 1 1 \u2022 1 1 1 \u2022 \u2022 \u2022 1 \u2022 t ¦ Il ^existe qu'uner _ ___ nouvelle Camry : essayez-la! Aujourd'hui même chez votre œncessionnaire Toyota.Rien de plus simple.nu.'\u2022; Si » \u2022 ;.0 H m I t 1 > \u2022 \u2022 r v : .1 ^.^v ^ t *\u2022/-.: *i#ifi -.'v/- .\u2022 é h \u2022\u2022:\u2022;>' A ceux que les affaires appellent ^ à voyager dans les Maritimes, signalons qu'Air Canada offre quatre vols sans escale vers Halifax, tous les jours ouvrables.À cela s'ajoute le choix de la classe Affaires et du service Hospitalités Sans compter l'occasion d'accumuler de précieux milles AéroplanMt- « lAf*) '\u2022\u2022»\u2022.'\u2022 ' *.> ¦ »-*,:* - *\"*è,m2/\u2022 '\\ \\ Fini, le mal de l'espace Lors de son séjour à bord de MIR, M.Chrétien a éprouvé le mal de l'espace pendant cinq minutes» et un mal aux sinus pendant deux ou trois jours.U s'est réadapté sur terre aussi facilement qu'on se remet d'un décalage horaire.D'après le cosmonaute» la solution aux maux de l'espace réside dans un entraînement approprié» et les Russes semblent avoir trouvé la recette.«Les problèmes physiologiques d'adaptation à l'espace sont pratiquement réglés, affirme-t-il.Il suffit d'un entraînement rigoureux avant de partir et de deux périodes d'exercice de 55 minutes tous les jours.Comme on perd toujours un peu de muscle dans l'espace, je pense qu'il est primordial d'y arriver un peu plus musclé que la normale, malgré que certains physiologistes français soutiennent le contraire.» ' \u2022 .ni Les problèmes humains qui restent à régler pour un éventuel voyage vers Mars sont plutôt de nature psychologique, croit le cosmonaute français.Comment supporter d'être loin de sa famille et de son pays pendant quinze mois?Et de manger des conserves tout le temps?Et surtout, de ne plus contempler la rassurante rondeur de notre planète bleue?«Quand on est sur MIR, la Terre n'est jamais qu'à 450 kilomètres.relate M.Chrétien.On peut voir à l'oeil nu la tour Eiffel, et dans le même champ de vision, l'Angleterre, les contours des pays Scandinaves et même les contreforts de l'URSS.l'avoue que cela me manquerait, en voyage vers Mars.» I I La sonde Galileo s'apprête à croiser un astéroïde Agence France-Presse PASADENA, Californie ¦ La sonde Galileo, qui traverse le système solaire en direction de Jupiter, s'apprête pour la première fois à croiser un astéroïde le 29 octobre prochain, et elle a déjà .commencé à corriger sa trajectoire pour s'en rapprocher» a déclaré hier William O'Neil, responsable de la mission.«Nous sommes vraiment excités par cette rencontre.Pour la première fois, nous allons pouvoir voir à quoi ressemble la surface d'un astéroïde», a-t-il décla- ré.II faudra cependant attendre un an pour voir les images que prendra la sonde' de l'astéroïde Gaspra, a ajouté M.O'Neil.En effet, l'antenne principale ne s'était pas correctement déployée en avril dernier, et la sonde gardera en stock les images avant de les transmettre en novembre 1992 via une seconde antenne.& I S APRÈS 71 ANS EN AFFAIRES MAINTENAIT OUVERT AU PUBLIC : 1T MUX- tt .\u2022 .«T.VJ** *tm \u2022\u2022 - >¦ : \u2022\u2022, JpKKTS D'EXTÉRIEUR de grand style e SOIE IRISÉE e TAPISSERIE MATELASSÉ ilNÀGEi JOURS SEULEMENT JEUDI - VENDREDI: MIDI - 9h SAMEDI: lOh - 4h Y' ¦ : T J .\u2022 ¦ -, H- DE RABAIS .¦ ¦ \u2022 * \\ MODÈLES IMPORTÉS ET COUTURIERS' RENOMMÉS' ¦ '- - ¦ mà I Mm ¦ ¦ 1 CUIR FOURRURE PELISSES PEAUX DE MOUTON PRIX D'ENTREPOT JUPES EN CUIR DOUBLÉES 49$ CHANDAILS TRICOTÉS A LA MAIN EN CUIR POUR DAMES 49* ¦ I Tout ce dont vous avez besoin pour mener vos affaires depuis votre maison ou un petit bureau.Tout cela dans un seul et même système.Un système conçu pour les contraintes budgétaires et d'espace de la petite entreprise.De plus, il fonctionne sur une ligne téléphonique simple.Vous pouvez trouver un télécopieur Panasonic presque partout où l'on vend des téléphones.Alors, eFRX SPECIAL PANTALONS EN CUIR A LA MODE 99 ^ BLOUSONS EN CUIR D'AGNEAU $9 $ VESTES s,ins m ci ne ï\\oà OU JUPES EN SUÈDE MANTEAUX LONGS EN CUIR SOUPLE 299 $ MANTEAUX AVEC PELISSE DE FOURRURE 399$ MANTEAUX LONGS EN COYOTE ou RATON LAVEUR NATUREL 599$ m\\ embauchez-en un.Vous verrez, ce sera une de vos décisions les plus rentables.UN \u2022 \u2022 \u2022 ' ! >[ ( : AD» AlIX CHAPEAUX OU BANDEAUX M Êkk DE RENARD cnf SPÉCIAL MANTEAUX LONGS EN VISON GARNIS DE RENARD 999^ LUXUEUX MANTEAUX JÈ AQ A S LONGS EN VISON FEMELLE T %ISf 9 * MANTEAUX DE FOURRURE An*mom COUTURIERS RENOMMÉS g 999$ à Tavant-garde du temps Pour plus de renseignements, veuillez composer le (514) 633-8684.\u2022 v'^aî Pi .» * \u2022 .' I DHè MILLIERS DE MANTEAUX ET BLOUSONS S ATISF-ACTION Lî T SFR vrCL O AM ATJ T IS 1401 RUE LEGENDRE ouest UNE RUE AU NORD DU SOUL MÉTROPOLITAIN, A L'OUEST DE L'ACADIE mm LEQOiOm 3 HAX&+] I ^rC*NTHAL M6TK0