La presse, 4 novembre 1991, B. Informations générales - Arts et spectacles

[" pèctàcl&f LA PRESSE, MONTREAL.LUNDI 4 NOVEMBRE 1991 Yves Prud'homme «.des boucs émissaires» \u2022ff es politiciens qui espèrent faire ««¦des économies en rognant sur la sécurité publique font de la politique à courte vue, estime le président de la Fraternité des policiers de la EU M, M.Yves Prud'homme, parce iqu'ils ne calculent pas les coûts sociaux 'de la criminalité.» * «Seulement à cause de la drogue, a-joutc-t-il, notre économie perd entre 700 et 800 millions par année.Mais personne ne tient compte de ces coûts-jà, personne ne nous donne les moyens de nous en occuper.» Le président du syndicat des policiers de la CUM ne cache pas son amertume envers le président de la CUM, M.Michel Hamelin, et le directeur du service de police.M.Alain Saint-Germain.Tout au long d'une entrevue de plus de deux heures accordée à La Presse, M.Prud'homme ponctuera ses décla-: rations de «Time oui» pour indiquer | que le fardeau de travail commence à peser un peu trop lourd sur le dos de ses membres.«Les élus cherchent à remettre les charges que la société leur a confiées à on ne sait trop qui, dit-il.Pendant ce temps-là, on écope.Les policiers sont devenus les boucs émissaires de tout ce qui se passe de travers.» Le président de la Fraternité se défend bien des soupçons de corporatisme qui pèsent sur chacune de ces déclarations.Pour la Fraternité, dit-il, les orientations du service de police et les intentions de son directeur, M.Saint-Germain, ne sont pas, en soi, condamnables.Mais elles arrivent au mauvais moment.«Le pire, ajoute-t-il, c'est que nous sommes systématiquement tenus à l'écart des décisions.Prenez la rencontre entre la CUM et les leaders de la communauté noire, après l'affaire Marcellus François.On ne nous a pas in viles.» \\\"Z À Québec, le ministère de la lustice jprépare un sommet sur la justice.«Les .'corps de police sont invités, ajoute-t-il, mais pas les syndicats de policiers.À la .CUM, on décentralise, puis on centralise, on fait quelque chose, on le défait le lendemain.Et on reçoit un rapport.C'est comme ça qu'on nous traite.» j| Les policiers, dit M.Prud'homme, aimeraient placer un mot, de temps en temps, et pas seulement pour parler de leurs problèmes, mais de l'ensemble des problèmes sociaux qui, tôt ou tard, finissent par leur rebondir dans la figure.«Regardez les communautés noires de Montréal, dit-il.Le taux de chômage chez les jeunes Noirs est de 52 p.cent d'après ce que nous avons su en invitant nous-mêmes des leaders noirs.Qu'est-ce qu'on fait pour ces gens-là pendant qu'on met 50 millions dans jes rues du Vieux-Montréal?» ; «Avec des problèmes sociaux comme ceux-là, ajoute-t-il, c'est évident !que leurs jeunes vont être plus criminalises et que tôt ou tard, ce sont encoure les policiers qui vont devoir faire /ace au problème.Il y a des questions à se poser sur les priorités de nos élus.» En fait, dira M.Prud'homme, la Fraternité des policiers de la CUM souhai-je d'abord que les politiciens s'interrogent sur leurs choix avant de demander à la police de résoudre les problèmes qui en découlent.\u2022 «Nos gars et nos filles aimeraient bien mieux passer du temps à discuter ie problèmes locaux avec les gens que \u2022J'aller sortir un enfant de sa famille .).arcc qu'il est maltraité.» Tout oppose la Fraternité et la direction du service quant à l'avenir de la police communautaire.sauf sa nécessité BRUNO BISSON « Ne jamais perdre de vue que gagner et conserver le respect du public signifie aussi s'assurer la coopération d'un public prêt à aider la police à faire respecter les lois».Sir Robcrt.PeelU.829) n a police a un gros problème.Llle se Ha cherche une identité.Et ce n'est pas évident de se trouver une identité quand on a pour rôle de veiller sur des milliers de personnes qui ne souhaitent qu'une chose : ne jamais vous voir.À qui dira que le travail de policier est bien ingrat, on répondra qu'il s'agit là d'un bel euphémisme.Mais personne ne demande à la police d'avoir des états d'âme, seulement de se montrer efficace quand on en a besoin.Son image en dépend.Que penserait-on d'un policier qui dirait: «Nous avons besoin de vous»?Qu'il fait du recrutement?Et pourtant, la police de la Communauté urbaine de Montréal ne cherche pas tant à changer son image que ses méthodes.Alors que les sondages indiquent que les Montréalais comptent, et ce depuis toujours, parmi les gens qui craignent le plus de sortir, le soir \u2014 48 p.cent de la population, selon un sondage Gallup \u2014 le directeur du service, M.Alain Saint-Germain, croit que la police doit se rapprocher de sa «clientèle».La criminalité, dit M.Saint-Germain, n'est plus seulement une affaire de police.Elle concerne tout le monde, pas seulement en leur qualité de victime potentielle, mais surtout parce qu'il existe des moyens de prévenir le crime.«Noire priorité, affirme-t-il, c'est d'améliorer le sentiment de sécurité.Montréal est une des villes les plus sécuritaires en Amérique du Nord.Pourtant, les gens ont encore peur de sortir la nuit.11 faut donc nous rapprocher des préoccupations des gens, car ce sont eux qui, le plus souvent, détiennent la solution aux problèmes de criminalité dans leurs quartiers.» Mais il y a loin du discours à la réalité.Une grande majorité des citoyens attend de la police qu'elle prévienne le crime et, à défaut, qu'elle le réprime.La vision d'une police communautaire, travaillant dans les sous-sols d'église et les salles paroissiales, à conseiller les personnes âgées sur le meilleur type de serrures à installer aux fenêtres, ou expliquant à des dames de l'AFEAS que leurs économies ne sont vraiment pas à l'abri dans un sac à main, suscite bien des interrogations.Et aussi, de vives résistances.«Comment pensez-vous qu'un policier se sent quand il se fait applaudir en arrivant chez une personne qui a signalé le 9-1-1, 45 minutes plus tôt?» demande le président de la Fraternité des policiers de la CUM, M.Yves Prud'homme.Sceptique?Le président du syndicat des 4517 policiers de la CUM ne met pas en doute l'approche de son vis-à-vis patronal.Il la pulvérise.Selon la Fraternité, la police de la CUM n'est pas en mesure, faute de personnel, d'assumer son rôle primordial, qui est de lutter contre la criminalité.Une criminalité, ajoute M.Prud'homme, qui de l'aveu même du directeur Saint-Germain, augmente plus rapidement que prévu.« Les élus, et les directeurs qui véhiculent leurs positions, leurrent la population, accuse-t-il.Ils nous disent que leurs orientations visent une approche communautaire de la police, mais dans les faits, ils cherchent surtout à faire de la sécurité publique à bon marché.» «C'est absolument faux, rétorque le directeur.Lorsque je me suis présenté devant la Commission de sécurité publique pour le budget de 1992, j'ai été très clair.Cette année, la criminalité a grimpé plus vite que prévu, mais ce sont les introductions par effraction et les vols de véhicules qui comptent pour la plus grosse part de cette augmentation.» Et sans se lancer dans le détail des analyses statistiques, le directeur s'indigne de la position de son vis-à-vis syndical.Les deux hommes, dira-t-il à un certain moment, ne partagent pas la même vision du problème de la criminalité sur le territoire de la CUM.«L'an dernier, affirme ie président de la Fraternité, la CUM a atteint le niveau de criminalité qu'avait Washington en 1985, à cette différence près que l'ensemble de la criminalité à Montréal est moins violente.À Washington, on compte six policiers pour 1000 habitants, alors qu'ici, la moyenne est à 2,5.Pour avoir le même ratio qu'à Toronto, il nous faudrait immédiatement 120 policiers de plus.» « Nous ne sommes pas contre la police communautaire, conclut M.Prud'homme, mais dans certains districts comme le 33 (Est centre-ville), nos membres passent 97 p.cent de leur temps à répondre aux appels.Comment voulez-vous qu'ils prennent le temps de faire des contacts avec la population ?» «C'est vrai qu'il y a des problèmes de criminalité, admet pour sa part le directeur Saint-Germain, mais M.Prud'homme et moi ne voyons pas la solution aux mêmes endroits, le ne crois pas que la solution repose dans le nombre de policiers.» Un crime par 143 secondes Sur l'ile de Montréal, en 1990.plus de 220 000 infractions au Code criminel furent recensées.Un chiffre énorme, aberrant, trop gros, en fait, pour parler à l'imagination.Mais il fait peur.Il signifie qu'en moyenne, à toutes les I43 secondes, et ce, tout au cours de l'année, un crime est commis par quelqu'un, quelque part sur le territoire de la CUM.Et la tendance est à la hausse.Le nombre de crimes violents enregistrés sur le territoire de la CUM au cours des six premiers mois de l'année 1991 a augmentéde 7,7 p.cent.Cette hausse s'ajoute à l'augmentation de 22 p.cent des seuls crimes avec violence enregistrés sur le territoire de la CUM entre 1986 et 1990.M.Saint-Germain ne nie pas qu'une telle augmentation puisse inquiéter ses l 785000 de clients qui forment la population de la CUM.Mais la criminalité, dit-il, est en hausse partout en Amérique, un phénomène qui est surtout attri-buable aux problèmes sociaux.«Si je ne croyais pas dans l'efficacité d'un modèle de police communautaire, assure-t-il, je réclamerais plus de policiers, moi aussi.Mais depuis trois ans, je me suis d'abord employé à faire le ménage dans les effectifs, à réaménager le temps de travail et à trouver plus de policiers pour travailler en première ligne.» Résultat: cette année, dit M.Saint-Germain, les policiers de la CUM ont déjà totalisé 57 000 heures de patrouille à pied, un des fondements d'une police plus proche de la communauté.«le veux bien croire que le président de la Fraternité a aussi à coeur la protection des citoyens, ajoute M.Saint-Germain, mais quand nous avons implanté un système informatique pour gérer les appels de service, il a fallu que nous allions en arbitrage pour libérer des policiers de ce travail et y affecter des civils.» Le président de la Fraternité ne s'étonne pas de ce genre de riposte du directeur Saint-Germain.«Chaque fois que nous disons qu'il faut des effectifs, dit M.Prud'homme, nous nous faisons accuser de corporatisme.Mais moi je sais que dans certains districts, il arrive que la patrouille se fasse à seulement deux voitures.C'est rendu que mes membres se font cracher dessus quand ils répondent à certains appels.» Cette année, relève le directeur Alain Saint-Germain, les policiers de la CUM ont déjà totalisé 57 000 heures de pa- trouille à pied, un des fondements dune police plus proche de la communauté.Alain Saint-Germain Pourquoi une police «communautaire»?Le concept de police communautaire n'est pas nouveau mais il n'a connu une certaine fortune qu'assez récemment, au Canada, où des expériences en cours semblent démontrer des résultats probants.En septembre, le criminologue André Normandeau.co-auteur d'un important document de soutien produit par le ministère fédéral du Solliciteur général, l'an dernier.«Police-Défi 2000», présentait en France un rapport préliminaire sur les expériences canadiennes qui a démontré deux choses: \u2022 que dans l'ensemble, les taux de criminalité n'ont pas bougé de façon significative par l'implantation de tels programmes \u2022 que le sentiment d'insécurité a sérieusement fléchi, de 25 à 50 p.cent, parmi les populations visées par les projets en cours Le fléchissement du sentiment d'insécurité s'explique aisément par la visibilité accrue des policiers qui patrouillent à pied et coordonnent, à la demande des citoyens, des programmes faits sur mesure pour contrer un problème de criminalité locale.À Montréal, par exemple, le printemps dernier, des policiers ont appuyé des résidants du centre-sud qui se plaignaient de la présence persistante de prostituées dans leurs rues.Le problème fut assez vite enrayé par une implication active des citoyens et balayé.dans le district voisin d'Hoche-laga-Maisonneuve.Ce qui explique la première conclusion du rapport Normandeau; le taux de criminalité n'est pas nécessairement affecté par une initiative de police communautaire, même s'il permet localement de sécuriser la population.«C'est vrai, admet le directeur Saint-Germain.Dans ce cas-là.notre erreur fut de négliger le fait que le quartier voisin avait toutes les caractéristiques socio-économiques pour reproduire le problème social qui sévissait dans te premier quartier.» L'expérience n'est toutefois pas perdue, selon le directeur.Il n'est pas impossible, par exemple, que de tels projets soient coordonnés de district en district pour éviter les «glissements» et empêcher que le crime ne fasse que changer de secteur.«L'an dernier, dit-il, nous avions comme priorité de sécuriser les personnes âgées et les femmes, victimes de vols dans la rue.Notre action de sensibilisation s'est traduite par une baisse de 39 p.cent des vols de sacs à main et de 44 p.cent des crimes contre les personnes âgées».En 1991, ajoute-t-il.les vols d'automobiles étaient en hausse de 15 p.cent au début de l'année.La hausse a été réduite à 5 p.cent, ces derniers mois.«|e suis convaincu, conclut le directeur, que le service peut prendre le virage communautaire sans augmenter les effectifs.La différence entre ma vision des choses et celle de M.Prud'homme, c'est que moi, je dois rendre des comptes au public, pas lui.Et quand je serai convaincu que je ne peux plus faire mieux avec les mêmes moyens, je demanderai plus de policiers.Mais pas avant.» Un projet de loi sur l'euthanasie promet de susciter un chaud débat aux Communes Presse Canadienne OTTAWA LW euthanasie constitue une des questions les plus délicate sur le plan éthique.Mais le dépôt d'un projet de loi privé par un député conservateur d'arrière-; ban forcera le Parlement à en débattre.Robert Wenman, de la Colombie-Britannique, estime que son projet de loi permettra aux malades de mourir dignement en choisissant de mettre un terme aux traitements médicaux.D'autres craignent qu'en adoptant un tel projet de loi, le Canada ne s'engage sur une pente glissante qui conduise à la légalisation de l'euthanasie.Ultimement, le débat qu'il suscitera risque d'être plus important que le projet de loi lui-même.Les projets de loi présentés a titre privé par des députés sont rarement adoptés.La ministre de la lustice, Kim Campbell, a déjà prévenu qu'elle ne lui accorderait pas son soutien.Mais la ministre reconnaît que le projet de loi de M.Wenman servira de prétexte pour ramener à la surface le vieux débat sur les questions connexes que constituent la mort dans la dignité et le suicide pratiqué avec l'aide d'un médecin.Ces questions ont retenu l'attention au cours des derniers mois à la suite de la publication de «Final Exit», un guide pratique controversé sur le suici- de, et de la couverture, par les médias, de l'affaire du médecin américain Jack Kevorkian et de sa «machine à suicide».Le débat entourant le projet de loi promet d'être chaud, notamment parce qu'il est difficile de bien comprendre ce qu'il met de l'avant.La note explicative du projet précise que les médecins ne seront pas poursuivis s'ils respectent la volonté du patient en mettant un terme aux traitements qui prolongeraient sa vie ou en administrant des médicaments contre la douleur, même si ceux-ci doivent hâter sa mort.Il ne s'agit pas de légaliser l'euthanasie, soutient Marilynne Séguin, directrice de Dying with Dignity (textuelle- «Nous ne croyons pas que ce projet de loi permette aux gens de mourir mieux qu'ils ne le font maintenant», a déclare Sabina McLuhan, une porte-parole de Campaign Life Coalition (Coalition de la campagne pour la vie).«Nous pensons que ce projet de loi ne fera que protéger les médecins quand ils tuent leurs patients, c'est tout.» Au cours d'une entrevue, le depute Wenman a affirmé que le projet de loi ne légaliserait pas l'euthanasie, mais il n'a pu expliquer clairement où se situait la limite.«Certains craignent qu'il ne conduise à une libéralisation plus grande encore.Peut-être.Mais il n'est pas exclu qu'ils produise l'effet contraire», a-t-il commenté.ment « Mourir clans la dignité » ).«Nulle part dans ce projet de loi n'est-il question de légaliser l'injection de poisons ou de mettre un ternie à la vie quelles que soient les conditions.» Le projet de loi précise que le patient a le droit de décider des traitements qu'il acceptera ou refusera, a déclaré Mme Séguin.Les militants «pro-vie» estiment que les malades ont déjà ce droit et soulignent que jamais un médecin n'a été poursuivi au Canada pour avoir cesse les traitements à la demande d'un patient en phase terminale.Ces militants craignent que que le projet de loi n'autorise les médecins à administrer des médicaments contre la douleur à des doses mortelles a la demande de leurs partients ou encore cessent de le nourrir par intraveineuse.T I LA PRESSE, MONTREAL.LUNDI 4 NOVEMBRE 1991 Éditorial Paul Desmarais president du conseil d administration Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson I riiteur adjoint Marcel Desjardins directeur de I information Alain Dubuc éditorialiste en chef ¦¦BBHBB Madrid : après le cri primai Déballage de haines et de frustrations respectives, refus de serrer la main aux délégués du camp adverse, accrochages symboliques sur des questions aussi insignifiantes que la forme de la table autour de laquelle allaient s'amorcer les pourparlers: les trois premiers jours de la conférence de Madrid tenaient davantage dune séance de thérapie genre cri primai que d'une véritable négociation.Sans doute fallait-il en passer par la, revenir aux sources de la guerre permanente qui déchire le Proche-Orient depuis la naissance de l'État d'Israël, il y a 43 ans.D'autant plus que le processus de paix est conteste par les courants extrémistes du côté israélien comme du côté arabe, et que tant qu'ils parlaient devant § les caméras, les représentants des deux par-1 ties s'adressaient aussi â leur propre opinion I publique.Difficile, dans ce contexte, d'espérer quelque concession que ce soit.En fait, après un show médiatique qui a tout au moins permis de mesurer le gouffre qui sépare Israël de ses voisins, les véritables négociations n'ont débuté qu'hier, avec la tenue d'une série de discussions bilatérales, menées cette fois discrètement, à l'abri des télévisions.Maintenant que les premiers cris ont été lancés, et que chacun a dit à l'autre qu'il lui appartient de faire le premier pas, peut-on s'attendre a ce que la thérapie proche-orientale produise quelque résultat que ce soit?L'espoir est encore très mince, mais il est là.Ne serait-ce que parce que la première phase de la conférence, malgré les accusations qui tombaient de part ét d'autre, malgré aussi les raids d'Israël contre le Sud-Liban et l'assassinat de deux colons juifs dans les Territoires Occupés, a été conduite à terme sans que personne n'ait claqué la porte.Deuxième motif d'espoir: la journée d'hier a mis en lumière les premières fissures dans le bloc arabe, permettant de croire à un éventuel isolement de la Syrie.Or, celle-ci joue un rôle très ambigu dan?les négociations en cours, risquant de compromettre le fragile processus de paix.C'est le délégué syrien qui a, au cours de la ronde de discussions, brandi le passé terroriste du premier ministre israélien, donnant lieu à un des moments les plus explosifs au cours de ces trois journées d'invectives publiques.C'est également la Syrie qui s'est livrée, hier, à une valse-hésitation diplomatique, menaçant de refuser le dialogue avec Israël.La mésentente qui a surgi hier entre l'Egypte et la Syrie laisse entrevoir la possibilité d'un rebrassage de cartes entre «faucons» et modérés dans le camp arabe.Le troisième motif d'espoir se trouve, lui, bien loin de Madrid, chez les Palestiniens des Territoires Occupés.Ceux-ci ont accueilli l'ouverture des négociations de Madrid par des mani- festations pacifiques, offrant des rameaux d'olivier aux soldats israéliens, et couvrant de ballons et de fleurs les jeeps de l'armée.Cet enthousiasme ne sera peut-être que de courte durée mais il montre à quel point les Palestiniens sont épuisés par une intifadah qui les a conduits dans un cul-de-sac.A quel point, aussi, ils misent sur une solution politique du conflit et sont par conséquent prêts à des compromis.Exemple - la délégation palestinienne n'a pas rejeté l'idée d'une période transitoire avant l'accession à l'autodétermination de la Palestine.Bien sûr, nous n'en sommes pas encore là et les discussions de Madrid n'ont pas encore permis d'entrer dans le vif du sujet.Commentant, avec beaucoup de scepticisme, la conférence de Madrid, la directrice du Middle East Institute de l'université de Columbia, Lisa Anderson, a d'ailleurs eu les mots suivants: «Nous avons réussi à amener les chevaux a la rivière mais pas encore à les faire boire.* Reste que les principaux acteurs proche-orientaux savent bien qu'ils assistent à une chance unique, et que s'ils refusent de boire l'eau de la rivière, la chance d'étancher leur soif de paix risque de ne plus se représenter.Cette conscience d'assister à un moment historique constitue elle aussi une raison d'espérer.Agnès CRUDA Le gros bon sens Cl est triste mais il était temps! li aura fallu attendre un jugement de la Cour suprême pour que soient enfin déclarées illégales les «machines à poker» placées dans des restaurants et des bars.IBSI Triste non seulement parce que, pendant ces longues procédures, un nombre incalculable de joueurs compulsifs ou de simples gogos y ont englouti des sommes importantes.Mais aussi parce que ce jugement du plus haut tribunal du Canada aura été nécessaire pour mettre fin à une contradiction absurde entre deux organismes publics du gouvernement québécois.Il y a belle lurette que les forces policières savent, comme tout le monde, que ces appareils ne sont pas assimilables à d'inoffensives «machines à boules».Une tradition solidement établie veut en effet que les gains, en principe fictifs, des clients soient discrètement payés en argent par les locataires de ces gobe-sous.Ce qui constitue une violation flagrante de la loi sur les jeux de hasard et les paris illégaux.Tout ça n'a cependant jamais empêché la Régie des loteries du Québec de fermer pudiquement les yeux.En accordant des permis autorisant l'installation de ces jeux théoriquement destinés au seul amusement de ses utilisateurs.Et les efforts de persuasion des corps policiers pour mettre un terme à cette flagrante hypocrisie de la Régie n'ont rien donné.En somme, le gouvernement accordait d'une main l'autorisation de faire ce que, de l'autre, il tentait d'empêcher.On pourrait, quant au fond, discuter longtemps de la perti-; nence de ce jugement.Et débattre des grandes questions reliées à la liberté individuelle face aux contraintes imposées par une certaine conception de la moralité publique.Mais dans le cas présent, on ne peut que se réjouir de l'imposition d'une bien élémentaire concordance entre l'action de deux organismes publics.Et déplorer qu'on ait dû recourir à la Cour suprême pour simplement faire respecter le gros bon sens.Pierre GRAVEL DROITS RESERVES La boîte aux lettres Au secours des bibliothèques H Pour faire suite à l'article d'André Pépin, dans La Presse du 23 octobre, sur le sondage de l'UMQ où l'on constate que 43 p.cent des Québécois interrogés seraient d'accord pour réduire les activités culturelles comme les bibliothèques, j'aimerais signaler deux réflexions à ces personnes.Ma première réflexion : sachez, avant de couper dans les bibliothèques où les enfants acquièrent des connaissances et de l'information tout en se divertissant, que lorsque vos enfants y sont, ils ne sont pas dans la rue pour devenir des délinquants.Ma deuxième réflexion: sachez que mon expérience m'a permis de constater qu'une partie de la population vient à la bibliothèque, non pour se divertir, mais pour trouver de l'information ou de la documentation afin de régler des problèmes personnels comme la consultation de certains règlements municipaux ou provinciaux.J'aimerais connaître combien de ces répondants ont obtenu justement l'information qu'ils recherchaient grâce aux bibliothèques?Richard LORANGER Étudiant de maîtrise en bibliothéconomie Drogue et prostitution: pour une autre approche ¦ Nous sommes des citoyens et des citoyennes du Centre-Sud intéressés par la vie de quartier et son développement économique et social.Nous voulons vous faire part de nos réactions face à la campagne contre la drogue et la prostitution qui se déroule présentement dans notre quartier.Nous sommes très contents de voir enfin des citoyens et des citoyennes se prendre en main pour trouver des solutions aux problèmes qui les concernent.C'est plus positif et constructif que d'attendre éternellement une action efficace de nos gouvernements.Nous appuyons les objectifs globaux poursuivis par ce mouvement, qui sont de développer un plus grand sentiment d'appartenance au quartier, de le rendre plus sécuritaire et agréable à vivre.Cependant, nous avons quelques inquiétudes quant aux moyens mis de 1 avant jusqu'à maintenant pour atteindre ces objectifs.Le Comité mobilise les gens sur cette question par une campagne de visibilité (occupations de parcs, publicité, banderoles); des pressions sont faites pour que soient chassés du quartier drogué(e)s et prostitué(e)s; les gens sont invités à faciliter le travail de la police en «signalant» prostitué(e)s et drogué(e)s en action.11 nous semble que ces actions vont dans le sens d'un «nettoyage» temporaire, par le biais de la répression, et non de solutions â long terme.Par ces actions, on vise des personnes plutôt que de chercher â comprendre la problématique de la drogue et de la prostitution afin de pouvoir s'attaquer aux causes réelles de ces maux sociaux.Aborder la problématique de la drogue et de la prostitution conduit à faire des liens avec d'autres problèmes tels le chômage élevé chez les jeunes, le décrochage scolaire, l'appauvrissement grandissant dans le quartier, etc.Nous pouvons nous sentir démunis devant l'ampleur de ces problèmes sociaux et des solutions qu'ils appellent.Ce n'est pourtant pas une raison pour jouer à l'autruche en agissant seulement contre les personnes aux prises avec des problèmes de drogue et de prostitution.comme si celles-ci étaient les uniques responsables de ces maux.Nous comprenons que beaucoup de parents du quartier voient le besoin urgent d'assurer un lieu de vie adéquat pour eux et leurs enfants.Nous croyons que ce besoin ne va pas en contradiction avec la nécessité d'agir sur les causes réelles.Le Comité de Centre-Sud dit ne pas vouloir simplement déplacer le problème dans la cour du voisin, mais aussi entreprendre une réflexion plus approfondie sur ces questions.Nous espérons que cette volonté ne demeurera pas à l'état de belles paroles, mais qu'elle se traduira concrètement dans les futures actions du Comité.Nous souhaitons vivement que les gens du Centre-Sud n'acceptent pas de se cantonner dans les solutions faciles de la répression et de la dénonciation, croyant par là régler leurs problèmes.En fait, on ne ferait que retarder l'inévitable.Nous pensons qu'il faut développer une vision à long terme, en cherchant à élargir la concertation à d'autres intervenants que la police, comme par exemple les travailleurs de rue, les CLSC, et les groupes qui font déjà un travail auprès des prostitué(e)s.Sylvie BONIN (et quatorze autres signataires) Incroyable, mais vrai ¦ Nous sommes l'Association des propriétaires riverains du Petit et Grand Lacs du Cerf (région de Mont-Laurier), réputés pour la pêche et la villégiature en Hautcs-Laurentidcs.En 1984, le ministère des Transports a installé au village, un réseau d'égouts pluviaux dont un des collecteurs se déverse directement dans notre lac, sans traverser au préalable un bassin de rétention.Depuis sept (7) années, des demandes répétées de correction ont été adressées au ministère des Transports, par la municipalité et par notre association, appuyées par la MRC Antoinc-Labellc; d'autres demandes répétées d'appui ont été formulées également au ministère de l'Environnement.D'après les réponses obtenues de ces deux ministères, il semblerait que, corriger la situation dépasse leur mandat.Nous trouvons inacceptable que des ministères aient le pouvoir de commettre des erreurs et pas celui de les corriger.Kaut-il attendre un désastre comme celui de la rivière aux Brochets pour que ces ministères se décident à agir?Andrée LÉONARD pour l'Association des propriétaires riverains des Petit et Grand Lacs du Cerf Un sujet laissé pour compte: les chiens volés ! B Je m'appelle SAMBA, je suis un chiot airedale mâle âgé de 6 mois.J'ai été acheté chez un éleveur dont je porte d'ailleurs le matricule 6MG5Z tatoué en bleu sur le ventre.Ce nouveau «dispositif» d'identification s'ajoute à toute la préparation habituelle du chiot lors d'une vente, soit: enregistrement, pedigree, vaccination, queue coupée, oreilles collées, toilettage, et me voilà fin prêt pour ma nouvelle vie! Puis, mes maîtres m'ont dressé avec méthode et sans douleur, je suis maintenant propre et obéissant.l'ai toujours été nourri à la moulée spécialisée et mon dossier santé informatisé est en règle chez le vétérinaire.Ma vie se partage entre la ville et ses parcs et la vaste campagne.Bref, je suis gâté mais je le rends bien ! Cette belle histoire prit brutalement fin, un bon midi alors que mon maitre venait de m'attacher dans ma petite cour privée «de ville» du chic West-mount, pour s'en aller faire ses courses.Je suis depuis la victime sans défense d'un vol commis entre midi et midi trente.11 y a déjà un mois de cela! Mes maîtres atterrés m'ont cherché et recherché, ont passé des annonces dans les journaux anglais comme français, ont alerté les vétérinaires, les toilet-teurs, les policiers, le voisinage! Pour ne recevoir que deux appels les entraînant sur de fausses pistes.C'est là que mon «tatouage» sur le ventre permettait un seul et vague espoir.Mon maître a contacté l'Association des vétérinaires, mais pour constater, somme toute, que ce tatouage ne mène nulle part.En effet, il n'existe pas de liste, pas de mécanisme de recherche, pas de système d'alerte ou d'avis, bref aucun service d'aide en cas de vol! ; Pire, on pourrait même m'ouvrir un nouveau dossier chez un vétérinaire 1 sans que ne soit signalée la moindre! anomalie, et ce malgré cet immense tatouage qui devrait alerter tout bon vétérinaire.Si on prétend avoir perdu mes! «papiers», il n'aurait pourtant qu'une simple vérification à faire chez mon éleveur et le tour serait joué! De l'éleveur on remonterait enfin jusqu'à mon maître! Mais, tout ce que l'association a pu 1 proposer, c'est la vente de leur liste de tous les vétérinaires de la belle province \u2022 pour 75$.Or, vous rendez-vous compte , que leur écrire dépasse ma valeur réel- ; le?Cocasse, non?Les policiers, quant à eux, ont pris leur «rapport», mais n'interviendront que si je suis «ramené» par quelqu'un au poste.Ils remonteraient alors la filière jusqu'à l'éleveur, et de lui, à mes maîtres.Dire que je pourrais passer en pleine rue juste sous leur nez, mon voleur au bout de la laisse, que rien ne serait tenté, pas la moindre vérification! Ni mon tatouage ni mon signalement très précis ne me sont d'aucun secours.Bien sûr, la SPCA préviendra mes maîtres si jamais le voleur ou les gens à qui je serai, revendu, se lassent et m'y ramènent.À part cela, rien n'est prévu pour mon «cas» qui n'est pourtant pas si particulier, le ne suis tout de même pas le premier chien de race qu'on vole! Devant un acte aussi barbare, n'y aura-t-il donc jamais rien d'organisé pour me venir en aide?SAMBA Wcstmount .> N.B.¦ La Presse accorde priorité sous cette rubrique aux lettres qui font suite a des articles publiés dans ses pages et se réserve le droit de les abroger.L'auteur doit être clair et concis, signer son texte, donner son nom complet, son adresse et son numéro de téléphone.Adresser toute correspondance comme suit: La boite aux lettres, La Presse, 7, rucSaint-lacqucs, Montréal, H2Y IK9.* é * * ê * LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 4 NOVEMBRE 1991 B3 Opinions Guy Bouthillier aut-ll encore GUY BOUTHILLIER L'auteur de l'opinion qui suit est porte-parole du Mouvement Québec Français.Après l'épisode Meech-Langevin, aussi long qu'inutile, voici qu'on voudrait maintenant nous faire subir l'épisode Clark-Mulroney.Le Mouvement Québec Français refuse de jouer à ce jeu-là.Nous ne voulons pas de la société distincte Dans ce texte, il y a bien quelques bons mots pour nous.Mais ce ne sont pas ceux dont se servent les peuples pour se définir, lesquels nous sont une fois encore refusés dans un document qui en fait par ailleurs un usage aussi généreux que suspect.Ces mots, ce sont les mêmes que du temps de Meech, mais en plus étriqués, car, sous couvert de les préciser, on les a réduits encore plus, parce qu'ils étaient restés en travers de certaines gorges constitutionnelles.Et voyez ce qu'on a fait! Notre langue est là, il est vrai, mais en vertu d'un simple et sec constat arithmétique, sans que ne lui soit reconnue sa valeur de ferment d'unité et de rassemblement.Notre culture aussi est là et, l'expression creuse et tautologiquc qu'elle a inspirée ( « unique en son genre!») est bien la preuve que l'on ne saurait se livrer à pareil exercice de définition sans sombrer dans le ridicule.Ces mots ne sont pas là pour ajouter la moindre compétence à une Assemblée nationale qui en aurait bien besoin.Us sont là au seul usage d'une Cour suprême qui prendra soin de les doser à l'aide de treize autres belles formules (appartenant au même bric-à-brac constitutionnel), et qui limitera leur valeur interprétative à la seule «Charte», comme si l'on voulait ainsi donner raison à ceux qui s'ingénient à ne voir qu'incompatibilité de nature entre notre identité et leur discours sur les libertés.Et pour être bien sûr que tous auront compris que cette «société distincte», que l'on ne définit plus que par pièces et par morceaux, ne forme qu'une pièce et qu'un morceau d'un vaste ensemble canadien, bref, pour être bien sûr que cette «société distincte» sera à jamais minorée, amoindrie et folklori-sée, on refuse par ailleurs au Québec un droit de veto, en même temps que l'on redessine l'ensemble de la machine constitutionnelle au profit de son élément fédéral qui, au nom de l'uniformisation de l'ensemble et de la liberté de manoeuvre de chacun, va resserrer sur l'économie une emprise si tentaculaire qu'elle englobera même le domaine de l'éducation, en même temps qu'elle menacera \u2014 c'est M.Mazankowski lui-même qui nous en prévient \u2014 notre loi 101 comme langue de l'économie.Et quant à ces instruments si utiles pour agir sur les coeurs et sur les esprits que sont les institutions culturelles d'un pays, l'emprise qu'exerce déjà sur elles Ottawa recevra ce semblant de légitimité que lui fournirait un Sénat élu dont les responsabilités nouvelles sur la langue et la culture visent à détourner l'attention des Québécois vers Ottawa, en même temps qu'elles donneraient au Canada anglais le verrou qui le protégera contre d'éventuels élans du coeur en notre faveur.Nous sommes un peuple! Le Mouvement Québec Français dit non à la société distincte du document Clark-Mulroney, comme il a dit non \u2014- dès mai 1987 \u2014 à celle du document ivîecch-Langcvin.Nous disons «non», parce qu'ici il n'y a pas de société distincte: il y a un peuple! Composé de tous ceux et celles qui, quelle te*e temps f que soit par ailleurs leur origine, ont choisi d'en faire partie, ce peuple plonge ses racines profondément dans l'histoire, en tout cas bien avant cet Acte de Québec dont on nous reparle, mais sans nous dire que ses auteurs ne l'ont adopté que parce qu'ils nous avaient d'abord dépouillés de tout, et dans le seul but de faire de nous un rempart pour un système colonial qui allait bientôt être renversé partout ailleurs, sauf ici.Nous sommes un peuple, et nous interdisons à quiconque de nous définir autrement.Nous sommes un peuple, et nous entendons le proclamer bientôt de la manière la plus solennelle.Nous sommes un peuple, et nous allons donner librement à notre langue la définition qui lui revient par la place qui est la sienne dans notre histoire et dans notre société.Nous sommes un peuple et, pour notre langue, nous allons donner à notre Assemblée nationale tous les pouvoirs qui sont ceux d'un peuple.Nous ne voulons plus, pour notre langue, d'un système qui, non satisfait des pouvoirs qu'il nous refuse depuis toujours, se repaît de ceux qu'il nous enlève de temps à autre, et qui trouvera toujours quelque opportune loiC-72 à opposer à notre langue.Nous ne voulons plus d'un système où notre langue doit subir les foudres d'un tribunal qv» obéit à une autre logique collective, sauf à trouver refuge dans une clause d'exception dont l'usage viendrait chaque fois prêter quelque apparence de fondement aux calomnies que l'on ne cesse de déverser sur nous aux quatre coins du monde.Nous sommes un peuple, et, pour notre langue, nous voulons tous les pouvoirs d'un peuple.Une langue ne se défend pas avec les seuls pouvoirs sur la langue.Elle se défend avec tous les pouvoirs.C'est pourquoi le Mouvement Québec Français réclame la pleine souveraineté.Fini le morcellement des pouvoirs! Fini l'affrontement des pouvoirs! Fini l'écart element entre Ottawa et Québec, entre Ottawa fier et fort de tous les grands pouvoirs, et Québec benoîtement satisfait du hochet de la «société distincte».Messieurs Clark et Mulroney, nous ne voulons pas de cette nouvelle mouture, plus insipide et surtout plus nocive encore que celle de Meech.Nous n'en voulons pas, car elle ne vise qu'à nous faire consentir à la constitution de 1982, issue du coup de force que vous savez, et inspirée largement par la soudaine urgence dans laquelle se trouvait alors Ottawa d'avoir à enlever à notre langue les nouveaux moyens et les nouveaux espoirs que venait de lui donner la loi 101.Du reste, comment pourrions-nous jamais consentir à cette constitution qui est sortie tout armée du cerveau d'un homme dont nous savons, aujourd'hui plus encore qu'hier, quelle extrême inconfiance, quelle sombre méfiance une imagination aussi débridée que maladive lui fait exprimer à l'endroit de notre peuple dont il est pourtant issu.Messieurs Clark et Mulroney, nous ne voulons pas de vos propositions, car, venant à quelques souffles d'un référendum que nous nous sommes promis à nous-mêmes, la discussion à laquelle celles-ci donneraient lieu viendrait nous distraire de l'essentiel, nous retarder dans notre marche en avant, et nous faire lâcher la proie pour l'ombre.Non merci, MM.Clark et Mulroney! Nous, c'est vers la souveraineté que nous nous dirigeons, car c'est là que notre langue va puiser les moyens, la force et, par conséquent, la confiance et le prestige dont elle a besoin.Mais c'est aussi dans cette même souveraineté que votre Canada et notre Québec vont trouver enfin les conditions d'un bon voisinage et d'un respect mutuel, en attendant, qui sait?celles de l'amitié.Discours d'Aristide: ce qu'il faut savoir de l'odeur de la chair brûlée MARIE-SUZANNE JOYAL et BRUNO BAILLARCEON Les auteurs sont étudiants en médecine et en littérature à l'Université de Montréal et reviennent d'un stage de six semaines en Haïti.La publication dans La Presse d'une traduction française du discours prononcé par le président haïtien Jean-Bertrand Aristide, à son retour des Nations-Unies le 27 septembre 1991, a sans doute contribué à semer la perplexité dans l'opinion québécoise quant au respect des droits démocratiques et humains sous le règne du président exilé.L'observation des média, non seulement québécois mais aussi internationaux, donne à penser que l'opinion publique, jusque-là favorable à la cause du prêtre président, ait été démobilisée par la diffusion de ses propos.Le massacre se poursuit Disons-le tout net: il existe un décalage énorme entre la crise haïtienne telle que vécue en Haïti et le reflet qu'en donne la.presse canadienne et internationale.À notre retour de Port-au-Prince, deux semaines après le coup d'État militaire, nous n'y avons tout simplement pas reconnu ce que nous venions de voir et de vivre en Haiti.Il nous a semblé que, prise dans son ensemble, la presse se trouvait impliquée, malgré elle, dans un débat et des prises de positions qu'elle ne parvenait pas à objectiver et dont elle n'avait pas entièrement le contrôle.Alors qu'on cherche ici à départager le bien du mal et le vrai du faux afin de se faire une opinion juste de la situation, alors que nos discussions traînent en longueur, l'armée haïtienne continue à massacrer au hasard des centaines \u2014 sinon des milliers \u2014 de civils désarmés pour imposer la terreur.Tandis que se multiplient les arrestations et les disparitions, l'armée trouve le temps de se faire oublier et de normaliser discrètement sa position auprès de l'opinion internationale.Ceci donne lieu à une confusion qui n'existe pas en Haïti et qui fait paraître la crise beaucoup plus inextricable qu'elle ne l'est en réalité.Nous avons même l'impression que le débat qui se~ tient actuellement dans les média évolue dans l'oubli quasi total de l'urgence de la situation là-bas.Nous pensons que l'idée qu'on tend à se faire ici de la crise haïtienne donne à croire aussi bien à l'impossibilité d'un véritable retour à la démocratie qu'à l'inutilité de toute action internationale.Il semble en effet que la diffusion du discours prononcé par le président Aristide à son retour des Nations-Unies ait constitué le point charnière à partir duquel l'unanimité de ses supporters à travers le monde a basculé.Son interprétation semble avoir influencé de façon déterminante la perception générale de la crise haïtienne.(.) .il faut bien voir qu'un tel revirement n'est pas innocent et que, à l'extrême, la figure d'un président Aristide sanguinaire permet à son tour de produire l'image renversée d'une armée bienfaisante venue au secours de la démocratie.On citera aussi comme exemple le raisonnement de Gérard Bissainthe paru dans Le Devoir du 18 octobre dernier: «je présume que son dilemme (celui de l'armée) était le suivant: ou attendre patiemment que les foules commencent l'holocauste annoncé \u2014 et les victimes allaient se chiffrer par milliers; ou bien arrêter leur leader et être obligé de contenir ses foules par la force.(.) Se basant sans doute sur le principe «de deux maux, il faut choisir le moindre», l'armée choisit la deuxième solution»1.À choisir entre un «holocauste» hypothétique et celui qu'elle pouvait perpétrer elle même, l'armée n'a pas hésité; elle n'a fait qu'obéir à sa conscience et à celle de ceux qui trouvent intérêt à justifier son action.Démocratie impraticable Dans le meilleur des cas, pour ceux qui en pressentaient le caractère excessif^ l'opposition de ces deux images d'Epinal donnait suffisamment à douter pour croire qu'Aristide ne valait peut-être guère mieux que ceux qui l'ont renversé et qu'on assiste simplement à un changement de dictature comparable à toutes celles qui ont suivi la chute de Jean-Claude Duvalier.Haïti ne ferait ainsi que retomber dans ce qu'il est désormais convenu d'appeler le cycle de la violence, c'est-à-dire dans une sorte de mal endémique et culturel contre lequel on ne peut rien faire.(.) Nous pensons que le décalage entre les diverses interprétations du discours d'Aristide doit beaucoup à la traduction \u2014 le créole est une langue très imagée qui ne se traduit pas toujours aisément.11 doit cependant plus encore aux intérêts en jeu et à l'ignorance du contexte politique dans lequel il a été tenu.Celui-ci mérite d'être résumé brièvement, ne serait-ce que pour faire contrepoids à l'exploitation souvent tendancieuse qu'on a fait des paroles prési-dentiellcs.Là où la presse internationale a surtout retenu un appel à la violence, d'autres y ont vu une forme de chantage verbal visant à faire apparaître la nécessité absolue d'une solidarité entre riches et pauvres en Haïti.Rappelons qu'une des grandes priorités du gouvernement Aristide, outre l'alphabétisation et l'amélioration des conditions de vie du peuple, était l'assainissement de la fonction publique et la réforme de l'appareil judiciaire.Con- Jean-Bertrand Aristide crètement, cela signifiait la lutte contre la corruption et le trafic d'influence.Cela impliquait aussi la création d'un corps policier dépendant, non plus de l'armée, mais directement du ministère de la Justice, de sorte que celui-ci ait enfin à sa disposition une force capable de lui assurer un pouvoir et une autonomie réels.Ces réformes visaient, entre autres choses, à faire éclater la vieille accointance de la classe possédante et des forces armées et à restaurer une confiance que le peuple,n'accordait plus à des institutions d'État qui ont traditionnellement agi en sa défaveur.En s'attaquant à la corruption des institutions, aux inégalités sociales ( 1 p.cent de la population haïtienne détient 60 p.cent des richesses) et au pouvoir de l'armée, Aristide ne pouvait que s'attirer les foudres de ses ennemis les plus puissants: la classe politique, la bourgeoisie et les militaires.Or, le gouvernement Aristide n'a jamais rien eu d'autre que son immense soutien populaire à opposer au pouvoir des armes et de l'argent.(.) Le discours avait alors pour objectif d'obliger la bourgeoisie réfractaire aux réformes à choisir entre une éventuelle justice populaire expéditive \u2014 incarnée par le fameux Père Lebrun \u2014 et une justice institutionnelle équitable et indépendante.Le message était à peu près le suivant: si elle veut échapper à la justice populaire \u2014 qui finira par arriver spontanément tôt ou tard si l'ordre actuel des choses perdure, \u2014 elle doit nécessairement faire des concessions en vue de se soumettre à la justice institutionnelle.Le coup d'État ne fut que la réponse de ceux à qui le président s'adressait.2 Quant au supplice du Père Lebrun3 dont on a fait si grand cas ici et qui aujourd'hui encore, même après le départ du président, sert de cheval de bataille à ses ennemis, il menaçait en réalité beaucoup moins les militaires et la classe possédante que ne le faisaient les réformes projetées par le gouvernement.Cette pratique n'est d'ailleurs pas la création du mouvement qui a porté Aristide au pouvoir et n'a jamais été aussi rare que depuis son élection.Elle remonte, en fait, à l'époque qui a suivi la chute de Duvalier alors que les assassinats perpétrés par les militaires et les macoutes se multipliaient et que le peuple ne pouvait attendre aucune autre forme de justice que celle qu'il rendait lui-même.Ce que nous tenons en outre à souligner, c'est que la stratégie adoptée par le gouvernement militaire à l'égard de l'opinion internationale vise à mettre en balance la menace éventuelle contenue dans le discours d'Aristide et la mort réelle de plusieurs centaines de victimes innocentes.(.) On notera aussi que lorsque Cedras et les politiciens qui ont soutenu l'intervention militaire parlent de démocratie, de réconciliation nationale et des divers secteurs de la nation qui doivent y participer (commerçants, partis politiques, clergé, armée, etc.), ils excluent chaque fois le peuple de leur liste.Le mot démocratie n'a tout simplement pas, pour eux, la même signification que celle qu'il peut avoir en Europe ou au Canada.Les élections qu'ils préparent, maintenant que le seul candidat vraiment embarrassant en a été écarté, ne font que renouer avec celles qui ont précédé l'élection d'Aristide et auxquelles le peuple a toujours négligé de participer faute de pouvoir en attendre quoi que ce soit.Il n'est pas inutile de rappeler que la seule mise en candidature d'Aristide avait à l'époque pratiquement fait doubler le nombre d'électeurs inscrits, et que son entrée sur la scène politique était venue perturber les règles du jeu.L'armée, ainsi qu'elle le dit elle-même, est intervenue afin de sortir le pays du «désordre» et du «climat de terreur» qui régnaient sous Aristide, c'est-à-dire ; afin de rétablir l'ordre «démocratique» dont la bourgeoisie et la classe politique .avaient toujours eu le plein contrôle.D'une certaine manière, Cedras est de bonne foi lorsqu'il prétend qu'il n'a pas pris le pouvoir et qu'il défend la démocratie.En réalité, il n'a fait que restaurer un système qui a fait ses preuves et dans lequel les candidats au pouvoir sont tous issus de la même caste, donc interchangeables, et partagent tous également les mêmes intérêts que les militaires.Ceci devrait suffire à expliquer l'aisance avec laquelle des politiciens démocrates comme Bazin, principal concurrent d'Aristide et favori de Washington aux dernières élections, ont accepté et justifié publiquement le retour à l'ordre ancien.La disproportion i des forces Quant à la violence populaire que; « l'armée haïtienne prétend réprirnet.-nous ne l'avons pas connue.11 n'y a simplement pas de résistance ou d'opposition populaire armée en Haïti.Le peuple n'a d'autres armes que le nombre, des machettes et des pierres.Le plus souvent, il n'a pas d'autre solution, comme en ce moment, que la fuite où la résistance passive.On ne le dira jamais assez: on massacre un peuple désarmé, qui ne souhaite pas s'armer et qui' dé toutes façons n'aurait pas les moyens de le faire.La disproportion des forces en Haïti est énorme, non seulement surle plan militaire, mais aussi sur la scène médiatique internationale.Quelle chance un peuple créole et anaphabete à 85 p.cent a-t-il de faire contrepoids à une élite qui le domine par sa culture occidentale, par son éducation, par sa richesse, et qui ne manque surtout pas de tribunes pour se faire entendre?Il nous revient à nous de ne pas être dupes de cette disproportion et de la désinformation qui s'en suit.C'est donc dire l'importance d'un soutien international cohérent, lequel reste actuellement le principal espoir du peuple haïtien.Comprenons bien qu'il s'agit moins d'un soutien à apporter à la personne du président Aristide, que d'un soutien à l'exercice d'une réelle démocratie.Car, qu'on soit d'accord ou non avec ses politiques, le retour à la démocratie ne saurait se passer du retour du président élu démocratiquement à 65 p.cent des voix et avec une majorité de près de 50 p.cent sur son plus proche adversaire.Bien sûr, on aurait tort de s'imaginer que le bref règne d'Aristide fut une sinécure.Les problèmes et les mécontents sont nombreux et même ses supporters les plus convaincus trouvent des choses à lui reprocher.11 n'en reste pas moins, jusqu'aux prochaines élections régulières, le président légitime d'Haïti.L'indéniable soutien populaire dont il jouit encore actuellement, et dont nous tenions à témoigner, est là pour le confirmer.Si Aristide doit un jour être défait, il doit l'être démocratiquement par le peuple qui l'a élu, non par ce petit nombre dont la voix porte loin et dont on répète trop facilement les paroles.1 Bissainthe, Gérard: «Un autre son de cloche sur «Titid».dans Le Devoir* vendredi 18 octobre 1991.p.B-8.\u2022La rhétorique d'Aristide rappelle celle de lames Baldwin dans Tfte Fire Next Time alors que.pour défendre pacifiquement la cause des Noirs américains durant le* années 10.il doit menacer Blancs et Noirs de la violence noire qui surviendra inévitablement si les Blancs ne font aucune concession.*Le pere Lebrun n'est d'ailleurs pas un mission naire martyr, mais bien un vendeur de pneus! - - ¦Kxm et jeetacles B 4o LA PRESSE, MONTRÉAL.LUNDI 4 NOVEMBRE 1991 n fêtait Louis Quilico, en attendant son dernier Rigoletto.CLAUDE GINGRAS # Opera de Montréal fait sa i- ; publicité de Rigoletto \u2014 sa prochaine production, qui débute le 9\".novembre \u2014 autour des «adieux» de Louis Quilico à un rôle qu'il a déjà chanté plus de 500-fois.Précision: c'est la dernière Fois que le baryton chante Rigpïetto ù Montréal.Mais il n'abandonne pas le rôle pour autant puisqu'il le chantera au Metropolitan en mars, m'a-t-il annoncé lui-même.Le prétexte était quand même bon; pour organiser autour du populaire chanteur cette féte d'une durée de plus de trois heures réunissant hier midi, au Salon Oval du Ritz Carlton, un nombre impressionnant de personnalités montréalaises et canadiennes de la musique, de la politique et des affaires.L'initiative était celle de l'Opéra de Montréal et de la Guil-de de l'OdM.Roger D.Landry, le president de l'OdM, agissait comme maitre de cérémonies.Lé somptueux repas, à 200 S par personne, fut agrémenté d'un programme musical fort sympathique, avec Denise Massé au piano.-Maureen Forrester nous fit presque pleurer avec son An die Musfk.de Schubert, Nicole Lo-range émut l'assemblée avec son ,\\\\r de la comédie musicale Cats, Gino Quilico, le fils du héros de la féte, chanta à pleine voix un air (le Duc de Mantoue de l'imminent Rigoletto) chantèrent le «Libiamo» de La Traviata, Lyne Fortin réussit des effets de voix prodigieux dans le « Vilya» de La Veuve joyeuse, Pierre Charbon-neau amusa tout le monde avec son air de Don Pasquale, le mezzo américain Adria Firestone nous donna un aperçu de sa Maddale-na de Rigoletto en dansant et chantant Carmen.et j'en passe.Kgalement présents, Claire Ga-gnier, Richard Verreau, Pierre Du val, Monique Savard et Edouard Woolley se joignirent ensuite aux autres pour le fameux choeur «Va, pensiero», de Na-bucco.M.Landry lut des télégrammes de Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, Montserrat Caballe, Marilyn Home, James Levine, Ni-colai Ghiaurov et sa femme Mi-rella Freni, Carlo Bergonzi, Katia Ricciarelli, Shirley Verrett, Grace Bumbry, Diana Soviero, Irving Gunman, Claude Corbeil \u2014 un véritable «who's who» de l'opéra \u2014, lean Doré, Robert Bourassa, Mila et Brian Mulroney, Liza Frulla-Hébert, Jacqueline Desmarais, etc., empruntant même la voix de Joseph Rouleau pour lire le message de l'expéditeur.Aux tables, on reconnaissait Jeanne Sauvé, Pierre-Marc Johnson, Gil Rémillard, Marc Lalon-de, Pierre Péladeau, Jean-Claude Delorme.Gilles Lefebvre, etc.À de Véronique.d'André Messager, Louise Lebrun et Gérard Garino la table d'honneur avaient pris place, autour de Louis Quilico et de M.Landry, l'ancien directeur de l'Opéra de Montréal, Jean-Paul Jeannotte, et son successeur, Bernard Uzan, ainsi cjue Maureen Forrester, Gino Quilico et,sa femme Kathryn et Joanne Morrow, responsable de la musique et de l'opéra au Conseil des Arts du Canada.Plusieurs vinrent au micro rendre hommage à Louis Quilico.entre autres Gino, qui a parlé \u2014 en anglais seulement \u2014 de «my friend, my father, my teacher, my idol, my enemy ».Bernard Uzan a promis de monter Don Giovanni avec Gino Quilico «à deux conditions: que Louis chante Leporello et que je dispose de cinq semaines de répétitions».M.Uzan a également annoncé 1a création du «Panthéon canadien de l'art lyrique», doté d'un prix de 20 000 $, avec, comme premier récipiendaire, Louis Quilico.Celui-ci a fait savoir qu'il renonçait au montant et le transformait en bourse annuelle de 2 000$ destinée à un jeune chanteur prometteur.Louis Quilico avait demandé à son ami Roger D.Landry de remercier l'assistance ù sa place, craignant de ne pouvoir le faire sans pleurer.M.Landry s'exécuta donc, mais ne put, lui non plus, retenir ses larmes.PHOTO LUC SIMON PERRAULT, La Presse Adria Firestone a chanté et dansé Carmen pour Louis Quilico, sous le regard amusé de Kathryn Ouilico et de Roger D.Landry.Halen s'amuse toujours ALAIN BRUNET Sammy Hagar et Eddie Van Halen PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse ¦ 45 millions d'albums après leur accession au firmament des méga-stars, Eddie Van Halen et ses collègues s'amusent toujours.Ces multimillionnaires auraient pu s'assoir sur leur steak, cuver leur fric et radoter.Que non ! Si la musique de Van Halen n'est pas ce qu'il y a de plus transcendant sur disque, il en est tout autrement sur scène.Hier soir au Forum, les 8000 fans avaient rendez-vous avec la haute teneur énergétique, le plaisir de jouer, la virtuosité et le travail d'équipe.Pas trop de fia fia à ce programme précédé du fort défendable hard-rock à tendance alternative du groupe Alice In Chains, un minimum acceptable de pétards ( un maximum, en ce qui me concerne), peu d'exagérations sceni-ques, et surtout une expérience musicale.Van Halen, c'est la Ferrari du hard-rock: performance maximum, composantes soudées à la perfection, pilotes hyper doués.Ces athlètes conduisent le bolide avec aisance, négocient les virages à une vitesse folle, sans jamais avoir la mine crispée.El les boys prennent vraiment leur pied.Le gros fun, je vous dis.T-shirts, baskets, jeans usés aux ge-nous, casquettes de truckers, rien de très songé.Derrière nos artilleurs, se dresse le traditionnel mur d'amplis, surplombé par un rideau d'éclairages éclectroni-ques.Le seul truc scénique important est réservé à la batterie, qui s'élèvera lors d'un bombardement de rythmes costauds signés Alex Van Halen.Les compositions de ce quatuor californien sont pourtant loin d'être révolutionnaires, ces struc- tures témoignent d'une certaine orthodoxie, l'esthétique sous-tendue à l'ensemble de cette «oeuvre» ne dévie pas des prine)peaux créneaux exploités par le hard-rock commercial, le soliste à la voix haute et puissante (Sammy Hagar) est l'un de ces nombreux descendants de Robert Plant.Banal et conservateur, à la limite.Pourtant, la magie est bien la, ici et maintenant.On a beau se faire servir des chansons aux architectures simplettes, il se passe quand même quelque chose de majeur à l'intérieur de ces grooves.Catalysés par des beats martelés avec soin, le guitariste Eddie Van Halen fait carrément ce qu'il veut avec son instrument.Vraiment d'une classe à part, le monsieur.Et ses prouesses ne sont pas simplement des demonstrations apprises par coeur et livrées à un auditoire de néophytes; cette haute voltige instrumentale témoigne au contraire d'un sens de l'improvisation auquel s'ajoutent d'étonnantes connaissances techniques.Et Eddie saute partout ( il jouera évidemment lump en rappel), multiplie ses désormais célèbres «grands écarts aériens», se bouge le derrière comme peu de guitaristes sont capables de le faire.Cigarette au bec (ou parfois logée entre deux cordes de guitare), le guitar hero servira une leçon magistrale à tout apprenti de la guitare électrique.On a donc réussi à oublier que le hard-rock de Van Halen est devenu un important facteur de motivation pour les pilotes de l'armée de Pair chez l'oncle George.Hier soir cependant, on avait les pieds sur terre et les oreilles nous flottaient.Pour remplir «l'espace extatique».DANIEL LEMAY e.wmm e terme Nouvel âge fait braquer bien du monde.On entend l'eau vive du ruisseau, les ti-zoiseaux.on voit les nuées de conscience et les magmas d'énergie.Sans m'investir dans ces sentiers, j'ai appris à ne plus grimacer au seul mot de Nouvel âge et à regarder, quand l'occasion s'y prête, de quoi il peut en retourner.Grâce à Jacques Lan-gufrand, je crois, qui a le grand mérite de se distancier des approches \u2014 ou des doctrines \u2014 qu'il fait découvrir à ses auditeurs de Par quatre chemins ( 13 h au CBF 690 ).Hier, par hasard en zappant, je tombe sur Éveil, diffusée à 16 h à Radio-Canada.Mandat: «initier le public à des démarches spirituelles non conventionnelles.dont plusieurs reliées au courant du Nouvel âge ».Sur le bord d'un lac, une dame parle de «chevauchement de la vague d'énergie», dVespace extatique» et de «contact avec l'autre».Hum.le contact avec l'autre, un de mes themes redondants.Sur le bord du même lac.des couples s'éteignent, cherchent à «dédramatiser le plaisir», à «transcender la notion de pécha».Un homme explique à l'animatrice Paule Lebrun que «c'est par le sexe qu'on a nos racines dans la terre».Je pousse ma recherche.On parle de tantras.Et la dame vêtue d'un collant léopardé s'appelle Ma Premo, une «pionnière» du trantrisme chez nous.Le tantrisme?Voilà |ean-Claude Dussault.mon ancien boss à La Presse, qui nous explique ça tranquillement.On l'appelait le gourou.Parce qu'il a vécu en Inde, qu'il a écrit sur les grandes religions.Pas un illuminé ni un missionnaire.Les tantras \u2014 sens de trame, de tissage \u2014 sont des textes sacrés de tradition hindouis-te datant du troisième et du quatrième siècle et les adeptes du tantrisme s'adonnent au culte des épouses des dieux.Par des cérémonies, des techniques magiques, des invocations.Dussault évoque le «yoga de la puissance de vie» et précise que l'exploration de cette «voie ésotérique, initiatique» ne peut se faire sans maitre, qui y consacrent leur vie.Comme Ma Premo.Elle, semble se concentrer sur la capacité de plaisir sexuel de notre «corps subtil» \u2014 j'aime ça, le corps subtil \u2014 et enseigne à ses élèves à «recoudre le sexe et le coeur».Apportez votre fil.À L'ANTENNE ¦ Marie-France Bazzo et l'équipe de Et quoi encore! sont à la Baie de lames.Une autre joint venture avec le magazine Elle Québec.Pour nous parler de la vie des femmes «en haut».Elles sont journalières, infirmières, ingénieurs, minorité absolue dans un monde d'hommes.Société distincte?Certainement.Au micro, des femmes, bien sûr, mais aussi des hommes; au menu: les rapports homme-femme, au travail et dans les heures «creuses», les loisirs, la vie quotidienne et ses traces de «vécu» et de «ressenti».Sur fond d'isolement.Aujourd'hui, demain et mercredi à 14 h au C13F 690.En direct de La Grande 1.Un gros chantier.Pendant ce temps, le Zoo de Montréal (CKMF 94) se rendra, mercredi, chez Claude Blanchard.À Saint-Sulpicc, juste de l'autre bord de Repentigny, sur le Chemin du Roy.Que reste-t-il de nos amours?|e ne sais trop mais les gars du Zoo trouvent toujours quelque chose.Du tout-cuit (servi chaud) souvent: ils étaient chez Michèle Richard la semaine dernière pour leur Déjeuner de star.Pas de beurre de pinottes mais du caviar, comme dans S.Turgeon \u2014 Serge, le président de l'Union des Artistes tel que ronflé par André A.Ducharme de Rock et Belles oreilles \u2014 qui a rendu «l'hommage ultime» à la «star des stars» en la traitant de « grosse quétaine».Cherchez la victime.CKMF en aura ramené une robe de Mme Richard, celle qu'elle portait «lorsqu'elle a flushé Garden Party », précise-t-on.C'est que CKMF ramasse des objets en vue de son encan du 25 novembre au profit des Auberges du Coeur de Montréal pour les jeunes sans-abri.On a déjà la veste que Rock Voisine portait à son spectacle de Bercy.Et une strap de guitare de Richard Séguin.Le mercredi 12, le Zoo s'en va chez Mit-sou.Ça fait peur.Par ailleurs, on lance l'album Dion chante Plamondon, ce soir au Metropolis.Vous n'avez pas reçu votre carton?Qu'à cela ne tienne! Musique Plus (câble 20) diffuse l'affaire en direct à compter de 21 h.Avec des images de Paris où Céline Dion a enregistré l'album avec Luc Piamondon et Michel Berger, les complices de Starmania.Gros lancement, avec «double gratin», dirait Alain Brunet.ni* \u2022> m \u2022 ¦¦¦\u2022v»?vj Théâtre fà Deux pièces, un auteur, un metteur en scène JEAN BEAUNOYER ne premiere chronique du mois de novembre, le mois du théâtre à Montréal.À chaque année, c'est le délire, la surabondance et bien souvent la plus belle période théâtrale de l'année avec les meilleures productions, les plus belles audaces.Chronique d'une facture tout à fait spéciale, cette se- René-Daniel Dubois mainc, avec la rencontre d'un auteur et d'un metteur en scène importants, René-Daniel Dubois qui nous propose Anne est morte, à compter du 6 novembre au Café de la Place, et Jean-Frédéric Messier, qui a signé la mise en scène des Nuits blanches, actuellement à l'affiche du Théâtre La Chapelle.ANNE EST MORTE, DE RENÉ-DANIEL DUBOIS ¦ Si on pouvait juger la qualité d'une pièce par l'intensité, la vérité émanant d'une entrevue avec l'auteur, je dirais que René-Daniel Dubois nous présentera, dans les prochains jours, la meilleure pièce de sa carrière (si je peux me permettre ce terme affreux) de dramaturge.Oubliez Et Laura ne répondait plus rien, sa dernière pièce écrite pour la radio, et souvenez-vous du Troisième fils du professeur Yorolov, bijou, chef-d'oeuvre et tout ce que vous voudrez.C'est dans la même veine, le même souffle.Trois personnages encore une fois: Anne (Elizabeth Chouva-lidzé), la mère; Antoine (Marc Béland), son amant; et Armand (Patrick Goyette), son fils.11 faut préciser que le sous-titre est Poème de temps de guerre.Parce qu'il est question de mort et de guerre: «Une guerre entre le nihilisme et l'esprit, raconte René-Daniel Dubois.Le capitalisme et le communisme se ressemblent par leur approche matérialiste de la vie.On voudrait bien croire mais on demande des preuves et c'est ce qu'exige un des personnages de la pièce » Anne n'a jamais été l'auteur qu'elle avait rêvé d'être.( Elle admire Malraux mais n'a jamais été en mesure de se rendre au sommet.Elle a tenté de se suicider après avoir lu La dernière nuit de Didier Decoin qui raconte l'exécution de Marie Stuart.Antoine ne croit en rien, estime que tout est absurde mais attend une preuve de foi désespérément.Armand a besoin de la perspective de mort pour écrire «La pièce est une tragédie.La responsabilité des choix, le prix de la connaissance.Qu'est-ce que je mets au monde.Sommes-nous des humains ou des lapins?» Une pièce ne se raconte pas, me disait Dubois, sinon ce ne serait pas une pièce.Et j'abandonne l'idée de résumer cette quête essentielle que propose l'auteur qui a écrit ce texte avec une angoisse déchirante.Un texte qu'il ne pouvait contourner cependant puisqu'il sonde l'âme et cherche autre chose que le romantisme.peut-être une responsabilité supportable de l'homme.NUITS BLANCHES S Après s'être impliqué dans le Festival Réalité Jeunesse, Jean-Frédéric Messier fonde, en 1988, le Théâtre du Blé et signe la mise en scène de L'Arrache-Coeur, de Boris Vian.L'année suivante, la troupe évolue sous le nom de Momentum et c'est le succès qui dépasse tout ce qu'on avait prévu avec Le dernier délire permis, créée à La Licorne.Non seulement la pièce est louangée par la critique mais acclamée par le public d'un peu partout en province lors d'une tournée de 60 spectacles sans compter des invitations à Maubeuge, Londres et Paris où la pièce tient l'affiche un mois au Théâtre de la Bastille.Troupe de la générosité, de la démesure, Momentum demande à sept auteurs différents d'écrire un court texte dans le but de bâtir un monde de morts-vivants à l'intérieur de Nuits blanches.Michel Gar-neau, Lise Vaillancourt, Pierre-Yves Lemieux, Jean-François Caron, Éric Charpentier, Claude Poissant et Louise Bombardier ont répondu à l'appel et on pourra apprécier le travail de Messier qui a trouvé le fil conducteur de tous ces mondes dans Nuit blanches.«Nous avons fondu des personnages et nous avons trouvé un lieu commun: un hôtel imaginaire habité par les morts et les vivants.Il y aura beaucoup de personnages, beaucoup de situations dans ce spectacle de trois heures, précise Jean-Frédéric Messier.À vrai dire, on pensait à ce spectacle depuis trois ans et c'est justement cette pièce qui devait marquer l'ouverture de la nouvelle Licorne.Disons que des problèmes techniques ont compliqué les choses».11 faut préciser que Momentum travaille toujours avec une imposante distribution, beaucoup d'accessoires à l'intérieur de productions impressionnantes.«C'est auto-géré d'une certaine façon avec des comédiens qui gagnent la moitié du salaire minimum, mais c'est l'implication de tout le monde dans la création du spectacle.J'aime pas parler de création collective parce que ça ressemble trop aux années 70.Disons une création dirigée que je signe avec la participation des autres.Pour la première fois, j'ai composé la musique du spectacle et j'ai réalisé ce que j'appelle une mise en son parce que c'est difficile de trouver des musiciens-acteurs.«Je n'ose pas parler d'une tournée ou de spectacles en Europe avec cette nouvelle production.On va attendre les réactions».Au Théâtre La Chapelle, rue St-Dominique. la presse.montréal.lundi 4 novembre 1991 B5 Le Quartetto Beethoven di Roma Bon quatuor, mauvais programme CLAUDE CINCRAS ei Le Quarlctlo Beethoven di Roma.dont Teffectif piano-cordes le limite à un répertoire restreint, fut créé en 1970, Tannée du bicentenaire de la naissance de Beethoven, d'où son nom.je l'ai entendu une fois à Pro Musica et-deux fois au Ladies' Morning Mpsical Club, où il revenait une troisième fois hier.Sa composi-tio'n n'a pas changé depuis la création, à l'exception du violoncelliste actuel, qui y est depuis 1985.Indépendamment de très légers écarts d'intonation chez les cordes dans certains passages à découvert, il s'agit d'un ensemble hautement professionnel dont les membres, s'écoulant bien les uns les autres, apportent à chaque oeuvre toute la cohésion, l'énergie et l'expression souhaitées.Hier, cependant, on regrettait que tant de soin fût mis au service d'un programme inégal où des compositions de jeunesse de Beethoven et de Mendelssohn encadraient le pâle op.45 de Fauré.Le Beethoven n'est pas sans intérêt, avec son beau thème réutilisé dans une sonate pour piano.Mais le Mendelssohn est vide et dure une éternité.Exercice inutile des musiciens qui, au surplus, jouent Fauré à l'italienne et dans une sonorité beaucoup trop épaisse.Les applaudissements, manifestement adressés à eux plutôt qu'aux oeuvres, valurent un rappel: le mouvement lent du Quatuor op.47 de Schumann.QUARTETTO BEETHOVEN 01 ROMA \u2014 Felix Avo (violon), Alfonso Chedin (alto).Mihai Danclla (violoncelle) et Carlo Bruno (piano).Hier après-midi, Pollack Hall de l'Université McCIII.Presentation: Ladies' Morning Musical Club.Programme: Quatuor no 3.do majeur.V^oO 36 no 5 ( 1795 ) \u2014 Beethoven Quatuor no 2, en sol mineur, op.45 ( 1885) \u2014 Fauré Quatuor no 3.en si mineur, op.3 (1825) \u2014 Mendelssohn MTëig 987-15551 iï;ïIlNÉ':PASSi01Sr'iDECH^^ Le producteur de « La tour infernale » succombe à une crise cardiaque Agence France-Presse LOSANGLUiS ¦ Irwin Allen, producteur américain de films catastrophe à grand spectacle, est décédé samedi à l'âge de 75 ans à l'hôpital de Santa Monica ( Californie) d'une crise cardiaque, ont indiqué ses proches.Irwin Allen avait écrit, mis en scène ou pro- duit des centaines de films et de séries télévisées.«La Tour infernale» en 1974, et «L'aventure du Poséidon» en 1972 avaient été ses principaux succès, et lui avaient valu le surnom de «maître du désastre».Estimant que «plus grosse est la tragédie, plus grosse est l'audience», il avait pour habitude de chercher dans les faits divers des journaux sa source d'inspiration.); JFAMOUS PLAirER$^^^^^Mil^- s, > INFO-FILrK 866-0111( ^mMm^i'^^::A«\u2022 KXrt 7009:10 dim 12:45-2:504:55-7 00^:10 FISHER KING (14) Tout (m toin 0 20^.00 (9(m 1:00^:4O«:20^ 00 CINEMA DU PLATEAU 1584 e.Mont-Rc^ol 521-7870; TROUBLES (14) Dolby Tout Itt totrt 9:35 dim 4:1s9 35 LE ROI PECHEUR (14) Dolby Tout (m lOin 7 00 dim 145-7:00 A PROPOS D'HENRI (14) Dolby 1 20-3 20-5:20-7:20-9 20 IMPERIAL M FISHER KING (14) Dolby 12:30-3:154 05-900m«ri*u 1^30-3:15 LOEWSî||?^|;C^i|;9S4i>;ste.cq.^ BIUY BATHQATE (14) Dolby 12:10-2 2&4 35-7 00-9 20 FRANKIE & JOHNNY (14) Dolby 1:15-3 SO« 30-9 05 OTHER PEOPLE'S MONEY (G) Dolby 12 30-2.40-4 50-710-935 PARADISE (Q) Dolby 12:10-2204 40-7 00-920 DEAD AGAIN (14) Dolby 1215-2 304 45-7 10-9:M CURLY SUE (G) Dolby 1220-2:40-4 55-7 10-9X RICOCHET (IB) Dolby 12 15-230-4 45-7 0O-9 25 NECESSARY ROUGHNESS (0) Dolby 1 30-4 00-6 40-9 I5rtu 1 304 00-9 IS TERMINATOR 2 JUDGMENT DAY (V.O.A.) (14) Dolby 12 30-3 204 iS-9 X ROBIN HOOD.PRINCE OF THIEVES (14) Dolby 12 30-3 15-6 1^900 ERNEST SCARED STUPID (O) Dolby 12 20-2 25-4 304 45-9 05 m«ff«u 12:20-2:254:30-9 06 LE PARISIEN :^{j;^Mïfe^-480Sr Sîe-Caihi^ LES SECRETS PROFESSIONNELS OU DOCTTEUR APFELGLUCK (G) 5:20-7:20-9:25 GENIAL MES PAREHTS DIVORCENT (G) 12^45-3 OO DEAD AGAIN (V.O.S.T.F.) (14) Dotby 12:15-2:30-4 45-7.00-9^^20 TROUBLES(14) Dolby 1250-3 05-5 10-7 15-9 30 L'ANNEE DE L'EVEIL (14) 12:30-^45-5 00-7 05-9 15 DOCTEUR M (14) 12 30-2:404:55-7 00-9^20 LA DOUBLE VIE DE VERONIQUE (Q) Dolby 1 00-3:10-5 15-7:20^30 LE ROI PECHEUR (14) Dotby 12 20-3 1S« 15-900 ^^mmm NORD ^^m^i^^^^- OUEST BILLY BATHGATE (14) Dotby Tout l«t toirt 6:25-»00 dim i 00-3 254 25-9^00 FRANKIE & JOHNNY (14) Toui )«i »o4:30-9 20 EAIRVIEW ::5tv ¦ U.Centrefoirviev*:;697-8095, SHATTERED (14) Tout l«5 loirt 7 ÛO-9 15 dim 12 35-2 45-4 55-7 00-9 15 THE BUTCHERS WIFE (G) Dolby Tout Itt toift 7:10-9 30 dm 1225-2:40^ 55-7 10-9 30 SUD .GREENHilX>JPAWC>.,:::^ OTHER PEOPLE'S MONEY (G) Toutt«ttoia7 00«t0 d.m 12 «5-2 50-» 55-7 0O-9 10 LE PASSE REVIENT (14) Tout Itt totrt 7 20-9 Mdim 12 30-2 45-5 00-7 20-9-30 THE BUTCHER'S WIFE (G) Tout Iti toirt 7 10-9 25 dim 12 30^2 45-5 00-7 10-9 25 ROBIN DES BOIS (14) Dolby Touii«t tO'rtÇOOdimO 15-9 00 TROMPEE (14) Toutl«tto.rt7TOd.m i 00-7 00 TERMINATOR 2 JUGEMENT DERNIER (V.F.) (14) Tout l«t tOirt 7 00-9 30 dim 2 45-7 00-9 X 101 DALMATIENS (V.F.) (G) dim i 00-5 20 LE ROI PECHEUR (14) Dotby Tout («t t04rt 900 dim 3 15-900 DES PILOTES EN L'AIR (G)) Tout ttt to«rt 7 X dim i 00-4 45-7 00 L'ANNEE DE L'EVEIL (14) Tout its tout 8 *0 dim 24^ 50 \u2022 \u2022 \u2022 4 \u2022 ¦ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 I I « « « f \u2022 I PÛUM JEAN-TALON 4255 e: Jeon-Tolon 374-2182 SHATTERED (14) Dolby Tout its soirt 9 30 dim 4 30-9 30 FRANKIE & JOHNNY (14) Dolby Tout les tomfer BATES BEALES ANDSEW MCCARTHY r-.'?DUSTIN NICOLE LORES '% vHOFFMAN,KIDMAN DEAN.;-! UN FILM DE ''//'\"^h^: KEN RUSSEL^Î*^ DÉS Lêîà ribvEMBREiJ ?Votre souw de teie^^ 5 CHOIX D'EMISSIONS par Louise Cousineau 14:30 O ® CD \u2014 Vie de famille Une bonne émission qui se demande si les enfants ont besoin de limites.20:00 O (D Œ) \u2014 Jamais deux sans toi Guillaume est un enfant teflon, paraii-il.Sur lui, rien ne colle, ni les remontrances, ni les punitions.Il court toujours.21:00 ® \u2014 Dion chante Plamon-don En direct du Metropolis, Céline Dion lance son nouvel album et nous chante quelques louncs.Son nouveau vidéoclip en première aussi.22:25 O ® OD \u2014 Le Point Premier de trois reportages sur la communauté noire de MontrcaK \t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 11 30 Q\tMontréal ce soir |17h30)\t\tDétecteurs mensonges\tMarilyn\tJamais deux sans toi\t\tLa loi de Los Angeles\t\tTetejoumal/Point\tMétéo/Sports\tStudio libre (23h05)\t \tThe News\t\tCBS News\tGolden Girls\tEvening Shade\tMajor Dad\tMurphy Brown\tDesigning Women\tPalace Guard\t\tThe News\tSweating Bullets \tNews 5\tNightly News\tJeopardy 1\tWheel of Fortune\tPrince ol Bel-Air\tBlossom\tMovie: \"The GamWer returns: Luck of the draw**\t\t\t\tNewsS\tTo(tigMShow{23ha5) O\tNewswatch\t\tCBC Newsmagazine\tMom P.L\tPrince of Bel-Air\tNorthwood\tMstefial World\tDesigmng women\tThe National\tThe Journal {22h22)\tNewswatch\tNewhart O\tLeTVA 18 Heures\tJeopardy\tEntre chien et loup\t\tLes Héritiers du rêve\t\tL'Ordu temps\t\tAd Lib\t\tLe TVA-Réseau\tSports/lotto \tleTVA 16 Heures\tJeopardy\tErrtre chien et loup\t\tLes Héritiefs du rêve\t\tL'Or du temps\t\tAdLib\t\tLe TVA-Réseau\tSports/Lotto \tNewsline\t\tWheel ol Fortune\tJeopardy\tEvening Shade\tMurphy Brown\tMovie: \"The Gambler rettm Luck of the draw\"\t\t\t\tCTVNabonalNews\tNightfeie (8)\tEyewitness News\tABC World News\tWheel of Fortune\tJeopardy\tMacGyver\t\tFootbalt Giants de New York vs les Eagles de Philadelphie\t\t\t\t\t (T)\tMontréal ce soir\tPlus\tDétecteurs mensonges\tMarilyn\tJamais deux sans toi\t\tLa loi de Los Angeles\t\tTétéjoumâl/Point\tMétéo/Sports\tStudio hbre(23h05)\t \tleTVA 18 Heures\tJeopardy\tEntre chien et loup\t\tLesHéritiefsdurève\t\tL'Or du temps\t\tAdUb\t\tLe TVA \u2022 Réseau\tSports/lotto \tPuise\t\tEntertainment Tonight\tThe Simpsons\tNight Court\tMurphy Brown\tMovie: ''The Gambler retuns: Luck of the draw\"\t\t\t\tCTV Natjonal News\tPulse \tMontreal ce soir\tPlus\tDétecteurs mensonges\tMarilyn\tJamais deux sans toi\t\tLa loi de Los Angeles\t\tTèléjoumal/Point\tMétéo/Sports\tStudio libre\t (D\tPasse-Partout\tTèléservice\t\tÀ plein temps\tAu pays de Taigle\t\tNord-Sud\tL'Observateur\tMédecine apprivoisée\tTèléservice\t\t \tNewscenter 22\tABC World News\tStar Trek: The Next Generation\t\tMacGyver\t\tFootball: Giants de New York vs les Eagles de Philadelphie\t\t\t\t\t eD\tPolka Dot Door\tEureeka's Castle\tElephant Show\tWorkweek\tVista\t\tImprint\t\tVital Signs\t\tR-2000\tPersonal Finance S)\tThe MacNeil / Lehrer Newshour\t\tBusiness Report\tVennont Report\tChiklhood\t\tThe American Experience\t\tC.Everett Koop M.D.(dem de 5)\t\tMovie\t \tIj Roue chanceuse\tZizanie\tDossiers mystères\t\tCinéma: \"Cobra\"\t\t\t\tLe Grand Journal\tSports Plus\tCinéma\t \tWiruj in The Willows\tBusiness Report\tThe MacNetl/Lehrer Newshour\t\tChiklhood\t\tTheatre: Sleepers (2e de 4)\t\tBrideshead Revisited\t\tEastenders\tEmbassy 05)\tSans détour\tChiffres et lettres\tLe Journal télévisé\tVisions\tTemps présent\t\tTéiéfÉn: \"Pitié poor les rats-\t\t\tBou.Ilon de culture\t\t \tMusique Vidéo\tFai: llnfoPlus\tRock Velours\t\tMusique Vidéo\t\tDion chante Ptamoodon\t\tMusique Vfdèo\t\tFax: L'InfoPlus\tMusique Vtdeo \tPrimo Baby (17h)\t\tDays of Thunder\t\t\t\tJésus of Montreal\t\t\t\tMemphis Befle\t \tCyclisme\tSpoils 30\tHockey: Les Devils de New Jersey vs les Canadiens de Montréal\t\t\t\t\t\t\t\tSports 30\tRegatesCanadiennes m\tBéttiune(18h25)\t\t\t\tDésigné pour mourir (20h25)\t\t\t\tle Fantôme de rOpera\t\tChasse à coeurs\t Changement de dernière heure. 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND! 4 NOVEMBRE 1991 B 11 OFFRES D'EMPLOI (Tous posips iinniinn's sont nuvrrls c^jlt'mcnl aux femmes el aux hominesl.3341 SERVICES _DOMESTIQUES COMPAiMtC ii!*r le trovoll ôe molton j 0 4 |ott| «moine, cepelei*nous ou 93J-J^O lundi motin.ffSSÔNHC ïwsur porder biW o domicile, temp» pff lalxirMel rè-fèfef>ce>« cenfrcvmt, 93;-9W, 339 MANNEQUINS.MODÈLES ADtnct^efiltlonfltOt (tt77) m PtK\"IK>« RESTO Beioln de cKcyClnjrteu'.e;o.tr/ec experience ndc-ssoJre, OLto ou comion 4 cvHnrev 725-S&5Ô.340 EMPLOIS DIVERS ABO P»«OTO (pro'c«lonnfl) ch*^fChe persoTTie n'cln tfjrnoi pour service o lo cllenleit, cîyno-mlqiie.oocfot'cmpnl blll'igue, «î*-ccllcnfe connoissonce de lo pWo.Pour entrevue oupcicr M.Yom-polsKy, lundi à vend., 9ti o 17h _ 937-3918 PbHSÔNHêL blllr>gue efï ponctueT recherché, pour réporotlon de vollses (40 K*!.em.K solaire c discuter^ Se préî*nter ou 177 Beoublen est, (Nornr>ar>d).342 EMPLOIS DIVERS A TEMPS PARTIEL 350 EDUCATION, INSTRUCTION COMPAGNIE de fret oè'ien recherche personne bltlnoue, à temps porHefj poof o*^«r comptes rccevùbics.Fai^e porvenlr cv.ou 560 Lèpine, Dorvol, H9p ig2.SONDAGE TELEPH0U10U£ QIllDoue, trovoll ou bureou, de 8h30 ù 12h30 ou !2h30 o 16h30, $7'heure plus bonus Région Cote-dcs-Neloes.73M634.346 PREPARATION DE CURRICULUM VITAE \u2022 cv.WUNGUE 19,95 $ 5\u20acPVICE 1 HEURE, 7i2.4ÛSÎ .C.V.Etficoce.Par auteur de 4 livres sur l'emploi.255-A1A3.(CENTRE-VILLE) CONSEILPRO CV.profonlonnel.499'y4i4 AIDE-MALADES Cûuri wépoié(e)oux t>f n«flcloires Lo seule ccoie ou votre fornxjHon est vraiment complète.Cours lour et soir GRATUIT service de plocenrwrtl WAlftON DEN^EIGNHWCNT HELENE QULVILLÛN 272-2129 Ptfmli no.g» 05W ANGLAIS cours privc^ proTtsseur onolophone dlplôrrw.méthode vHc ^Mlcoce, 50V;h.5aQ-2^24 apprenez le rnéller d?fleurlsfe, dcpilon+s grotutH.3afi-A^5/ eHOjyijElJIRCEySE de nie de MônFcôîToftûënëî pfoorommeur(euse) onoivste 420.52 C.E.C.tout en rccevoni votre ossurancc-chcmooe.Vous cîît, odmiisibie, en plus, ojx trèN e1 bo«jrses du Gouvcnement du Québrc.Colléoc d'Informatique Morson inc., Permis 749770.Tel: 642-8643.COURS de plono, petit groupe entofTts et oduttes, 10 tti, 3fl9.A59A COURS DE RADIO C.FJ.R.397-8522 cv.blllnout'domlcllc, Imprimante kîser, Informotl»^, fox.328-7731 CURRICULUM VrTAE perwino-llsts, rédlpés, mise ô lour, frcdults et Inicmotlsei, per conselilère en recrutement.342-5035.348 RECHERCHE D'EMPLOIS GAGNEZ DE L'ARGENT en lisont des livres! Revenu possible: 30 OOOion.FroJs.Ref>seIonen:>entv 1-805-962-8000, cxl.CY-8J4.LA Blbitottveoue Du CV.recherche condidctures dons tous les domaines pour nouveau concept er recherche d'emplois, infcf motions: 6S2-7I6S, Nos bureoux sont ouverts de 14 à 21h.350 EDUCATION, INSTRUCTION oo SLRVICl-S PERSONNELS 440 ESCORTES.RENCONTRES.ETC.CHOiyiEUR(EUSE) Pourquoi nf pofc QViycn&t l'êlec-troolque de l'ordinateur?il y o do l'ovenlr dons ce dorrïolne.Au CoHèoe d'informtique Mo^^a voui pouter suivre ce p'oo'om me: MICRO PROCESSEURS 901.47 A.E.C en 36 senxilnes, tout er recevont votre ossuronce ctvonx) « en plus du prêt bourse du Gouvernement du Québt'C, ûlde Ou plocement.Tél.: 642-8641 ROXANH & CHANTAL 333-m6 'rôxané 1 fe rfçoir, 287-7439 SAMANthà lolle Iriondoïie finvfte.285-7715 lYLVIE y O de l enwloi en secretorio Infornvrtlse.Aporenei rinf(ynr>o tlquede bureou duront 24 senryjl' net tout en recevont votre cjsu-roftce-chomo^ Dons le progrom-me Actuallsotloo en bureoutique 900.62 AEC, nous en$olslr sur photos et oppelle-ncus: 663-1237 445 STUDIOS DE MASSAGE ENTRÉE GRATUITE Shjdlo 75: 662-1321 L'ENTRE-VUE, nvnsooe.2309 df la rennalsscrvce, Lovol.963-662; NOUVEAU shjdio Lobeile Posslon, vous Invite 6 un doux moment, de 10 à 23h.ou 1535 boul.Curé Lobeile, Chon-.edey su>te 205.973'7924, cnfiOflcofl» 450 DIVERS FATIGUE d'être hcrcelé oorce ou* vous fumer lolonei lo Société pouf lo liberté des fumeurs, 3ft4-586C TRANSTORT ET VEHICULES AUTOMOBn.ES AUTOBAINES AUTOBAB>JES 511 CAMIONS (ACHAT, VENTE, LOCATION) JIMMY 87, 4x4, rouoe, équipe, 130 000 km, 7 000 l.437-3091.JlMMY IS, 4i4, oui., 52 000 km, rouçe, tout équipe.Aubolnel Auto J.M.Bes: 461-0200 mazda B2200 89, 73 000 km, bonne condition, boîte Fibrobec, nroos, 580O J, 447-5494, Michel MAZDA tJ-22O0 ei^Klno cob, 5 vtt., Al, s 900S.686-7701, 681-4772 TRANSPORT ET VtHKHJLES AUTOMOBDiS AUTOBAINES CAMIONS (ACHAT.VENTE.LOCATION) AEROSTAR XLT 1988, 7 posso-ocrs, tout équipée, olr, portotte condition.682-7893.AEROSTAR 1989.Eddv Bower, 41 000 km, 14 SôO S, 670-5416.AEROSTAR 19o0.4X4, tout équipé.Automobile Dclec 723-5555 AEROSTARD 90 air Eouloé, 31.ÛO0km, bolonce de oorontle Ford de 6 ons, comn^ neuf, 12,975S.Boisclolf Auto(1945i, 255-404*.404 AGENCES DE RENCONTRES AUTO CONTACT Une omHlè po-jr les fètcs.pourquoi pos' (but sérieux) 5?l-v438 LIGNES DE RENCONTRES TRAVAIL A DOMICILE Goonez lu^u'o 360 s, ©roce ou i>ouveau repertoire exclusif et er fronçais, contenant plus de 90 entreprises, offrent du trovcll à domicile.Intormotioo crotufîe Envoyer enveloppe pré-odrcisée pré-cTfronchle.o : Actlnn-Trcvoil Ccnodo.1551 Montorvliie, suH* lÛi-A, St-Bruno.J3V 3T8.EDUCATION, INSTRUCTION '^^ÎTabôU Connection^ 19762274 \u2022 ' \u2022 ANGLAIS \u2022 \u2022 \u2022 Court portkulitrs ocaédltès RESULTATS: 939-6362 ' COURS D'AGENT DE VOYAGE ECOLE \"SVGMA\".721-9422 ' COURS, DOS, WORDPERFECl Centre du Wydpertect.721-9422 * SecrétolrQ informctlsete) ^ WORDPERFECT Lotus, OBcse.Bedford, Dos.Jour, soir & tin de scm.Initltuf HI-TEU tel 393-4131 CONTACT IMMEDIAT ANNONCES DE TOUS GENRES POUR GENS LIBERES 1.401 minute (cinq min.minimum) DISCUSSION LIVE 1-976-2222 1-^76.0988 (GAI) ConvtriQtfon directe (10 min.).LA LIGNE RENCONTRE 1-976-9393 L'ome soeur vous otteryJ 3lopoei touchtone LA LIGNE EROTIQUE: 1-976-6969 Converwtfon privée en direct.TSTnlnutç, (S mln.mlnlmum) tA LIGNE SWINGERS mmmm 432 MASSOTHERAPIE A MIEUX vivre ovec un bon mosso-X- Adam 526-1557.ACUMASSAGE, trtsor dt l'orient Pour longévité, 5 2 7- 6 1 4 3 CHINOIS, Shiatsu, Européen souno.3 ove Comwoll, 738-7917.L'HUILE C'est pas luiic pour /« solodes.Rcphoèt rnciitur S7hSiS6* MASSAGE df détente, sensuel non erotique.Diplôme.Don 495-7729 MASSEUR professionnel.Sur op-pels S93-77V3 ST-LAMBEHT: ?93 Elm, 672-0616; «tl: 970 Me Eochron: 776-1555 6LAZER 4X4 1989, compiètemert éaulpé, noir Irrt.noir, 84 000 km.Auto Sylvestre 1-51-1-759-5321.BLftZER SPORT 4X4 91 Aulyn .COr?'-e!en-er;l fiQuip*.a;r.vôr.tCi^ie d eiecyni GM «(XWitm, 21 950» !$70-$300 BLAZER 4X4 87, V6, out.77,C-00 km, 7 500 s.R.Auto 581-1371.STUDIO K Mosscniercple, 2075, de lo Montoone, ste 30.843-7374 ESCORTES, RENCONTRES.ETC.A belle LILlo te recon.Propre et discrète.955-0489.A FLEUB DE PEAU.VOUS OveX du bon temps, 973.23N A STEPHANIE $25-3420 .APPRENEZ U TENUE DE UVRES HxK3^ et Irttofmstlséo En 4 s8miMe)l Sentes âe pUct-ment GRATIKT ECOLE COMMERCIALE LONDRES Métro Soovdon 7^17.733-8261 EUNis 197Û P8fTRH CP0I67 s WORDPERFECT, LOTUS Cours privé personnel lié.333-3429.AGENTS IMMOBILIERS Vous êtes dvr^miQue, entrcDrc-r.ont, c*cz l'expérience du public, secondaire V.vcrturc.Revenus selon vos pîrformcnccs.GAGNEZ 30 OOOS- 50 OMS 75 COOS OU PLUS COURS ACCELERE EN IMMOBILIER DEBUTE BIENTOT Betoell 464-3401 BouchervIIle 655-1375 Lorvflueull 646-9999 Roseméreiovol 430-9930 St-LourcnT 331-6750 West Island 694-6770 Autres secteurs 421-3456 LE PERMANENT COURTIER MLS «lAU QUEBEC (514 et 4Ta atjponïmos) Contacts directes et immédiats Hommei' femmes sois, couptei, etc 3 S oppel jdeSTencbQtres W761976 Essaie iiissi la ligne des gars sur le ï-976-4247.C'est super! AA CIHTHV* te rccott, 282-1945 ABA \"SEDUCTION KATHIN\" Homme, femme, couple.Hôtel matel.dom.24h 852-3840 S92-IÛM AGENCE Véronique personnoU' sée.24h.Certes.355-1723,355-0697 AVONS liste femme occoslonnelle, tcL ptioto, détail 251-1035 BEAU bt-onré, mâle sexy, muscle, pour hommes, 525-1199 BONJOUR! Super nxissoçe, reia/, por beou oors ©entlL 523-6201 410 ASTROLOGIE.OCCULTISME A ABORDER AVEC CONFIANCE: Picnifkcîlon Astro-CvbcrneH^ue 1992.Tcrcts précis.843-8*30.ANALYSE personnelle, medium cartes et tcrcts.Louise 933-9790 MEDIUM sérieux.Amour chon-cc.desenvoûtoment, prorectlon.Etficoce.845-8043 VOYANT et medium competent.Amour, ctionce, protection.Etficoce et ropide.M.Fontono 647-1716 415 CONSULTATIONS , - .V IMMIGRATION: Visas Cl Permis.984-2311 CAROLE te reçoit, 273-1596 CHANTAL TE REÇOIT 239-1795 DIANF M.;SS£USE £:é-:!fll ESCOMTCS -.¦:GSCL;\".-.es-fémin!MS.15 bCG«.ci.C-wZ-^ci.493-4633 JOJÔ sûedSSc BRONCO M XL 4X4 89, V-6, 60 000 km, oorcntle S'100, prête pour l'hiver.623-4307 DROHCO II 1984, 4 x 4, 5 vtt., 6 cvl., tout équipé, peintjre neuve, 450Ô S ncoociotjie, 659-55ô7.BROMCO II, 84, V6, 4>4, trcs tres propre, 3 750 S.253-M11.CARAVAN 85, 60 000 ml, 7 PO*-sogers, toit ouvrent, 4 800 s, 6a7.j704 oprés IBh.CHEROKEE Wt 9} 2 portes^ out.5 000 km, 4x4, r^fr, 661-2238.CHEROKEE Lo'edou 87, tout équipée, oof-ontle.623-5787 CHEROKEE LTD 88, 4 portes, 12,950 S, Auto RImek, 592-6874.chevrolet pick-up, 67, ' ) tonne, 6 discuter, condWon A-1, 649-135é CHEVROLETSIi/c-odo-ciub-ccb\"\" 1901, 13,000 km.tout équipé, sieoei boquets, 20 300 S.1-438-M66 CHEVROLET SIO, 66, king cet), 4,7501.Auto YL.6Xa-74«9 CHEVROLET Trocker 1990, out., co-iwertlble, 8 995 s.MongIn Auto 622-7484.CHEVROLET 19S9, Ati bcfte cour te, noir.50 QQQkm, 942-0967 CHEVY VAN87 dles«U.2.105 OOC km, o'is, 4 (WÔ s.773-7362.CUT AWAY GMC 86, boïîc 14* en aluminium, 46 OCO km, 8700 J.382-5044 CUTAWAY (2) 1989, bor^ de 14 pi, peinture neuve eu choix l'ochefeuf Incluse.Lsctorr Auto 376-2630.Sli-iûW KRISTLE TE REÇOIT _852-3984_ LlNDA 24 HRES, 4?3-t482 Domination, sotUfocHon garantie Cort«s de crédit occeptécs MANNEQUIN JESSIE: 847-1737 MARIE EVE TE REÇOIT 674-:278 DODGE Rider G7, 4x4 O'Jî.CONCORDIA AUTO 273-2373 DODGE Von Moxl 19S9 modèle 350, 74 000 km, bakjnce de ooron t!e, excellente condition, 7E00 : ferme.(514) 353-9363 FORD BroTKO 4x4 63, Eddy Bov.er ofiginoi, imptcccbie, tout équipé, 7995 S, Mqngin Auto 622-7484.FORD Econotine 83, 6 cyL, 1250 s, 646-0945.FORD Econoline 150 1984, 6 CvL 106 000 km.Très propre.4i5-4577.NICOLE (hlommts distlnçués) 3S5-2121 POUR vous, beau oorçon, Peou| physique Cttiléttque.572-4161.511 CAMIONS (ACHAT.VENTE, LOCATION) FORD F 150.90,8\" boHe FIbrobec.ovec eirtro, 20 000 km.762-1855.FORD FlOO 81.A-1, 103 000 km, 2 500 S ditcutoOie.464-9352 FORD F-150 8S, A-l, 80 000 km, 4 9Û0 J.A.L.Auto.592-3801 FORD Ronger '86, 64,000km, Fl-broO« 6', 3 000 4, 6^9-6356 FORD Ronoer 83, 5 vit., 4 cyl-, 3 9«;5 S pos TPS.625-6943.FORD Von /6, bonne mécontqoe, 795 S, J.F.Auto 593-6677.FORD 8000.6 roues, domoeur, 7 tonnes, 1977, étot exceptionnel, IC vlt\u201e bofte 12 pl, moteur Cummlng 555 1937, pfwus arriére neufs, eSOOS, 430-9633, 594-4528 FORD, 1990 CotCTwy 14', o 001, 26 000km, comme neuf, 9S3-4Î1I.GM Pick Up C1500 1990.V8, out., 2 tons, 11 495 J ou ècnonge.Bo-Chomps Auto 386-5026.GMC '91, l'4 tonne, attro Cob, 4x4, 5 vH., lâ 000 km.425-6037 GMC G^ummon 19U, 15' boite, tout aluminium, 115 000 km, 6.21.diesel, ocrontie, 819-425-5024.GMC Sctcrl Ccpo 87, 76 000 km, Impeccobie, 5400 s.632-^iB GMC Soforl LT, Touring 83, Ô passog«rs, équipé, 623-6455.CMC SIerro Closslc 78, 3.4 tonne, refort o neuf, bleu morin, 1 500 s, 973-4853 GMC Vanduro 1991, l'4 de tonne, très recherche, 7 000km seule-nnent.Leclolr Auto 376-2630.GMC Vanduro 1 tonne, 88, 51 ÛOO km, 8500 J négoclobie.667-0102.GMC VondLTO 1500, 1988, bcs mlllooe, comme neuve, ontl-rouH(e, 6450 S, Autos LJA, ^73-8259 GMC VAN '8*.92 000 km.Méeo-nlque A-1.Peinture neuve.Prix: 3 500 $ néooclobie.674-2431.GMC 80 (Ini compeur en neut por compognle tout équipé, oir, cruise, choutterette, etc., 40 OOD km, 10 500 s discutable.1-432-7356.GRAND VOYAGEUR, LE, \"ÎO, Toutgi les option».Pion d'or jusquo 115 ooo km, Intpectlen et entretien fourni», /i ooo km por-couru, 14 «90 1.BO-CHAMP AUTO, 386-5026 ISUZU Sooce Cob Li 'èà, 5 vtt, 66 000 km, super propre, Codieux Auto, 466-3225, 594-2506.JEEP Chçrokee 87, 2x4, 4 portes.146 000 krn, 5500 $, 9i5.3073 JEEP CJ 7 i984, 6 CVl.5 vft.^ servos, 2 to>ts, 5 450 s.592-9716 MAZDA King Cob Ptus B-7200, 1990, 39 OOoCm, boJtt FIbroboc ovec fond, tronsfert de oorontie, 9700 s.819.68A-2S4Û op'éS 18 h.MAZDA 2260, 88, comrne neuf, 2 600 1.471.488i.MAZDA 84, diesel, Uwje bohe, 98 000km, Al.35S».738-4414.MAZDA 8», B-2200 out.Servos.S6495.JCL Auto 685-7733.MOTORISE sWle 'Ainnetojo, viOc, utilisé comme bureau et wiie de montre roulant ou outobos, GMC 1984, diesel 6.2 L, «toi génerol et méconique A-1, 932-7071 répondeur.NISSAN pick Up 87, V-6, a\\jt^ 3 995 l.R.B.Autos.952-8837 NiSSAM picv-up -87, 5 vtt., diesel.Vente R.Léger.592-2693 NISSAN MuttI 88 out., J7,99S.Chossé Tovoto 523-63i4.NISSAN Pkt-up 90, 26/)O0km, boHe Flbrobec J7^9S.Chossé Tovoto 522-6344.NISSAN 85, 5 vît., 4x4, 4 500 S et 5 000 J.AJ_.Auto.592-28C1 ACCLAIM 91,4 oo^f V6 Qir, etc.16,.90C km.G^rorrtlc Chrysler.Totjchçttc Auto 526-6691.ACCORD exl ea, 58,û00km fout voir NIOUET AUTO «SJ-lJSl ACCORD EXL 87, 4 ptes, pi-opre NIOUET AUTO 6S315SÎ ACCORD S 83 bos mlHoge outo-motkïLKr NtOUET AUTO efokee et YJ recherchées, Btoinvlile Toyoto 455-3685 JlMMY -85, 2x4.Vô, 5 vtt., 4 500 S, 342-4961 privé JlMMY Gvosv '89, toute» les ootlons, 72 000 MILLES, 4J I, digital, oir.Inspecté et gorontie.11 750 s, Bo-Chomp Auto, 386-5026.JlMMY 2X4 67.out.71 000 km, très propre, 7 000 s.381-9038.FORD F 350 1991,25000 km, dlese .5 vtt., 4 roues motrices, gorontie 100 ÔOO km, 18 000 S, 385-6351 dsnander A.Thérlouîr.JlMMY 4x4 '86, v-6, out.,éc'w>oe occepté.327-6540, 952-1734 JlMMY 4X4 90, toui équipé, noh*, 17 500 S.Jour: 497-2476.TOVOTA 90,91, PIck-UO, xtro-Ccb, échoiige occcpte, Bloinville Toyota 435-3685 TRACKER '89, 43 00-5 km, toM rigide.Viiie-Vorie Suzuki: 598-î666 TRANSPORT SE 90 blonc, équipe, 20 OC-Ckm, C.R.L.Auto 591-0534.VOYAGER *e6, 86 OOCkn, Al, 5 Vlllmek Auto 342-637i VOYAGER 83 le, v-6, ouf., équipe, 7 pcssooers, gorontie, reprise bonque, fO 750 J, 8.DA., 662-3131 VOYAGEUR LE 87, out., 6 CVl., côtes en bol» , 6450 s, 277-5635.VOYAGEUR SE 85, 5 ptoces, 4495 s, Sodier Auto: 852-0047.550 AUTOS A VENDRE ACADIAN '84, 5 vtt., 7 portes, rr*ccnloue A-f, lC-6 OOti km.12001 négocïoble, 852-1042, 722-0841 ALLIAtiCE OL 1987, treS pr-pre, bc-.f^ cor^ltlon, 2 4ÔÛ S.2S6-Î4ia.AMC JAVELIN 73, 360 V-8, bon étct.SI 000ml, 1 ioOS.352-2602.ARIES K -82 2 PORTES, GSISE, 4 PNEUS NEUFS.400S.9^4.6525.AHlES LE '87, 39 000 km, comrrve neuf.Verrte R.Léper, 592-2693 ARIES LE 1983, fcm|lkHe,a'A.2Jl, olr, excellente condition, 4 OOO S.277-55.^7, 451-6291.ARIES LE 87, eut., 74 OOOkm, 4 portes, 4 pneus neut», 4 5C0 V.y^'j,-.866-3104, soir 687-0617.aries le 87, 4 portes, 2.5.Cm-sette, etc.Gorontie Chryskr.Touchettf Auto 526-6691.ARIES LE, 1937, eut., 4995S.CHARTRANO FORD: 382-4020 ATTENTION: ToroooOo '£0, très propre.2 tons.Super rr^coniqye.Fout voir! 950$ négodoW*.94A-9Û72 AUBAINE Bulck Skv^cw* Ltee W, 4 por+es, out., vttres elect., très propre, en bonne cond.tton, 3 100$, 437.12&3._ AUBAINE! Renourt 18, 81, pour pièces.666-2590.AUBAINE! Vepo 76, 2 portes, mécanique A.l.666-2590 91 AUDI V8 Quattro automatique Démo Populâri 274-5471 AUDI f 1 COUPE OUATRO 16 C-ûO km, noir, cuir nclr, tout éo'jlpë, vente roplpe, 973-j?S5 Âubi modèle 90, l9fi8, Ed.Tkxi Soecide, 5 wrt.5 cvl, noir, 57 ûCO km, Roocrt Lcbccu.Auto 440, 999.':039 AUDI 120, 89 noir tput équipé gorontie Audi 1 en.NIOUET AUTO 653-1553 AUOl 1990 Quctro 20 voives, ABS, no'r perle, sur cuir noir, gcromie.Voiture de prestige.Porfctt dons lo neige.4x4.Aubcir)e.Auto Orlglnole, 7 iours, 9t( à 21h.433-7595 Echange occepté.AUDI 5000 CD I9is oucTo, rouge AUDI 5000 S 1987 grl»e AUDI 90, 1988 quctro, grtse AUDI 4000 S 1987.roooe AUOl 4CO0 S 1987, cuotro, grise AUTOMOBILE FM 464-5125 AVO MAZDA 737^-7373 PONTIAC 6000, 87, 4 portes, climatiseur, très propre, 6900$ négoclobie AVO MAZDA 737-7373 MAZÛA 626 LX, 88,4 portes,TvrT climatiseur, ImpecccWe, 8900$ MERCURY Tcpoi 88,4 portï J porte», out.seulement 42,Û00km, 6895$ négoclobie AVO MAZDA 737^7373 MAZDA RX-7, 87, GXL, rouge, S vtt.53,CCOkm, 9800$ portoH cydre VOLKS Jetta 87, 4 portes, 5 vit.originale, 7900$ AVO MÂZ-DA 737-73 73 VOLKS Gcit 67.4 portes notch-bock, 5 vtt.Impecccbie 6900$ AVO MAZDA 7377373 CHEVROLET Ceiebrn-/ 37.4 por-tes, cllmotlseur, 4995$ BERETTA GT 83, 2-8 I.bionc, impecccblemerrt propre, bcs mll-loge, 1-349-2981.BERETTA 87, notre, pcrtpfte cocï-dttion, 5100$ 688-90i6 cprés 15^30 BERETTA 63, V6, eut., bien çqul-PM, 5«S $.M.AX).R.Auto 922-9922.BERRETû 88, fout volrt Etanche, Int.velours bleu, freins, oneus, «iiencleux neufs, 138 000 km, ùorontie complete, 4 300 $ fcrnr^e.Rene 656-6320 Cvcrt 13!i BLAZER 1977,2x4, bor-ctot, 7900$, Biqinville Tovoto 435-3685 BMW CANBEC Est le plus important concessionnaire BMW au Canada.Découvrez notre importante collection de BMW d'occasion: ntodè!es325à750il,de5O à 50.000$.Venez les admirer au: 4090 JEAN-TALON 0.731-7871 C'EST BMW CANBEC BMW M-5, 1991,33,000km, Impeccable.733-6993.riAONDIAL' BMW 1991, 3181,4 portes, gcrontie, tout équipée, 22 500 s.938-S33S BMW 318 I 1991, 13 000 km.Toute équipée.Daniel (819) 371-4100.BMW 318 IS 1991, tout écuipèe, vente roc'-de 19 ?r>S, sem.oorés Ich et fin sen.819-396-3067 BMW Î25 E 1537, *rt\\ prcC^ ùien équipée, ofli denyjnde 12 500 $.support à ski et pn«us d'hiver inclus, ftur.: 4* 5-77 3 5, res.: 6 J4-7 988.BMW 325 e 87 bleu foocé bos miiioge 5 vit.équipe ou complet, gorontie.NIOUET AUTO éSMSSJ BMW 325 E, 19W, i:5 000 km, peinture orlginoU, poem d*t\\lvfr, condition excellente.4^8-4155.6MW 325 I, 1989, 4 port*i, out., roJre, 3 pneus-8 rooés, oiorme, Robert Let?eou.Auto 440, ^89-2069 BMW 325 IX 1988, 4x4, tpot équipée, crise, Int.cuir rotr 26 500 i négoclobte.413.73Î2 BMW 325 Luius, ti.r**re; très propre, cetiuioire tncluv 625-7077, BMW 325 1917, grlie, IIOOTjO km, rrxjn., très propre, 9200 V 961-5348 BMW 325, 1986, un seul oroprie-toke.Impeccobie.RedyHc 8200$.pour vente roo^de.951-635$ BMW 325i décopotobie 19fcî, bkrw cM Int.roir.»feo«» sport 49 000 km, toit d'hwer, \"spoilers^ cvorrt et orriére, prli pour vente.So*r :i9.347-ia31._ BMW 3251 1990, Cobrio'ef, 43 CjO k m.rouçe, (nt, ton, femme proprio, 35 000 $ négocïoble.433-7332 BMW 3251 89, cuir, Luxtn.5 V, grlse,67 OOOkm, 731-0939,27^-3360.BMW 3251, 89, 2 et 4 porte», bOO choix PARK AVENUE BMW 445-4555 BMW 325ii, out.89,40/)00km, tout équipé, 4 reues rr^jtrices PARK AVENUE BMW 445-4555 BMW 325tS, 83, Int.cuir.E » cémente condition.$18,000.449-6389, 851.8206.J.P.Locwlnte.BMW 325E 84, noJr.5 vit., tCJt équipé, 6500 $, 463-071 ) cpres l«h BMW 325e, 87, eut.très x^oorc, 111 000 km, \\2 000 S, 7*2-0955.8MW 3251 19Î7, noir, int.en cuir, eut., tout éouipe, 51 300 km seulement, Acf-on Dodge Chrysler 343.3348 ou Mtl: 658-6621 BMW Î28E 86, 5 v^.noire, 12 SûO$ d discuter.854-1289.BMW 535 I, 1985, noire, ^rr.cutr roJr, 130 000 km, 12 000 i Denxn-dez Ctaude: 1-741-2843 oprèsliti.BMW 535 I 1986.Tot;*e équipée.11 500 $, toute ctfre raisoftoWe sera considérée.466-9900.BMW $35 I 1928, :03 OOCkm, rvcire, cuir, \"condîtlon v^'-ow-roonr,\", go-rcntie jonv, 93, 13 200$.255-70*8.BMW 535i 1909 5 vrt., 40 000 km b^oncne frr.gr;» foTKe et noir, bolcnce de gorcrtte de BMW, volont spcrl tJordl, lecteur compoct d'ortglr* BM 6 dïsooes.4 p-veus d'hK-er, tc% de œisse p-irt en bicrc (pos de TPS).Dort vendre.32 500 J.Jour 382-81M, so*r ou f'ns de lem.667-9600; celfukîlre 953-3829.BMW S35i, 89.tout éoulpe, gorontie lusou'en sept 94 ou 120jXX)km PARK AVENUE BMW 445-4555 BMW 735 1938, tel.ceilulo-re incKn.Hcroee pGcKooe, outo o'exècuttt, sem.cores I9n 661.02U;_ fin sem.1.224-8594.^.t- BMW 735'St très propre.Ortotnc', femme proorletoire, 15 500 $.faite» une ottre! 4S2-4714.594-5618.BMW 7351, 87, gris-b-eu, 79 ûOOkm.9 roues, ceitulolre, olormç^ roder, ' foç\" comme neuve, 25 S Eur.339-9300, rés.494-0550 Antoine.BMW 735ia, 1983, noir str ik>*.5 vlt_ Urie roreté d Mît.Gcrontte iusqu'en 1993.Actxït ou locctJon, 856-6000 ' 335-4105 LOCATION SEFLO BMW 735'.o, 88, gris delptiln, Iwit équipé, teiépnor* Inclus.- çcrcrtte lusou'en m-ci 93 ou llî.ûOO km PARK AVENUE BMW 4454555 BMW 735-1 couleur cobernem, ITJjOOkm, Impeccobie.733-«W3.MONDIAL^.;., BMW, 19£6, 325.comme neuve.Auto Ortginole, Aupcine, 7 lours, 9ti ô 21ti.Echange, 433-7595 BONNEVILLE SE 90, to-jt cauk>ée.gorontl 4 ons km lllimîte, 382-2885 BRONCO 84, 4x4, out., eouioee, remise o neuf, 4 800 $.227-1242.BuiCK Skvtxj*k 1985, eut.vene: rcsscver.3000$.676-8437.BUICII le sabre 89 Ltec, .^Q'jipê, un oroprV), Des mii;oge, o^ioc^e de gorcmie GV^ 13,500$.Bo;sclûtr Auto {19451.255- 4049.1.1: -, -V.ai m- a.m -¦ ¦ \\ - ^^v^.Gaston;:^ 44 XVIII SUITE DE LA CURIEUSE ATTITUDE D'UNE ÉPINGLE DE NOURRICE I ' I La dernière phrase de Moncharmin exprimait d'une façon trop évidente le soupçon dans lequel il tenait désormais son collaborateur pour qu'il n'en résultât point sur-le-champ une explication orageuse, au boul de laquelle il fut entendu iiue Richard allait se plier à toutes les volontés 3C Moncharmin, dans le but de l'aider à découvrir le misérable qui se jouait d'eux.Ainsi arrivons-nous à «l'entracte du jardin» pendant lequel M.le secrétaire Rémy, à qui rien n'échappe, a si curieusement observé l'étrange conduite de ses directeurs, ei dès lors rien ne noi« sera plus facile que de trouver une raison à desâttiludes aussi exceptionnellement baroques et surtout si peu conformes à l'idée que l'on doit se (éirc de la dignité directoriale.Lfi conduite de Richard et Moncharmin était toufc tracée par la révélation qui venait de leur être faite: ï* Richard devait répéter exactement.ce soir-là, les gestes qu'il avait accomplis lors de la disparition des premiers vingt mille francs ; 2* Moncharmin ne devait pas perdre de vue une seconde la poche de derrière de Richard dans laquelle Mme Giry aurait glissé les seconds vingt mille.A la place exacte où il s'était trouvé lorsqu'il saluait M.le sous-secrétaire d'Ktat aux Beaux-Arts, vint se placer M.Richard avec, à quelques pas de là, dans son dos, M.Moncharmin.Mme Giry passe, frôle M.Richard, se débarrasse des vingt mille dans la poche de la basque de son directeur et disparaît.Ou plutôt on la fait disparaître.Exécutant Tordre que Moncharmin lui a donné quelques instants auparavant, avant la reconstitution de la scène.Mercier va enfermer la brave dame dans le bureau de l'administration.Ainsi, il sera impossible à la vieille de communiquer avec son fantôme.Et elle se laissa faire, car Mme Giry n'est plus qu'une pauvre figure déplumée, effarée d'épouvante, ouvrant des yeux de volaille ahurie sous une crête en désordre, entendant déjà dans le corridor sonore le bruit des pas du commissaire dont elle est menacée, et poussant des soupirs à fendre les colonnes du grand escalier.Pendant ce temps, M.Richard se courbe, fait la révérence, salue, marche à reculons comme s'il avait devant lui ce haut et tout-puissant fonctionnaire qu'est M.Le sous-secrétaire d'État aux Beaux-Arts.Seulement, si de pareilles marques de politesse n'eussent soulevé aucun étonnement dans le cas où devant M.le directeur se fût trouvé M.le sous-secrétaire d'État, elles causèrent aux spectateurs de cette scène si naturelle, mais si inexplicable, une stupéfaction bien compréhensible alors que devant M.le directeur il n'y avait personne.M.Richard saluait dans le vide.se courbait devant le néant.et reculait \u2014 marchait à reculons \u2014 devant rien.Enfin, à quelques pas de là, M.Moncharmin faisait la même chose que lui.El repoussant M.Rémy, suppliait M.l'ambassadeur de La Borderie et M.le directeur du Crédit central de ne point «toucher à M.le directeur».Moncharmin, qui avait son idée, ne tenait point à ce que, tout à l'heure, Richard vînt lui dire, les vingt mille francs disparus: «C'est peut-être M.l'ambassadeur ou M.le directeur du Crédit central, ou même M.le secrétaire Rémy.» D'autant plus que, lors de la première scène de l'aveu même de KÎchard.Richard n'avait, après avoir été frôlé par Mme Giry, rencontré personne dans cette partie du théâtre.Pourquoi donc, je vous le demande, puisqu'on devait exactement répéter les mêmes gestes, rencontrerait-il quelqu'un aujourd'hui?Ayant d'abord marché à reculons pour saluer, Richard continua de marcher de cette façon par prudence.jusqu'au couloir de l'administration.Ainsi, il était toujours surveillé par-derrière par Moncharmin et lui-même surveillait «ses approches» par-devant.Encore une fois, cette façon toute nouvelle de se promener dans les coulisses qu'avaient adoptée MM.les directeurs de l'Académie nationale de musique ne devait évidemment point passer inaperçue.On la remarqua.Heureusement pour MM.Richard et Moncharmin qu'au moment de cette tant curieuse scène, les «petits rats» se trouvaient à peu près tous dans les greniers.Car MM.les directeurs auraient eu du succès auprès des jeunes filles.Mais ils ne pensaient qu'à leurs vingt mille francs.Arrivé dans le couloir mi-obscur de l'administration, Richard dit à voix basse à Moncharmin: «le suis sûr que personne ne m'a louché.maintenant, lu vas te tenir assez loin de moi et me surveiller dans l'ombre jusqu'à la porte de mon cabinet.il ne faut donner l'éveil à personne et nous verrons bien ce qui va se passer.» Mais Moncharmin réplique: «Non, Richard! Non!.Marche devant.je marche immédiatement derrière! le ne te quitte pas d'un pas! \u2014 Mais, s'écrie Richard, jamais comme cela on ne pourra nous voler nos vingt mille francs! \u2014 le l'espère bien! déclaure Moncharmin.\u2014 Alors, ce que nous faisons est absurde! \u2014 Nous faisons exactement ce que nous avons fait la dernière fois.La dernière fois, je t'ai rejoint à ta sortie du plateau, au coin de ce couloir.et je l'ai suivi dans le dos.\u2014 C'est pourtant exact» soupire Richard eh secouant la icle et en obéissant passivement à Moncharmin.Deux minutes plus tard les deux directeurs s'enfermaient dans le cabinet directorial.Ce fut Moncharmin lui-même qui mit la clef dans sa poche.«Nous sommes restés ainsi enfermés tous deux la dernière fois, fit-il, jusqu'au moment où tu as quitté l'Opéra pour rentrer chez toi.\u2014 C'est vrai! Et personne n'est venu nous déranger?\u2014 Personne.\u2014 Alors, interrogea Richard qui s'efforçait de rassembler ses souvenirs, alors j'aurais été sûrement volé dans le trajet de l'Opéra à mon domicile.\u2014 Non! fit sur un ton plus sec que jamais Moncharmin.non.ça n'est pas possible.C'est moi qui t'ai reconduit chez toi dans ma voiture.Les vingt mille francs ont disparu chez toi, cela ne fait plus pour moi l'ombre d'un doute.» C'était là l'idée qu'avait maintenant Moncharmin.«Cela est incroyable! protesta Richard.je suis sûr de mes domestiques!.et si l'un d'eux avait fait ce coup-là, il aurait disparu depuis.»\" Moncharmin haussa les épaules, semblant dire qu'il n'entrait pas dans ces détails.^ Sur quoi Richard commence à trouver que Moncharmin le prend avec lui sur un ton bien insupportable.«Moncharmin, en voîîà assez! ; \u2014 «Richard, en voilà trop! ; \u2014 Tu oses me soupçonner?\u2014 Oui, d'une déplorable plaisanterie! \u2014 On ne plaisante pas avec vingt mille francs! \\ \u2014 C'est bien mon avis! déclare Moncharmin,; déployant un journal dans la lecture duquel il se plonge avec ostentation.; \u2014 Qu'est-ce que tu vas faire?demande Richard.Tu vas lire le journal maintenant ! \u2014 Oui.Richard, jusqu'à l'heure où je te reconduirai chez toi.\u2014 Comme la dernière fois?\u2014 Comme la dernière fois.y> Richard arrache le journal des mains de Moncharmin.Moncharmin se dresse, plus irrite que jamais.II trouve devant lui un Richard exaspéré qui lui dit, en se croisant les bras sur la poitrine, \u2014 geste d'insolent défi depuis le commencement du monde: * «Voilà, fait Richard, je pense à ceci.Je pense ù ce que je pourrais penser, si, comme la dernière, fois, après avoir passé la soirée en téie-à-iête avec toi, tu me reconduisais chez moi, et si.au-moment de nous quitter, je constatais que les vingt mille francs avaient disparu de la poche de, mon habit.comme la dernière fois.\u2014 El que pourrais-iu penser?s'e.xclama Mon-; charmin cramoisi.\u2014 le pourrais penser que, puisque lu ne m'as' pas quitté d'une semelle, cl que, selon ton désir., tu as été le seul à approcher de moi comme la* dernière fois, je pourrais iKMiser que si ces vingt mille francs ne sont plus dans ma poche, ils ont.bien des chances d'être dans la tienne ! » Moncharmin bondit sous l'hypothèse.; « Oh ! sVxria*t-H, luw épingle de nourrice ! ; \u2014 Que veu.vtu faire d'un épingle de nourrice?* \u2014 T'atiacher!.Une épingle de nourrice!.' une épingle de nourrice! a suivre ^FÀ-GÀGWiËRi^>ON?yoyAGE PARIS ET 40 PAIRES DE BlU-gTSPOUR UNE 'REPRÉSENTATION.OU «PHANTOM OF THE OPERA», À LA,PLACE0ES ARTS; POI.JR PARTICIPER: \u2022 Ecoutez CFGL, tous les jours à 10 h 15, on vous propose une question sur le feuilleton publié plus haut.\u2022 Remplissez le coupon de participation ci-joint en répondant correctement à la question et retournez-le à l'adresse indiquée avant midi lo 21 novembre \u2022 Tous les vendredis, jusqu'au 15 novembre, entre 9 h et midi.CFGL procé- dera au tirage des noms de 5 gagnants d'une paire de billets pour une représentation à Montréal du «Phanlom o( the Opéra.» \u2022 Le vendredi 22 novembre, parmi tout le courrier reçu, on attribuera le grand prix.\u2022 La valeur totale des prix offerts est de 11000$ \u2022 Les règlemonts sort disponibles à La Presse et à CFGL.Concours 0,196è,out.,culr, comme neuf, 7 SbO S, 272-6^06 HONDA^h^k^DX m9.4 portes, ABS, compoct Disk, etc 15,450 $.| 7AURU5^GL_1990, çornp^etement | TOYOTA fcressldo 1987, toit ou 633'44l7 Uqutdotfon d'Autos Montréol TRACER ls '87, out.4 portes, oorontle, 3S00S discutoble.582-8855 ^''iïÇ*^^»\"c,^¥4^^^^^^^ I vr\"o;rt;'lStr'cTc^Ir;'6V OWkm'.I î?c*eDfé''327 Asiô 952'1734 l-514-7i9-5321; 1-752.3131.| seulement, toute équipée i o^ceP^fe- 327-6540, 952-1734 SABLE LS wooon 88 boj mltlooe TAURUS CL Ô7, blonche, très T?YOTA VonLÊ 1987,4 X 4.out TRACER LS 87 5 vit., om-f équipé comïïet ^ propre, out., 60,obo km, stfoo $, cl^o\"»\"'\", slèôes copHolne, 21 cossette, servodfrcctlon^ freins NIÛUFT «53-1551 I 65S-34i2, 46^-6f81.| Sfi?^\"?:,* lo choncej___| i^mies 4 routes,^3^pprf^ pré TAURUS Soble GS 87, for ' équipée, 4950 S, 277-5635.VÛ^L|(SWAGÉN; butz auto 627-4466 golf 86.diesel.golf 87, iervo, toit ouvrent, cossettes.86 000 km.JETTA Ffoir 89, rooqe, 41 000 km.JETTA 88, 4 portes, diesel, toH ouvront, servo, 84 060 km.PASSAT GL 91, out.tott OUvront, 25 000 km.\u2022 Toux de financement spidal 8,9% pour Icf \\2 premiers mois, sur les modèles démos et neufs en inventaire, basé sur un financement de 60 mois.^r42l5^sauve : steustàchèM SAFARI Touring de luxe 89.oa- - t-Snk.rontie 40 000km, 15 5005.257 .,__ SENTRA à3, J161.0i comptant.i;.V51!în^S'ni^!''n*oJ?*: 3 ws: 444:460; milles, A-1, 4 900 $, 477-5633.VOLKS Cobriolçt \"Best seller\" 1989, 49 000 km, out^ air, 13/50$.633-4487' Liquidation d'Autos Montréol VOLKS Cobriolet Bestseller 87 blanc toit blanc NIQUET AUTO 653-1553 VOLKS Fox GL, 1989, 72 000 km.très propre, 697-4657.SUBARU GL 87,4x4, mon., 108 000 tempo 89, out., olr, bolance oorontle, 4900 $.686-2701,681-4272 SR Toute sur Gorontie prolongée.6 ans sons\" llmHc km.Bureou: 651-4117; rés.: 463-3885.VOLKS Fox GL 88,4 portes, bleue, 46 000 km, 5195$.646-90».VOLKS Fox GL 88,4 portes, bleue, 157 000 km, 3000 S.433-7067 VOLKS Fox GL 89, 4 portes.VOLVO 240 1982 à boite auto 3500$ JEEP WAGONEER LTO 1988équipeel5gOO$ NISSAN STANZA GXE 1990, 14000 km COMME NEUVE.TOYOTA CAMRY LE 1985 5495$ VOLVO FAMILIALE 240 1984 6500$ VOLVO 240 GLT 1984 â boite auto.5500$ VOLVO 740 OLE 1987 84 000 km 11500$ VOLVO 760 OLE 1987 équipement complet 13450$ VOLVO 740 GLEIOSS PRIX RÉDUIT VOLVO FAMILIALE 760T 1388 18500$ VOLVO 740 GL1989 PRIX RÉDUIT VOLVO 1991 NEUVES à partir de 19800$ 737-6666 ^Ij^up-town VOLVO 5055, rue Paréi Mofitréal 1660561-R55O VOLVO '90, Wooon, oorontle 5 ons, 740,16 volves, économique, freins ABS.Rore ouboine.20 550 $.Auto Orlglnole, 7 iours, 9h o 21h.Echange accepté.433-7595 -w-r,r*w V.- '';'7\":(;iV\":\"'k\"r'î*r« l- -.- i-\u2014^- 60 OOO km, ouboine 4995 S.Auto km, condition A-1,4500 S.524-6248.1 TEMPO 69, out., olr, 35 000 km.TOYOTA Corollo LE '88, out., Létourneou 669-3079.- CQmmeneuf,28000km,ontlr&iiliîe, vc c»^ n tn «,^U ^.^^^ 8250 s Auto L M Tint 273-8259 VOLKS FOX GL 87.tOtt OUVront, TERCEL 63 fomlllole, 4 roues TOYOTA Corollo 87, très bon etot, motrices, très bonne condition, | 58 000 km, 6 400$.338-1577.SUBARU Legocv L 1990, 4 portes, out., St-cyr Auto, 652-6555.SUBARU XT '85, très propre, Legris Auto, 666-3222 SUBARU XT 1988,61 000km, sport Automobile Delec 722-5555 SUBARU 67 (6) 4x4 monuel et out.fomltlol équipé.CRISTOFARO AUTO 270-1159 SUBARU 87 GL-10 standard otr am-fm cossette CRISTOFARO AUTO 270-1159 SUBARU 88 Justv gl 4x4, 4400 S.Auto G.Roquette 668-6020.prête pour l'hiver, 2500 $,722-1496.| toyota Corollo '88.out., 4 portes, 1 TERCEL 85, mon., pneus neufs, 55 000 km, 7990 S, 335-6625 propre, 112 QOOkm, 2550$.430-976/ 1 T0Y6ta Corollo fomlllole 19^9.5 VOLKS Fox 2 ptes 66 bos mllloge condlton A-1 ARBOUR AUTO 382-2731 THUNOERBIRD 63, très bonne condition ext.et Int., 2 500 S.Sem.oorés t6h: 745-758Îf.VOLKS Fox 88, 4 vit., gold, 67 000 km, A-l, 3750 S, 483-5645 THUNOERBIRD 1986, équipe, Olr, excellente condition, orlg noi, 3900 $, 342-6252_ T0PA2 '88, 2 portes, 5 vtt\u201e très propre, 4200 $, échange, 679-4702 vit., couleur or, excellente condi* tlon, 56 000km, 8500$.276-6124.TOYOTA Corollo '84,2 portes, SR5,,- rouoe, 73 000km, 3 850 $, 388-2684 VOLKS Fox 89 53,000 km, 2 portes.VOLKS Fox 83, îamillote, 98 000 km, 3100 $, 485-7091 88, Çhoser GL, aut^ TOPAZ GS '85, 4 portes, out.70 OOO km, très propre, 3 895 5.Vente R.Léger, 592-269^ 984-6840 G.MJV.Inc.SUBARU 69, familiale GL.S vit., rouge, 4x4,43 000 km.8950 $, Autos, G.Poquette, 668-80^0_ SUNBIRD GT 3.\"i i991, rouge, 17 000 km, mon., 13 500 $.434-4665.SUNBIRD LE 89, blonche, 50 000 km, 6500 S.363-4290.SUNBIRD LE 89.out., servos, tout équipée, vclont inclinoble, ouboine 7500 S.493-0976._ SUNBIRD LE 90,4 portes, out.olr, 42 000 km, balance garantie, 8 700$ nëoocloble.433-7322 soir SUNBIRD LE, '85, out., servos.Vente R.Léger, 592-2693 TÔPAZ LS '89, équipe ou complet.Vente R.Léger, 592-2693 TOYOTA Corollo 82, bonne con-ditlon, 1 200 S, Anne 766-9257.TOYOTA Corolla 89, blonche, 51 vit., 45 000 km.bolance de goron-tie, 8 900 S.597-2794_ TOYOTA Corolle '89, 4 portes, 5 vit., soble, 76 000 km, Impecco* bic.Mtt 4 Cylindres: 678-0971 bon état, 50tW $.' 285-2294.VOLKS Fox 90, 2 ptes 46,000km NIQUET AUTO 653-1553 VOLVO Bertone 79, 145 000 km, tout équipée, Bloukunkt, \"equalizer\", Pirelli neufs, 6 900 $.628-7826.VOLVO Diesel 1984, toit ouvront, excellente condition, 4 500 S.Soir 647-4274 VOLVO GL, 1983, 205 000km, bonne condition.1900$.582-0613.VOLVO 1983, 4 portes, 4 cyl., out., très propre, comme neuve, Inspec tlon complète, 3 000$ Jour: 434-1169 Fin de sem: 257-9914 VOLVO 1989, 760, tout CQuIpce.cuir, freins ABS.Aubaine 17 750$.Auto Originale, 7 jours (9h à 21h).Echange occeoté.433-7595 VOLKS FOX.GU 1989, 49 000 km, 6 000 S ferme 522-6201, 277-8118 TOPAZ 87, 5 vit, 86 000 km, olr, TOYOTA Corollo *89.5 vtt., 2 portes, 2550 $.669-6326,667-2821.4 portes, cassettes, Ô7 500 km, TOPAZ 8â, 4 portes, Olr, mon., ^' \"2-9291 super propre, 3 500 $, 641-0604.TOYOTA Comrl LE 87, équipée, 7 995 S, RH-Outo, 952-8837 TOYOTA Comry LE 67,45 000 km, tout équipée, très propre, 10 500$ nègoclohle.842-2080_ TOYOTA Comrv LE, 84, aut.,| \"cruise control\" 2 700 $.646-4859.TOYOTA Comrv LE 19S5, mon., propre, 3500 $.227-6943.VOLKS Gott GTl 90, rouge, BBS Recoro, 8 valves, 10 500 J 747-5499 TOYOTA Corollo 90, 4 ptes, out., bolonce de oorontle, $8,995.Chos-sé Tovoto 522-6344._ TOYOTA Corolla 39, 4 ptes, out., bos mllloge, $7,495, Chassé Toyota 522-6344._ TOYOTA Corollo SR-5 88, blonche, 5 vit., $7,995.Chossé Toyota 522-6344._ TOYOTA Corrolo 85.5 vit., 4 portes, 2900 $, 646-0945.VOLKS Gott 1985, très propre.Al, 4100S discutable.662-3132 VOLKS Gotf 89, blanche, toit, 45,000 km, excellent étot, 341-1695.VOLKS Gott 89, blanche, toit, 51 000 km, A-l, 6 900 $, 354.8436.SUNBIRD SË'è9 2 portes out olr TOYOTA Camry LE 1989.corn- wt'c:».o*o-uy«.toT etc Aton- 5943526 plétement équipée, 77 0(^0 km, TOYOTA Cressido 84, 119 000 km, M Nmnrr flft k ni nnrh- Sylvestre l-5f4.759-5321.| condition A-l, 4500 J, 745-0140 72 000 km, 46w\\ 94^^^ TOYOTA Comry fomlllale 87, out., TOYOTA Cressido 86, tout équl- VOLKS Golf 87,5 vit., 2 portes, toit, Blaupunktontt-vol, 4 pneus sur lontes, propre, 5000 S, 522-3438 VOLKS Gotf 89, \"Wolfburo\", toH ouvront, 4 moos, 4 roues ahlver, 61 000km, 8 906 S.969-2872.VOLKS Golf 91,3 portes, 5 vtt., tott ouvrant, 18 000 km, comme neuve, 430-9642.AA-1 -2 1 78 000 km.Auto Sylvestre '90, ou^^matIque, 2 1-514-759-^321; 1-752-3131.portes, toit ouvrant.Stèrea'cosset* '- te.29 000 km.7 600 $.Gorontie Chrvsler.383-2919.SUNDANCE S 1991.out.comme neuve, 3900 km, 7950$, Auto TInk 273-8259_ SUNDANCE 87.morlne.Impecco-ble, couse maladie, 374-7627, oprés I8h, sout som.et dim.SUNDANCE 89, 53 000 km, out., excellent étot, 6 500 $.463-2821.SUZUKI GT 90, omfm cossette 23 000km, 8 900$.638-0058 TOYOTA Comry 1989, mon., olr, 77 OQOkm, bl|ou.327-6778.TOYOTA Comrv LE 88, out., gorontie prolongée, ontl-vol, pneus été hiver, 9 500 S.729-5357.TOYOTA Comrv 87, out., olr, 60.000 km, 8 900 $, 351-9797.TOYOTA Comrv 85, 86 000 km, tott, mon., 622-4535 ou 944-1576 TOYOTA Comrv 88, blonche, out., bos mllloge, pneus neufs, 7 895 $, 984-6840.G.M.A.Inc.Pée, 6900 S, 337-5200 ou 634-7545 TOYOTA Cressido 1991, gris chor-cool, 34,000km, Impeccoble.733* 6993.VOLKS GTI 1984, rwire, toit, AI, 3 100$.443-2231 ou bur: 598 2627 VOLKS GTl '88, 16 volves, rouge, 89 000 km, 9400 $.692-2397 ^;^^-MONDIAI.:^^^;:^ 1 Trois As ne suffisent pas ¦ ANDRÉ TRUDELIE ¦ Combien faut-il d*As à un camp pour conlrer Tadvcrsaire qui a demandé 5 Pi.Le camp Est-Ouest, dans la main qui suit, apprend â ses dépens que trois As ne suffisent pas.La main a été jouée par le New Yor-kais Alan Sontag.TOYOTA Cressido 1987, tout équl-pée, bleu Int.bleu.Fout voir.JOHN SCOTTI AUTO 725-9394 TOYOTA aeislôo 90, tout équipé, 44,0OOkm.Condition impeccoble PARK AVENUE BMW 44M5S5 TOYOTA CAMRY 89, 90, 91, échonoe occepté, Blolnvllle Toyo-to 435-3685_ TOYOTA COROLLA SR5 1980 mon., 125 000 km, méconlque Al, 950$.596-1778 soIr._ TOYOTA CRESSIDA 69.oorontle [usqu'en 95, ochot ou location.656-6000 ou 335-4105 LOCATION SEFLOa?^ ^Ï^TOYOTA DUVAL f ^,5uper liquidation pi VOLKS GTI '90, 25 000 km.rouge, 8 roues.463-3061, 674-30^1 VOLKS GTl 1986, rouoe, 8 pneus, 95 000 km, 530O $.472-7046.VOLKS GTl 86, bonne condition, mon., très propre, 4500$ 389-8857.VOLKS GTl, 16 volves, 1990, notre, 56 000 km, BBS, 271-6708.VOLKS Jetto Corot 1987, out., 79 000 km.Auto Sylvestre 1-514-759-5321; 1-752-3131.VOLVO 1981 GLT, fomlllole, en très bonne condftlon, 277-2241 VOLVO 240 '87.5 vit., 67 000 km, 10 300$.655-3379 VOLVO 240, GLT, 83, 4 portes, 5 vtt., tott ouvront, 129 000 km sans rouille, 3 900$, 342-1609._ VOLVO 244 DL 81, man., 110 000 km, excellente, 2 450 $.738-1811 VOLVO 740 GL 90, 20 000 J néoocioble, couse: deménoge hors poys.274-0924.VOLVO 740 GL, 1990, out^ 34 000 km.Soeclol 16,995 $.633-4487 Liquidation d'Aulos Montréol VOLVO 740 gl 89, 4 cyl.5 vit.toH ouvrent, olr climollsê.vttres elect, etc.Superbe condition, 681-2500 AUTO CLASSIQUE MERCEDES BENZ A LAVAL VOLVO 745 TurDo 1990, ouboine pour l'omoteur VOLVO.Abt,, fomlllale, couleur oold, Intérieur cuir, équipement complet, 48 000 km.Prix à discuter.Jour ou soir: 418-651-2083_ VOLVO 745 Turt» fomlllole 1939, 5 Vtt.mon., 125,000 km, gorontie de ons km Illimité.4 pneus d'hiver ovec rlms.Très propre.17,900 $.Appeler 672-0763.VOLVO 760 GLE 83.142 000 km, A-l, 442-2289, 853-^826.VOLVO 760 GLE 1987 grophtte, int.cuir bourgogne, ABS, siège elect., tout équipée.JOHN SCOTTI VOLVO 72$.9394 VOLVO 80, out., 1 100 $ negocloble, ?3 pneus 14 po 100 $, 683-9667.^MÉCANIQUE 38 $7W 744 15, 5 Vrt., 109 244 *91', out., '675 km, aS'., olr, gorontie Volvo.245 '89, out, fomlllole.744 \"89, 5 vit., 16 valves, 32 000 km, gorontie Volvo.EUR AUTO 431-7209 (6 JOURS) VOYAGER 87, out., 7 possogers, otr, 112 000 km, 7 000$.621-5382.WESTFAUA 91 Campeur out.POPULAR AUTO 274-5471 555 autos antiques 197?Dodge Chorger, o l'ètot neuf, 5 000 milles, 6 000 $.683-7035.CIK achat, vente.3/3l0cati0n, echange E;;ACHEIQNS AUTOS Et camions pour pieces et route.Service de remorquoge.Poyons plus.Ouvert 7 lours.335-1803.___ACHETONS AUTOS 62 o 89 7 iours.M.KAMEU 386-9565 ACHATS AUTOS 8, CAMIONS PAYONS 100 $ A 1 000 S Remorquage 7 iourVI4h 257-1035 ACHETONS outos et camions pour pieces, payons plus, 745-0574 HONDA ochetons Hondo S9-90-91, meilleur prix, A.L.Autos 592-3301 LOCATION: Chez L'Omor, o portir de 13 S.imbottoble.344-4527.580 entretien et reparations DIFFERENTIELS, tronsmissions manuelles reconstruits, Instollons, Joron Auto 2144 Poplneou,522-777S 585 pieces et accessoires DUNLOP Quollfver MS rodlol, 4 pneus sur rlm (hiver) pour Toyota 225-50RI6.275 $.Corlond Autos 634-5920.590 ferraille ACHETONS AUTOS Pour ferroille ou route, remorquoge 24 heures.386-3399 VOLKS Jctto 60, out., méconlque + corrosscrle A-î, 1000 $, 493-4786 VOLKS Jetto 89, out., tott, 53 000 Km, 8850 $.973-3200.VOLKS Jetto Trophy 89 oir équipe monuel CRISTOFARO AUTO 270-1159 VOLKS Jetta Poctflc, 90,4 portes, tott ouvront.RodIo coss., bonne condition.1 X noir 47,000 km.1 X gris 57,000 Km.: $11,000 chocun.Cootocter Mme Brond [our seulement, sur sem: 622-4240.Donneur: Nord Vulnérabilité: tous Nord ' ?RVy 9R985 0 A V4 ?V83 Est Torota Tercd 87-8&^9-90 Toyoti Corolli 88-89 ToyoU Camry 88-89-90 Toyota 4 Rimmt 89-90 Toyota camlonnetti 4x4 88 Honda Accord 89-90 Muan Piilw88 Mazda camionnette B2200 88 Ford Masting 88 Ford Tetnpo 88 Poritiac BoonevOk 88 Pontiac Suitbird 90 Toyota Supra Turto Tarp aut full 90 Ptesleon autres modèles eti InrentairQ VOLKS Jctto 87 conditoln A-1 ARBOUR AUTO 382-2731 VOLKS Jetto Floir 11,90,68,000km ARBOUR AUTO 382-2731 VOLKS Jetto Floir 89 out.olr toit aulse etc.ARBOUR AUTO 382-2731 VOLKS Jetto 67, e2,000km out.gorontie ARBOUR AUTO 382-2731 LOISIRS ET ^yQvÉHICULES RÉCRÉATIFS j\t ene articles DUO de sport\tCE Q bateaux-moteur, 030 yachts, voliers Mini-toblcs de blUord 169 S, BRUNSWICK 4'«8',ardoIse-5pèc!ai; 1295 $, Mlsslsslpl, hockey sur olr, occessoires pour qultleurs, etc CANADA BILLARD & BOWUNG 687-5791\tCRIS CRAFT Constellotlop, 34' 1963, 2 moteurs, tout ocolou, tout équipe, d vendre ou o èctionger contre chalet.367-0207.\tDUFOUR 35' 1974, excellent étot, très propre, Inspection morttime, 91, prix réduit.447-1755.TABLES de bliiord et outres leux, neufs et usogés, gronde solle de montre.Poloson Blllord 63M069\t \tENTREPOSAGE hlvernole, Int.ou e)ct., ville Le Gordeur.582-7705.618\tLIQUIDATION: hors-bord Demo, Moriner 91, 2 ô 135 forces.661-4^58 ou 664-4852 POUBELLE DU SKI.échonges.\tVOILIER Buccaneer '74, flbre-25 oleds, 19 500 $ négociable, 965-1899 eJoO Oi-LOUrem, J94-JjOie ça n*attend pas! DONNEZ- tnoi DES AÎLEâ Un enfant handicapé, c'est un enfant comme les autres.En lui ouvrant votre coeur.vous lui donnerez des ailes.sociriï Mari Cstnta* SUITE DE LA PAGE B6 05.17 h 10,19 h 15, 21 ti 20; tous les SOil^: 19 n.21 h 05.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 20.cinema Terrebonne (7).Sam., dim., mar.: 13 h.15 h, 17 h 10, 19 h 15, 21 h 15; ven.(un., mere, jeu.; 19 h 15, 21 h 15, Dernier spectacle ven., sam : 23 ti 15.Laval 2000 t2).Sam.dim.: 13 h 30, 15 h 25,17 h 20.19 h 20, 21 h 15; tous les soirs: 19 h 20.21 h 15.ROBIN DES BOIS, PRINCE DES VOLEURS cinéma Langeller (21.Sam., dim.: 14 ri45, 20 h 45; tous les soir: 20 h 45.CIneplex Centre-VIlle (5).Tous les jours: 12 h 50.15 h 40,18 h 30, 21 h 20.Omega (1.Longueull).Tous les soirs: 21 h; sam.dim.: 15 hl 5.21 h.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 30.ROBIN HOOD, PRINCE OF THIEVES Palace (5): 12 h 30, 15 h 15.18 h 10.21 h; sam.: 12h30.1lih15.21 h.LE ROI PÊCHEUR Ctnema Terrebonne (4).Sam., dim., mar : 14 h 50, 21 ti; ven., lun.mere, jeu.: 21 h Du Plateau d».Tous les soirs: 19 h; sam.dim.: 13 h 45.19 h.Imperial (1.Juliette).Tous les soirs: 19 h.21 h 35; sam .dim.: 13 h 45,16 h 15.19 h, 21 h 35.Laval (61 Tous les soirs: 18 h 20.21 h 20; sam., dim.: 12 h 20.15 h 20.18 h 20, 21 h 20.Dernier spectacle ven., sam.: minultio.Omega (3, Longueull».Tous les soirs: 21 h; sam.dim,: 15 ti 15.21 h 15.Parisien (7): 12 h 20,15 h 15,18 h 15.21 h.Rex (1.St-Jerômel.Tous les soirs: 19 h.21 h 35.Versailles t3).Tous les soirs: 18 ti 20.21 h; sam., dim.: 15 tl» 30.18 h 20,21 h.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 35.ROSE PASSION Cremazie.Sam.et tous les soirs: 19 h.21 h 15; dim.: 14 h, 16 h 30,19 h, 21 h 15.LES SECRETS PROFESSIONNELS DU DOCTEUR APPELGLUCK Parisien (1): 17 h 20.19 h 20.21 h 25.SHATTERED Eaton (1): 12 h, 14 h 05, 16 h 20, 18 ti 40, 21 h.Falrvlew (1).Tous les soirs: 19 h, 21 h 15; sam.dim.: 12 h 35.14 ti 45, 16 h 55.19 h.21 h 15.Jean-Talon.Tous les soirs: 21 h 30; sam., dim.: 16 h 30.21 h 30.Laval (8).Tous les soirs: 19 h 10.21 h 15; sam.dim.: 12 h 50.15 h 05.17 h 10.19 h 10, 21 h 15.Dernier spectacle ven.sam.: minuit.SHOUT Astre (2).Sam., dim.: 13 h.17 h 15.19 h 15; tous les soirs: 19 h.LE SILENCE DES AGNEAUX CIneplex Centre-VIlIe (3).Tous les jours: 13 h 15.16 h.19 h 05.21 h 25.THE TERMINATOR 2- JUDGEMENT DAY Palace (4): 12 h 30.15 h 20.18 h 15, 21 h.Dernier spectacle sam.: 23 h 30.TERMINATOR 2 - JUGEMENT DERNIER Omega (2.Longueull).Tous les soirs: 19 h, 21 h 30: sam., dim.: 14 h 45.19 h.21 h 30.THALASSO THERAPIE BIJOU: 11 h 30.14 h 20,17 h 15.20 h 10.TOTO LE HÉROS Festival.Tous les soirs: 19 h 30.21 h 30; dim.: 15 h 30.15 h 30,17 h 30.19 h 30.21 h 30.TROMPÉE Boite a films (1.St-Jean).Tous les soirs: 21 h 15.CInma Terrebonne (5).Sam., dim., mar.: 13 h 05.15 h 05, 17 h 05.19 h 05.21 h 05; ven., lun., mere, j eu.: 19 h, 21 h.Demier spectacle ven., sam.: 23 h.Eaton(3); 12 h 05.14 h 20.16 h 40.18 h 55.21 h 20.Imperial (3.Jollette).Tous les soirs: 19 ti 10, 21 h 20.(Laval (11).Tous les soirs: 19 h 10.21 h 20: sam.dim.: 12 h 30.14 h 40,16 h 50.19 h 10.21 h 20.Dernier spectacle ven.sam.; 23 h 50.Omega (1, Longueull).Tous les soirs: 19 h; sam.dim.: 13 h, 19.Demier spectacle ven.sam.: 23 h 50.Rex (2, St-Jer6me).Tous les soirs: 21 h 25; sam.dim.: 12 h 45.17 h 05.21 h 25.St-Baslle (3).Tous les soirs: 19 h.21 ti 35.Versailles (4).Tous les soirs: 19 h1 5.21 h 30; sam.dim.: 12 h 30.14 h 45.17 h, 19 h 15.21 h 30.Dernier spectacle ven., sam.: 23 h 30.TROUBLES Cinema Terrebonne (1).Sam., dim., mar.: 13 h 10.15 h 10.17 h 10.19 h 10.'21 h 10; ven.lun., mere, jeu.: 19 h 10, 21 h 10.Demier spectacle ven.sam.: 23 h 10.Du Plateau (1).Tous les soirs: 21 h 35: sam.dim.: 16 h 15.21 h 35.Imperial (2.Jolfette).Tous les soirs: 19 h 15.21 .h 15; sam., dim.: 13 h 15,15 hl 5,17 h 15.19 h 15.21 h 15.Laval (5).Tous les soirs: 19 h 20.21 h 25: sam.dim.: 12 ti 50.15 h, 17 h 10, 19 h 20.21 h 25.Demier spectacle ven., sam.: 23 h 55.Parisien (3): 12 h 50.15 hC5.17 h 10.19 h 15.21 h 30.St-Baslle (2).Tous les soirs: 19 h 15.21 h 15: sam.dim.: 13 h 15,1S h 15.17 hl 5.19 h 15.21 h 15.Versailles (6).Tous les soirs: 19 h 05.21 h 10; sam.dim.: 13 h.15 h.17 h.19 h 05.21 h 10.Demier spectacle sam.: 25 h 20.25 WARLOCK - SCANNERS 2 - LA FISSURE 2 Capitol (St-Jean).Sam.: 23 h 30.YEAR OF THE GUN Aste (2).Sam., dim.: 13 h.15 h 05.17 h 10.19 h 15.21 h 25; tous les soirs: 19 h 10.21 h 20.Der- nier spectacle ven.sam.: 23 h 30 Cinéma Egyptien (11 Tous les lours: 13 h 30.16 hl 5.19 h.21.f^.h 30 Plaza Cote-des-Nelges (1) Sam, dim ; 14 h.^ n 16 h 30, 19 h, 21 h 20; tous les soirs; 19 h.21 h 20.PoInte-Clalre (5).Sam., dim.: 13 h 20,16 h, 15.'¦' ' h, 21 h 20; tous les soirs: 19 h.21 h 20, SALLES DE RÉPERTOIRE THE ADJUSTER Conservatoire d'art cInématograpNqua: 21 h 30.BONJOUR, SHALOM Conservatoire d'art cinématographique; 19 h 15., BOXCAR BERTHA Oulmetoscope: 21 h 30.COMME UN TAUREAU SAUVAGE Oulmetoscope: 21 h 15.DECALOGUE Oulmetoscope: 19 h.MIDNIGHT RUN Oulmetoscope: 19 h 15.PICKPOCKET Conservatoire d'art cinénratographlque: 20 h 30.- 1 V^-mi SUGARBA6Y Cinéma de Paris: 17 h.21 h 30.WITHNAILANDI Cinema de Paris: 15 h.19 h 15.MUSIQUE ¦-: ntvt *\u2022 ¦ ¦\"tJ/T ,«\"1 EGLISE ERSKINE & AMERICAN - Regis Pas-, Quier.violoniste, Bruno Pasquier, altiste, et Bruno Rigutto.pianiste.Sonate en la mineur «Arpeg- ' gione» (Schubert).«Mârchenhiler» op.113 (Schumann).Sonatine (Ravel) et Sonate en la ma-, ieur (Franclf).Pro Musica: 20 h.UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (Faculté de musique.Salle B-484) \u2022 Cisèle Millet, Flûtiste.20 h.3 1 THÉÂTRE 1 .'-x-l THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts)- ^ J^.- \u2022La Faucon», de Marie Laberge.Du mar.au ven., 'f-^ ^-^-^'l 20 h; sasm., 16 h 30, 21 h.SALLE FRED-BARRY DE LA NCT- .Voilace qui se passe d Orangevllle»: 20 h 30.ESPACE LA VEILLÉE (1371.Ontario e.) - «Les -Séquestres du Silence», de Bernard Slobodian: 20 h.ESPACE LIBRE (1945.Fullum) \u2022 «L'homme qui n avait plus d amis», de Robert Gravel.Du mar.au sam.20 h 30.LA LICORNE (4559.Papineau) \u2022 «Le Scalpel du diable*, de Jean-Francois Caron.Du mar.au sam., 20 h 30; dim.: 15 h.LE BISCUIT (221.St-Paul o.) \u2022 -Eiephantissimo* (marionnettes).Sam., dim.15 h.THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700.St-Oominl-qu9î \u2022 'Nuits blanches», a partir de textes de Michel Gameau.Eric Charpentier.Claude Poissant ^t Louise Bombardier.Du lun.au sam., 20 h.¦ ¦ n- 'Si POUR ENFANTS LA MAISON-THEÂTRE ANNEXE (5066, Clark) \u2022 «Les petits orteils», de Louis-Dominique \" Lavigne.Du mere au ven.10 h.13 h 30; sam.15 h;dim.13h.15h.VARIÉTÉS BIDDLE'S (2060.Avtmer) \u2022 Bilty Georgette: de 17 h a 19 h.Quatuor de Johnny Scott et Geoffrey Lapp: de 19 h a minuit.LA JARDIN DU BARON FOU (5020, Notre-Dame e.) - «Les Aventures du Baron» (souper-spectacle); des 19 h 50.LA MAISON HANTÉE (1037.Bleury) - 'La Maison Hantée» (souper-spectacle): de 19 h 30 â minuit.LE MÉRIDIEN (bar foyer) \u2022 Francis Doherty.pianiste.Du lun.au ven., 20 h.p V 1- ¦ -1 Décès de Mortimer Shuman Agence France-Presse PARIS ¦ Le chanteur américain Mon Shuman, 53 ans, est décédé dans la nuit de samedi â dimanche dans un hôpital londonien où il était soigne depuis une quinzaine de jours, a annoncé hier son agent parisien.juif polonais né â Brooklyn (États-Unis) le 12 novembre 1958, Mortimer Shuman écrit ses premières chansons à rage de 18 ans avant de s'installer en France au début des années soixante-dix, porté par sa passion pour Jacques Brel dont il traduit les textes en anglais.«Le lac majeur», « Sorrow » ou «Papa Tango Charlie », ses principaux succès écrits en collaboration avec le parolier français Etienne Roda-Gii lui ont valu de figurer en bonne place des hit-parades.Également acteur, il a participé à plusieurs longs métrages dont «La petite fille au bout du chemin », «Rue Haute», «La nuit de St-Germain des Prés» et «Hôtel de la Plage», dont il avait par ailleurs composé la musique.Compositeur, chanteur, acteur, bohème et bourlingueur.Mort Shuman a traîné sa lignasse frisée dans l'ombre d'Elvis Presley, avant de conquérir la France dans les années soixante-dix.C'est pour le King, dont il compose les premiers succès, que ce juif polonais né à Brooklyn le 12 novembre 1938 commence à écrire des chansons.Protagoniste, dans Tombre de la légende du i >1 -1 \u2014 V - \u2022' - - 1** é PHOTO AP Mortimer Shuman rock, Mortimer Shuman prête également son talent à Andy Williams, |anis loplin puis, bien plus lard, à ses «poies» français Eddy Mitchell et Johnny Halli-day.Entiché de la France, de sa gastronomie et de ses filles, c'est pour lacques Brel qu'il traverse l'Atlantique en 1906.De cette rencontre forte, il fait- une comédie musicale entièrement composée de chansons de Brel traduites en an: glais par ses soins : « lacques Brel is alive and well and living in Paris» triomphe à Broadway et deviendra même un film.r t- Depuis quatre ans, il résidait à Londres où les comédies musicales qu'if affectionnait tant revenaient en force.Il y.a monté « Budgie » et «Save the last dance for me», qui réunit certaine de ses-chansons écrites pour d'autres.Un artiste affirme avoir vendu 1000 fausses oeuvres de maîtres Reuter LONDRCS ¦ Un artiste britannique affirme avoir vendu un millier de fausses oeuvres de maîtres, il le dit dans un livre mis en vente aujourd'hui dans lequel il révèle certains de ses «trucs» pour imiter les grands peintres.À raison d'une fausse oeuvre par semaine pendant plus de 30 ans.Eric Heb-born, 57 ans.assure avoir créé notamment 80 Augustus lohn.37 Casiiglione, ainsi que des dessins reconnus par les experts comme étant d'authentiques Degas.Picasso et Breughel.Dans son livre intitule « Drawn to Trouble - The Forging of an .Artist », il explique qu'il est facile, â condition de iroui'er le matériel adéquat, de confectionner des oeuvres d'art dans le style des maîtres anciens capables de confondre les experts.Ces derniers ne semblent pas convaincus pour autant.Le Musce royal des Beaux-Arts à Copenhague refuse de prendre au sérieux l'affirmation du faussaire selon laquelle il aurait lui;^ même dessiné une oeuvre du musée attribuée à Piranèse.Eric Hebborn a étudié à FAcademie' royale et est membre de la Société royale des artistes britanniques.\u2022 11 explique que, pour obtenir une en*-cre ressemblant à celle des dessins de Nicolas Poussin, il utilise de la noix de galle macérée dans de l'eau de pluie, colorée avec de la limaille de clou rouillé!!* Pour ses David Hockney.il se contenV tait de simples crayons de cuuleursV comme ceux des écoliers.Selon lui, ses pastiches ont été achetés par des institutions aussi prestigieuses que le British Museum, la Naiioiuil Gni-*' lery à Washington cl le musée de Copenhague.» , B 14 4 LA PRESSE, MONTREAL.LUNDI 4 NOVEMBRE 1991 AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Province de Québec Commission scolaire Laurenval Laurenval School Board AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC cm lionne, par la présente, que les états financiers 1990-91 et le rapport dut vérificateur de la Commission scolaire Laurenval.seront présentes a une assemblée des commissaires qui aura lieu le mercredi vingtième jour de novembre I99I, à 20 heures aux bureaus de la Commission scolaire, au 1105.rue Victor Morin.Duvemay, Laval.Donne a Laval, ce premier jour de novembre I99I.Iat^Directeur général Scott Connut ( OMM1SSION SCOLAIRE LAURENVAL ÉTATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1991 RÉSUMÉ ! « ;iiK d operations courantes \\ onds d'investissement ACTIF 55 494 379$ PASSIF 6 569 670 S 55494379$ avis que de cons-, appelée -Portneuf Gouvernement du Québec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Audience publique sur le projet de la Douzième ligne à 735 kilovolts du réseau de transport d'Hydro-Québec (1rc partie).Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement donne l'audience publique sur le projet du promoteur Hydro-Québec îruire une nouvelle ligne de transport d'électricité à 735 kilovolts la 12l> ligne, aura lieu le 14 novembre 1991 à Saint-Raymond-de el le 18 novembre 1991 à Montréal.Toutes les séances d'information, qui constituent la première partie de l'audience, sont publiques.Une audience en deux étapes L'audience se déroulera en deux temps: la première partie - réservée à l'information - permettra au promoteur d'exposer son projet et de répondre aux questions du public et de la Commission.La deuxième partie -consacrée à l'audition des mémoires et des opinions - aura lieu au moins 21 jours après la fin de la première partie.Les dates et les lieux seront communiques ultérieurement.La, première étape fournit aux participants l'occasion de parfaire leur connaissance du projet et des divers points traités dans l'étude d'impact environnemental et.par conséquent, de mieux préparer leur intervention pour la deuxième partie.À la suite de l'audience, les commissaires remettront au ministre de l'Environnement un rapport qui rendra compte de leurs constatations et dé 'l'analyse qu'ils auront faite du dossier.Ce rapport servira à éclairer la décision du Conseil des ministres qui pourra refuser le projet, l'accepter intégralement ou imposer certaines conditions à sa réalisation.»ii \u2022 Lieu, date et horaire de l'audience (Ve partie) SAINT-RAYMOND-DE-PORTNEUF MONTRÉAL Salle des Chevaliers de Colomb Bibliothèque nationale 102, rue Beauséjour 1700.rue Saint-Denis Salle Saint-Sulpice Le jeudi 14 novembre 1991 à 19 h Le lundi 18 novembre 1991 à 14 h et 19 h Le mercredi 19 novembre 1991 à 19 h L'information disponible Conformément à la Loi sur la qualité de l'environnement, ce projet a fait l'objet d'une étude d'impact qui peut être consultée aux endroits suivants: à l'Hôtel-de-Ville de Saint-Raymond-de-Portneuf.375, rue Saint-Joseph, Saint-Raymond-de-Portneuf: à la Bibliothèque Hélène-B.Beauséjour, 650.80* Rue.Grand-Mère: à la Bibliothèque municipale de La Tuque.558.rue Commerciale, La Tuque: à la Bibliothèque municipale du Complexe du Parc.1209, boul.Sacré-Coeur, 4w étage, Saint-Félicien; à la Bibliothèque municipale de Chibougamau.650.3L' Rue, Chibougamau; et dans les locaux permanents du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement à Québec et à Montréal.Le dossier restera disponible jusqu'à la fin du mandat de la Commission, soit le 29 février 1992.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on peut s'adresser à Mme Lucie Corriveau, en composant le (418) 643-6318 ou.sans frais, le 1 800 463-4732.Le directeur général et secrétaire ALAIN PÉPIN Gouvernement du Québec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Audience publique sur le projet de la Douzième ligne à 735 kilovolts du réseau de transport d'Hydro-Québec (1fB partie).Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement donne avis que l'audience publique sur le projet du promoteur Hydro-Québec de construire une nouvelle ligne de transport d'électricité à 735 kilovolts.appelée la 12e ligne, aura lieu à Chapais à compter du 12 novembre 1991.Toutes les séances d'information, qui constituent la première partie de l'audience, sont publiques.Une audience en deux étapes L'audience se déroulera en deux temps: la première partie - réservée à l'information - permettra au promoteur d'exposer son projet et de répondre aux questions du public et de la Commission.La deuxième partie -consacrée à l'audition des mémoires et des opinions - aura lieu au moins 21 jours après la fin de la première partie.Les dates et les lieux seront communiqués ultérieurement.La première étape fournit aux participants l'occasion de parfaire leur connaissance du projet et des divers points traités dans l'étude d'impact environnemental et, par conséquent, de mieux préparer leur intervention pour la deuxième partie.À la suite de l'audience, les commissaires remettront au ministre de l'Environnement un rapport qui rendra compte de leurs constatations et de l'analyse qu'ils auront faite du dossier.Ce rapport servira à éclairer la décision du Conseil des ministres qui pourra refuser le projet, l'accepter intégralement ou imposer certaines conditions à sa réalisation.Lieu, date et horaire de l'audience (V* partie) Centre communautaire 188, boul.Springer Chapais Les séances auront lieu à compter du mardi 12 novembre 1991 à 19 h.Subséquemment, d'autres séances auront lieu, notamment mais non limitativement, à Saint-Raymond-de-Portneuf et à Montréal.Un avis sera publié prochainement à cet effet.L'information disponible Conformément à la Loi sur la qualité de l'environnement, ce projet a fait l'objet d'une étude d'impact qui peut être consultée aux endroits suivants: à l'Hôtel-de-Ville de Saint-Raymond-de-Portneuf, 375, rue Saint-Joseph, Saint-Raymond-de-Portneuf; à la Bibliothèque Hélène-B.Beauséjour, 650.80M Rue, Grand-Mère; à la Bibliothèque municipale de La Tuque, 558.rue Commerciale, La Tuque; à la Bibliothèque municipale du Complexe du Parc, 1209, boul.Sacré-Coeur, 4° étage, Saint-Félicien; à la Bibliothèque municipale de Chibougamau, 650, 3\" Rue, Chibougamau; et dans les locaux permanents du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement à Québec et à Montréal.Le dossier restera disponible jusqu'à la fin du mandat de la Commission, soit le 29 février 1992.Pour obtenir | des renseignements supplémentaires, on peut s'adresser à Mme Lucie I Corriveau.en composant le (418) 643-6318 ou, sans frais, lé 1 800 463-4732.Le directeur général et secrétaire ALAIN PÉPIN Avis est p.ir lefl présente» donne que le contrat en dnt« «in 1er nwn» UHK).pur lequel H ri bec Maçonnerie Inc.11 transporté et céâé toute» #tn dette» de livre présente» et future» h In Knnque de Montréal, h titre de garantie, a été enrepi»-tré au bureau de la Division d'enregistrement de Laval le 9 mars liMH), hou» le numéro 732236, et au bureau de la Division d'enretri»-t renient de Terrebonne le 9 mora 1990 sous le numéro 902762.Banque de Montreal, le 4 novembre 1991.Avis est par les présentes donne qu'un contrat signé le 20 juin 1988, en vertu duquel toutes les créances présentes et futures de Les Constructions Lunasso Inc.ont été vendues à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, a été enregistré le 27 juin 1988 au Bureau d'enregistrement.Division d'enregistrement de Laval sous le numéro 681903.BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE VILLE DE DOLLARD-DES-ORMEAUX APPEL D'OFFRES 1991-49 APPROVISIONNEMENT D'ESSENCE AUTOMOBILE ET DE CARBURANT DIESEL Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription Soumission I99I-49, Approvisionnement d'essence automobile et de carburant diesel, pour une période d'un ( I ) an à compter du 1er janvier 1992 seront reçues au Bureau du Greffier, 12001.boul.de Sa-labern; Dollard-des-Ormcau.x (Qc) jusqu'à Il heures le mardi 19 novembre 1991 pour être ouvertes publiquement après l'heure indiquée.Les formulaires de soumission peuvent être obtenus au Service de l'approvisionnement.12001.boul.de Salaberry.Dollard-des-Ormeaux (Qc) chambre B-131.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucuns trais envers le ou les soumissionnaires et se réserve le droit de diviser les commandes ou d'adjuger la soumission en partie ou en tout.Robert Bibeau Chef du Service de l'Approvisionnement vttxa au vanouM APPEL D'OFFRES S9I/4I3 ASSURANCE COLLECTIVE Des soumissions sont demandées aux compagnies d*assurance-vie autorisées à faire affaires dans la province de Québec pour la police d'assurance collective des employés de la Ville.Les dites soumissions seront reçues par le greffier de la Ville, à son bureau à l'hôtel de ville, chambre 212.4555, rue de Verdun.Verdun, Que-bec jusqu'au mardi 26 novembre 1991 à 10 h 15 pour être ouvertes à 10 h 30 le même jour en la salle du conseil, chambre 302 à l'adresse précitée.Le cahier des charges et les autres renseignements peuvent être obtenus au bureau du surintendant des approvisionnements et magasins, bureau 107, à l'adresse susmentionnée.Une remise de 25 $ (chèque visé ou comptant) est requise pour obtenir les dits documents.Ce montant n'est pas remboursable.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et à n'encourir aucune responsabilité pour les frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Donné ù Verdun (Québec) ce 4e jour de novembre 1991 Gérard Cyr Greffier de ta Ville Port de Montréal Port of Montreal AVIS AUX ENTREPRENEURS APPEL D'OFFRES NO 17795 Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant la souscription: «SOUMISSION POUR LA FOURNITURE DE GAZ NATUREL A 2 EDIFICES AU PORT DE MONTRÉAL», seront reçues aux bureaux du Port de Montréal, édifice du Port de Montréal, aile no 1, Cité du Havre, Montréal, Québec, H3C 3R5, jusqu'à 10 heures, heure normale de l'Est, le jeudi 14 novembre 1991, alors que les soumissions reçues seront ouvertes en public.Les soumissions reçues après l'heure indiquée ci-dessus ne seront pas considérées.On peut se procurer, sans frais, à compter du lundi 4 novembre 1991, les formules de soumission et l'enveloppe préadressée en s'adressant au service de l'approvisionnement.Port de Montréal, 3400, Notre-Dame est, bureau 100, Montréal, Québec.Le port de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Dominic J.Taddeo Président - directeur général Port de Montréal Montréal, novembre 1991 Appel d'offres e de Service de l'approvisionnement et des immeubles module bâtiment Des soumissions seront reçues, avant 14 heures à la date ci-après énoncée, au Service du greffe de la Ville de Montréal.275, rue Notre-Dame Est.bureau 15.Montréal H2Y 1C6.pour: SOUMISSIONS 5742-INDEX:B-4662-02 Monument Jacques Cartier Fontaine et éclairage extérieur DATE D'OUVERTURE Le 20 novembre 1991 Un chèque visé ou un cautionnement de 6 000$ est requis.Un dépôt de 55$ remboursable (sauf a l'adjudicataire) est exigé pour l'obtention des documents d'appel d'offres.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant à compter du 4 novembre 1991 au Module bâtiment.385.rue Sherbrooke Est.rez-de- chaussée.Tout dépôt doit être en argent comptant ou sous forme de chèque visé à l'ordre du Directeur des finances de la Ville de Montréal.Informations: 872-0187.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, dans le hall d'honneur de l'Hôtel de Ville, immédiatement après l'expiration du délai pour leur presentation.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Hôtel de Ville Montréal, le 28 octobre 1991 Le greffier de la Ville LEON LABERGE A appel de propositions Société d'habitation du Québec SCHL ft CMHC Question habitation, comptez sur nous Entente Canada-Québec sur l'habitation sociale Programme de logement sans but lucratif privé Programmation 1992 La Société d'habitation du Québec recevra, jusqu'au 20 janvier 1992.des propositions concernant des projets d'habitation locative de type coopératif et sans but lucratif destinés à des personnes ou aes ménagos a faible revenu.L'aide financière sera disponible en vertu de l'Entente-cadre Canada-Québec sur l'habitation sociale.Elle sera toutefois conditionnelle aux disponibilités budgétaires do 1992.Le Canada contribuera à 75% des coûts et le Québec à 25%.Les organismos intoressès devront inscrire leurs propositions sous l'un ou l'autre des deux (2) volots suivants, totalisant 600 unités d'habitation : Volet I: projets de résidence permanente pour familles ou personnes seules.projets de rôsidenco permanente pour personnes éprouvant des besoins spéciaux (environ 400 unités); Volet II : projets do rôsidenco permanente pour personnes âgées en porto d'autonomie (environ 200 unités).Le coût des projets admissibles aux subventions no dovra pas dépasser les prix maximums reconnus par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Société d'habitation du Québec.Pour les projets avec services, les coûts d'exploitation do ces sorvices devront étro assumés à mémo d'autres sources de financement.Les propositions doivent être présentées directement par dos coopératives ou des organismes sans but lucratif dûment incorporés ou on voie do l'être.La documentation relative au nombre d'unités disponibles par zone de planification, aux volets d'intorvention, aux modes de financement, aux conditions d'admissiblitô et aux exigences do présentation dos demandes, do même que le -formulairo de demande d'inscription à la programmation 1992».sont disponibles à I un ou l'autro des deux (2) bureaux régionaux do la SHO.Montréal: Société d'habitation du Québec Direction des programmes d'aide aux organismes communautaires et ' à la restauration 3, Complexe Dosjardins Tour du Nord, 25e étago Montréal (Québec) H5B1E3 (514)873-8126 Autres régions: 1 800 463-4315 Seules seront considérôos les propositions dûmont complétées et soumises au plus tard le 20 janvier t992 a la fermeture a 16 heures 30 des bureaux de la SHO ci-dessus identifiés et colles mises a la poste au plus tard le 20 janvier 1992.lu cachet postal en faisant foi.Québec: Société d'habitation du Québec Direction des programmes d'aido aux organismes communautairos ot à la restauration 1054, rue Conroy Édifice Mario-Guyart («G») 2o étage, Aile Conroy Québec (Québec) G1R5E7 (418) 643-2574 r Avis est par les présentes donné conformément à l'article 157ID du Code civil, qu'un acie de transfert et cession de toutes les créances présentes ou futures de VITRERIE E.N.R.ET FILS (1989) INC., ayant sa principale place d'affaires au 1211, chemin des Patriotes.Richelieu (Québec), en faveur de la Banque Nationale du Canada, en date du 3 novembre 1989.a été enregistré au bureau de la Division d'enregistrement de Rouville, le 9 novembre 1989 sous le numéro 203064.St-Hyacinthc, le 28 octobre 1991.BANQUE NATIONALE DU CANADA AVIS est par les présentes dorme, aux termes de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des corporations, que les garanties créées en vertu de l'Acte de fiducie signé par Pour Vous Modes Liée / Pour Vous Fashions Ud.C'Ia Société\"), en faveur du fiduciaire, Compangic Trust Royal, devant Amold Isaacson, notaire, et enregistréa à Montréal sous le numéro 4402643, sont devalues exécutoires et touchent, entre autres, tous les comptes à recevoir de la Société.MONTRÉAL, le 1er jour de novembre 1991.COMPAGNIE TRUST ROYAL, fiduciaire AVIS Avis est par la présente donné que par contrat signé le 18 janvier 1988 et enregistre le 28 janvier 1988.sous le numéro 273483 à la division d'enregistrement de Deux-Montagnes, toutes les créances présentes et futures de Claude Proulx relativement au 83.87 et 89.rue Saint-Laurent.117 et 121.rue Hector-Lantier.240.250.260 et 270.Terrasse Louise, ù Saint-Eustachc, ont été cédées à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, conformément à l'article 157Id du Code civil.Banque Canadienne Impériale de Commerce AVIS Avis est donne que 91956 Canada Inc.a décide de mettre fin totalement au Régime de rentes pour les employés de direction de 91956 Canada Inc.en date du 31 décembre 1990.Toute personne qui n'a pas été directement avisée de cette terminaison et qui croit avoir des droits en vertu du regime a 30 jours à compter de la parution de cet avis pour les faire valoir auprès de l'administrateur ou de la Régie des Rentes du Québec en soumettant des explications écrites par courrier enregistré à l'une ou l'autre des adresses suivantes: li Comité é t rttraKt H Ré fOM tft rtitts des tmployex de direction d« 91356 Canada Inc.2775, chenal t'es Pitriettt Richelieu (P.O.) J3L4I7 Régi* des Riitti du Qiibto Servies d«i régimes complémtatiirti CP.5200 Qiébec(Qeibce) 61K7SI Ht 29628 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA _ PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faïite de : LES CONSTRUCTIONS TRECART LTÉ E., corporation légalement constituée ayant son siège socialo au 37, de la Bretagne.Sto-Anne-des- Plaines, province de Québec (J0N1H6) et ayant fait affaires au 3200, rue Francis Hogues dans la cité de Laval, province de Québec (H7L 3J5).AVISestdonnéqueLESCONSTRUCTIONS TRECART LTÉË a fait cession do ses biens Io22octobro1991 et la premiôro assemblée des créanciers sera tenue le 14 novembre 1991,10 h au bureau du Séquestre Officiel au 200.boul.René-Lôvesquo ouost, Tour Ouest.Basilairo 00, Chambre 07 à Montréal.Montréal.ce 29 octobre 1991.JEAN FORTIN ET ASSOCIÉS SYNDICS INC.50, Place Crémazb ouest SuHe1105 Montréal (Québec) H2P2W9 (514) 362-3260 I O Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h, h euro de Montréal CAS.13184.F te mardi 19nov*mbral991 SERVICE DE REPRODUCTION DE DESSINS, GRAPHIQUE, ETC.PAR PROCÉDÉ OZAUDE Admissibilité : Plaça d'affairts au Québec Garantit de soumission : 30 000$ Prix du document : 25$ (taxas incluses) CMG.10167.F la mardi 19 novembre 1991 FOURNfTURE DE 20 MANCHONS D'ANCRAGE À COMPRIMER, 150 BRIDES PORTE-BARRE Admissibilité : Plaça d'affaires au Que bac Garantie de soumission : 10000$ Prix du document : 25 $ (taxes Incluses) CTB.12169.F la mardi 19 novembre 1991 FOURNITURE DE 18 BATTERIES D'ACCUMULATEURS Admissibilité : Plaça d'affaires au Que bac Garantie de soumission : 20 000$ Prix du document : 25 $ (taxas incluses) CMF.14508.A la mardi 26 novembre 1991 Centrale Thermique de Bécancour Comté de Nicolet FOURNITURE ET INSTALLATION DES MURS EXTÉRIEURS EN BÉTON PRÉFABRIQUÉ DU BÂTIMENT TAG ET DU BÂTIMENT DE COMMANDE Admissibilité: Principale plaça d'affaires au Québec Garantie de soumission 100000$ Prix du document : 25 $ (tues incluses) Ledocumentd'appeld'offrespoutètroconsulté ou obtenu du lundi au vendredi do 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h à l'endroit suivant : HYDRO-QUÉBEC GROUPE ÉQUIPEMENT Direction Approvisionnement et Services Service Achats et Contrats 855, rue Sainte-Catherine est, 3e étage Montréal (Québec) H2L 4P5 Pour renseignements : (514) 289-5903 Lo montant do 25$ est NON REMBOURSABLE et doit étro payé sous forme de chèque ou do mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie do soumission devra être sous formo do chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnio d'assurance, do lettre de crédit irrevocable ou d'obligations au porteur.Seulos les personnos physiques ou morales qui ont obtenu lo document d'appel d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admisos 6 soumissionner.L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro do téléphono, de télox ot/ou do télécopieur lors do sa domande do document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve lo droit do rojoter toute soumission.Le criof do servie© Achats ot Contrats Antonio Pinho, ing.PHOTO LA PRESSE.tue Simon Perrjutt Le jeune peintre de Leningrad, Alexandre Tchourkine, expose à Montréal des oeuvres réalisées en majorité depuis son arrivée au Canada.Pas question d'un retour en URSS ! Tchourkine aime trop la liberté MARTIN PELCHAT ¦ Dans une galerie privée de la rue Amherst, à Montréal.Alexandre Tchourkine désigne deux de ses toiles.Tune où des personnages jouent aux cartes, l'autre campée dans un restaurant français.Deux tableaux que les bonzes de la prestigieuse Académie des beaux-arts de Leningrad n'auraient pas appréciés, dit-il.Mais ce n'est pas vraiment parce que ces messieurs préfèrent le réalisme soviétique à la diversité des genres que le jeune peintre de 20 ans réclame le statut de réfugié au Canada.En 1990, avant son arrivée chez nous, il a été battu et ses toiles ont été déchirées.Ses notes à l'Académie ont également chuté de façon dramatique, après qu'il eut exprimé ouvertement ses opinions politiques.«Ça s'est fait sous Gorbatchev, en 1990, insiste son avocate, Sylvie Lévesque.C'est à cause de ses opinions politiques qu'il a eu vraiment de gros problèmes là-bas.» Me Lévesque a une trentaine de clients soviétiques arrivés au pays avant le coup d'État mais qui, malgré les changements intervenus récemment, ne comptent pas retourner chez eux.Ils sont demandeurs d'asile et craignent qu'on ne s'illusionne, en Occident, quant à la portée véritable des réformes en cours.«Tu ne changes pas 70 ans du jour au lendemain, lance Sylvie Lévesque.Pour ceux qui étaient persécutés, ce n'est pas parce qu'ils retournent et que Eltsine est au pouvoir que tout sera beau, [e pense que la persécution est encore là.» Alexandre Tchourkine est arrivé au Canada en décembre 1990, visa de visiteur en main.Il a été hébergé à Montréal par Dimitri Zhivotovsky, un homme d'affaires venu d'URSS il y a 17 ans, et qui, tel un mécène, accueille des réfugiés soviétiques à peu de frais dans ses immeubles.Il offre le gîte à cinq d'entre eux en ce moment.r C'est dans une de ses propriétés, rue Amherst, que Zhivotovsky a permis celte fin de semaine à Alexandre de présenter ses toiles.«Il a beaucoup de talent, dit-il.À son âge, il fait des choses comme je n'en ai pas beaucoup vues ici.» Alexandre Tchourkine se présentera devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en février prochain.Entretemps, il espère que sa production attirera l'attention du milieu \u2022 artistique montréalais, «le me sens très libre et je travaille beaucoup, raconte Alexandre.Seulement deux des toiles exposées ici ont été faites en URSS.» ¦ »1 L'une des peintures qu'il a rapportées de Leningrad s'appelle d'ailleurs «Le dernier repas», sous-entendant.en terre soviétique.Mais en attendant les audiences de février, ça demeure évidemment.un titre provisoire.LA RÉANIMATION (R.C.R.) PERMET DE SAUVER DES VIES ÉË P-7.\\ f INSCRIVEZ-VOUS A UN COURS (514) 871-1551 1-800-361-7650 fONQMKX US MAI Al*S ou count ouqutwc Quebec ^Canada Quebeca àm .m - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 4 NOVEMBRE 1991 B 15 Un rôle plus important à l'Ambulance Saint-Jean après un siècle de services ÉRIC TROTTIER ¦ L'Ambulance Saint-|can aborde son deuxième siècle avec de nouvelles idées et ses dirigeants souhaitent plus que jamais lui voir jouçr des rôles plus importants dans la société québécoise.Avec le désengagement du gouvernement dans nombre de domaines, y compris celui de la santé, le directeur général, Robert Côté, et le vice-président du conseil d'administration, Jacques Duchesneau, croient que «l'Ambulance Saint-Jean peut être beaucoup plus utile pour la société».L'organisme forme chaque année plus de 22 000 secouristes en milieu de travail.Un outre, la brigade de l'Ambulance Saint-Iean est présente, avec ses 4 500 secouristes bénévoles, dans tous les méga-événements ( Fétc nationale, concerts rocks, matchs de hockey au Forum, Tour de l'ilc de Montréal, etc).On songe donc à diversifier les activités de l'organisme.Robert Côté, un policier à la retraite, estime que l'Ambulance Saint-Iean pourrait très bien prendre soin des personnes âgées et contribuer a les maintenir a leur domicile.«Pour cela, il faudrait structurer l'organisation, former des infirmières.Dans les provinces où ça se fait, ça fonctionne à merveille!» s'exclame M.Côté, qui n'attend qu'un signe du ministère de la Santé et des Affaires sociales pour se lancer à fond dans ce projet d'envergure.Le monde du sport intéresse également l'Ambulance Saint-Iean.«Comment les entraîneurs de hockey peuvent-ils justifier le fait qu'ils ne soient pas formes pour venir en aide à leurs jeunes, en cas d'accident?» demande Jacques Duchesneau.La mort du jeune Stéphane Ilarvcy, survenue il y a deux semaines sur une patinoire de hockey de Longueuil, a fait réfléchir les leaders de l'Ambulance Saint-lean, qui veulent convaincre les organisateurs de toutes les disciplines sportives de la nécessité de pouvoir répondre à une urgence.«Je ne sais pas si le jeune Harvey aurait survécu, ajoute M.Côté, mais on aurait au moins pu tenter quelque chose.» Dans la même veine, l'Ambulance Saint-Jean voudrait former de plus en plus de Québécois pour qu'ils puissent «se prendre en main» lorsqu'ils sont témoins d'accidents.«Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent pas aider les autres», laisse tomber M.Duchesneau.L'Ambulance Saint-Iean est un organisme de bénévoles qui ne re-çoit aucune subvention et s'autofinance par la vente de cours et de trousses de premiers soins.Le directeur général, Robert Côté, esl un ancien directeur de police à Montréal.À une certaine époque, il était considéré comme un grand spécialiste des explosifs à la section technique de la police de la CUM.Il s'est lancé dans l'aventure de l'Ambulance Saint-Iean après que son bon ami Jacques Duches-neaux, lui aussi policier (directeur de la région ouest de la police de la CUM), l'eut convaincu qu'il pouvait donner un second souffle à l'organisme.«J'ai accepté parce que je croyais, après des années comme directeur de police, que ce serait comme prendre de longues vacances.Mais je me trompais: c'était mal connaître l'envergure d'une entreprise qui repose entièrement sur le bénévolat.C'est tout un défi, le bénévolat, ça demande beaucoup de souplesse et de disponibilité.» m i m mm mm 9 Le cardinal Léger a assisté au cours du week-end au 35e anniversaire de la fondation de l'hôpital Saint-Charles-Borromée, hôpital qu'il a lui-même fondé en 1956.Cet hôpital abrite 281 patients handicapés qui doivent se mouvoir en fauteuil roulant électrique.Le cardinal Léger lance sa campagne de souscription annuelle Q Le cardinal Paul-Emile Léger a lance hier à Montréal la campagne de souscription de l'une de ses oeuvres, connue sous le nom de Le cardinal Léger et ses oeuvres.«Maintenant que les hommes ont marché sur la lune et que les voyages de fin de semaine autour de la terre s'organisent, il faut effacer les frontières qui nous divisent d'avec les autres peuples pour tracer ensemble le chemin de la paix», a déclaré le cardinal.Le thème de la campagne de cette année est «Sortie de se- cours».Pour le cardinal, le développement des pays du tiers-monde ressemble parfois à un labyrinthe dont la sortie est loin d'être évidente.La condition pour s'en sortir, croit-il.est de «passer à l'action».La campagne de souscription se déroule jusqu'au 15 novembre.Globes oculaires artificiels implantés sur 4000 personnes Associated Press ANAHEIM.Californie G) Des globes oculaires artificiels qui se meuvent presque comme des vrais ont été implantés sur 4000 personnes aux États-Unis et pourraient aider de nombreuses autres gênées par les mouvements bizarres des implants traditionnels, assurent les experts.Néanmoins, les nouveaux implants peuvent avoir des effets secondaires telles une contamination ou une tendance à sortir de l'orbite.Mais les médecins estiment que le pourcentage de greffes suivies de complications sera sensiblement équivalent que pour les implants traditionnels.Les nouveaux globes oculaires artificiels reproduisent 90 p.cent des mouvements de l'oeil, contre 25 p.cent pour les implants traditionnels, selon l'Ameriean Academy of Ophtalmology, qui a tenu récemment son 95e congrès annuel à Anaheim.Environ quatre millions d'Américains ont perdu un oeil dans un accident, par suite d'une contamination ou autre maladie.Quelque 10 000 Américains perdent un oeil chaque année.Il existe trois types d'oeil artificiel.Il s'agit dans chaque cas d'un implant ou globe artificiel placé avec son enveloppe en plastique dans l'orbite.Le nouvel implant est à base de corail qui après traitement thermique et chimique fi- nit par ressembler a de l'os humain.Les muscles oculaires et les vaisseaux sanguins se développent dans l'implant.Six mois après l'opération, un trou est percé dans l'implant afin de l'attacher à l'enveloppe \u2014un système qui permet une mobilité oculaire quasiment normale.Le nouvel oeil artificiel a etc greffé pour la première fois sur l'homme en 1985 et a obtenu le feu vert de la Food and Drug Administration (FDA) en 1989.L'opération qui consiste a enlever l'oeil et à en greffer un autre coûte entre 2000$ et 5000$.Un implant traditionnel coûte 50S contre 500$ à 900$ pour le nouveau.DECES, PRIERES, REMERCIEMENTS INDEX DES DÉCÈS -BEDARD (Eno) Montréal -CONSTANTINEAU PARE, Mario-Ange Montréal \u2022DORE (Eric) Longueuil -FUGERE TREMBLAY (Danicle) Montreal -HEBERT (OUELLETTE) Germaine Montréal -LAMARCHE (S.Aurore, S.S.A.) Lachinc -LAVIGNE (Mathieu) Verdun -LEFEBVRE (Robert) Les Cèdres -LEMAY (Louis) Montréal -LEVESQUE (Noël) Dca u port -LORD (Andrée) Montréal -MAISONNEUVE (Marguerite) Stc-Thcrcse -MURRAY (Henri) Montreal -PROVOST (ARSENAULT) Bernadette Montréal \u2022RIVEST (Adrien) Repentigny -ROY (Marguerite-Marie) Montréal -STEVENS (RAIL) Alice Pointe-Claire -TRUDEL (Bertha) Montréal -TURCOTTE (René) Ormond Beach.Floride BEDARD (Ena) A l'Hôpital Maisonncu-ve, le 1er novembre 1991.à l'âge de 85 ans, est decédée Mme Ena Collier, épouse de feu Edouard Bedard.Elle laisse dans le deuil son frerc Paul Gohicr, ses soeurs: Jeanninc, Anita, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu lundi te 4 courant.Le convoi funèbre partiru des salons: Alfred Dallaire Inc.2645 H.-Bourassa est Montréal pour se rendre en l'église St-Antoinc Maric-Clarct, où le service sera célébré a 15h et de là au cimetière de St-Placide.Heures des visites: lundi ù compter de I3h.CONSTANTINEAU (PARE) Marie-Ange A Montreal, le 3 novembre 1991.a l'âge de 82 ans, est décedee Mme Marie-Ange Paré, épouse de feu Flcurimond Cons-tantineau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Diane Quinn), Michèle.Madeleine (Charles luhos), loséc (lacques Laforce).aussi 10 petits-enfants et 4 arricre-petits-enfants.plusieurs beaux-frères, be 11 es-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30, suivi de la messe des funérailles à 14h en l'église St-Viateur d'Outremont.mardi le 5 novembre.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Direction: Alfred Dallaire Inc.DORE (Eric) A Longueuil, le 2 novembre 1991.a loge de 49 ans, est décédé Eric Doré.Il laisse dans le deuil son fils Simon et sa fille Nathalie, son père Fer-nand (Irène Lcmicux), sa mere Blanche Paradis, ses frères et soeurs: Marc, Ginette.Henriette.Paul-Émile, Renée, Marie.Mario.Lyne et leur «oint respectif, ainsi 'une amie très chère Louise Lamontagnc.autres parents et amis.Au lieu de neurs.des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Exposé a.la résidence funéraire: Ed.Darche et Fils 505 Curé-Poirier O.Longueuil mardi et mercredi de 14h a I7h et de 19h à 22h.Une célébration commemorative en présence des cendres aura lieu samedi le9novembre 1991 à Uh en la cathédrale St-Antoinc de Longueuil.-UGERE TREMBLAY ipaniéle) A Montreal, le 21 octobre 1991.est decedee Danièle Fugère Tremblay, comédienne.Elle laisse dans le deuil son fils Patrick, de nombreux cousins, cousi nés et ami(c)s.Un service religieux sera donne en son honneur le mercred 6 novembre 1991 a 13h en l'église St-Gilbcrt 5420 Angevin, coin lean-Talon (n l'ouest de Lacordaire).Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation HEBERT OUELLETTE) Germaine À Montreal, le 2 novembre 1991, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Germaine Ouellettc, épouse de feu Léo Hébert.Elle laisse dans le deuil sa fille Louise (Pierre Buzzed), ses fils Raymond Rollandc Duiong).Jean-Claude (Claudette Richer), sa soeur Lucienne, son frerc Lucien, ses pc- its-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et amis.À sa demande, elle ne sera pas exposée.Ses funérailles auront lieu mardi le 5 courant à I4h en l'église St-Fabien (De Renty et De Repentigny).Direction funéraire: Complexe funéraire St-François d'Assise (Membre R.F.A.Q.) REMERCIEMENTS Raymonde Dansereau (de Grandpré) M.Raymond Dansereau son époux, son fils Michel, ses filles Pierrette, Monique, Suzanne ainsi que son frère Jules et ses soeurs Pierrette, Denise et Louise, désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné leur sympathie et leur affection lors du décès de notre chère Raymonde.Votre présence aux funérailles, vos offrandes de messes, vos cartes ainsi que vos dons nous ont grandement touchés.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.LEFEBVRE (Robert) Aux Cèdres, le 2 novembre 1991, a lage de 65 ans et 10 mois, est décède M.Robert Lefcbvre, fils de feu Orner Lefcbvre et Orisc Leduc.Il laisse dans le deuil deux frères: Rolland et Raymond, sa belle-soeur G isli ne, ainsi que plusieurs cousins et cousines.Exposé à la résidence funéraire: P.Bissonnctte Inc.1260 ch.du Fleuve Les Cèdres Les funérailles auront lieu mardi le 5 novembre 1991 à 14h en l'église paroissiale de;» Cèdres et de la au cimetière du même endroit.Salon ouvert lundi de 19h a 22h.mardi de I2h a I4h.LAMARCHE (S.Aurore, S.S.A.) A la Maison incrc de Lachine, le 3 novembre 1991.est décédée a l'âge de 80 ans.Soeur Aurore Lamarche (en religion S.M.Emma-du-Saint-Sacre-ment).de la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne.Fille d'Ismacl Lamarche (decedé) et d'Emma Magnan (décédéc), elle laisse dans le deuil ses soeurs: Laurette (Maurice St-lean), Alice (Léandre Auger), son neveu, ses trois nièces, autres parents et amis.Elle était entree en religion en août 1929.Elle sera exposée a la Maison mère des Soeurs de Sfe-Anne 1950 rue Provost Lachine (entree du salon mortuaire au 745 av.Esthcr-Blondin).lundi le 4 novembre 1991 à 14h.Les funérailles auront lieu mardi le 5 novembre à I4h en la chapelle de la maison mère.Inhumation au cimetière de la congrégation des Soeurs de Ste-Anne.Direction: Alfred Dallaire Inc.LEMAY (Louis) A Montreal, le 3 novembre 1991, est decedé M.Louis Lemay, 71 ans, époux de Anna Vallée, pere de lean (Michelle).Luc (Nicole), Lorraine.Francinc, Robert, Bernard, Claire (Pierre), Michel, Alain et grand-pere de plusieurs petits-enfants.Il laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Exposé aux salons: Urgel Bourgie Ltée 4780 de Salaberry Montréal Les funérailles auront lieu mardi le 5 novembre 1991 a lOh en l'église Notre-Dame-de-Anges et de la au cimetière Parc Commémoratif.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi de 14h à 17h et de I9h à 22h.LORD (Andrée) A Montréal, le 2 novembre 1991.est décédée Mme Andrée Dussault.54 ans.épouse de Jean Lord.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Robert, Hélène (Luc Gibcllcau).Exposée aux salons: Urgel Bourgie Ltée 63 Lorne St-Lambert Les funérailles auront lieu mardi le 5 novembre 1991 a llh en l'église Notrc-Dame-de-Bon-secours de Brossard.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.S.V.P.des dons a la Fondation de l'Hôpital St-Luc, 1058 St-Denis.Montréal.H2Y 9Z9, seraient appréciés.Heures des visites: lundi de 14h a I7h et de 19h a 22h MAISONNEUVE (Marguerite) A Ste-Thércse, le 3 novembre 1991, a Page de 81 ans, est decedee Mlle Marguerite Maisonneu-ve.Elle laisse dans le deuil sa soeur feanne.ses frères: lean-Paul, prêtre et lacques, notaire, su belle-soeur Rita Racicot, son beau-frère Clément Grenier, plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Exposée lundi de I4hà 17hctde 19hà22h en la Résidence funéraire Goyer Ltée 45 rue Turgeon Ste-Thérèse Les funérailles auront lieu mardi le 5 novembre 1991 a 14h en l'église de Ste-Thérèse.Inhumation au cimetière paroissial.MURRAY (Henri) A Montreal, le 1er novembre 1991.à l'âge de 82 ans et 10 mois, est décédé M.Henri Murray, époux de Laurence Bélanger.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (André lolicoeur).Jocelyne (Raymond Leblanc).Françoi se (Louis-Denis Fortin), ses petits-enfants: Lynn, Anik, Marie-Joseé, Gene viève, Isabelle.Jean-Fran çois, sa soeur Fleurette et plusieurs autres parents et amis.Selon sa volonté, sa dépouille ne sera pas exposée.La famille sera à l'église une demi-heure avant les funérailles pour recevoir les condolean ces.Les funérailles auront lieu lundi le 4 cou rant en l'église St-Antoi-ne-Marie-Claret.ou le service sera célèbre a I4h et de là au Complexe Laval.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction: Alfred Dallaire Inc.NECROLOGIE LAVIGNE (Mathieu) A Verdun, le 2 novembre 1991.est décédé M.Mathieu Lavigne, 71 ans, époux de feu Laurette Ménard, père de Mariclle (Florient Bibeau), Ginette (Pierre Poulin).ses quatre petits-enfants: Nathalie.Sophie.Elysc et Marjolaine, ainsi que sa compagne Simone Nan-tel Monette.ses frères, belles-soeurs, beaux-frères et plusieurs neveux, nièces et amis.Exposé aux salons: Urgel Bourgie Ltée 5551 Wellington Les funérailles auront lieu mercredi le 6 novembre 1991 à 1 then l'église Notre-Dame-de-la-Garde et de là au cimetière Noire-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.S.V.P.ne pas envoyer de fleurs, des dons à l'Institut de Cardiologie de Montréal seraient grandement apprécies.Heures des visites: mardi le 5 novembre de I9h a 22h.Donnez généreusement à La Fondation canadienne du rein.Pour offrir des dons destinés à la recherche, pour faire don de vos reins à des fins de greffe ou pour en savoir davantage, communiquez avec votre section locale de La Fondation canadienne du rein.LEVESQUE (Noël) A l'Hôpital Enfant-lésus.le 1er novembre 1991.à l'âge de 75 ans.est décédé M.Noel Lévesquc.époux de Dame Fernande Dion.Il demeurait a Beau port.Le service religieux sera célébré mardi à lOh en l'église St-Rodrigue et de là au cimetière du Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles: Guy (loccly-nc Séguin).Sylvie (|ean Roy), (can-Bernard.Daniel, Marjolaine.Alain (losée Gossclin), ses petits-enfants: lames.Marie-Michelle.Mathieu.Guillaume, Myriam, Alexandre, ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères, ses belles-soeurs: Mary Levcsque Cournoyer, Yvonne (Drew McKean).leanne d'Arc (Maurice Poirier), Dr Henri-Paul Lévesquc (Thérèse).Louis-Arthur, Charles, Rita (Pierre Pasquini), Fcrnand (Monique Ouellettc), Laurette Lévesque Morin, M.Rcnc Dion.M.et Mme Gaston Dion (Gisèle Bolduc), Mme Charlotte Dion, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Compensez l'envoi de fleurs par un don à la Fondation des maladies du coeur du Quebec, 1005 chemin Stc-Foy, Quebec, GIS 4N4.NECROLOGIE Exprimez vos condoléances par un don aux Oeuvres du Cardinal Léger Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Cardinal ou utilisez les canes disponibles dans les maisons - funéraires.Nous enverrons a la famille éprouvée votre message de sympathie.\" y\" \u2022 - Fondation Jules et Paul-Emife Léger , - .130, av.de l'Épée Outremont H2V 3T2 RIVEST (Adrien) À Repentigny.le 2 novembre 1991, à l'ége de 84 ans.est décède M.Adrien Rivcst, époux en premieres noces de feu Licttc Grenier, en secondes de Yvonne Marchand.Outre son épouse, il laisse ses enfants; Robert (leannine Roger).Yvon (Darie Chevalier), Gérald (Margret Schmidt), 14 petits-enfants: fohanne, Pierre, lean.Marie, Licttc.Martin, Élise, Marianne.Simon, Mireille, Claudine.François.André, Véronique, quatre arrière-petits-enfants, un frère Benjamin, deux soeurs: Germaine, Flore, neveux, nieces, parents et ami*.Au lieu de fleurs, un don a un organisme de charité de votre choix serait apprécie.Les funéralljcs auront lieu lundi 1er 4 courant.Le convoi funèbre partira des salons: Alfred Dallaire inc.438 Notre-Damej Repentigny pour se rendre en l'église de la Purification, où le service sera célébré à I4h et de la au cimetière de Repentigny.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi à 1 lh a.m.,.i La Fondation canadienne du rein Parce que la vie ça n'attend pas! LES MALADIES MENTALES COMPRENDRE «m FONDAMENTAL MMitin Oc im S*** DONNEZ- Hoi DES AILES Un enfant handicapé, c est un enfant comme les autres.En lui ouvrant votre coeur, vous lui donnerez des ailes.In» »sis ItAKnCAftS n vMmv tt>»»»»ii ii -i* \u2022»\u2022»>\u2022! ROY (Marguerite-Marie) A Montréal, le 31 octobre 1991.à l'âge de 81 ans.jest decedee Mlle Marguerite-Marie Roy.fille de feu loseph Ernest Roy et de feu Marie Côté.Elle laisse dans le deuil ses frères Paul (Mercedes Courtemanche).Antonio (Rolande Covency), ses nièces, quatre petits-ne veux ainsi que de nombreux parents et amis.Elle fut très active pen-Idant de nombreuses années au sein du Cercle Missionnaire St-lulien des Pères des Missions Etrangères.Le service religieux sera célèbre lundi le 4 novembre à 11 h en l'église St-Nicolas d'A-huutsic et de la au cime tierc Notre-Dame des Neiges, la famille recevra les condoléances a l'église .i compter de 10 h.Direction Magnus Poirier Inc.Mme Bernadette (Arsenautt) Provost À Montréal, le 2 novembre 1991.à l'âge de 76 ans.est décedee Mme Bernadette Arscnault.épouse de feu lean Provost.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (Fernand Guay).Rolande (Raymond Bénard).Yvon (Monique Lefcbvre).Louise, Céline (Yvon Vallièrcs), lean-Paul Jimmy\" (leannine Gi-rouard), Pauline (Maurice Marceau), Serge (Orise Marceau), Suzanne, Hu-guette (feu Robert Bru-net), Angèle (lacques Bourque), Marie-Reine, ses frères: Alcide et Armand, ses soeurs: Estelle (Surprenant), Hectorine (Bujold).Soeur Marie, ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie et Arthur (St-Aubin).Pierre Dupuis (feu Henriette Provost).Lucienne Appleby (feu Paul-Émile Provost).René Appleby (feu Claire Provost).Lucille et lean Aubut-Provost Paquet, ses petits-enfants et arriè rc-petits-enfants.neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mardi le 5 novembre 1991.Le convoi funèbre partira des salons du Complexe funéraire St-François d'Assise (Membre R.F.A.Q.) 6700 Beaublen est Montréal à 9h45 pour se rendre en l'église St-lean Vianney.où le service sera célèbre à lOh et de là au cimetière Repos St-François d'Assise, lieu de sepulture.Pa rents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.S.V.P.pas de fleurs, si desire, veuillez compenser par des dons a la Fondation d'Alzhei merde Montreal.Heures des visites: lundi de llh a 22h, mardi à compter de 8h.STEVENS (RAIL) Alice A l'Hôpital Royal-Victoria, le 3 novembre 1991.est decedee Mme Alice Rail Stevens, 79 .ans, epou**'.- de feu Francis H.Steven, mere bien-aimée de Herbert (leannine Binette) de St-Bruno et Michael (Diane Garnbin) de Woodbridge.Ontario, grand-mère d'Eric.Denis.David et Paul Stevens, sa soeur losë Landry, ses frères: Ronald et Arthur, sa belle-soeur Grace Rail, son neveu Louis Rail et sa niece Madeleine Portier.Par sa bonté, elle a touché le coeur de toutes Ie> personnes qui l'ont connue.Exposée à la résidence funéraire: j ¦ *im J- Lakeshore Cardinal Inc 560 Bord du Lac Dorval * Les funérailles auront lieu en l'église Stc-lcanne de Chantai, t rue' dé-l'Eglise.Pointe-Claire.Jc mercredi 6 novembre 1991 a lOh a.m.et de;lû au cimetière Notre-Damë\"-des-Neiges.Au licu.de fleurs, des dons au Pavillon des Soins intensifs de l'Hôpital Généraldo Lachine ou à l'Unitécoro-narienne de l'Hôpital Royal Victoria seraient grandement appréciés.Heures des visites: mardi le 5 novembre 1991 de 14hà lbhetde I9h a 21 h.TRUDEL (Bertho) A Montreal, le 3.novembre 1991.à l'âge de 94 ans, est decedee Bertha Chart rand, épouse en premières noces de feu Edmond Beauparlant et en secondes noces de feu Donat Trudel.Elle laisse dans le deuil sa fille leannine.épouse de Fernand Mantha.trois petits-fils: Yvon, Normand et Sylvain, deux arrière* petits-enfants: Marie-Josée et Stéphane, ainsi que de nombreux parents et amis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Lu famille recevra les condoléances une demi-heure avant le service qui uura lieu le mardi 5 novembre 1991 à 14h en l'église St-Bonaventure et de là au cimetière Notre-Da m e-d es-N e i gcs.Direction: T.Sansregret Ltée 4419 Beaublen est Montréal 995 REMERCIEMENTS, PRIERES REMERCIEMENTS 0 St-JixJc poor très orosve foreur obtenue.MB.RËMEKCiEMËNTScuSocré-Csrûr et a D'eu poor faveur oOtenoe.C Des milliers de CtiiMbeas tttendent le don d'an orginc qui pourrait leur sarner bi vie.i j Foodition ci end: en oc du rein tous incite fortement à signer une carte de 600 d'orç* nés.TURCOTTE (René) À Ormond Bench.Floride, samedi le 2b octobre 1991.est decede à l'âge de 05 ans.M.René Turcotte, natif de Trois-Rivie-res, époux d'Andrée Turcotte.Outre son épouse, il laisse dans le deuil Louise Turcotte,.Jean-Pierre Turcotte, Gilles Turcotte.Isabelle TurcotJ te, Lise Lunslois.lohanne Langlois.cinq petits-enfants: Nicolas.Maryline.Emile.Alexandra et Victoria, son frère lean Turcotte, sa belle-soeur Gisèle Turcotte, son neveu Pierre Turcotte, sa nièce Andrée Turcotte.M.René Turcotte ne sera pas exposé.Un sen ko religieux sera cclcbrc mercredi le b novembre a llh en la paroisse de In Nativité de la StcA ierse.IS5S rue Dé /cr>.Montreal.< B 16 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 4 NOVEMBRE 1991 Informations nationales mzmnosD Les Manitobains devront improviser devant le comité Castonguay-Dobbie MANON CORNELLIER de la Presse Canadienne OTTAWA M Alors que les Manitobains sont inquiets face aux changements constitutionnels à venir, c'est de façon quasi improvisée qu'ils devront faire valoir leur point de vue devant le comité Castonguay-Dobbie.Le comité mixte spécial sur la constitution entreprend en effet aujourd'hui une tournée de trois jours dans cette province, un voyage préparé à la dernière minute.D'abord, les dates du voyage ont été arrêtées sans consultation sérieuse avec les différents groupes invites.Ainsi, le comité est arrivé hier soir à Winnipeg, moins de 24 heures après la conclusion du congrès annuel de la Société franco-man itobat-ne et de l'élection de son nouveau président.Pour la SFM, cela signifiait qu'elle devait preparer sa presentation devant le comité en même temps qu'elle mettait la dernière touche à l'organisation de son congrès.Un exercice épuisant.Du côté du centre culturel franco-manitobain, on a accepté de recevoir le comité mixte ce soir.On pensait que c'était pour lui présenter ses vues mais on a finalement appris jeudi dernier que le comité venait y tenir un forum.Le directeur général du centre Roger Gamache avoue qu'il était un peu déçu.L'improvisation du comité mixte rend inquiet Yves Char-trand, directeur de l'hebdomadaire La Liberté.Il craint une faible participation des Frarico-Manitobains.La publicité a clé trop tardive, note-t-il.Par exemple, son journal a revu une annonce mercredi dernier qui ne faisait mention que des audiences d'aujourd'hui.À part un numéro de téléphone, on n'y trouvait aucune autre information.leudi.une nouvelle publicité parue dans les journaux anglophones apprenait finalement aux Manitobains que le comité passerait trois jours dans leur province.La commission passera la journée de lundi à Winnipeg où elle rencontrera entre autres le comité constitutionnel de la province, la Chambre de commerce et des groupes franco-man itobains.Demain, le comité se divisera en cinq groupes qui voyageront tant dans le nord que dans le sud de la province.Mais encore là.on semble improviser.Vendredi, le personnel de la commission était toujours incapable de dire ce que les sous-comités allaient faire dans les 10 communautés visitées.Mercredi prochain, la commission au grand complet doit se rendre à Brandon, environ 200 kilomètres à l'ouest de Winnipeg.Vendredi dernier, on était encore incapable de confirmer la liste des témoins.«Ça rappelle la commission Spicer qui débarquait ici à l'im-proviste et demandait aux gens de participer sans leur laisser le temps de se préparer correctement», soutient Yves Char-trand.Il avoue être quand même capable de prédire ce que seront les thèmes des présentations devant la commission.A son avis, elles porteront sur les deux grandes craintes des Manitobains.D'abord, leur inquiétude viscérale face a la reconnaissance de la société distincte québécoise.La semaine dernière, le comité constitutionnel de la province rendait public son dernier rapport.Toujours inconfortable avec l'idée de reconnaître la société distincte, le comité a préféré parler de «reconnaissance de la place et du rôle uniques de la province de Québec au sein du Canada » dans une clause Canada définissant les caractéristiques fondamentales du pays.La seconde crainte des Manitobains.qu'ils soient francophones ou anglophones est de voir leur province marginaliser si le gouvernement central perdait de sa force et si toutes les décisions pouvaient être prises par sept provinces représentant 50 pour cent de la population canadienne.Le Manitoba est une province pauvre qui dépend beaucoup des transferts fédéraux et de la péréquation.De plus, vu son économie essentiellement agricole, la province serait un partenaire mineur dans une union économique décentralisée, note M.Chartrand.Pour ces raisons, les Manitobains de toute origine défendent un gouvernement central fort.Selon le directeur de La Liberté, cette peur de la décentralisation est plus rationnelle que celle face à la société distincte.Cette dernière domine souvent les débats, note-t-il.parce qu'elle est émotive.1,26 milliard du budget de 8a santé a servi à l'achat de médicaments en 90 Presse Canadienne OITAWA B Une partie de plus en plus importante du budget canadien de la santé est consacrée aux médicaments, même s'il ne se fait aucun effort systématique pour vérifier si les produits en question sont efficaces, a indiqué le Conseil des sciences du Canada.«Il faut se demander si davantage de dépenses et davantage de médicaments sont nécessaires à la santé des Canadiens», peut-on lire dans une étude réalisé par le Conseil et intitulée Medication and Health Policy: A Research Agenda.Les dépenses totales faites en 1990 pour l'achat de médicaments \u2014 dont l'achat nécessite ou non une prescription \u2014 compte pour plus de 14 pour cent des budgets des soins de la santé, c'est-à-dire environ 1.26 milliard, indique l'étude.Ceci constitue une hausse substantielle par rapport à la situation qui prévalait il va 10 ans.alors que les dépenses pour l'achat de médicaments comptaient pour neuf pour cent des budgets.«C'est beaucoup d'argent consacré aux médicaments, a indiqué en entrevue Janet Hallivvell.présidente du Conseil des sciences du Canada.Surtout que la plus grande partie de ces dépenses se fait par le biais de programmes gouvernementaux.Nous parlons donc de fonds publics.» 11 ne semble pas y avoir de limites à la capacité créative de la science et de la technologie pour développer de nouveaux meéDei-caments.mais il y a des limites à ce que le système de la santé peut apporter, lit-on dans le rapport.Mme llalliwell affirme que les médecins ne possèdent pas assez d'information pour se forger une bonne opinion quant aux médicaments à prescrire.Il faudrait soigneusement vérifier jusqu'à quel point ils sont influencés par les campagnes publicitaires des compagnies pharmaceutiques, a-t-elle ajouté.Le rapport met également en lumière des différences importantes et inexpliquées quant au dosage des médicaments d'une province à l'autre.Un mauvais dosage, qu'il soit trop .ou pas assez élevé, peut provoquer des effets secondaires ou rendre un traitement inefficace.«Il n'existe, à l'échelle nationale, aucun moyen permettant des informations sur l'utilisation des médicaments.11 n'y a donc pas de données concernant l'efficacité de ces produits», a dit Mme llalliwell.Les compagnies pharmaceutiques et les gouvernements dépensent d'importantes sommes pour le développement de médicaments, mais peu d'argent est alloué à l'étude de l'utilisation de ces médicaments, a-l-elle ajouté.Leroy Fevang, directeur exécutif de l'Association pharmaceutique canadienne, a avoué qu'il partageait plusieurs des inquiétudes du Conseil, spécialement celles qui concernent le manque de consistance dans les normes d'utilisation des médicaments.Par exemple, le sédatif I lalcion est utilisé à une dose beaucoup plus forte au Québec que dans toutes les autres provinces.sans que personne ne sache pourquoi, a-t-il indiqué.Et, selon M.Fevang, le problème va devenir de plus en plus important à cause du vieillissement de la population, tandis que les scientifiques vont mettre au point des médicaments nouveaux et plus chers.Monument à la gloire de Calixa Lavallée Presse Canadienne Q Les nationalistes québécois ont dévoilé hier à Montréal un monument à la gloire de l'homme qui a écrit l'«Ô Canada», l'hymne national canadien.La chanson \u2014 et la feuille d'érable qui orne le drapeau canadien \u2014 ont déjà été des symbo- les des nationalistes québécois, a indiqué lean Dorion, président de la Société Saint-Iean-Baptiste, lors de la cérémonie tenue en l'honneur de Calixa Lavallée.Ce dernier, qualifie de « précurseur du nationalisme québécois», a compose la musique de l'«Ô canada » pour souligner la jour de la Saint-Iean-Baptiste, fête nationale des Québécois, en 1880.«Son hymne nous a été subtilisé», a lancé M.Dorion devant un simple monument de pierre érigé dans un cimetière du quartier montréalais Côte-des-Neiges.«Et ce n'est pas le seul», a-l-il ajouté.La feuille d'érable avait en effet été choisie comme emblème de la société au moment de sa fondation, en 1834, a expliqué M.Dorion.UNE INVITATION EXCLUSIVE RÉSERVÉE À NOS CLIENTS ÂGÉS DE 65 ANS ET PLUS! SOUPER «RÉJOUISSANCES DES FÊTES» AVEC LE PÈRE NOËL Le mardi 10 décembre 1991.entre 16 h 30 et 18 h 30, à la Baie, Jardins Dorval et Centre Boulevard.Au menu: \u2022l assiette de dinde rôtie \u2022 farce \u2022 pommes de terre et légumes \u2022 plateau de bouchées de pâtisseries variées \u2022 thé ou café à volonté .Et beaucoup de plaisir en perspective en compagnie du Père Noël et de ses invités! Le nombre de places est limité: procurez-vous vos billets sans tarder à la billetterie de la Baie, Jardins Dorval et Centre Boulevard! par personne (taxes en sus) ATTENTION, PETITS ET GRANDS! Cette année encore, la joyeuse tradition des fêtes ramené à la Baie les populaires petits déjeuners Fantaisies de Noël! Venez «petit-déjeuner» avec le Père Noël! Au menu: oeufs brouillés, saucisses, muffin aux brisures de chocolat et jus d'orange, lait, lait au chocolat, thé ou café.Au programme: de l'animation par Anima Spec, un amuseur public, un lutin, de joyeux maquillages et bien sûr.la visite du Père Noël! Surprise: un sac-surprise sera remis à tous les enfants presents! Dates et endroits: les samedis 7 et 14 décembre 1991.à 8 h 30.à la Baie, centre-ville de Montréal.Galeries d'Anjou, Fairview/Pointe-Claire et Centre Laval.Billets disponibles dès aujourd'hui à la billetterie des magasins participants.Faites vite, le nombre de places est limité! %J par personne (taxes en sus) LA BAIE, CORDON-BLEU! Durant vos emplettes, ne manquez pas de venir vous régaler de notre repas superbe valeur du jour'! Une bonne part de pâté au saumon, un choix de 6 succulents desserts (carré aux dattes, barre Nanaïmo, tartelette, flan, pouding ou gelée), tout ça accompagné d'une boisson gazeuse de format ordinaire! \u2022En vigueur le marUi 5 novembre 1991 seulement.TT le rep le repas (taxes en sus) ET N'OUBLIEZ PAS! LES RESTAURANTS LIBRE-SERVICE DE LA BAIE OFFRENT AUX AÎNÉS UN RABAIS DE 15%* SUR TOUT, TOUT, TOUT CE QUI FIGURE AU MENU, À L'EXCEPTION DES BOISSONS ALCOOLISÉES! \u2022En vigueur le mardi 5 novembre 1991 seulement.SUR PRESQUE TOUS VOS ACHATS! Réservez votre mardi 5 novembre 1991 pour une journée de magasinage pas comme les autres! Ce jour-là, nos clients âgés de 65 ans et plus pourront profiter d'un rabais de 15 % sur presque tous* les articles en magasin, rabais également applicable dans nos salons de coiffure, au studio de photo, et au rayon d'Optique, à la Baie.Pour avoir droit à votre rabais, vous n'avez qu'à présenter votre carte de l'Âge d'Or, votre permis de conduire, votre certificat de naissance ou toute autre pièce d'identité prouvant votre âge.Achats en magasin seulement.\"Consultez la liste des exceptions affichée dans votre magasin la Baie.Si vos achats mensuels portés à votre compte la Baie égalent 100$ ou plus, vous recevrez une prime-crédit de 5$ avec votre prochain relevé de compte.Renseignez-vous à votre magasin la Baie.Limite d une prime credit par relevé de compte.Prime-crédit cinq dollars (Zbmpaqnic tic la'Batc "]