La presse, 19 novembre 1991, E. Arts et spectacles - Le Monde

[" Arts et spectacles F.À Le Monde Cinéma LA PRESSE, MONTRÉAL.MARD119 NOVEMBRE 1991 Une nouvelle vague venue de Taïwan La nouvelle est loin d'être, pour ceux qui en écrivent, une forme dévoyée du roman DUSSAULT ne rareté au Conservatoire d'art cinématographique: à compter de samedi, 25 longs métrages réalisés par une nouvelle génération de metteurs en scène de Taïwan dont le cinéma ne ressemble pas du tout à celui que nous avions connu et dont Bruce Lee et ses semblables furent les héros.«Tous ces films, explique Richard Gay, directeur des communications du Conservatoire, ont été tournés entre 1983 et 1990 par des cinéastes souvent formés à l'étranger, qui ont voulu faire un cinéma plus personnel et moins spectaculaire.Ils constituent véritablement ce qu'on peut appeler une Nouvelle Vague.» Le Conservatoire a pu obtenir ces films grâce à la collaboration de la Chambre de commerce Chung-Hwa de Taïwan, qui a un bureau au Canada.La nouvelle vague taïwanai-se, souligne Richard Gay, est très près de la vie quotidienne, des jeunes, de la famille.«C'est presque une approche documentaire.On y trouve aussi des films qui remettent en question certaines pages d'histoire, notamment The Wheel of Live, présenté samedi, dans lequel on juge sévèrement la dynastie des Ming.» Le nouveau cinéma de Taiwan ne s'adresse évidemment pas aux amateurs de Bruce Lee.« Il a sa place dans les festivals et les cinémathèques.» La série se termine le 19 décembre avec Song of the Exile d'Ann Hui.L'histoire d'une jeune Chinoise qui retourne à Hong Kong après avoir étudié à Londres.Nos petits Oscars.Le Canada a ses petits Oscars annuellement distribués au cours d'une soirée qui ressemble à celle des Américains.En plus modeste.Ce Gala des prix Génies aura lieu le 26 novembre.Diffusion from coast to coast sur les ondes de Radio-Canada.Pour attirer les téléspectateurs, quelques gros noms qui viendront présenter les films sélectionnés pour le Génie du meilleur long métrage.En tète de liste, Donald Sutherland.Il dira quelques bons mots de Black Robe de Bruce Beres-ford.Denys Arcand fera de même pour Une histoire inventée de Forcier, David Cro-nenberg pour Perfectly Normal d'Yves Simoneau, Kate Nelligan pour The Company of Strangers de Cynthia Scott et Helen Shaver pour Chain-dance d'Allan Goldstein.PRIX SPÉCIAL À KEMENY ¦ L'Académie canadienne de cinéma et de télévision annonce qu'elle va décerner son prix spécial 1991 au producteur John Kemeny, lors de la remise des prix Génie.Kemeny a produit des films comme The Apprenticeship ofDuddy Kravitz, la Guerre du feu, et Atlantic City.\u2022 Ce prix spécial entend couronner des carrières exceptionnelles.Norman McLaren, Ivan Rcitman et Norman (cwison l'ont déjà reçu.NOTRE CINÉMA AU MAROC ¦ Semaine de cinéma Québec-Canada au Maroc du 20 au 27 novembre.Au programme: dix longs métrages, une douzaine de courts métrages, des dessins animés.Film d'ouverture: Manuel le fils emprunté de François Labonté qui sera sur place.Organisée par Vues d'Afrique, cette semaine vise a développer un marché intéressant pour notre cinéma.Le Maroc, c'est vingt-cinq millions de spectateurs.Ce qui n'est pas à dédaigner.FRANCOPHOLIES À LA CINÉMATHÈQUE ¦ Montand, Leclerc, Vi-gneault.Dans le cadre des Francophones de Montréal, la Cinémathèque québécoise présente seize films \u2014 documentaires ou fictions \u2014 consacrés à la chanson d'expression française.La série commence le dimanche après-midi, 1er décembre, par un hommage à Yves Montand ( Montand chante Prévert de Jean-Christophe Averty et Yves Montand chante, documentaire sur sa tournée soviétique en 1957).Suivra, en début de soirée: Boum sur Paris, un film qui date de 1953, avec Edith Piaf, Juliette Greco, Charles, Tre-net.Line Renaud et quelques autres.Retour au Québec ensuite avec En garouine avec Philippe Gagnon de Louis Hébert cl A soir on fait peur au monde de François Brault et Jean Dansereau.On verra notamment dans cette série Pas de vacances pour les idoles de Denis Hé-roux (3 décembre).Ce soir-là, Gilles Vigneault d'Arthur La-mothe et les Chansons de Jeanne Morcau de François Rei-chenbach (5 décembre), Félix Leclerc le troubadour de Claude Jutra (7 décembre).Un hommage à Montand ¦ Quelques billets encore à 125$, sans TPS mais avec reçu d'impôt, pour la projection du Metropolis de Fritz Lang accompagné de l'orchestre I Musici.Soirée gala organisée, faut-il rappeler, au bénéfice de la Cinémathèque québécoise, vendredi soir, à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.Il reste aussi des billets à prix populaire pour le Metropolis présenté à Québec le 26 novembre.¦ Jean Larose a reçu jeudi dernier le prix de l'Association québécoise des études cinématographiques pour son article le Cheval du réel paru dans la revue Quebec Studies.Article que l'on retrouve dans un bouquin que Larose vient de publier chez Boréal, l'Amour du pauvre.¦ Le Spasme de vivre de Richard Boutet reprend l'affiche jeudi au Cinéma Parallèle.Jusqu'au 27 novembre.Un documentaire sur le suicide chez les jeunes.¦ Lancement lundi prochain de la nouvelle édition «revue et augmentée» \u2014 évidemment! \u2014 du très utile Dictionnaire du cinéma de Michel Cou-tombe et Marcel Jean.¦ À la maison de la culture Côte-des-Neigcs, le 26 novembre: conférence sur l'Art de la métamorphose chez MacLaren par Cilles Blaln, professeur au collège Marie-Victorin.¦ René Malo, grand patron de Malofilm, a conclu une alliance avec Alphee Michaud, d'Om-nimage, qui s'occupe de communication et a des intérêts dans deux stations de radio du Nouveau-Brunswick.¦ Ce soir à l'Ont remont, qui a comme politique de présenter des films en version française: A propos d'Henri (Regarding Henry de Mike Nichols, avec Harrison Ford ) et les Ailes du désir do Wim Wenders.Dans la classe de Denise et François, tout le monde aime les livres PIERRE VENNAT f était jour des jeunes, hier, au Salon du livre.Par centaines, sinon par milliers, des écoliers, jeunes et un peu moins jeunes, arrivaient, certains en métro, plusieurs dans les célèbres autobus d'écoliers qu'on a encore la fâcheuse habitude d'appeler «autobus scolaires», pour s'engloutir en riant dans les allées de la Place Bonaventure.Denise Lalime et François Galaise.deux instituteurs de l'école Lambert-Closse de la CECM, avaient amené toute la classe de sixième.Et tous, Ang, Philippe, Marie-Pierre, Nicole, Alexandra, Karin Nadon, Marlene Ferrari, Karl-Henri Mondestin, Vania Leal et les autres veulent qu'on sache qu'ils lisent: des romans de la Courte Échelle, surtout; mais aussi des albums de Spirou ou, comme Karl-Henri, de la collection de poche de Flammarion.Leur amie Valérie, à peine plus vieille mais qui est au Secondaire I d'un institut voisin, lit, pour sa part, le Paradis perdu.Si tous étaient bruyants et pétillants, la presque totalité des écoliers et étudiants présents au Salon hier s'intéressaient vraiment aux livres.Lillo Canta.l'auteur belge qui a remporté le prix Québec-Wallonie-Bruxelles de littérature jeunesse pour son Magritte, était aussi bien entouré.Le prix Alvine-Bélisle à Christiane Duchesne Et puis bien sûr, les gens plus sérieux ont proclamé, en fin d'après-midi, malheureusement après que la plupart des écoliers eurent regagné le chemin de la maison, le prix Alvine-Bélisle, alloué depuis 17 ans à la meilleure oeuvre francophone de littérature jeunesse publiée au Canada.Cette année, c'est Christiane Duchesne, déjà lauréate du Prix du gouverneur général, qui est l'heureuse élue pour son roman La Vraie histoire du chien de Clara Vie, publié chez Québec-Amérique.REGINALD MARTEL ¦ 4 W*.PHOTO ROBERT MAILLOUX.La PTCSSe Christiane Duchesne, déjà lauréate du Prix du gouverneur général, a remporté le prix Alvine-Bélisle, attribué à la meilleure oeuvre canadienne de littérature jeunesse pour son roman La Vraie histoire du chien de Clara Vie.Christiane Duchesne, qui succède à notre consoeur Sonia Sarfati comme lauréate du prix Alvine-Bélisle décerné chaque année par l'Association des sciences et des techniques de la documentation, a déjà une carrière d'une quinzaine d'années comme auteur pour enfants.Son travail l'ayant menée deux fois à Istanbul, en Turquie, elle en a ramené La Vraie histoire du chien de Clara Vie, l'ouvrage primé.Aujourd'hui encore et jusqu'à la fin du salon, les écoliers accompagnés de leurs professeurs défileront au Salon.Pour eux, c'est évidemment occasion d'une grande sortie, qui brise la routine scolaire.Mais, en même temps, la lecture se gagne des adeptes et le livre, loin de rebuter les enfants, constitue pour eux, de leur propre aveu, un passe-temps de plus en plus populaire.Même à l'ère de la télévision ! Le liseur québécois se fierait plus à son jugement que le français PIERRE VENNAT LW intérêt des Québécois pour la conservation du patrimoine et le goût du risque des amateurs de livres qui n'hésitent pas à acheter un livre dont ils n'ont jamais entendu parler, au risque de se tromper, uniquement parce que le sujet leur a plu après l'avoir feuilleté, est déjà digne de mention.Tel est du moins l'avis des connaisseurs.Danielle Dastugue est partie de loin pour venir au Salon du livre de Montréal.Elle dirige une des plus grosses librairies régionales de France (20 employés, dans une ville qui pourtant ne compte, avec la banlieue, que 50 000 habitants).Mais surtout, elle dirige parallèlement les Editions du Rouergue, le tout à Rodez, petite ville de l'Aveyron, à quelque 180 kilomètres au nord de Toulouse.Cette année, Danielle Dastugue et quelques autres de ses collègues du Centre régional des lettres Midi-Pyrennées ont décidé de s'offrir un cadeau: l'Amérique! Et tant qu'à y être, le Salon du livre de Montréal, au coeur du Québec francophone.Pour téter le marché, bien sûr, mais également pour voir ce qui se fait et, dans plusieurs cas, venir au Canada pour la première fois.Déjà, le centre, qui regroupe de petites maisons de la «France profonde», comme on dit, amenait son groupe à la Foire internationale du livre de Francfort et au Salon du livre de Paris.Avec sa propre maison, Danielle Dastugue va également, tous les ans, à la Foire du livre de Brive.Elle arrivait pourtant au Québec davantage en curieuse qu'avec l'ambition d'y faire des affaires.Surtout pour «voir».Après tout, cette femme, née en Savoie, ayant presque toujours vécu à Paris, établie à Rodez à l'autre bout de la France, depuis seulement 1983.éditrice depuis 1985, était bien loin de se douter que ses produits plairaient tant.Sa maison, qui publie de beaux livres, souvent chers (entre 23$ et 110$), a surtout pour mission de faire connaître les beautés, le patrimoine et les us et coutumes de sa région.Et elle n'était pas certaine que ça plairait aux Québécois.Surprise! Les Québécois, fort curieux, chaleureux, dira-t-elle, se sont arrêtés devant le kios- PHOTO JEAN GOUPIL.U Presse Le Salon du livre, c'est aussi l'aventure.que de sa maison et ceux de ses collègues.Nombreux.Mieux, elle qui s'estimait chanceuse si elle vendait trois ou quatre titres, et qui vient de signer un accord avec Sogides pour distribuer ses ouvrages, une cinquantaine depuis six ans, avait, hier matin, vendu une quarantaine d'ouvrages.Elle n'en revenait pas! C'est que, dit-elle, à la fois enthousiaste et reconnaissante, les Québécois sont férus de patrimoine.Et, surtout, les acheteurs québécois sont plus libres, achètent davantage par «l'oeil», bref en se fiant à leur jugement, à leur instinct, à leurs goûts, que les lecteurs français qui, eux, lisent par «oreille», bref ne se décident à acheter un ouvrage que s'ils en ont entendu parler à la télévision, à la radio, dans journaux ou par leur voisin de palier! CKOI QU'Y'É DANS' PRESSE ersonne ne le dit, mais certains s'interrogent: si la nouvelle était le succédané de ceux qui ne sauraient écrire des romans?La question en rejoint une autre, aussi réjouissante: si la critique était le métier de ceux qui ne sauraient être écrivains?Autour de Gérard-Marie Boivin, hier au Salon du livre de Montréal, des auteurs de nouvelles n'affichaient de doute ni quant à l'importance de leur art ni quant à sa difficulté.Ils ne représentaient qu'eux-mêmes, c'est-à-dire quelques-uns des meilleurs, mais ils savaient bien que leur confrérie ne fait plus figure de secte marginale parasitant la littérature québécoise.Pour cause: au moins trois maisons d'édition se spécialisent dans la nouvelle (ZYX, STOPel l'Instant même), et la pu-part des éditeurs de littérature générale ont à leur catalogue des recueils de nouvelles, de plus en plus nombreux d'ailleurs.Tout nouvellistes qu'ils fussent (j'ai entendu aussi nouvelliers), ces invités n'ont pas pour autant éprouvé le besoin de condamner le roman ; il est vrai que l'un ou l'autre pratiquent les deux genres avec autant de ferveur et de conviction et même avec talent.Pour Esther Rochon, par exemple, la nouvelle et le roman sont des genres complémentaires.Le roman lui donne tout l'espace et tout le temps dont elle peut rêver; pour la nouvelle, des contraintes existent, celles de la longueur suggérée et de la date de tombée.«Le roman, renchérira Anne Dandurand, «c'est comme nager dans la mer; tandis que la nouvelle est presque une dictature: il faut faire court, il faut faire efficace.» Bien des liseurs, férus de romans, croient qu'on écrit d'abord des nouvelles pour se faire la main, pour apprendre le métier d'écrivain.Michel Dufour proteste: «La nouvelle a une force de frappe bien plus excitante que celle du roman et c'est une forme difficile, ingrate.Si je passe au roman, je devrai entreprendre un tout nouvel apprentissage.» Non, vraiment, la nouvelle est loin d'être, pour ceux qui en écrivent, une forme dévoyée du roman.«La nouvelle, dit Claude Emmanuelle Yance, me donne le sentiment d'être dans une situation d'urgence, ce qui exige une très grande rigueur d'écriture et d'expression.» Le choix d'un genre est peut-être finalement décidé par le genre d'inspiration qui frappe l'écrivain.Laurent Lachancc.en tout cas, ne se fie qu'à elle: «l'écris ce qui s'impose à moi.Pour l'instant, ce sont des contes, de courts récits, le n 'ai pas de roman en vue.» Mais qui en lit?La nouvelle, appelée short story aux États-Unis, n'aurait-elle de destin heureux qu'en ce pays?À cette question faussement naive, les auteurs de nouvelles repondront par les noms de Maupassant et de Boccace; on citera même VAncien Testament, qui est selon Anne Dandurand « un ramassis de nouvelles».Elle notera aussi que la nouvelle francophone effraie un peu les Français.On a voulu là-bas éditer ses nouvelles, mais à la condition d'éditer d'abord un roman.Ici, ça ne va pas trop mal.On enseigne la nouvelle au secondaire IV, ce qui prépare peut-être de futurs lecteurs.Où ça irait moins bien, c'est dans la réception critique.«On examine d'abord les oeuvres romanesques, affirme Mme Yance; pour les critiques, la nouvelle fait moins sérieux.» Les critiques, depuis quelques années, ont été littéralement inondes de recueils de nouvelles.Peut-être la qualité n'était-elle pas à la hauteur de la quantité.Michel Dufour répond un peu à cette question qui d'ailleurs n'a pas été posée: «La critique a plus de difficultés à cerner le parcours d'un recueil de nouvelles, mais nous travaillons mieux et nos ouvrages sont mieux structurés.» Naturellement, ce ne sont pas des écrivains québécois qui ont inspiré leur vocation aux auteurs de nouvelles réunis hier.Ils citent les noms de Lovecraft, de Poe, de Bradbury, de Buzzati, de Sud-Américains aussi (et, curieusement, pas celui de William Saroyan).Les auteurs regrettent que la nouvelle soit peu à peu disparue des organes de grande diffusion, qui étaient une source de revenus non négligeable.Anne Dandurand a travaille sept semaines à sa contribution au projet du Devoir, l'été dernier.Avoir dix-sept ans.Travail bénévole, mais on avait oublie dele lui dire, dit-elle! Elle a protesté et obtenu quand même 150$.Restent les droits d'auteur, qui seraient normalement partagés par les dix écrivains participants.Québec-Amérique les donnera à Amnesty International.Un voyage à gagner tous les matins à Y'E TROP P'BONNE HEURE! cKpi Ecoutez CKOI, lisez La Presse et vous pourriez gagner un voyage offert par 196,9 m t-; i e 2 LA HKfcbbE, MONTREAL, MARD119 NOVEMBRE 1991 Télévision SPRUCE COCKBURN NOTHING BUT A BURNING LIGHT INVITÉ SPÉCIAL: STEPHEN FEARING LOUISE COUSINEAU Mystérieuse religieuse J aurais aimé vous parler en long et en large des Lettres de la religieuse portugaise à l'affiche de Radio-Québec ce soir à 21 h dans le cadre de Rideau.Sujet fascinant : une religieuse écrit à son amant diemim qui l'a plaquée.Des lettres passionnées.L'histoire s'est déroulée au XVIIe siècle.«Le plus beau texte du monde sur le chagrin amoureux», écrit Denys Arcand.Le grand Denys Arcand a réalisé l'oeuvre à l'affiche ce soir.Autre raison pour piquer la curiosité et susciter l'enthousiasme.Hier, après vingt minutes de vi-sionnement de la cassette de l'oeuvre envoyée par Radio-Québec, j'ai déclaré forfait.Ou bien mon magnétoscope fonctionnait mal, ou bien je devenais sourde, l'ai essayé la cassette sur le magnétoscope plus moderne du patron de la rédaction.Pas mieux.Nous étions quatre à ne pas bien entendre.Avant de déclarer que Mme Anne Dorval prononce mal ou que la prise de son est mauvaise, je vais regarder l'oeuvre ce soir à la télé.le ne peux pas imaginer que l'original soit presque inaudible.Depuis plus de trois cents ans.u 4 SUPPLÉMENTAIRES MAINTENANT DISPONIBLES CE SOIR f 04519596 Sinon, composez, a Montreal, le 251-8688 ou, sons liais, le 1 800 563-8688.CWB/tfu/Û, 11 est ttrktipul lutte*! k wpwfcfcl If* HH tys») JsmfcsêiOBI HHÏÏJOMB.Sut* ksprttnairts autorisés pmWthlWpwfciW.UiMÉIWWfcmmàpmâéL SALLE WILFRID-IM-LH-TILR EN VENTE AL'X Gt ICHITS DE t A PLACE DES ARIS RÉSERVATIONS TÉLÉPHONIQUES: K420II2 FRAIS DE SERVICES: REDEVANCI ni in SLR TOUT UILLET DL PLUS DE IUS.BILLETS: 1CU0S 23.41$ 31.38$ 42.55S ¦ m.CORMORAN Ginette réveille d'anciennes querelles.mBai El; STUDIO LIBRE Parmi les invités de Michel Désautels: Pierre Flvnn.QUAND LA CHANSON DITi BONJOUR AU COUNTRY Gildor Roy incarne le Macadam country.mon TELEVISION FOUR VOUS AVANT TOUT Votre soirée de télévision CHOIX D'EMISSIONS par Louise Cousineou 20:00 © ® CD Cormoran Bella revient.Le fascisme est toujours là.O \u2014 The Fifth Estate Notamment à l'affiche, un reportage sur les activités commerciales de Bombardier en Irlande du Nord.21:00 © ® © \u2014 Quand la chanson dit bonjour au country Dernier épisode de cette série intéressante.Ce soir: l'influence du milieu urbain.O Qt ID \u2014 Le Match de la vie Un topo sur les journaux artistiques, si populaires chez nous, devrait être fort intéressant.On y verra des potineurs etdes artistes, notamment Michèle Richard, habituée des pages-couvertures, et Daniel Lavoie qui ne veut rien savoir de ce genre de journalisme.22:50 (S) \u2014 Ciel, mon mardi! Les discussions les plus musclées (et souvent les plus drôles) de la télé française.Sujet ce soir: la natalité.CD ® Qt (S ® 8D S) RDS 18 h 00 18 h 30 Mof*Mc*«*(17h30) The News News 5 noo wignuy news U TVA 11 Hmrtt Le TVA 18 Heures Jeopardy Jeopardy !!¦ niai! Eyewitness Km Montréal ce soir Le TVA 18 Heures ABC World News Plus Jeopardy Puise Montréal ce soir Passepartout Pofca Dot Door Plus 19 h 00 CBS News I ¦ n n ¦ «rfc I jeoperuyi C8C Newsmagazine 19 h 30 Msrayn OoidenGirts Wheel of Fortune On The Road Again Chambres en vie Chambres en vBo Wheel of Fortune Wheel of Fortune Détecteurs mensonges Jeopardy I 20 h oo 20 h 30 Cormoran Rescue 911 m flyaway The Fifth Estate Chop-Suey Chop-Suey Loto-Ouiz Loto-Quiz FuB House Jeopardy! Marityn Chambres en vie Entertainment Tonight Détecteurs mensonges Téléservice ABC World News TV* 1% ahimi »'-«- i ne Macnen/Lenrer newsnour La Roue chanceuse WindinTheWiflows Nord Sud (17h30) Musique Vidéo Zizanie Business Report Chiffres et lettres Fai: L'InfoPlus Fanny about love (17h30) Football Mag Sports 30 Fighting Back -!L \u2014 Marvyn FuH House Cormoran Chop-Suey Fui House loto-Ouiz Home hnprovement Comwran L'Équipe Cousteau: Les Iles rfu Détroit Feu vert Star Trek: The Next Generation Today's Special Business Reoort Hands Over Time Crossroads Au nom de la loi TheMacNeil/LehrefNewshour Journal télévisé vision 5 Flashback FuR House The Urban GoriBa (20h10) Nova 21 h 00 21 h 30 Quand la chanson dit bonjour ou country 22 h 00 Téiejoumal/Pomt 22 h 30 Météo/Sports (22h55) Mmiseries:t'lnachiW,snamef In the heat of the night Marketplace Man Alive Match de ta Vie: Vie privée Match data Vie: Vie privée Kosaarmo Roseanne Coach Quand la chanson dit bonjour au country Match de la Vie: Vie privée Roseanne Quand la chanson dit bonjour au country Law I Order The National The Journal (22h22) AdLib AdLib LawlOrder rKXTwTTUfTT Téiéjoumal/Point Météo/Sports (22hS5) AdL'b LawlOrder Téiéjoumal/Point Météo/Sports (22hS5) Rideau Roseanne Coach The Science Edition (21M0) nOuicTrOni Human Edge (22h15) FjjLnHliu.rrOnuHie Cinéma: \"La guerre des mondes' Le Grand Journal Nova Envoyé Spécial Rockamboietquequiz Rock en bulle (20M5) The final Heist Frontline Tous à la Une 23 h 00 23 h 30 Studio libre (23M5) The News News 5 Newswatch Le TVA \u2022 Réseau Le TVA-Réseau CTV National News Eyewitness News Urban Angel Tonight Show (23h35) Newhsrt Les Sports/Quoi Les Sports /Quoi NighUine ABC News NightJine Studio libra (23h05) Le TVA-Réseau CTV National News Les Sports/Quoi Pulse Studio libre (23W5) Période de questions New seen ter 22 How will you manage?Making sense of the sixties ABC News Nightiino Imprint (23hS5) Movie Sports Plus Cinéma Phobias: Overcoming the fear Easterners Ciel, rhon mardi (22h50) Musique Vidéo Musique Vidéo Joe Versus the Volcano Formule 2000 Football: Le bol d'Or Motocyclette Sueurs froides (1W5) Trois hommes et une leune demoiselle Le mari de la coiffeuse (21M5) Flashback Musique Vidéo Crazy people Sports 30 Equipe de réve Darkman Changement de dernière heure.t i ¦v LA PRESSE.MONTREAL, MARD119 NOVEMBRE 1991 Musique Jansons, cette fois avec son propre orchestre CLAUDE GINGRAS ariss jansons, maintes fois chef invité à l'Orchestre Sym-phonique de Montréal, nous revient cette fois avec son propre orchestre, la Philharmonique d'Oslo, capitale de la Norvège, dont il est le chef depuis 1979 et avec lequel il a fait nombre d'enregistrements.Le concert, donné jeudi soir, 20 h, salle Wilfrid-Pel-ïetier de la Place des Arts, s'inscrit dans le cadre d'une tournée nord-américaine et est présenté par l'OSM en qualité d'imprésario.Le programme: première Symphonie de Sibelius et poème sym-phonique Ein Heldenleben, de Richard Strauss.Né à Riga, en Lettonie, en 1943, » Mariss Jansons étudia la direction avec son père, Arvid Jansons, lui-même chef d'orchestre, puis avec Nikolai Rabinovitch à Leningrad, Hans Swarowsky à Vienne et Karajan à Salzbourg.Il fut lauréat du Concours Karajan en 1971.Il vint à Montréal une première fois en novembre 1973 avec l'Orchestre Philharmonique de Leningrad, salle Wilfrid-Pelletier, et y revint le mois suivant pour un des concerts populaires de l'OSM au Forum.Quinze ans s'écoulèrent avant son retour: il dirigea alors l'OSM trois fois en quatre ans: 1988, 1990 et en mars dernier.En 1990, il avait dirigé le Heldenle-ben qu'il reprend jeudi soir avec son orchestre d'Oslo.OSM: MUSIQUE VIENNOISE ¦ Sous la direction de Simon Streatfeild, l'ancien chef de l'Orchestre Symphonique de Québec, c'est programme viennois cette semaine à l'Orchestre Symphonique de Montréal: hier soir et ce soir, 20 h, dans le cadre des «Concerts Air Canada», et ce matin, 10 h 30, aux «Matins symphoni-ques Métro».Le soprano canadien Joanne Kolomyjec participe aux trois concerts, salle Wilfrid-Pelletier.L'OSM accompagne également Rigoletto, à l'Opéra de Montréal: dernières demain soir et samedi soir.Il reprend ses concerts de grandes séries mardi et mercredi prochains.Chef invité: lesus Lopez-Cobos.Soliste: Gil Shaham, violoniste.LE CONCOURS OSM ¦ Le Concours OSM, compétition annuelle de l'Orchestre Symphonique de Montréal ouverte aux jeunes musiciens du pays tout entier, a débuté hier et se poursuivra jusqu'à vendredi.Les deux disciplines au programme cette année sont le piano et le chant.Quarante concurrents sont en lice: 21 en piano et 19 en chant.Comme toujours, les concurrents en piano sont divisés en deux classes: ceux de 18 à 25 ans (classe A) et ceux de 17 ans et moins (classe B).On en compte 10 en classe A et 11 en classe B.Sur 40 concurrents, 24 sont du Québec; il y en a neuf de l'Ontario, six de la Colombie-Britannique et un de Terre-Neuve.Les épreuves préliminaires ont commencé hier et se poursuivent aujourd'hui, de 9 h à 17 h 30, à l'école Vincent-d'lndy (628, Côte-Sainte-Catherine ).Demain et jeudi, au même endroit et aux mêmes heures, ont lieu les demi-finales.L'épreuve finale se déroulera vendredi à la Chapelle historique du Bon-Pasteur (100 est, Sherbrooke) aux heures suivantes: 9 h, piano; 14 h, chant.Les juges: Bernard Diamant (qui fut le principal professeur de Maureen Forrester), Nicole Lo-range, soprano, Raoul Sosa, Frans Brouw et Paul Helmer, pianistes, Iwan Edwards, chef du Choeur de l'OSM, et Gary Russell, violoncelliste de l'OSM.i ['OCCASION DES IMUB IfM) A GAGNER ! (Les voyages comprennent: transport aérien, hébergement et taxes, le tout d'une valeur de 5 o20 $.' Avis aux abonnés de LA PRESSE! Si vous gagnez un des deux voyages, vous méritez deux passeports pour les FrancoFolies de Montréal 1992.âL POUR PARTICIPER: Il suffit do comploter lo coupon do participation qui sora publié los mardis, jeudis et samedis jusqu'au 23 novembre 1991 ot lo postor à l'adresse indiquée.Les participants peuvent trouver la réponso à la question du concours en écoutant l'émission de Suzanne Lévosquo (Touche à tout) tous los matins do la semaino ontro 8h45 ot 11 h45 sur los ondes do CKAC 73 AM.Los coupons do participation devront ôtro reçus au plus tard lo 27 novombre à 1 / h 00 ot lo tirage aura lieu lo 29 novombro à 18h45: dato et houro du tirage.Le toxto dos règlements est disponible au Spectrum, à La Prosse ot à CKAC 73 AM.Hydro-Québec \\ ç*( -cr.:,- ffi FRANCO» -j cuolUtoraton ait* iïifr duMaurier Liée \u2022 CKAC73AM ffi Canadien -.¦0s .l-«.mjs-»J COUPON DE PARTICIPATION ! Concours FrancoFolies de Montréal \u2022 355> rue Ste-Catherine Ouest, bureau 700 1 Montréal, Québec H3B 1A5 I NOM:_ I | ADRESSE:.VILLE: BUREAU ( ).I I I CODE POSTAL:_ I | TÉLÉPHONE: ( ).j Repondre correctement à la question épreuve suivante: I Qui est In chanteuse vedette qui présentera un spectacle aux FrancoFolies de Montréal j dans le cadre de In série RYTHMES CANADIEN INTERNATIONAL le jeudi 5 décembre à 19 h 00 au Spectrum î RÉPONSE: _ i l il I Êtos-vous abonné à LA PRESSE ?OUI NON Parmi les musiciens d'ici inscrits à la compétition, mentionnons Agathe Martel, René Bou-tet, Claude Michaud et Laurence Cotton chez les chanteurs, Jean-François Latour, Martin Néron et Stephan Sylvestre chez les pianistes.Les prix décernés forment un total de 10 050$.Les principaux lauréats se feront entendre avec l'OSM au concert du dimanche après-midi 12 janvier.LE FORUM DES JEUNES COMPOSITEURS ¦ La troisième semaine du Forum international des Jeunes Compositeurs comprend de nouveau quatre journées d'événements (répétitions, analyses et rencontres), chaque jour, à compter de 10 h, dans les locaux de la Faculté de Musique de l'Université de Montréal et avec le concours du Nouvel Ensemble Moderne.Hier, la journée était.consacrée à Marco Beltrami, des États-Unis.Au programme aujourd'hui: Ste-fano Gervasoni, d'Italie.Demain : Bernfried Prove, d'Allemagne, leudi: Erik Guillermo Ona, d'Argentine, et Hiroyuki Yamamoto, du lapon.DEUX CONCERTS MOZART ¦ |cudi, 20 h (le même soir que la Philharmonique d'Oslo), les Chambristes de Montréal jouent au Centre Canadien d'Architecture, avec le pianiste Michel Four-nier pour le Sextuor de Poulenc.Vendredi et samedi soirs, 20 h, au Pollack Hall de McGill: concerts du Quatuor de Montréal avec le pianiste Anton Kuerti.Chaque programme comprendra l'un des Quatuors avec piano de Mozart.Entrée libre, présentation CBC.CONCERT-BÉNÉFICE DU CENTRE ¦ Un concert au bénéfice du Centre de Musique canadienne au Québec aura lieu lundi soir, 20 h, à la Chapelle historique du Bon-Pasteur.Jean Papineau-Cou-ture, doyen des compositeurs québécois francophones, qui célèbre cette année ses 75 ans, présidera le concert.Programme consacré aux oeuvres de jeunesse de plusieurs de nos compositeurs, dont M.Papineau-Couture, avec le concours de Louise-Andrée Baril et Berta Rosenohl, pianistes, Luis Grinhauz, violoniste, et Marie-Danielle Parent, soprano.LE MÉTROPOLITAIN LUNDI SOIR ¦ Le même soir, 20 h, à l'église Saint-|ean-Baptiste, Agnes Gross-mann et son Orchestre Métropolitain donneront un concert consacré à Schumann et Mendelssohn.Du premier: le Concerto pour violoncelle, avec Sophie Rolland comme soliste.Du second: la Symphonie no 3, dite Ecossaise.TOUS LES SOIRS, DE 20h À 21h.A L'OCCASION DE LA SEMAINE DE PRÉVENTION DE L'ALCOOLISME ET DE LA TOXICOMANIE, 9 CKAC 73 AM PRESENTENT ira AVEC GILLES BARIL TÊWIO EXCLUSIFS LEURS EXPERIENCES ET LEURS ABUS DANS LE MONDE DE LA DROGUE ET DE L'ALCOOL.L'honorab] Yvon Rwdfite.agriculture, MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI »t de l'alimerv Claude Dubois, chanteur Pierre Labelle, humoriste Gilles Martel, prêtre France Castel, chanteuse C KAC 73 AM LE # 1 DE L'INFORMATION SAIS, J'ÉCOUTE CKAC mais plutôt comment bénéficier des premières loges du service L%».T»*0 'JStoiTutO.'.C'*m**3* C^.T.^O /2\"/,?>'j 3112 3 i tturm c ai i «Avant-première\"» ! ' .* .* .\u2022 .* ' ¦ \u2022 American ExpressMC dispose d'un certain nombre de places de choix pour «The Phantom of the Opéra», réservées uniquement à ses titulaires.' Ces places de choix seront mises à la disposition de American Express chaque soir, aussi longtemps que le .Fantôme hantera la scène à Montreal; Les titulaires de la Carte American Express peuvent donc être témoins de la grandeur et de la passion qui animent «The Phantom of the Opéra», composé par Andrew Uoyd Webber et dirige par Harold Prince.^ * \u2022 ¦ « \" Composez le 790-0300.NU.Vu» lu jii I \\|»u t imiuuin I < jui lv|Hli£lM lUiliftH' \\m%\\tlul 4ii»Ui l'WI LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD119 NOVEMBRE 1991 Théâtre tà > » Cet automne, un attrait pour l'enfance.JEAN BEAUNOVER ouvent, sans se concerter, les théâtres de Montréal se retrouvent autour d'un thème.Il y a eu ce fameux printemps shakespearien, une année Molière, une période où tous les théâtres semblaient attirés par la mort ( À quelle mort on meurt ?Le roi se meurt etc.) sans oublier des périodes de rires ou de grandes passions amoureuses.Cet automne, j'ai remarqué un attrait pour l'enfance.Au TNM, Inès Pérée et lnat Tendu, chez Duceppe, le Faucon qui raconte le drame d'un enfant abandonné, mais il y a encore mieux.Le Théâtre d'Aujourd'hui, après le triomphe de la Trilogie des Brassard, risque sa première création avec L'histoire de l'oie de Michel-Marc Bouchard, et, même, l'Espace Go propose à son public très averti, L'Eté de Weingarten, l'évolution de deux enfants envahis par les jeux de l'amour.Au même moment, le théâtre pour jeune public éclate d'un peu partout à Montréal.Il y a des signes intéressants dans cette émergence de l'enfant au théâtre.|e n'ose plus dire théâtre pour enfants et même théâtre pour jeune public parce qu'on semble vouloir enlever les barrières.L'histoire de l'oie, par exemple, n'est pas une pièce pour enfants, dans le sens où on l'entend habituellement.Pourtant il y a une marionnette, un marionnettiste et une maison qui s'ouvre, se referme comme un gros jouet d'enfant.Mais c'est une histoire sur la violence, l'amour et l'inconscient que nous propose La Marmaille qui a déjà présenté ce spectacle en France avant de le créer ici, la semaine prochaine au Théâtre d'Aujourd'hui.L'Opsis, qui ne cesse de risquer en s'aven-turant avec des auteurs rarement connus, nous propose la fin de l'enfance, jouée par des acteurs de 30 ans.De la poésie, du surréalisme et beaucoup d'inquiétude.Serge Denoncourt a laissé à Martin Faucher le soin de signer la mise en scène de L'Eté qui devrait faire jaser dans les milieux du théâtre.Denoncourt qui s'affirme de plus en plus comme metteur en scène, a laissé cette fois-ci quelqu'un d'autre mener une production de l'Opsis.C'est la première fois que l'événement se produit et on comprend pouquoj quand on sait que Faucher avait signé A quelle heure on meurt ?de Ducharme.L'autre théâtre Et pourquoi ne pas aller plus loin encore, jusqu'à la Maison Théâtre où on présente du théâtre pour jeune public avant de mêler, un jour, les genres et les âges sans distinction.Si les enfants peuvent tout regarder à la télé, y compris les vidéos clips censurés, pourquoi ne pourraient-ils pas tout voir au théâtre?On présente actuellement Comment vivre avec les hommes quand on est un géant, une production du théâtre Le Carrousel, texte de l'excellente Suzanne Lebeau.Voilà un cas de théâtre qui pourrait être vu par tous les publics.C'est l'une des bonnes pièces que j'ai vues ces dernières années.La scénographie est remarquable, le jeu des comédiens, et surtout de Benoit Dagenais, est étonnant et la poésie laisse des traces.Le théâtre de Carton mériterait beaucoup plus d'attention, je le sais bien.Imaginez! rien de moins qu'une 20e création en presque 20 ans d'existence.Du 18 au 22 novembre, on propose Seuls écrit et mise en scène par Ariane Buhbinder au Théâtre de la Ville à Longeuil avant d'entreprendre une tournée au Québec.Le théâtre de Carton est l'une des troupes québécoises qui voyagent le plus souvent en Europe.On a obtenu rien de moins que des triomphes là-bas avec Les enfants n'ont pas de sexe et Oui ou non.Le théâtre de Carton prépare d'ailleurs une coproduction avec des partenaires de la francophonie.À l'Agora de la danse, rue Cherrier, on raconte une histoire de clown avec Clown pour rire jusqu'au 15 décembre.Yvan Brouillette est concepteur et interprète de ce spectacle.?La semaine la plus occupée de l'année au théâtre avec les premières de L'Opéra de Quai'Sous de Brecht au TNM, L'Eté de Weingarten à l'Espace GO, Partie de cache-cache entre deux tchécoslovaques au début du siècle à la salle Fred-Barry, Don luan de Milosz à La Veillée et d'autres que j'aimerais bien oublier pour l'instant.m EN HOMMAGE AII DES HE QHNDS CMB DE IA PEINTURE CFGL1057 DISTRIBUTION MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL À Ctle ont l'honneur de présenter en grande première nord-américaine : le nouveau film de Maurice Pialat Bruce Cockburn reprend le refrain : Grande-Baleine.ALAIN BRUNET ¦ «Je crois que le projet Grande-Baleine est un erreur terrible», dixit Bruce Cockburn, qui est au Canada anglais ce que Michel Ri-vard et Paul Piché sont au Québec.Un auteur-compositeur-interprète des plus influents, dirons-nous.Le 7 octobre, Cockburn montait sur les planches newyorkaises du Beacon Theatre, dans le cadre de l'événement Ban The Dam /am, série de concerts dénonçant le projet hydro-électrique québécois.A ses côtés, de grosses pointures telles lames Taylor, (ackson Browne et les Indigo Girls unissaient leurs voix pour la même cause; quelques jours plus tard, David Byrne (Talking Heads) et Rosanne Cash emboîtaient le pas.Ce soir au Spectrum, il est peu probable que Bruce Cockburn ne s'adonne à l'activisme écolo.Il chantera normalement son répertoire, ne livrera pas de longs discours; en somme, la musique devrait l'emporter.Mais l'engagement du chanteur quant à cette cause n'en demeure pas moins réel.«le sympathise avec l'idée que le Québec a besoin de quelque chose qui lui permettra d'atteindre l'auto-suffisance, mais je ne crois pas que le choix de l'hydroélectricité est le bon», confie-t-il au bout du fil.«le ne sais que suggérer à la place, mais il me semble que ce qui est actuellement fait aux Cris équivaut à ce qui a été fait aux Québécois par le passé \u2014 ces derniers s'en sont d'ailleurs plaints avec raison», affirme-t-il, faisant référence à l'oppression nationale dont les Québécois ont été longtemps victimes.«Mais maintenant, reprend le chanteur, ils se retournent et font subir aux Cris ce qu'on leur a fait subir.And that's wrong, comme ça l'est pour l'environnement.Un des rares artistes du Canada anglais (le seul) s'efforçant à traduire les textes de ses chansons en français et les imprimer dans la pochette du disque, Bruce Cockburn est pourtant loin d'être hostile au Québec.Mais.«Sf on avait vraiment besoin de cette énergie hydro-électricjue, mon opinion ne serait peut-être pas la même.Mais je ne suis pas du tout convaincu que cette éner- gie est absolument nécessaire, du moins à ce stade-ci de l'histoire.Et lorsque le besoin s'en fera vraiment sentir, on aura peut-être développé d'autres alternatives énergétiques.Pour moi c'est un risque inutile, and it's a great one*.Jadis champion des causes tiers-mondistes (on se souvient de son appui aux Sandinistes nicara-gayens, à l'époque où la Contra commençait à faire des siennes), Cockburn se serait davantage rapproché de son pays; les questions autochtones, par exemple, le remuent davantage par les temps qui courent.Ses récentes chansons Indian Wars et Kit Carson sont d'ailleurs très explicites à ce sujet.Hormis cette thématique chansonnière qui en fera réagir plus d'un, d'autres sujets sont évidemment à l'ordre du jour de Nothing But A Burning Light, son dernier disque.Enregistré et produit à Los Angeles par nul autre que l'excellent T Bone Burnett, ce nouvel enregistrement rassemble une équipe à tout le moins impressionnante: la chanteuse Sam Philips, l'organiste Booker T.Jones, le bassiste Larry Klein (mari de Joni Mitchell ), le célèbre Jackson Browne ont participé à Nothing But A Burning Light \u2014 Ces bonnes gens ne seront toutefois pas sur scène ce soir.«T Bone Burnett est un homme vraiment à l'écoute, très consciencieux, d'autant plus qu'il a un extraordinaire sens du rythme, d'expliquer Cockburn.Pour moi, il fut très intéressant de travailler avec un homme à la fois producteur et auteur-compositeur-interprète, car il pouvait évaluer la solidité d'une chanson ».Pour notre interviewé, le processus de création n'est jamais le même, surtout pour un folk singer expérimenté comme lui: «Au départ, j'écrivais mes chansons très rapidement, mais maintenant, je suis plus pointilleux sur ce que je dis.Plusieurs choses que je veux chanter maintenant ont déjà été chantées, alors ça me prend plus de temps pour trouver une autre idee.Parfois, j'en ai une bonne et je m'aperçois que j'ai déjà écrit celte chanson il y a dix ans!» Il y a dix ans.en tout cas, la question autochtone et le projet Grande-Baleine ne figuraient pas au chapitre des préoccupations de Bruce Cuctyburn.FIET'I Il S ROGRAMMATION Un vont nouveau dano le cinéma québécois vy.r P'vule Sadlaryeoo 15.17.19, «1 et 23 novembre à 21 hOO Q Telefilm Cdnjda IITilll Le lundi 9 décembre à I9h00 au cinéma Loews e* * * 9 e* DEDCfWUkJEC assisteront à la grande LJV rCHJl/AfAfCj première de VAN GOGH en remplissant le coupon ci-dessous \u2022 > ; \u2022 Le concours déoute Faites parvenir le coupon-réponse à : Concours \"VAN GOGH?\" P0U' a/s C/FP distribution Inc., 8275 Mayrand, Montréal H4P2C8 > 26 novembre 1991.-L Nom:_ *- \u2022 Le texte des rè^ements relatifs à ce concours est disponible chez C/FP Distribution.\u2022La valeur des pnx offerts est de $1700.00 Adresse: Ville:_ Code postal: Tél.: CAFE LITTERAIRE ALICE-PARIZEAU: CONFIDENCES D'ÉCRIVAINS 11 h 30 Gilles Archambault reçoit Christiane Duchesne.\u2022a fÊÊÊâ Gilles Archambault Christiene Duchesne Jean-Claude Germain Emile Ollivior GRANDE PLACE ALCAN / HYDRO-QUÉBEC 10 h 30 Jeu Le français par coeur proposé par les Dictionnaires Robert 12 h 00 Casino-livres produit par Le livre animé 14 h 00 COMME UN GRAND LIVRE OUVERT: LES PRIX LITTÉRAIRES À QUOI ÇA SERT?Gérard-Marie Boivin reçoit Nicole Brossard.Andre Girard, Élise Turcotte, Emile Ollivier et Pierre Turgeon.Salon du livrl de montréal Prix d'entrée (TPS incluse) Adultes: 5 S / Étudiants et aînés: 3 S le jeudi de 17 h à 22 h / le vendredi de 9 h à 22 h7 le samedi de 11h à 22h / le dimanche de 11 h à 21 h / le lundi de 10 h à 21 h / le mardi de 10 h a 18 h Communications C.inud.i I.AM.mes culturelles ALCAN Hydro Québec Annonces classées Suite de la page D 16 E6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD119 NOVEMBRE 1991 transport et véhicules automobiles | A VIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCA NFS AUTOBAINES AUTOBAINES VOLKSWAGEN BUTZ AUTO 627-4466 GOLF 86.diesel.GOLF 87, servo, tort ouvrant, cassettes,86 000 Km.JETTA Turbo diesel 91, air climatise, 22 000 km.JETTA Flair 89, rouoe.41 000 km.JETTA 88, 4 portes, diesel, tort ouvrant, servo, 84 000 km.JETTA 91, 4 portes, tort ouvrant, sieges chauffants, cruise.PASSAT GL 91, out.toit ouvrant.18 499S \u2022 VOITURES GARANTIES \u2022 4.21 SAUVE ST-EUSTACHE VOLVO DL 83, mon., 1 500 S.376-0740.VOLVO GL.80, OUt.165 000 km, bonne condition, 1 000 S, 766-6181.VOLVO PRIX LIQUIDATION °0.745 Wagon, 16 valves, équipe, économique, 5 ans aorontte, 89, 760, équipe, cuir, 17 750$ \"87,744, 5 vit., équipe, moos.7650S \"86, 740, équipe, air.out., 6500 S 85.?40.olr-5 vrt., Infection, 4950* 84, 760, équipe, olr.A-1, 45O0S '83.245 wogon, A-1, 2350$, à voir! Auto Originale, échange occepte.ouvert 7 lours 9h 6 21h' 433-7595 VOLVO 1989, 760, tout équipée, cuir, freins ABS.Aubaine 17 750Î.Auto Originale, 7 lours (9h à 21h).Echange occepte.433-7595 VOLVO 240 85, 5 vit., régulateur, mise au point récente, beaucoup de pièces neuves, très propre, 3500 $, 434-1169, jour.VOLVO 240, 1984.100 00Ô km, très propre, 4000 S, 975-8705 VOLVO 240, 1987.5 vit., 68 000 km, extra propre, 9700S, 655-3379 VOLVO 244 OL 81, mon., 110 000 km, excellente, 1950 S.738-1811 VOLVO 245 DL 88, familiale, out, air, 10 995 $.M.G.Auto 382-9497.VOLVO 245 GL \"station wogon\" 83, 5 vit., 2500 S.Swedish Autos.484-3708 VOLVO 760 GLE 1985, 145 000 km, Pierre 963-6363 âpres 18h VOLVO 760 GLE 1987.graphite, Int.cuir bourgogne, ABS, siège elect., tout équipée.JOHN SCOTTI VOLVO 725-9394 VOLVO 760,1989, GLE, bourgogne int.cuir gris.ABS, ballon gonflable, superbe véhicule, garantie 3 ons kilométrage Illimité.JOHN SCOTTI VOLVO 725-9394 VOLVO 83 GL aut., ultra propre, 2475 S, 975-8464 VOLVO 87, 740 turbo, rouge, familiale, condition AO, Int.cuir noir, mogs, 7 passager s, outoroute seulement, 12 900 S négociable, 227-4301, 483-1143, 594-7695 VOLVO 89 740 Turbo ?Intercooler.familiale, 40 000 km, 5 vit.tout équipée, balonce de garantie.Jour 288-2236, soir, fins sem.735-7727 VOYAGER SE, 90, 49 000km, 7 passagers, V-6, bien équipé, 4 pneus d'hiver, 15 900$.525-8153.VW FOX 89 4 portes 5 vit.Blanche.58 000 km.Montreol 4 Cylindres: 678-0971.575 ACHAT.VENTE, LOCATION, ECHANGE \u2022\u2022 ACHAT AUTOSCAMIONS M 84 \u2022 91.Auto G.Poquette, 952-2341.____ACHETONS AUTOS 82 a 89 7 lours.M.KAMEL: 386-9565 ACHAT outo, comion, pour route ou pièces ou ferraille.257-1035 ACHAT AUTOS ET CAMIONS POUR ROUTE, 327-6540, 952-1734 HONDA ochetons Honda 89-90-91, meilleur prix, A.L.Autos 592-3801 LOCATION: Cher L'Omar, a partir de 13 S, imbattable, 344-4527.580 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS DIFFERENTIELS, transmissions manuelles reconstruits.Installons, Joron Auto 2144 Popineou, 522-7775 585 PIECES ET ACCESSOIRES BOTTE de camionnette en fibre blanche, très propre, 90x60,125 S ?4 jantes 14\" 6 trous Mozda5Sch.Repondeur: 274-4854.loisirs et véhicules récréatifs 606 ARTICLES DE SPORT Minl-tobles de billard 189 S, 4'*8', usogee comme neuve, 995$, Misslsslpl, hockey sur olr, accessoires pour oullleurs, etc.687-5991 CANADA BILLARD & BOWLING TABLES de billard et autres leux, neufs et usages, gronde salle de montre.Paloson Billard 631-1069 612 CHASSE ET PÈCHE ARTICLES de pêche, 5 000 S.Laisser message: 491-0336.PLACE pour 2 chosseurs.du 22 au 27 novembre, Anticosti, nouveau territoire ouvert 2 saisons seulement.Appeler Tony ou Phll: 671-1216 lour, 671-6471 soir.618 SKI POUBELLE DU SKI, neuf usooe.planches, 8366 St-Lourent, 384-3582 655 MOTOCYCLETTES PAYONS comptant pour motocyclettes usogees, toutes m orques et modèles acceptés.488-5395 ou 481-7122 VEND cause maladie Scooter Honda 250 ce, à discuter, 272-1591 YAMAHA 4 roues.1976, 225 CC, A-1, 2600 S, 492-6072.658 BATEAUX-MOTEUR.YACHTS.VOILIERS BAYUNER 29', Flyingbridge, 1989, tout équipe, 1-431-3737, 1-431-271Ô ETES-VOUS OBSERVATEUR ?REPONSES 1) Oreille de la femme.2) Chevelure sur le front de l'homme.3) Ceinture du gilet de l'homme.4) Plinthe du mur indiquée derrière le canapé.5) Cadre mural de droite modifié.6) Mât plus court derrière léquilibriste.7) Un pied du poste plus long sous le filet.Ô) Fil plus court derrière le poste TV.Le bridge F: Difficile de ne pas contrer ANDRÉ TRUDELLE ¦ L'adversaire demande 4 Co.Vous êtes en Ouest.Votre main vaut 14 points d'honneurs, dont l'As et le Rof .d'atout plus un autre As.De plus, votre partenaire et vous êtes intervenus dans les enchères.Contrez-vous?C'est ce qu'a fait Ouest dans la main qui suit.H a contré.e!3 Donneur: Sud Vulnérabilité: aucune Nord ?A R 54 Ç>D87632 O aucun ?R D 2 Ouest ?D 102