La presse, 25 avril 1992, I. Vacances - Voyage

[" LA CHAMPAGNE des QUÉBÉCOIS Dans le pays de Marguerite Bourgeoys et de Jeanne Mance ra9e .- 8 TOURS® EXPERT Pour ceux qui exigent l'Excellence EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Vacances Voyage 1 { Voyages v/ON UPUIS (514) 523-2143 y LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1992 Le pays de IGNEAUL -T-\u2014 - -r; - -,- Mm MARTIAL DASSVLVA on de deux ou trois expériences antérieures accumulées au cours d'une croisière dans la mer Egée et d'une excursion de pêche au large d'Acapulco au cours desquelles tout le monde avait succombé au mal de mer, sauf votre humble serviteur, je m'étais vanté à la ronde que j'avais non seulement le pied mais le coeur marin.Cette nuit-là.en Basse-Côte-Nord, quelque part entre La Tabatière et Harrington Harbour, le fier matelot d'eau douce que je croyais être avait la mine plutôt verte et déconfite.Réfugié dans la chambre de toilettes des hommes, aux prises avec un affreux mal de coeur, agrippé à un lavabo, il pensait plutôt rendre lame, tout en essayant péniblement de rendre son souper.Sa seule consolation était de voir entrer à intervalles plus ou moins réguliers d'autres visages pâles et verts se dirigeant en catastrophe vers les toilettes ; our y dégobiller un repas devenu encombrant.Cette nuit-là.j'aurais pu penser, pour me conforter.;i ce qu'écrit Champlain dans l'ui.de ses «Voyages»: «Nous partifmes de Tlfle Percée le dix neuf iour du diet mois pour retourner a Tadoufac Comme nous fufmes à quelques trois licués du Cap l'Euefque, nous fufmes contrariez d'vnc tourmente, laquelle dura deux iours, qui nous feift relafcher dedans une grande anfe.en attendant le beau temps.(.).».Mais j'avoue que c'eût été une bien mince consolation: j'avais la tète et surtout le coeur ailleurs.Notre «tourmente» à nous ne dura pas deux jours mais une dizaine d'heures et nous ne relâchâmes pas dans une grande anse, mais nous poursuivîmes bravement notre route, le Nordik Express sur lequel nous voguions ayant une coque renforcée, un tas d'instruments électroniques de haute précision et.un horaire à respecter.Ce qui ne devait pas l'empêcher, au cours de la nuit, de rayer de son itinéraire quelques-unes des escales prévues, à cause de la force des vents et des dangers d'accostage.La veille au soir, au moment du dîner et avant, l'équipage avait prévenu les passagers qu'il y aurait du brasse-camarade et du bras-se-container.Personne n'avait toutefois pu imaginer que nous serions secoués à ce point.Vers 20h.sur le pont supérieur qu'on appelle l'observatoire, on voyait bien que la mer moutonnait et que les vagues prenaient de l'ampleur.Un peu plus tard, après un arrêt à La Tabatière, il était devenu de plus en plus évident qu'une grande «tourmente» se préparait.Et quand, vers 11 h, je suis monté tant bien que mal dans ma couehette, j'ai dû littéralement me cramponner a l'échelle pour arriver à destinaton.le n'étais pas à l'horizontale depuis dix minutes que je commençais déjà à sentir quelque chose remonter dans l'estomac et à éprouver des VOIR VICNEAULT EN I 2 Du haut des airs, la côte nord du golfe Saint-Laurent ( ici entre Havre-Saint-Pierre et Sept-îles) ressemble à une fabuleuse broderie VIEUX-FORT BLANC-SABLON 9 9 ST-AUGUSTIN ©.¥ LA TABATIÈRE SEPT-ÎLES HAVRE-ST-PJERRE BAIE-J0HAN-BEETZ .v - TÊTE-À-LA-BALEINE HARRINGTON HABOUR \u2022 \u2022 NATASHQUAN KEGASKA LA ROMAINE \u20229 £ -y Natashquan, le village où est né Gilles Vigneault, aperçu du haut des airs.Une petite anse au milieu de Blanc-Sablon, le dernier village de la Basse-Côte-Nord situé en territoire québécois.Ce jeune garçon vérifie ses «gréments» avant de pécher le petit poisson au quai de Kegaska.PHOTOS MARTIAL DASSVLVA GRAPHISME JEAN BRUNEAL) 9tf \u2014 SOIREES D'INFORMATION \u2014 Lundi 2 mars Mardi 3 mars Mercredi 4 mars INDONESIE 19h CHINE 19h PEROU, BOLIVIE 19h ROUTE DE LA SOIE 20 h 30 ANDES À CHEVAL 20 h 30 Lundi 9 mars EGYPTE 19 h Mardi 10 mars GRECE 19 h THAÏLANDE 20 h 30 Mercredi 11 mars KENYA 19 h TIBET 20 h 30 CWt> tenture.^ 40 ITINERAIRES AUX POINTS FORTS DE LA PLANÈTE Pour assister gratuitement à une séance d'information, jour ou soir : 286-9290 1221 St-Hubert Mtl t'rtx non assujetti* è la TP&Permi* du Qu«b«c 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 AVRIL 1992 Points de repère **** toi* tu** Du 1er avril à janvier Le Nordik Express appartient à la compagnie Relais Nordik Inc., une filiale du Groupe Desgagnés, une entreprise maritime bien connue ayant son siège social à Québec.Les bureaux de Relais Nordik Inc.sont situés au 205, rue Leonidas, à Rimouski,(Québec), G5L 2T5, Canada.Tél.1-418-723-8787/télécopieur: 1-418-722-9307.Le numéro 1-800-463-0680 n'est disponible que pour les appels du code régional 418.Le Nordik Express assure le ravitaillement de la moyenne et Basse-Côte-Nord du 1er avril au début de janvier de Tannée suivante.Sa longueur est de 69,69 mètres (228 pi.) et sa largeur de 13,42 mètres (44 pieds).Son tonnage brut est de 1619,03 tonnes et son tonnage net de 637,94 tonnes.Il possède des moteurs d'une capacité de 7,200 cheveaux et peut atteindre une vitesse de 12 noeuds à l'heure.16 cabines.60 couchettes Il peut accueillir 200 passagers.Ses seize cabines comptent 60 couchettes.Une cafétéria libre-service, une salle à manger avec service de 36 places, un observatoire sur le pont supérieur, des sections avec ou sans appareils télévisés complètent l'aménagement intérieur.L'équipage est composé de vingt-cinq personnes.Selon François Bertrand, en charge des opérations de Relais Nordik à Rimouski, le chiffre d'affaires annuel dépasse les neufs millions de dollars, dont un peu plus de la moitié provient d'une subvention accordée par le ministère des Transports du Québec.L'an dernier, le Nordik Express a transporté 8300 passagers.Plusieurs formules À partir de son port d'attache de Rimouski, le Nordik Express effectue un voyage par semaine sur la Côte-Nord.L'itinéraire comprend des escales à Sept-Iles, Havre-Saint-Pierre, Baie-lohan-Beetz, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Harrington-Harbour, Tète-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Vieux-Fort et Blanc-Sablon.Pour donner un exemple des distances à parcourir, disons que la traversée entre Rimouski et Sept-Ues se fait en douze heures.si le temps le permet.Différentes formules de forfaits sont disponibles pour les touristes qui veulent explorer la Basse-Côte-Nord.Pour un aller-retour Rimouski-Blanc-Sablon-Rimouski le prix demandé est actuellement de 762 $, tout compris.Et cela jusqu'au premier juillet.Après cette date, si la fameuse tvq est adoptée, ce montant pourrait passer à 807 $.Pour obtenir tous les renseignements nécessaires, on compose les numéros ci-haut mentionnés.Forfaits de quatre jours De son côté, Tours Chicoutimi propose un forfait de quatre jours dont le programme s'articule de la façon suivante: première journée, départ de Dorval en avion, arrivée à Blanc-Sablon à 14h55, visite du village et excursion au Labrador jusqu'à Red Bay (un ancien établissement basque pour la transformation du poisson, théâtre d'importantes fouilles archéologiques) ; deuxième La remontée de la rivière Aguanus jusqu'au Trait de scie.journée, embarquement sur le Nordik Express et escales dans les villages de la côte; coucher sur le bateau ; troisième jour, 13h30, arrivée à Natashquan, visite des environs, souper et hébergement à l'Auberge de la rivière Aguanus; quatrième journée, avant-midi consacrée à la remontée d'une partie de la rivière, retour à Natashquan et à 14h 5 5 départ en avion pour Dorval.Le prix de ce forfait disponible du 1er mai au 30 septembre est de 976,91 $ (TPS comprise).Pour obtenir des informations, on compose le 1-418-543-4758 ou le 1-800-463-6565; télécopieur: (418) 693-0084.Informations Pour obtenir des informations supplémentaires sur l'ensemble de la Côte-Nord, on s'adresse à l'Association touristique de Duplessis, 865 boul.Laure, CP.156, Sept-Iles (Québec), G4R 1Y6, téléphone: (418) 962-0808.Les lecteurs qui voudraient se renseigner davantage sur l'histoire de la Basse-Côte-Nord peuvent lire La Voix d'un silence (Histoire et vie de lu Basse Côte Nord), un livre du Père Gabriel Dionne o.m.i.publié chez Leméac.\u2022\u2022\u2022-.\u2022\\ r.v« < .' ,.- : i \u2022\u2022 VOYAGES BEL-AIR INC.VOYAGES Associé à P Lawson Travel et Harvey s Travel Limited AIR \\ -\u2022\u2014:.Ut .' \u2022 ' ' ' - ->'.S \u2022\u2022 !\" \u2022 \u2022 tV>*' - v- ^ .\u2022 ¦ .\u2022 \u2022 - \u2022 ¦ ' ,-»».\u2022 ¦\u2022» \u2022.Vacances Air Canada MD DESTINATION DU MOIS ROYAL CARIBBEAN CRUISE LINE Offre Spéciale de lancement ._ (tonnage:74,000) Monarch of the Seas en opération depuis novembre 1991 Voyagez à bord du tout nouveau et luxueux Monarch of the Seas et obtenez un SURCLASSEMENT de 3 catégories de cabines! Croisière de 7 jours dans les Caraïbes du sud comprenant Vol direct aller-retour Montréal/San Juan assuré par Air Canada De San Juan laissez-vous transporter vers Réserver une cabine de catégorie N à 1929$ par personne et obtenez pour ce prix une cabine de catégorie K évaluée à 2129$ ou optez pour la cabine de catégorie I à 2130$ par personne et retrouvez-vous dans une cabine de catégorie F évaluée à 2339$.S'applique aux dates suivantes: 24 et 31 mai, 28 juin, 5 au 26 juillet, 2 août au 18 octobre et le novembre au 13 décembre Les phx ci-haut mentionnés sont basés sur les tarifs hors saison.Pour plus d'information, veuillez consulter notre brochure Croisières.La Martinique \u2022 la Barbade \u2022 Antigua \u2022 St-Martin \u2022 St-Thomas Le spécial s'applique sur les cabines de catégorie N et I .\u2022 ¦ \u2022\u2022\u2022 économisez *400:.u OFFRE EN TEMPS LIMITE! RESERVEZ DES MAINTENANT YRTLE BEACH TAM P A JAMAÏQUE ORLANDO Spécial réserve tot Réserva avant le 30avm taxes vol seulement 1 et 2 \\, onnS1^\" semaines à partir de: 329s JàdrÔ 67$ (sièges grand confort disponibles avec supplément) Forfait 1 semaine: Bar Harbqr Motor Inn (studio) taxes à partir de: par personne 110* Location d'une voiture avec Budget, 1 semaine à partir de 139$ par voiture.(§) Vols sans escale de Dorval les samedis avec Air Canada Départs du 9 au 30 mai vol seulement: 1 et 2 semaines 299s taxes 67$ Sand Dollar et Las Brisas (app.2 ch., occ.quad.) 1 COQS ,ax(f 2 semaine: \\3£êXj 153* semaines: VOrtuRt oi Départs du 2 mai au 20 juin vol seulement M^sk ortn& 1 et 2 semaines: 429* 399* 60* 2 mai au 27 mai Turtle Beach Towers (app.2 ch., occ quad.) 1 PAAft toes 2 taxes Départs le samedi du 9 mai au 20 mai vol seulement 1 et 2 semaines: 299s taxes 67* semaine 529s 126* semaines 629s Residence Inn by Marriott (app.2 ch.» occ.quad.) VOITURE DE LUXE INCLUSE 779s taxes 210* 28 mal au 24 juin semaine: 499s 126* semaines: 599s 141* taxes 141* 1 semaine : 529s ^2 151* semaines: 819s taxes 185* BARBADE Départs du 3 au 17 mai vol seulement 1 et m0^+ a £%£v$ 2 semaines: 529s 4o9° 57* Halcyon Palm (App.1 ch.) 1 semaine: 2 semaines: 640*629* 125» 77^749* SS Asta Apartments (studio) 1 semaine: ^ Beach Cottage (app.2 ch.occ quad.) j ___a taxes semaine :519s 162* semaines: 779s taxes 228* 2 mai au 27 mai Hôtel Seawind (ch.dans la tour, vue sur la baie) 1 579s S?LWb*»:759s Clarion Plaza Hotel (chambre) taxes 2 semaine: 459s 134* semaines: 659s 152* r» , t.semaine: taxes 170* FT4AUDERI ).AI .!\u2022:/ MI AM i 28 mai au 24 juin 1 ,529s 13X682 semaine 140* semaines 729s taxes 170* 2 semaines: 73^ 719s S5 96é»939sS Départs du 30 avril au 27 mai ¦ 239* (Supplément de 40$ pour départs ven, sam.& dim.) vol seulement 1 et 2 semaines: taxes 58* BAHAMAS BERMUDES Forfait nouveaux mariés 30 avril au 27 juin Harmony Chib (chambre) tout compris 1 semaine: 1973s taxes 221* ARUBA Sheraton Yankee Trader (chambre) vol seulement ^ 499$ ^ Départs du 2 au 23 mai vol seulement 1 et 2 semaines The MOI Resort (chambre) taxes 2 134* semaines: a partir de semaine: 529s 153* semaines: 779s taxes 190* Départs du 2 au 23 mai vol seulement à orvoS 13X68 1 et 2 semaines: partir de 59* Nassau British Colonial Beach Resort (modéré) CANCUN 1 semaine 699s 166* semaines: 999$ 223* taxes 2 Départs du 1er au 29 mai vol seulement à Q^7Q$ 1 et 2 semaines: partir de o / Zs Posada Laguna (chambre) taxes 55* Suez Oceanfront Resort (chambre) semaine: 779s .taxes 1049s i** semaine: 429s 145* semaines: 599C?Freeport Freeport Inn (standard) 1 fz -i Q$ taxes 2 semaine: OltT 186* semaines: 459s taxes 649s 264* semaine: 123* semaines Kin Ha (App.2 ch., occ.quad.) taxes 2 ' taxes :599s 14,s semaine 579s 133* semaines 859s taxes 16QS il \u2022 RENSEIGNEMENTS IMPORTAIiTS: Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ Les tarifs annoncés sont applicables à tous les départs mentionnés.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement Les tarifs vol seulement sont appticables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours \u2022 sur demande avec supplément Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 25 avril jusqu'au vendredi 1 mai.VOYAGES BEL-AIR INC.°ns'yconnaîf ¦ , \u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 .\u2022 AsSOCié à P LaWSOn Travel et Harvey's Travel Limited Maintenant, toutes nos succursales sont ouvertes le samedi.: .LAVAL La Basse-Côte-Nord a connu une colonisation tardive ***** «art VIGNEAULT SUITE DE LA PAGE 1 chaleurs qui n'ont rien à voir avec celles de l'andropausc.Je devais bien me résoudre à constater que j'avais bel et bien le mal de mer et à aller prendre l'air clans les corridors.Peine perdue, puisqu'on s'y retrouvait balotté d'un mur à l'autre comme bouteille à la mer, alors que d'immenses vagues ecu man tes s'abattaient contre les hublots.Je ne connais rien de mieux pour vous sécuriser son marin d'eau douce.l'ai bien dû passer un bon deux heures dans la fameuse toilette.Pendant tout ce temps, une frêle petite femme, dormait à poings fermés dans la couchette située endessous de la mienne.Sans doute parce qu'elle avait pris la précaution de s'endormir, comme dans le poème de Péguy, en faisant sa prière.Quand, le lendemain matin, nous nous sommes croisés dans le corridor alors que, guillerette et fraîchement douchée, elle se rendait prendre son petit déjeuner, elle a eu la délicatesse de lie pas se moquer de mon histoire de pied marin.Tîn ce qui me concerne, le petit déjeuner devait se résumer à quatre ou cinq biscuits sodas.Dès qu-il eut constaté que je n'avais aucune espèce d'appétit et qu'il cn'eut appris la raison, le serveur de la salle à manger, qui avait Friâbltude de ce genre de situation, s'est empressé de m'apporter plusieurs paquets de sodas: il paraît que cela calme ce qui peut rester d'appétit et gonfle l'estomac.A neuf heures, la tempête était à toute fin pratique terminée.Et tous les passagers hantaient les ponts, les uns en quête d'un peu d'air frais, les autres pour admirer les icebergs que l'on croisait à intervalles réguliers, minuscules points d'orgue sur une mer s'étendant à perte de vue.Des icebergs, en plein mois d'août dans la golfe du Saint-Laurent, voilà, nous a-t-on assuré, qui témoignait de la rigueur de l'hiver précédent.Une bonne âme, à qui j'avais raconté mon calvaire de la nuit en y mettant tout le pathos nécessaire,.m'a refilé une «gravol ».À partir de ce moment-là, j'ai eu la sensation que les choses se rapplombaient.Quand, une demi-heure plus tard, nous avons fait escale à Kegaska, la terre a tangué un moment, mais tout est revenu à la normale en moins d'une minute.Et, trois quarts d'heure plus tard, lorsque nous sommes remontés à bord, le voyage jusqu'à Natashquan s'est poursuivi en beauté.Le pays de Vigneault Découvrir le pays de Vigneault, la Basse-Côte-Nord, par mauvais temps, ce n'est assurément pas banal.II s'agit en fait de l'une des façons les plus extraordinaires qui soient de marcher sur les traces de Jacques Cartier et de Samuel de Champlain.En effet, avant que de monter jusqu'au Canada dans le cas du premier et jusqu'à Stadaconé, dans le cas du second, ils ont été obligés d'explorer cette côte, dont la géographie est tout à fait surprenante, à grands coups d'échoueries, de relâches, de.tourmentes et de naufrages.À la suite du reste de plusieurs autres navigateurs, Portugais, Basques, Espagnols et Islandais, pêcheurs de hauts et des bas-fonds, qui, avant eux, ont traqué la morue et le loup marin.Pour les quinze villages, qui jalonnent la Basse-Côte-Nord sur une distance de plus de neuf cents kilomètres, le bateau a été pendant très longtemps le seul moyen de ravitaillement.D'avril à décembre, il en est encore aujourd'hui le moyen privilégié.Pour au moins deux bonnes raisons: tout d'abord à cause du coût très élevé du transport et du fret aériens et, en second lieu, à cause du fait qu'il n'existe pas de route carrossable entre Havre-Saint-Pierre et Blanc-Sablon.Malgré les nombreuses pétitions et les demandes répétées des habitants de la Bassc-Côte-Nord, les gouvernements provinciaux ne se sont jamais résolus à se lancer dans une aventure jugée trop chère et peu rentable, compte tenu du bassin de population lequel, au dernier recensement, n'était que de 3300 personnes.En un certain sens, on va plus facilement dans l'espace que sur la Basse-Côte-Nord.Colonisation tardive Celle-ci n'est véritablement habitée par les Blancs que depuis le milieu du XIXe siècle.En effet, en 1842, la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui avait l'exclusivité de la chasse et de la pêche sur ce territoire, n'obtient le renouvellement de son permis P O 1fin$DE RABAIS I UU par couple 16, 21, 28,30 mai R ¦ I ¦ wmm u G A m.m AVION + AUTO 793 $ 7 JOURS de 793$'à 1002$* Montréal/Lisbonne/Montréal\u2014Voiture 7 jours Hôtel/Petit déjeuner (1 nuit) Voiture 7 jours additionnels : 109 $ SUPER OFFRE 1169$ L 14 jours - AVION + AUTO + HÔTEL de 1169* à 1598s* Montréal/Lisbonne/Montréal\u2014Voiture Hôtels (Estoril 4 nuits/Algarve 7 nuits/Lisbonne 2 nuits) VOfTURES AVEC KM IIJJMiïES.ASSURANCES.EXONERATION DE DOMMAGE PAR C0WSON 'pnx parpen., occ.dbt.Taxe de départ 40$ en sus, jusqu'au 14 juin 92.Contactez votre agent de voyages AIR PORTUGAL Permis du Québec Le quai et le village de Vieux-Fort ¦ S f Le Nordik Express sert en premier lieu au ravitaillement, comme en témoignent ces nombreux containers entassés sur le pont arrière.qu'à la condition de ne plus entraver systématiquement les projets d'établissement comme elle l'avait toujours fait auparavant.Selon l'historien Ferland, en 1858 on comptait entre Mingan et Blanc-Sablon une quarantaine de familles de langue française et une trentaine de langue anglaise.Cette colonisation tardive s'est SUPER SPECIAUX AGENCE DE VOYAGES intair air PARIS 299 &£s VANCOUVER BRUXELLES LONDRES CARTAGENE (longmow)Bs«m LYON SEVILLE MADRID BANGKOK PERMIS DU CUÊBEC 298 + 329 + 375 + 399 + 479 + 668 + 539 + 51 TX 52 TX 40 TX 40 TX 43 TX 40 TX 40 TX 1 249 + 40TX 982-0920 3809.BOUL ST-LAURENT COSTA me a APPRENDRE L' 4 SEMAINES i à partir de I Départs d'avril TOUT COMPRIS (Avion, hébergement, cours, repas, lessive, taxes et frais de service.) 4402, rue St-Denis Permis du Quebec ESPAGNOL 499s à déc.92 (hi i**ter tours Tél.: 849-2012 Fax: 849-3059 Vous êtes cordialement invités à assister sans frais à la présentation de notre voyage «L'ODYSSÉE GRÈQUE» Spectacle de danse folklorique Desserts ethniques et cafe Au 100, Place Juge-Desnoyers Pont-Viau.Laval, P.Q.À 19h le vendredi 8 mai 1992 R.S.V.P.273-9764 VOYAGES BEL-L.INC.Club Aventure Pour aller «Vf*^ partout dans le monde Voir à la page UNE de ce cahier déroulée dans des conditions souvent difficiles, qui, comme il se doit, ont donné naissance à plusieurs légendes.Dans une chanson, Vigneault a fait écho à la figure légendaire de fos Hébert qui réussissait, chaque hiver, avec son attelage de chiens, à effectuer trois voyages de «malle» entre Hâvre-Saint-Pierre et Blanc-Sablon.On parle également du capitaine Narcisse Biais, qui pendant plusieurs dizaines d'années, se livrera à un cabotage presque héroïque de la côte avec des goélettes n'ayant ni le tirant d'eau, ni la résistance du Nordik Express.Dans ce pays du bout du monde, situé à l'extrémité est du Québec habité, à la frontière du Labrador et à une «enjambée» de Terre-Neuve, on ne sait pas toujours où commence la terre et où finit la mer.Une mer intérieure qui s'appelle le golfe Saint-Laurent, et qui représente la dernière étape avant la plongée dans l'océan Atlantique.Y cohabitent aujourd'hui des populations anglophones (en voie d'assimilation), francophones et montagnaises, ces dernières vivant, dans la majorité des cas, cantonnées dans des réserves.De village en village Dès huit heures du matin, après un bon petit déjeuner au pain de ménage et aux cretons maison servis par Jules Landry, le copropriétaire de la Pension Quatre Saisons où nous avons passé la nuit, c'est le départ: près du quai, deux ou trois loups marins multiplient les sauteries au grand amusement des passagers.Puis Blanc-Sablon et Lourdes de Blanc-Sablon, son église, et sa falaise aplatie, disparaissent dans le lointain.Trois heures plus tard, premier accostage à Vieux-Fort, à l'entrée de cette superbe baie où Cartier a vraiment découvert le Canada, un mois avant Gaspé.Chaque escale dure en moyenne une heure.Au début de l'après-midi, nous abordons à Saint-Augustin : construit à l'entrée d'une grande baie, le quai tout neuf a été aménagé à l'extrémité d'une espèce de goulot qui nous arrache des exclamations de surprise et d'admiration.À Saint-Augustin, les touristes français qui sont du voyage ont eu la mauvaise surprise, la veille, de voir sur le quai plusieurs Indiens ivres.Aujourd'hui, on en apercevra encore quelque-uns venus en hors-bord prendre livraison de quelques caisses de 24.À la sortie de Saint-Augustin, on emprunte les Rigolets, une sorte de grand couloir raccroché à la côte et protégé de la haute mer par une longue bande rocheuse, à travers lequel le bateau doit naviguer avec précaution à cause des «cailles» et des crans.Dans le langage du coin, un caille est un petit rocher à fleur d'eau.Au cours de l'escale à Saint-Augustin, j'ai eu le temps de jaser Merveilleuses vacances-études sur la Costa del Sol à Nerja en Espagne 2430$ - du 7 au 30 août Incluant: \u2022Vol aller/retour Montréal-Malaga avec IBERIA \u2022 Hébergement en famille en chambre simple ou double \u2022 Petit déjeuner et dîner \u2022 20 heures de cours d'espagnol par semaine \u2022 Excursion à Sevilla et à Granada Téléphone: (514) 849-8393 poste 717 ou 790 Organisé par le YMCA Centre-ville Opéré par Club Voyages Université (permis du Quebec) Pkh 4* fritte FORFAITS AVION ET HÔTEL go 1 sem., avion, hôtel Ft Lauderdale 299$ Puerto Plata 399$ Venezuela/Cancun 399$ Cuba/Varadero 199$ I*\\t ¦ .boissons, 4 spectacles (DemandezSmoh) 200$ en prime au casino (pour roueuri qvMlihe*) VOL SEULEMENT Tel Aviv\t989$\tIstanbul\t9Ê9% Vancouver\t299$\tRome/Vanowe\t749$ Bruxelles\t349$\tMadrid\t*79$ Paris\t318$\tBeyrouth\t965$ Londres\t429$\tZurich,\t Los Angeles\t379$\tGenève\t599$ BLAINVILLE 433 2021 HULL (819)777-2222 £\\ ¦ Permis ou Québec \u2022 Sieges limités ¦ Cartes de crédit; Suffl 3% a\\ ¦ Prix en base double, \"à partir de\".TPS en ws ¦ Valides pour ^certaines dates ¦ Taxes et services:! sem.:179S+40> 2 sbé.:199$*40 SPECIAUX RESERVEZ TOT.ECONOMISEZ JUSQU'A 200$/COUPLE EN RESERVANT AVANT LE 15 MAI Paris 485 spécial Achat/rachat _ Renault 5 (23 Jours) +43 prix par personne/base double 245 Laguna Cancun Imperial Perlas Yalmakan (kitch.) Mission Park Inn Isem 2sem 298 408 358 518 388 588 448 698 CUBA isem 2sem Complexe Gramma 279 319 International 359 439 Club Costasur iiMitindus) 379 489 Sol Palmeras |2repas) 589 919 Avant de reserver ailleurs comparez nos prix et la qualite de nos services PUNTA CAWA Bavaro Beach Melia Bavaro isem 2sem 649 929 749 1109 FLQR1PE Isem 2sem Tangier's 218 318 Vista Mar (Sosua) Lauderdale Beach 228 338 Villas AtJantico Hollywood Beach Resort 328 528 Eurotel(EP) I Vol Seul Z49«rs«pi Eurotel (2 repas) Isem 2sem 268 318 338 458 328 448 468 728 isem zsem Jaco Fiesta 519 699 Fiesta Playa Casino 569 789 I Informez vous de nos prix imbattables sur nos croisières de 3,4 et 7 jours tout indus MONTREAL 848-9355 CHICOUTIMI 690-2840 LAVAL 967-0772 STE HYACINTHE 771-2244 LONGUEUIL LAVAL EST 646-1444 665-5197 SHERBROOKE TROIS RIVIERES 562-2026 691 -4114 i t il» +TAXES 43 Obtenez 150$ de rabais par couple sur passes Rail Europe ou 100$ sur FrancePass à l'achat de 2 billets aller / retour.Tarifs de groupes et formule achat/rachat ou location auto également disponibles i Permis du I Québec ¦s ' ?VACANCES partir de -i TAXES 40 329 à partir de +TAXES 52 299 -?-TAXES 51 è partir de auto irt£!isE 499 ?TAXES 99 \\4 I 4 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1992 Sur la rivière Aguanus, par un beau lundi matin MARTIAL DASSVLVA ¦ «C'est beau a l'extrême».La réflexion vient de Roland Landry, le premier guide de la pourvoirie d'Aguanish, une belle pièce d'homme qui, pendant les portage*», parle de ses enfants qui ont quitté la région et qui ont toujours le mal du pays.Il évoque également la situation privilégiée des Indiens qui.après leurs fameux camps de chasse d'automne, laissent les lieux où ils s'installent dans un état pitoyable.La verchère.qui nous ramène à l'Auberge de la rivière Aguanus.sous la direction experte de Roland Landry, s'insinue entre les petites roches de la rivière qui coule calmement.Et un petit brin de nostalgie s'est emparée de notre joyeuse bande.Dans quelques heures, trois ou quatre, il nous faudra remonter dans l'avion à Natashquan, faire escale à Sept-Ilcs.et atterrir à Dorval, sur le coup de 17 heures.Pour, en fin de course, aller nous battre dans la circulation de fin de journée.Le bain de nature est fini.Que nous en restera-t-il?Un tas de clichés photographiques, quelques images bien ancrées au fond de la mémoire, le souvenir de certaines images et de certains bruits et, dans mon cas.cette fabuleuse expérience du silence qui vous envahit dès que vous vous enfoncez le moindrement en forêt.Le fabuleux silence, et son corollaire, l'incommensurable paix.Il n'est pas étonnant que, ce matin-là, j'aie compris un peu mieux les raisons profondes de ces «retraites fermées» que s'accordent chaque automne des dizaines de «mâles» québécois, sous prétexte d'excursion de chasse ou de pêche.|e parie ma chemise que pour une grand majorité d'entre eux la cure de silence est plus importante que les panaches de «buck» qu'on peut abattre ou la grosseur des saumons que l'on peut sortir des fosses à saumon.lustement, l'excursion de ce lundi 19 août 1991 avait pour but premier de nous montrer les beautés de cette rivière à saumons qu'est l'Aguanus.Commencée dans l'atmosphère frisquette du petit matin, l'excursion aura pour ultime destination un curiosité géologique qui en marque le cours, le Trait de scie, une faille pas très large en trait de scie, au pied d'une série de chutes, dont le débit d'eau était, même à la fin d'août tout à fait respectable.À mi-chemin, dans le Trait de scie, une fosse remplie de saumons dont les rayons obliques du soleil font briller les écailles.Comme nous sommes hors saison, il n'est pas question de lancer quelque ligne que ce soit.Trois quarts d'heure de chaloupe, deux portages, pour aboutir dans ce secteur du Trait de scie.Près de l'entrée de celui-ci sur le rocher en bosse, Florent Dcraps, l'âme dirigeante de la pourvoirie et de l'Auberge de la rivière Aguanus, a installé, sur planchers de bois francs s'il vous plait, deux grandes tentes utilisées comme relais et camps de base pendant et en dehors de la saison de chasse à l'orignal et de pêche au saumon.Sur le chemin du retour, à un détour de la rivière, deux aigles piaillent à fendre l'âme tout en volant en cercle au-dessus de leur nid: un indice infaillible que leurs petits sont encore au nid.Notre présence les dérange et les effraie.Et j'imagine que si nous tentions de nous en approcher, ils n'hésiteraient pas un seul instant à foncer sur nous.Construite au fond d'une baie magnifique où l'on pêche le homard et à l'embouchure de la rivière Aguanus où, en saison, on peut même pêcher le saumon, l'Auberge de la rivière Aguanus, compte neuf chambres, avec salles d'eau, télévision, etc., bref tout le confort désiré.Un soin particulier a été apporté à la cuisine où l'on se spécialise dans les fruits de mer et le poisson frais.Ce midi-là, juste avant de rouler en vitesse vers l'aéroport de Natashquan, je mange une délicieuse morue en poéle divinement apprêtée.Et je ne peux résister à la pointe de tartes aux framboises qu'on m'offre en guise de dessert.Le village d'Aguanish est situé à environ 25 kilomètres à l'ouest de Natashquan et à 128 kilomètres de Havre-Saint-Pierre.Une vue du Trait de scie.Roland Landry indique l'emplacement de la fosse à saumons.\\oY\\ol1ar-Rent« \\-< ai et obtenez GRATUITEMENT une superbe i lisière d'une journée aux Bahamas avec Starlite Cruises.\\ COMPTI K l>l slUIMIVI \u2014 r :\t\t\t\t\tIn?\t\t 791\t99*\t\t139s\t18(1*\t199»\t199*\t\u2022j:{94 CAN* PARSI M-MM Prix en dollars canadiens COW 10 par jour Location minimum 5 jours pour bwnbficittr du tant huboomadairu ou tard quotidien modique s app^guu Prix sujets a criangemtfni:» sans préavis.Taxe de vente essence, frais conducteur additionnel en s>ub ' - upeneur cour conducteurs de moins de 25 ans Pour renseignement oure?t rvâtion contacte* votre .< je?n/ je *cvd ou compost.* MONTREAL (514)685-8588 (514)685-9030 un licencié de Doi'a* System .^c A D n L L A K s ht a < a \u2022 Bon service d l aéroport.Bons prix SUPER ÉVASION DÉPARTS DE MONTRÉAL.FLORIDE Clearwater/ St-Petersburg 0 2 \u2022 03 mai - arrivée le sam ou dim.CON DO SEULEMENT - à partir de 399S par unité/par sem._(taxes et nettoyage en sus) (occ 4 adultes)_ CONDOMINIUMS DE LA CÔTE DU GOLFE 09 mai - 31 mai 1 sem 2 scm Departs le samedi et dimanche 2Çft$ AlQù Condominiums de 2 et de3chambres(oa.4adultes)j5y 47 V Au choix: Reef Club; Sandcastle North: Sandcastle 1,11,111; Angler's Cove; Sea Gate: Ocean Sands; Sand Dollar.Beach Cottage 1,11,111; Isla Del Sol New Smyrna Beach - 09 mai-31 mai CONDOMINIUMS - CÔTE EST Départs le samedi et dimanche Condominiums de 1/2 et de 3 cliambrestocc.4 adultes) 379* 519* Au choix: Seaside Villas, Sea Woods.Sandpiper, Seascape Towers.CHAD H AM BY THE SEA (occ.4 adultes) 399* 539* Orlando - 03 mai -31 mai I scm 2 scm HOLIDAY INN SOUTH OF DISNEY (std) 569S 779$ DELTA ORLANDO RESORT (std) 629* 899S The Palm Beaches-02 mai - 31 mai via Fl Lauderdale M BASSY SUITES RESORT 939$ Ft-Lauderdale - 02 mai - 31 mai \u2022TARD J0HSS0N H0LIW00DBEACH RST.679* Key LargO - 02 mai - 31 mai SHERATON KEY LARGO 759* 1459< 929* 1099' Vol Seulement Départs de Montréal 03 mai - 31 mai En semaine Week-end Enfant 299s 229$ 66.\" 56.\" i t.Laudcrdaie/ St.Petersburg Orlando RÈGl.EMLNT.S: \u2022 Les reservations doivent être faites 7 jours avant le départ \u2022 Paiement complet requis au moment de la réservation et 100% non-remboursable \u2022 Ne peut être modifié \u2022 Disponibilité Limitée \u2022 Séjour maximum - 14 jours.».\u2022\u2022 \u2022 .\u2022 CUBA Cienfuegos Départs le samedi HOTEL ANCON 02 mai 09 - 28 mai Varadero Dépans le samedi PARADISO/PUNTA ARENAS 02 mai 09 - 28 mai LOS CAN ALLS 02 mai 09 - 2b mai 1 scm 499$ 659* 2 sem 719* 859* 469* 599* 399* 589* 619* 759* 559* 699* RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Pun ta Cana Départs le dimanche MF:! ! A PUNTA CANA 10 nui - 24 mai Petit déjeuner et dîner compris tous les jours Puerto Plata Départs le dimanche VILLAS DORADAS (Std) 10 nui - 24 mai l scm 899* 629* i\u2022 pu pmono» oa \u2022 doulie.thualte tul.*\\J iJlo-ffiouf «Sr Mootrtal.nul ioditaoao uootsurc Vol Mukmœi.|*ni p»t pencanr.Hnw UaaUea > la dhpooJfciBli*u M éêU rfaarnooc.T'oux touilodftaili, veuillez cocmik et \\ê brâkute tpeutunt icnoctc* coodiiKioi.ioduaoot.Letprii iodtquJ»MMenduUtn C*n*ijm« \u2022 axxoi d'itk£c*t>oo ESTRIE Drummondville (819)472-3323 Granby (514)378-2454 Sherbrooke (819) 566-5595 VOYAGESyCTRAVELAIDE nouveau-brunswick Moncton (506)857-3146 FLORIDE Hollywood (305) 922-0007 nuictrsES iitriinut: itu-Jtunn u i MONTREAL AtwatCf 937-1948 riace Oupuis/Bern UOAM 844-8416 Centre Domaine Langelier 254-9968 Plaza St-Hubert Beaiibion ; ''3-7755 Galoncs Normandie 331-9971 Tour de la Bourse Victoria 193 9210 RIVE-NORD \u2022 LAVAL Qlainvillc 434-2425 Centre Laval 687 0880 Place St-Eustache 472-6634 Lachutc (514)562-3788 Trots-Rivieres (819)378-2663 RIVE-SUD Beloeil 464-9523 Chateauguay 692-5730 Place Longueuil 679-3777 Place Portebello 672-5353 St-Constant 632-9612 Pour informations: Fsm: 9S44W QUÉBEC GranOe-Alto Neufchatei Gare du Palate St-Romuald St-tbeane * les récipiendaires d'un nouveau passeport en reçoivent tous une copie gratuite Cette brochure précieuse vient tout juste d'etre remise a jour et elle est disponible dans les 21 bureaux distribuant des passeports, au Canada Oui appeler?Cette brochure bilingue ne compte que 38 pages, dont la moitié consistant en une liste des ambassades, hauts commissariats et consulats du Canada dans le monde.Elle contient également de très nombreux et judicieux conseils et de l'information sur la lacon de se mieux préparera voyage Pour la premiere fois, la brochure contient une section sur les voyages aux Ltats-Unis.la destination la plus populaire auprès des voyageurs canadiens «Les gens croient, en règle générale, que se rendre aux États-Unis c'est comme voyager a Pin* lerienr du Canada», rappelle Bob Peck, directeur adjoint du service consulaire aux Affaires extérieures.\"Or, il existe des lois et des réglementations très différentes aux F.tats-Unis et les voyageurs oublient souvent que les ttars-Unis sont, pour nous, un pays étranger.* M.Peck cite notamment la politique de «tolérance zéro» adop-lée par les Américains en vertu de laquelle ils imposent des amendes ires sévères pour possession de drogue, quelle que soit la quanti* té trouvée sur vous ou dans votre véhicule.Ainsi, la Douane américaine peut confisquer la voiture d'un voyageur trouve en possession d'une drogue sous prescription mais dont il ne possède pas la prescription « Il y a de nombreux Canadiens qui se sont rendus aux IZtats-Unis et dont le véhicule u etc saisi parce qu'ils ne connaissaient pas bien les réglementations et lois de ce pays», soutient M.Peek les limites du hors-taxes La brochure tic fait aucunement mention d'un des passe-temps préfères des Canadiens, le magasinage outre*frontière.La section sur la réglementation douanière canadienne précise toutefois les quantités et la valeur des marchandises que les Cana* diens peuvent ramener au pays sans payer de droits A l'exception des États-Unis, le document ne fournit aucune information sur les documents dont vous avez besoin pour visiter les pays étrangers, les règlements étant trop différents de l'un à l'autre.Il invite toutefois les voyageurs a consulter les ambassades ou consulats de ces pays ou.du moins, de s'informer auprès d'une agence de voyage, avant le depart.La brochure fournit également des conseils sur les pays ou regions du monde ou il peut être dangereux de se déplacer.En plus, vous y retrouvez les horaires de la programmation de Radio-Canada International, renseignements précieux pour qui se déplace avec un radio a ondes courtes «Lorsqu'il y ;i une crise danslc monde, nous travaillons eu collaboration étroite avec RCI pour informer les Canadiens séjournant dans une region dangereuse des mesures qu'ils doivent prendre pour assurer leur sécurité», préo se M.Peck Enfin, on vous invite a vous munir d'une assurance maladie supplémentaire a chaque fois que vous quittez le pays, compte tenu que l'assurance-sanlc provinciale ne couvre jamais tous les frais d'une hospitalisation a l'étranger.Ouant a la drogue, il est évident que vous devez vous en tenir éloigné en tout temps, de nombreux pays étrangers se plaisant a imposer de lourdes peines de prison aux touristes pris en possession de substuuces interdites, même en très petites quantités.Pour obtenir une copie de Bon Voyage, mais., rendez-vous au bureau d'émission des passeports ou écrivez au ministère des Affai res exté5rieures, a «Ottawa.Ontario.Kl A OG2.La perestroïka et les kibboutz \\ socialvtl Press KIBUOUT/ GEZLV M Ln l'espace de quelques mois, le vent de la perestroïka est venu bouleverser la vie quotidienne îles kibboutz (fermes collectives israéliennes), où les idéaux de collectivisme et d'égalitarisme tendent a être sacrifiés sur l'autel du capitalisme et de la productivité.Pendant leur pause de midi, les ouvriers du kibboutz de Gezer gardent l'oeil rive sur la pendule.Depuis que la «boite», endettée de >,5 milliards de dollars, loue les services d'un administrateur californien, il ne s'agit plus de traînailler après le repas.Le premier kibboutz a ete fonde il y a 80 ans par des immigres juifs venus d'Europe, désireux de mettre sur pied une société modèle basée sur la formule utopique de Karl Marx: «Chacun produit selon ses moyens; chacun reçoit selon ses besoins.» lusqu'aux années 1970.l'expérience a plutôt bien marche.Les kibboutz étaient assez productifs pour offrir a leurs membres piscines, postes de television, telephones et systèmes d'air conditionne Les 270 kibboutz que compte Israel ne regroupent que 145000 personnes, soit 3 pour cent de la population.Mais ces communautés ont pendant longtemps été le vivier d'où étaient issus les dirigeants du pays et de l'armée.Aujourd'hui encore, les tombes de kibboutzniks occupent de larges parties des cimetières militaires israéliens.Vent du changement Cette prospérité s'est poursuivie aussi longtemps que le Parti travailliste s'est maintenu au pouvoir.Le changement intervint après 1977.lorsque la victoire du Likoud vint mettre un terme a 29 ans de gouvernement socialiste.Les généreuses subventions n'ont alors pas tarde à être revues SUPER AUBAINES de la semaine PRINCESS CRUISES spéciaux «LOVEBOAT» mexique \u2014« 579* (28 nov.92 - 12 dec.92) » 59$à 111$taies' caraïbes 1210s (5 dec.92 et 12 dec.92) v63$a 105$taies- destinations exotiques \"710 et 12) 2099! Inde \u2022 Canal de Panama «ddti5332/10 et 12) \u2022 Pacifique Sud \u2022 Orien (Chine) * Australie/Asie \u2022 Hawai/Tahiti Epargnez jusqu'à par couplu ET PLUS ENCORE! Communiquez avec l'agence de voyages Viau Marlin ta plus près pour connaître tous les détails.***** \u2022 pni p«» prf»o*\"v» occur* t»on doot»r «f» Oc>\\êti l.'S pour l* u*w* teu»«fn«fii VIAU vw MARLIN Thomas Cook Service de.voyages Thomas Cook vous offre le DU 11 AVRIL AU 14 MAI VOITURE AVENTURE DU 30 AVRIL AU 14 MAI DES AILES - DES HÔTELS A PARTIR 0E 949 s par personne ni occupation rioiihle 10 s rAxi \u2022M RQPQR1 A PARTIR DE 1199 par personne en occiipalmn double .4U5 1AXI O'Af HUfOHI COMPKt.M): \u2022 l.ml jJilir Ij U.U- Ut- J4.J*mjl-.tl fonAUwc tl i « qui rvl cuinryir.mi non iLin* H> pu* I c.tiiil» *t\\Ki\\\\, j'UKUiCCi peurt.nl luutpuflti UHUlnU iBStfK lions.iense«one/ vuu 4uu>'.-% d in \u2022 uv.viiiti \\i- Vu.>- «m oltic iMcvik- Or VoM./.-.fhonu-.Cook 11 I Mill lin U UN «HMtSmiOiiUU' ii la baisse, au m o me ni nie nie ou la forte inflation et la baisse 6c> cours des produits agricoles obli» geaient les kibboutzniks ri se serrer la ceinture.\u2022 «¦ ludis considères comme de*» exemples pour l'ensemble de la nation, les kibboutz sont aujourd'hui le reflet de la scission qui divise les Israéliens: loin de partager l'attachement du gouvernement d'Itzhak Shamir pour les territoires occupes, les kibboutzniks sont partisans d'un compromis avec les Arabes et de l'echait' ge de territoires contre la paix;^f Mais si leur foi en un dialogue israélo-arabe est inébranlable, leur respect des principes socialistes est de moins en inoins strict.Alors que le fonctionnement des kibboutz traditionnels reposai! sur la propriété collective, il n'est plus possible aujourd'hui d'y survivre sans argent: désormais, toui se monnaye, les repas comme le coiffeur.En plus des biens de première nécessite qui lui sont fournis, chaque kibboutznik reçoit en moyenne 80 dollars par mois d'argent de poche.U Nos annonceurs sont priés de noter quo toute publicité, lorsqu'elle est écrite et faite par un agent de voyages, doit être 'conforme aux prescriptions de l'article 14.1 du Règlement sur les agents de voyage qui stipule que Toute forme de publicité faite par un agent de voyages doit, lorsqu'elle fail mention d'un coût qui ne comprend pas toutes les sommes a êi\" payées pour la prestation des.services annoncés, préciser toutes les sommer; à payer en sus du coût annoncé Lorsque la publicité est écrite, la dimension des caractères typographiques utilisée pour les précisions exigées par le premier alini i ne doit pas être inférieur» > 50 % de celle utilisée pour lo coût partiel annoncé.\" La Presse se réserve le droit de ne pas publier toute publicité qui contreviendrait aux prescriptions ci-haut énoncées, sans autre avis n.cu «n XIVe COURS D'ÉTÉ EN ESPAGNE Madrid.Alicante sur les bords de la Méditerranée 2-3 ou 4 semaines en juillet et aoùl EXCURSION FACULTATIVE A L'EXPO DE SEVILLE De 1770s à 2100s.Inclus: \u2022 Pour tous les ages \u2022Toutes taxes ' (saul la taxe d aéroport) et toub les pourboires \u2022 Transports terrestres et aériens \u2022Chambre individuelle \u2022 Tous les repas sauf 5 \u2022 Cours d espagnol \u2022 Cours de salsa et flamenco \u2022 Nombreuses excursions \u2022 Résidence avec bar-terrassel \u2022 Piscine et courts de tennis \u2022 Encadrement professionnel DRUMMONDVILLE CEGEP Pierre Trudel (819) 478-4671 MONTREAL (entre 9 h et midi du lundi nu vendredi) Gilles Doyon (514) 256 0613 TROIS-RIVIERES Pierre Trudel (819) 375-4603 QUEBEC Yvon Rioux (418) 661-4406 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 25 AVRIL 1992 I 7 Moscou réserve bien des surprises Agence kiuter MOSCOU ¦ Il est parfois terriblement frustrant do passer toutes les étupes nécessaires à l'obtention d'un visu pour lu Russie.Ultérieurement, l'arrivée du visiteur qui en est à sa premiere visite à Moscou peut constituer tout un choc.Puis vient le problème de l'alimenta-lion.Quand vous avez survécu sans vous impatienter trop fortement a toutes ces mésaventures, vous êtes prêts à tout, et cette ville qui a su s'opposer à toutes les invasions étrangères, par le passé, vous sembleru vouloir involontairement faire de même face aux touristes.Quant aux citoyens de l'endroit, ils demeurent stoïques devant les difficultés qu'ils surmontent depuis des siècles et qui déclencheraient une révolution dans tout autre pays du monde.Les demandeurs de visas qui se rendent dans les consulats de Russie à travers le monde témoignent, presque tous, des difficultés rencontrées, surtout de la lenteur incroyable de la bureaucratie qui double souvent les mesures tatillonnes lorsqu'il n'y a aucun dessous de table à l'horizon.Les Russes répliquent que le système de distribution des visas par les ambassades occidentales à Moscou n'est pas toujours très rapide, non plus.«Moscou vous choque.Parfois le choc se produit dès l'arrivée, d'autres fois un peu plus tard».affirme le correspondant de presse Peter Conrad i dans un article publié par le Moscow Times.Pas d'ampoules «Dans mon cas, j'ai été renversé dès mon arrivée à l'aéroport Sheremetyoevo.C'est dans une mare d'urine que j'ai pataugé pour me rendre aux toilettes des hommes où, par ailleurs, toutes les ampoules étaient disparues.«Moscou, une des villes les plus intéressantes pour y travailler.Sûrement.Il y a l'intérêt, mais il y a également les défis constants à relever.» Dès votre descente d'avion, on vous dirige vers d'interminables queues face aux gardes-frontières qui vous surveillent le dos grâce à des miroirs stratégiquement placés la pour on ne sait quelle raison, sinon pour découvrir un nain qui tenterait de se faufiler dans le pays.Les lieux sont très sombres.La législation douanière est si pointilleuse, ici, qu'il est presque impossible de vous faufiler dans la mince queue des visiteurs «n'ayant rien à déclarer».Vous devez presque obligatoirement attendre de longues heures devant les kiosques où on vous fera immanquablement remplir un long questionnaire avant de fouiller vos bagages.Vous désirez vous payer un repas dans un restaurant convenable.« Ne vous y rendez qu'en der-nière extrémité», affirme un guide touristique.«Les menus moscovites peuvent être féroces pour certains estomacs.» Vous louez une voiture et rou- a » ' MARTINIQUE / GUADELOUPE 2£É£'al 1 2# BUNGALOWS.STUDIOS VILLAS i VOITURE DE k LOCATION 06 SUR DEMANDE VOTRE SPÉCIALISTE DES ANTILLES FRANÇAISES HÔTEL * 179» lez sur un immense boulevard de dix voies de large puis vous tournez dans une rue secondaire et devez alors naviguer entre d'innombrables trous de poule qui feraient la honte de la plupart des pays du tiers monde.Ce mariage constant de grandeur et de décadence est la véritable marque de commerce de Moscou.Tout a réparer Le caviar y est moins coûteux que la mayonnaise.Les étals des bouchers offrent des poulets faméliques, lorsqu'il y en a, ainsi que des saucisses douteuses aux yeux d'un Occidental.La ville regorge d'ateliers de réparation de tous les types car, dans cette société, rien n'est jeté, tout est réparé ou recyclé.Le marketing et la publicité, qui pourraient créer une demande auprès des consommateurs, n'existent pratiquement pas.Certaines pratiques commerciales nous semblent par ailleurs bizarre.Ainsi, une école d equitation annonce dans un journal local qu'elle offre des leçons et, d'ajouter: «Amenez votre propre cheval.» Un magasin de musique ne recevra habituellement que quelques maigres douzaines de nou- CROISIERES ESCOMPTE LES PLUS BAS PRIX À MONTRÉAL RABAIS JUSQU'À 65% Itêmplit; FLORIDE 92 CROISIÈRE DE 5 JOURS 299' US EUROPE 32,12 jours 1420\" US ALASKA ETE 92 769\" US \u2022 CROISIÈRES SEULEMENT VOYAGE J.S.ROYALE 731-0226 PERMIS QUEBEC CORAIL TOURS (514)849-81 19 PERMIS OU QUEBEC LA GRÈCE Pays des dieux Voyages-groupes accompagnes en français: 16 jours Croisière de 7 jours Athènes 4 jours Circuit classique 5 jours incluant les Météores DÉPARTS GARANTIS 8 ET 23 MAI 100$ DE REDUCTION PAR PERSONNE > YD TOURS ©EXPERT Pour ceux qui exigent l'Excellence British Airways Permis du Québec CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES UPE DUPUIS EOE 111 m GROUPE TOUT EN FRANÇAIS exclusif hotels de luxe ou premiere classe TOUT EST INCLUS.PAS DE SURPRISES: \u2014 i avion «t its laxes d aéroport \u2014 tà/et.services dans les hotels \u2014 autocars climatises luxe iWCi \u2014 petits Oe;euners très complets \u2014 très yranue majorité des repas toute* les visites excursions manutention baqages transferts par personne 2 par champ't.* très special:'18 jours 2689$T0UTifK:ius DEMANDEZ U BROCHURE détaillée DEPART DE MONTREAL: LE 3 MAI 1992 lace au metro FRONTENAC 623-2143 avant d acheter comparez nos prix services » |\\> RESERVEZ TRÈS TÔT m* 523-2143 Que CMC VACANCES Ft-Lauderdale i sem a partir de GOLDEN WEST 159 CAMELOT 160 DAYS INN 179 OCEAN MANOR 199 Sunny ISleS 1scm.apart.rd\u20ac TANGIERS CROISIERES VOL MONTREAL'MIAMI INCLUS 5 JBS - KEY WEST A Informations brochure MONY TOURS (514) 733-5396 5540.Cote-dos- Neiqcs.Montreal H3T 1Y9 Parmi» du Oueb«c clairement qu'on y est très lier de ce spectacle annuel unique provoque par l'arrivée tic plus île I00W0 oies blanches cl de 25000 hernaches lout le long de la rouie I 32 qui longe la rive sud du St-Laurent, les postes d'observation amena* gés pour les ornithologues amateurs sont constamment améliores d'année en année.Les voies qu'empruntaient certaines personnes pour aller relancer les.oies blanches jusque dans l'intimité de leur aire de repos ont etc barricadées cette année.Bref, on s'-ir-range pour que la migration de la sauvagine attire de plus en plus de monde sans pourtant être de-rangée.Le maire de la municipalité.M.|ean-Gu> Courchcsnc, est le premier a faire rayonner cet enthousiasme débordant pour le phénomène de la migration.Incore cette année, M.Courchcsnc et ses conseillers ont collabore étroitement avec M.Serge Dulac, professeur en éducation physique a l'UQTR, pour la tenue de la deuxième exposition animalière au centre communautaire de la municipalité.Cette exposition, explique M Dulac.vise a combler les temps libres des visiteurs qui se déplacent parfois de très loin pour voir les oiseaux migrateurs a Baie-du-Febvre.Comme les temps les plus forts de l'observation sont lors du lever et du coucher du soleil, on a songé à créer des événements parallèles a la venue des oiseaux pour garder les visiteurs le plus longtemps possible dans la municipalité.Le maire ne cache pas que celte initiative a du bon pour l'économie de la place.L'exposition regroupait cette année une trentaine de peintres et de photographes animaliers, soit une dizaine de plus que Tan dernier.On pouvait aussi admirer plusieurs montages fort impressionnants d'animaux naturalisés ainsi que l'oeuvre des sculpteurs animaliers lavalois Evelyn St-Georges et Georges Vincelli Ces derniers s apprêtent à participer au concours international de sculpture sur bois de la Ward I oundation, a Ocean ( ii \\.au Ma rylaiul.On comptait aussi la presence de plusieurs exposants pouvant fournir des informations intéressantes aux visiteurs, comme Canards Illimités ou divers clubs d'ornolhologic.Le inaire Cour-chesne entend bien tout mettre en oeuvre pour que l'exposition ait encore plus d'ampleur l'an prochain.Pour l'instant, quelque 35000 visiteurs fréquentent Baie-du-Febvre durant les quatre semaines de la saison des oies bîan ches.Si on se fie aux ambitions des organisateurs de l'exposition, ce chiffre gonflera au cours (Je* prochaine années, alors qu'un centre d'interprétation dont oh à beaucoup parlé aura vu le jour.LE QUF,BK( L'ONTARIO L'OUEST CANADIEN amcrkcincKki u;s états-unis Chartevon.Cote-Nord, Mmoan.Bas-SMaurent 7 jours Labrador et Mamcouaçan 6 jours Observation des baleines 2 jours Toronto.Niagara Falls 4 jours L'Ouest canadien par avion 14-15 jours L'Ouest canadien par autocar 24 jours Nashville, le Kentucky et le Tennessee 10 jours \u2022 tairtduitiu reserve 90 pure ou pto avant ta ûtoart \u2022 Piua rtducfton 6* 3 *W au* porttooa terrestre; Le Teias et la Louisiane par autocar Le Texas et la Louisiane par avion La Louisiane française La Californie.l'Anzona et le Nevada par avion La Calitcmie par autocar La croisière en Alaska L'Ouest canadien et amencain 16 jours 13 jours 16 jours 15 jours 24 jours 12 jours 16 jours \u2022 Ppu' pru et conditions vo* brochure AmtrtcanaOa \u2022 AfT^ryjoe circuit 92 (autraa destinaoona disponibles) Venez rencontrer nos spécialistes en voyages Voyages UNI-FLEX iru*.Permis du Quebec GERANT Jean-Guy LECLERC 901, Be au bien est \u2022 948-2088 - : .' \u2022 - \u2022 \u2022« t r V%«-4l v>.\u201e-» .'.^r \\ xïii ¦* Atlantic City WP SAMEDI NUIT BLANCHE Dap.Dtrtal 111.15 Dep.Atlantic City °6h15 ill ATLANTIC JET 129$ BALLY'S BONI PARK PLACE JOURNÉE DU SAMEDI OU MERCREDI 1 29$ \\™ Ptrrtl MM5 Dtp.AHaafic Crty 21h00 AIR ALLIANCE BALLY'S BONI PARK PLACE 92'CM MINI-VACANCES dim.-fi.tr.Ytn.-diw.mer.-jam.dim.-»an.US AIR LUFTHANSA A BALLY'S BONI jassii PARK PLACE 125*W« EXPRESS DU VENDREDI Dtp.Montrai! 22M5 Oap.Atlantic City 22h«» AUTOCAR DE LUXE MERV GRIFFIN'S BONI RESORTS ^2% 4 JOURS EN AUTOCAR 21 JUIN ¦ 24 JUIN 19 JUIL.-22 JUIL.26 JUIL.- 29 JUIL.MADISON HOUSE RALLY'S PARK PLACE BONI JUSQU'A 80* CAN.Escapade Atlantic City OETENTEUR 0'UN DOO-OoZO OU VOTTtE AGENT PERMIS DU QUEBEC 1 -800-363-2345 DE VOYAGES 299* ?»« 69$ 1991 3291 ŒKIMvJES PERSONNES \u2022 MANQUENT TOUJOURS le BATEAU.LE vôtre VOUS ATTEND \\Vv\\ I À Baie-du-Febvre.près de Nicolet.c'est par milliers qu'on peut voir les oies blanches PARIS m mm ATLANTIC CITY MORRIS ET PACinC AVENUE EN FACE DU TR0PW0RL0 Econo Lodge \u2022 OFFRE SPECIAL \u2022 m-SENAIIE US.par Jour \u2022 ar personne \u2022 ce double \u2022 \u2022 REFRIGERATEUR \u2022 STATIONNEMENT GRATUIT .TT «TEIECOULEUR GRATUITE» RABAIS SeÀC.E \"W COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-227-6633 _NUMÉROOIRCCT ' - AC A 339$ ZENITH Nouveau-né de la flotte Celebrity, le MV Zenith est un paquebot somptueux Service hors pair, cuisine d'un raffinement exceptionnel et cabines magnifiquement aménagées, voila ce que vous reserve votre croisière Celebrit) En plus d'une foule de petits à-côtes qui en feront des vacances de rêve ! VOTRE FORFAIT-CROISIÈRE COMPREND: ^ Vol aller-retour à bord des Lignes aériennes Canadien 4* Hébergement tel que choisi à bord du paquebot ^Transferts aller-retour entre l'aéroport et le quai d'embarquement *l> Sélection anticipée des sièges d'avion «I> Tous les repas et la plupart des activités à bord du paquebot PRIME: \u2022 3 000 points Canadien Plus supplémentaires \u2022 Surclassement grjiuiLd'unc catégorie* (\"le surdaisement grjiuit «'applique aux catégories 11 a 4)_ Itinéraire dans les ANTILLES OCCIDENTALES \u2022 Fort Lauderdale \u2022 Playa Del Carmen \u2022 Cozumel \u2022 Grand Caïman \u2022 Montego Bay « Nassau Le 29 août 1992 Itinéraire dans les ANTILLES OCCIDENTALES \u2022 Fort Lauderdale \u2022 Playa Del Carmen \u2022 Cozumel \u2022 Grand Caiman \u2022 Montego Bay \u2022 Key West Itinéraire dans les ANTILLES ORIENTALES \u2022 Fort Lauderdale \u2022 San Juan ¦ Sr-Thomas \u2022 Sr-Maarten \u2022 Nassau DÉPARTS LE SAMEDI Du 2 mai au 12déc 1992 999$-2 359$, par pers.(occ.double) Vacances Canadien UN UNIVERS DE VOYAGES Tarifs par personne, occ.double, chambre sld.Incl vol aller-retour (Je Montreal, saut Indication contraire.Vol seulement peto par personne.Places limitées lia disponitnUté au moment rjt la réservation Pour tous les détails, veuillez consulter 1a brochure spécifiant termes et conditions.Inclusions, exclusions.Les Prw indiqués sont en dollars canadiens a moins d'indication contraire AIR CANADA - AIR FRANCE AIR TRANSAT - NATIONAIR RÉSERVEZTÔT ET ÉCONOMISEZ EN ACHETANT VOS BILLETS AVANT LE 30 AVRIL 92 A PARTIR DE PARIS 339 8 + 43» NICE 479$+ 43» LYON 479 S+ 43» MULHOUSE 479$+ 43» TOiitpuSE .5245 + 43» fôQMt.619$ + 43» EXPEDITIONS 7V\\ONDL ^ TURQUIE \u2014 (STAMBOUL \u2014 CPHÉSI \u2014 CAMADOCE - TROIE \u2014 PAMUKALE - APHRODISIAS INDONÉSIE \u2014 TRIBUS MENTAWAI DE SUMATRA \u2014 SITES ARCHEOLOGIQUES DE JAVA \u2014 VILLAGES RURAUX DE BALI SOIREE D'INFORMATIONS R.S.V.r MERCREDI 29 AVRIL 19 h 30 MEILLEURS TARIFS AERIENS: RAIR0BI:1700t STDIIV: UBIS ABIDJAN: 1546 S AUELAND: 12SIS KATMANDOU: 15B0S LIMA : 769 S BAN6R0K: 1220$ RIO-SAO PAUL0: IBIS TARIF - BASSE SAISON - TAXE DE 40 $ NON INCLUSE.BROCHURE GRATUITE SUR DEMANDE MONTRÉAL OTTAWA 844-6364 230-8676 Permia du Québec L'ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR \u2022 APPRENDRE L'ESPAGNOL; 2 SEMAINES ET PLUS à partir de 1199$ TOUT COMPRIS: avion, repas nôborgomer.t, lessive activités excursions transforts 25hrea-0e court»semaine taxes et trais du service DEPARTS: 20 JUIN.18 JUILLCT 8 AOUT VOYAGES VIA-MONDE Tél.: 747-4488 ¦je P6RM;SCUOu£BEC Af/BIANCE JloUNTRACÎEL BMW KIRKLAND RENAULT S,& 499s EUR AIL SAVER PASS 398s EURAIL PASS 498s Cenamos conditions s'appliquent.Les prix varient de 339$ a 656$ selon les dates de deoart on do retour choisies entre le 1er mars et le 30 novembre 92 Agence de voyage n Cinquième El Saison ES 30, avenue: de TÉpée (angle av.Laurier) 270-1237 Permis du Oueboc « Votre concessionnaire autorisé » SONGEZ-VOUS À FAIRE UN VOYAGE OUTRE-ATLANTIQUE ?CONSULTEZ NOS SPÉCIALISTES LIVRAISON TOURISME m 16710, Transcanadienne Kirkland (Québec) Tél.: (514) 695-6662 / 343-3413 Fax:(514)695-0968 RESERVEZ SUS TARDER Masco Polo HÔTEL DE TOURISME au bord de l'océan 19201 Collins Avenue, Sunny lalos, FL 33160 Hôtel de claaae dans un quartier de choii.Par iour par penonne.occ.doubla, 7S chambraa aur 550.Gratuit pour 2 enfants dani même chimbre qu# 3 arJuttaa.Du 15 avril au 1\" mai.32$us Du 1\" mai au 15 décembre.24$us Réservations pour '> ' Marco Polo et Waikiki Contactez votre agent de voyages ou .composez sans frais 1*800-327-6363 Demandez nos tarifs modiques a la semaine ou tu mois._z\\ Demandez nqtré programme Wver complet LIFTERS n/ji HOTEL DE.MIAMI DE ACM 18Bth St.et Collins Avenue.Sunny laies Le plus grand comptaîe motelier balnéaire de Flonde Par jour, par personne, occ doubla.SO chambrea sur 350.Oraturt pour 2 antmts dana marna crmmbr* que 2 aduRea.\"Du 15 avril au 1er mai.18sus Du 1\" mai au 15 décembre.16$us THAÏLANDE.MALAISIE.SINGAPOUR L'Asie, en français, avec des spécialistes comme Mariollo Vermette, prof, d'histoire.Rachel Verdon.réalisatrice de télévision (R.-C).22 jours, tout compris: avions, hôtels de luxe, repas, visites, guides franc, accomp transferts, man hag., autobus de luxe, toutes les taxes.6 juin.12 septembre, 21 septembre 3795* 4 juillet.21 juillet 3955* Prol possible: Non compris: 8 repas et taxes d aéroport (89«) Informations, brochure MONY TOURS (514) 733-5396 5540.Côte-des-Noiqes.Montréal H3T 1Y9 Permis du Québec LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS MIAMI BEACH Station en borduro do l'océan 18215.av Collins au bord do locoan LE PRINTEMPS SUR LA PLAGE 195»$ Du 1er mai US^ au 30 juin 92 par jjers.par jour, occ.double 10 des 198 chambres PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS RECIPIENDAIRE DU PRIX EXCELLCNCt iiî DECERNE PAR AIR CANADA Pour reservations, consultez votre agent do voyage ou appelez directement 1-800-327-5278 ¦ 1 LjJF CONFIEZ-NOUS VOS PLANS DE VOYAGES, CA&,ON CONNAÎT NOTRE MONDE!* V £ AGENCE DE'VOYAGES JT rhamplam *f tel.: 465-2820 \u2022 a .» ^ S33-B.BOUL.TASCHEREAU.GREENFIELD PARK.QUEBEC J4V 2H9 D, rENTi un D un pi rm^s duoui bec 50 43 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 25 AVRIL 1992 l t 1 cAc*f> fa FAMILLE DUFOUR FORFAIT ((ÉVASION» 2 NUITS/3 JOURS INCLUANT: 2 SOUPERS.2 NUITS D'HÉBERGEMENT, 2 PETITS-DÉJEUNERS ET LES DIVERTISSEMENTS DE L'HOTEL JUSQU'AU 15 mai 1992 À PARTIR DE 129$ PAR PERS.en OCC.DOUBLE HOTEL VAID1SNBSES Mont Sainte-Anne (418)827-5/11 AUBERGE LA nCNOMNOt Baie-Saint-Paul (418) 435 5505 PISCINE INTERIEURE OANS CHACUN OES ETABLISSEMENTS lsle-aux-Coudro5 (418)438-2711 PtUSKURS AUmS FORFAITS DISPONIBLES DONT l ES FORFAITS CADIAUX IT R1UNI0KS OAF F AIRES RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS : 1 (800) 463*5250 ou.de Montreal (514) 861-2821 En bref Découvrez les forfaits du Vieux Québec minimum 2 nuits Le forfait comprend: \u2022 2 nuits \u2022 2 déjeuners \u2022 2 soupers \u2022 1 tour de ville offert par les tours du Vieux-Québec \u2022 1 billet d'entrée pour 2 musées au choix le Musée de la civilisation, le musée du québec ou le musée du séminairf.\u2022 Stationnement \u2022 Taxes et services l'offre se termine le 15 juin 1992 8 hôtels ?hôtel château BELLrVUr 16.RUE LAPOHTf 1-800-463-2617 ?hôtel cap diamant 09.AVE SAINTE GF.NEVIEVC (418) 694~0313 ?hôtel château OE lérv 8.RUE LAPORÎC 1 -800-363-0036 ?hôtel DE LA place D'ARMES 24.RUE SAU4TE-ANNL 1-800-465-7847 ?hôtel château lauricp 695.GRANDE ALLEE EST 1-800-463-4453 ?hôtel manoir lapayette 665.GRANDE ALLEE EST 1 -800-363-8203 ?Hôtel la Maison Acadiennt 43.HUE SAINT-URSULE 1-800-463-02PO > ?Auberge Saint-Louis 40, RUE SAINT-LOUK* 1 -800-663-7878 a 4 restaurants ?Aux anciens Canadiens 3406.rue SAINT-louis veux Qui bl( 1418) 692-1627 (418) G94-0253 ?Au café suisse «AU CHALLT SUlbSL» « ONDULλ l T » PUITS Ot MLP 32.rue Sainte-Anne Vieux Québec (418) 694-1321 ?Le Patrimoine (Cuisine fpançaisl» 693.grande allée Es.\"» (418) 329-5533 ?La Petite Italit «cuisini 'TAt iennc \u2022 «19, rue Saint-Louis Vieux Qui pu (418) 094-0044 piusieurs guides sur le québec ¦ La Société canadienne des pneus Michelin lancera hi semai ne prochaine son tfuide sur le Québec.Ce guide qui était en préparation depuis plusieurs années aura quelques 200 pages et décrira toutes les regions du Québec avec les informations et les cartes que Ton retrouve habituellement dans les guides de la même collection.Sa conception avait été confiée à une équipe internationale composée de trois éditeurs, quatre cartographes, deux documentalistes, deux graphistes et une douzaine de professeurs de géographie, architecture, anthropologie, etc.Il s'agira du deuxième guide sur le Québec à être lancé a Montréal depuis un mois.L'autre guide, celui des editions Ulysse, est une traduction partielle d'un ouvrage anglais.Uough Guide to Canada, qui a été revu et remanié par une équipe de la maison Ulysse.Les librairies de voyage viennent également de recevoir l'édition 92 du guide Québec publie dans la collection Voyageurs du Monde et signé par les journalistes Françoise et René Viau.grands prix du tourisme ¦ C'est dans deux semaines qu'aura lieu le gala des Grands prix du Tourisme québécois 1992.L'événement se déroulera au Palais des Congres samedi soir, le 9 mai et sera diffuse le lendemain sur l'ensemble du réseau TVA a 20 h.Anime par Louise Deschàte-lets et Yves Corbeil, ce gala mettra à l'honneur les 133 lauréats régionaux parmi lesquels on choisira les dix gagnants dans différentes catégories.salon du spa H C'est demain et lundi que se tiendra, au centre des congres Sheraton, ;i Laval, le troisième salon consacre aux spas et aux centres de remise en forme.Durant ces deux journées, on tiendra des conferences a l'intention du grand public et des membres de l'industrie.Un tarif d'entrée de b $ sera exigé durant la première journée destinée au grand public.tarif aérien jeunesse ¦ Le transporteur aérien Canadien International offrira du 15 juin au 8 septembre un tarif jeunesse en attente pour ses vols intérieurs au Canada aux jeunes de lb a 21 ans.Les prix seront établis selon la distance parcourue.Pour un vol inférieur a 960 km, le tarif sera de 62,50 S pour un aller simple et de 125 $ poure un aller-retour.Pour les vols de 960 km et plus, le tarif sera de 125$ pour un aller simple et de 250 $ pour un aller-retour.Ces billets en attente pourront être achetés aux billetteries de Canadien International ou dans les agences de voyage.Ils ne pourront être reserves a l'avance et il ne sera pas nécessaire de les acheter à l'avance.precision m Dans le forfait propose par I ours Chicoutimi, le rabais offert aux personnes qui réservent avant le 1er mai est de 10$ et non de 50$ tel que mentionne sous la rubrique «En bref» du cahier de la semaine dernière.On peut joindre Tours Chicoutimi au 1-800-463-6565 dix succursales ¦ Avec l'ouverture d'un bureau en janvier dernier a Baie-Comeau et d'un autre en février a Laval, le réseau de Voyages Vacances-la-milles compte désormais dix succursales à travers le Quebec.Le groupe s'est d'ailleurs donne comme objectif d'ouvrir 25 points de service d'ici 1995.Vacances-ramilles compte actuellement 13000 membres.On peut obtenir un exemplaire de « Vacances pour tous» en téléphonai)i a n'importe quel bureau de Voyages Vacances-Familles.Dans la region de Montreal, le numéro a composer est (514) 282-9580.Vacances-Familles vient de signer une entente avec le Village de vacances Petit Sagucnay.D'une durée de trois ans.l'entente qui est une première pour le groupe, devrait contribuer le développement de ce village déjà bien con- nu dans le domaine des vacances familiales.«wunderhotel-et «danucheck* ¦ Aux vi iieurs qui veulent voyager a leur propre rythme, le Tourisme allemand propose, en collaboration avec un certain nombre d'hôtel, deux programmes d'hébergement, a des prix considérés comme abordables.Les deux pro-grammes, « Wundcrhotel » et « Danubecheck » fonctionnent partir du système de coupons-nui ire.Les réservations de chambres (dans trois categories différentes dans |u cas du premier programme et dans quatre en ce qui concerne le deuxième) peuvent se faire à partir du Canada ou en Aile magne même, en cours de voyage.Le deuxième programme « Danubecheck * s'adresse aux voyageurs qui veulent visiter les régions du Danube.Pour obten h l.i brochure de renseignements (en anglais), consacrée a ces detn programmes, on écrit a l'Office national allemand du tourisme.175 Bloor Street Fast, North Tower.Suite 604, Toronto, Ontario.M4W 5R8.Le numéro de téléphone a composer est: 1-416-968-1 î70.Forfait ski à Stoneham : 75e8* il y a la mer et ses bienlaits.et il y a l'AUBERGE DU PARC de Paspebiac.la fine fleur des centres de santé au Quebec Alors quand vous en aurez assez du stress et de l'essoufflement, venez vivre la enregistrés eu Norvège, ju Libena et aut banamas.© W M centre^@creisiëres DE MONTREAL Q ll%^T^eTst 848-9791 bureau 675.Tour ouest O ii H d.a* M Croisières i ontréal - Québec MONTRÉAL lac StPierrc QUEBEC 17 h 00 9 h 30 Lotbintèra ChenalduMoinc * Départ section M.Port rte Montréal.Accès Aut.Bonaventure.Stationnement gratuit et sécuritaire 79s (+ TPS) croisière, repas du midi et retour en autocar inclus.Les dimanches 31 mai, 7,14.21, 28 juin.Découvrez le Saint-Laurent a bord clii luxueui Cavalier Royal Repas rhand servi sur le Chenal-du-Moinc.commentaires ri animation à bord.Soirée libre i Onobcc et retour par autocar a 22h00.Pour réservation: RESEAU ADMISSION 522-1245 Croisières Navimex inc.418 / 692-4643 I -ç- I origines des GAUDREAU.\\ LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1997 Les frères Gaudreau, deux pionniers venus de l'île de Ré ROBERT PREVOST collaboration saéciah cpuis I985, un pacte d'amitié lie notre ile d'Orléans à l'île de Ré, située ou large du littoral atlantique ei fi»i-sanl partie du département de hi C hiirentc-Mariti-mc.On pout muinienanl visiter Ré-la-Blanche, comme on se plaîl à la désigner, grâce à un pont de conception fort elegante dont l'amorce se situe juste au-dessus de La Rochelle.Les Rhétais n'étaient pas tous d'accord avec ce nouveau lien, mais il fail la joie des touristes et de beaucoup de Ouebecois a la recherche de leurs racines.Car.cette ile étroite, longue d'à peine 25 km, a fourni un peu plus d'une centaine de pionniers \u2022 la Nouvelle-France, dont les frères Gilles et lean Gaudreau (on écrivait Gotreau a cette époque), originaires de la paroisse Sainte-( » therine au bourg de La I lotte.C'est aujourd'hui une commune de quelque 2000 habitants située au fond d'une baie de la rive nord, entre l'ancienne abbaye cistercienne des Chatelicrs et la citadelle de Saint-Martin de Kc.Les frères (jandrean étaient les fils de lean et de Marie Rouer et leur paroisse natale faisait partie de l'évéché de La Rochelle.Gilles signa un engagement à La rochej-le le 31 mars Ibb5 et.l'année suivante, on le retrouve, de même qu'en 1667.chez Jacques Bernîer dît Jean de Paris, dont il est un domestique, à l'île d'Orléans.Ber-nier devait son surnom a son origine parisienne: il était de la paroisse Saint-Germain-lVXuxerrois.qui était celle d'Hélène Boullc.I épouse de Samuel de Cham-plain.Le 7 octobre 1671.Gilles se présentait par-devant le notaire Romain Becquet pour y passer son contrat de mariage avec une Parisienne.Anne Pineau de La Vieville.fille de lean et d'Anne Leclerc, originaire de la paroisse Saint-Eustache.L'union fut célébrée à Saint-Famille, ile d'Orléans, huit jours plus tard.Le cou- ple devait avoir enfants dont trois fils, C'est a Sainte-Famille que naquirent les trois premiers, Gilles ( iaudreau étanl demeuré au servi-i e de [acq u es Bernîer.I n 1674, ce dernier se fixe dans U\\ seigneurie .i« Vincelotte, qui avait été concédée le 3 novembre 1672 à Gene-\\ iève de Cha> igny.vcu\\e du marchand Ch.o les Ainiot.Gilles lui demeura fidèle et.le 14 octobre 1078.il obtenait une concession de si\\ arpents de front dans cette seigneurie, devenant ainsi l'un des pionnoers du Cap-Saint-Ignace, en aval de Montmagny.et c'est a lui que l'Anse-a-Gilles doit son appellation, dans le comté de l'Islet.les trois autres enfants du couple Gaudreau Pineau virent le jour au Cap-Saint-Ignace.Des trois fils issus de cette tin ion.laeques décéda a l'âge île il ans ci le deuxième, Michel, a 20 ans.L'aîné, Gilles-Gabriel, épousa a Ouebce.le 18 octobre 1700.I lisabeth Domingo, fille d'I tienne Domingo dit Carabi et de Catherine Madame; le père était un marinier de Bayonne, en Gascogne.Le couple eut huit enfants, dont cinq fil> Rescapée du massacre de Lachine Antic Pineau décéda au Cap-Saini Ignace vers 1715.Gilles Gaudreau épousa en secondes noces Catherine Renusson.une rescapée du tnassacre de Lachine.I Ile avait tout d'abord fondé un foyer, en 1676.avec Vincent Cha-maillard et avait donne naissance à sept enfants, les premiers nés à Montreal et les autres à Lachine.Devenue veuve en novembre 1688.elle contractait une deuxième union, moins de quatre mois plus tard, cette fois avec un soldat originaire de Saint-laeques-de-Compostelle, Augustin Alonzo dit l'Espagnol; c'était à Lachine, le 7 mars 1689.Cinq mois plus tard, les Iroquois fondaient sur le fort.Le couple se tira de ce massacre.Augustin Alonzo mourut en 1709.mais on crut longtemps que son épouse était décedée en captivité.C'est d'ailleurs ce qu'écrivit le juge Désiré Girouard lorsqu'il dressa la liste des victimes, et le nom de Catherine Renusson figura même en cette qualité sur une inscription commanditée par la mm L'église de La Flotte, Me de Rc.ou furent baptises les frères Cilles et Jean Gaudreau.PHOTOS DE PAUUNt GAUDPf AU-PTOUIV Commission des monuments historiques de Ouébec.Catherin décéda en 1719 et Gilles lui survé-eut 7 ans.lean, le frère de Gilles, ne con v _ _ S'amuser A La Folie Est Un Jeu D'enfants Avec Nos Conseils Gratuits! S'amuser à la folie est aussi simple que bonjour.Contactez-nous pour recevoir gratuitement votre suide vacances.Et surprenez-vous en découvrant toute la variété de choses que vous pouvez faire à Virginia Beach.Sur place, ne vous cassez pas la tête, laisse/ votre coeur vous guider.l-800-m BEACH ( l-8U0-822-oJ24> nut pas une telle longévité.Le 25 juillet 1079.par-devant le notaire Gilles Rageot.il signait un contrat de mariage avec Marie Roy.fille de Nicolas et de Jeanne Lelièvrc.Le mariage fut célèbre six jours plus tard, a Ouebce.Le couple se fixa lui aussi dans la seigneurie de Vincelotte, mais lean s'éteignit après quelque cinq ans «le mariage, laissant trois enfants: deux fils et une fille.NEW YORK FETE DE LA REINE DU 14 AU 17 MAI DU 14 AU 18 MAI DU 15 AU 18 MAI A PARTI» Df 139 s HEBDOMADAIRES Les deux fils fondèrent des foyers.Charles épousa au Cap-Saint-Ignace, le 13 octobre 1710.Madeleine Thibault, fille de François et d'Elisabeth-Agnès Le-febvre: huit enfants.Le second.lean-IJaptiste.contracta deux mariages, également au Cap-Saint-Ignace, le premier avec Genevieve Bernier.fille de Pierre et de Françoise Boulay, le 13 octobre 1710, soit le même jour que son frère, et le deuxième avec Marie-I rançoise Richard, fille de Pierre et de Françoise Miville et veuve de Louis Guimond.le 26 mai 1716; sept enfants, dont cinq fils, naquirent de ces deux unions.Les trois filles de Gilles Gaudreau se sont mariées: Anne (1093) a Pierre Caouette, Marguerite ( 1099) a laeques Marchand et (canne (1701) a Francois Bou- DU 30 AVRIL AU 3 MAI DU 7 AU 10 MAI DU 21 AU 24 MAI A PARTI* Df 129 s occ.QUAD.OCC.QUAD.A PARTIR DC AVION/HOTEL QUOTIDIENS: 5 DEPARTS PAR JOUR 170s bui In Mottj tenprtf nent k transport, fWbtfganta», les toits et tki coupons robots pour quelque* ipedecWi sur lroooVt> Us SLHIWK wrlutr* ovuà un focr ot irBt ck 4 Stum.0UGU9GC 1410, STANLEY SUITE 517 MONTRÉAL (METRO PEEL) 287-1066 SUPER SPÉCIAUX\t\t CARTHAGÉNE\t369\tTX + 40 COSTA RICA\t429\t+ 40 JAMAÏQUE\t359\t+ 40 MARGARITA\t349\t+ 40 VANCOUVER\t299\t+ 59 PARIS\t329\t+ 43 LONDRES\t429\t+ 40 ATHENES\t789\t+ 40 TEL AVIV\t929\t+ 40 DAKAR\t1199\t+ 40 ÎLE MAURICE\t1575\t+ 40 MADAGASCAR\t1999\t+ 40 VOYAGES MARVEL 735\"4242 Permi\"-.du Quphpr.\t\t Cette cloche tinta probable* ment lors du baptême des frères Gaudreau, car elle fut coulee en 1632.On dut la descendre en 1955 à cause de l'usure de ses anneaux de soutien.Les fonts baptismaux de l'église de La Flotte.cher.Quant à Tunique fille de lean.Marie-Anne, les chercheurs n'ont pu déterminer ce qu'elle est devenue.Deux autres pionniers nommes également Gaudreau ou Cotereau sont venus en Nouvelle-France.Charles, originaire de Port-Royal, en Acadie, épousa à Québec, le 15 octobre 1605, Françoise Cousin, fille de Martin et de Marie Hubert, de la paroisse Saint-Nicolas-des-Champs, à Paris.Le couple se fi\\;j à Charlesbourg et eut six enfants dont trois fils, mais aucun d'eux ne semble avoir eu de postérité.Louis Gaudreau dit Saint-Louis, né dans TAngoumois, contracta trois mariages è Québec; le premier fut sans postérité, alors qu'une seule fille naquit du deuxième.Deux fils virent le jour du troisième lit.mais les dictionnaires généalogiques ne mention nent rien de plus à leur sujet.Les Gaudreau ont formé leur association familiale en avril 1985 sous la présidence de M.Joseph Gaudreau : elle compte maintenant quelque 1200 membres.L'actuel président des Gaudreau d'Amérique (on a conservé l'epellation d'origine) est M.Gilles Gaudreau, 1120, route Marie-Victorin (#6).Tracy.Québec.|3R IL6, samedi |MtxJiuMt te« Pépin ¦Mm\"1* +++ VOL SEULEMENT *+* PARIS.3M LONDRES m VANCOUVER.299 BRUXELLES .379 LISBONNE.960 *** 1SEM.AVION ET MOTEL *** COSTARICA 399 CUBA .349 ,-{',,,'-,M 0 chevol 2 a 14 jour», forfait incluant LA I lKItIl UU JUuAL Vnlll.héberger»\" r holet, repas, equitation et ani- mation l «penence non roquiso.À mi-chemm entre Montréal et Oueber.dépliants disponibles A partir de 91 $ par jour.Tarifs spéciaux si réserva avant le 15 mai 92.Bécancoer (8191297-2107.RA N DON NÉE PÉDESTRE AUFMTlIRrÇ PI DU AID Dl IIC* Calendrier do 21 excursions dune tournée .ULHIUnLO rLLin Hln rLUO.(te dimanche), à compter du 3 mai 1992, dans les Adirondacks Iftat de New York) et les montagnes Vert'.-, (Vermont) Transport par autobus de luxe.Pour recevoir dépliant ou'pour r* n ments 430-07/9 VOILE APPRFNF7 I A l/flll P* tn boic Guorg'«nne, un des plus beaux plans d'eau HI ¦ IlLIlLi.Ln f UILt.Canada.Voiliers de 23 et 38 pi avec instructeur, vie à bora.Aussi, proqrommes do cour se.plongée, etc.420$/sem.CNBG (613) 733-6984 INfO.ÇAINTF-I IIPIF' Vo,,,er 43 P' P°ur ^00$/sem./pers.Comprend capitaine et assu-.I k LUUIL.ranco.Dotos disponibles entre 5 et 19 juillet.Maximum 2 couples.Appelez le 762-2991 après 17 h.Vflll F AVFNTIIRF * Vene/ nav,9u?r avec des professionnels do la voile, le Club wUILV ntLil I URL , Voile Aventure vous offre: vacances-voiles, cours débutant, intermédiaire et avancé, location sons capitaine et quelques programmes spéciaux pour réunions d'affaires, familles et groupes scout-, Colle» at flouvo St-laurent.lac Champlain, lac St-francois.lac Abitibi, lac Ontario, Cote tst américaine, Antilles, franco e! Grèce.Voiliers de 77 n 52 pi, séjours de I a 4b jours.Renseignez-vout sur les tarifs hors-saison.Info Voile Aventure.5135.St Dents.Mil, H2J 2MI.Faxï 779-6772.Tél.t 779-8775 Vflll IFRC RU QlID* lo,a,,on avCf °u suns occue,\"° dans 'o codre roposont du porc rHlJDulUL Ut LH nfllobUUIIllL.des Houles-Gorges.Hébergoment pour 2 perv 60$ incluant petit déj.Activités: Volo de montagne, equitation.4 roues el randonnée pedestr»-62.rang 2.Tel.: (418) 439-4820.CHARLEVOIX / BAIE-ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE L AUBERGE DES PEUPLIERS: 4 lys.4 fr.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées dans un décor enchanteur.Tarif P A.M.hors saison à partir de 65$/pors./occ.d.Cap-à-IAigle GOT 1B0.Fox (4181665-3179 Tel.: (4181665-4423.___ AIIDCDPC I C PnOMnOAM» B.-Sl-Paul.3 lys.Havre do poix, où vous attendent Thé-AUDlKUL lu UUt .mUKfln .rose et Jeon-Claudo.Bord du fleuve.Réveil au chant des oisooux, face au lever du soloil.10 ch.spac, s.do bain p.Foyer, salon, terrasse piscine, bain masseur.A partir du 27 S p.p.occ.d., bon de», indus.1-418-435-6030.I A MllCr \u2022 * ^ au cocur Baie-St-Puul.Maison centenaire accuoillanto et conforto-LH lYlUwL .ble avec jardin et terrasse.Petit déj.copieux, pain et confiture maison.25$ p p.occ.d.Tel.(418) 435-6839.CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC AUBERGE DONOHUE: 4 lys.Maison de rêves longea par le Soint-lourent.Chambres spacieuses, décor romantique, la majorité avec vue sur le fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon.Grand terrain fleuri, piscine.Véritable havre de détente et de repos.30$ p.p.occ.d.(P.E.M.).Billets disponibles pour attractions régionales.14b.Principale.Pomte-ou-Pic.4 18-665-4377.Frais d'oppe' romb.(3 min.) si reservation.Venez découvrir un endroit très chaleureux où lo service et la tranquillité font notre renommée.12 ch.tout confort, forfait prinfanier: 2 nuits pour 49.50$ et 59,50$ avec bain tourbillon -f copieux déj., p.p.occ.*S.ou I nuit a partir do 30$.En vigueur jusqu'au 1er juin 1992.Réserver au (418) 665-4622.68.rue Principale, Poinfc-au-Pic ¦ AUBERGE LAROCHELLE: \u2014 i CHARLEVOIX / ÎLE AUX COUDRES AIIDTDPr I A PHlinDirOLC* Vlîne* voui détendre dans un décor typique de chez nUuLKJlt LA uUUUmE.nL.nous.Cuisine raffinée, salon-bar et salle de reception.Tustque 64 donses folkloriques.Animations et jeux divers, piscine chauHéc, vue panoramique wjr le flouve, 49 unîtes, la Baleine.Ile-aux-Coudres (418) 438-J638.ÎÔTÉ WTËL LA ROCHE PLEUREUSE : 2 ttttgfiZ S S£ t $c.Renomme pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Tennis, piscine a I eau salée t laufféoj marelle, spectacles, animation, danses folkloriques.Demandez l'un de nos forfaits t Yacancesplus», «Noël d'ontan».*Bal de coton», «Spéc.groupe».À partir de 70$, (taxe en il $1.PI ,p:p.3 repas inclus.Tél.sans frais: 1-800-463-6855._ HSTEL-MOîEL LES VOITURES D'EAU: unités, animation, spectacles do donses folkloriques, tennis, piscine chauffée à l'eau salée, cuisines continentale et régionale, près du Musve do voitures d'eau.Informez-vous sur notre «Spécial séjour».Ros.: St-louis.Ile-cn* Coudras GOA 1X0 (418) 438-2208 ou (418) 438-2991 ou 1-800-463-2 M8.RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE I A DlKlCnUMIËDIT \u2022 ^°us un rneme toit.Un relais do campagne au confort in-Lrl I IRdUllIJIblfC i comparable, un grand restaurant et une cavo exceptionnelle.27 chambres joliment decoréos dont certaines avec grande baignoire a remous, foyer ou lit ù baldaquin.Piscine intérieure, sauno, tennis, plage sauvage et centra équestre classique.Doux magnifiques parcours do golf à proximité.Forfaits, la Pinson-mere, un nid douillet entre les montagnes ut la Sainl-laurent.(418) 665-4431, télécopieur-(418) 665-7156.ESTRIE / NORTH HATLEY llinrnpr LJATI ITV» ^'°*n °'r °* gastronomie dans le confort et le caractère HUDLltUH fin I LL I .d'une grande demeure ancienne.Un relais pour les gourmets-gourmands, classifie 4 Fourchettes et acommandour du Mérite do la Restauration du Québec».Visiter notre prestigieuse cavo à vin, 25 chambres tout confort, meublées et décorées à l'ancienne, certaines avec foyer, bain tourbillon, balcon, vue sur lo superbe loc Massawippi.Randonnée à choval.Forfaits disponibles à partir de 80$ par pers.en occ.double, par jour, incluant souper, petit-déjouner et frais do service.Pour un» .«périenco mémorable, venoz vous fairo gâter à l'Aubergo Hatley.Tél.: (819) 842-2451'.Fax: (819) 842-2907.___LAURENTIDES/STE-ADÈLE_ HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE: feàtSiSl à defouvrir.Hôtel 5 fleurs de lys, 4 diamants CAA.forfait Théâtre, les dix Petits N\"Ofe&.d'Agatha Christie: 1 nuit chambre-salon, potits déjeunors, billets pour le théâtre./&$ plus taxes, par personne, occ.double.Aussi disponibles.Forfait Gastronomique, Forfait Parasol, Forfait Voyages do Noces et Forfait Anniversaire de Mariogo.Tél.sans frais do Mtl.(514) 227-1416, ou (514) 229-2991.Z MONTÉRÉGIE \u2014 ¦ \u2014 ¦ HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: tellorie paisible et confortable, dans (jno demeure d'un autre ftge, lut le bord de la riviere Richelieu ut où lo personnel '»'! qu'un îles villages et des principaux points d'intérêt témoignent à eux seuls du sens de l'humour des Terre-Neuviens.Dans ces villages minuscules, nichés dans des criques et des baies protégées du vent, les touristes découvrent une population hospitalière a la repartie facile.Ils peuvent aussi assister a de nombreux festivals locaux \u2014 courses de doris.journées agricoles et antres.Les pavsages sont magnifiques, et les habitants possèdent une fa; eon de vivre et une culture qui leur sont propres.Le littoral de 10000 kilometres \u2014 environ 17 300 si l'on compte aussi le labrador \u2014 attire un nombre grandissant de visiteurs intéresses par cette region, la plus à l'est de l'Amérique du Nord.Les Vikings vinrent les premiers Les Vikings vinrent ici il y a 1000 ans et jetèrent l'ancre à l'Anse aux Meadows, à l'extrémité de la péninsule nord.Des explorateurs européens et des pécheurs de baleines du Pays Basque y tentèrent ensuite fortune.Ils furent suivis de Britanniques, de Français.d'Espagnols et de Portugais, qui venaient pratiquer la pèche, abondante au large des côtes.Aujourd'hui.Terre-Neuve plait particulièrement aux voyageurs qui cherchent a découvrir de nouveaux univers.La langue, la musique et le folklore de cette province forment l'une des plus anciennes cultures .1 .noir survécu en Occident.Encore aujourd'hui, les visiteurs peuvent entendre parler l'écossais, l'irlandais on l'anglais du sud-ouest de l'Angleterre tels qu'ils existaient an 18v siècle, grâce a l'héritage laisse par les ancêtres terre-neuviens, qui partirent des Iles Britanniques pour venir s'établir dans des villages côtiers isolés.Les dialectes se sont transformes en une langue tellement particulière qu'il existe même un dictionnaire de l'anglais terre-neu-vien.Les villages sont aussi d'une au-tre époque.On y trouve des maisons battues par les intempéries, des bateaux de pèche amarres dans des criques, des filets mis à sécher sur la plage et de vieux supports en bois destines à faire sécher la morue.Il n'est pas rare que les visiteurs soient invites a diner par les gens auxquels ils s'adressent dans la rue pour obtenir un renseignement.La pèche est excellente En plus de la nature magnifique \u2014 qui compte l'un des plus gros troupeaux de caribous au monde et d'importantes colonies d'oiseaux de mer \u2014 on découvre des villes modernes très animées.Les touristes n'ont que l'embarras du choix \u2014 balades sur la plage, alpinisme, parties de pèche ou de chasse, diners ou soirees dansantes.La pèche est excellente, et cela même à St-lean.la capitale cosmopolite.Pendant l'été, qui est plutôt doux, les touristes sont toujours étonnés de voir d'énormes icebergs dériver au-delà de l'embouchure du port.Des maisons aux couleurs vives bordent les rues sinueuses qui mènent au sommet de la colline ou s'élève la célèbre basilique catholique Saint-lean-Baptiste.qui Même en été, les visiteurs sont souvent étonnes de voir les énormes blocs de glace qui survivent a la chaleur.sen de guide aux marins depuis plus d'un siècle.L'héritage irlandais est très présent dans les expressions colorées, les gigues et les quadrilles, ainsi que dans les repas offerts dans les pubs des rues Duckworth et George.Signa! Hill semble veiller sur la ville comme une sentinelle.Chaque etc.des cadets vêtus en costumes d'époque font revivre les batailles que se livrèrent les soldats français et anglais sur cette colline rocheuse vers 1700.Il y a toujours moyen de s'amuser \u2014 c'est une tradition à Terre-Neuve.Les festivals folkloriques qui ont lieu durant l'été célèbrent le patrimoine irlandais en présentant de la musique traditionnelle de Terre-Neuve.Les régates de St-lean.qui se tiennent le premier mercredi du mois d'août, consti- tuent le plus ancien événement sportif à être présenté en Amérique du Nord.Des événements spéciaux ont lieu tout l'automne pour souligner le Grenfeïl Centennial.Il y a un siècle, le Dr Wilfred Grenfeïl, qui habitait l'Angleterre mais revint plusieurs fois a Terre-Neuve, s'occupa de recueillir de l'argent pour établir des hôpitaux, des cliniques, des écoles et des orphelinats.Les insulaires se préparent à un grand événement \u2014 leur 550* anniversaire, qui aura lieu en 1997.Les célébrations dureront toute l'année.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez, appeler sans frais le 1-800-563-6353 ou écrire au Newfoundland and Labrador Department of Development.Tourism Branch, Box 8730.St.John's.Nfld.A1H4K2.Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas: P.A.M.(pian américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas: P.E.(plan européen), chambre seulement ESTRIE/NORTH HATLEY STE-ADELE/LAURENTIDES I TO TflURTCDCI I CÇ \u2022 ^ Ambiance intime, chambres confortable:,.Vue magmfi-LLw ' 0Un i LmLLLLO .que sur le lac Massawippi, copieux peiit déjeuner.4 mm.de marche du village.A partir de 35$ p.p occ.double.{319) 842-4458.AUBERGE CONFORT ET SPA EXCELSIOR: GASPESIE I r tf AI M OUI \u2022 Vo,re destination vacances hivernales.Situé au coeur de .allée de la LC f HL'IYlUni .Matapedia.Forfaits: detente, ski, motoneige, famille 34( \"nf-Benoît.Amqui 1-800-463-0831.Nouveau, promotion printemps-été.5 fleurs de lys.Chambres luxueuse .Ii» queen, foy«:r.bam tourbillon, suites romantiques.Vue sur le mont Chantecler, ski à '.' win.Bam romain tourbillon, piscines int., salle d'exercice, sauna, SPA (supervision médicale), algothéropie, massage, bain de boue et lurc huiles essentielles, bain flottant.Pri» a port- l« 39$ p.p.otc.d.avec dejeuner compltr ou 57.1>0$ dejeuner et souper-cuisine fro line gastronomique avec le chef réputé Andre Butier.ligne directe Mtl/lavat, 476-0953 (ext.) 1-300-363-2483.Rabais sur présentation de celte annonce.ILE D'ORLEANS ST-DON AT / L AURENTIDES ¦jinrnpr pn/\\|lf 10V1PT \u2022 ^orô du maiestueux fleuve, une magnifique auberge J MUUUnUL UnMUIflUnU I .fl.de lys* ou vous trouverez des chambres et une salle a manui cuisine régionale, grillades et fruits de mer-.Forfaits disponibles.Site unique a 5t-françoi, de I île d Orleans.(418) 829-2735.AUBERGE HAVRE DU PARC: oPour être un havre c'en est tout un» f.Osborne, la Presse 3 II.de- lys.lac Provost, plage, forfait a partir de 62.50 S 'pers.occ.d Service inclus.Special 3 nuits.6 repas, TPS et service inclus 175$/ uers occ.d et special 5 nuits.500$, si réservé avant le 1er juillet.(819) 424-7686.AIIDTDPr I  POT! 'PUT \u2022 bno2 VOU5 r**PCstîr dons une atmosphere- chaleureuse el nUDCnut Ln UUCLllmL .familial-, o trente mètres du Samt-laurent: forfaits ski-affaires.A compter de 40$ pp.tn occ double: chambre et petit déjeuner.Pour information.iiinrnnr n,nni, î 13) 823-2248.Fa» '41SJ6VM742.Auberge la Goeliche.22.ch.du Quai Sainte-Pétronille AUulRul BARON EMPAIN ' Me d'Orléans G0A 4C0 LAURENTIDES LANAUDIERE Auberge romantique uu boid du lac Masson.J fl de lys.A partir de 50$ pers.en occ.d.incluant 1 nuit, I apero, I souper (4 services, cuisine recherchée), 1 petit dej.copiée*.Patinoire 6 km, ski de »ond.rabais ski alpin.Aussi chalet 2 ch.Ste-Marguerite (514) 228-4545.AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: l evasion au naturel a I h de Montreal: 4 fl.de lys, 50 chambres et suites, pisc.\" ' aunas, bains t.d., et foyers.Déj.et souper gastronomique.Special printemps forf.temps des sucres 48$ p.p.occ.double.1-800-363-8614.AUBERGE DE LA PLACE: 1514) 227-6661 Saint-Sauveur.Goûte; aux plaisirs de l'hiver, chambres accueillantes, foyer, déjeuner copieux, au coeur du ski.STE-ADÈLE/LAURENTIDES L'AUBERGE DU CARREFOUR: Ste-Adèle P.O.à 2 minutes du lac Rond, forfait evasion: 2 nuitées.2 bons déj., 2 tables d'hôtes à partir de 1 I *>$ pp occ.d.Service compris 1 -800-60 ' -3581.Al DIUC IVJU* ^a 9ronc^0 auberge faute simple, rénove et innove avec un nouveau centre MLr IrlL inn.du golf offrant 9 trous de mini-golf et un -driving rangy, intérieur, ski de 'ond salle de jeux et chalets avec foyer sur les l'eux.Prix a partir de 29,60 pers ocr.double (durée limitée) f orfaits disponibles, telephones pour reserver sans frais 1-800-363-2577 llinrnpr nr I a CAIIMAPIàlIT* Gagnante du Grand prix québécois de la gastro-MUDlRUL Ut LA 0HU YHUlNL \u2022 nomie 1992 pour la région des taurentidos, cette petite auberge vous offre, outre le raffinement d'une gronde demeure, 13 chambres et suites chaleureusement décorées dans deux maisons centenaires ayant chacune un caractère distinct, tndroi» ideal pour des célébrations d'excellence dans te mognifiquo décor do Sainte-Agathe, forfaits avantageux maintenant disponibles.1592, Route 329, Autoroute 15, sortie 89, Ste-Agathe-Nord Pour reservation: 819-326-7673.514-953-0944.AUBERGE ALTITUDE DAYS INN: Super special du printemps.Profiter d'un se|Our agréable a l'Auberge Altitudu Do/s Inn 5te-Adele.et aye* la possibilité de skier gratuitement.50°u de réduction sur les 'hambres (en plus petit du dim.au |eudi).J0'\"*b de* redu-:!ion les fins de semuino, incluant les services.pi,ctnc int., tourbillon, sauna, squash, salle a manger et bar.Deux salles do reunion a votre dispo.ition et »aril special pour groupe.Pour information: 229-6616 ou 1-800-363-3683.AIIDËDPr AMY PDDIQCAIJTC \u2022 B & B 3 \" du lv:\" Magnifique domaine au coeur HUDlIU]L HUA ImUlaOHmO.de Ste-Adèle.Vue panoramique unique 14 chambres personnalisées avec salle de bain privée Pri» a partir 25$/pers.occ.d.Déj buffel inclus.Possibilité de louer l'auberge pour vos reunions d'affaires ou sociales.1 -229-3838.AUBERGE CHAMPÊTRE: Forfait «réveil prmtanier» incluant rose el champenoise, déj.européen, ch.avec foyer ou bain tourbillon double et foyer (suppl.25$).passeport privilege pour restaurants et activités a 2 pas.A partir dt 59$ pour 2 pers.(min 2 nuits).Offre/ nos certificats-cadeaux.Hons.: 1-800-363-2466 HÔTELS DE VILLÉGIATURE DES LAURENTIDES UPTCI TAD U|| I C» *C\"ost une auberge imposante» (la Presse, mai 1991).fill ILL i Hit nlLLO.Hotel de 72 chambres situe au sommet d'une montagne avec lac prive et sports nautiques à 200 mètres.Cuisine renommée avec classification 4 fourchettes.Piscines intérieure ot extérieure avec sauna.Tennis et squash.Golf, equitation et théâtres d'été a proximité.Tarif* spéciaux pour personmnes seules et groupes.Spécial do fin de semaine: 158$ f2 nuits \u2014 3 jours \u2014 3 repas).Au piano-bar: Manon Robert, ligne dirocte de Montréal: 866-2219(819) 322-2014.UfJTCI I TÇTFRFI \u2022 ,m°9ino' ,no'ul parfa.t Classé 5 «fleurs do lys», cham-nU I CL L LOI LULL .bres nouvellement redécorées avec balcons et vue sur le lac.equipumonts complets de sports et de loisirs, pisemu int., cuisinu et cuve a vin aussi ri putées l'une que l'outre, environnement exceptionnel Ouvre* les youx; oh oui, vous , a I Hotel I tsterel Tarifs hors-saison en vigueur.Téléphone; pour plus de rensei-gnementsou(514) 228-2571.Sons frais de Montreal.866-8224.fox: (514)228-4977.iiA-rri î a CADIàlirOr* Uourentidus - Nord do Montréal), lar, 1 heure do UU I LL Ll\\ jfll InlLnL .Mtl, 70 chambres.5 fleurs de lys.4 diamants Cuisine raffinée.Sports de saison, forfaits vacances semaine et fin do semaine.Mil (SI 4) 666-8^6?Ext, Mtl 1 800-567-6635.Val David: (819) 322-2020 fax: (819) 322-6510.1244 f hemin la Sapinière.Vol Dovid IQuétwc) JOT 2N0 C'est avec plaisir que nous vous présentons quelques-uns des établissements sélectionnes par notre chaîne.Les Auberges Reluis du Silence vous offrent le repos e' fa détente par le calme et la tranquillité Nous souhaitons que.loin de chez vous, vous vous sentiez bien, comme a.la maison.Renseignements : C.P.11 s, Saïnt'lrénée (Quebec) aoTivo Relais du Sikncr CHARLEVOIX AIIRFRPF IÎPÇ CARI DUC' c\",utjw au toeur de la region, l'une des plus MUDCnuL ULO OnDLUriO.coquettes auberges de Charluvoix» (François fréponier, Auberge et Relais de Campagne).Auberge calme et discrote, ses 14 cham-s vous offrent un ronfort douillet et vous y dégusterez uno cuisine délectable.Toutes 1 activité s de- Charluvoix boni a votre portée.Jusqu'au 10 juillet, tarif basse saison, nombreux forfaits A partir de 67.50$ \\r pers.occ.double.(PAM).Certificat cadeau pour toutes occasions.Réservations : (418) 452-3594.LANAUDIERE AUBERGE SUR LA FALAISE: Gagnant du prix de lo gastronomie 1992 au Grand prix du tourisme régional.«Clossifiée 5 fleurs de lys- Site enchanteur sur le haut d'une falaise, avec vue sur le lac.24 chambres luxueuses à partir de 85$/jr p.p.occ.d., incluant déjeuner et souper.Piscine int.sauna, massothérapi»! fable d'hôte tous les soirs et brunch lo dimanche.Tennis, badminton, shulfleboard, velo de montagnu.embarcations au lac.1-800-363-1758, (514) 883-2269.A St-Alphonso (a 1 h de Mtl).Offre/ un cadeau original, un cortificat-cadeau do l'auborgu.MONTEREGIE LAURENTIDES AUBERGE DES SORBIERS ENR.: A Mont-Rolland.B&B.Maison calme.5 chambres.De 40 à 60$ pour 2 pers.incl.petit déi ^Li de 'ond.Rabais sur billet de ski alpin.Michel et Gisèle.1 -229-3929.AUBERGE DOLCE VITA: 7145 D & D a Val-David.7 grandes chambres.Panorama, calme chansonnier.Pn» hors-saison avril ot mai 1 (819) 322- AUBERGE FANTACCI: Spécial 2 nuits 2 pers., 4 dé|., 4 soupers, fine cuisine 5 serv.183$ a 321 $ taxe, serv.incl.Accueil par Nicole «I Yvon.3 9 ch.redécorées, grandes fenêtres, vue superbe sur lac ou montagne.15 min.de S«-bauveur.Ideal pour manage jusqu'à /0 pers Chalets a louer a la saison.1-563-2790.llinrnpr I A PADAUTI I C' ^,u*Agalhc.Special du pnntomp:.2 jours de détente MUuLmuL LH OHTinYCLLIL \u2022 aver 2 déjeuners et un souper gastronomique de 5 services.H1% pour J pers.Che* nous, vous n'êtes pas un numéro.1 (819)326-4272.AUBERGE LE RIVIERDEAU: Bar instaurant, salle de réception, motels.45$ ent>cc d., de|euner compris.Canot kayak sur rivière Rouge n A0 m Golf et pèche a 2 km.16b', rue Principale, Huberdeau.(819) 687-9275.AIIDEDPr IP QT UrUAUT* ^fl.delys.l authentique petite auberge 9 ch.insonon-nUDLUUL LL Ol~VllNnrll \u2022 sees.s.de bain individuelle.Télé-couleur.Salon avec foyer et piano.De|.-buffet incl.A Ste-Agaîhe-d s-Monts.Vue exceptionnelle sur le lac.à parti-de 42,50S p p o^c.d.Spéciaux hors-saison.Tél.: (819) 326-7937.Fox: (819) 326-4348.OFFREZ- VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR ___MONT SAINTE-ANNE_ ijnyri 1 f a I nrÇ IJCIPCC» Centre de villégiature de congres situe au pied MU ILL VRL ulo ÏIlIuLO.du mont Sainte-Anne.110 chambres de luxe, cuisine réputée piscine intérieure panoramique, souna.bain tourbillon, salle d'exercice, salles d»: reunions (12).Demande/ nos avantageux forfaits: «Evasion à la montagne.vCoeur a Cocurr, *Golf*, «Douces vacances», «Réunion d'oWaires», etc.Tarifs e» forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (410) 827-571 1.fax: (418) 827-5997.sans froi* 1-800-463-5250.hôte 1-800-36!-6162 BAIE SAINT-PAUL AllDrDPt I A DIPlinDOIinr* Aubtr9c a ,,anr °e montagne avec vue mo-AUDlKUL LM nUnUKUrlUr.gn.!iq.io sur le Samt-laurent.Située à 10 minutes du massil de Petite Riviere St-f rancois, 27 chambres tout confort, fine cuisine, so?U de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bar-detonto, ambiance chaleureuse, etc.Demander nos forfaits: «Évasion vers l'Arts», «Coeur à Coeur>, «Douce?vacances-., .Reunions d'affaires», etc.farifs et forfaits «.peciauv pour groupes.Tél.; (418) 435-5505.fax: (418) 435-2779.sans frais 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-616 ÎLE AUX COUDRES fjAyri PAD Al IY DIEDDEC ¦ ^ani une ambiance fomiliole, 46chambres tout mU I CL Uni MUA I ILiMiLO \u2022 confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, ski de randonnée, troine sauvage, randonnée: en traîneau à chiens, patinage, ambiance familiale, rjemandoz nos forfaits: «Évasion dans Cite», «Coeur a coeur», «Randonnée à volo», «Val des Neigos/ Cap aux pierres».«Douces vacances», etc.Tél.: (418) 438-2711.fox: (418) 438-2127.sons frais I 800-463-5250, hole 1-800-361-6162.\\ \u20ac TADOUSSAC \u2022 «» Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue impienable sur la baie de Tadoussor, le St-lauront HOTEL TADOUSSAC: et le Saguenay.149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, marelle, golf, mini-puit, croisières à bord cJu luxueux famille Dufour et de la fameuse goclotfo^ Marie Clarisse, etc.Demander nos forfaits: «50 uns ça s'féto», «Coour à Coeur, «Golf», .Découvert»- du Fjord du Saguenay », «Safuri visuel aux baleines», «Evasion au coeur des Rives«Douces Vacances», «Réunions d'affuirus», etc.Tarifs et forfaits spéciaux* » pour groupes.Tel.(418) 235-4421.fox.: (418) 235-4607, sans Irais 1-800-463-5250.hole 1-800-361-6162 SUITE À LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE.APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 [667-5961, ^- -__.- - LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1992 » En bref i SI VOUS VISITEZ LE DANEMARK ¦ Plusieurs événements spéciaux marquent cet été les noces d'argent de la reine Marguerite II et du prince Henrik.Notamment l'argenterie de la famille royale du Danemark fera l'objet d'une exposition au palais Rosenborg, et ce jusqu'en septembre 1995.Par ailleurs, le 5 juin, le Musée national de Copenhague rouvre ses portes, après deux ans de rénovation, en présentant une grande exposition intitulée «Voyage».Et pour célébrer le 150ième anniversaire de la première représentation du «cNapo-li» de Burnonville, diverses expositions consacrées à celui-ci sont présentées au musée du Théâtre au palais Christiansborg, au musée Thorvaldsen et au musée des Arts décoratifs.Pour obtenir plus dç renseignements, on s'adresse au Danish Touriste Board, P.O.Box 115.Station «N», Toronto (Ont.), M8V 3S4 qui vient de publier un nouvelle brochure, en français, sur les attractions touristiques du Danemark.EVENEMENT CYCUSTE ¦ L'Estrie aura à son tour son événement cycliste annuel.En effet, Ii£24 mai prochain, se tiendra la Grande Randonnée cycliste de l'Estrie qui s'adresse aux cyclistes de la région et à ceux de l'ensemble du Québec.L'événement pourra servir de mise en forme pour le Tour de l'Ile de Montréal qui se déroulera deux semaines après la Randonnée de l'Estrie.Deux parcours, un familial de 15 kilomètres et un grand public de 45 kilomètres, sont prévus.Le nombre de places étant limité, l'inscription est obligatoire.Il faut adresser son formulaire d'inscription et son droit d'entrée (8 $ pour les adultes et 4 $ pour les 16 ans et moins) à La Grande Randonnée cycliste de l'Estrie, casier postal 431, Sherbrooke (Québec), Il H 5J7, avant le 15 mai.On pourra également s'inscrire les 21, 22 et 23 mai au pavillon Armand-Nadeau, dans lé parc lacques-Cartier à Sherbrooke.Les circuits empruntent les pistes cyclables aménagés des deux côtés de la rivière Magog.Les cyclistes inscrits au parcours populaire passeront par Rock Forest, Ascot, Lennoxville, Fleurimont et.S-herbrooke naturellement.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on s'adresse à la Société de développement touristique de la région touristique sher-brookoise, 48, rue Dépôt, Sherbrooke (Québec), H H 5G1, tél.: (819) 821-5863.53400 CANADIENS EN AUSTRALIE, EN 1991 ¦ L'Australie a accueilli 53400 visiteurs canadiens en 1991, une diminution de moins d'un pour cent par rapport à l'année précédente.En 1991, un grand total de 2370000 visiteurs se rendus dans ce pays, une augmentation de 7 p.cent par rapport à 1990.La plus forte augmentation a été enregistrée chez les visiteurs en provenance de la région de l'Asie du Pacifique, avec en tète de liste la Korée.Avec 530000 visiteurs, le lapon reste cependant la premiè- re source de touristes venant de l'extérieur.GRILLE HORAIRE D'ETE CHEZ THAI ¦ En vertu de la nouvelle grille horaire d'été de Thai Airways International (THAI), en vigueur depuis le 29 mars, les passagers canadiens voyageant entre Toronto et Bangkok n'auront plus à changer d'appareil comme ils devaient le faire auparavant à Seattle.Les deux escales à Seattle et à Taipei sont maintenues et il y aura trois vols par semaine, les mardis, vendredis et dimanches, avec départ à llh et arrivée à Bangkok à 20h45.EXPOSITIONS A VENIR ¦ Au Musée de la civilisation à Québec, au moins quatre nouvelles expositions prendront l'affiche d'ici la fin de juin.À partir du 2 mai et jusqu'au 3 janvier 1993, on proposera, salle 4, une exposi- O cl O 0 o o a o o 0 o o o UN SUPER GRAND COEUR, ÇA SE MONTRE.LA GÉNÉROSITÉ, UNE AFFAIRE DE FAMILLE.Les super grands coeurs ne veulent pas se priver du plaisir de donner en famille.Ils veulent surtout profiter des gestes spontanés du coeur dont les enfants ont le secret.Charité bien ordonnée exige des projets bien planifiés.Choisissez en famille les causes que vous voulez aider.Inscrivez les dons de charité au budget familial.Et devenez une famille au super grand coeur.y* _ So o O tion intitulée «Rencontre des deux mondes» sur les interactions culturelles des Européens et des Amérindiens du XVle au XVIIle siècle.Du 3 juin au 13 septembre, salle Saint-Pierre, «Un siècle de vie parlementaire» soulignera le centenaire du parlementarisme au Québec.Salle 3, du 17 juin au mois de décembre.«Histoires d'amour et d'éprou-vetles» abordera la grande question de la fécondation in vitro.Enfin, du 24 juin 1992 au 31 janvier 1993.«Le Saint-Laurent, attention fragile!» traitera de l'eau, le Saint-Laurent et l'environnement.VELOS ET TRAINS ¦ L'Autriche poursuit sa politique de valorisation du vélo.En effet, depuis le 17 avril, des sections réservées au transport des vélos sont disponibles sur plusieurs trains en partance de Vienne et allant jusqu'à Passau, sur la frontière allemande.On exige entre 40 ou 20 schillings suivant le cas pour le transport de ces véhicules.Les Chemins de fer autri chiens font dans plus de 150 gares de la location de vélos.Lnfin, il est possible d'emmener son vélo dans de nombreux trains régionaux ou de banlieue.Va o 0 o La générosité réinventée Un propunme ruoorul qui nous ùmtf 4 donm tempt et argent «ui uuta de notre chou MISEZ SUR LA COMBINAISON Venez vous détendre à l'Hôtel Vallée des Forts ?LOUEZ UNE CHAMBRE à 69,50s PAR NUIT occupation simple ou double* ¦ Piscine intérieure ¦ Sauna ¦ Films payants ¦ Activités touristiques uniques Réservez au (S14) 348-7376 \u2022 Nombrt de chambrti bonté.ViWe les vendredi! et «meds Bousilten Va lié© des Forts 725.bout, du Séminaire Nord Sotnt-Jean-sur Richelieu Fax: 348-9778 Eï OBTENEZ UN BON DE 30' PAR JOUR échangeable a notre salie a manger et bar «La Poudnére» À elle seule, notre table vaut le détour! QUEBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRE AH PIFfl fill MflMT' ^ont-Ste-Anne, te Villorje Vacances Animées.Forfai» printemps AU i IlU UU mUPli \u2022 jusqu'au 18 juin: condo 2 chambres, mezzanine, entièrement équipé pour 4 à 6 personnes, 129$ pour 2 nuits.Notre Village Vacances Animées vous offre une brochette d'activités sportivos et touristiques à proximité.Contre sportif avec saunas et bains tourbillons, tennis, badminton, volleyboll.Résorvoz tôt au (418) 827-5235 ou au 1-800-463-1870.(Membre du réseau VIVA).CHALES ET CONDOMINIUMS AU MONT STE-ANNE : S^E^JfS 5 chambres à coucher.Forfait week-end 2 jours do ski/2 nuits à comptor do 99$ p.p.?taxe, forfait semaine 5 jours do ski/5 nuits à compter de 235$ p.p.+ taxe.Réservation: Montréal: 842-0726, en province.1-800-361-1654.PUAI PTC UAREP * ^°i°ur ^° r**ve cn monfagno.à 20 mm.du Vioux Québec! Golf, vlinlXIO mUDlO .vélo, equitation, attraits touristiques.Chalets prives.2 ch./mezz.entièrement équipes.Piscine, terrain de jeux, patio privé.À partir de 280 S '5 nuits, occ.dblc I (8P0)'463-1594.Soir : (418) 827-3767.GASPESIE S FÇ PUAI FTQ I 11 INP ' Mo9niT'Ques chalets situés à\" flanc de montagne, 2 ch.lit LLC UrlHLL I O LU 111U.double, cuisinette, salon, télé.s.de bain complète.Vue sur la mer, face à la «Coukerie» du gourmet.Pêche en houte mer.Rés.: (418) 393-2947 LAURENTIDES CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES: Vous connaissez, la montagne.'.Voici maintenant lo asommot» à seulement 800 métros dos pentes.136 condos haut de gammo: foyur, T.V.câble, cuisine complète.16 modèles (studios.1 et 2 chambres, mezzanine, villa) 70 avec bain tourbillon.Centre sportif intérieur.Piscine, nautilus.Jacuzzi, sauna.2 badmintons intérieurs, ping-pong, billard, arcade, patinoire, délicatesse, canal de film, navette continuelle.203.Val-des-Neiges.Beaupré (Québoc) G0A 1E0.(418) 827-5721.1 -800-463-2625 Québec.Maritimes, Ontario.E.U.Fox: (418) 827-5991.Réservez dès maintenant pour votre ski de printemps; 22 mars au 30 avril 1992.excluant la fin do semaine de Pâques.Tarifs: 2 nuits à partir do: 179$ occ.double.5 nuits à partir de : 420$ occ.double.Spécial de printemps: Même tarif pour la 3o ot 4e personne occupant le même condo.\u2022 RFPCPr nil MflMT CAIMTC A M ML?\u2022 Condo 2 ch\u2022» fover'fout éWW- piscines int., nCrCnC UU mUHI OHINI t'ANnC.salle doxerace.sauna, à partir de 150$/ condo pour 2 nuits.280 $ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819) 752-3854.CHARLEVOIX IPUAI PTC fill PFMPUDIPP \u2022 l-uxu?ux chalets 4 saisons, (3 lys), 2 ch., cuisine.'foyer.VilALCIw UU UCnCVKICK, prix à partir de 55$/jr en sem.Activités printanières: f *ur semaine, plus activités sur le site: oUflUU I llo rtUunLno DUIoLO .bain tourbillon, piscine, nautilus, ping-pong, pool, patinoire, ski do fond, glissades de neige, café bar, spacieux condos.1, 2 ch.tout équipées, foyer, T.V.couleur, rabais sur passe do ski fin de sem.Rés.1-819-322-1226.Ste-Adàle, en montagne.Vue panoramique.1 à 5 c.à c.Jour, sem., mois.N'apportez que lo bouffe I Profitez de nos tarifs basse saison.Réservez vos vacances.Pas do T.P.S.(819) 322-7811.4 fl de lys.Avant de louer, visitoz et comparez nos 60 chalets de villégiature super luxueux do 1 à 3 ch.à c.Saunas et bains tourbillons doubles privés, foyers, t.v.cuisines équipées.Constructions exclusives avec vue panoramique Idéal pour nouveaux manes, familles.Jusqu'au 19 juin, louez 2 jours et le 3\" est gratuit! Jour, sem.Sortie 83.tournez à droite et suivez nos ensoignes.Mtl 430-0430 ou (819) 326-5922.nflMAIMP flCÇ PIMÇ RflllPFC* S,< umqo° pùur lo f0™'\"' Spacieuses résidences UUmnlrlL ULO ililo RUUuLO.do vacances neuves ontourées d'un grand boise privé dans la vallée de la Rouge.Accès direct à la plago privée sur la rivière Rouge.Fin do sem: ?QO$ Sem: 480$.Mois 1 000$.(514) 747-9386._ nnUAlUC nil DCTIT DIIICCCAIII Chalell au bord du loc.3 a 10 pers.foyer.UUmMinC UU rUIl nUlOOtHU î chaloupe, pédalo.Semaine week-end.avril o ium Rabais 40%.«B & B» weok-end pour 2, forfait 95$.Tél., (514) 563-1799 ou 563-1457.lac privé avec plage, courts de tennis.2 piscines, une chauffée, terrain de jeux pour enfants, chalets de 2, 3, 4 et 5 chambres, foyer, cuisine équipée, sauna ot quelques-uns avec bain tourbillon.Réservez maintenant pour vacances d'été.Tarifs spéciaux de printemps.Réservations: 514-973-3652.Pour visiten 819-326-7576.Mini-vacances.Anniversaires.Vacances-repos, luxueux Suisse en montagne.Bavarois.Foyer pierre, toit cathé-dralo, cuisine équipée.De 1 à 6 ch.Nouveau: piscines privées intérieures ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe dans l'intimité de votro cholet.2, 3 jrs ou 5 jrs ou week-end.Confort, classé 5 Fleurs de lys.Dépliant, sur demande.1-819-326-5836.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST MAARTEN PII And OIIDC UADTIUiniir* Snjdio5' bungalows, villas près de lo mer.ind.ou UUAULLUUl C, mftn 1111IUUl .groupe l à 4 ch.à coucher.À partir de 200$ sem p.occ.d.loc.de voiture et transport disp.à prix réduit.Inf.: Francine (514) 849-8119.qj 11A 1 nTry.Condo de luxe tout équipé avec plage magnifique.Jardins fleuris.Femme Ol mAnnlLlI.de menage.Télé et climatisation.Robert Mtl: (514) 270-7404 \u2014 fox 270-1493.Week-end (819) 424-5198.__MEXIQUE_ PAUPUU \u2022 £°ndos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage UnliuUll .Caraïbe A 6 mm du club de golf.A 10 min.centre-ville de Cancun.Piscine, bar-restourant, tennis.À partir de 225 $ US/ sem.Tél.; (514) 443-0445.(demandez Micheline).REPUBLIQUE DOMINICAINE PITA ltd Cftl \u2022 QueDec- Cabarete.Condos 3^.200$ US semaine ou 240$ ull A UtL oUL.CAN.'sem.Spédbl long terme pour 2 pers.1 min.de la plage Construction 1987.(5)4)646-3772._____ UDAI M ltd AI \u2022 A Cabrera.Condos neufs à louer, entièrement meublés.Cuisine, salon.i ALMlKAL.cS ot solle do boin.Peuvent héberge' d,- 3 a 4 pers Pros de Ploya Grande.125$ p p occ.d.Info, ou dépliant (514) 437-838° (jour).(514) 433-0567 (soir et fin de sem.).___ if il î m ç f À Coborete.près de l'aéroport de Puerto Plato Au bord do lo mer, plage, vue VILLA5.magnifique.Une 6 3 chambres 6 coucher 200V '¦?pers semame.trjr.f special mois et saison.Rens.: (514) 243-6516 (Cantons de l'Est).VENEZUELA ~~ DOMAINE PANORAMA/STE-AGATHE NORD: niirnTn I A PDII7\" C000*0 tout équipe.275$/sem.tele, climatise.Bord de met iUlK IU LA uKllL \u2022 vue magnifique, iardin fleuri, piscine.Femme de menage.Près golf, marina, restos.discos.Spécial billet d'ovion.259-5961 ou 653-0963 ou 621 4928._ ni irnTA l l pni|7 \u2022 Condo neuf 6 louer, confortable et ensoleillé, vue sur mer.piscine/ i UlKIU LA uKUL.Commerce et plage à proximité.250$/sem.pour 2 pers.30 o 34* C.Tarif spécial pour avion.Mme Gemme.(514) 464-0122 ou 280-3510 ou 467- î 335.DOMAINE STE-AGATHE: EUROPE INDOS ALTITUDE: GRANDS CHALETS RECEPTIONS ANNIVERSAIRES : Groupe do 8 à 20 personnos.So retrouver onsemblo un week-end pour fêtor, déguster, se reposer, loc naturel on montagnes à Ste-lucie des laurontides près do Ste-Agathe.Domaine lac Sarrazin, autorouto dos laurentides.sortie 69 Demandoz notro dépliant couleurs et venez visiter.1 (819) 326-3923.| ¦ CAÎTICDC \u2022 ^ Piedmont, voilée do Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Sito LA I HI I IlIsL \u2022 boisé, vuo imprenable sur les pistes de ski location à la somaino, au mois, à la saison ou 6 l'annoo.loyor inclus, bois do foyer, piscine int.sauna, tourbillon.300 ch.Beaulno.Piedmont, sortio 60 do l'autoroute des laurentides.227-2681.Mlle J.Scott.FRANCE pAyp n'A71 ID \u2022 Antibes: Juon-les-Pins.opp.3'*?ensoleille, magnifique vue mer Meditor-uUIL U AXUlf* ronce, tennis, piscine, à 30 mm de N»ce et 15 mm.de Cannws.500$ sem.Juin, juillet, août 750$ sem Propriétaire (514) 694-2574 nnn\\iry pr \u2022 f*orc du luboron.maison à louer tout équipée pour 4 ou 6 pers.Jardm I 300 \u2022 l\\U VLPIUl .m*.2 km d'Apt (Vaucluse) location CH1 mois ou sem Vidéo disponible Tel Jour (819) 843 00ô2.Soir 843-1502 SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) t A67-5961 3315 116 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1992 Belle Isle Park: une réserve boisée et un centre d'attractions culturelles STEPHEN WEIR Cana texte ULLLL ISLL PARK ¦ Quand l'été se fait lourd et l'air étouffant, les gens de la région de Détroit n'hésitent pas aller prendre le frais aux portes de la ville \u2014 un peu au large, en fait \u2014 dans le parc de Belle-lsle.Chaque année, a vrai dire, des millions de visiteurs se rendent dans la plus grande île de verdure aux États-Unis.L'immense parc, dont l'entrée se trouve à quatre kilometres à l'est du tunnel de Détroit-Windsor, constitue une destination idéale pour les sorties d'une journée, idéale donc pour les residents de la region frontalière.Propriété de la ville, l'île est a la fois une réserve boisée et un pare d'attractions culturelles, qui met à la disposition du public ses sentiers de randonnée, ses réserves d'animaux, ses lieux de pèche, son musée maritime, sa grande serre tout en vitres, son centre de nature et son aquarium de style Art-déco.Longue de 5 kilometres.Belle Isle a la forme d'un bateau, l'île basse et plate reposant au large du port intérieur le plus actif du monde.Une des ailes du musée Dossin Great Lakes s'avance en saillie au-dessus de la rivière de Détroit, qui unit le lac Saint-Clair et le lac Erie.Depuis la plate-forme d'observation vitrée, les visiteurs peuvent regarder passer, à quelques mètres de là, les gros transporteurs de minerai et de céréales.Les expositions, notamment l'importante collection de modèles réduits de cargos, parlent de ces navires qui ont fréquenté et qui fréquentent toujours ces eaux lacustre^ Cet été, le musée fait revivre l'année I9I3, où huit cargos des Grands Lacs, dont trois navires canadiens coulèrent lors d'une tempête, en novembre de cette année-là.On pourra voir des vestiges de deux de ces épaves qui furent découvertes récemment, le |ohn Me Gean et le Kcgina.Aquarium d'eau douce Prés de la se trouve l'aquarium d'eau douce le plus vieux des Etats-Unis, mettant en vedette quelque I IB espèces de poissons, de tortues et de serpents.L'aquarium est surmonté d'un dôme de carrelage, qui dans sa coupole quasi parfaite, capte le moindre murmure et le répercute à l'autre bout de la galerie.Autre site à visiter: la salle des palmiers de la serre Anna Scripps Whitcomb.Outre les palmiers-datiers qui, dès l'entrée, vous accueillent du haut de leurs 15 mètres, on peut voir ici des bananiers nains, des cactus et une collection imposante d'orchidées, la plus importante du pays, en fait.La promenade entre les parterres fleuris du jardin extérieur soigneusement entretenu se double d'un agrément musical.Tout près, du haut de la Tour de la paix, 49 cloches sonnent le carillon toutes les demi-heures.Au centre de Belle Isle se dressent 80 hectares de forêt naturelle, où sont aménagés des sentiers de randonnée et des pistes cyclables.En hiver, le bois abrite un troupeau d'une centaine de daims qui vivent là en totale liberté.En été, le troupeau est gar-déau centre de nature, en bordure de la forêt.L'ile est aussi pourvue de terrains de golf, de tennis, de handball, de baseball.L'équitation, le canotage, les pique-nique, les plages et les terrains de jeux sont aussi au programme des attractions qu'offre le parc.Si l'ile se prête parfaitement bien aux activités de jour pour les familles, le parc organise également pendant l'été des événements particuliers qui attirent le grand public.Pour la première fois, cette année, le Grand Prix automobile de Formule I de Detroit aura Heu sur l'ile, et ce du 5 au 7 juin.Les routes, les services et les installations publiques ont fait l'objet de rénovations et de réaménagements importants pour recevoir ce genre d'événement.Pendant tout l'été, des courses de hors-bord et des régates de voiliers prennent place autour de l'île.A ne pas manquer: le Spirit of Detroit Thunderfest, le clou du spectacle, qui se tient du 11 au 14 juin, où des hydroglisseurs à profil bas filent au ras de l'eau à des vitesses de plus de 160 kilomètres à l'heure, juste à quelques mètres au large.Le 4 juillet au soir, le jour de la Fête nationale américaine, le ciel de Détroit et de Windsor s'embrase sous le spectacle de bouquets de feux d'artifice lancés depuis des bateaux amarrés sur la ri-vière.À noter que, pour ce spectacle, le meilleur site d'observation se trouve à l'extrémité ouest de Belle Isle, où l'on a une vue tout à fait dégagée de la rivière et de l'horizon urbain de Detroit.Pour d'autres renseignements, communiquer avec Belle Isle Administrative Office, Belle Isle Park, Detroit, Mich., 48207; tél.: (313) 267-7115.\\ \t \\\tft r i % 3\t Le conservatoire Anna Scripps Whitecomb est vieux de 89 ans.Signification des plans d'hébergement : P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P E.(plan européen), chambre seulement.LAURENTIDES AUBERGE CHARME DE SUISSE: A Val-Dovid.Au bord de lo rivière du Nord.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél., télé, pour 2 pers.avec déj.copieux 72$.\u2014 Forfait pour plusieurs jours.Lo soir cuisine suisse.Rabais a plusieurs centres de ski.Rés.-.(819) 322-3434.AUBERGE-RÉSIDENCE LES QUATRE-SAISONS : LJ'X^^.Spécialement aménagée pour les aînés.3 repos ot collations.50$/ pers.occ.double.Bain tourbillon-piscine intérieur, salle de réception, bonne bable.bar.Prix spécial pour long séjour ou groupe.Potmage et ski do fond sur le lac.Informations: Mme G.Drouault: (819) 326-8264.AUBERGE SOUS L'EDREDON: AUX BERGES DE LA RIVIERE: CLUB CHAPLEAU : cuisine commerciale tout groupes pour fin de sem famille, club social, lac-à-tion.etc.îlot de paix à 2 h Un cadeau spécial à vous offrir, pour le plaisir.Détente, plein air.accueil chaleureux face au mont Habitant à St-Souveur.7 ch.de 67 $ à 85 S pour 2 pers.avec 1 petit déj.de gourmet.Rabais de 15% pour 3 nuitées et plus.Aussi spécial groupe.Appel sans frais do Mtl (514) 227-3131.B & B.Entre Saint-Sauveur et Morin Heights.À compter de 60$ pour 2 pers.petit déj.incl.lo tranquillité accompagnera votre séjour.(514) 226-1322 54, rue legault.Christieville.Auberge de 25 ch.sur les rives du grand lac Chapleau a Lo Minerve.Pour groupes autonomes de 20 à 90 pers.Salles de réunion, équipée, matériel récréatif, foyer, terrain de '3 acres.Forfaits de ., sem.ou mois.Idéal pour tout groupe organisé genre réunion de l'Epaule, naturologiste, plein air, chasse et pêche, relaxation, forma-30 de Mil.Stéphane Godard, (819) 425-3723.«B & B».Site enchanteur avec vue sur le lac des Sables a Sle-Agathe.Tennis extérieur, galerie d'art, sentiers à profusion.Forfait week-end 90$ en occ.s.140$ en occ d.dé|euner copieux inclus.(819) 324-7870.A Val-David.Vue panoramique.Prenez un repos bien mérité oprês un dur hiver et à peu de frais.25 chambres confortables avec tél.frigo, télé payante et films pour adultes (sans frais) à partir de 42 $ pour 2 pers.En option: bain tourbillon double et/ou lit d'eau.Service à la chambre pour déjeuner européen.Tél.: 1 (800)567-6740.MANOIR BELVOIR MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: Auberges Romantik® CHAUDIERE/APPALACHES/ST-ANTOINE-DE-TILLY MANflID flP Til I V* ^n ou,nen,iantique.Srud.oset OLH uhû I LL nLOUn I 111 PI.chambres, golf gratuit disponible à partir du 15 avril.15% de rabais aux Canadiens.Piscine et TV câble.Composez i 1 (800) 331 -4666.MAINE KFRFK MRTFI Q ' °'d °rchard Beach, l'endroit idéal sur la plage.Vue sur la mer.|\\lDli\\ IflU I LL J .Cuisinctte, télé couleur et câble.Ouvert du 15 avril ou 20 oct.Spécial 120$ U.S.pour 2 pers.pour 3 nuits.Offre valide du 15 avril au 19 juin et du 7 sept, ou 20 oct.53 Wost Grand Ave., Old Orchard Beach.ME 04064.(207) 934-5253.MASSACHUSETTS COVE HOUSE-MARTHA'S VINEYARD: Dans un coin tranquiHe.près de West Tisbury Village, 6 appartements meubles, entièrement équipés.Accès à 2 plages, bras de mer et océan.525$/sem.jusqu'au 18 luillet.685$ lusqu'ou 5 sept.(2 pors).P.O.Box 25.W.Tisbury, MA 02575.(508) 693-9199.NEW JERSEY PUF7 Al AIM ÇUFDWfinn- App et co,t°9°s avoc cuisin«.26 12 pers, à kï sem.a 01 ILL HLHirVUIILIlIf UUU.partir de 350$ u.s.ou chambres d'auberge 6 16$ u.s.par pers.par nuit (occ.d.) prix réd.pour 3 ou 4 pers.À uno rue de la plogo et booroVotk et 8 rues du Ctre-villo.Bonne alternative au camping et tarifs des grands motels.Propreté assurée Parlons français.(609) 522-5813.315/325 E, 26th ave.Wildwood.N.J.08260.VERMONT IA V VII I APP INN' Jay fVnk Ar9°nt canad,cn au Pair' Meilleure aubaine de la region! JH ! VILLMUL mil* Bello auborgo, petit déjeuner complet compas.Hébergement de choix et ropas gastronomiques, pub.cheminée, sauna, bains privés.1-800-227-7452.CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE AMRFRPF I A PATAIINA' Uno auber9° dans un iQrdm' cuilin« roffinéo, signée th HUDLliUL LH OH IHLIÎ1H.Mitoyen», vuo sur lo mor.piscine, tennis, billard Mossaae accuoil à l'aéroport.Rons, à Mtl: (514) 334-4379.EUROPE FRANCE I IMnilCIN' CnamDrwi ot pension dans demouro ancienne ou coeur do la camnnr LlmllUoin.française pour personnes autonomes en quête d'une quirtudo ot d'un ortdi vivre propice à la détente 350$/sem.pension complèto.Vélos do montagne