La presse, 31 mai 1992, B. Informations nationales

[" i LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 31 MA11992 es expositions aux fêtes , ,.ne et cl Titalo-québécoise es à l w\\ LILV ntre Rome, 1000 ans de civilisation, la Ferrari de Gilles Villeneuve et Michel-Ange qui s'en vient au Musée des beaux-arts, les Italiens d'ici doivent être tout excités, comme on dit familièrement chez nous.Et encore plus démonstratifs sans doute, en bons méridionaux que sont la plupart.Et ce n'est pas fini, loin de là! Après-demain, le mardi 2 juin, ils célèbrent l'anniversaire de la fondation de la République qui a vu naître un bon nombre d'entre eux, ceux de la seconde vague d'immigration après la première au tournant du siècle.Moins de deux semaines plus tard, c'est la Saint-Antoine qui déferlera sur eux! Des fêtes, il y en a bien souvent dans les quartiers qu'ils habitent.Dans le cadre de la religion qui les habite à son tour, comme dans celui de la petite appartenance qui ne leur fait jamais oublier leur village.Une trentaine d'associations regroupant ceux et celles venus d'autant de coins du pays, au sud, au centre et au nord aussi.Les surprises ne s'arrêtent pas là cependant.Les Italiens du Québec se sont donné, en plus d'une vingtaine de paroisses et dessertes, quelque deux cents organismes à vocations diverses: sociale, culturelle, éducative, professionnelle, commerciale, syndicale, récréative, sportive, folklorique.Où, s'ouvrant cette fois à la grande appartenance, ils ne cessent d'insister sur la participation la plus large, en plein air, comme autrefois sur la terre d'origine.À la réception du consul général, pour la fête nationale, ce sont huit cents personnes, par exemple, qui ont été invitées.Des salons, on débordera sur le jardin, m'a-t-on expliqué.En précisant que la célèbre Ferrari rouge y sera.Au parc des Hirondelles, dans la paroisse Notre-Dame-de-Pompéi, à Ahuntsic, le curé et son équipe se préparent à accueillir environ 20 000 participants et spectateurs aux deux journées de la fête de saint Antoine de Fadoue.Le samedi 13 juin, à 19 h 30, procession d'une heure avec fanfare, statue du saint en tète, à travers les rues du quartier.Le lendemain, messe chantée à 10 h, bénédictions des enfants, jeux populaires et compétitions, musique et spectacles folkloriques, jusqu'à 22 h quand des feux d'artifice clôtureront les festivités.À Notre-Dame-de-la-Défense, les manifestations s'étaleront sur cinq jours la semaine suivante: de l'église à la salle paroissiale, des rues de la Petite-Italie au parc Dante, prières, défilés de 1500 membres d'associations, d'enfants vêtus de l'habit franciscain du saint, danse et musique avec trois orchestres, rempliront les journées du mercredi 17 au dimanche 21.Au-delà des dévotions et jusqu'à la veille des premières neiges, le plein air sera encore le théâtre de grands souffles à l'italienne ou à l'italo-québécoise, commandés soit par les autorités Quatre sbandleratori du groupe Trtvi: de g.a d.MM; Frank Marra, Danny Riggio, ' Julio Marslllo et Jimmy Sacco, le responsable.- Vêtus de costumes - florentins du XVe siècle, ils s'apprêtent a entrer dans un défilé où ils joueront de leurs deux drapeaux en les faisant tournoyer et en les lançant très haut.d'Italie soit par celles de notre Congresso.A commencer par une visite en plein fleuve du navire-école Amerigo Vespucci.En plein boulevard qui porte le nom de ce fleuve, les Danzcrini di Lucinico arrivés en droite ligne de Frioul et de passage chez nous pour le Festival mondial de Drummondvillc.Sur l'île ajoutée dans ce fleuve, // Palazzo in Festa qui mettra en fête le Palais de la Civilisation.Sur la terre ferme enfin, visites guidées de la Petite-Italie, semaine gastronomique et, comme chaque année depuis 1974, défilé traditionnel en hommage à Christophe Colomb.Et en apothéose, un projet grandiose qui a toutes les chances de se réaliser, semble-t-il : le choeur et l'orchestre de la Scala de Milan au Stade olympique! Voilà pour les grandes fêtes.Entre l'une et l'autre, des partages aussi comme d'habitude : 85 bourses d'études totalisant 115 000$, 600 jeunes à la découverte du pays de leurs parents, 100 lits de plus à l'hôpital Santa-Cabrini pour le Foyer Dan te, projets d'un centra communautaire à Saint-Léonard, d'un centre hospitalier pour soins prolongés.voilà aussi quelques autres images des Italiens d'ici, aujourd'hui.< Musique de Michèle Novaro) ¦ Les parotes sont tirées d un des hymnes patriotiques de Coffredo Ma-rr.ei i.adioint de Giuseppe Garibaidi.ce héros légendaire qui était résolu a faire de Rome la capitale de l'Italie.A i instar d un autre célèbre patriote.Giuseppe Mazzini.qui avait fonde la Jeune-Italie, transformée en 1848.en Association nationale italienne.Ma-meli sera mortellement blesse en 1849.a I age de 22 ans.lors des combats pour i indépendance autour de la Ville étemelle Frateili d Italia.VItalia s'ùdesta.dell'elmo di Se i pin se dota la testa.Dov'è la vittoria ?Le porga la chioma, chè schiava di Rom a Iddio In creo.Stringiamoci a coortc, siam pronti alla morte, siam pronti alla morte, ritaliachiamo.Si! Frères d'Italie, l'Italie s'est éveillée.Du heaume de Scipion, elle a coiffé sa tête.Où est la victoire?Qu'elle lui offre sa chevelure, car esclave de Rome Dieu la créa.Rassemblons-nous en cohorte, nous sommes prêts à mourir, nous sommes prêts à mourir, l'Italie nous a appelés.Oui ! (Traduit par Roberta Maccagnani de l institut culturel italien) PHOTOS LUC SIMON PERRAULT.L» Presse M.3» Vous aurez compris, M.le premier ministre, qu'il s'agit là d'une métaphore voulant vous sensibiliser à l'urgence de la situation que vivent près de 500 couples en attente, tout comme nous, d'un enfant de la République populaire de Chine.Seul un changement à la loi actuelle ou l'adoption d'une loi privée entre le ministre de la Santé et des Services sociaux et le ministre de la Justice peuvent dénouer cette déplorable situation.Ce projet de société qu'est la création de 500 nouvelles familles est, je l'espère, entre les mains de nos élus.Nous n'osons croire que vous ne serez pas sensible à nos problèmes et sommes assurés que vous agirez avec toute la rapidité que l'urgence de la situation impose.Nous sommes convaincus que vous saurez lire entre ces lignes toute l'angoisse qui nous habite et remettons entre vos mains le projet qui nous tient le plus à coeur.Nous vous sommes.Monsieur le premier ministre, déjà reconnaissants de votre empathie et de votre sollicitude et attendons le coeur lourd d'amertume l'intervention rapide et miraculeuse d'un artiste chirurgien.Roselyn LE COURS mère en devenir Pierre HÉBERT père en devenir Montréal Une vie normale et productive pour les enfants autistiques ¦ Étant parents d'un garçon autistique de 11 ans, nous avons lu avec grand intérêt les articles qui ont paru récemment dans La Presse, sur la problématique des personnes autistiques.L'article a fait valoir le manque chronique des ressources appropriées pour les autistes dans les réseaux d'éducation et de santé.Tôt ou tard, les jeunes autistes, qui sont aujourd'hui sans programme approprié, vont se retrouver avec leurs aînés dans les institutions ou résidences du réseau public de la santé.'-Dans une période où l'on cherche à réduire le coût des services de santé, ce manque de Services appropriés coûte cher aux payeurs de taxes.Si on considère que l'espérance de vie d'un autiste est la même que la Kpulation en général et que utiste sans service approprié peut s'attendre à passer la plupart de sa vie adulte (50 ans) dans une résidence subventionnée par l'État, le coût pour la Société québécoise, en dollars courants, sera entre I 000000 et 2 500 000 par autiste.Multipliant le coût annuel moyen (sous-estimé peut-être à 23 000$/année) par le nombre s.L d'autistes (10 sur 10 000) au Quebec, le coût annuel s'élève approximativement à 200 000 000! Quel gaspillage de 'fonds publics \"Si les autistes pouvaient bénéficier de programmes appropries, qui ont déjà fait leurs preuves aux États-Unis et ailleurs (c'est-à-dire, évalués scientifiquement et publiés dans les revues scientifiques prestigieuses)» nous pourrions donner, à un bon pourcentage (25 à 50%) de nos très jeunes enfants autistiques, une vie normale et productive.Ils deviendraient des payeurs de taxes et contribueraient à la société I La vie des autres autistes serait grandement améliorée à tel point que la plupart serait en mesure de travailler et de vivre dans la société ou dans des résidences supervisées.Si nous appliquions des programmes appropriés pour les autistes plus âgés, qui se trouvent dans le réseau de la santé ou dans leurs familles, nous améliorerions leur qualité de vie et diminuerions d'une façon significative le coût de services requis dans l'avenir.Utilisant les résultats des meilleurs programmes qui font leur Ereuve quotidiennement aux tats-Unis et en Europe, nous pouvons réduire d'une façon significative à chaque année le fardeau public des autistiques; en créant des ressources adéquates en qualité, quantité et intensité.Vous vous demandez peut-être pourquoi ces programmes ne sont presque pas appliqués au Québec.1) Pour une raison historique (il y a 30 ans» on a pensé que l'autisme était un problème affectif), la plupart des autistes reçoivent des services psychiatriques dans différents hôpitaux (Douglas, Rivières-des-Prairies, Louis-H.-Lafonfainte, S te-Justine, etc).Ces services sont très très coûteux et inefficaces.Malheureusement, la vieille garde de la psychiatrie contrôle les fonds et refuse de laisser aller ses empires^____ 2) Il se fait très peu de recherche au Québec dans le domaine de l'autisme.Donc, il y a un manque de sources d'information sur les résultats de la recherche ailleurs.3) La complexité des réseaux de la santé et de l'éducation rend difficile ou presque impossible la concertation entres les services.Donc les différents milieux d'intervention, tels que les écoles, les hôpitaux, les centres de réadaptation, les services de répit, les centres de services sociaux, les conseils régionaux, l'OPHQ et la famille, offrent des services différents et qui sont souvent en contradiction ou sinon sans concertation.Les réponses depuis plus de cinq ans aux requêtes de la Société québécoise de l'Autisme aux différents paliers de services sont presque toujours unanimes: formons un comité pour étudier les problèmes.Entretemps, c'est la société en général et surtout les familles des autistes qui payent la note; les témoignages ne sont pas exagérés, les délais de services sont inhumains.Faudra-t-il s'immoler sur la place publique?Nous voulons des cadres de vie bien structurés pour nos enfants pour leur permettre d'apprendre et de comprendre leur environnement, pas des cadres au gouvernement! ' Peter ZWACK et Une BRABANT Parents d'un enfant autistique Membres de la Société de l'autisme de la région Montréal Métropolitain Les tf Rouges » veulent leur siège à l'ONU armi les slogans entendus dans la rue pendant la manifestation du 24 mai en faveur d'un référendum purement québécois il y avait celui-ci: un siège pour le Québec à l'ONU ! Ce n'est pas une demande ou une aspiration vraiment nouvelle.Or, qu'est-ce qu'on apprend?Que les Indiens aussi demandent à siéger au sein de l'auguste assemblée.De sorte que les «Rouges» seront les égaux des Blancs, des Noirs, des (aunes.Bien que leurs conditions de vie ne soient pas identiques.Indiens des Etats-Unis et indiens du Canada réclament d'une même voix leur place au soleil.À première vue, on dirait qu'une fois de plus les Indiens s'appliquent à singer les Québécois et à reprendre à leur compte chacune des revendications du PQ.Cette impression est fausse.En 1920, les Indiens avaient demandé a être représentés au sein de la défunte Société des Nations.Le Canada n'avait pas caché son hostilité à cette idée.Armons-nous oc ptsrtesi our reprendre un mot cher au Canard enchaîné, on entend beaucoup de paroles «verbales» au sujet de ce qui reste de la Yougoslavie (réduite à la Serbie et au Monténégro).La parole «verbale»» c'est la belle phrase qui n'engage à rien.De bouches augustes tombent en ce moment de fortes paroles.On ne voit pas très bien ce qu'elles vont changer pour les malheureux qui font les frais d'une guerre cruelle.Certes, c'est avec raison que le premier ministre Mulroney juge «honteux» le massacre et la dispersion inhumaine de vieillards, de femmes et d'enfants dans l'ancienne république de Yougoslavie.Mises à part quelques sanctions aux effets incertains, dans quelle entreprise salvatrice M.Mulroney peut-il engager le Canada?Réponse: il n'est pas question d'agir seul.Donc, il y aura concertation, comme ce fut le cas quand il s'est agi, en 1990, de corriger l'Irakien Saddam Hussein?Mais cela non plus n'est pas du tout certain.Le 22 mai, à Londres, le secrétaire d'Etat des États-Unis, M.lames Baker, prononçait un important discours.Le secrétaire au Foreign Office, M.Douglas Hurd, a bien résumé le propos de l'Américain et l'impression qu'il a laissée quand il a dit: «// est beaucoup plus facile de proposer l'envol d'une force militaire que de l'envoyer effectivement».Si la Maison Blanche annonce des sanctions contre la Yougoslavie» il n'est pas question d'intervention militaire de sa part.Les analystes ont cru noter une certaine impatience chez l'un des ministres les plus proches du président Bush.M.Baker est exaspéré par l'impuissance des Européens.Impuissance dont ne disconvient pas le Quotidien de Paris quand il écrit: ail y a une inaptitude avérée des Européens à régler un conflit sur leur propre continent.» Les Européens ne s'entendent pas sur la marche à suivre, la Grèce, en particulier, se montrant même hostile à des sanctions économiques contre les Serbes.La mauvaise humeur de Washington relève aussi d'autres causes.Les Américains sont agacés par la création d'une unité militaire européenne, annoncée à La Rochelle par le président français, François Mitterrand, et l'allemand Kohi.Les Américains voient dans cette initiative une menace à la survie de l'OTAN, la seule grande institution en Europe où leur influence reste prépondérante.Imaginons, pour finir, un scénario fantaisiste.En voici les grandes lignes.Le président George Bush, harcelé par Ross Perot, le candidat sans parti, et inquiet pour son avenir politique, décide de frapper un grand coup spectaculaire.Se souvenant de son succès en 1991 contre Saddam Hussein, Bush annonce qu'il va nettoyer la Yougoslavie (réduite à la Serbie et au Monténégro).Pour l'heure, nous sommes en pleine fiction.Car le Serbe Milosevic, tenu pour le principal responsable des atrocités, n'est pas une cible aussi intéressante que l'Irakien Hussein ou le Libyen Kadhafi.voir Chypre et mourir epuis 28 ans, le Canada, à la demande de l'ONU, maintient un contingent à Chypre.Dans l'intérêt de la paix naturellement.Savez-vous que lorsque cette décision a été prise, un vendredi, devant des banquettes à peu près vides à la Chambre des communes, le premier ministre Pearson avait assuré que la présence des soldats canadiens dans cette ile de la Méditerranée orientale, peuplée de Grecs et de Turcs, ne durerait guère plus de six mois.Sondaoo on de réfférend en forme t ors de sa visite au président Bush à Washington, M.Brian Mulroney a donné une interview au réseau PBS.À son interlocuteur qui lui rappelait la faiblesse de sa cote dans l'opinion publique de Premier ministre répondait inlassablement que les sondages n'ont pas une grande signification.S'il est persuadé que les sondages ne signifient rien, pourquoi envisage-t-il d'organiser, sur la constitution, un sondage en forme de référendum?Si ce référendum ne lie pas le gouvernement; si, en outre, le chef du gouvernement ne met pas sa démission dans la balance à l'occasion de cette consultation, pourquoi dépenser de l'argent pour un sondage qui est à la portée de toute maison spécialisée dans ce genre d'enquête?¦Ile n'est pas à pied haque rédaction de journal a sa façon de voir l'actualité.Le Globe and Mail (Toronto) accorde sa première page a un article sur la statue équestre de la reine Elisabeth II, à être dévoilée le 30 juin à Ottawa, à l'occasion du 125e anniversaire de la Confédération.Coût de l'opération : 600000 $.De la poche du contribuable naturellement.Cette coûteuse entreprise m'inspire une première réflexion.Si la fidélité à des symboles (royaux, en l'occurrence) est une vertu et le reniement une faiblesse de l'âme, il faut admirer la dévotion de ceux qui croient bon de rendre hommage à une reine en laquelle ils se.reconnaissent.Mais comment oublier, toutefois, que la majorité des Canadiens, en cette fin de siècle, ne soit pas d'ori- gne anglaise, que i Majesté, toute gracieuse qu'elle soit, n'a pas été élue par nous, que cet hommage de 600000 $ à la personne la plus riche du monde semble tout de même un peu excessif en pleine récession?Accusé de réception eux lecteurs, l'un de Boucherville, l'autre de Saint-Eustache, ont pris la peine dé m'écrire à la suite de la chronique du 17 mai.Malheureusement, ils n'ont pas donné d'adresse précise, en sorte que je ne puis pas leur adresser de réponse personnelle. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 51 MA11992 Sa petite soeur Marie-Ève est morte d'horrible façon.D'une façon qu'on n'oublie pas, qui traumatise.Et Virginie au lieu de se terrer, de pleurer dans son coin, de nourrir sa tristesse, s'est mise en colère.De sa colère est née une action.Celle de faire signer une pétition à un million de Canadiens pour demander au gouvernement canadien de légiférer en vue de réduire progressivement le contenu de la violence à la télévision.Virginie Larivière, 13 ans et demi, n'abdique pas, se bat.Pour cette action, pour cette raison, La Presse en fait la Personnalité de la semaine.Le moteur de son action Entre le désespoir et le mutisme, la révolte, «l'ai ragé contre la société, raconte Virginie.Il y a quelqu'un qui fait partie de nous, de notre société oui a tué.le ne comprends pas.I ai voulu faire quelque chose.le me suis dit qu'il ne fallait pas qu'il y ait d'autres meurtres.Que si on pouvait en empêcher juste un, ce serait un grand pas déjà.» C'est ainsi qu'est née l'idée de la pétition.«Toute la société est violente.Si je m'attaque à la télé c'est qu'elle influence beaucoup de monde.C'est la gardienne des Çunes.Ils mangent des Ninja unies en les regardant se bat- SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ SEMAINE DU 31 MA11992 La personnalité de la semaine Il n'est pas de succès qui se mérite s'il n'est construit sur l'excellence La mort intolérable de sa soeur a poussé cette jeune fille douce à Paction publique tre.Au lieu d'aller se rougir les joues dehors, ils regardent des images violentes.» Elle aussi, admet-elle, a tout vu.Elle a été une admiratrice d'Arnold Schwarzenegger, des Terminator.De bien d'autres choses.Inconsciente comme tout le monde, jusqu'au jour où.Virginie part en guerre.Avec un coeur en écharpe.Cette action qui a son point de départ à Saint-Polycarpe, puisque c'est là qu'elle vit, rayonne déjà dans le pays tout entier.Plus d'une centaine de lettres, de demandes de texte de pétition, assorties de formules d'encouragement, de remerciements, arrivent quotidiennement chez les Larivière.Cette bataille occupe tous les membres de la famille, elle leur fait du bien, met un peu de baume sur la douleur trop récente.Étudiante en secondaire I à l'école de son village, ses matières préférées sont le français et la morale.Elle joue de la flûte et aimerait devenir thérapeute ou bien chanteuse.«Parce que j'ai des choses à dire.» Elle écrit des chansons du reste et forme un duo avec sa cousine.Un détenu de Cowansville lui a même écrit une chanson qu'il lui a fait parvenir en même temps qu'une liste de 400 signatures d'employés et de détenus.Ce travail pour la pétition la met sur la sellette.Être un peu vedette n'est pas toujours facile, Virginie apprend à ses dépens que cela suscite des réflexions désobligeantes, de l'incompréhension, de la maladresse de la part de certains adultes, à l'école même.«Ça me fait de la peine.» « Mais les caméras, les micros j'aime ça; avec ma soeur on fai- - >, 4 23% 23.1 i'3-4 12* 13-4 175'.25-4+1* 355 255 375 10 5% 10 495 - «4 12«a + * I93SO 7500 3400 13300 7400 22750 -.1.94.BNU»7.5 Btnvesl Btoch.w1 iB'Om.re aWAefrO 477345 105500 0340 370344 22900 10435 10090 13545 23500 1)00 2400 32200 2200 1121444 21500 25300 190300 2 SCO 72524 347297 2700 13700 140 150 150 -25 17* 7 7 $30!, 30 30 + * 95 95 95 165 145 145 120 120 120 135 134 134 411* 11* 11*\u2014'* 911* 10* 11* + 4% 110** 10* 19*+ * 15 185 IIS 73 45 71 + 4 1* I 1 405 400 400 - 5 25 70 20 120* »9v, 19*-li% 114 15* 14 + * 95* 5* $* \u2014 * 944* 43* 44* \u2014 * 127* 25 2S* Sa « 4* 4* 455 450 450 S12 a 12 12 \u2014 la 770 255 265 13 0 10 SU* 11* 11* 125* 24* 25* + * sj'4 m ru î 923 23 23 S21* 20* 21 - * 423* 27 i 23 \u2014 * 923* 22* 23*3 S19-.4 t|* 19* + Vf 927* 20* 27 124* 24V) 24*+ * 977* 27* 27'; 1)4* lii 14*\u2014 * 924*0 24* 24*+ Va S26* 25* 25*- V, 124* 24 24 - * 127' 4 24* 27 + Va 924* 24 26*-* 927* 24* 24*- * 944* 43* 44* + * 9249a 24* 24*- * 927* 77\"4 27*\u2014 * 920* 19* 20*+ * 921 20* 20* 1199a 99* 19*\u2014* 924* 26 4 24*\u2014 * 977* 27 27*+ * 97* 7* 7* 924 24 24 925* 25* 25* 165 150 165 + 15 225 165 300 195 116* 14 17$ 7$ 110 10 94*400 20 10 SIC 4 490 91S* 9* 92S* 22 91S* 12* 924'4 20* 37S 275 285 140 S13 4* 934* 23* 95 50 22S 115 24S 90 193 54 912* 913* 10* 913 10* 23S 150 34S 54 52 1 470 32S 55 24 9231a 10* 917* 15 « .395 949* 41* 933 22* 5* 245 m 750 1 14* 24i I* 9* 20* 22* 21011 4007 BÉÉ Brumcof.1 2400 5411 923 17* 934 30 914* 12* 370 390 35 35 SU* 13* SUI4 13'4 934* 24* su io* 925* 25* 922* 22* 240 240 914* 15* 99 99 30 30 925* 25* 910* 10* 10*-3* 30 14* +2* 340 + 25 35 13* We+Va 24*%- * 11 25W 22* 15*- * 99 30 +1* 25* ton-* 470 915 325 13 923 924 912* 924* 21* 925 927* 22 929 919* 14* 920* 24* 927* 24* 920* 24* 919* IS* 927* 24* 927* 25* 927* 24* 920* 25 927* 24* S37 24* 947* 33* 920* 24* 920* 24* 924* la* 922* 20* 92m 11 92790 24* 920* 25* 09 5* 924* 23* 924* 23* 200 50 44 15 935* 10 943* 930* 370 59 917-1 10-4 117* 10* 925* 22* SIS* 9* 930 23 923* 19* 400 94 4* 44 7 930 390 BrurKOr.\u2022 »rw\u2014 va ama eVunuril* .21900 90* 0* 0* 19)* 225 15* 99 30 14 925* 23* 919* 14* 4* CF5 i*r 11400 m « Carr+m - 351115 94* 4 4* 99* 9* 9* 99* 9* 9* 91 91 91 90 7* 7*\u2014* 415 370 400 US 105 110 -25 410 305 410 + 20 410* 10* 10* 140 140 150 + 2 415 415 415 90* 7* 7*\u2014 * 910* 10* 10* 154 150 150 17* S* su*» r* 910* 4 140 093 910* 7* 475 100 275 100 47S 921 140 100 450 775 411* 7 927* 17* ISO 17* Camtco Cameco.w Càmw Sci tCenWesi Can*«! * Can Malt Cdn Ovt CP Ltd Cdn Tire tC Tira A tC Ut lit .A C Ufilit B tCmnacA Cônamax Canjfir Cara Ooer Caratê 90 7* 0 917* 14* 17* + * 45*470 5* + 54 55 ** 414* 14 a U*+ 4 325 325 325 414* 15 i 15*-* 926*4 25 2 26*4 410 17* 17*+ '4 920* 20 20 \u2014 * 910* 17* 10 + * 419 \u2022 19 19 \u2022 H* 19* + * 190 195 - 5 25 25 25 445 455 445 412* 12* 12*\u2014* 450 440 440 95 495 S 10 1C 10 97* 7* 7* 715 270 230 943'2 43* 43* 419m4 iCCao A CGTnlco tCheteau Own* Chrysler tCimîiLe Cinram Circo Crtt tCo-S*el 27 20 75 25 10 15 75 220 25 25 15 75 220 75 + 9 14 fCootco Cogec srl Coffit Koiortacn Cominco Comi.jrB Coml^r.H iCancom Comptime tCPCIA CPCI.B CFQpr A iCoadeftf COt! to owns fCrownx A Cnm VI tCurraoh (OMR grA OMJt.wt Oatemerk Dîfliion.A tDeniwB fDevtefc Oofetco Dcteic2.40 Ootasccw DonxaJle Domttx Oomtar Domtr.iB Donohutb OoratA IDorel.B DuPoot A 421* 21* 21'4\u2014 * 910* 10 10 + 114* 15 15* 320 310 320 517* 17* 17* 94* 4 4* + 5* 5 250 200 - 50 95* 5 95 5 250 190 200 200 921 20* 21 + * 924'4 73*4 23*\u2014 * 917* 17* 17* 413*4 13* 13* 19 19 19 245 255 245 240 924 24 170 170 922* 21 310 290 153 141 44 5* 255 -5 240 24 + * 170 21*+ * 310 145+3 4 + * DundeB* fOvttjaid 315 245 315 + 35 95* S* S*\u2014* 107 100 105 + S 95* s 5* 5*+ * 39 34 37 - S 27 24 24 -3 400 400 400 413* 12* 12*\u2014* 923* 22* 22* 125 105 105 - 20 512* 11* 12 47* 4* 4*-l* 47* 7* 7* 412* 12* 12*- * SU* 14* 14*+ * 9* 9*+* 9* 9* 445* 45* 45*\u2014 * 240 242 242 -n 45 5 5 395 395 395 19* 99* 914 7* 917* U 95*220 m m 4%# ou ji 914*4 \\r-t 340 150 917* 11 930 14* 420* 14* 427* 19* 925* 17* 921 4 11* 921* 11* 395 111 43 25 9)0*455 912*430 919*425 912*405 170 10 90*455 335 71 947* 34* 94 14 95* 13 49 45 410*220 115 25 422 12 415* 9* 417* 9* 340 140 419* 14 411* 5* 45* 340 45*405 255 95 275 200 425*4 19* 425 23 417* 14 SU* 11* 44 19 305 155 395 140 927* 24* 190 115 920 300 44* 174 345 53 44*440 47 245 55* 440 130 51 45*315 47 1791 43 0 96 4 400 423* 13 929* 21* 375 110 913* 9 99* 4 99* 5* 915 9 $9^* 's* 99*390 147* 31* 94*210 94 400 95 Echo Boy Encor toc BMrt4u4C iEq Imr Esftaau Etec S«4t F PI Lfd FicnbrdC FlOeaUl Finflioa Fiet.Can.a FMJnvtt Flet.invlb Fletcher tFdCr.Que TO 97* 7 49 34 255 254 175 MS 7s 7s 7* 34 255 145 75 7760 11543 11250 12600 m* 7000 440 440 460 405 395 400 210 205 205 * 2 - 1 411* 4* 124 13 2 113* 913 914* 119a 17* 14* For fil IfIC Foster wA 2540 4911 tClclraJk 34450 924* 23* 124 23* 35 35 8 | 421* 21* 924* 24* 920* 20* 94* a* - S 28*+* 13 +* 14* 35 4 + * 23 21*+ * 24* 20* 4*-* 135 70 45*445 97* 395 255 100 929 11* 414* 12 990* 14 925* 21* 925* 22* 21S 10 95*400 30 11 925* 21* 924* 22* 921* 14* 97 4* GTClrrB gw un tOdcrp C.WJtfeco Gnili Gr.L 1.075 Kk.laurb Guard.T.225913 47* 7* 7*-* 17*340 7430 44* 4 4*- * 4M* 4 2100 270 270 270 300 270 2*000 420 410 420 495 325 2400 414* 14* 14*- Va 115* 13* 2450 47 7 7 47* S'< 13400 925* 25 25 4 525* 23* 42244 44 S* S*- * 90 S* 1500 0W 0* 0* 110 Qi Guard PB GuilvA GuH Res 4».J| A a m v»un.n.p.e IMarnc A Hartco Hawker Hetilni HenSo Her oui Hoiim inc.Honco IHorsham Hubbard H Bay Co Hvpocral 4200 21400 144490 ; j/4 23000 9079 2500 81340 1005O 7757 1500 21400 210150 7400 217351 11100 0 2 0 2 0 3 400 300 400 410*4 9* 10 + * JOU J*J JftU 35 6* 35 6*4 73 j 23 a 12*- 35 14* 524 413 12 2 49* 9 9 \u2014 * 340 330 330 410'4 9* 10 + * 20 20 20 49'4 0* 9* 220 215 215 + 5 430* 30 30 s 27 27 27 140\t0*\tMbanc.Da as\t350\tNation vea s 10*4450\t\tNtWL 7 25 465\t- \u2022 '\tiNoramcù 110\t20\tNoram.w 57*\t5\tNor Fors! 427'4\t22\tNoranda 419*\t12*\tNoran srB 4)1*\t0\tNoran7.75 44\t305\tNorcenMv 413*\t9*\ttNorcenSv 45\t15\tNor .ca n.0 4)1*4\t1*\tNC oil.srl 240\t160\tNC o.lsr7 437\t21*\tNor Tel 37\t25\tNova AJW \t\tNova9.125 \t\tNurnac 500 IPL Inc\t500\t45*\t5*\t5* ideal Mil\t11950\t149\t132\t132 imascoJid\t142701\t936*\t36 4\t34* imoer Oil\t463224\t945\t42*\t44* flmpr.Qbr\t45192\t916*\t16*\t14*4 Inco Ltd\t224020\t936 b\t35\t35* .hi.rk o.l\t21000\t12\t12\t12 IBM\t1744 S110\t\t100*110\t Int.Corona\t41195\t495\t475\t475 int.cor.sra\t3114\t97*\t7\t7* lnt.cor.src\t2100\t915\t15\t15 ilnt.Oata\t700\t51\tSI\t51 Intinnooa\t3160\t510*4\t10*\t10* Inter prov.\t6156\t524*\t24*\t24* Inverness\t2501\t95*\t5*\t5* lrrvernl.75\t2500\t512\t11*4\t12 Irwin Toy\t2110\t47*4\t7*\t7* tlrwin A\t900\t94\t5*\t5* flvaco A\t7125\t440\t400\t425 lvaco.srî\t3907\t97» 4\t4*\t7* ivaco.sr2\t4400\t97*\t6 4\t7* lvacov3\t1050\t97\t6*\t7 lvaco.srî\t2540\t913*4\t13*\t13*4 Jennoc*\t11175\t915'4\t15\t15* fJean Cl A\t272934\t914*\t13*\t14 fJmv End\t6100\t400\t370\t370 305 105 + * + * 56 - 13 150 - * 7 430* 20* +2* 457 37* 414* 15*4 543* 31* 12 12 4120* 94* - 15 410* 355 57* S* 515* 11 - 4 40 35 - * 511* 5* 934 24* 97* 475 913* 10* 57* S - * M* 475 + 25 45*300 + * 411*449 +1* 411*440 + 1 412* S 925* 13* 410* 14* - * 415* 11 - 25 97*340 K KaufetA\t2300\t41*\t7* 0*\t\t40* S KaufeiB\t271500\t44*\t4* 4*\t\t47*490 iKnowHse\t21000\t60\t40 60\t\t75 30 tLGS Inc.\t259000\t175\t145 175\t\t195 110 LSI Log\t21200\t90\t\u20225 90\t\t145 67 Labatt\t109440\t424*\t24 24*\t\t420 22* Lac Mm\t145401\t98 4\t7* 1\t\t510* 4* LtrpCanp\t17271\t920*\t20* 20*4\t\t421* 14* LafargeCo\t11300\t421\t20* 21\t\t421 11* lattiaw A\t13300\t412\t11* 11*\t\t414* 0* fLakftw B\t190140\t412\t11* 11*\t\t414* 0* LKwood.u\t1400\t45*\t5* 5* +\t*\t47 440 LamSo.Inc\t\u2022000\t215\t205 210 \u2014\ts :\t Lao Ver\tlISO\t315\t300 305\t\t45*290 LaomoCan\t1)7000\t41*\t0* 0*\t\t410 S* tLasond.e\t3)50\t59*\t9 9*-\t*\t59* 4* fLMGLA\t141825\t99\t0* 9\t\t410* 0* Leader M.\t44000\t25\t20 2S +\ts\t40 15 Leroux\t1)300\t140\t100 100\t\t214 140 LBL.inc\t7000\t105\t95 95 \u2014\t10\tUS 95 Lobiew\t7950\t4)7*\t17* 17*\t\t920* le* fLooavOb\t400\t4))*\t11* 11* \u2014\t* 1\t Londn.lns.\t\u2022375\t923*\t22* 22*-\t*\t424 * 22* LOryjn.SfA\t5300\t410\t17* 17*\u2014\t*\t921 94* iLouvem\t19151\t345\t300 340 + N\t\t45* 245 Louvnux\t4700 440\t\t445 440\t\t95*355 M Cor»\t9400 MRRM\t250 ni* la*\t550 Maax\t141554 McM BkJI\t\u20227407 Maclean\t02300 Macvro\t12400 iMaletle\t25000 MCao.Sra\t1000 Map! leal\t43237 Marconi C\t2400 iMani Tel\t4437S Morkorgti\t11940 IMarSlelA\t11047 Maico\t2255440 Meta\t5500 Ma*i wt\t250 Methanex\t4200 «MefroR.A\t516626 MTempus\t722245 Mdtodwei\t114007 Minnova\t130 MitciCorp\t14300 Mitel 2.00\t1000 (Motion A\t224424 Morion B\t3500 iMonler.A\t1200 Moora\t346661 Moron Hv\t2255400 340 310 470 70 230 230 350 305 S19 10* 4)1* 11* 15 15 49 9 925* 25* 914* 14* 414* U* 419* 19* 470 455 120 120 155 115 S12* 12* 135 135 412* 12* 94* 4* 10 13 44* 4* 4** 14* 172 140 414* 14* 934* 34* 934* 34 '-4 30 M 925* 24* 435 | 330 70 230 345 19 + 15 + 30 + * 11*- * 00 9 , 25* 14*+ * 14*+ * 19*-* 445 +5 120 155 12*+ Va 135 12*- * 4*+ * 15 +1* 4* 14* 144 - 14* + 34* + 34* 30 25*+ * 425 4 * * jiuu 1000 15241 250 2000 125445 1397101 119973 1400 2200 295931 555332 12250 211700 517* 17* 17*+ * 335 335 335 - 15 90* 0* 0* + * ii 26 77 \u2014 i I 0 o -to 91* 0* \u2022*-* 914 17* 17*-* 24 922* 21* 21*\u2014* 11* 11* 14* 17 411* 417 412* 411* 417 11* 12* 11* 18-4 17* 17* 949* 47 90* 0* 922* 22* 22* 55 490 490 47 -1* 0* 918 3 14* 95*250 59* 7 52 24 10 0 510* 4* 920* 14* 927* 24* 424* 20* 924* 18* 925* 14* 414* I* 420* Il 419 14 450* 41* 49* 4* 923* 17* 94*475 tOcetEn.b 04CQ.A fOnexCorp fOsha A Pencdn.Pt Pantoram Peerless Pegasus iPeopies-e Per*ins.P Fotro Can PhWip.Env Pia.Dome Ptasilbec Poco Petr Poiash.wt PCS Inc iPowr Cr Power.FIn PowFnpO Prewdor Premier .a Pr Choa.a Promatefc Provigo ProvigSrA Provig.wt 129350 4395 1)000 12000 1 3500 72550 15300 523251 13500 14700 1700 14340 132703 114300 175 1)0550 3500 S5500 13400 44* 4* 4* 105 10) 105 57* 7 7* 417* 17* 17* \u2014 925* 25* 25* 785 201 201 300 290 290 SIS* 14* 15* + 75 70 70 -55* S* 5*-49* 0* 9 + 49* 9* 9* 413* 12* 13* + 175 100 175 + 470 440 470 + 90* 0* 0*-925* 25* 25* SU* 14* 14* + 919* 19 19Ve S14 M I* 97 7 7 140 140 140 911 11 11 120 120 120 SI* 7* 7*-923* 23* 23* 155 140 140 - * 10 * * 57*290 US 95 SU 5* 939* 17 930* 22* 300 110 440 27S 516* 11 97* 70 90* SU* SY0* 914* 5* 8 * 0 10* 75 150 50 30 10*440 * 10*410 925* H* * su ni 921* 17* 514 14 97*375 145 40 - * lit* 0 150 30 513 7 923* 22* 190 105 QueTel rQuebecoB QuaOco.wt RPM Tac (Radt&A RangerOil Rood q1 Renaisnce fjgm ¦DChRIOM Rich Wt Rio.Aloom Rocteii iRCanftib 30053 14910 94941 44150 14100 3150 1243400 1470 135537 114244 1500 itoeo 417 16* 414* 14 414* 13* 235 220 40 35 94* 4 99* I* 925 25 SIS* 14 445 420 40 54 2* 2* S14* 14* fRogerCB Roger.wl (Roflnd A Roftanan RovaLLpg tRvTnlco RTal Gil RvTrc2.64 Rvtrc trt) 42494 I 13200 79500 4550 113 924* 22* 415* 15* SU* 13* 275 240 95* 5* 490* 90* 47* 7* 97* 4* 112* 12* 112* 12* S19* 19* 14*-* 14*+ * 14* + * 220 -30 41 4 9* 25 15*+1* 435 - 10 57 0* 14* 200 22*-1* 15* 14 + * 275 + 10 S* 90* 7* 7*+ Va 12*+ * tV/t 19*+ * 519* 15* SU* 0 SU* \u2022 345 210 40 30 54*345 510 7* 924* n S14* 11* 90*200 95 50 12 0* 418 1 14* 235 140 929* 10 SIS* 11 915 9 300 m 510 S* 997 59* SU* Sll'4 519* 7* 4* 11 410* 12 S2S 18*4 m* 250 177 71 355 230\t \tshl sm 350 95\trsNC 922* 15*\tSR.telcom 513 9*\tiSt.Seuva 110 75\tSan Fran SU* 7*\tSanFraSr2 925* 24*\tSam Mae 417* IS*\tSaikoH 417* 12\tiSaturn.D 922* 10*\tSceptre, wt 110 450\tSceptre 200 150\tSceot 7p 225 n\tScot.peper 512* 10\ttScott h04 220 105\tSeagram 914* S\tSears Con 97* S\tSechure.A 59* 300\tSenvest C Snel Can 911 15*\t 220 75\tShKmai 914* 10*\tS.co 934 27*\t1 Ooaud- 535* 20\t\u2022 SocanavÀ 40 27\tfSodrcanA 932* 21*\tSoutnam 9594400\tfSoér Aor 54943 14317 177ISO 219400 I \u2022s 370073 1450 19400 13700 49S0 12050 15001 47450 1400 45700 22115 114* 15* 111* 11* 54* 4* 190 US 90* I* 90* 0* 223 m 490 470 210 140 12 0 0 49 45 475 114* 14* S14* 14* 905* 34* 412* 12* 450 490 444* 43* 40 30 115 110 910* 10 95* 5* 190 150 275 225 917* 17 910* 17* 14*+ 1 11* 4* 105 l*+ * 0*+ * 21S - 7 490 + 15 195 12 49 TvS 14* 35* 0* 12* 445 + 35 43*- * 40 110-2 10* + * 5*\u2014 * 140 -25 225 17 -* 10*+ * 417 440 930 10* 47*455 m to SI* 4* 90* 4 340 210 011*430 too y 330 50 115*375 523* 15 ill* 13* W»» 910 11 425 305 945* 34* 195 90 9V0* 7* 54* 350 95*150 290 220 920* 15 11* Soorfcn-A\t15400\t450 440 450 \u2014\t10 415 390\t Sporlcl\t12704\tISO 145 150\t\t180 140 Slot 1.94\t14500\t40* 0 0*\t\t512 7* StfKo A\t92205\t460 440 440 \u2014\t25\t47*435 Stetcaw\t230000\t105 91 91\t\t280 91 iSIratm.A\t5500\t44 44 44 \u2014\t1\t80 20 SumnerSo\t12550\t150 130 130 -\t19\t170 105 SvnergvA\t250\t320 320 315\t\t375 300 TVX Gcéd\t210000\t355 320 325\t\t410 290 Taurui-A\t11700\t4* 4* 4*\t\t10 2 Techmire\t3000\t00 00 M\t\t100 15 Teck A\t2540\t118* 10* 14*\t\t172* 14* tTeck B\t50200\t519 11* 19 +\t*\t122* 16* Teck wtD\t1450\t110 110 110\t\t330 70 «Tel Mt B\t1905\t413* 13* 13*\t\t514 11 TetgtobeO\t21950\t934* 33* 34\t\t135* 2$ Tiuptoba\t12300\t113-b 13 13 -\t*\t513* 9 iTmediaJk\t12250\t39$ 395 395\t\t45 315 TatiA\t160004\tSU* 13* 14 \u2014\t*\t114* 12* TembocA\t19445\t410* 10* 10*\u2014\t*\t110* 0 ThomCor\t140319\t515 14* 15 + *\t\t417* 14 TiE.ieieco\t1900\t115 110 110\t\t180 50 Tirmnco\t2100\t37 37 37\t\t65 37 Totgeco\t2500\t50 50 50\t\t55 30 fToatr B\t4000\t121* 21* 21*\t\t125* 19* \u2022 Total\t2500\t50 50 50\t\t110 25 Tciai.O G\t113934\t96* S* 4\t\t57*490 Total Pete\t130700\t510* 9* 10*\t\t124 9* ToUXtlOO\t1200\t440 39 40\t\t443 34 Tn mount\t1094\t415* 15 15\t\t917 14 TrAlta\t514794\t412* 12* 12*\t\t414 12* TrCan Pt\t217404\t914* 14* 14* + Va\t\t111* 14 TrCa«20\t1150\t930 37* 37* +\t*\t430* 32*4 TrCan SrJ\t140050\t450* 50* 49*\t\t450* 49 * TrCan.wt\t33000\t20 24 20 -\t2\t179 24 TrConSrB\t33250\t914* 14* 14*\t\t417 14* Transe i\t92392\t235 220 230 \u2014\t4 :\t Tranftoan\t2500\t150 150 150\t\t175 150 TrHogv^s\t2200\tus iis us\t\t400 140 Trilon Fin\t13300\t41 7* 7*-\t*\t113* 7* TrHon»wt\t12500\t10 70 70\t\t205 70 Trimac\t22940\t44* i* 0* + *\t\t59* 0 Trlmark\t44940\tSIS* 15 15* +\t*\t416* 12* Trit.C