La presse, 20 juin 1992, F. Le Monde

[" n Le Monde Va VOIR MAISONS D'ENSEIGNEMENT PAGE H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 JUIN 1992 ?REPÈRES L'ANC décidé à maintenir la pression Le massacre de Bolpatong: pourquoi ?LUCIE PAGE collaboration spéciale IOHANNESSBURG ¦ Les larmes de mères sans enfants et d'enfants sans mères ont coulé sur toute l'Afrique du Sud mercredi soir dernier.Le massacre de Boipatong, où au oins 43 personnes ont été tuées, a eu l'effet d'une bombe en Afrique du Sud.Au cours des dernières années, depuis surtout le 2 février 1990 (date de la légalisation des mouvements antiapartheid et de la libération de M.Nelson Mandela), on /! i If s'était «habitué» aux victimes quotidienne:; (no?r-e-s) de violence politique, comme si c'était normal que le chemin vers la liberté passe par l'enfer.Mais la tuerie de mercredi soir a laissé toutes la population bouche bée.La plupart des victimes sont des femmes, dont une enceinte de neuf mois, et des enfants, dont un bébé de neuf mois poignardé à mort.Le massacre de Boipatong a ébranlé l'Afrique du Sud comme la carabine de Marc Lépine a ébranlé le Québec.Une question revenait sans cesse : « Pourquoi ?» En Afrique du Sud, depuis l'arrivée au pouvoir du président De Klerk, il y a deux programmes importants: celui du gouvernement et celui de l'ANC.L'ANC exige un gouvernement élu démocratiquement.Une personne, un vote.Simple.Mais en termes concrets, cela veut dire un gouvernement noir majoritaire où la minorité blanche deviendrait justement, une minorité sans trop de pouvoir.Le Parti national de De Klerk a clairement dit et répété qu'il n'est pas prêt à accepter cette formule.Cette divergence a été au centre des débats (et de l'échec) de la Convention pour une Afrique du Sud démocratique, la CO-DESA.De Klerk veut une forme de partage des pouvoirs où tous, qu'ils soient majoritaires ou minoritaires, auraient une part presque égale du pouvoir.C'est la raison pour laquelle il n'est pas opposé a la notion .d'une personne, un vote; en \u2022 vertu du système qu'il préconise, le résultat des élections ne changerait pas la forme ultime du pouvoir exercé.De Klerk .croit en un système fédéral où \u2022 les régions auraient leur gouvernement autonome.Ces deux programmes évidemment, s'entrechoquent.De là la difficile et longue transition de la vieille Afrique du Sud vers la nouvelle.Les négociations sont maintenant au point mort.L'ANC a lancé une campagne d'actions populaires pour forcer le gou-' yernement à négocier plus rapidement.De Klerk a condamné cette campagne la qualifiant de totalement injustifié en cette période où la violence fait rage.D'ailleurs, à peine le massacre de Boipatong terminé, le gouvernement lançait le blâme sur l'ANC et sa campagne d'actions populaires.La violence effectivement déstabilise, démoralise et désorganise, trois éléments cruciaux pour la réussite de la campagne de l'ANC.Les résidents de Boipatong ont identifié les quelques centaines d'assassins de mercredi soir comme venant du hostel (baraque d'hommes) de kwa-Madala, siège fort de l'Inka- tha.L'inkatha a le même agenda que le Parti national de De Klerk.Étant un parti minoritaire, il pousse lui aussi pour le système fédéral et les régions autonomes.Si De Klerk réussit à gagner ce point, Buthelezi sait qu'il sera récompensé par son copain.Son rêve: obtenir le contrôle d'une région, celle du Natal qui est, soit dit en passant, une des plus grandes et des plus riches régions de l'Afrique du Sud.Buthelezi a toujours voulu avoir le même statut que De Klerk et Mandela dans la négociation de la nouvelle Afrique du Sud mais n'a jamais vraiment réussi.Même le lourd soutien et financement du gouvernement tout au long des années ne lui a pas permis d'obtenir la place voulue.Quel lien avec le massacre de Boipatong?L'ANC et d'autres croient que l'inkatha n'ayant que 2 p.cent du soutien national, n'a comme seule option quede recourir à la violence pour obtenir du pouvoir.Et pourquoi accusent-ils aussi (surtout) le gouvernement?L'ANC prétend que l'inkatha n'est qu'une marionnette de ce dernier.Le 16 juin dernier, Buthelezi n'a-t-il pas déclaré qu'il aurait recours à la violence si la monarchie zouloue et le Kwazulu n'étaient pas représentés à la CODES A?«La violence fait partie des stratégies visant à nous déstabiliser», dit l'ANC.Incidemment, les scènes de violence sanglantes se produisent toujours là où l'ANC est fort: Soweto, Alexandra, Sobokeng, Boipatong.Mais Buthelezi a déclaré être horrifié par le massacre de Boipatong.Les survivants du carnage de Boipatong ont affirmé que les assassins ont obtenu l'aide de la police pour effectuer leur tuerie.Us ont vu des camions de police transporter les hommes armés.(Est-ce un hasard si les forces de sécurité ont recruté et entraîné des hommes de ce même hostel de kwaMadala l'année dernière?» Ces accusations vis-à-vis la police ne sont pas non plus nouvelles en Afrique du Sud.On sait depuis longtemps maintenant que l'inkatha a joui du soutien de la police et de l'armée.Ce qui a toutefois été flagrant cette fois-ci, c'est l'inaction évidente de la police devant les appels multiples de gens l'avertissant qu'un massacre se préparait.Pourtant, la police n'est arrivée sur le slieux qu'après le massacre.Erreur de stratégie ou malentendu légitime comme le soutient la police?Imaginez si quelques centaines d'hommes armés de lances, de haches et d'armes à feu décidaient de rôder dans la ville blanche, dans Johannes-bourg.L'Afrique du Sud traverse une période dangereuse où le pouvoir est en jeu.De Klerk est habile et rusé.Il s'est bâti une image exemplaire dans le monde.D'ailleurs, la communauté internationale (sauf pour le Canada et l'Australie) a tranquillement délaissé l'ANC et ses alliés pour se ranger derrière De Klerk.Les stratégies, de toutes parts, sont souvent obscures.La politique sud-africaine ressemble présentement à un casse-tête.Chacun accuse l'autre d'être responsable et tous, même l'ANC, tentent de s'en laver les mains.Quelles que soient les culpabilités, l'hécatombe de Boipatong, conséquence des stratégies et agendas politiques de ce pays, risque maintenant de compromettre la démocratisation de l'Afrique du Sud.Et pendant ce temps, des innocents continuent de mourir.d'après AFP JOHANNESBURG LW ANC de Nelson Mandela est décidé à maintenir lr pression et à poursuivre sa campagne d'actions en dépit des accusations gouvernementales selon lesquelles le climat de tension créé par cette campagne est à l'origine du massacre de 39 personnes mercredi à Boipatong.Divers défilés, manifestations, boycotts, occupations d'entreprises ou de locaux administratifs, culminant avec une grève générale en août, sont en préparation, ont indiqué hier des responsables du Congrès national africain qui ont voulu garder l'anonymat.L'objectif est de faire céder le gouvernement sud-africain sur la mise en place rapide d'un régime intérimaire, suivie de l'organisation d'élections multiraciales pour une assemblée constituante.Dans tous les cas, il s'agira d'actions pacifiques, ont-ils affirmé, établissant un parallèle avec les manifestations qui ont abouti en 1989-1990 à la chute des régimes communistes d'Europe de l'Est.Le coup d'envoi de cette campagne avait été donné mardi à l'occasion du 16e anniversaire du début des émeutes de Soweto.Les funérailles des victimes de Boipatong, à une date qui n'est pas arrêtée, devraient donner lieu à une journée nationale de protestation, selon ces responsables.Dans une première phase \u2014 jusqu'à la fin juin \u2014, il s'agit de «mobiliser» les militants par des actions au niveau local.À partir du 1er juillet, date fixée par l'ANC pour obtenir du gouvernement un engagement ferme sur la mise en place d'un «gouvernement intérimaire d'union nationale», les actions devraient prendre de l'ampleur et être coordonnées au plan national.C'est en juillet que l'ANC décidera avec ses partenaires de la COSATU, la puissante fédération Ces Sud-Africains, retenus derrière des grillages, brandissent des armes de fortune en direction d'un refuge pour hommes d'où, croit-on, provenaient les auteurs du massacre de Boipatong, qui a fait 39 morts, mercredi.PHOTO AP syndicale, et du parti communiste sud-africain (SACP) notamment, la date exacte de la grève nationale \u2014 sans doute vers la mi-août.Cette «troisième phase» \u2014 août \u2014 sera accompagnée de diverses actions impliquant «des millions de sud-Africains», selon les voeux de l'organisation noire.Elle devrait abojtir, dans l'esprit des dirigeants de l'ANC, a une phase ultime \u2014 baptisée «porte de sortie», destinée à durer «jusqu'à l'établissement d'un régime démocratique».Par ailleurs, la police sud-africaine a levé hier un dispositif de surveillance en place devant les foyers de migrants zoulous de Boipatong, accusés par leurs voisins d'avoir massacré 39 personnes dans un camp de squatters.« Us sont libres d'aller et venir», a déclaré un officier de police.Deux cents hommes et 50 véhicules blindés gardaient les foyers depuis 36 heures.La police a dit avoir saisi des armes dans les bâtiments mais que personne n'avait été arrêté.Un porte-parole du gouvernement a par ailleurs annoncé que le président Frederik de Klerk se rendrait aujourd'hui dans le .camp de Boipatong.Cette visite sera la première d'un dirigeant sud-africain blanc sur les lieux d'un affrontement entre Noirs.Mgr Desmond Tutu, archevêque anglican du Cap et prix Nobel de la paix 1984, s'est rendu hier à Boipatong en compagnie du président du Conseil africain des églises, Frank Chicane.Desmond Tutu a accusé la police de complicité dans le massacre mais a exhorté les habitants du camp à ne pas se transformer en «animaux» assoiffés de vengeance.«Ces gens sont des êtres humains.On les tue comme s'ils étaient des mouches», a-t-il dit aux journalistes.«Nous leur demandons d'être pacifiques, mais quel récompense obtiennent-ils en restant pacifiques?Us sont mis en pièces comme des ordures.» MAASTRICHT Le referendum en Irlande mm mmmm* Les Irlandais plébiscitent Maastricht d'apres AFP AFP infographie - Patrice Deré DUBLIN LW Irlande a plébiscité l'union européenne, donnant 69 p.cent des voix au Traité de Maastricht rejeté quinze jours plus tôt par les Danois.Les électeurs irlandais ont non seulement entériné le traité, réaffirmant leur adhésion à la CEE et leur intérêt en la manne économique qu'elle représente \u2014 puisque pour une livre versée par les Irlandais il en revient cinq de Bruxelles \u2014, mais ils ont aussi redonné un coup de pouce à l'intégration européenne.Le premier ministre Albert Reynolds, rayonnant, n'a pas hésité à déclarer que l'Irlande a «ressuscité» l'union européenne.«Les euro-sceptiques n'ont pas beaucoup de partisans ici», a-t-il noté en soulignant que cette victoire «retentissante» en faisait «un grand jour pour l'Irlande et pour l'Europe».Dès le début du dépouillement, quand il est apparu que le oui l'emporterait, il avait téléphoné au président de la Comj mission européenne, lacques Delors, qui attendait avec un intérêt non dissimulé le résultat du référendum irlandais.Au cas où le «non» l'aurait emporté, M.Delors aurait eu bien du mal à sauver Maastricht.Le ministre des Affaires étrangères, David Andrews, a parlé de «victoire magnifique» pour l'Irlande qui a «renforcé» le processus de ratification.Les électeurs irlandais ont adressé un «signal clair» aux autres pays de la CEE qui s'apprêtent à organiser un référendum, comme la France qui le fera à l'automne, a-t-il dit à l'AFP.Les résultats sont bien meilleurs que ne le prédisait le gouvernement à la veille du scrutin de jeudi, d'autant que la question de l'avortement semblait devoir troubler le vote dans un pays qui a toujours été très européen.Aucune des 41 circonscriptions n'a voté contre le traité.Les agriculteurs et les classes moyennes ont été les plus européens.Le « oui » a enregistré des scores impressionnants dans les régions rurales.Depuis 1973, l'agriculture irlandaise a reçu 19 milliards de livres (30 milliards de dollars) de fonds européens.À Dublin et Cork, les deux plus grandes villes, le oui a obtenu plus de 70 p.cent.Les quartiers résidentiels ont répondu positivement aux promesses gouvernementales: six milliards de livres (10 milliards de dollars) venus de la CEE dans les cinq prochaines années.En revanche, les banlieues ouvrières de la capitale, où l'on se méfie de «l'Europe des riches et du grand capital», sont restées beaucoup plus sceptiques, avec plus de 40 p.cent, de non.Bazin prêt à rencontrer Aristide d'apres AFP et Reutcr PORT-AU-PRINCE e nouveau premier ministre haïtien, Marc Bazin, a été officiellement investi hier et s'est immédiatement déclaré prêt à rencontrer le président déchu )ean-Bcrtrand Aristide pour résoudre la crise politique haïtienne.Seul un diplomate, représentant du Vatican, a reconnu le nouveau gouvernement et assistait à la cérémonie officielle d'investiture au Palais national.L'ex- président (ean-Bertrand Aristide, en exil depuis le coup d'État du 30 septembre, a qualifié la nomination de Marc Bazin d'« illégale» et d'anticonstitutionnelle.Dans son discours d'investiture, Marc Bazin a également promis de résoudre les graves problèmes économiques d'Haïti et de procurer au peuple «les trois choses dont il a le plus besoin : du travail, des marchandises de base à prix bas et l'espoir que demain sera meilleur qu'aujourd'hui».L'investiture de Marc Bazin entraîne la démission du président par intérim Joseph Nérette, en vertu d'un accord tripartite entre le gouvernement, l'armée et le parlement.Selon Radio Tropique, des étudiants ont manifesté devant l'une des universités d'Haïti pour dénoncer le «deuxième coup d'État» représenté par la nomination de Marc Bazin.L'université a été encerclée par des soldats en civil.Un étudiant a été arrêté et emmené vers une destination inconnue, a ajouté la radio.Par ailleurs, hier en Guyane, le président Aristide avait déclaré : «Si ceux qui ont le pouvoir d'ap- pliquer l'embargo décidaient d'agir pour le faire appliquer plutôt que de parler de le faire appliquer, alors l'intervention militaire ne serait pas nécessaire.Si cela ne se produit pas, alors nous devrons envisager une éventuelle intervention militaire», a déclaré lean-Bertrand Aristide.Toutefois, l'ambassade d'Haïti au Canada, dans un communiqué sous la signature de M.Emmanuel Am-broise, a tenu à déclarer que «le président Aristide a toujours rejeté et rejette encore toute forme d'intervention militaire en Haïti».Léger optimisme à Sarajevo d'apres AP BELGRADE Les combats se poursuivaient hier à Sarajevo, alors que les représentants des Nations unies faisaient preuve d'optimisme quant à une prochaine réouverture de l'aéroport de la capitale bosniaque, après la signature hier .d'un accord sur le retrait d'unités d'artillerie lourde.Faisant suite à la signature jeudi par les Serbes d'un accord similaire, ce nouvel accord permet de renforcer les espoirs d'une prochaine réouverture de l'aéroport et l'acheminement de l'aide humanitaire à la population de Sarajevo.Cependant, les combats ont repris hier dans la capitale bosniaque.Les tirs d'artillerie et les bombardements étaient particulièrement nourris dans la zone de Do-brinja, près de l'aéroport.La situation dans ce quartier est désespérée, qualifiée d'«enfer» par Adnan Abdel Razak, chef de la mission civile de l'ONU à Sarajevo.La violence des combats a contraint deux véhicules des Nations unies, qui tentaient de gagner l'aéroport hier matin, à faire demi-tour.«l'espère que l'aéroport pourra être opérationnel dimanche, a dé- claré le lieutenant-colonel néo-zélandais Richard Grey.L'accord obtenu avec les dirigeants bosniaques prévoit le retrait des pièces d'artillerie dans cinq lieux de regroupement autour de l'aéroport qui seront sous le contrôle des troupes de la FORPRONU (Force de Protection des Nations unies).Selon M.Abdel Razak, l'ONU sera «techniquement» prête «dans quelques jours» à rouvrir l'aéroport.Le feu vert du Conseil de sécurité au deployement d'unités canadiennes de Croatie serait ensuite demandé, et «48 heures après» l'arrivée de ces unités, le premier avion pourrait se poser sur l'aéroport.Shamir poursuit Husseini et Ashraoui d'apres AFP TEL-AVIV Le premier ministre israélien Yitzhak Shamir a annoncé hier, à son tour, des poursuites judiciaires contre deux dirigeants palestiniens des territoires occupés, M.Fayçal Husseini et Mme Hanane Ashraoui, pour avoir rencontré publiquement le chef de l'OLP, M.Yasser Arafat.«Nous ne pouvons pas ne pas réagir à une provocation aussi flagrante.Cette fois, des poursuites judiciaires seront engagées», a déclaré M.Shamir à la presse à l'issue d'une conféren- ce au club du commerce de Tel-Aviv.«Une telle rencontre contredit formellement les engagements pris par les Palestiniens et les co-parrains des négociations de paix (les États-Unis et la Russie) avant la conférence de Madrid en octobre», a ajouté M.Shamir.Plus tôt dans la journée, le ministre israélien de la Police Ronnie Milo avait annoncé que les deux personnalités palestiniennes seraient arrêtées à leur retour de lordanie pour avoir rencontré pour la première publiquement M.Arafat, jeudi, à Amman.«Dès qu'ils poseront le pied en Israel, ils seront arrêtés et nous appliquerons toutes les procédures prévues par notre législation.11 s'agit cette fois d'une violation délibérée de la loi israélienne», avait affirmé M.Milo.Le Monde Autres informations ?page m 2 Annonces classées Suite de la page F 8 H2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 JUIN 1992 OFFRES (Tous les postes annoncés sont ouverts également aux femmes et aux hommes).LOI \u2022 m m SPECIALISTE DE LA VENTE : PAR TÉLÉMARKETING \u201e Centre Conodiens CAO f AO, chef de file dons les systèmes \u201e oroohlaues sur ordinateur, desire completer son équipe m de vente professionnelle copoble de relever les défis 6 un m morche toulours plus exigeant.Votre DÉFI est de vendre les produits suivants: \u2022 Logiciel AutoCAD, CADKEY, Mlcrostotion, SmortCAM, Novell « et outTes; \u2022 Ordinateur SUN, AST, IBM-PC compatibles et les pérrférlques \u201e connexes; \u2022 Couis de foatlon, contrats dentretlen et Intégration de \u201e s> sternes.Votre profil: \u2022 Connaissance des produits informatiques un atout; \u2022 Excellentes opttîuccs pour communiquer par téléphones; M Gronde motivation pour réussir et vous assurer un sololre .au-dessus de la moyenne; \u2022 Bilingue et savoir utiliser un clavier coordinateur.Nous fournissons: un territoire avec des clients existants et potentiels; « Une formation sur les produits; 4 Des logiciels, ordinateurs et un système téléphonique à la - fine pointe de la technologie.«\u2022 La formation commence le 20 Juillet.'flous offrons un solace de base, une bonne commission, des benefices marginaux intéressants, une excellente ligne de produits.Si vous croyez avoir l'étoffe pour réussir téléphonez à: Hélène Fillion 848-1110, poste 223 FONDATION PETER HALL INC.\u2022 U Fondation Peter Hall requiert présentement ; le personnel suivant pour l'opération de ses '.kiosques de Loto-Québec.PRÉPOSÉ(E)S AU KIOSQUE QUALIFICATIONS REQUISES \u2022 Expérience avec le public requise.' Bilinguisme est essentiel.\u2022 Secondaire V.Joutes les personnes intéressées sont priées de taire parvenir leur curriculum vitae avant 16h00 le 30 juin 1992, à l'adresse suivante: SERVICE DE8 RESSOURCES HUMAINES FONDATION PETER HALL INC.1455, rue Rochon Ville St-Laurent, Qo H4L 1W1 N.B.Seules les personnes retenues en pré-sélection recevront un accuse de reception.r uo l AM CARES \u2022 AIM DROIT, un sendee d'emploi pour personnes handicapées, parrainé par l'Association Internationale des Machinistes et des Travailleurs de l'aérospatiale, est à la recherche d'un(e) CONSEILLER(ÈRE) EN MAIN-D'OEUVRE Exigences du poste: \u2022 Baccalauréat dans une des disciplines de la relation d'aide avec au moins deux années d'expérience dans le placement; - Connaissance du milieu des affaires; \u2022 Bilinguisme requis; - Connaissance des principes du syndicalisme souhaitable; - Voiture nécessaire.Faire parvenir votre curriculum \\itae en toute confidentialité avant le 30 juin, à l'attention de: La Directrice 1760, rue Poirier Saint-Laurent (Québec) H4L 1J5 r-300 WEST ISLAND Le Cabinet de relations publiques NATIONAL inc.est à la recherche d'une: SECRÉTAIRE BILINGUE La candidate idéale possède un minimum de deux années d'expérience, a une excellente grammaire française et anglaise et connaît le Macintosh.Si vous repondez à ce profil, nous vous offrons un salaire intéressant et une gamme d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vltae.sous pli confidentiel, avant le 30 juin 1992, à: Le Cabinet de relations publiques NATIONAL inc.a* Madame Jocelyne Trudeau 770, rue Sherbrooke ouest Bureau 1600 Montréal (Québec) H3A 1G1 Nous proliquons requite en moflerc d'emploi.r-300 f A IMPRIMERIE «OFFSET» REPRÉSENTANT SENIOR 80000$ 4- ?Notre client une imprimerie spécialisée dans le haut de qamme commerçai et promotionnel recherche un repre-sentant senior Le candidat doit être bien établi comme représentant dans le domaine et être reconnu pour son succès et son professionnalisme.Si vous désirez une progression de carrière en vous joignant a un leader, contactez sans tarder: SYLVIE GALARNEAU Tél.: 694-9994 /Fax: 694-0269 1801058 r300 Ste 250.1.rue Holiday Quantum ROCTEST Limitée Fobricont d'Instruments de mesure etobti depuis 25 ans et un leader mondial dans son créneau recherche une personne avant tait ses preuves pour être son DIRECTEUR PRODUCTION Vous êtes ingénieur ou eaulvalent, bilingue, leader naturel, a^ecou moins 5 années d'exoerience en gestion de fabrication de produits mecaniaues et ciedroniaucs de haute technoioaic.Pncre d'envoyer vohe dossier complet a: M.Pierre Carrier Vice-president executif Roctest Ltec éêS Pine, St-Lambert, Quebec J4P 2P4 R 300 M* OFFRES O'EMPIOB À TOUS NOS ANNONCEURS.MERCI DE & EN VOULOIR RETOURNE R UN ACCUSÉ DC RÉCEPTION AUX POSTULANTS.L'INDUSTRIELLE ALLIANCE REPRÉSENTANT Homme ou femme Exigences: ¦ Secondaire V ¦ Automobile requise Nous offrons : CProgramme de formation Clientèle établie ¦ Rémunération sur base de commissions Régions : Joiiette.Repenïigny g et l'est de Montréal a Pour rendez-vous, contacter a le directeur du recrutement : S Tél.:(514)752-2816 ASSISTANT(E) COMMIS COMPTIBLE Un important complexe résidentiel recherche les services d un(e) asslstant(o) commis comptable pour les comptes a recevoir, pour une période de six (6) mois afin de remplacer un congé de maternité.Qualifications requises: \u2022 Bilinguisme \u2022 2 ans d'expérience dans un milieu résidentiel et environnement do comptabilité \u2022 connaissance de lordinateur Veuillez envoyer cv.à: La Presso.Réf.20168 B.P.6041.Suce.A, Mil H3C 3E3 ____teoonft-RSQO HP m L'article 11 data Chart* deid-ottietkbortôidola por iomo décide que: \"NUL NE PEUT DIFFUSER.PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVB.UN SYMBCXE OU UN SIGNE COMPORTANT DtSCRIMINATON NI DONNER UNE AUTORISAT ON A CET EFFET.\" Los postes offorh et annonces dans les rubriques visant les offres d'emplois s'odrossent aux hommes et femmes.COMMIS RECEVABLES / PAYABLES Gciman sciences Inc.filiale canadienne de Gelmon Sciences Inc., compagnie américaine est d la recherche d'une personne responsable au service de la comptabilité informatisée, caisse recettes et déboursées, collection, etc.EXIGENCES: \u2022 Excellente hobllete de communication en anglais et français.\u2022 Connaissance de base en comptabilité.\u2022 Connaissance du Lotus sera un atout.S.v.p.foire parvenir votre curriculum vltae à Pierre Leroux GELMAN SCIENCES 2535.De Minlac Ville St-Laurent, Qc H4S 1E5 R-300 Nous cherchons Représentants (es) des ventes A l'avant-gardo dans son domaine.THOC CANADA utilisa lo commorco do l'échango COnimcrci.il pour stimuler l'oconomio au Quoboc Notro socicto on ploino expansion assure sa cro.ssanco en olargissant son marcho sur la scéno provinciale.Dôsnoux(sos) d»; so fairn uno carrière avec TROC CANADA.Nous donnons la foimdtion.35 000 $ et plus lu premiere annoo on compte do depensos et commissions.Si vous recherche/ un dôfi cl desire/ vous ioinijro a uno équipe progressive.1b0o997.r300 r Envoyez c.v7 - ' h7v 2s7 LIPPENS INC.INTERNATIONAL Importateur et distributeur exclusif de parfums et produits de beauté recherche: ASSISTANTE) AU CONTRÔLEUR Exigences: \u2022 Experience dans la preparation de la paie informatisée.\u2022 Solides connaissances comptables.\u2022 Connaissance du Lotus 12 3 serait un atout.\u2022 Bonne connaissance de l'anglais.\u2022 Bilingue.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avec exigences salariales avant le 26 juin à: Madame Louise Villaggi Contrôleur Lippens Inc.4575 boulevard Poirier Ville St-Laurent, Québec H4R 2A4 R 300 COMMIS JUNIOR A LA COMPTABILITE Une ouenec de publicité est a la recherche d'un commis pour son département de comptabilité.VOUS ETGS LA CANDIDATE IDEALE SI VOUS P05SEDE2 LES QUALITES SUIVANTES: \u2022 Bilingue \u2022 Sens développé des responsabilités * Débrouillarde * Initiative \u2022 Connaissances d'Informotiaue serait un atout \u2022 Experience en comptabilité seiait aussi un atout.NOUS OFFRONS: \u2022 Gomme complète d'avantooes sociaux \u2022 Excellente atmosphere de travail ¦ Un solaire annuel de 15 000 S.Veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 26 luln 1992 à: La Presse, réf.20159.CP.6041.Suce, a, Mtt H3C 3E3.Nous respectons l'eauitc en matière d'emploi.p J00 MARCHANDISES ET SERVICES 217 le coin de l'ordinateur animaux animaux antiquites, oeuvres d'art entrepreneurs KtNTEAK INFORMATIQUE 1121a CLARK.393-9042 3?«>X-25 svsteme complet 1029* NQTEBOOKE 386SX-20 1 850* MAC LC 2-40MB, avec imrximarrfë HP., mono, prix: 1950 S, 747-1199 MACINTOSH: COMPTABILITE avec BEDFORD.Templates et cours avec EXCEL et FILEMAKER.Jean Boisseau: 27M651 MACINTOSH special cet 11 stMAiNt Classic IL SE.usoae VENTE-ACHAT-ÉCHANGE ' MICRO OCCASION 435 HENRIBOURASSA EST tel,'.312-365» fo«: 382-3011 MARCHE AUX PUCES dim.21 |uin, 10 à 16 , Holiday inn.Pte-Colre.Rte 40, sortie St-Jean.Ne ratez pas ces aubaines sur ordinateurs comoert, loctoos, fourni jres, pièces, Imprlmonles, looiciels, livres.Entrée 5S (ot!e ou echonge de oetit boteou.L*bio\"C 383-85?S AUBAINE! Comme i*uf! 4M hre.I*8^.Princeis, 26 pi.2 di?s*is.olr/oenercrtrlcc, 125 030 S US (514) 646-1141 ¦ 946 S2I0 \"ÀUSÂÎNt! Glosiîreo^ ?c.?S pl, '.\u2022erCriMer 33$ bonne con-flrtlôrv Accepte ecrx.noe.ï 844-OfrJS OU ::7-4507.658 BATEAUX-MOTEUR, YACHTS, VOLIERS FORMULA 29 PC.88, peu d heures, avec options, 2 moteur 330HP ch.fout vendre, Barbara 950-9494.GIBSEA (voilier) 1984, 29 pl, de-nveur, enrouleur, ORS, electronl-que, etc., 327-8S43, 635-1443.GRAND LAC ST FRAMCCHS A vendre nwlw ?centre de location.Octal! Rubrique 170.LOUtavOlle 441?) 449 \u2022 3600.OKfcw 245, 1974.23*.OMC, 225 C.V., MO h, VHS.1-3AÔ-4Î34, 1-358-2963 Norm Star version CCQBATEAUX-MOTEUR.090 YACHTS, VOLIERS VOILIER Shark, très bon état.7 000 S.689-67Ô9.667 VEHICULES RECREATIFS VOILIER Tan:er 22.1976, très pr opr e, rénove.675ÛÎ, 819-477-7922 VOILIER Tanzer 26\" 1976, état neuf.18 000$ négociable.657-3973 Morcel Gaudroutt VOILIER 14 pl.Al, avec spl.trapeze, remorque, DOIT VENDRE!! 331-3951 AUÉA1NF., Sunrdv Clavs'c, '.ethe îuddv, 70h d'usure, tout euuipc, ?2.yot/ après 18h: 387-3508 BATEAU de morque Cru-ser * Inc., 26 XJO, T*in 350, 198*, impec-v.obie.651-4118 -_ BATEAU mal«c-, SunseeKer 1987, e»ce^:::uKlSorel Tracy, demon-aer.-por'cl W42-2777._ BAYLINER 90, modèle 2651, 27', cc.i\\m* neuf, moteur 350 Mercrui-Ner;tout équipe.32,750$, 744-6806.BEN6TEAU First 305, S, 85, lm-peccable, dieseJ, équipement crol-\u2022»ere/lnoouno.valeur 60 000 $, 'edult -ta 0OC $.665-7533.HUGHES [derlveu:.4 voiles neuves, hors-bord Johnson 7.5 HP, sondeur, cp:npm.?occessolres, ?rema» |que.5 500 $, SQlr S14-48O-1360 HUNTER ' LEGEND BAYIINER'LUHRS'SILVERTON B0ATSRFUN Quais ' Rampes de mise à l'eiu Charters Hunter disponibles Voiliers et yachts d'occisJon Ouvert 7 jours (518) 963-7276 Lac Champlaln HUNTER 25.5, 84, ZodlOC.outopl-lote.16 500 $ négociable.388-8765.HUNTER 31 pl.84, tout équipe, ma ino Chomploln pave.465-9333 HYDRODYNE pour ski nautique, 18\"6\", 175 H.P., 6 a 8 skieurs, porfort etot, 7 500 $, 1-83S-S503 JEANNE AU SunsMne 38*.1985, a vendre, bien eou'pe, 6St-654> JEANNEAU 42 pl, 210 000$, socH-fice 145 000$.Tout équipe.442-9592 JEANNEAU 87.Tonlc.24 pl, quillord, Blue Book, on^xe motorisée, 25 000 $.434-092?.KIRBY 30 pi, 1980, bonne co^artion, 8 voues, sondeur VHF, etc.29,500$.418-654-8956 ou 418-668-7795.LASER en bon état, tout équipe.Vcieur: 2500$ pour 600$.4S5-8530 LASER, derive et gouvernoii en ocoiou.bonne condition.1395$.Apres 19h, 668-9673 MCGREGOR, 6Spl, voilier fibre de verre, tout équipe, diesel 85 force.99,000$US, 659-3254 ou 484-2884 MIRAGE 26\", 1978, Impeccable, entièrement équipe, moteur OMC JJ^ff^A^iXSi&i' Î51!S25^ÎÎ5# | planches Fonotic uql.use.profondimetre.radio cassette, Int.1051-voiles 6 2 5 6 mâts A^-lilô fini bols, morîna mal 1993.1V3L'V0,,C5 0/' 3,D'maTb'àrf J4*,° _762-1293_ MIRAGE 87, 20*, ooendeck.Inboard, remorque, 7900$, 273-2636 GM CARAVANE- On prend des échanges.On vend] les échanges.Motorise Brave 75.20', 11.995$.Motorise Coochmen 75.20* 11,500$.Motor Ise Telstar 89, 25', 36,500$.Motorise Le Shoro 88, 21', 29.SO0S.Motorise Empress 86, 24\", diesel 23,500$.FlhWheli Booolr 92, 26'.12.995$.Roulotte Sunllnc 91, 13.5' 7900$.Roulotte Storcraft 81.15*.2995$.Roulotte Prowler 80,, 17' 4500$.Roulotte Beilevue 74,17'.2495$.Roulotte Apoloche 73, 18', 2495$.Roulotte Unique 78.20'.4300$.708 Boul.La bol le.F a br cl vile, Lovol, 622-4630, 1-800-561-5533.LIONEL 74, 17' bon état, 2900 s] négociable, 685-2053 L'UEO sort de son demi-sommeil pour jouer un vrai rôle militaire en Europe voilier 16 pl.cabine, remorque.ouboine 2 000 $.665-5316 message i VOILIER 19', cabine, Evinrude 4.5, 13 voiles, aubaine 3 500$.658-2562 VOILIER, 23*.1982, Newport, bien équipe, pocle, toilette, Int.teck, couche 5.excellent état.Mooncv |Boy.9400$ ncgocloblc.945-1841.1 we llc r a f t, 66, Monte Carlo 28X10'.2 moteurs, 300 h, 57 000$ ou prendrais propriété, 739-6639.1 zodiac MK 3.5 metres,excellente condition.581-5231._ [ZODIAC 1990?moteur 15 hp 3.5 m., - 4 ploces, comme neuf, 622-4635* tt^^-ifJi'P'^i9 l™» rèmorguer21 500$.655-7545 CANOT et \"freighter\" direct du manufacturier, 568-0485.CARVER Riviera, 23* lvf 4 super txopte, options, 60 000$.659*6713.CAT Hobie.21, RevnoidT:i *V2, remorque.7 600$ 518-569-7513 CAT 84, FTÏÏ53E 3 075 s.^mytti 800 $7274^)768.Voiles CATAMARANrtbole Cat 16 pl, tout rauloo.Al,»»4rrr»orque.674-6652, 055-6134 '»~,»_ CATAMARAN ^Hoble Cot 16 pl., oartofte condition, 923-0730 CATAMARAN Noble 16, bon etot, 2300$.381-2645.*_ CATAMARAN Pjindle 16.etot f>euf.a\\ec remoraue.819-326-283$ ou.81?-326-l977_ CATAMARAN Pnndle 16.1933, competition, excellente condrtion, ooublfl tr opère, remorque, 3500 $, ^34-5687, 1-224-5414_ CATAMARAN, Ptindie 16, excel-lent ttot, 1-224-6524._ CHRIST CRAFJ ?83, 2«x11, fiDre \u2022\u2022çfre,?moteurs, équipe.653-4612 CHRli! rs bois.?VS.2 sbalns.douche, aft.Al, 19 000$.932-8048 CHRISCRAFT 26 pl, GM 185, 1300 0 DAY M' 1977 10 900 s SONIC 23' 1984 12 500 $ PACESHIP 23* 1973 6 500 s MIRAGE 27' 1977 26 000 $ O.S.16' 1980 3 900 $ MARINE D'OKA INC 479 8323 PETERBOROUGH 89 cuddv 195, moteur 205, tout équipe, sans remorque, 24 250 $.514-49J-0099.PNEUMATIQUE Avon 13\", moteur Mercury 15 HP, 5 9QQ $, 674-69S6 PRINCECRAFT Pro 162, 16 pl.console, vivier, équipe.Mariner 40 forces ELPTÔ, remorque Shore Lander, roues 13 po.655-1760 PRINCECRAFT Super-Pro 196, 20 pl.professionnellement équipe pour la pèche dans grands lacs.?moteurs: 120 h.p.et 8 hs>.Evinrude (contrôle Indépendant), 2 mogs électriques Canon Down-rigger, 2 Perco Outrigger, rodio marin VHS, video Lawrence X-5, boussole, plusieurs extra.Toiture custom.Remorque Shoreiander, élévateur de bateau Shorestation, 3600 livres.Tout à l'état neuf, 43 heures d'opération, valeur: 30 000$, pour 18 000$.455-8530 FROWLER 33 or.1988, 415 heures, fly bridge, équipement complet, 139 000 $.Fortes une offre.619-566-8500._ REMORQUES de bateau et utilitaires, directement du manutoc-turler Coprtol.321-9191._ Richardson 49', 2 moteursdleset 1 génératrice diesel, tout eaulpe rodor.pilote automatique, 3 air climatise, en très bonne condrtion.Voir sur place! 1-743-6189 SEA RAY Sorrento 21 pl.145h.760HP.$19,500.St-Poul 1-347-2801.SEAR A Y 260.'82, Mere 260.très propre, 418-543-6537,418-543-0453 SEARAY 43', SporrFIsherman, moteur 3208 Caterpillar, tout équipe.130h, prix 550 000 s.416-543-6537, 413-543-0453.SPORTCRAFT Targa 16' 1988.Nissan 55 HP, remorque HD Roller 1850 lb, toit campeur, boche, comme neut, 9000$.967-3160 SUNRAY Corsaro'91, 34 pl.170 h.Mieux que neuf! Tout équipe.Génératrice.Air, micro-ondes, aspirateur centrol.TV.etc Pave 128 000 $ l'ete '9l.CWre roison-naûle occeptee.Financement possible.479-6553, 1-800-361-1771.FTv'ae^PB^^ ROULOTTE Prowler 1991, 29 pl., pryde, etc.p.b.sport, 464-0143.| ]5 490 $ 077.3157 opre5 î8h> REMORQUES ROULOTTE Prowler 76-20'.accessoires auvent, 4 700 $.435-6486.ENCAN PUBLIC ROULOTTE Prowler 78, 28* annexe 24'8', meublée, ou Complng Municipal de Ste-Ago*hc.Couche 8 personnes.Hiver et ete.453-1875 Bonalr 33* 91, C-A, extension.ROULOTTE Terrv 31 pl., utilisée Dutchman Classic IT, 91.Romoir e I une saison; couche 9, 2 chambres 27', 89.Aussi 60 autos vendues par encan public, sam 20 iuln a 10h30 jam.Visite tous les jours de 9h a 20h au 2380 Montée Mosson, Laval.Inf: Enchères Automobile de Lovol, 666-1254.667 VEHICULES RÉCRÉATIFS a LOUER motorises 24 et 27 pi, tout équipe, bas prix, particulier 449-1600 Ou 497-3920 IA LOUER, tente-roulotte Coleman l Fleetwood 92, chez A.P., 631-3728.IA SACRIFIER, roulotte CIMARON de Fleetwood, 28 pieds, '86, Centre de naturiste.Terrain paysager I solson comprise clef en main, (rien a olouter), T.V.couleur, micro-onde, etc.beaucoup d'extra.(514)646-3169_ ACHETERAIS von roodtrëk~i990 ou 91, particulier.472-7077.APPALACHE Astral 34', 1987, special 59 900$.497-7804.AUBAINE DE SAISON Rouïotte et 5e roues (Fltth Wheel).Resort de Fleetwood 17 o 35 pl.Mise de cote.Roulottes Ste-Anne, route 335, Ste-Anne des Plaines, 478-1772.__ I AUBAINE 32' Citation 89, GM 454, 31 000 km, 2 climatiseurs, génératrice, camera de recul.Jacks hydraulique, auvent.Accepterait offre raisonnable ou échange petit motorise.Leblonc Inc.383-8S35 AUBAINE! Concorde 78, dassc A, 25 pl., 440,62 000 ml, 6 Mlchellns, olr, micro-ondes, etc.14 900 $ ou meilleure offre.259-7324, 493-4507 AUVANT special air climatise, accessoires, BELCO 521-1603.n, 1967, ocalou, complètement r?nov» en 90, IncJ.nouveau fond, po/foitc condrtion.819-275-3506, .\"19024-7579.* .CHRISCRAFT4?-, 36, comme neuf, fcHqrKc considère., 279-2480 CMRIS-CRAFT 35 pl, 1980, Trl-Cobln'eculpe, 68 500 $.697-5253 CHR1S>CRAFT 36* 1970, Bridge, 'out cpuloé, 47 500 $ négociable, \u2022-429-7°65, bureau: 1-429-3101 CHRIS-CRAFT 40', 1967, Constel-'atlohzti cobln.nouvelle decoura-tion;diirtfrtiscnlon centrale, condl-'¦onlmpecco>eJ 49-9991,636-0663 CONDOcf OrtOr6, ski, aort, piscine etc, courte 20 000$.A échanger r>our boteoii.J9S1-685S_ OERIYeOr Vlfitôr.2 voies, 1 20fr$ oeercembie, 389-0232 DINGH1E (Achijie) et rniteur 2 \u2022>ces monnf ^VSOO $.412-6525 DORAL Çavcïïer ^988, 24 pl.tout l/Brl eg J'Pi.Bijou1 S,2i«-077Sou661-84C3 OORAU Crtcitlûn 26-'65.Tort, tapis neub.Il CK>>$ négociable.Rolland fM4J-?9lf33à6j-(Il8) 649-9245.DORAL Préstarv:la '86, équipé, biiow; suf semaine: 352-1719 ÔUFOUR 2600.très b ?sans; kp^ (418) 543-6057 après 18n ECHANGERAIS 5 condos srtuc a l'ILe Perrot, pour un boteou de 28 0 33 pieds.Equité 100.000$.Demandez Dvone ou 453-1900 ou soir des oanques.de vendre les Oiens suivants par voie d' _ ENCAN PUBLIC sur les litui d'entreposage, en lots sépares PAPETERIE M.C.INC.AU 500, rue Lauzon, Drummondville, Québec MARDI 23 JUIN 1992 A 13 h 30 MACHINERIE: 1 coupeuse à papier (Sheeter) 45\" x 40\" (Conception du CRIC) \u2022 1 Guillotine a papier VVOh-LERBERG avec programme électronique 42\" x 42\" n.s.: «A l073-57b00 \u2022 1 assembleuse à papier SPEE2FLEX pour tarife de 17\" \u2022 1 presse HARRIS 23 x 29\" \u2022 1 plieuse BELL & HOWELL \u2022 2 séparateurs de feuilles VARCO BUSTER cap : 21\" et 17 \u2022 1 emballeuse RAP-O-MATIC 24\" x 32\" \u2022 3 fours CLAMCO 12\" x 36\".12 x 18 et 12 r 12 \u2022 1 emballeuse SERGEANT \u2022 1 emballeuse CLAMCO sous vide \u2022 1 emballeuse RANCO 12\" x 36\" \u2022 1 seoara-teur de feuilles 17\" MOORE BUSTER \u2022 3 padeuses 36 et 32 \u2022 3 assembleuses (JoggerijC4.1 x 36\" \u2022 1 rebobineuse à rouleaux.ÉQUIPEMENT: .~ ., 1 chariot-élévateur CLARK propane.3-màts 158'.roues dures, cap 4 500 lb mod -C50(M5 avec clam à papier CASCADES 4 500 ib et palettes \u2022 1 lift électrique a batterie mod k 12 10CT \u2022 2 palettes pour lift ROCKA \u2022 1 compresseur a air BRUNNER 10 HP \u2022 1 balance TOLEDO 1600 lb \u2022 1 strappeuse a metal \u2022 1 strappeuse nylon \u2022 2 étagères 12 x 10 \u2022 i coffre d outils avec base, divers outils.INVENTAIRE: Tablettes quadrillées environ 5000.format 8'ï\" % 11 \u2022 Quantités de tablettes (bioc-oote).environ 200 caisses \u2022 3000 paquets de feuilles mobile en 1000 5 x 8 .4 x 6 .3 * 5 >4 16 palettes de feuilles pour pads et presses.18\" x 27' et 20 x 28 \u2022 38 rouleaux (44 00Q b» de papier Wane 45\" x 53'.160M \u2022 10000 Ib de papier en rouleau, otfset couleur ijaunebounV 90M.8\" et 12\" \u2022 Quantité de papier pour napperons \u2022 30000 lbs en balles de 1500 Ib «Waste blanc « wet strenght >) \u2022 Films, strapping, colle, pellicule \u2022 etc MOBILIER ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU: ZmZm * Photocopieur SHARP mod.: SF 7320 \u2022 Dactylo BROTHER électronique \u2022 Bureaux \u2022 credences \u2022 Ctiaises secrétaires \u2022 Classeurs latéraux et verticaux «Etc.%m ' DATE ENCAN: MARDI 23 JUIN 1992 À 13 h 30 - [ , INSPECTION: LUNDI 22 JUIN 1992 de 10h à 16h et le matin de la vente CONDITIONS: 25*» A L'ADJUDICATION (ou lettre de qarantie bancaire).BALANCE COMPTANT OU CHEQUE VISE -* \u2022 ' DIRECTIONS: De Montréal.Autoroute 20 est.sortie 173.Autoroute 55 sud.sortie 122 (Jeer) dé Brébeuf).à droite sur boul.St*Joseph|usqu a 123e Avenue a droite._.-\u201e ».s.J.-ARM AND BIAIS INC.74U STMAURICE SUITE ?05: MONTREAL (QUEBEC, H3C llS/l514)392;4720 Les personnes qui ont une maladie mentale, les accepter, c'est fondamental.Gouvernement du Quebec Ministère de la Santé \u2022t des Services sociaux \u2022 \u2022Y t AVIS1 LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS VENTE PAR SOUMISSION ._ \u2022 \u2022 v DÀNSL'AlFFAIRE DE LA FAILLITE DE : 176838 CANADA INC.(autrefois connue sous le nom de Metriclab (1980) Inc.) La présente constitue une demande de soumissions, à titre de Syndic, pour l'acquisition du commerce et de certains actifs de 176838 Canada Inc.m % ¦* i > Cette entreprise exploite un laboratoire de géochimie et d'analyse des minerais dans là municipalité de Sainte-Marthe-sur-le-Lac, comté de Deux Montagnes, Québec.Une acquisition en bloc permettrait de poursuivre les activités.Le Syndic soussigné recevra à son bureau des soumissions jusqu'à 17:00 heures (heure avancée de l'est), le lundi 6 juillet 1992, pour l'achat des éléments d'actif décrits ci-dessous.Lot n° 1 : Équipements de bureau, incluant ordinateurs, dactylo, climatiseurs, mobilier.Lot n° 2 : Plasma (spectromètre) JY70-Plus-Jobln Yvon avec écran cathodique et cabinet de travail.Lotn° 3.:_ Équipements servant à la préparation et à l'analyse des ° > ; \" minerais, tels que fournaises, séchoirs, balances de précision, écraseurs, etc.Lot h° 4 : Achalandage, incluant la raison sociale de Metriclab, les dossiers clients et les autres actifs intangibles.-\u2022_ \u2022 Lessoumissionsdoivent être accompagnées d'un dépôt sous forme de chèque visé fait à l'ordre de Caron Bélanger Ernst & Young Inc.et dont le montant représente quinze pou r cent ( 15 %) du montant de la soumission, lequel dépôt sera retourné au soumissionnaire dont l'offre ne sera pas acceptée et sera confisquée titre de dommages liquidés si le soumissionnaire dont l'offre sera acceptée ne conclut pas !a vente.Le solde du prix devra être payé sous forme de'chèque visé ou de traite bancaire.Les soumissions peuvent être faites pour l'achat individuel ou « en bloc » des lots, mais les soumissions d'achat « en bloc » doivent faire état d'un prix distinct pour chaque lot.Les soumissions doivent être scellées et porter bien en vue au recto de l'enveloppe la mention « SOUMISSION \u2022 176838 CANADA INC.».Avis est par les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'article 114 des Règles régissant la faillite s'appliquent à la présente vente sous réserve des additions, modifications ou omissions de la totalité ou d'une partie des conditions de vente apportées par le Syndic.Une description plus détaillée des biens, copies de l'inventaire des biens et des conditions de vente ainsi que tout autre renseignement ou rendez-vous pour inspection peuvent être obtenus en s'adressant à monsieur Mario Denis, c.a, au (5.14) 671-1960 (télécopieur : (514) 393-1817).\u2022 , -, Caron Bélanger Ernst & Young Inc., Syndic Claude Gilbert, c.a., administrateur -jl >*V*m>sÎ n/.,^rr> \u2022 73Q5' boul- Marie-Victorin.bureau 300 eu caron belanger , BrossardJQuébec) J4W 1A6 Ernst & Young Tél.: (514) 671-1960 ' Téléc.: (514)393-1817 VENTE PAR SOUMISSION .; , .- , .DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : 159684 CANADA INC.La présente constitue une demande de soumissions, à titre de Syndic, pour l'acquisition d'un immeuble à revenus appartenant à 159684 Canada Inc.Édifice abritant le CLSC de Jonquière Immeuble à revenus à vocation commerciale sis au 3671, boul.Harvey à Jonquière.Construit principalement en 1991, l'édifice de trois étages a une superficie locative de 45 072 pieds carrés et est érigé sur un terrain de 54 768 pieds carrés.L'édifice est loué en totalité à l'exception d'une superficie de 6 350 pieds carrés située au sous-sol.Plus de 87 % des revenu» bruts en place proviennent des deux locataires suivants : le CLSC de Jonquière et Sears Canada Inc.Leurs baux expirent en 2001.Évaluation municipale 3346 300$ Le syndic soussigné recevra à son bureau des soumissions jusqu'à 17 h (heure avancée de l'est), le lundi 6 juillet 1992, pour l'achat de l'immeuble décrit ci-haut.Lessoumissions doivent être accompagnées d'un dépôt so us formede chèque visé libellé à l'ordre de Caron Bélanger Ernst & Young Inc., Syndic, et dont le montant représente cinq pour cent (5 %) du montant de la soumission.Le solde du prix de la soumission devra être payé comme stipulé dans les conditions de vente.Les soumissions doivent être scellées et porter bien en vue au recto de l'enveloppe la mention « SOUMISSION - 159684 CANADA INC.(IMMEUBLE) ».La soumission la plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Toutes les,soumissions seront assujetties aux conditions de vente qui feront partie des présentes et qui peuvent être obtenues du soussigné.0 Avis e^t par les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de;('article 114 des Règles régissant la faillite s'appliquent à la présente vente ecus réserve des additions, modifications ou omissions de la totalité ou d'un partie des conditions de vente apportées par le Syndic.Une description plus détaillé de l'immeuble, des conditions de vente ainsi que tout autre renseignement ou rendez-vous pour inspection peuvent être obtenus en s'adressant à Monsieur Mario Denis, c.a.au (514) 671-1960 (télécopieur : (514) 393-1817).Caron Bélanger Ernst & Young Inc., Syndic Claude Gilbert, c.a., administrateur EU Caron Bélanger Ernst & Young 7305.boul Marie-Victorin.bureau 300 Brossard (Québec) 'J4W 1A6 Tél.: (514) 671-1960.\\ ¦ -Téléc.: (514) 393-1817 RÉGIE INTERMUNICIPALE DE TRAITEMENT DES DÉCHETS DE MATAWINIE APPELS D'OFFRES FOURNITURE ET LIVRAISON D'ÉQUIPEMENTS Des soumissions cachetées seront reçues pour les équipements ci-après enumeres.N* DE DESCRIPTION DISPONIBILITÉ FERMETURE DES LOT DES PLANS SOUMISSIONS :.0 Pulvérisateur 20juin 1992 30juin 1992 2.1 * Séparateur 20 juin 1992 30juin 1992 Pour chacune de ces spécialités, les conditions suivantes s'appliquent: I 1 n depot de cinquante dollars (50$) non remboursable doit être fait à l'ordre de la ¦\u2022.Rckie intermunicipale de traitement des déchets de Matawinie, soit par chèque visé ou itiandat-poste.\u2022i J-cs soumissions dc\\ ront être complétées en deux (21 copies sur formules appropriées accompagnant les documents d'appels d'offres, lilies devront être dûment cachetées et déposées à la date de fermeture des soumissions indiquée pour chacune des spéciale tes.avant 14 heures, a l'attention de madame Nathalie Rochon, secrétaire-trésorière,à l'adresse suivante: KM, Il INTERMUNICIPALE DE TRAITEMENT DES DÉCHETS DE MATAWINIE , m .562,niederÉRlise.C.P.420 Cherts*}'(Québec) J0K3K0 La Regie intermunicipile de traitement des déchets de Matawinie ne s'engage à aacptcr ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Les documents d'appels d'offres sont disponibles a l'adresse suivante: BIO-TRETECIICANADA INC.2345.rue Michelin Bureau 200 Lav Ml (Quebec) II7L5H9 Jcan-Gu) Dcmcrs.ing.p.Pierre Nadon.ing.p.Téléphone: (514) 681-5071 Nathalie Rochon Secrétaire-trésorière Télécopieur: (514)681-6988 La Plaine MUNICIPALITÉ DE LA PLAINE APPEL D'OFFRES PROPRIÉTAIRE: MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE LA PLAINE 675, rue de l'ÉGLISE U Plaine (Quebec) JON I BO Tél.: (514) 478-2555 PROJET: AGRANDISSEMENT DE L'HÔTEL DE VILLE DE LA PLAINE ARCHITECTE: MICHEL DURAND ET ASSOCIÉS, ARCHITECTES 577.rue Notre-Dame, suite 216 Repentigny, (Quebec) J6A 2T6 Tél.: (514)585-7150 Fax:(514)585-7154 .INGÉNIEURS LEROUX-LEROUX-NANTEL-PAPIN ET ASSOCIÉS 110, boul.Crémazie Ouest Montréal (Québec) H2PIB9 Tél.: (514) 384-4220 Fax: (514)383-6017 LA MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE LA PLAINE, Propriétaire, demande des soumissions à prix forfaitaire pour «L'AGRANDISSEMENT DE L'HÔTEL DE VILLE DE LA PLAINE».Seuls sont autorisés a soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs de construction ( 1975.L Q.chapitre 53) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Sur appel téléphonique, a compter du 23 juin 1992.les entrepreneurs généraux pourront se procurer les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements au bureau de l'architecte, contre un dépôt de deux cents dollars (200$) fait au nom de l'architecte qui sera rembourse au soumissionnaire s'il présente une soumission et s'il remet les plans et devis en bon état, dans les sept (7) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un cheque vise au montant équivalent a IU% de la soumission a l'ordre du Propriétaire.LA MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE LA PLAINE* ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.A cause de la nature du projet, l'architecte et le propriétaire tiennent à aviser les entrepreneurs qu'il y aura une visite sur le site afin de bien évaluer la portée des travaux de ce projet.Cette visite aura lieu le 30 juin 1992 à 15 heures, rendezvous dans le hall principal de l'Hôtel de Ville de La Plaine, 675.rue de l'Église.La Plaine (Québec).Les soumissions (l'original et une copie) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier, jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le 7 juillet 1992.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Municipalité de la Paroisse de La Plaine ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.M.Marc VALL1ÉRES Secrétaire-trésorier MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE LA PLAINE Demande de soumissions publiques ANNULATION II 1636-05-92 Fourniture de montres-bracelets (mouvement au quartz).AVIS est par les présentes donné de l'annulation de la demande de soumissions publiques concernant le sujet ci-haut mentionné.Daniel Robert avocat le secrétaire et directeur du Contentieux.® STCUM Un choix k Société AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE AVIS est par les présentes donné que le 15e jour de juin 1992.une Ordonnance de Séquestre a été accordée contre la propriété de LES MANUFACTURIERS DE MEUBLE DIAMANT BLEU INC./BLUE DIAMOND FURNITURE MANUFACTURING INC., ayant son siège social et principal établissement au 11520,26ième Avenue.Rivière-des-Prairies.Québec, cl que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7 juillet 1992, à 11H30 au bureau du Séquestre Officiel.200.boul.René-Lévesque ouest.Complexe Guy Favreau, Basilaire (H).Tour de l'ouest.Chambre 07, Montréal, Québec.Philip Manel, CA, Syndic, Administrateur de la faillite s RlCHTER & Associés Inc.SYNDICS Dfc FAILLITE 2 Place Alexis Nihon.22e étage Montréal.Québec H3Z 3C2 Téléphone: (514) 934-3497 SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE PLEIN AIR DU QUÉBEC APPEL D'OFFRES CONCESSION DE RESTAURANT À L'ÉTAPE CONCESSION DE STATION-SERVICE À L'ÉTAPE RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES t La Société des établissements de plein air du Québec sollicite la participation de concessionnaires pour financer, aménager et exploiter un restaurant a même un bâtiment existant et pour financer, construire, aménager et exploiter une station-service à l'Étape route 175 dans la Réserve faunique des Lau rent ides.Les exigences et conditions relatives au présent appel d'offres se retrouvent dans les documents de soumission pouvant être obtenus a compter du 22 juin 1992, par remise d'un montant de 20 $ non remboursable, à l'endroit suivant: Société des établissements de plein air du Québec 801, chemin Saint-Louis, bureau 180 Québec (Québec) GIS ICI Téléphone: (418) 643-4875 Télécopieur (418) 6434160 I) VI K, HEURE LIMITE, LIEU DE RÉCEPTION ET D'OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Toute soumission, pour être considérée, devra parvenir dûment complétée avant le 21 août i 992 a 15 h.heure locale, au 801, chemin Saint-Louis, bureau 180, Quebec (Québec) GIS ICI.Toute soumission sera valable pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la daté d'ouverture.La Société ne s'engage a accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.Le président et directeur général Jcin-P.Vé/ina raymond, chabot, fafard, gagnon inc.Syndic de faillite appel d'offres DANS L'AFFAIRE DE : LES COOPÉRANTS, SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE MAISON DES COOPÉRANTS 600, Boul.MaIsonneuve Ouest, 34,èm* étage Montréal, Québec H3A3J9 RAYMOND.CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.ès qualité de liquidateur provisoire de LES COOPÉRANTS, SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE fait appel à des offres pour la vente « en bloc » ou « en lot(s) » des biens ci-après décrits.DESCRIPTION DES BIENS , ; Mobilier de bureau Lot 1.Mobilier de bureau exécutif situé au 17e étage, comprenant'; bureaux, fauteuils, classeurs, (verticaux et latéraux), bibliothèque, credences, etc.Valeur Marchande 93 525 $ Lot 2.Mobilier exécutif de salles de conférence Valeur Marchande 57 850$ Lot 3.Mobilier de bureau exécutif situé au 33e étage, comprenant : bureaux, fauteuils, classeurs, (verticaux et latéraux), bibliothèque, credences, etc.t % Valeur Marchande 104135$ Lot 4.Mobilier do bureau exécutif situé au 34o étage, comprenant': bureaux, fauteuils, classeurs, (verticaux et latéraux), bibliothèque, credences, etc.Valeur Marchande 128 8155 Lot 5.Mobilier de bureau, situé au 70.rue Prince, comprenant : bureaux; fauteuils, classeurs, (verticaux et latéraux), bibliothèque, credences, etc.Valeur Marchande 34 611S Lot 6.Plantes vertes situées au 17e, 33e et 34e étage Valeur Marchande 19 425 $ Mghllto ti e frure?M ggfllpnnèl Lot 7.Mobilier sectionnel de marque « Sunar-Raco » situé au 17e étage Valeur Marchande 134037$ Lot 8.Mobilier sectionnel de marque « Sunar-Race » situé au 33e étage Valeur Marchande 192 824 S Lot 9.Mobilier sectionnel de marque « Sunar-Race situé au 34e étage Valeur Marchande 6197$ Lot 10.Mobilier sectionnel de marque « Sunar-Race » situé au 70, rué Prince Valeur Marchande 578 000 S Autres équipements , **\u2022 Lot 11.Equipement do cuisine situé au 17e,33eet34eétagecomprenant, réfrigérateur, four, comptoir réchaud, vaisselle, etc.Valeur Marchande 63 617$ Lot 12.Système téléphonique marque IBM Rholm 9751CBX model: 40 (sujet à entente pour service ultérieur) Valeur au coût 575 000 $ Les intéressés doivent transmettre par écrit, sous enveloppe scellée avec la mention lisiblomentécrite « OFFRE D'ACHATS COOPÉRANTS BIENS-MEUBLES >», leurs offres d'achats en faveur de Les Coopérants, d'ici mercredi le 8 juillet à 14 h 00, à l'adresse ci-haut mentionnéo.Les offres doivent être accompagnées d'un dépôt dont le montant représente pas moins de 15 % du montant de la soumission.CONDITIONS ET RÉSERVES Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu sur demande, ou lors de l'inspection.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres, et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir copte.Los soumissions seront ouvertes sous seing privé.INSPECTION DES BIENS L'inspection des biens pourra être faite sur rendez-vous seulement.Pour obtenir un rendez-vous, ou pour tout renseignement additionnel, veuillez communiquer avec M.André Hébert au (514) 393-4817.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.Ès qualité de liquidateur provisoire de Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie Maison des Coopérants 600 boul.de Maisonneuve Ouest, 34ième étage Montréal, Québec H3A3J9 9 684$ 217000$ 2*50$ AVIS DE VENTE PAR VOIE DE SOUMISSION .DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES CI-DESSOUS MENTIONNÉES : Des soumis lion s sont demandées pour Tachât des biens ci-sprès décrits lesquels seront vendus par lot seulement 14127$ CANADA INC.FAISANT AFFAIRES SOUS LE NOM DR \"KlTPHlfi\" Lot 1.Équipement de magasin et d'entrepôt comprenant présentoires, étagères, caisse enregistreuse, etc.évalué a Lot 2.Stock de marchandises comprenant mobiliers de salons, meubles assemblés et a assembler, pièces, articles de décoration, etc.valeur au détail \\joi 3.Système téléphonique 3 lignes (en garantie) Lot 4.Camionnette GMC Vandura 1500 199119894 km AGENCE GAÉTAN RIQPEL INC.Lot 5.Système informatique évalué a ¦IQCKÏ.YN LEBLANC Lot 6.Terrain d'une superficie de 10 800 pieds carrés dans le rang des Plaines à Sic-Fui a lie, ayant 150 pieds de large, le long du chemin de desserte de l'autoroute Jean Lcsage (autoroute 20) INSPECTION DES BIENS Les lots 1,2 ei 3 pourront être examiné*, mardi Ie23ièmejour de juin 1992 de 1 Oh 00 à 16b00.au 3575.boul.Taschereau, Ville de .S t- Hubert.Le lot 4 pourra être examiné, mardi le 23ième jour de juin 1992 de lObOO à 16h0O, au 1362, boul.Taschereau, Ville Leraoyne.\u2022, Le lot S pourra être examiné au bureau du syndic sur rendezvous., I -es renseignements concernant les lots 1 à 5 peuvent être obtenus au bureau du syndic en s'adressant à Gilbert Roche fort, C.A.Les renseignements concernant le lot 6 peuvent être obtenus auprès de Isabella Racine.INSTRUCTIONS Les soumissions doivent être envoyées au syndic DENIS RÉM ILLARD, C.G.A., à ses bureaux, lequel les recevra jusqu'à 14bOO,le30ièmejourdejuin 1992.Les soumissions ne seront pas acceptées à moins d'être scellées et porter au recto de l'envetonpe et lisiblement toscrit \"SOUMISSION: 141276 CANADA INC.KT/OU AGENCE GAÉTAN RlpPEL ' INC.ET/OU JOCELYN l.KBl.ANC\".CHAQUE SOUMISSION DOIT DÉMONTRER CLAIREMENT LA VALEUR ATTRIBUÉE À CIIAQUK LOT.LES SOUMISSIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES D'UN CHÈQUE VISÉ FAITÀ L'&DRB DU SYNDIC ET DONT LE MONTANT REPRÉSENTE AU MOINS 15* DELA SOUMISSION.Les soumissionnaires sont invites i assister i une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic i oui» i i.le 30ième jour de juin1992, à 14H00.Celte assemblée aura pour objet d'ouvrir et d'annooaW lea soumissions reçues.CONDITIONS ET RÉSERVES A v m est par les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'article 114 des.Resjcs régissant la faillite s'appliquent à la présente vente.Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions, on peut en obtenir copie au bureau du ' | soussigné.DENIS RÉM ILLARD, CG.A.RÉMILLARD SjBdc SYNDICS DB FAILLITE MOQUIN 899, boul.Taschereau, Bureau 270 Greenfield Park (Quebec) J4V 2J2 (514) 466-8585 llttll I/; Groupe Mallette Mnhcu Sulla des Avis légaux, Appels d ' off res et Soumissions en page G 8 et H 8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 20 JUIN 1992 H 11 o DÉCÈS PRIÈRES REMERCIEMENTS INDEX DES DÉCÈS -bassal (Robert) Montréal -beauchamp (Noël) -bernier (Philippe) Montréal -boile au LIPPE (Juliette) Montréal -BOR DELE AU (Dr Jean-Marc) St-Laurcnt-du-Fleuvc -BRAULT (François Bernard) Montréal -BRAULT (Gertrude) Mclochcvillc -CHARBONNEau (Vlanney) Montréal -DROUIN (Desneiges) ¦St-Lambert -DUMAS (Renaud) Chéteauguay -fauteux \"CHAUVETTE (Florence) \u2022Longucuil -fortier (Sr 'Jeanne) \u2022Ville St-Laurent -GlASSON BENGLE (Hélène) -Victoria.C.B.-GILL (Llna) Verdun \u2022GOURD, André Sr Montréal -MARCIL LAMARRE (Marie-Anne) St-Jcan-sur-Richclicu -MARION (Marie-Louise) Laval -MARQUIS (Maurice) Québec -MAYERS (Madeleine) Montréal \u2022MICHAUD (Paul Galt) Montréal -PASTOR (Alma) Montréal \u2022PILON (Roland) Laval -POMMINVILLE (Edouard) Montréal -ST-GERMAIN (Florence) Montréal -THIBOUTOT (Berthe) Montréal -VALOIS (Jean) Montréal REMERCIEMENTS BASSAL (Robert) I BORDELEAU A Montréal, le 19 juin (Dr Jean-Marc) 1992.à l'âge de 62 ans.A son domicile de Steel décédé Robert Bassal, I Laurent du Fleuve, le 17 époux de Ne h m at Bchna.juin 1992.à l'âge de 67 Outre son épouse, il laisse I ans est décédé subite* dans le deuil ses filles I ment le docteur Jean-Maryse (Yuhya Naoum).Marc Bordcleau.époux Christine (Adcl Bassal).I de feu Florence Dcsorcy.sa petite-fille Vanessa, ses 11 laisse dans le deuil sa soeurs Aimée.Camille fille Monique et son fils (Gha.li Wasscf).et plu- Denis (Michèle Filotte).sieurs parents et amis.I son frère Roger et ses Exposé au complexe fu- | soeurs Marcelle et Fcr- Renel St-Louis, ing.décédé le 28 février 1992 Nous tenons à vous remercier tous, parents et amis qui êtes venus témoigner de votre attachement à Renel et qui nous avez reconforté de votre sympathie et de votre amitié durant la période difficile que nous avons traversée à l'occasion de son décès.MarIc-Poule Girard, son épouse, ses enfants Huguette, Franclne, Pierre, André, Claude, Joanne, leurs conjoints et conjointes et leurs enfants.REMERCIEMENTS MARCEL BRICAULT La famille de feu Marcel Brlcault désire offrir ses sincères remerciements ot sa vive appréciation à tous les parents et amis pour leur présence et leurs touchants témoignages de sympathie, faits en mémoire d'un époux et d'un père blen-almé.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.DUMAS (Renaud) | FORTIER (Jeanne) À Chàtcauguay.le 19juin Sr Marie-Françoise 1992.à l'âge de 68 ans.dc-la-Vlsltatlon est décédé M.Renaud I ç.S.C Dumas, époux d'Yvonne À Ville St-Laurcnt.le 18 Marier.Outre son épou-1 jujn 1992.a l'âge de 89 MARCIL LAMARRE I MICHAUD, Paul Galt (Marie-Anne) (C.R.) A St-lean-sur-Richelieu.A l'hôpital Général de le 18 juin 1992.a l'âge de Montréal, le 17 juin 1992.84 ans.est décodée Ma- u l'âge de 85 ons.est dame Marie-Anne La- décède M.Paul Galt Mi-marre.épouse de feu I chaud.Il laisse dans le Monsieur Alexandre deuil son épouse Geraldi-Mardi.Elle laisse dans le ne Gcrvais.sa soeur Ma-deuil sa fille Denise I ric-1 hérese Collerette, sa (Georges-Etienne Déni- I belle-soeur Marie-Marthe court), ses petits-enfants: I Michaud, ainsi que plu-Daniel.Christian (Ginct- sieurs neveux et nieces, te Boismcnue).ses arriè- I Exposé à la maison funé-re-petits-enfants Saubri- I rairc na et Xavier, son frere Wrav, Walton, Wroy Claude (Andrée C ou il- 1459 Towers lard), sa soeur Mme veuve de Maisonneuve ouest Marthe Lamarre Ber- I Montréal trand.ses belles-soeurs Les funérailles auront Mme veuve Adrienne I lieu samedi le 20 juin à THIBOUTOT Briseboisl VALOIS (Jean>/ (Berthe) A Montréal, ic '17 juin Au centre d'aeccuil Al- 1992.a l'âge cJc:>l ans-fred Desrochers, le 18 est décède MteWflft .\u2022 juin 1992.à l'âge de 92 époux de Claire«U/WaV' ans.est décédéc Mme Perc de Daniel.Ginette.Berthe BriseboisThibou-l Claudine et Nkole.' 11 laisse dans le deuil* trois -petits-enfants Marie Claude.Dominique et David ainsi que tes con- Marcil Ostiguy.Mme veuve Fabiola Marcil Bur-goync.ainsi que ses ne- 10 h en la Cathédrale Marie-Rcinc-du-Mondc et de au cimetière Notre- î5ii ?Âss^i ^t,c\" îls| ans' ^ dcccdce.Soeur veux et nièces, cousins et Damc-dcs-Neiges.Pas de Céline (Andre Voisard).|Canne Forticr.c.s.c.cousines, parents et amis, fleurs des dons l'Institut Pierre (Lorraine Gaudct).(nom en religion Sr.Ma- Exposée aux résidences Manclle.Denis (Ginette rie-Françoisc-de-la-Visita- funéraires Katnville), Louis (Anne-I tion), de la Congrégation LeSieur et Frère Ltée Marie Favcro).ses petits-1 de Sainte-Croix.| 114 rue St-Jacques neurologique de Montréal seraient appréciés.tot.épouse de feu Dr |.Arthur Thiboutot.Elle laisse dans le deuil sa fille Suzanne et son époux Massue Belleau.son fils | joints de ses enfanK frtre et soeur, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que parents et amis.Expo-seaux salons Complexe funéraire Les Jardins Urge! Bourglc 3955, C6te-de