La presse, 9 juillet 1992, Cahier A

[" La météo Aujourd'hui: Généralement nuageux avec quelques averses Minimum 15 Maximum 25 Demain: Melange de nuages et de soleil DÉTAILS CAHIER SPORTS Aujourd'hui 3UNE DÉFAITE, UNE VICTOIRE Dans le troisième et dernier double disputé à Los Angeles, les Expos ont perdu un marathon de onze manches avant de se ressaisir.\t) FOGUA '3\t1 AU TOUR C% £5 LA 4e ÉTAPE £5 O À PANASONIC Le Français Pascal Lino conserve son maillot jaune à l'issue de la redoutable 4e étape, remportée par l'équipe néerlandaise Panasonic.A3 RAGE Les autorites s'inquiètent de la recrudescence des cas de rage constatée ces dernières années parmi la population animale du Québec.1 SOLEIL La détérioration de la couche d'ozone ne semble pas étrangère à la prospérité que connaît l'industrie de la protection solaire.FESTIVAL IHITERNATIONAL DE MONTREAL A14 JAZZ Le guitariste américain Al Di Meola rend hommage au regretté Astor Piazzolla en compagnie d'un autre maître du bandonéon, Dino Saluzzi.Sommaire Annonces classées immobilier.C3 à C6 marchandises.C6-C7 emplois.C7-C8 automobiles.C8-C9 propositions d'affaires.B9 Arts et spectacles \u2022I Informations.A13àA19 dne-horalre.A16-A17, A19 S Télé-horaire.A15 l Bandes dessinées.C5 ¦ fîîridQe.C9 \u2022 DéCéS \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 C1 Économie.B1.B4ÉB9 Éditorial.B2 Étes-vous observateur?.C3 Feuilleton.C7 Horoscope.C4 Le monde.B3 .Loteries \u2014 résultats:.A4 Montréal en fête.A9 Mots croisés.C6 Mot mystère.C8 Tètes d affiche.C2 SPORTS Pleite Foglla.S6 Demis Arcand.S5 Blainville LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE MONTRÉAL 350e 430-1460 nttbouf UBOIE Aulcxoule 15 Sortie 35 MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 108e ANNÉE N° 253 60 PAGES, 4 CAHIERS Iles de La Madeleine: 1.00 50< Taxes en sus Bourassa se rapproche de table constitutionnelle .mais il imposera des conditions au Canada anglais CILLES NORMAND et DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC es pressions s'intensifient pour amener Robert Bourassa à se rapprocher de la table constitutionnelle, mais il exigera des précisions et imposera certaines conditions au Canada anglais avant de juger que tous les couverts y sont, que Meech est réellement servi.Ce n'est qu'aujourd'hui, à 14h, que le premier ministre du Québec fera savoir s'il juge l'entente de mardi soir suffisante pour qu'il se rende à Ottawa d'ici les prochains jours, afin de prendre part directement aux négociations devant amener le Canada anglais à présenter des offres formelles au Québec.Tout au long de la journée d'hier, M.Bourassa et ses principaux conseillers ont scruté minutieusement les textes de l'entente au fur et à mesure qu'ils parvenaient en pièces au «bunker», où le chef du gouvernement a ses bureaux.De retour d'une tournée en Alberta, le ministre responsa- ble du dossier constitutionnel, Gil Rémillard, s'est joint au groupe en fin de journée.VOIR BOURASSA EN A 2 ¦ Les gens d'affaires sont satisfaits.Page B1 ¦ Les ministres fédéraux du Québec émettent des réserves.Page C1 BEETHOVEN, BIERE ET HOT DOC Le chef du Toronto Symphony, Gûnther Herbig, a dirigé les 170 musiciens aux côtés de Charles Dutoit.Les deux grandes formations musicales étaient réunies pour la première fois de leur histoire, hier soir.photo dénis courville.u Presse Un concert Impossible à écouter.ÉRIC TROTTIER Le concert de musique classique qui a attiré 48000 spectateurs au stade Olympique, hier soir, a été marqué par la réverbération constante, une performance «correcte» des musiciens et par la pluie, les hot dogs, le coca-cola et la bière.L'ampleur du stade de béton a produit de l'écho, malmenant la musique de l'Orchestre Symphonique de Montréal et celle de son pendant torontois.«C'était un fouillis épouvantable; pour une grande partie de la salle, c'était même impossible à écouter», a d'ailleurs confié le coloré critique musical de La Presse, Claude Gingras, après le «Su-perConcert ».M.Gingras a ajouté que les musiciens ont fait un job correct.« Mais ils avaient l'air de s'emmerder souverainement», a-t-il précisé.Du reste, le public qui a assisté à ce concert gratuit ne ressemblait ni à celui de la Place des Arts, où se produit régulièrement l'OSM, ni à celui du baseball des Expos.«|e préfère un bon match des Expos à un concert classique, mais je crois qu'il y a plus d'ambiance ce soir que pendant les parties de baseball », a confié Marc-Antoine Béru-bé, 11 ans, en regardant le stade rempli à craquer.L'adolescent, qui manie plutôt bien le violon, paraît-il, était accompagné de son frère et de son père.Pour plusieurs, l'ambiance feutrée créée VOIR CONCERT EN aT ¦ La critique de Claude Gingras est en page A14.L os: le Sénat DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC e Québec a probablement devant lui la «substance» de la défunte entente du lac Meech, le minimum qu'il jugeait nécessaire pour retourner à la table constitutionnelle.Mais le problème du premier ministre Bourassa sera de composer avec une importante réforme du Sénat dont, fondamentalement, le Québec n'a jamais voulu.Au surplus, l'entente à laquelle en sont arrivés les premiers ministres du Canada anglais laisse pendantes plusieurs épées de Damoclès, autant de sources d'inquétude pour le gouvernement du Québec quant à l'intégrité des compétences de l'Assemblée nationale.Québec ne peut actuellement que spéculer sur les conséquences d'une intervention des tribunaux pour trancher les «droits inhérents» des autochtones, ou de l'union économique canadienne chère au gouvernement fédéral.Le Canada semble finalement dire oui à l'entente du lac Meech, mais dans le cadre d'une «ronde Canada», en ajoutant des éléments tout à fait imprévisibles en 1987.«C'est l'intégration, modifiée, de toutes les dimensions de Meech mais dans une réforme qui va bouleverser le fonctionnement de la vie politique», de résumer le politicologue Guy Laforest, de l'Université Laval.Plus?Moins?Meech moins?Meech plus?Les Québécois ne seront pas épagnés dans les prochains jours par les évaluations contradictoires de l'accord conclu mardi.Sur trois des cinq conditions de Meech, l'entente conclue par Ottawa et le Canada anglais paraît comparable au défunt accord de 1987.Le Québec obtient l'assurance d'avoir trois sièges sur le banc des neuf juges de la Cour suprême, davantage de pouvoirs en immigration et la garantie que des limites seront imposées au pouvoir de dépenser d'Ottawa dans les compétences provinciales.Le Québec obtient aussi \u2014 comme toutes les autres provinces \u2014 un droit de veto sur les futures réformes des institutions fédérales, mais il doit, au préalable, accepter des modifications en profondeur au Sénat.Avant que le Canada anglais ne s'entende sur une réforme du Sénat, les stragè-ges québécois caricaturaient ce droit de veto comme «le gardien que l'on nous donnerait une fois la partie terminée ».Car, le changement le plus dramatique par rapport à l'entente du lac Meech reste la VOIR SENAT EN A 2 Un mort dans l'accident d'autobus de St-Hilaire MARIE-JOSÉE CODBOUT SAINT-HILAIRE ne femme de 90 ans a trouvé la mort dans un accident d'autobus à Saint-Hilaire, hier, et une autre femme, âgée de 70 ans, se trouvait la nuit dernière entre la vie et la mort.«On a entendu un gros bang, puis un bruit de vitre qui casse.Ensuite, des cris», raconte Sylvie Bourdon, une jeune fille témoin de l'accident entre un minibus transportant des personnes âgées et un gros camion, vers 11 h 45.Selon le chauffeur du camion, le conducteur du minibus aurait eu une faiblesse et, perdant la maîtrise de son véhicule, il aurait percuté son poids lourd transportant des tonnes de gravier.Des passagers ont aussi relaté avoir vu une abeille tourner autour du chauffeur, pendant un moment.Deux hommes et treize femmes ont été blessés.«l'ai immédiatement informé la police», affirme Mlle Bourdon, qui travaille au kiosque d'information touristique situé à quelques mètres du lieu de l'accident.Une partie de la cabine du conducteur du minibus a été complètement détruite: «Le chauffeur souffrait beaucoup.Il n'arrêtait pas de dire: 'Ce n'est pas ma faute, hein?' Il avait l'air très peiné et s'inquiétait pour les autres», de dire la jeune fille.«|e lui ai tenu la main pour le réconforter».Les victimes sont des bénéficiaires du centre d'accueil Fran-çois-Séguenot, de Pointe-aux-Trembles.Ce centre de jour orga-nise des activités pour les personnes âgées en perte d'autonomie.Ces personrines habitent chez elles et participent aux activités du centre.Hier, elles allaient visiter la Cabosse d'or, une chocolaterie de Saint-Hilaire.Une automobile ayant à son bord quatre accompagnateurs suivait le minibus.Ses occupants se sont précipités au secours des victimes emprisonnées dans le vé- VOIR ACCIDENT EN A 2 PHOTO richard CROTEAU.collaboration spéciale Cinq des 15 blessés sont restés coincés un long moment dans le minibus.A V .ROUGE OU BLANC \u2022 1 VIN DE PAYS IMPORTE DE FRANCE Disponible en formats 750 ml et 4 litres en succursales de la Soqété des alcools du Québec A2 \u2022 LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 SUITE DE LA UNE BOURASSA Bout as sa se rapproche de la table constitutionnelle C'est avec une extrême prudence, comme s'ils marchaient sur des oeufs, que quelques membres du conseil des ministres ont laissé échapper de brefs commentaires aux journalistes, hier, à l'issue de leur séance hebdomadaire.Se refusant à épiloguer, l'influent ministre Claude Ryan a qualifié la situation de «très délicate».D'autant plus délicate que le Parti québécois, par la voix de son vice-président Bernard Landry, n'hésitait pas à déclarer que le Canada anglais réclamait «la reddition du Québec, en formulant non pas des offres mais des exigences».Si la majorité des ministres croisés à l'entrée du conseil des ministres étaient confiants et volontiers souriants, ils se montraient plus réservés à leur sortie, deux heures et demie plus tard.Le plus loquace a certes été le ministre responsable de la région de Québec, Marc-Yvan Côté (Santé et Services sociaux), qui a indiqué qu'il fallait «à tout le moins saluer un certain progrès».Il affirme que le chef du gouvernement du Québec retournera à la table constitutionnelle s'il juge que l'entente à laquelle en sont arrivés les représentants du Canada, des provinces et des autochtones comporte la substance de Meech.Mais il laisse entendre clairement que cela ne se fera pas sans conditions.\u2022 «M.Bourassa l'a dit et Ta répété: dans la mesure où la substance de Meech s'y retrouve de manière très claire, il y aurait des possibilités de faire des pas additionnels, sur le plan d'un retour.Mais c'est lui qui vous dira les conditions qui doivent accompagner ce qu'on connaît maintenant», précise Marc-Yvan Côté.À Ottawa, des sources sûres ont indiqué à La Presse qu'après un accueil plutôt favorable, mardi soir, le premier ministre Bourassa avait réclamé hier une longue liste de précisions sur la portée de l'entente, notamment en ce qui concerne la société distincte et le droit de veto.Après des conversations avec Bob Rae et Joe Clark mardi soir, le premier ministre Bourassa paraissait apporter beaucoup d'importance à la récupération du droit de veto \u2014 prévu dans l'accord du lac Meech.«Je ne peux pas toujours dire non», a-t-il confié à des stratèges qui l'interrogeaient sur ses intentions quant à sa participation à une conférence fédérale provinciale, la semaine prochaine.Ce n'est qu'hier que Québec a allongé sa série de conditions quant à des clarifications.On veut aussi obtenir des assurances pour que le droit de veto accordé touche aussi la création de nouvelles provinces.Le premier ministre Bourassa veut pardessus tout obtenir des garanties qu'une fois assis à la table consti-tutionelle, il pourra en ressortir en soutenant qu'il a obtenu davantage pour le Québec.Sous le couvert de l'anonymat, plusieurs conseillers du gouvernement Bourassa soulignent qu'ils voient bien difficilement comment Québec pourrait se risquer à soumettre de telles offres à la population dans un référendum.Certains libéraux influents prévoient déjà que M.Bourassa réclamera que le Canada anglais se lie par référendum à sa proposition constitutionnelle, un prétexte tout choisi pour reporter l'échéance référendaire du 26 octobre au Québec.Officiellement au sein du PLQ, la réaction la plus claire est venue du président de la commission Les victimes de l'accident survenu hier à Saint-Hilaire ont toutes été transportées à l'hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe.photo robert naoon.u Presse jeunesse, Mario Dumont, qui est inquiet de la diminution des sièges du Québec au Sénat \u2014 huit dans la nouvelle formule contre 24 actuellement.«S'il y a des reculs quant à notre poids relatif au Sénat, ça me paraît difficile de s'engager là-dedans», observe-t-il, rappelant que « MM.Bourassa et Rémillard ont toujours soutenu qu'il ne fallait pas réduire les pouvoirs du Québec».Prudent, Me Jean Allaire évite de pourfendre des propositions \u2014 avec lesquelles il est en profond désaccord, indiquent d'autres sources.Il faudra attendre les textes légaux, lance-t-il, rappelant que les propositions du comité Beaudoin-Dobbie qui semblaient séduisantes en théorie étaient carrément irrecevables une fois formulées par écrit.Pour le président du PLQ, Jean-Pierre Roy, il faut «examiner avec prudence» les propositions du Canada anglais sur le Sénat.«À première vue, l'égalité au Sénat paraît difficile à accepter, et il faudra au préalable vérifier les pouvoirs réels de cette Chambre réformée».Très fédéraliste, le député libéral de Verdun, Henri-Francois Gautrin, veut aussi plus de précisions mais, sous réserve de prendre connaissance des textes, juge «plus satisfaisant qu'insatisfaisant» la proposition faite par le Canada anglais.Les membres du cabinet veulent étudier tous les textes pour vérifier «si les propos rapportés sont à la hauteur des attentes, de ce qui est véhiculé».Marc-Yvan Côté, qui estimait après l'échec de Meech, il y a deux ans, que «les colonnes du temple fédéraliste étaient ébranlées», juge qu'il est «un peu trop tôt pour parler de consolidation ».S'il croit que la substance de Meech suffirait à ramener le Québec à la table» il ne paraît pas convaincu que cela suffirait aux Québécois.«On s'est réjoui, à l'époque, de Meech et Meech est toujours une première étape extrêmement importante.Tant mieux si on peut réaliser Meech plus.Ce serait des gains pour les Québécois et à ce moment-ci, ce serait une solution plus vendable aux Québécois», dit-il.Le ministre des Communications, Lawrence Cannon, à qui on demandait s'il était aussi optimiste à sa sortie du conseil des ministres qu'à son arrivée, s'est quelque peu impatienté, lançant: «Je n'ai pas donné l'impression que j'étais d'un optimisme délirant, l'ai dit que c'était intéressant, qu'il fallait voir les textes.Je n'ai rien vu touchant les communications pour lesquelles la position du Québec reste la même.Il était essentiel que le Canada anglais fasse des propositions.Le processus est bien engagé».Pour Yvon Vallières, ministre délégué à l'Agriculture, aux Pêcheries et à l'Alimentation, toute proposition constitutionnelle est un pas en avant.«Il reste des points à clarifier.On aura l'occasion au cours des heures et des jours qui viennent d'élaborer davantage sur ce qu'attend le Québec.Ce qui est proposé va être analysé de manière à mesurer toutes les conséquences sur notre avenir», précise-t-il.N'ont pas assisté à la séance les ministres Liza Frulla-Hébert (Affaires culturelles), Daniel Johnson (Conseil du trésor), Pierre Paradis (Environnement), Gil Rémillard (Justice et Affaires intergouvernementales), Guy Riva rd (délégué à la Francophonie), Lucienne Robillard (Enseignement supérieur), Gerald Tremblay (Industrie et Commerce) et Violette Trépanier (déléguée à la Condition féminine et à la Famille).?SÉNAT Tirage d'hier\t\t\t\t Le LOttO 6/49\t1\t2\t3\t4 13 48 (20) E-X-T-R-A\t4\t5\t7\t6 8 5 Los: le Sénat question du Sénat.L'entente de 1987 y faisait à peine allusion, reléguant cette question aux ordres du jour des futures conférences des premiers ministres.Pour atteindre les objectifs de Meech, le gouvernement Bourassa devrait accepter les exigences des provinces de l'Ouest pour un Sénat élu, efficace et, surtout, égal.Le poids du Québec dans la chambre haute serait considérablement réduit: il détient actuellement 23 p.cent des sièges, il en aurait moins de 10 p.cent si l'entente était adoptée telle quelle \u2014 huit sièges sur 84.À Ottawa, on fait valoir que les pouvoirs de ce Sénat seraient très réduits, seuls les projets de loi à incidence fiscale touchant les richesses naturelles pourraient être battus à la majorité simple des voix.Sur toutes les autres questions, il faudrait que 70 p.cent des sénateurs s'y opposent.À 60 p.cent, les sénateurs pourraient exiger une séance conjointe des deux chambres, où la majorité simple déciderait alors de l'avenir d'un projet de loi.Au surplus, ce droit de veto ac- cordé aux provinces sur les institutions fédérales n'est plus exactement ce qu'il était dans l'accord du lac Meech.Les gouvernements provinciaux n'auront plus à avaliser la création de nouvelles provinces, une possibilité qui tracasse le gouvernement québécois.Dans l'ouest, en mai, M.Bourassa avait reconnu que cette limite nouvelle au veto posait problème au Québec.Sur la question de la société distincte, le Canada anglais propose deux options, dont l'une reprend la fomulation de l'entente du lac Meech \u2014 le gouvernement du Québec a le rôle de protéger et promouvoir le caractère distinct du Québec.Cependant, les Canadiens et leur gouvernement ont le devoir d'assurer l'épanouissement de leurs minorités linguistiques, une formulation qui soulève des inquiétudes à Québec quant à la protection de la Charte de la langue française.Au surplus, cette «société distincte» ne fait plus l'objet d'une clause particulière comme dans Meech, mais est insérée dans la «clause Canada» parmi une demi-douzaine d'autres caractéristiques fondamentales du pays.Or, Québec repoussait catégoriquement cette idée lors des négociations de juin 1990, qui ont en vain tenté de rescaper l'entente du lac Meech.Une telle référence à la société distincte québécoise dans le cadre d'une «clause Canada» se trouvait déjà dans la proposition fédérale de 1982.Le gain de Meech avait été d'isoler ce concept avec la dualité linguistique et, par conséquent, d'en augmenter l'importance au yeux des juges qui auraient eu à en évaluer les conséquences.Toutefois, quand il avait annoncé ses conditions pour adhérer à la constitution, en 1986, le Québec s'était contenté d'exiger la reconnaissance de son caractère distinct, sans expliquer danvatage.Avec la proposition de mardi, Québec parait échapper au scénario du pire: que les dispositions de la clause de la société distincte soient placées dans la Charte canadienne des droits et, par conséquent, n'ait de portée que sur les dispositions de cette Charte.Reculs Sur certains aspects, même si on pourra plaider que la «substance» de Meech y est, Québec n'aura pas eu toutes les garanties qu'il souhaitait.L'assurance que l'Assemblée nationale ne pourra jamais voir ses pouvoirs rognés contre sa volonté est rudement compromise.Car \u2014 c'est toujours une préoccupation du Québec \u2014 l'entente de mardi retient plusieurs aspects d'un accord conclu entre les provinces il y a un mois, à Toronto, sur l'application des droits inhérents des populations autochtones.Les provinces ont repoussé de trois à cinq ans l'échéance avant laquelle les autochtones ne pourraient saisir les tribunaux de leurs doléances quant au respect de ces droits.Mais Québec risque encore de se trouver dans une situation où les juges pourraient réduire les pouvoirs des assemblées provinciales au profit des premières nations.Autre risque pour les compétences de l'Assemblée nationale, Ottawa est revenu à la charge avec son projet d'union économique.Bien qu'édulcoré par rapport à la proposition de septembre dernier, le projet prévoit toujours qu'ultimement, au bout de plusieurs étapes, les tribunaux auraient encore à trancher en cas de litige autour de la libre circulation des biens et des personnes.Les provinces verraient leurs politiques de développement régionale et d'embauché exemptées, mais Ottawa obtiendrait des pouvoirs nouveaux pour assurer la répartition du développement économique à travers le pays.L'Assemblée nationale récupère tous les pouvoirs dans six champs de compétence qu'occupait jusqu'ici Ottawa par son pouvoir de dépenser, notamment dans le domaine de la main-d'oeuvre.Mais Ottawa maintient les institutions qu'il a mises en place, par exemple le Conseil des arts dans le secteur culturel et la Société canadienne d'hypothèque dans le secteur de l'habitation.?ACCIDENT Un mort dans l'accident d'autobus de St-Hiliire hicule: «Le chef de la police de Saint-Hilaire nous a dit que dans toute sa carrière, il n'avait jamais vu des gens intervenir avec autant d'efficacité dans de telles circonstances», a affirmé Monique Corbeil, directrice générale du CLSC auquel est associé le centre de jour.Cinq passagers sont restés coincés un long moment dans le minibus et il a fallu les pompiers, avec leurs pinces de désincarcération, pour les sortir de leur fâcheuse position.Sous le choc, des banquettes ont été arrachées et emportées vers l'avant du véhicule, prenant les malheureux en sandwich.Tous les blessés ont été transportés à l'hôpital Honoré-Mercier, à Saint-Hyacinthe.?CONCERT Un concert impossible à écouter.par la lumière diffuse changeait tout à fait l'allure du temple des Témoins de Jehovah du week-end dernier.Impressionnée, une ga-# mine a ainsi signifié à sa mère, en entrant dans l'immense bol: «Que c'est beau!» Beaucoup de jeunes, mais aussi beaucoup de personnes âgées s'étaient, déplacées pour l'événement.Un groupe de vieillards du centre d'accueil Ernest Routhier étaient tout excités à l'idée d'entrevoir le célèbre Charles Dutoit.«Il est tellement merveilleux!» s'est exclamée Mme Mariette Le-bel-DeParis, 80 ans (qui en paraît à peine 70).Avant le début du spectacle, quelques animatrices du centre La Quotidienne tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 839 1650 Les policiers de Laval rejettent les dernières offres de la Ville r« i i i ABONNEMENT ïm torvtco doi afeonnamints ft ouvert du lundi au Vtndrttfidt7hè17h50 RÉDACTION PROMOTION COMPTABILITE 285-6911 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 i ANNONCES CLASSÉES Cmmnrom ou convenons lundi mi Vtndrtdi(k8h30à17h30 285-7111 GRANDES ANNONCES { Mttffcnts 285-7202 I NtttoMl, Télé+ 285-7506 Vmm«,VoywK 285-7265 I Ctfitèf ti tt profanions, 285-7520 | LA PRESSE est publiée par LA PRESSE, lté e .7, rue Saint-Jacques.Montréal h2y1k9.Seule la I -Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ¦ services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations I -particulières à LA PRESSE sont également réservés.«Courrier de la deuxième classe \u2014 IEnreçlsti trntîit : numéro 1400* Port dt retour garanti.(USPSOQMtt) CtwnpWn N.V.12919-1518.r^r^i^^rr 285*7272 I I JEUDI 9 JUILLET 1992 28-4-01 I I I -I I I I J PAUL CHARBONNEAU ¦ À la suite du rejet hier, à 99,9 p.cent, des dernières offres de la Ville, la guerre a repris entre Laval et ses policiers qui ont repris les mesures de pression qu'ils avaient abandonné au cours de dernières semaines.Les policiers se sont prononcés par vote secret lors de deux assemblées et, sur 256 noms sur une possibilité de 420 environ inscrits au registre des présences, seulement un s'est prononcé en faveur des offres, tandis qu'un bulletin a été rejeté.Aucune contravention ne sera donnée à moins d'un cas flagrant, tandis que les policiers refuseront d'accomplir des tâches qui ne relèvent pas de leurs fonctions premières.«Il est faux de prétendre que les offres salariales de la Ville sont de 9,4 p.cent.Elle ne sont que 7,19 p.cent.De plus, nous re- culons sur plusieurs points comme le régime de retraite, l'assurance collective et les allocations lorsqu'un policier doit se rendre au Palais de justice», a déclaré le président de la Fraternité des policiers de Laval, André Nadon.Selon le leader syndical, le nouveau régime de retraite proposé fait perdre 1500$ annuellement à un policier qui quitte ses fonctions entre 50 et 65 ans.De son côté, un représentant de Laval a mentionné que sur papier, les policiers avaient raison de prétendre que la hausse globale n'est que de 7,19 p.cent.«À cause des conditions économiques actuelles, nous avons été obligés d'étaler le pourcentage d'augmentation accordé, mais au bout de 24 mois, l'agent lavallois au maximum de l'échelle gagnera \u2014 avec le un p.cent accordé en surplus \u2014 plus que son collègue de la Communauté urbaine de Montréal ou de la Sûreté du Québec.» À l'échéance du contrat de tra- d accueil se sont attardées à faire! patienter leurs vieux.«Vous avez vu la toile du stade?C'est elle qui se déchire tout le temps», a rap-, pelé lulie Nolet.(La toile, d'autre part, a une fois de plus démontré son efficacité: plusieurs spectateurs ont reçu des gouttes de pluio-durant toute la soirée.) Partout, des spectateurs avaient fait des provisions de pop corn, de hot dogs, de pizza, de crème glacée et de coca-cola.Arrivé en retard, un homme a même renversé sa bière sur son pantalon en se faufilant, mal à l'aise, vers son siège.Un voisin d'estrade n'a pas semblé apprécier les émanations d'alcool en provenance du pantalon de l'homme.«c Ils auraient dû fermer les restaurants.Les gens qui se lèvent pour aller chercher de la nourriture font continuellement du bruit avec leur siège», a pour sa part indiqué Guy Desrochers.Et le Canada ?Une ambiance de fête, donc, au stade, mais certainement-pas pour célébrer le 125e anniversaire du Canada (Canada 125 était le principal commanditaire du com cert).«Oh non! Nous ne sommes pas du tout ici pour le Canada.Surtout que le reste du pays n'a pas encore montré qu'il voulait réellement de nous», a expliqué Gisèle Desrochers, qui assite régulièrement aux concerts gratuits offerts dans les différentes salles montréalaises.Installé très, très loin derrière la scène, Raymond Berzi, lunettes d'approches en main, est l'un des rares spectateurs interrogés par La Presse qui a parlé en faveur de l'unité du pays.«Les problèmes constitutionnels, c'est de la petite misère.Il faut regarder du côté de l'Europe ou de l'Afrique pour comprendre que nous vivons vraiment dans un beau pays», a laissé tomber ce mélomane averti, pendant que sa femme Corinne était à la recherche de meilleures places.Avant le spectacle, diffusé à Radio-Canada, un maître de cérémonie a réchauffé la foule et a fait pratiquer les applaudissements, pour la télévision.«Essayez d'être plus enthousiastes quand nous le ferons pour vrai», a-t-il lancé dans son micro.Et à 21 h, Robert Guy Scully, qui anime plusieurs émissions tant à Radio-Canada qu'à CBC, a ouvert le «show» dans les deux langues officielles.11 ne s'est pas trop attardé à souligner le 125e anniversaire du Canada, passant presque immédiatement à la musique.Il a présenté habilement la cinquième Symphonie de Beethoven en comparant les quatre célèbres petites notes «au destin qui frappe à la porte».Puis, les musiciens des deux orchestres ont entamé cette soirée musicale.Le président de la Régie des installations olympiques, Pierre Bibeau, est alors monté dans les estrades et s'est assis quelques instants pour contempler «son» stade.Il s'est levé après deux minutes, satisfait, et est disparu dans l'antre de l'immeuble de béton.?vail, un agent de la CUM ou de la SQ recevra 51 432$ annuellement et celui de Laval, 51 945$.Par contre, le porte-parole a expliqué que les policiers lavallois n'ont pas raison de dire que ces offres salariales les situent au neuvième rang pour les salaires.«Il est exact d'affirmer qu'un policier d'une petite ville reçoit pl us sur son chèque de paie, mais cet agent n'a pas droit au même régime de retraite et au plan, d'assurance collective qu'un policier de Laval.Il doit aussi travailler davantage d'heures par semaine.Tout compte fait, nos policiers se situent parmi les mieux rémunérés avec ceux de la CUM et de la SQ», a conclu le représentant patronal.Joint à son bureau, le directeur de la police de Laval, lean Marc-Aurèle, s'est par ailleurs refusé à tout commentaire sur la reprise des mesures de pression.Il attend de voir l'ampleur qu'elle prendront avant de se prononcer.Précision ¦ L'appel d'offres lancée récemment par la Régie des installations olympiques a pour objet de choisir les firmes qui devront, selon leur compétence, donner leur avis au cours des prochains mois sur la meilleure solution permanente pour remplacer l'actuelle toiture en toile du Stade olympique.Ce choix définitif devrait être connu l'an prochain.Cet appel d'offres prend fin le 4 août.Si les soumissionnaires peuvent aussi profiter de l'occasion pour présenter un projet de toiture, ils auront plus de temps que nous le mentionnions hier pour soumettre leurs suggestions à ce sujet.Où donner de son sang m m ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : \u2022 à Montréal : Centre des .donneurs de sang, 2991 est, Sherbrooke, Centre commercial Maisonneuve (métro Préfontaine), de 9 h à 20 h; \u2022 à Pointe-Claire: parrainée par le Club Optimiste Pointe-Claire, Holiday Inn Pointe-Claire, 6700, route Transcanadienne, de 10 h à 20 h 30.LOCATION DE PEDALOS Pour sillonner le bassin j' Bonsecours complètement réaménagé.QUADRICYCLES Véhicule* à pédales, uniques à Montréal, pouvant accommoder 3i f» et même 0 personnes.PLACE DES JEUNES* Animation, jeux de participation, spectacles, théâtre, maquillage et plus encore.VÉLO AVENTURE Tout nouveau! Loue/ une hieulene de montagne ou un tandem et découvre! les pistes cyclables de Montréal.MARCHE AUX PUCES* \\£ plus célèbre marché aux puces de Montreal.Tins de loo exposants.S.O.S.LABYRINTHE Le grand jeu d'aventure.Deux kilomètres d'obstacles, de surprises et d'attrapes.PROMENADE DES ARTISTES* Musiciens, caricaturistes, artistes peintres et amuseurs publics animent le Vieux-Port.I LE VI EUX-PORT DE MONTRÉAL: .Et plusieurs autres activités! 'Cniluil MOtSON.Y** DES ACTIVITES ANIMEES AU NOUVEAU VIEUX-PORT.496-PORT 7999980 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 _ A3 Hausse inquiétante des cas de rage chez les animaux PIERRE GINCRAS ¦ Même si le dernier cas de rage diagnostique chez un Québécois remonte à 1964, les autorités médicales et vétérinaires s'inquiètent grandement de la recrudescence de la maladie ces dernières années parmi la population animale.Il y a une décennie, on signalait une trentaine de cas par année chez les animaux au Québec.Or, on en comptait 494 en 1990 et 650 Tan dernier.Depuis deux ou trois ans, la dispersion du virus a pris une ampleur considérable sur le territoire et Agriculture Canada estime que le nombre de diagnostics positifs pourrait atteindre le millier cette année.Les autorités fédérales et pro- vinciales veulent donc sensibiliser le public à la situation, puisque c'est grâce à la prévention, dit-on, que l'on a pu éviter l'apparition de la maladie chez les humains au Québec, du moins jusqu'à maintenant.Par exemple, signale le vétérinaire Gilles Rivard, d'Agriculture Canada, on considère que lorsqu'un animal de ferme est malade, au moins cinq personnes ont eu des contacts avec la bête avant l'émission d'un diagnostic définitif.Mais comme vétérinaires et médecins sont obligés de signaler la présence de la maladie, on procède à une enquête très rapide chaque fois et toutes les personnes ayant touché un animal enragé sont habituellement vaccinées.Le dernier cas de mortalité au Canada a été rapporté en 1984, en Alberta.(En 1984, un adulte est décédé de la rage au Québec mais Transport écolier: le coroner aimerait bien qu'on se préoccupe des enfants BRUNO BISSON ¦ 11 fallait bien que ça arrive: le coroner Marc-André Bouliane a fini par montrer quelques signes d'impatience au troisième jour de son enquête sur le transport écolier, hier, au terme du long réquisitoire d'une représentante syndicale des chauffeurs.Le coroner a laissé transparaître une certaine amertume après ce très long exposé des conditions de travail des chauffeurs, en reprochant à Mme jeannette Viau, conseillère syndicale et membre des Teamsters, de ne faire aucune proposition directement axée sur une meilleure protection des enfants.«Ce que je retiens, a-t-il dit, en substance, c'est que c'est épouvantable de conduire un autobus scolaire dans les conditions actuelles.Mais en septembre 1992, allez-vous continuer de les conduire dans ces conditions-là?» «On n'est pas ici pour parler des droits des chauffeurs, mais des 15000 enfants qui vont traverser la rue l'automne prochain, en passant devant un autobus, a-t-il dit.Tout le monde parle de sécurité, tout le monde connaît les solutions depuis 1986, mais personne ne fait rien.Ce que je veux savoir, c'est ce que vous, vous allez faire.» Dès le début de la journée.Me Bouliane avait tenté de donner le ton pour orienter la présentation des témoignages, après deux longues journées d'audiences qui n'ont pas permis de dégager une ligne directrice quant aux solutions à apporter aux problèmes du transport écolier.En s'adressant aux responsables du transport présents dans la grande salle du palais de justice de Montréal, il a insisté sur le fait que, malgré ses déclarations «émotives» qui ont précédé l'enquête, il ne cherchait à attaquer personne mais à créer des conditions pour susciter une réflexion commune.Rappelons que depuis 1987, 22 enfants ont été tués peu après être descendus d'un autobus d'écolier.Dans deux cas sur trois, c'est leur propre autobus qui les a écrasés.Dans son adresse aux directeurs généraux et aux responsables du transport écolier dans les commissions scolaires, le coroner Bouliane a tenu à préciser que ces statistiques, mises en doute par une station de radio de Québec, ont été établies, après une longue recherche, en collaboration avec la Société d'assurance automobile du Québec.Cette même recherche, a-t-il ajouté, a aussi révélé que près de 400 enfants ont été blessés sérieusement, dans des accidents impliquant un autobus d'écoliers sans parler de 2400 incidents de natures diverses qui ont aussi signalés à la SAAQ.Pour la même période, soit de 1978 à 1991, 106 enfants sont décédés, lors de tels accidents.Le coroner s'est toutefois dit encouragé par le fait que des 60 responsables de commissions scolaires qui ont témoigné devant lui, lundi ou mardi, au moins 11 ont admis qu'ils n'avaient pas été sensibilisés aux problèmes que pouvait poser le transport écolier avant que Me Bouliane ne fasse ces déclarations-chocs du mois de mai.Il a aussi attiré l'attention sur de nombreux témoignages de régisseurs du transport écolier qui ont présenté leur objectif de diminuer de 50 p.cent les situations où des enfants en bas âge se voient forcer de passer devant leur autobus pour rentrer chez eux, après en être descendus, au retour de l'école.«Et ces commissions scolaires ont fait l'exercice sans budget supplémentaire, et sans rien demander à personne», a souligné Me Bouliane.Immédiatement après son allocution, un premier représentant des Teamsters, qui regroupe entre 1100 et 1200 chauffeurs d'autobus, M.André Paquin, a présenté un exposé sur les problèmes purement mécaniques des autobus, recoupant en cela les témoignages de deux représentants de la CSN, rendus la veille.Par la suite, Mme Viau a fait une présentation qui a pris peu à peu la forme d'une plaidoirie fort émotive sur les conditions d'emploi des chauffeurs d'autobus, immanquablement pointés comme premiers responsables des accidents, et qui doivent supporter un stress considérable en raison de l'indiscipline des enfants.Mme Viau a estimé que la seule propositition susceptible de réduire ces tensions et d'éliminer le danger des «traverses» à l'avant des autobus, serait d'adjoindre aux chauffeurs un aide d'âge adulte, possédant une formation adéquate.Le ministère des Transports a déjà fait savoir qu'une telle solution pourrait coûter 70 million$, s'ajoutant ainsi aux 325 millionsS en subventions directes déjà versées, annuellement, aux commissions scolaires.Des témoignages rendus plus tard par des directeurs généraux de la Gaspésie et du Bas-du-Fleu-ve ont semblé donner raison au ministère.il avait contracté la maladie dans un pays tropical.) De la chauve-souris au raton-laveur Transmis par la salive d'un animal malade, habituellement lors d'une morsure, ou simplement par contact de la bave avec une lésion de la peau, notamment chez les bovins, le virus de la rage prend en moyenne de deux à huit semaines avant de se manifester.Parfois, cependant, le virus prend prendre jusqu'à un an avant de sévir.La vaccination d'une personne infectée empêchera l'apparition de la maladie, mais une fois que les premiers symptômes se sont manifestés, le malade est condamné.Atteint au cerveau, un animal enragé se comporte de façon inhabituelle.Les animaux sauvages deviennent souvent beaucoup moins farouches.11 se laisseront approcher par les humains ou iront vers eux.Mais ils mordront à la moindre occasion.C'est la forme furieuse de la maladie.D'autres animaux, comme les bovins, seront atteints par la rage dite paralytique et succomberont rapidement par suffocation.De concert avec les autorités fédérales, le personnel du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche, celui de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, les départements de santé communautaire ainsi que les associations de vétérinaires exhortent le public à se montrer craintif face à tout animal sauvage ayant un comportement inhabituel et à signaler sa présence.On conseille de consulter immédiatement un médecin si une personne se fait mordre par une bête suspecte.On suggère en outre de faire vacciner ses animaux de compagnie, surtout dans les régions où la mala- die fait actuellement des ravages: les Laurentides, Lanaudière, la Montérégie, l'Outaouais et l'Abi-tibi-Témiscamingue.On craint aussi que la maladie ne fasse progression vers la Beauce et l'Estrie au cours des prochains mois.Les vétérinaires estiment que la vague de rage qui atteint actuellement le Québec provient de l'Ontario.Dans la nature, elle fait surtout des ravages chez le renard, la mouffette, le raton-laveur, la chauve-souris, mais aussi, quoique dans une moindre mesure, chez le loup, le coyote, la marmotte et l'écureuil.Chez les animaux domestiques qui en sont morts depuis 1989, on trouve surtout des bovins, des chiens, des chats et des chevaux.Dans la grande région métropolitaine, au cours des derniers mois, on a notamment signalé la présence d'animaux enragés â Longucuil, Brossard, Saint-Luc, Carignan, Greenfield Park (mouffette), Saint-Basile, Saint-Bruno (raton-laveur).Sur le territoire de la CUM, on a découvert une chauve-souris enragée à Hamsp-tead, à Westmount et à Saint-Anne-de-Bellevue ainsi qu'un renard à l'île Sainte-Hélène.Par ailleurs, on s'inquiète de la progression d'une souche différente de la rage chez les popula-.'.tions de ratons-laveurs du Nord-Est des États-Unis, notamment de l'État de New York.On croit que* les ratons québécois pourraient .être contaminés à leur tour.On sait que cet animal n'inspire habituellement pas la crainte chez les * hommes, plus particulièrement chez les enfants, surtout quand l'animal se fait familier.On con-\" seille de ne jamais nourrir un animal sauvage.Discussion des plus musclée, hier midi, entre Jimmy Trevlos, à gauche, propriétaire d'un commerce de l'avenue du Parc, et Cuy ; Chartrand, à droite, président de l'organisme Transport 2000.Au centre, un autre opposant au projet, Michel Bélanger, du marché Métro.PHOTO wuufcKf naoOn l j Pmse Voie réservée aux autobus dans l'avenue du Parc: les commerçants fulminent! MATHIAS BRU NET ¦ Midi houleux sur l'avenue du Parc, hier.Tandis que l'organisme Transport 2000 tenait une conférence de presse, coin du Parc et Saint-Viateur, pour pré-inaugurer la voie réservée aux autobus de la STCUM sur cette grande artère, plusieurs commerçants en furie ont surgi de leurs établissements pour manifester leur opposition au projet.La vingtaine de boutiquiers s'en sont pris aux organisateurs de la rencontre de presse, le feu a rapidement pris aux poudres et une engueulade incroyable a suivi.Un peu plus et les antagonistes en venaient aux coups.La scène a duré plus d'une heure, sous les yeux des représentants de la presse et des passants, médusés.Les commerçants de l'avenue du Parc, dont 137 ont signé une x pétition, s'opposent à ce projet car leurs clients seront privés d'un espace de stationnement cinq jours par semaine entre 6 h 30 et 9 h 30 en direction sud et entre 15h30 et 18h 30 en direction nord.«Où notre clientèle va-t-ellc se garer aux heures de pointe maintenant?La ville va détruire les 500 magasins de l'avenue du Parc», a lancé Mari nos Razis, du collège tutorial Marinos, sis au 5609 avenue du Parc.«Y a-t-il d'autres voies réservées sur une rue commerciale comme la nôtre à Montréal?» a dit Michel Bélanger, du marché Métro.À plusieurs moments, la tension était tellement palpable que Ton se demandait si les coups n'allaient pas commencer à pleuvoir.Pourquoi un tel projet ?Rappelons que ce projet fait partie de la troisième vague du plan de relance de la STCUM dévoilé au début de juillet pour améliorer le réseau de surface du transport en commun.11 consiste entre autres en l'aménagement, en septembre prochain, de voies réservées en bordure des trottoirs aux autobus sur l'avenue du Parc et le chemin de la Côte-des-Neiges.Les lignes 80 et 165 verront aussi leurs parcours modifiés.Elles se rendront désormais directement au centre-ville.La 80 bifurquera vers l'ouest au coin des rues du Parc et René-Lévesque alors que la 165 se dirigera en direction est à partir de Côte-des-neiges et Saint-Mathieu.Un des objectifs visés par ce projet est de réduire le temps de parcours des autobus et d'inciter les automobilistes à utiliser le transport en commun.On veut ainsi désengorger la circulation sur ces deux artères et également au centre-ville.Mentionnons que pour pallier la perte d'espaces de stationnement sur l'avenue du Parc, la ville a prévu aménager des espaces sur les rues Hutchison et leanne-Mance.Mais lors d'une assemblée tenue par la ville le 25 mai dernier, plusieurs résidants ont manifesté leur crainte face à la réalisation d'un tel projet.Guy Chartrand.president de Transport 2000.s'est dit surpris de la réaction virulente des boutiquiers lors de la conférence de-presse: «La ville tient des assemblées publiques depuis presque deux ans à ce sujet.Pourquoi les commerçants ne se sont-ils pas manifestés avant?» Par ailleurs, deux rencontres sont prévues entre les commerçants de l'avenue du Parc et les autorités municipales les 11 et 18 août prochain.Daniel Bussières.attaché aux communications du Comité exécutif demeure toutefois ferme: «Nous allons voir-si des modifications au plan sont envisageables, mais il est assuré que le projet va voir le jour en septembre.» Le dernier recours des commerçants?Rajusio Victor, propriétaire de la boutique d'antiquité Caroline, située au 5101 avenue du Parc, est prêt à tout : « La prochaîne étape, c'est de prendre nos chaises de jardin et d'aller bloquer la circulation.Qu'importe si quelques-uns se retrouvent en prison.» En passant par Omette.DUGUAY ortir du Musée d'Art Contemporain, les cellules de l'émerveillement encore secouées par la folie de René Lussier, faire trois pas et se retrouver au milieu d'une foule qui valse sur un air d'accordéon.S'arrêter, regarder, repartir voir ailleurs.Admirer les enfants qui descendent de l'estrade sur lequel des maman Fonfon les ont transformés en chats, en souris, en lapins.Sacrer contre l'indigence de la technique qui ne trouve pas le sax au début du concert de John Lee Hooker et se dire que le son était meilleur aux noces d'or de mononk Gaston samedi soir passé.Repartir.Se déclarer solennellement à soi-même, en prenant une Bleue, que la vraie job, c'est contrebassiste pour Charles Brown : dou-doum.dou-doum-doum.dou-doum.doum.doum.Prendre bien soin de déposer son verre vide dans l'orifice pratiqué à cette fin, rapport à la récupération ; se choisir un t-shirt, chercher chez le disquaire la tou-ne de Sarah Vaughn avec Joe Pass qui vous avait tant fait vibrer quand vous l'aviez entendue à la radio la veille.S'asseoir sur le bord d'un bac à fleurs pour écouter le Bob Harrisson Session Blues Band; faire des guiliguilis à un bébé touriste allemand tout beurré de Hâagen-Dazs au chocolat noir, une preuve de l'existence de Dieu; rencontrer un vieux chum perdu de vue depuis des siècles et lui demander de ses nouvelles; se jurer de se rappeler et repartir se chercher une place d'où profiter au max de l'Événement Uzeb.S'en retourner à la maison, se promettre de revenir le lendemain.Se rappeler en chemin sa première expérience de jazz.Adolescent, plutôt curieux; le titre de l'album double m'avait séduit: «The Art of The Improvisera».quatre faces de déflagrations provoquées par les angoisses et les bonnes humeurs tonitruantes de quelques reposants du genre Omette Coleman.Lors de la première et unique audition, je me souviens, mon chien avait demandé et obtenu la porte de la shed.Presque 30 ans plus tard, dou-doum-doum.La vie.* * ?«Oui, mais, la semaine prochaine?», se demandait avec tellement d'à-propos mon confrère spécial Brathwaite.«La semaine prochaine, on va se chercher de l'ouvrage, faire le tour des maisons de la culture et des centres communautaires, faire des club dates, des mariages, des congrès.» François Marcaurelle joue du piano.Il en jouait d'ailleurs fort bien, jeudi soir dernier sur la scène Diet Pepsi, avec son quartet et ses propres compositions: Minoritaire, Funked Peanut, Tasman, de la musique spontanée, rieuse.«Si on réussit à décrocher un contrat, on va se réunir pour une ou deux répétitions, donner notre concert, empocher nos 60-70$ et faire autre chose en attendant la prochaine fois, dans un mois, dans deux mois.» Marcaurelle travaille cinq heures par jour à la maison, trois à la technique, deux à la composition.Six jours par semaine.Ce qui exige une certaine organisation, vu qu'il doit gagner sa vie comme prof à l'élémentaire.Quand je prononce le mot «tournée», son grand corps est secoué par un grand rire.«A 41 ans, père de famille, je ne peux pas me permettre de courir la province et de revenir à la maison les poches vides.D'autant moins que je n ai pas les moyens de me payer un gérant et que mes concerts, je me les booke moi-même.» Le François Marcaurelle quartet va lancer son premier disque à l'automne, sous étiquette Amplitude, mais le leader du groupe ne s'attend pas à connaître la gloire instantanée.«A part les efforts louables de Radio-Canada et une couple de radios communautaires, on ne peut pas dire que les médias font ce qu'ils devraient faire pour assurer la continuité entre deux Festivals.C'est bien simple: y'a rien.» On se demande d'ailleurs ce qui retient les radios privées de remplacer, mettons, une fois par jour, les lamentations d'un jeune ràleux français à deux rimes et deux accords, par une eut jazzis-tique bien de chez nous et pas trop flyée pour ne pas faire peur au fidèle public.Une par jour, vers 4 heures moins quart le matin, et puis deux, si jamais le monde aimait ça.)fc )fc Cotons ouatés rouges coupés aux genoux, t-shirt, running shoes, cellulaire: André Ménard ressemble trait pour trait à l'image que l'on se fait du vice-président du plus grand festival de jazz au monde.La semaine prochaine, monsieur le vice-président, qu'est-ce qui arrive?«l'entends souvent ce gij|ef-là.C'est comme reprocher au pâtissier d'avoir préparé un dessert trop bon pour le reste * du repas.Des clubs de jazz actifs à l'an-, née longue, il y en a trop peu pour le nombre de musiciens qui vivent ici.«C'est moins une question de culture < qu'un problème économique.A Ne\\*^ York, il existe un public pour payer 50$: de cover charge dans un club de jazz qui \u2022 lui offre Oscar Peterson.Pas ici.Ce qui est en cause, c'est la capacité de dépenser ; des gens.t «Si l'événement familial qu'on organise une fois par année, et dont nous som-.mes très fiers, réussit à installer une ha-; bitude dans le public, si un jour nos musiciens parviennent à vivre de leur art» tant mieux.Mais pour tout de suite,, l'avenir passe par l'exportation.UZEB et ; Oliver Jones ont investi du temps et de l'énergie pour sortir de leur coquille; ils .n'ont pas toujours couché dans des hôtels 4 étoiles.Même chose pour le Jubilation qui s'en va créer une oeuvre d'un ' grand musicien allemand à Berlin en no-., vembre.» Le mot de la fin à David lobin, respcfnC sable de la programmation extérieure n\\r Festival.«On va savoir qu'on fait uhc bonne job tant qu'on va entendre 'Jcr*.monde crier de plaisir à un concert griK tuit.» \u2014 -V lustement, ça criait pas mal fort, jeudi-soir, pour le Marcaurelle quartet LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 Amnesty International blâme le Canada pour le traitement réservé aux Mohawks JEAN-PIERRE BONHOMME ¦ Le rapport annuel d'Amnesty International accuse le Canada (et le ministère québécois de la Justice) d'avoir néglige ou tardé de faire enquête sur les plaintes portées au siège de Londres par six Mohawks à la suite des événements d'Oka.L'organisation accuse également le gouvernement du Canada d'avoir indûment déporté des ressortissants américains aux États-Unis où ils ont dû faire face à des accusations entraînant la peine de mort.L'édition française du Rapport 92 (relatif à l'année 91 ) de l'organisme voué à la défense des prisonniers politiques et d'« opinion», a été rendue publique hier au cours d'une conférence de presse par la section québécoise.Le rapport signale, dans un chapitre consacre au Canada, que le gouverne- ment canadien a fait fi des recommandations d'Amnesty International relativement aux plaintes portées par des Mohawks à la suite des événement d'Oka.et à la déportation de ressortissants américains.Les auteurs du rapport écrivent que le Canada n'a pas pris suffisamment au sérieux les plaintes des six Mohawks.L'organisation aurait prié le gouvernement canadien de faire ouvrir une enquête « indépendante et approfondie» sur cette question et, «qu'à la fin de l'année, les autorités canadiennes n'avaient pas fait connaître leur réponse».Les Mohawks, dit le rapport, ont affirmé avoir été «torturés ou maltraités par des policiers québécois».La section québécoise d'Amnesty International a dû insérer un «papillon» dans les numéros du rapport distribués au Québec.On y lit que le cas de Ronald Cross «fait maintenant l'objet d'une enquête par le Commissaire à la déontolo- gie policière du Uuébec»; et que la plainte d'Angus Jacobs «est à l'étude par le Comité d'examen des plaintes de la Sûreté du Québec».Le directeur de la section québécoise, M.Gilles Corbeil, a regretté que le ministère de la Justice du Québec ait pris «un an et demi» pour répondre à une lettre qui lui a été écrite en février 1991 par Amnesty International.La missive, a-t-il expliqué, réclamait la tenue d'une enquête «sur les six cas d'allégations de mauvais traitement».Il a ajouté que la réponse du ministère n'est parvenue qu'en mai 92, soit trop tard pour qu'on en fasse état dans le rapport.Le rapport précise que les Mohawks ont affirmé avoir été «torturés ou maltraités par des policiers québécois».L'un d'eux, dit-il, Angus Jacobs, «a ainsi relaté qu'en août 1990 des agents en civil de la Sûreté du Québec l'avaient arrêté et a m mené dans une ferme; ils l'auraient frappé à coups de poings et de pied et lui auraient écrasé les parties génitales.Plus tard, le même jour, des policiers de la Communauté urbaine de Montréal l'auraient roué de coups, cette fois au commissariat de Saint-Eustache.Deux autres Mohawks auraient été maltraités dans ce commissariat à la même époque».Le rapport ajoute que Ronal Cross s'est plaint «que des agents de la Sûreté du Québec l'avaient frappé à coups de poing et de pied, au mois de septembre 1990, alors qu'il venait de se rendre à l'Armée canadienne; les rapports médicaux, de même qu'une photographie, corroborent ses affirmations».Par ailleurs, le rapport fait un aussi grand état des déportations faites par le gouvernement canadien des citoyens américains Charles Ng et Joseph Kind 1er.11 précise que ces personnes ont été déportées aux États-Unis sans que le Canada ne s'assure qu'ils ne seraient pas exécutés.Amnesty International a fait savoir au gouvernement canadien, avant ces déportations, que « le recours à la peine de mort constitue une violation des droits de l'homme, à la fois d'une manière générale et en raison des modalités d'application de cette peine aux États-Unis».Amnesty International estime que les violations graves aux droits de la personne sont toujours nombreuses à travers le monde.On compte par exemple au moins 300000 prisonniers politiques détenus sans inculpation dans plus de 60 pays et les «exécutions extrajudiciaires» sont courantes \u2014 elles se comptent depuis peu «par centaines» en Haïti par exemple.Aussi l'organisation propose-t-elle, pour changer les choses, l'instauration de programmes de sensibilisation scolaire à la promotion des libertés civiles.Amnesty International suggère que les crimes contre les libertés civiles, un «état de barbarie» généralisé, cessent d'être «impunis».Act Of defiance, documentaire complaisant sur la crise d'Oka JEAN-FRANÇOIS GAZ AILLE ¦ À peine une semaine après l'acquittement des 34 autochtones arrêtés à la fin de la crise d'Oka, l'Office national du film lance un long métrage portant sur les événements de l'été 90.Le tournage 6'Acts of defiance a débuté en 1989.À cette époque, le réalisateur Alec MacCleod s intéressait surtout aux traditionnels bingos de Kahnawake.Mais, surpris par les événements d'Oka, il a décidé d'en faire le sujet principal de son film.Le documentaire d'une durée de plus d'une heure et demie est une longue suite d'images-chocs, souvent tirées de reportages télé.En regardant Acts of defiance, on a parfois le sentiment que la crise d'Oka était moins une guerre entre Blancs et Indiens qu'un «show» de télé.La caméra complaisante de MacCleod dessert à merveille les intérêts des autochtones.Que ce soit en montrant Jesse Jackson en train d'embrasser une petite Amérindienne ou en évoquant la visite d'une délégation du Parlement européen.Ou encore que ce soit en suivant un autochtone qui fait avancer son kayak au rythme d'une prière adressée au Grand Esprit par une animatrice de radio: «Donne-moi la force.» Dans ce film, la barricade sépare littéralement les bons et les méchants.Toute la panoplie des cl ichés y passe, des jeunes femmes de Kanesatake qui reniflent la violence de leurs souvenirs du conflit, aux marmots qui, le majeur vers le ciel, crient «Go home ! » à l'armée installée à Kahnawake.Des citoyens de Châ-teauguay dont la colère est synonyme de racisme aux militaires qui se font insulter par un vétéran de Kahnawake: «Vous êtes sur mon territoire.Parlez pour qu'on vous comprenne, French pigs ! » Tel un avertissement, la dernière image du film présente un bambin souriant, vêtu d'une tenue de combat kaki.Rien n'est encore réglé, semble signifier le réalisateur.Acts of defiance sera présenté au Festival des films du monde cet été.Double noyade au lac Croche Presse Canadienne MANIWAKI I ¦ Un couple dans la soixantaine a péri noyé vers 15 h, mardi, dans la région de Maniwaki.Un homme âgé de 64 ans, M.Juan Ortiz, et son épouse âgée de 57 ans prenaient place dans une chaloupe au moment de l'accident.Us étaient partis en excursion de pêche sur le lac Croche, à quelque 80 kilomètres au nord de Maniwaki; leur embarcation aurait heurté un rocher.La femme a été projetée hors de l'embarcation, alors que son époux s'est noyé en tentant de lui porter secours.ESULTATS loto-québec \tf H1]\tTirage du 92-07-08\t\t 2\t_7_\t14\t16\t20 25\t26\t27\t28\t31 £5\t43\t44\t46\t56 62\t64\t65\t66\t68 Prochain tirage: 92-07-09\t\t\t\t tes modalités d'encaissement des bWets gagnants paraissent au verso des bWets.En cas de disparité entre cette Kste et (a liste omelette, cette dcinéère a priorité.par nuit.Cet été, à Québec, les fêtes se succèdent à rythme fou : la Fête nationale du Québec, le 24 juin; la Fête du Canada, le T juillet; la traversée Transatlantique Québec-St-Malo, du 13 au 23 août; et le Festival d'été international de Québec, la plus importante manifestation culturelle francophone en Amérique, du 9 au 19 juillet.Soyez de la fête! Venez vivre au rythme de la musique, du folklore et des amuseurs publics.À l'hôtel Loews Le Concorde.Sur les Champs-Elysées de Québec.Pour réserver, composez dès aujourd'hui notre numéro sans frais : 1 800 463-5256.\t¦ \t \t \u2022 \u2022\u20224\t\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\t \t \t \t Mm\t1 Tous les tarifs sont par chambre, par nuit, en occupation simple ou double et en classe Hospitalité, du 19 juin au 26 août.Les groupes et les congrès ne peuvent se prévaloir de ces tarifs.Aucuns Irais pour les enfants de 17 ans ou moins partageant la chambre dun adulte.loews Le Concorde l'hôtel sur les champs-elysées de québec 1225, Place Montcalm, Québec (Québec) g1r 4w6 NOS INGENIEURS NE POUVAIENT FAIRE MIEUX.NOTRE SERVICE DU FINANCEMENT A DONC PRIS LA RELÈVE.LOCATION-BAIL D'UNE BERLINE LEGEND L1992*\t Acompte.\t.1 000,00 $ 599$ par mois x 48 mois.\t28 752,00 $ \u2022 Option d'achat avec valeur résiduelle.\t17367,60$ C'est simple comme location-bail.Et ce n'est pas plus compliqué d'aller faire un essai routier chez votre concessionnaire Acura.ACURA t rs vorruRrs conduites in.main de maItrc Tnx do location pour une tartine Legend L 1W2 avec boite automatique (modèle KA765N).Bail de 48 mois avec une limite de kilométrage de % 000 km pour la durée du bail.Le pnx no comprend pas les trais d'Immatriculation et do transport, l'assurance, le dépôt do sécurité et les taxes.Credit sujet a l'approbation.Votre vie tient à votre ceinture.ACURA BAIL PRESTIGE ACURA 3700, Autoroute 440,0., Laval Tél.: 745-1234 ACURA PLUS 255, boni.Seigneurie, Blainville Tél.: 435-4455 ACURA PRÉSIDENT 4648, boul.St.Jean, Dollard-des-Ormeaux Tél.: 696-2991 ULICIANI ACURA 4040, rue Jean Talon O., Montréal Tél.: 340-1344 ACURA RIVE-SUD 820, boul.Taschereau, Greenfield Park Tél.: 443-6555 LES GALERES ACURA 7100.boul.Métropolitain, Anjou Tél.: 354-8811 T LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 \u2022 A 5 antihistaminique Seldane provoque rarement des problèmes MARTHA CACNON ¦ Des allcrgologues estiment que les nombreux utilisateurs de l'antilïistaminique Seldane ne doivent pas paniquer.Il est vrai, scion eux.que le produit peut provoquer des problèmes cardio-vasculaires, mais cela survient dans des cas rarissimes.«Bien sûr.c'est une mise en garde, dit le docteur lean Paradis, spécialiste des allergies à l'hôpital Saint-Luc.Mais je ne pense pas qu'il faille pour autant éliminer ce produit qui soulage des milliers de personnes sans effet secondaire».Trois autres allcrgologues interrogés par La Presse ont donné le même avis.Selon le docteur Paradis, il pourrait y avoir de 100 000 à 200 personnes dans la région de ni Montréal qui doivent utiliser des médicaments pour combattre les allergies.D'après les statistiques, 20 p.cent de la population souffre de ce problème.La Régie américaine des médicaments ( Food and drug administration ) a lancé un avertissement public en faisant état d'une étude qui démontre que le Seldane peut provoquer des problèmes cardiaques, surtout de l'arythmie (batte- ments irréguliers du coeur) chez certains sujets.Le médicament peut être dangereux s'il est pris en même temps que d'autres médicaments: l'antifongique keto-conazolc (vendu sous le nom commercial de Nizoral)ou l'antibiotique érythromycine.Le médicament est extrêmement populaire aux États-Unis, où on a vendu 850 millions de tablettes de Seldane, l'an dernier.A CE PRIX-LA, ON NE VOUS FAIT PAS .de cinéma] li 11 M PU R E Y Nous mettons le chic rt l'éléqance à la portée de tous et chacun Les gens de bon goûl ne font pas c ue suivre la mode, i s la précèdent lorsqu'ils visitent Ogilvy Monsieur.Économisez jusqu'à 50% sur une grande selection de vêtements.OGILVY MONSIEUR OGILVY DEPUIS 1866 rez de CHAUSSeT Sainte Catherine angle de tj Montagne Depuis 1989, on a relevé 64 cas de personnes ayant des troubles cardiaques, dont 15 cas de crises cardiaques et quatre décès impliquant Seldane.«On doit prendre au sérieux les résultats des études tout en faisant la part des choses, explique le docteur Paradis.Une soixantaine de cas sur des millions de personnes qui utilisent le produit, cela demeure des exceptions.Voilà pourquoi il ne faut pas paniquer».À son avis, l'important est de ne jamais dépasser la dose recommandée et de consulter son médecin dès le moindre trouble ou inquiétude.Les allcrgologues sont au courant depuis quelques années des effets secondaires que peuvent provoquer certains médicaments antihistamines.«Le Seldane est peut-être devenu le mouton noir, mais il n'est pas le seul», confie un médecin qui préfère taire son nom.La compagnie Marion Merrell Dow, qui fabrique le Seldane, a déjà fait savoir qu'elle verrait à -indiquer d'une façon très visible les effets secondaires sur les emballages, en plus de fournir un feuillet explicatif.Au Canada, il y a déjà un aver-t tissement sur la boite qui recom-' mande aux gens qui consomment,., d'autres médicaments de consulter leur médecin avant d'utiliser' Seldane.Contrairement aux États-Unis où ce type de produit est vendu sur ordonnance, ici il est accessible sur les tablettes des pharmacies.Le docteur Paradis pense qu'il faudrait éduquer davantage la population étant donné que la venté\"* de ces médicaments est libre.«C'est un peu comme l'aspirine.\" Il a fallu renseigner le public sur J le fait qu'elle pouvait provoquer des troubles d'estomac chez certaines personnes».D'après lui,\"\" des gens ont parfois tendance à abuser des antihistaminiques et à dépasser la dose, surtout depuis^ -que les médicaments ne causent plus de somnolence.René Lévesque en voie de supplanter les autres premiers ministres du Québec dans la toponymie de la province ÉRIC CLÉMENT ¦ René Lévesque est en voie de remporter une victoire posthume sur Maurice Duplessis, Daniel lohnson, Jean-Jacques Bertrand, et même Jean Lesage! En effet, avec l'arrivée du boulevard René-Lévesque à la place du boulevard St-Cyrille, à Québec, Sainte-Foy et même Sillery, malgré le vote contraire de son conseil municipal, le nom de l'ancien chef péquiste deviendra dans quelques mois le plus utilisé des noms des premiers ministres disparus du Québec moderne pour la toponymie des rues, des autoroutes et des édifices de la province.Le cas de Sillery devrait en effet être réglé le 3 août, lors de la prochaine réunion du conseil municipal, car la Ville de Québec étant propriétaire d'une grande partie de la chaussée et des trottoirs du boulevard Saint-Cyrille à Sillery même, la décision du conseil municipal n'aura pas d'effet.D'ailleurs la mairesse Margaret Delisle a confirmé à La Presse, hier, que «Sillery ne fera pas bande à part et aura son boulevard René-Lévesque».Donc, le 1er janvier prochain, dix municipalités auront déjà baptisé du nom du fondateur du PQ, une voie publique, ou un édifice, et l'auront déclaré «officiellement» à la Commission de toponymie du Québec (CTQ).À l'ère de l'informatique, il est malheureusement impossible au Québec de connaître exactement le nombre de lieux qui portent le nom d'une personnalité politique disparue.Car selon la CTQ, certaines villes oublient de déclarer officiellement les changements de nom.La Commission, créée en 1912, dé- TRICONFOR 4 JOURS SEULEMENT Les 8-9-10-11 juillet 1992 7s*i emp \\\\ab\\e M OilsJ parasol* f Rien à payer avant MARS 1993 ™ f* DEPUIS 35 ANS MEUBLES El ELECT R 0 M 5 fj A G F R S AUCUN DEPOT \u2022 AUCUN PAIEMENT \u2022 AUCUN INTERET \t \t mm\t \t\\m \t2 \u2022 * ¦\t Laval 2400, boul.Le Corbusier angle du boul Le Carrefour (sortie 10 dd autoroute des Laurcntides) 687*5221 ou 337-6077 St-Léonard 5860.boul.Métropolitain Est (sortie Lacordaire > (Côte sud du Métropolitain) 257-6001 Contre de LIQUIDATION 5880 Ooul Métropolitain Est Livraison gratuite dans un rayon de 80 km, pour tout achat de 400$ ou plus.Les prt» mentionne* sortf en vguem |usqu ut 11 juillet '99?et ou iuvqu i eputsomem oe U muret pendait autrefois du ministère des Eaux et Forêts et ne s'occupait que des noms de rivières et de lacs.Depuis 1978, l'accent a -été mis sur les voies terrestres.3.Toutefois, les municipalités sont * récalcitrantes à déclarer les nou- ^ velles appellations.«Au début des années 80, raconte M.Christian Bonnelli, de la \u2022 CTQ, nous avons proposé un rè-* .glement pour l'enregistrement to-ponymique.Mais il n'a jamais étér-.approuvé par le gouvernement fr»v cause des pressions des villes qui-ne voulaient pas de frais supple- ¦ mentaires.» Actuellement, la CTQ est en négociation avec plus de 400 villes, notamment Montréal, Sher-brooke, Trois-Rivières et Québec, .pour s'entendre sur les processus^ d'officialisation.Ainsi, le nom de René Lévesque a déjà été attribué «officiellement » à quatre boulevards (Montréal, Chandler, Château-guay et Drummondville), deux.\", rues (Gatineau et New Carlisle), ^ et un édifice (Sainte-Foy ), mais H : existe peut-être des rues René-Lé- « -vesque ailleurs.En tout cas, l'ancien chef pé- ~ quiste est sur le point de damer le pion à l'ex-premier ministre Da-niel Johnson dont le nom désigne actuellement huit voies de communications et un barrage, dûment déclarés à la CTQ: trois boulevards (Laval, St-Jérôme et .Bellefeuille), trois rues (Huit, Québec et Danville), un pont k*\\.Saint-Pie et le barrage Manie 5, à Rivière-aux-Outardes.Viennent ensuite l'ancien premier ministre Maurice-Duplessis, * avec cinq dénominations: une ' autoroute à Sainte-Foy et L'An-*-»' cienne-Lorette, un boulevard à ' Montréal, une rue à Henryville et\" un pont couvert à la Baie-James,-» puis l'ex-premier ministre Jean-Jacques Bertrand, avec un pont à 1 Notre-Dame-du-Mont-Carmel et i un boulevard à Cowansville.Toutefois, il existe de nombreuses rues et de nombreux lacs appelés Duplessis au Québec.Reste l'ancien premier ministre ; Jean Lesage qui a donné son nom/ à un boulevard de la Vieille Capi- c taie, ét à une autoroute, l'autoroute 20, qui traverse tout de même, entre Québec et Mont- ' real, quelque 75 municipalités québécoises! * * \\ Accusé d'une fraude d'un million ¦ Un individu de 2b ans, Paul Thierry De Lourmes, fait face à \"des accusations de fraude total i-* sant un million de dollars.De Lourmes est associé dans une société de prêts.Selon la Sûreté du Québec, qui a mené l'enquête, il se serait servi de cette couverture pour escroquer une trentaine de personnes, depuis le début de l'année.Les victimes devaient d'abord faire un dépôt au présumé financier, évalué à un pour cent de la somme qu'ils voulaient emprunter.Toujours selon la police, aucun d'eux n'a jamais obtenu de prêt de la dite société.Une plainte a été déposée et les enquêteurs ont fini par découvrir le stratège du présumé fraudeur.De Lourmes a comparu samedi dernier au palais de justice de Montréal, pour y être formellement accuse.DONNEZ w if DÈS AUJOURD'HUI ! 3 m AUGMENTEZ V05 CHANCES OE LUTTER CONTRE L'ENNEMI NUMERO 1 Mon*** tOuMwc) H2Z 1V7 Tél.(514)«71-imi ou i-eoooai- Téttc: (Sia) 171.1 «m 1 : A6# LA PRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 9 JUILLET 1992 comptes CILLES GAUTHIER ron 30 aucun.autres n'en ont reçu ¦ Quelque 30 000 contribuables de la partie ouest de l'île de Montréal, à Westmount et Outremont notamment, viennent de recevoir leurs comptes de taxes scolaires en double alors qu'envi- Le Conseil scolaire de Tile de Montréal (CSIM), qui regroupe les huit commissions scolaires du territoire et qui est responsable de la perception de cet impôt, a expliqué hier que Terreur a été commise par une compagnie privée, COS Information Inc.Cette dernière a obtenu du CSIM un contrat pour l'impression et l'envoi de ces factures à partir de bandes magnétiques.«Une erreur de programmation est probablement responsable du fait que des comptes ont été envoyés en double», a expliqué hier Doris Trudelle du service des communications du Conseil.Elle a ajouté que COS assumera tous les coûts de cette bourde et des mesures pour la corriger.Ainsi une lettre est expédiée aujourd'hui à ceux qui ont reçu deux comptes, offrant des excuses et demandant de n'en payer qu'un.Les comptes des 30 000 oubliés partiront vendredi prochain, avec une semaine de retard.H auront droit comme les autres à une période de 31 jours pour les acquitter.Des intérêts de 14 p.cent l'an s'ajouteront par la suite.\u2022 M i i fii.i PRIX D'ESCOMPTE SUR THERMOPOMPES OFFRE SPÉCIALE SANS ACOMPTE ENSEMBLE CARRIER comprenant fournaise au mazout ou au gaz \u2022 installation complète \u2022 toutes taxes comprises \u2022 basé sur 120 mois après rabais si admissible seulement 1488$ 3 I SEM AIN ECO BBS CH 733-1414 RHEEM 2 tonnes Prix spécial 3895$ ^JIJreY* Cette est us histoire :tf:::::::::::::::::r\u2014 SERVIETTE de BAIN pour t STORE pour DOUILLETTE pour MATELAS pour 29.95$ C'est une question de valeur! Que préférez-vous: une marchandise à bas prix de qualité inférieure ou une marchandise de bonne qualité au meilleur prix possible?Linen Chest se spécialise dans la qualité à bon prix.Vous obtenez toujours un vaste choix d'articles pour la maison au plus bas prix possible.Une marchandise attrayante, de qualité durable, à un prix imbattable.Ça c'est une bonne affaire! Remarquez que si vous préférez., \u2022 une serviette de bain pour 99* \u2022 une douillette pour 9,95$ \u2022 un store pour 1,99$ \u2022 un matelas pour 29,95 $ vous en trouverez aussi! NOTRE FAMEUSE VENTE DE BLANC EST MAINTENANT EN PLEIN ESSOR AVEC DES RABAIS JUSQU'À 60% DANS TOUS LES RAYONS! -A MATELAS Linen Chest vous offre toute le genvne Simmont et S«e*y eux plus bas PRIX garantis! PABum of nui rues SERVICE d'ACHATS A domicile GRATUIT 541-7810 BOUTIQUE ET MAGASIN À RATONS LINEN CHEST Cime Jemi'MÈ Lowe Nous sommes convtmcvs qve nos prix sont Its piusbtsl Si vovstrouvu la memt m*nt*n*%» «eturt à plut btt prix, nout rttptdwom non Mutemem et prto me» nous vow tccordffOfts un fient tddfoonne) et TEL: (514)341-7810 ^.ïïS\"*!?TEL.: (514) 282-9525 IAI HEDK,% \\LE mm m m m\\i «i i mm kmi\\ Outre Westmount et Outremont, la double facturation a notamment été signalée à Hamps-tead et Mont-Royal.Ceux qui bénéficieront d'un délai d'une semaine résident à Picrrcfonds, Dollard-des-Ormcaux, Hamps-tead, etc.Quelque 400 000 comptes de taxes scolaires, payables en un seul versement, sont envoyés cette année par la CSIM au nom des huit commissions scolaires, les plus importantes étant la CECM et le PSBGM.Mascouche se met au régime d'austérité JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Devant la baisse des investissements sur son territoire, Mascouche a décidé de mettre la hache dans ses dépenses et de procéder à une rationalisation de ses services au lieu d'augmenter les impôts fonciers de ses contribuables.Pour le maire Richard Marcotte, il ne faut pas attendre trois ans pour mettre en place une réforme, il faut agir immédiatement.Dans un premier temps, l'administration municipale est convaincue de pouvoir faire des économies importantes en ayant recours parfois à la privatisation, par exemple pour effectuer des travaux jusqu'à présent réalisés par les cols bleus.«Dans la dernière convention collective, nous avons obtenu le droit d'avoir recours à la sous-traitance», a souligné le maire Marcotte.Dans un communiqué, on peut lire: «Le bilan présenté par le maire établit clairement que l'appareil administratif mascouchois devra subir un régime amaigrissant.En 1991, avec les investissements de plus de 36,8 millions, Mascouche a déclaré un déficit d'un peu plus de 74 000$.En 1992, à cause du climat économique incertain, ces investissements risquent de tourner autour de 25 millions, un déficit de 323000$ est à appréhender.» Puis en entrevue, l'ex-commis-saire industriel de la municipalité régionale de comté (MRC) des Moulins ( il a été élu maire en novembre dernier) a spécifié qu'il se devait de «mettre la hache dans le gras immédiatement et que des coupures de postes étaient envisagées dans la fonction publique locale».Devant quelque 500 personnes, hier soir, M.Marcotte a annoncé la création de comités de quartier afin d'aider à l'avancement de cette municipalité de la banlieue Est de Laval.«Les citoyens sont les actionnaires de la Corporation municipale que constitue Mascouche.Nous croyons qu'il est important qu'ils connaissent l'état de santé de leur ville, avant de se lancer dans la définition et la préparation de projets», a-t-il précisé.Décès du directeur de la police municipale de Mirabel ¦ Le directeur de la police municipale de Mirabel, Michel Ouellet, est décédé, hier, à Page de 55 ans à la suite d'une longue maladie.Ayant de prendre la direction de ce corps de police en 1986, M.Ouellet avait été policier à la Communauté urbaine de Montréal durant 30 ans.Après avoir fait ses débuts comme simple patrouilleur dans le secteur du Plateau Mont-Royal, il a gravi les échelons jusqu'au poste de capitaine.Durant sa carrière, il a notamment enseigné à l'école de formation de la police de Montréal et au cégep d'Ahunstic.Dès son arrivée à Mirabel, il avait donné une nouvelle image à ce corps de police qui doit, en plus de couvrir 1 un des plus grands territoires de la province, s'occuper de la sécurité publique à l'aéroport.Il avait mis en oeuvre un nouveau type de gestion, tout en s'inspirent des grands principes mis en application à la police de la CUM.Jusqu'à ce qu'il soit terrassé par la maladie, il a joué un rôle important au sein de l'Association des directeurs de police et de pompiers du Québec.Michel Ouellet laisse dans le deuil sa femme et ses trois enfants, dont un fils qui est policier à la CUM.Les funérailles auront lieu demain à Sainte-Thérèse. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 A7 Une fillette de 12 ans dansait nue en Mauricie Presse Canadienne IHOIS RIVIÈRES ¦ La brigade anti-gang de la police de la CUM a retracé une fillette de 12 ans qui aurait travaillé au moins une fois comme danseuse nue dans un bar de Saint-Louis-de-France, une localité située entre Trois-Rivières et Sha-winigan.Selon le réseau TVA, la mère de l'enfant aurait contacté les forces de l'ordre parce que sa fille n'était pas rentrée coucher à la maison.Douze heures plus tard, les policiers retrouvaient l'adolescente.Une agence de danseuses nues de Montréal l'aurait embauchée pour qu'elle se produise dans l'établissement mauricien.TVA ne précise cependant pas exactement quand ces événements se sont produits.Selon des sources policières, une bande de jeunes aurait forcé la fillette à s'exhiber pour gagner de l'argent.Après l'avoir identifiée grâce à une photo fournie par l'agence en question, les enquêteurs l'ont conduite à un centre d'accueil de la région montréalaise.Eikas nie avoir ordonné la tolérance envers les camionneurs JEAN-FRANÇOIS GAZAILLE ¦ Pendant que le ministre des Transports Sam Elkas nie avoir demandé aux surveillants routiers d'être tolérants à l'endroit des camionneurs américains, l'Association du camionnage du Québec ( ACQ ) continue de réclamer que cesse cette pratique.Le porte-parole de l'ACQ, M.Pierre Charette, dénonce encore une fois l'attitude du gouvernement dans ce dossier.De plus, il faut, selon lui, que Québec abolisse la taxe sur les intrants des transporteurs de la province et que tous les véhicules d'outre-frontière soient soumis à la taxe sur les carburants.« Ce faisant, as-surc-t-il, le gouvernement protégerait les 55000 emplois directs de notre industrie.» 11 estime qu'en allant fouiller dans les poches des transporteurs étrangers, le ministère du Revenu pourrait aller chercher «jusqu'à 100 millions par année.» Il prévoit que si le gouvernement n'agit pas d'ici septembre, les camionneurs québécois n'hésiteront pas à prendre les grands moyens pour se faire entendre.«Nos moyens de pression pourraient éventuellement s'apparenter à ceux de nos confrères de la France», prédit-il.Le ministre Elkas a pour sa part tenu, par voie de communiqué, à donner sa version des faits rapportés mardi par La Presse.« Les contrôleurs routiers ont le pouvoir et surtout le devoir de faire respecter toutes les lois», écrit-il.Dans son édition de mardi, La Presse révélait que les États-Unis avaient fait pression sur Otttawa pour que les patrouilleurs routiers du Québec cessent de harceler les camionneurs américains.Dans son communiqué, M.Elkas explique que les camionneurs américains, loin de contester la taxe sur le carburant, veulent plutôt négocier avec le Québec la façon dont elle est perçue.11 prétend donc «avoir agi avec souplesse sur la façon de percevoir la taxe pendant cette période de négociations».'.VIT 8 T- H; * rt \u2014 \u2022 ff.\u2022'.'>:$&.utpj'-u- u \u2022\u2022-4.' *\u2022¦\u2022 ''ii*BA0Hif*nn.in-n,.D' rr- i i .» \u2022.\u2022iffm*t'iiiO naKr**t ¦ f l .»r.', * .i .,.^t ,r,,.l \"a\\i^Ç>''!.^Ç^~\u2022\u2022¦ ¦-'''IilimI.r \u2022 t.* i-I .\u2022.!«*.k.i .*\\ \u2022 .\u2022 i .\u2022 i ).,.i.iJ^A p:pi \u2022fpil \"¦(\u2022*.I (f ll.il II / .; luA4tfiIlA''titTi«**l *j* .\u2022 \u2022 \u2022 ' V/1'! ¦ bJVn t u \u2022«\u2022>\u2022\\> «.gens «h- pai »!\u2022\u2022 «m une mjrquc vie commerce »l« Bell Canad.i Bell des gens de parole tée par 1 équipe de son adversaire André Touchet.Ainsi en a décidé la Cour d'appel dans une décision rendue, au palais de justice de Montréal, par les juges Gendreau, Mailhot et Moisan.* Élue avec une majorité de 46 voix, réduite à 36 voix après un dépouillement judiciaire, Mme Provost a été proclamée mairesse le 15 novembre 1991.Cependant, son élection est contestée par M.Touchette et d'autres contribuables d'Aylmer et leur requête, conformément à l'article 288 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités, n'est présentée que le Ib décembre 1991 devant le tribunal.La loi stipule que toute requête en contestation doit être soumise dans les 30 jours suivant la proclamation de l'élection et, dans le cas présent, il s'agirait du 15 décembre 1991.La mairesse Provost a donc proposé une requête en irrecevabilité, requête que le magistrat de première instance a accueillie favorablement, le 21 janvier dernier.M.Touchet et ses concitoyens ont alors interjeté appel, parce que le dernier jour du délai de la contestation coïncidait avec un jour férié (le 15 décembre 1991 )'.Ils uni eu gain de cause devant la Cour d'appel, en s'appuyant sur le Code de procédure civile qui.a l'article sept, indique que.«si la date fixée pour faire une chose tombe un jour non juridique, la chose peut être valablement faite le jour juridique qui suit.» Entre-temps, Mme Provost demeure à sa fonction de maire d'Aylmer, mais le processus de contestation de son élection peut maintenant se mettre en branle Il »i eie impossible hier de join tire M.Touchet, ni l'avocat do contribuables contestataires v-i lean Carol Boucher, pour savoir ce qu'ils entendent faire, i la lumière de la récente décision de I:» Cour d'appel. A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 Le Yucatan recèlerait-il le secret de la disparition des dinosaures?Rcutcr 2 JOURS SEULEMENT A ST-EUSTACHE OUVERT AU PUBLIC DU JAMAIS VU! ¦H MP LONDRES ¦ Des savants américains affirment avoir trouvé l'endroit où un objet gigantesque venu de l'espace s'est écrasé sur la terre, il y a 65 millions d'années, mettant probablement fin à l'ère des dinosaures.Dans une lettre à la revue scientifique Nature, numéro mis en vente aujourd'hui, MM.David Kring et William Boynton, de l'Université de l'Arizona, ont écrit que cet endroit, c'était Chic-xulub, un cratère d'un diamètre de 180 kilomètres situé au centre de la péninsule du Yucatan, au Mexique.Selon Nature, leurs études apportent des preuves supplémentaires à la théorie voulant qu'un tel objet extraterrestre, probablement une comète, ait frappé la terre et mis fin à la période crétacée, qui a duré 75 millions d'années de l'histoire de la terre.C'est en analysant la composition des différences couches terrestres, dans un trou d'un kilomètre de profondeur, à Chicxulub, que les savants Kring et Boynton sont arrivés à leurs conclusions.ON NEGOCIE DIRECTEMENT AVEC VOUS! ASÙNA/ PONTIAC/ BUICK/ CADILLAC/ GMC/ À QUELQUES PAS DE L'USINE GM ON PARLE LIVRAISON IMMÉDIATE GEO/ CHEVROLET/ OLDSMOBILE/ CAMIONS CHEVROLET FINANCEMENT GM SUR LES LIEUX À QUELQUES PAS DE L'USINE GM AUTOROUTE 640 SORTIE 14 (25e AV.) EN FACE DU CINÉ-PARC DE SAINT-EUSTACHE 1*06656-706 SORTIE 14 25e AV.OUEST kl VENTE GM CINÉ-PARC AUT.640 NORD USINE GM CO SUD D < LU DU LUNDI 6 AU VENDREDI 10 JUILLET de 9 h à 21 h (VENDREDI, FERMETURE À 18 h) Une invitation de MILLE-ISLES AUTO et de R.Desjardins Auto (1991) Itée PLUS DE I 3 000 POIHTS f s»?SOLDE D'ÉCHANTILLONS mobllïd TOUT CUIR FAUTEUIL CUIR VENTE: 499* REG.: 624* TABLE DE SALLE À MANGER TRAVERTIN VENTE: 5991 REG.: 849* Mobilia a réduit tous les prix sur sa collection de meubles contemporains!!! VISITEZ MOBILIA ET PROFITEZ DES RABAIS ALLANT JUSQU'À 60% SUR DES SOFAS ET CAUSEUSES TOUT CUIR.DES TABLES DE SALLE À MANGER EN MARBRE.DES UNITÉS MURALES LAQUÉES OU ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER EN CHÊNE.DES ÉCHANTILLONS DE PLANCHER ET DES MODÈLES DISCONTINUÉS SONT RÉDUITS ENCORE PLUS.FAITES VITE, LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES.BROSSARD 8025, boul.Taschereau 1 km à l'ouest du pont Champlain 462-1264 Salon Sofa, causeuse et fauteuil cuir bleu Sofa et fauteuil cuir bourgogne Sofa cuir antique bordeaux Causeuse cuir brun Causeuse cuir noir Sofa et causeuse tissu cNeroi Sofa et causeuse tissu vert Sofa et causeuse tissu mauve Sofa et causeuse tissu Channel Dore Sofa et causeuse tissu tao sky Sofa et causeuse tissu panorama |ewel Unités murales Vitrine 2 portes bois cérusè Unité pour télévision bois cérusè Extras Buffet laqué noir et prune Buffet et huche bois cérusè **mitè secrétaire bois cérusè Chaise bois cérusè 8820 5999 5826 3169 2307 1874 6299 6299 2098 2098 1998 2369 2999 1499 1299 999 3999 3999 1299 1499 1598 1898 Chambre è coucher Ensemble chambre à coucher 6 mex laqué coul.cappuccino Ensemble chambre à coucher 7 mex en chêne blanchi Ensemble chambre à coucher 6 mex en chêne acajou LAVAL Centre Décor 440 Autoroute Laval, angle Labelle 687-1447 3799 1 999 4999 2 999 3399 2559 1399 1259 1 965 1 569 1319 3227 839 2739 1502 1279 487 ch.409 ch.POINTE-CLAIRE Coin St-Jean et boul Hymus 695-2701 Salon Sofa, causeuse et fauteuil avec plumes d oie et cuir blanc Sofa, causeuse et fauteuil cuir beige Sofa, causeuse et fauteuil cuir brun Sofa et causeuse cuir ivoire Sofa et causeuse cuir noir Sofa et causeuse avec plumes d'oie cuir ivoire Sofa et causeuse cuir lilas Sofa avec plumes d oie cuir beige Sofa cuir mauve Causeuse avec plumes d'oie cuir rose perle Fauteuil cuir crème Fauteuil inclinable cuir Ivotre Fauteuil inclinable cuir bleu Fauteuil inclinable cuir noir Unité murale 3 mex acajou Unité murale 3 mex noire Unité audio blanche Unité de coté gauche ou droit perte Unite pour télévision perle Unité de coin chêne naturel Unité de bar chêne naturel Vitrine noire et laiton Salle é manger Table en travertin et verre Table en verre ronde 42 po Table en chêne acajou Ensemble dînette: table et 4 chaises en chêne naturel, blanchi ou acajou Pni Pni 12399 7395 5999 3899 3999 6995 6299 2998 2699 4699 1 199 1299 625 1049 2499 1999 899 999 ch.1499 749 749 1699 1499 649 1299 1199 5999 3399 2599 1949 1999 3995 2799 1999 1099 1949 599 679 499 599 1899 999 199 399 Ch.699 399 399 799 799 499 699 759 Salon Sofa et causeuse cuir ivoire Sofa et causeuse cuir beige Sofa et causeuse cuir anthracite Sofa et causeuse cuir bordeaux Sofa et causeuse cuir bleu foncé Sofa et causeuse cuir brun Sofa et causeuse cuir noir Sofa et causeuse cuir rose 2 causeuses cuir rose Fauteuil inclinable cuir noir Sofa et causeuse tissu vert Sofa et causeuse tissu taupe Sofa et causeuse tissu Kaki Sofa et fauteuil tissu bleu et beige Tables Table é café en marbre luna gris Table de coin en marbre luna gns Table à café en marbre duchessa Table de coin en marbre duchessa Table A café bronze et noir Extras Étagère en métal et verre Unité rangement noire Unité pour télévision en chêne blanchi Etagère en bois pour livres Salle è manger Table en travertin et verre Table ronde marbre noir Table granit noir Table laquée noire avec rallonge Table en chêne naturel Extras Chaise en chêne naturel Buffet en chêne naturel Chambre è coucher Ens.chambre à coucher 4 mex en chêne blanchi Ens.chambre à coucher 6 mex laqué noir Put 6856 5738 6796 4205 5229 3765 4818 4298 4237 1625 2250 2500 3372 2125 1239 959 1100 906 825 1125 1499 2498 525 1574 829 2600 1649 1199 350 ch.1248 3249 5060 2499 2939 2999 2598 2499 1599 1999 2599 1998 599 1699 1699 1499 1599 633 459 599 599 449 859 799 999 379 499 1499 699 199 ch.799 1999 3198 CENTRE-VILLE Montréal, angle Union et Président Kennedy 848-0923 Salon Sofa et causeuse cuir lilas Sofa et causeuse cuir bleu 7267 4770 4899 3498 Sot a et causeuse cuir anthracite Sofa et causeuse cuir rose pale Sofa et causeuse cuir noir Sofa et causeuse cuir vert Sofa et causeuse cuir gris Causeuse cuir bourgogne Fauteuils Fauteuil et pouf cuir noir Fauteuil inclinable cuir noir Extras Buffet en chêne fini acajou Unité pour télévision en bois cérusè Tables Table à café en marbre marquinia Table à café en acrylique Extras Piédestal en acrylique Console en travertin Salle è manger Table de salle à manger en travertin Table de salle à manger en marbre noir Table de salle à manger en chêne fini acajou Chaises Chaise laque noire Chaise chêne fini acajou Chambre à coucher Ens.chambre à coucher 6 mex coul.perlé Ens.chambre à coucher 5 mex chêne fini acajou Ens.chambre è coucher 5 mex laque noire ANJOU Les Galeries d'Anjou 353-5710 Salon Sofa et causeuse cuir bleu Sofa et causeuse cuir ivoire Sofa et causeuse cuir champagne Sofa cuir ivoire Sofa-lit cuir ivoire Fauteuil cuir vieux rose Sofa et causeuse tissu cfirenze» Sofa et causeuse tissu panorama jewel Causeuse tissu channel gold Extras Unité de coin noir et cognac Pupitre noir et cognac Vitrine laque perle blanche Tables Table à café marquinia et verre Table gigogne en verre Table de bout marbre gngio rosato Extras Console en marbre duchessa console merisier blanchi Buffet laqué blanc Buffet remigny blanc Chaises Chaise cuir vert (2) Chaise cuir blanc (6) Chambre è coucher Ens.chambre a coucher en chône naturel 5 mex.5268 3989 6150 4329 5979 6409 2899 1428 1699 3999 3469 4559 4695 1979 999 999 949 750 § 312.50 1099 899 599 249 699 1199 1079 1999 1 699 1189 899 272 ch.159 ch.339 ch.255 ch.8180 2999 3105 1144 4999 1499 1899 \u202249 1565 799 1410 799 1499 699 959 549 1123 599 1008 399 1123 699 654 449 1375 699 949 499 419 Ch.179 ch.361 ch.269 ch.4 125 2899 T.P.S.incluse \u2022 LAVAL Autoroute Laval angle Labelle 667-1447 ANJOU Les Galènes d'Anjou 353-5710 POINTE-CLAIRE < 183A.bOul Hymus angle boul.Saint-Jean 695-2701 t CENTRE-VILLE DE MONTREAL 625.av.du President-Kennedy angle rue Union 848-0923 BROSSARD 8025.boul.Taschereau 0.angle boul.Rome 462-1264 Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 77773670 Sinon, composez, à Montréal, le 251-8688 ou, sans frais, le 1 800 563-8688.CLUB flluttc pOtHÙ f i, HABITS, PANTALONS, VESTONS SPORT, ETC., ETC.AUSSI, NOMBREUX SPÉCIAUX SUR NOS VÊTEMENTS POUR FEMMES.RRmnnD boudrirô \u2022 6818.St-Hubert, 273-2851 \u2022 Promenades St-Bruno \u2022 Place Bonaventure \u2022 Plat r (Jucher \u2022 Galeries de la Capitale \u2022 \\\\1I Hic \\\\ i:\\rill ss KT AITH KS CARTES l>l CRÉDIT BIENVENUES Arts et spectacles LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 A 13 Les démons du MIDI NORMAND BRATHWAITE I ' \u2014 collaboration spéciale usion, jazz-rock, même les gars d'UZEB ne s'entendent pas sur une définition.Moi.je dis que c'est de la musique et de la bonne! Au risque de passer pour le roi des téteux.UZEB, c'est mon groupe préféré et je le dirais même s'ils n'étaient pas mes amis.Comme 90 000 de mes compatriotes, j'étais à leur spectacle, mardi soir.Tout était serré: le show, la foule.Toutes sortes de monde \u2014 du fortrel, du cuir, du 100 pour cent coton \u2014 pour voir un groupe de fusion.Ça peut surprendre.Avec UZEB, parfois, on ne reconnaît pas tout de suite le 1, le 1 du rythme 1.2.3.)'ai vu le spectacle de l'enclos des journalistes, à la gauche de la scène.Un peu mal à l'aise avec mon privilège, je l'avoue: je me sentais un peu comme Marie-Antoinette.Mal à l'aise et mal placé pour voir les diaps que Michel Leraieux projetait sur les murs du Méridien.Avec des projecteurs Xenon de cinq kilowatts, a précisé mon épouse légitime, très savante dans le hardware de production.Aux dernières nouvelles, personne ne s'était électrocuté.Sur la scène, les trois d'UZEB ont joué aussi tight qu'ils n'ont jamais joué.Caron, Cusson et Brochu sont au sommet de leur art, autant comme concepteurs que comme instrumentistes.Avant, UZEB était le groupe qui pouvait jouer plus vite que n'importe qui ; depuis quelques années, la maturité s'est ajoutée à la dextérité.L'osmose est totale, comme dans le trio de Broue.C'est peut-être pour cette raison qu'UZEB est devenu un noyau de musiciens plus qu'un groupe.Sans la moindre animosité, sans nostalgie non plus, les gars jouent chacun de leur côté: Michel Cusson avec son Wild Unit (samedi au Spectrum à 18 h), Alain Caron, lui, jouera ce soir avec Michel Donato (à la Cinquième salle de la PdA à 22 h 30).Paul Brochu aussi se promène.Et ils se retrouvent avec plaisir, on l'a vu mardi.Comme ils retrouvent leurs amis, Jean St-Jacques et Michel Cyr, qui feront toujours partie du groupe.Ou Tiger Okoshi et Didier Lock wood : peut-on vraiment dire aue ces gars-là ne font pas partie d'UZEB?Les boys nous en ont mis plein les oreilles! Moi, ma pièce préférée, c'est funk funk.Oh! mon frère! il y a de la note là-dedans! On dirait qu'ils sont douze sur le stageï UZEB a vraiment apprivoisé la technologie, surtout dans le jazz.Ils ont vaincu les démons du MIDI.Le MIDI \u2014 Musical Instruments Digital Interface \u2014, en gros, permet de prendre des échantillons (samples) d'un instrument et de les jouer sur un autre instrument.Exemple: je suis batteur dans un trio guitare-basse-batterie et on a besoin d'une mesure de trompette: Ta Ta-ta Ta-ta Ta-da.La technologie MIDI me permet de prendre les sons de trompette dans l'échantillonneur (les plus gros contiennent à peu près tous les instruments: du sitar au saxhorn en passant par le cor anglais).le mets ces sons en mémoire et les connecte à tel élément de ma batterie, disons la caisse claire.Quand, le moment venu, j'appuie sur un bouton et je tape sur ma caisse claire, ce sont mes lignes de trompette qui sortent : Ta Ta-ta Ta-ta Ta-da.La même chose se fait à la guitare \u2014 Michel Cusson joue souvent du piano avec sa guitare \u2014 ou sur tout autre instrument.Il s'agit de se mettre les doigts à la bonne place.Voyons, où est-ce que j'ai mis mon flageolet?Mais moi, j'ai une nostalgie: la nostlagie des claviers.Des vrais claviers joués par des humains.Au talent de musicien doit s'ajouter le talent de programmeur.Et le contraire est vrai.Dans la revue Modem Drummer dernièrement, Phil Collins disait qu'un mauvais batteur fera toujours un mauvais programmeur.II reste que les ti-culs qui jouent dans les bars peuvent sortir un album en deux jours avec des échantillon-neurs de 2000$, 3000$.La publicité parle de «musical workstation*, des postes de travail musicaux: tout est dedans.Il y a sept ou huit ans, on se pâmait devant le Kurt Weil de Marie Bernard; maintenant tout le monde en a.Le résultat, par contre, dépend toujours de ce qu'on fait avec toutes ces possibilités.L'émotion \u2014 on est toujours dans la musique \u2014 doit rencontrer la technique.Et c'est pas tout le monde qui, comme UZEB, peut faire passer le feeling dans le filage.Propos recueillis par La Presse Michel camilo / Absolument par-fait ! Foncièrement latino oui, mais pas que ça.ALAIN BRU NET Demain au Spectrum.lus charmant que ça.En plus w d'être beau gosse et d'afficher un sourire éternel, Michel Camilo est d'une affabilité.Le garçon par-fait, je vous dis.Mieux que ça, il se souvient par-fai-te-ment de la conversation téléphonique que j'avais eue avec lui il y a deux ans.Rappelons toutefois que le pianiste avait suscité des réactions partagées chez les jazzophiles.Certains lui reprochaient un style tape-à-l'oeil, sans nuances, pendant que d'autres se montraient carrément ébahis par son approche volcanique.Simplement spectaculaire, Michel Camilo?L'intéressé n'a que répondre à cette question-commentaire.«Que voulez-vous.Aussitôt que l'on devient public, on devient controversé.Tout ce qu'on peut faire, c'est d'être vrai, c'est de traduire le plus fidèlement possible nos émotions sur le clavier», de soupirer le musicien qui se produira à nouveau à Montréal, demain au Spectrum.Le contrebassiste Ned Mann à la basse et le batteur Cliff Almond (dans la lignée des jeunes virtuoses du jazz-fusion, dans le genre Dave Weckl ou Tom Brechtlein) se produiront ainsi avec un des plus importants pianistes latins de sa génération \u2014 grand ami du prodige cubain Gonzalo Rubalcaba, soit dit en passant; nos deux compères prévoient même se produire en duo.Et en trio?«Le langage de mon groupe a beaucoup évolué, je crois que notre musique est nettement plus mature, tant au plan de la technique qu'à ceux des nuances et de la sensibilité», soutient le musicien dominicain établi à New York depuis 1979.Un success story Aux USA, la trajectoire de Camilo tient d'ailleurs du success story.Exit Santo Domingo, capitale du paradis des Tabarnacos.Alors étudiant à lulliard (une des plus réputées facultés de musique aux USA), Camilo se produisait parallèlement dans le cadre d'un groupe de studio appelé French Toast (French?Mais oui, les origines de Camilo seraient en partie françaises, d'où son prénom).Une pièce de son cru, intitulée Why Not (d'abord interprétée par French Toast), fut reprise par le célèbre groupe vocal Manhattan Tranfer; le tube s'était finalement mérité un Grammy en 1983.À partir de cette période, les offres n'arrêteront plus de débouler sur sa table de travail.Le pianiste accompagnera entre autres Tito Puente (il s'était d'ailleurs produit à Montréal avec l'orchestre du légendaire percussionniste), avant de joindre les rangs de l'ensemble du célèbre saxophoniste cubain Paquito D'Ri-vera (qui venait tout juste de déserter son pays, ainsi que son groupe Irakerc), Arturo Sandoval ( un autre qui a troqué La Havane pour Miami ).George Wein, l'inventeur même du concept de festival de jazz.Ta ensuite pris sous son aile; en bonne partie, le producteur aurait financé le premier disque de Camilo, qui s'était d'ailleurs mérité d'excellentes critiques partout en Occident.Ambassadeur du monde hispanophone On aura compris que Camilo est rapi- dement devenu un ambassadeur important du monde hispanophone ainsi que celui des Caraïbes; il tire d'ailleurs une bonne partie de ses revenus des festivals ayant lieu sur plusieurs îles des Antilles et de l'Amérique latine.Et que dire du marché espagnol : cet été, il jouera presque exclusivement en Espagne, ce pays en pleine éruption culturelle.De plus en plus connu en Europe, le pianiste se produisait récemment avec le Grand orchestre de la Radio danoise, sans compter un concert français avec les soeurs Labèque, célèbres pianistes dans le monde classique.Par ailleurs, Camilo s'est taillé une place dans le domaine de l'arrangement; de plus en plus, il écrit pour des grands ensembles.Tout récemment, il a interprété du Gershwin avec le Atlanta Symphony.C'est qu'il est partout, ce Camilo! «Mais pourquoi se confiner à une catégorie?, de lancer le musicien.l'aime Bud Powell, Art Tatum, Oscar Peterson, McCoy Tyner, mais je m'intéresse aussi à la musique classique, qu'il s'agisse de Bartok ou de Chopin.Où est le problème?«|e suis issu d'une génération où la formation classique va de pair avec l'apprentissage du jazz.l'ai évidemment étudié à fond les origines de la musique afro-américaine, je me sens donc partie prenante de la tradition.Par ailleurs, je ne me limite pas au jazz traditionnel; j'ai l'intention d'y apporter mon point de vue; c'est là qu'entrent en jeu mes racines latines.» Pianiste foncièrement latino, ce Camilo?«(e suis fier d'être latin, mais je ne veux pas que ces origines soient limitatives.Je trouve aberrant que l'on s'attende de moi d'exploiter exclusivement ce style.» Béla Fleck & The Plecktones / Le banjo nouveau ¦ '.J e banjo fut partie prenante du jazz primitif.À l'aube de ce siècle, Johnny St-Cyr, Bud Scott, Ikey Robinson et tant d'autres ont popularisé l'instrument, de La Nouvelle-Orléans jusqu'au sources du Mississippi.Or lorsque le jazz a émigré vers Chicago à l'aube des années 20, la guitare rythmique a pris du poil de la be te dans les ensembles s'inspirant du genre néo-' Orléanais.Déjà, on procédait à quelques réformes, au détriment de ce mythique instrument toujours chéri par les hillbillies.À tel point que, lorsque le «swing craze » s'est imposé au fil des années 30 (et ce, partout aux USA), on a fini par reléguer le banjo aux oubliettes.Sauf, bien sûr, dans le cadre de revivais sporadi-ques.question d'exciter les nostalgiques considérant le style Nouvelle Orléans comme étant la seule «vraie» musique de jazz \u2014 de la même façon qu'aujourd'hui, certains ne considèrent authentique que le jazz acoustique des années 40 et 50.On redécouvre encore le banjo En cette fin de siècle, on redécouvre encore le banjo dans la rue et dans les stations de métro.Lorsque les groupes «dixie» font tripper les touristes.On sait que les banjoistes bluegrass et folk entreprirent, depuis quelques décennies déjà, de faire évoluer le langage de l'instrument.Jusqu'à ce que de petits futés comme Béla Fleck ne réinjectent le banjo dans la musique de fusion.Instrument ancien, le banjo?Parlez-en à Béla Fleck.Demain soir au Spectrum, il faut d'ailleurs s'attendre à un de faire les choses», se rappelle Béla Fleck.Nashville, Tennessee Solide sur l'instrument, le banjolste quittera le Big Apple pour la Mecque dû bluegrass et de la country music: Nashville, Tennessee.Rapidement, il se \"taillera une place au sein de la phalange des meilleurs instrumentistes du genre \u2014 dans le cadre du groupe New Grass Revival.< r r r S i Howard Levy, Future Man, Béla Fleck et Victor Wooten Béla Fleck, demain soir au Spectrum.concert haut en couleur: la plupart des connaisseurs ayant assisté au concert de Fleck au Club Soda, il y a quelques mois, ont tous été emballés par la performance du musicien assisté de ses Fleck to nés (!).D'origine newyorkaise, le banjoiste a étudié d'abord au fameux High School Of Music and Arts, dont s'inspire le film Fame et d'où ont gradué des musiciens aussi réputés que le bassiste Marcus Miller ou le batteur Omar Hakim.Par la suite, il s'intéressera au banjo en étudiant avec un certain Tony Trischka, qui serait au banjo ce que Leo Kotke est à la guitare folk.Mais il s'intéressait aussi au jazz, le jeune homme (âgé maintenant de 32 ans); hormis le bluegrass et le folk, Chick Corea et lohn McLaughlin occuperont une place importante de son imaginaire.«Je découvrais ces virtuoses extrordi-naires qui présentaient leur concert dans un cadre relax, ne lésinant pas sur l'humour.le me suis alors dit que cette façon de proposer de la musique instrumentale de pointe, serait aussi ma façon Une décennie plus tard, viendra sa période Flecktones.«l'ai eu la chance d'obtenir un poste de directeur musical dans une émission de télé de la région.On faisait parfois des incursions dans un monde musical beaucoup plus proche du jazz.Lorsque je me suis aperçu que les fans retenaient principalement cette dimension de mon art, j'ai décidé de me consacrer entièrement à cette approche», raconte le banjoiste, qui préfère de loin être associé à un territoire sonore plus progressif sans pour autant renier les racines du bluegrass.Associé au claviériste-harmoniciste .Howard Levy, Béla Fleck embauchera le bassiste Victor Lemonte Wooten (il l'aurait auditionné au téléphone!) ainsi que «Future Man», un percussionniste à tout le moins particulier \u2014 ce dernier a mis en place une batterie qui fait corps avec lui ; spectaculaire, m'a-t-on dit.Mais Béla Fleck ne renie pas son background pour autant, sur le dernier album des Flecktones, The Flight Of The Cosmic Hippo, les références au bluegrass sont plus qu'évidentes.Ajoutez à ces judicieux tricotages de banjo une basse funky, des harmonies jazz émanant des claviers, une polyrythmie de type fusion, et vous obtenez ainsi les couleurs Flecktones.Quelle quincaillerie! FESTIVAL INTERNATIONAL AUJOURD'HUI MIDI LES MIDIS-LAIT Terrasse Le Lait Jardins de la Place des Arts Streetnix MIDI LES MIDIS-JAZZ ALCAN Maison Alcan 1188.rue Sherbrooke ouest Duo Isabelle WoJfmann MIDI LE8 MIDIS-JAZZ ULTRAMAR Maison Ultramar 2700.avenue McGill College Bande à Magoo MIDI LES MIDIS Complexe Desjardins Place du Complexe Desjardins (int.) Ethnison 13:00 LES MIDIS-LAIT Terrasse Le Lait Jardins de la Place des Arts Sweet Dixie 14:00 THÉÂTRE ALCAN présente Théâtre Alcan Place du Complexe Desjardms (int.) La Petite Ecole du \\azz 14:00 LES RENDEZ-VOUS ALCAN Place d'animation Alcan Entrée du Complexe Desjardins Bande à Magoo 15:00 LES APRÈS-MIDI Canadien International Terrasse Canadien International Parvis de la Place des Arts Streetnix 15:30 THÉÂTRE ALCAN présente Théâtre Alcan Place du Complexe Desjardins (int.) La Petite Ecole du jazz 16:00 18:00 20:00 LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE présente Gne-Jazz Cinémathèque québécoise Paris Blues avec Paul Newman et Sidney Poitier, précède de Bundle of Blues 16:00 LES APRÈS-MIDI JAZZ Alcan Scène Alcan Ste-Catherine /Jeanne-Mance Joe Sullivan Quintet 17:00 CBM-FM 100,7 présente Concerts Intimes Cinquième salle PDA/MACM Deborah Henson-Conant.harpe jazz 17:00 LES 5 À 7 LAIT Terrasse Le Lait Jardins de la Place des Ans Dixieband 18:00 CBC STEREO présente Les Grands Concerts Canadien International en collaboration avec CITE-FM 107.3 FM et MIX 96 Théâtre Maisonneuve Sonny Rollins 18:00 CBC STÉRÉO présente Jazz DiGt-Pepsi Spectrum de Montréal Concert double: Les rois du drum, Joe Morel lo Quart et/Guy Nad on et ses musiciens 18:00 LES APRÈS-MIDI JAZZ Alcan Scène ALcan Ste-Catherine /Jeanne-Mance Joe Sullivan Quintet 19:00 LES RENDEZ-VOUS ALCAN Place d'animation Alcan Entrée du Complexe Desjardins Le Triolet Casino St-Jèrôme 19:00 LES BRUNANTES Canadien International Terrasse Canadien International Place de la Place des Arts Bloco LDL 19:00 LES CONCERTS DIET PEPSI Amphithéâtre Diet-Pepsi de Maisonneuve derrière la Place des Arts Noortian et invites 20:00 HORS SERIE en collaboration avec MIX 96 Club Soda.5240.av.du Parc John Pizzareiii avec Orchestre 20:00 TROPIQUES Ultramar Scène Ultramar de Maisonneuve/Jeanne-Mance Irka et Tadeu Band, République Dominicaine 20:00 QUÉBEC BLUES Scene Labatt Blues Place Fred-Barry.de Maisonneuve /Clark John Reissner 20:30 ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Alcan en collaboration avec CKAC 73 AM et La Presse Salle Willnd-Pelletier George Benson et ses musiciens 21:00 LES CONCERTS ÉTOILES Alcan Scène Alcan Ste-Catherine / Jeanne-Mance Le Pans Musette avec Jo Privât 21:00 LES SOIRÉES Diet Pepsi Amphitheatre Diet Pepsi de Maisonneuve.derrière la Place des Arts Manteca.Toronto 21:30 RYTHMES Ultramar en collaboration avec CKOi-FM Spectrum do Montreal Les Tôtes Brûlées 21:30 LES CONCERTS Bleue Légère Scène Bleue Légère Ste-Catnenne St-Urbam Danny Gatton.Etats-Unis 22:00 LA CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE présente CINÉ-JAZZ Cinematheque québécoise Le Roi du Drum avec Guy Nadon 22:00 LES SPECTACLES Labatt Blues Scène Labatt Blues Place Fred-Barry de Maisonneuve/Clark The «Witd Child » Butler Band 22:30 CBF-FM 100,7 présente JAZZ DANS LA NUIT Cinquième salle PDA /MAC Alain Caron /Michel Donato 22:30 TROPIQUES Ultramar Scene Ultramar de Maisonneuve/Jeanne-Mance Irka et Tadeu Band 23:00 LES CONCERTS Bleue Légère Scène Bleue Légère Ste-Catherine / St-Urbain Danny Gatton.États-Unis 23:30 QUÉBEC BLUES Le Grand Café 1720.rue St-Denis John Reissner 23:30 LES CONCERTS ÉTOILES Alcan en reprise Club Soda 5240.av.du Parc Le Paris Musette en reprise 23:30 LES SOIREES Diet Pepsi en reprise Amphitheatre Diet Pepsi de Maisonneuve derrière la Place des Arts Manteca.Toronto 24:00 MONTRÉAL JAZZ Alcan Scène Alcan Ste-Catherine \u2022 Jeanne-Mance François Richard Octet 24:30 LES SPECTACLES Labatt Blues DANS LA NUIT Spectrum de Montréal The « wiw Ch.id» Butler Band DE MONTREAL CBC STÉRÉO PRÉSENTE JAZZ A 14 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL.JEUDI 9 JUILLET 1992 le saxophoniste norvégien Jan Carbarek et le contrebassiste tchécoslovaque Miroslav Vitous.PHOTO DENIS COURVILLf.La Presse Carbarek et vitous / Un fort beau moment ALAIN BRU N ET e que proposent en duo (an _.Carbarek et Miroslav Vitous ne vise pas tant le bas-ventre que l'aura du récepteur.Hier au théâtre Maisonneuve, le saxophoniste norvégien et le contrebassiste tchécoslovaque se produisaient ensemble pour la première fois en public.Ils auront, en bonne partie du moins, livré le contenu d'un album qu'ils ont enregistré l'hiver dernier \u2014 et qui devrait être mis en marché dans quelques mois sur l'étiquette ECM.Pendant que Vitous échafaude un édifice de basses fréquences et assure simultanément la dimension rythmique de la prestation (en transformant la caisse de ré-sonnance de sa contrebasse en instrument de percussion), Gar-barek s'affaire à élaborer un langage mélodique des plus fins.La chimie.Il est d'autant plus intéressant de voir ces musiciens ne jamais exploiter exagérément leurs formidables capacités techniques.Ça et là, les notes peuvent être mitraillées, on peut assister à quelques démonstrations de haute voltige, mais cette dimension du jeu ne fait qu'appuyer la composition.Jamais d'excès, aucun exhibitionnisme n'est donc à signaler chez Vitous ou Garbarek: nous avons devant nous des artistes d'une maturité exceptionnelle, qui n'ont plus rien à prouver depuis des lustres.Forts de leurs moyens, ils élaborent un langage personnel, misant davantage sur les couleurs, les ponctuations, mettant en relief les sources si variées de leur approche composi-tionnelle.11 était particulièrment impressionnant de voir oeuvrer Garbarek au saxo ténor, l'entendre émettre des sonorités doubles, triples, créant l'effet d'un véritable ensemble.Par le truchement d'un système électronique assez insolite merci, ( kossé ça ?), le saxophoniste arrivait à mystifier ses fans, leur proposant en douce le résultat de ses dernières découvertes.Si le langage du Norvégien est connu, ces nouvelles teintes s'ajoutent aux tableaux paisibles et nordiques qu'il nous propose depuis les débuts de sa carrière.l'ai souvent considéré froide la musique de Garbarek, elle m'a si souvent suggéré la giboulée.Or hier au Théâtre Maisonneuve, j'avais plutôt l'impression que cette approche était revivifiante pour l'âme.Peut-être était-ce l'association avec Vitous qui m'a réconcilié avec ce souffleur Scandinave.Ajoutons que cet amalgame témoigne d'une esthétique très européenne, fort différente de ce qu'on a entendu jusqu'à maintenant à ce treizième festival de Montréal.Du jazz?Qu'importe.Les sources culturelles de nos deux comparses sont si diversifiées; les influences arabisantes, orientales, africaines ainsi que le jazz se fondent dans une musique improvisée des plus personnelles.Fort beau moment.On terminera ce compte-rendu en soulignant que le duo Garba-rek-Vitous ne tournera pas de sitôt aux USA.Ça en dit long sur la perception chauvine qu'ont les promoteurs amerloques.m DiMeola / Un homme et son public ALAIN DE REPENTICNY ès qu'Ai DiMeola sort des coulisses et pose le pied sur la scène de la salle Wilfrid-Pelle-tier, c'est l'ovation, à la fois bruyante et chaleureuse.«Le meilleur public au monde», ré^ pond le guitariste américain qui revient régulièrement lui rendre visite à l'occasion de concerts-marathons comme celui d'hier soir.Ce public il est, en partie à tout le moins, celui des guitar heroes du rock qui trippe sur la technique et la rapidité d'exécution de Di Meola.Pendant l'entracte, ils seront quelques dizaines à s'approcher de la scène pour examiner de plus près l'équipement du dieu en prévision de sa prestation électrique.«Wow man, y en a du stock!» Ça oui, il y en a: deux claviers, une batterie, tout l'attirail du percussionniste et une quantité industrielle de moniteurs de scène et autres appareils qui servent à je ne sais trop quoi, mais qui en imposent visuellement.En 1992, Al Di Meola semble avoir réconcilié deux facettes de sa personnalité qui n'ont pas toujours fait aussi bon ménage et qui se traduisent aujourd'hui par deux formations musicales distinctes.En quête d'un peu plus de chaleur dans sa musique, il a mis sur pied le World Sinfonia à qui il consacrait hier la première partie, acoustique, du spectacle.Un beau flash! Non seulement parce qu'il nous permet d'applaudir le talent fou \u2014et la voix \u2014 du percussionniste turc Arto Tuncboya-ci, mais aussi parce qu'en Dino Saluzzi et son bandonéon, Di . \u2022 s.Ne passes pas tout droit! Pour économiser, remplissez votre questionnaire ECOKILO.Il est encore temps! ICOKILO 333-KILO a PARTICIPEZ AU CONCOURS \"NOTRE CHANSON\"! VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOYAGE.-s l r.* r Joe Newman victime d'une crise cardiaque Agence France-Presse NEW YORK ¦ Le trompettiste de jazz Joe Newman, célèbre notamment pour avoir joué avec les orchestres de Count Basie et de Benny Goodman, est mort à l'âge de 70 ans, des suites d'une attaque cardiaque.loe Newman commence sa carrière en 1941 avec l'orchestre de Lionel Hampton avant de rejoindre en 1943 celui de Count Basie, qu'il quittera en 1946 puis rejoindra à nouveau de 1952 à 1962.Il devient ensuite membre de l'orchestre de Benny Goodman.Le trompettiste, qui a trois filles et deux fils, a joué dans de nombreux shows à Broadway, enregistré plus de 25 albums à son nom sans compter les accompagnements d'artistes comme Judy Garland, Frank Sinatra, Aretha Franklin ou Quincy Jones.Elle est arrivée.Elle a visitée.Elle a emménagée \"UN FILM PARFAITEMENT EXTRAORDINAIRE, SUPERBEMENT DRÔLE\" -Noma>MaU8tlV STEVE MARTIN GOLDIE HAWN Maîtresse de Maison version française de housesitter les uwyà SWJlEDl Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 79243664 Sinon, composez, à Montréal, le 251-8688 ou, sans frais, le 1 800 563-8688 CLUB /Vfuttc poùtù f \"X BERRI 849.film|bR0SSARD M9'2tJ,|laval 2000 849™* HAOrirr St Oro.s * © mWtQ bout fcnchewHi W & ¦ JI9S Ooui Sl-M.ut.n Q w c> TERREBONNE 47i-6644|druMM0NDVILLE-7Ji ^2e|TROIS-RIVIERES ^5 327' 1071 Chemin du ColCOU * O IC.ipttOl * ¦ F'pi.r lys _ * JULIETTE 756-43771 ST.HYACINTHE\"3-94S2|f,1AlS0N OU CINEMA 566 8782 LANGELIER 255-5551 7305 Qoul L^ngclior * 6 REX ST-JEROME «w»33 127 Si-Geonics PLAZAREPEfiTIGNY 551-6452 CINE-PARC CHAÎEAUGUAYlCINE-PARC TRACY j h «.- r.Urrc«i 845-fllU ¦ Rouir 30 Isoit* I7AI 74MSJS CINE-PARC LAVAL Roule 15 (*orl* 14) 849-flLM 2è film aux ciné-parcs: BEETHOVEN (v.f.) U&ftfl PORT \u2022 MER/ Ce coupon-réponse vous devez remplir.3 chansons francophones vous devez choisir.Ajoutez un titre si vous le voulez.Participez! Vous pourriez gagner! Pour connaître la position des chansons, Chaque semaine à \"Ça déménage'' Hs en parleront.Jusqu'au 16 juillet vous avez pour participer.Votez! Votez! Vous pourriez voyager! Lors d'une émission spéciale, le 25 juillet à 11 h 30, parmi ces chansons, une sera couronnée gagnante.Pour l'occasion, 4 pays francophones seront rassemblés.Vos choix inscrivez! Vous avez une chance de gagner! Et c'est en écoutait attentivement cette émission, qu'une personne chanceuse apprendra avec émotion, qu'elle vient de gagner un voyage pour deux, tout payé, au Festival de la chanson de St-Mato en septembre.IMAGINEZ! \u2022 » CINE-PARC ST-HILAIRE Pouip ZOltOflK 115) JK7-0-102 CINE-PARC 0RF0RD RoUlH 1C H 55IWM I2J1 UJ-Wi 2è film aux ciné-parc»: ARRÊTE OU MA MÈRE VA TIRER (13 ans) aussi en vtrcton originale anglaise aux cinémas CENTRE-VILLE.ÉGYPTIEN, POINTE-CLAIRE et CÔTE-0 ES-NEIGES \"excessevement drôle.Excessivement romantique.Un des meilleurs films de l'année.Un film qui saura conquérir votre coeur.\" \u2022 Jim Whale y.CINEMA SHOWCASE \u2022 \u2022il .\u2022.!«» En Spectacle Monster In The Mirror Tour MERCREDI 12 AOUT 20HOO - SPECTRUM BILLETS 26 50$ .TAXES EN VENTE AU SPËCTFiUM El A TOUS LES COMPTOIRS ADMISSION OU AU 522-1245 .'«A.\" 3» SIMV et; nSfl MOLSON - 1)13» ALEC BALDWIN - MES WAN PWLUDE M KISS VERSION ORIGINALE ANGLAISE egyptien 866-6991 «pointe-claire W9-film|C0TE-DES-NEIGES349-f1l',,|langelier 255i55.i U55 ru* Pf d * © .' 6 H 6361 T(.insC.in.icl Alain Bashung I France ?SAUVEZ MON ÂME I Luc De Larochellière I Canada ?T0RREM0LIN0S > Sttellla f Belgique_ ?UN HOMME HEUREUX f William Sheller j France TITRE QUE VOUS AIMEZ:_ NOM_ TEL_ADRESSE_ PRÉNOM.VILLE.CODE POSTAL Ce concours est organisé par la radio AM de Radio-Canada en collaboration avec le journal La Presse.Les employe (t')s de La Société Radio-Canada et de La Presse ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer à ce concours.'ï?'' CBF690 OOUIY STTRf O CENTRE LAVAL&88-7776|st-ADELE 229 7655 1600 Le Corbusif r \"*¦¦ Onpm* Ptnc DÈS DEMAIN! L I I I I I I I I I I I I I J Votre soirée de télévision CHOIX D'EMISSIONS par Daniel Lemay 20:00 © ® © \u2014 Patricia Kass.au Zénith 20:15 © \u2014 La petite Roque Téléfilm adapté de l'oeuvre de Maupassant.21:00 G ® QD \u2014 Passeport «L'Antarctique en péril».Le dernier des continents.21:00 CD \u2014 Beau et chaud Tiger Okoshi, Émeline Michel, un des joyaux des Caraïbes, et Bruno Pelletier, l'émeraude de RBO.Émeline Michel \t\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 |\t\t o\t\tMontréal ce soir\t\tEnfer c'est nous autres\tMa maison\tPatricia Kaas au Zénith\t\tPasseport L'Antarctique en péri\t\tLeTeiejoumal\tLe Point (22h25)\tL'Enfer.(23M0)\tCinéma {\t\t1 (3D\t\tTVa H - - - - -Inf Hfwl\t\tCBSNeès\tGolden Girls\tTop Cops\t\tStreet Stories\t\tBocSes of Evidence\t\tThe News\tSilk Stalkings |\t\t ®\t\tNews 5\tNBCNews\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tA Different World\tCheers\tCheers\tWings\tLA.Law\t\tNews 5\tTorlghtShow(23h3S)\t\t O\t\tNewswitch.\t\tFootball les Argonauts de Toronto vs les Rough Riders d'Ottawa.\t\t\t\t\t\tThe National\tThe Journal (22h22)\tFootbafc Edmonton vs C.-6.(23H10).!\t\t\t O\t\tUTVA\tJeopardy\tSecrets de famie\tFtttivai *a*TKe-fct>oa- \"Piici non comortses\",\t\t\t\tMRia rwcncocx\tFauteuxMpr1se2\t\tLe TVA\tLes Sports j\t\t Ot\t\tLe TVA\tJeopardy\tSecrets de famie\tFestival tcienee-fictlon: iWes«»comprimH.\t\t\t\tIM.jil ICirhrnrt Amog rwCnCvCI\tFauteuL.prise2\t\tLe TVA\tLesSports |\t\t o\t\trfVWMne\t\tWheel of Fortune\tJeopardy!\tA Different World\tThe Cosby Show\tENG\t\t\t\tCTV National News\tlignons\t\t œ\t\tEyewitness News\tABC Wodd News\tWheel of Fortune\tJeopardy!\tThe Young Riders\t\tJumpin' Joe/Crow's Nest\t\tPrime Time Live\t\tcyewnness news\tABC News Nightfine \\\t\t ®\t\tEnEstrlecesoir\tPlus\tEnferc'est nous autres\tMa maison\tPatricia Kaas au Zénith\t\tPasseport L'Antarctique en péri\t\tUTéJépimal\tLe Point (22h25)\tL'Enfer-(23h10)\t\t\t QD\t\tLe TVA\tJeopardy\tSecrets de famile\trt>uY» SwcfiC^nCoOfi.rml non COfirpRSfS .\t\t\t\tMïïeorwcncocx\tFauleuL.prise2\t\tLe TVA\tLesSports\t\t (D\t\tPuise\t\t^-»-*~*\u2014* ^\u2014t-t-.\tCheers\tA Different World\tThe Cosby Show\tBeverty His 90210\t\tLA.Law\t\tCTV National News\tPuise |\t\t \t\tEnMauridecesoir\tPlus\tEnferc'est nous autres\tMa maison\tPatricia Kaas au Zénith\t\trtssepon: i Amarcoque en penL\t\tUTéiéioumal\tLe Point (22h25)\tL'Enfer-(23h10)\tCftÉM\t\t9 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tPasse>Partout\tL'Étalon noir\tLe Monde merveieux de Ksney\t\tQuébec nature\tRoute des vacances\tBeau et chaud\t\tPoints de vue: Uaiounes.(dem.de 2).\t\tBeau et chaud (R) I\t\t\t \t\tNewscenter22\tABC World News\tStar Trek\t\tThe Young Riders\t\tJumper Joe/ Crow's Nest\t\tPrime Time Live\t\tNewscenter 22\tABC News r^ghtSoe J\t\t e>\t\tPolka Dot Door\tHere's How!\tToday's Special\tPutting on The Arts\tMeonerrinoen uooxery\tVictims of Abuse\tYour Green Home\tHow W9 You Manage?\tAtex« Sayie's Stuff\tPnsoners Of Gravity\tGardera By Design\tHands Over Tine |\t\t 6D\t\tTheMacNei/U^Newshour\t\tBusiness Report\tBurtWorf\tThis Old House\tii\u2014»!\u2014 nornronw\tmjtm) ! rOfW in rrfi r tno nouse.\t\tThe Racing Game\t\tAlveTV\tMovir The Graduate.|\t\t \u20acB\t\tLa Roue chanceuse\tZizanie\tSurvivre\t\tCinéma: \"Révts sendants\t\t\t\tCoup de foudre\t| Lt Grand Journal\tSports Plus\tSports Plus Extra\t\t SB\t\tWind in The W9ows\tBusiness Report\tTheMacNei/LehrerNewshour\t\tNature\t\t\u2022\t\t\t\tEfnmerdaie(23h20)\tAlveTV(23MS) |\t\t \t\touverte\tEspace francophone\tJournal télévisé\t| Vision 5 (19h35)\tLes Moissons de fer (Ire de 2)\t\tU Petite Roque\t\t}) Lin ifi ¦ ia^nyinKiy^ 1 \"\"\"^\t| Grand Écran\t\ti c*nounjrne\t\t QD\t\tMusique Vidéo (14h)\tInfoplus/JauPlus\t\t\tMusique Vidéo\t\tRock en bule/Musioue Vidéo\t\t\t\thrfophjs/JaizPlus\tMusique VkJm |\t\t IB\t\tVJ.Wifthmiil{17h30)\t\tTrust\t\t\t\tCtySfcken\t\t\t\tTtfwîrtawyfe hjlgwnwIDty\t\t\t \t\tTennis Extra\tSports 30\tGolf Plus\tBasebaft les Athletics d*0aWand vs les Blue Jays de Toronto.\t\t\t\t\t\t\u2022 Tour de France\tSports 30\tGott Omnium USA 1\t\t EU\t\tLesimpoiteun(l$h25) |la Vie après le hockey (20h05) [ Mado, poste restante\t\t\t\t\t\t\t\t\tHeefy(22M0}\t\t\t\t A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 9 JUILLET 1992 Spectacles CINEMA TRANSIT 92 L'ÉVÉNEMENT DE L'ÉTÉ AU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL «Transit 92», une exposition unique et nouveau genre sur l'histoire des transports et des communications.Jusqu'au 12 octobre , montez à bord du bateau de «Transit 92», au Vieux-Port de Montréal et revivez 350 ans d'histoire racontée de façon étonnante.DU JAMAIS VU À MONTRÉAL ! r Ce coupon vous donne droit à une entrée gratuite à l'achat d'un billet de valeur égale.Valide tous les jeudis de l'été selon les disponibilités.Réservations sur place seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre rabais ou promotion.Échangeable tous les jeudis de Tété L.I I I I I J Tha À XFVf i\\î lit- / \u2022 \u2022 * ill li ^ * % /[Vf ot tuçwr Livn \\ \\ I » l< I \\\\ | | Il \\ |l \\\\ I II li I II 'if' hi,.\u2022/./.Il \\ Il I I I I\" f Il I \\ « I A PARTI U I >l I l(y DI.CI.MBKI l«J*J2! Kl PKISI POUR l INI I I MI\\S 1 1MHI-! r\\ Théâtre Maisonneuve.Kl SI UVI / I M S< >IKI I \\\\ I < I I l'I I AN I < )M (5 14) 790-2222 Millets également en tenit .m piuliil iU l.i ri.KidiN \\|J\\ i | ,|||\\ i>||U III In I ul.ilM.lxUT vil tics il.ins certains magasins s I 20 cl j > 111 % u k | » 111 \u2022 m / i S | i > H\" i ') I S > .m Om lu » I I (»l \u2022) J> ~l( «Il (lillois Oui lu i \\ risiiiii «» i i j;i u .i li ' I u .i il I ,i i s .lui tirs Mil lllll \\ III It.tlti.tîv ACES.IRON EAGLE 3 One-Pare Joliette (2): des 19 h Clneplex Centre-Ville (3): 19 h.21 h.sam.dim.: 13 h.15 h.17 h.19 h.21 h.ALIEN 3 Berri (3): 13 h 45.16 h 15.19 h.21 h 15.Carrefour Uval (6): 13 h 40.16 h1 5.19 h 05.21 h 35 Chateauguay: 13 h.15 h 30.19 h.21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.: 23 h 45.Cinema Egyptien (2).Sam.et tous les soirs: 19 h; dim.: 14 h.19 h.CInema Langeller (4): 13 h.15 h 10.17 h 20.19 h 30.21 h 45.Dernier spectacle ven.sam.: minuit.Cinema Terrebonne (2).Sam., dim., mar.mere: 13 h.15 h 10.17 h 20.19 h 30.21 h 45; ven.lun.mere: 19 h 05.21 h 20.Dernier spectacle ven.: 23 h 30; sam.: minuit.Clneplex Centre-Ville (8).15 h 10.17 h1 5.19 h 20.21 h 30; sam.dim.: 13 h 05.15 h 10.17 h 15.19 h 20.21 h 30.Faubourg S te-Catherine (1).Du ven.au mar.: 13 h 30.16 h.19h.21 h 20.Longueull (2).13 h 45.16 h 20.19 h 05.21 h 45.Plaia Repentigny (5) 19h 45.21H 50.Pointe-Claire (2).Sam., dim.: 16 h 20.19 h.21 h 25; tous les jours: 13 h 40.16 h 20.19 h.21 h 25.St-Basile 12): 13 h 30.16 h 20.19 h 10.21 h 35.AMANTS DU PONT NEUF (LES) Parisien 111:13 h 10.15 h 45.18 h 30.21 h 10 ANALYSE FATALE One-Parc Chateauguay (1): des 19 h.Ci ne-Parc Laval (4): des 19 h.Cine-Parc Odeon (1, BouchervlIle) des 19 h.ANTARCTICA (Imax, Vieux-Port de Montreal): 10 h 30.11 h 30.13 h 20.14 h 15.15 h 10.16 h 05.17 h.19 h 30.20 h 30; 12 h 25.et 18 h 30 (version anglaise).«Les Rolling Stones*: 21 h 30.L'ARME FATALE 3 Berri (5): 13 h 45.16 h 30.21 h 30.Chateauguay: 21 h 30.Dernier spectacle ven.sam.23 h 45.Cinema Langeller (1).Mere, jeu.: 13 h 15.15 h 45.19 h.21 h 20.Cinema langeller