La presse, 18 juillet 1992, Cahier A

[" !\"greiche & \"sc/uff\"! l&ffliïtt 4.H DE RABAIS j |5vni(nnrHs«ïs '/4 J \\ alacmat^lunettes j 1336-4444 ¦ Valid* jusquou p 1crooutl99: (monture et lentilles) ~ 3 * \\jj OU de verres DE CONTACT Ôg I V AU PRIX REGULIER Z MONTRÉAL.SAMED118 JUILLET 1992 ¦¦¦¦¦¦I 108° ANNÉE N° 262 144 PAGES, 9 CAHIERS Iles de La Madeleine 2 00 150$ Taxes en sus r*#V.\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 ., m BP « v™.i 4$ ¦I- M Le frère de M.Isadore Caron, Morris, a dù réconforter l'oncle des deux enfants en proie à une immense douleur.Leur mère, Etta Kuhnreich, décomposée, vient d'apprendre qu'Andrew est mort mais que Marlon a des chances de s'en sortir.Elle est soutenue par le pompier André Adam (à gauche ) et le chef des pompiers de Napierville, Alain Fredette.La fourgonnette du grand-père est retrouvée à demi immergée ¦ Le cadet des enfants était mort MARIE-FRANCE LÉGER SAINT-JEAN m nimaginable.isadore Caron, I 64 ans, Marlon Kuhnreich, 7 ans, et son petit frère Andrew, 5 ans, sont restés pris au piège trois jours dans leur fourgonnette, sous un viaduc de l'autoroute 15 sud, près de Napierville, à 75 kilomètres au sud de Montréal.Le petit Andrew n*a pas survécu.Son décès a été confirmé peu après midi hier à l'hôpital du Haut-Richelieu à Saint-)ean.Dans un état grave, le grand-père et son petit-fils Marlon ont été secourus à temps par deux chercheurs bénévoles, vers 10h30, hier matin.À la demande de la famille, M.Caron, qui est diabétique, a été Havel démissionne ê * La Slovaquie s'engage sans retour sur le chemin de la séparation d'après AFP PRAGUE oins d'une heure après la proclamation de la souveraineté de la Slovaquie par le Parlement de Bratislava, le président tchécoslovaque Vaclav Havel a tiré les conséquences de ce nouveau pas vers la partition de la Tchécoslovaquie et annoncé sa démission hier à Prague.En prenant cette décision Inattendue, le président sortant qui n'avait pas été réélu le 3 juillet dernier par le Parlement fédéral, a dramatisé les événements.Il a clairement indique aux Tchèques et à l'étranger que les Slovaques s'étaient engagés sur le chemin sans retour de la séparation et que son maintien à la tête d'une Fédération moribonde n'avait plus de sens.C'est une «décision juste» et un «acte logique, vue l'évolu- tion de la crise constitutionnelle en Tchécoslovaquie», a déclaré le premier ministre tchèque Vaclav Klaus, ajoutant qu'il «était au courant de cette décision depuis un certain temps».M.Klaus s'est félicité que M.Havel ait annoncé sa démission après le vote de confiance au gouvernement fédéral, intervenu jeudi au Parlement.Il a souligné que deux des plus hautes institutions de l'État (le Parlement et le gouvernement) continuaient à fonctionner normalement.«Toute inquiétude sur le plan international serait injustifiée», a-t-il dit.Selon la constitution, le premier ministre fédéral, le Tchèque Jan Strasky, proche de Vaclav Klaus, exercera les fonctions de chef de l'État, tant qu'un nouveau président fédéral n'aura pas été élu.Ceci paraît maintenant improbable, VOIR HAVEL EN A 2 transféré à l'Hôpital général Juif de Montréal.Il reposait hier soir à l'urgence, dans un état comateux.Son petit-fils Marlon est soigné à l'Hôpital de Montréal pour enfants.«Nous le gardons sous observation au moins pour la fin de semaine.Il semble hors de danger», a fait savoir Mme Ariette Côté, des relations publiques de l'établissement.Les porte-parole des hôpitaux ont refusé d'en dire plus sur la cause du décès du petit Andrew et la nature des blessures des deux survivants.«Leur état est stable et apparemment non critique», signalait toutefois, vers 15 h, Mme Christiane Morin-Blanchet, directrice des soins professionnels à Saint-)ean, en indiquant qu'Andrew avait probablement souffert de déshydratation.À moitié engloutie dans la rivière l'Acadie, la Plymouth Caravan faisait bien peine à voir.Le pare-brise avait volé en mille miettes et l'avant n'était plus qu'un souvenir.M.Alain Fredette, chef des pompiers de Napierville, est arrivé un des premiers sur les lieux.Visiblement ému, il a raconté ce qu'il a vu: «M.Caron était à moitié dans l'eau.Il était conscient.Il disait qu'il avait mal aux jambes.On lui a parlé pour le réconforter.Le plus vieux des garçons était déjà à l'abri dans une voiture.Il est monté dans l'ambulance avec sa mère.L'autre petit ne répondait pas.» Les enquêteurs de la Sûreté du Québec essaient depuis hier de comprendre les circonstances de cet horrible accident.«L'enquête de la SQ pourra nous apporter VOIR CADET EN A 2 Autres informations et photos/page A3 Les pompiers de Napierville ont dégagé les victimes de la camionnette à moitié engloutie dans l'eau boueuse de la rivière l'Acadie.photos cilles renaud.comoor*tion soedue Une commissaire d'école dépose une plainte contre son président La police enquête sur des allégations de voies de fait BRUNO BISSON Le président de la commission scolaire lérôme-Le Royer, M.Vincent Arciresi, fait présentement l'objet d'une enquête policière pour voies de fait contre une commissaire de l'opposition, à la suite d'un incident survenu en pleine assemblée plénière, le 9 juillet dernier, devant 25 témoins.Selon la victime de l'incident, Mme Christiane Lauzon, qui a déposé une plainte contre M.Arciresi, mercredi, le président de la commission scolaire aurait violemment secoué le fauteuil sur lequel elle était assise, dans un mouvement d'impatience provoquée par son exclusion de cette réunion.Cette histoire, révélée hier par Télévision Qua-tre-Saisons, se serait produite alors que les commissaires, le directeur général et le procureur de la commission scolaire, discutaient du cas de la compagnie de construction Angem, à laquelle M.Arciresi est liée, et qui se trouve en litige avec la commission scolaire depuis maintenant dix ans.Le président avait été exclu de cette réunion pour questions de conflit d'intérêts mais aurait surgi dans la salle, en claquant la porte derrière lui, pour exiger qu'on mette fin à cette assemblée afin de procéder à l'assemblée publique du conseil, qui se déroulait le même soir, a 21 h.«Comme il criait juste à côté de moi, a expliqué Mme Lauzon à La Presse, hier, je lui ai demandé d'arrêter, parce que cela me faisait mal aux oreilles.Il m'a dit: «Si vous avez du trouble avec vos oreilles, allez-vous en ».Immédiatement après, le président Arciresi aurait saisi à deux mains le dossier du fauteuil de Mme Lauzon et l'a violemment tiré vers lui, faisant faire un bond d'une quinzaine de centimètres au fauteuil, vers l'arrière.Des témoins ont confirmé la version des événements de Mme Lauzon, hier, sur les ondes de TQS.«Instinctivement, a expliqué Mme Lauzon, je me suis accrochée aux bras du fauteuil.Tout le monde a gelé dans la salle et il y a eu un long silence».Quelques minutes plus tard, Mme Lauzon a quitté la salle, mais est revenue pour l'assemblée régulière du conseil.VOIR PLAINTE EN A 2 MÉTÉO Aujourd'hui : ciel variable.Possibilités d'averses ou d'oraoes.Maximum 25.Minimum 16.~o~ m- poomCÊ CINEMA Histoire mol», len Barkin à Jack Nicholson qui dresse des chiens de garde dans « Man of Trouble», une comédie de Bob Rafelson à l'affiche depuis hier.pogmDll VACANCES/VOYAGE Bas-Saint-lJUrent: pays de grands espaces et de démesure et cadre de romans et de légendes., Philadelphie : ville historique, berceau de la Dôclaration d'indépendance américaine, aux - \\ TÉLÉVISION Lise Payette : après avoir été animatrice de talk show, minis- voici la surprise, Lise Payette chef de l antenne olympique, de TVA pour les Jeux de Barcelone.Toute une .1: Une ^ ^ ^ sans intérêt/Ce fut én fait la course des lieu* tenante r Irlandais Stephen Roche, lieutenant de Chiappucci, et «P* rico* Delgado, lieute-nairtdelfctofaln.'A \tFOGLIA ft.H\tAU TOUR 1 » >v / / e e / / flore/ /f?P /ti//ûrot//e HÛ oves/ 4S/-7770 fi ûj> 4***1/ ffûJrèt*/* Je Citai// 4éS-/9fS too àe TT Sénat: Marie-Claude lortie nous décrit le Sénat en 2024.Un petit exercice dé politique-fictton qui permet de comprendre la Chambre Haute concocté par le Canada anglais._:mm \u2022m» w SOMMAIRE il- Annonces classées :' i I I SAMEDI | 18 JUILLET 1992 29-6-01 J LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 & LE SOLEIL 4fc Indice ultraviolet B du 18 juillet à Montréal (l'indice sera bas sous un ciel couvert avec précipitations) o Bas Coup de soleil (en minutes) 4 i T 60 10 I Modéré T 30 Élevé 1 I 20 15 L'indice UVB s'applique par temps ensoleillé ou sous une couche de nuages minces ou partiels.Avec un indice U VB inférieur à 4, le soleil a peu d'effet sur la peau exposée.Avec un indice modéré de 4 à 7, il est recommandé d'utiliser une crème solaire ou de porter un chapeau et des manches longues.Avec un indice élevé de plus de 7, il est possible d'avoir un coup de soleil après un temps relativement court.Ville Max UVB Hul/Ottawa 7,7 Montréal 7,7 Ste-Agathe 7,6 Sherbrooke 7,7 OrummonoVille 7,5 Québec 7,4 à UVB plus de 4 13h03 10hà16h 12K55 10hà16h 12h57 10h*16h 12H47 10hà16h 12H50 10hà16h 12H46 10hà 16h $ ?\u2022 f \u2022 DISQUE RIGIDE 60 Ho CARÛ C rSRlSTIQUE Processeur 386 SX- 20 Mhz Écran LCD, type VGA triple Supertwht Mémoire 2 Mo Disque rigide 60 Mo Lecteur 1.44 Mo Autonomie 3 heures avec batterie rechargeable \u2022 Poids: 6,9 lbs Dimensions: 12\" x 10\" x 1,7\" RNC-3SX m* us 0 f r if?s ' MODEM 2 400 BAUDS 179 s MÉMOIRE 2 MO 249s MONITEUR 14\" VGA COULEUR 399s IMPRIMANTE COULEUR RAVEN RP 2406 SAC DE TRANSPORT 399s 67s MONTREAL 8751 StHubil» >« m \u2022 .; .38S 1 111 lAVAl 1 533 Autoroute 440 oui%t ,c »»\u2022 Jr j.«\u2022 j- îOOl longueuil 2203 (hemin de Chombly .r« * 468 w«m COLONIE DE VACANCES DES GREVES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 JUILLET 1992 ! 46 commerçants coupables de malpropreté 10 350, RTE Maric-Victorin.CONTRECOEUR, Québec Jol ICo Encore plusieurs séjours d'ici la Mi-août.Faites vivre à votre enfant d'agréables moments.De nombreuses activités s'offrent à lui à notre camp.À 45 minutes du pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine.Durée des séjours: 8 à 16 jours Renseignez-vous en composant le 861-0168ad^Kou le 742-4767 Escompte de 5% sur le prix de la pension si vous envoyez cette annonce avec votre inscription.¦ i i ¦ i ¦ il RAYMOND CERVAIS ¦ Pas moins de 4b commerçants en alimentation du Québec ont ecopé, au cours des mois de mars et avril derniers, un total de 49 050 $ d'amendes après avoir été reconnus coupables de malpropreté.Les inspecteurs du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec ont relevé ces infractions dans des supermarchés, des restaurants, des laiteries, des entreprises de trans formation ou de préparation d'aliments, des charcuteries et des abattoirs.À Montréal seulement, 13 contrevenants ont été condamnés à BANQUE ROYALE RECOMPENSE SPECIALE 000$ La Banque Royale et l'Association des banquiers canadiens offrent de payer une récompense de 25000$ suivant les termes et conditions ci-dessous mentionnés, pour toute action licite ou information conduisant à l'arrestation et à la condamnation des personnes responsables du vol à main armée par effraction commis contre la succursale de la Banque Royale sise au 8689, boulevard Viau, St-Léonard (Québec), durant l'après-midi du 25 mai 1992.Nous nous réservons le droit, sans restriction quelconque, de déterminer la somme à payer à l'égard de chaque demande de récompense et de payer une partie seulement de la récompense lorsque le nombre des i>ersonnes condamnées est moindre que celui des personnes qui ont participé aux infractions.Nous nous réservons également le droit, sans restriction quelconque, de rejeter toute demandg^ récompense.La présente offre ne s'applique pas aux employés de la liud^w Royale.Toute information se rapportant à cette offre peut être communiquée à M.Bryan Carroll, directeur, Service de la Sécurité, Division du Québec, Banque Royale, téléphone (514) 874-8906; ou aux sergents-détectives Claude Rémillard et Raymond Lapointe, Section des vols Qualifiés, Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, téléphone (514) 280-20/6; ou au vice-président.Sécurité, Association des banquiers canadiens.Tour Scotia, lOOz, rue Sherbrooke ouest, Montréal (Québec) H3A 3M5, téléphone (514) 282-9480.Afin d'être prise en considération, toute demande de récompense devra être faite par écrit et adressée au vice-président.Chef du Contentieux et Secrétaire, Association des banquiers canadiens, case postale 348, 2 First Canadian Place, Toronto, Ontario, M5X 1E1, dans les trente jours qui suivent la date de la condamnation à l'égard de laquelle la récompense est demandée.L'Association des banquiers canadiens traitera confidentiellement tous les renseignements relatifs aux demandes de récompenses.COLLÈGE FRANÇAIS MATERNELLE - PRIMAIRE - SECONDAIRE - COLLÉGIAL WAV,V.SV.V.WA'.V.Maternelle (5 ans) et pré-maternelle (4 ans) .Toute la journée: de 7 h 30 à 15 h 30 .Avec garderie: de 15 h 30 à 17 h 30 .Transport scolaire .Frais de scolarité et d'inscription déductibles de l'impôt à 50 %, frais de garderie et de pensionnat déductibles à 100 %.SCIENCES DE LA NATURE - Sciences de la santé - Sciences pures et appliquées .SCIENCES HUMAINES - Sciences de l'administration .LETTRES: Lettres - Langues N.B.Horaires réguliers: de7h30àl5h30 .Étude surveillée facultative: del5h30àl7h30 .PENSIONNAT (6 à 12 ans) .Transport un bon nombre de villes de la région métropolitaine, de la Rive-Sud, de la Rive-Nord et de Laval sont desservies.N.B.1) Les frais de garde, d'étude surveillée et de pensionnat peuvent être déduits de l'impôt.2) Importance du primaire: D'après un grand pédagogue moderne, \"Le primaire, ou plus exactement la première année du primaire est déterminante pour la suite de la scolarité de tout enfant.\" 1) Prêts et bourses du ministère de l'Éducation 2) Programme Sports-Études (hockey, football, tennis, patinage artistique.) 3) Le collégial du Collège Français a été reconnu par le Conseil des Collèges le 20 novembre 1991 Le Collège Français offre un niveau collégial de secteur général à dimens.on humame (600 à 800 élèves), qui s'adresse aussi « dans le cadre d'un programme Études-Sports^ Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 25 août uS Français oriente ses élèves vers p^Srs universUés tant au Québec qu'à nSrieur de la P^eetà N3 - De» boon** d*exceUeocc peuvent ta* ¦cctwoAei » \u2022 oe* feufe du àotù* scolaire.3 .Déclaré d'intérêt public (D.I.P.) par le ministère de l'Éducation du Québec.Expérience de plus de 30 ans au Québec.EXTERNAT (Montréal et Longueuil), PENSIONNAT (Montréal).ARTS (école de théâtre), SPORTS-ÉTUDES (hockey, badminton, soccer.Football.) .Transport scolaire (facultatif).PLACES DISPONIBLES À TOUS LES NIVEAUX, SURTOUT EN SECONDAIRE 1 ADRESSES: Primaire: 1391, rue Beauregard, Longueuil 12349, rue de Serres, Cartieville 5155, av.de Gaspé, Montréal Secondaire: 1340, rue Nobert, Longueuil 185, av.Fairmont O., Montréal Collégial: 185, av.Fairmont O., Montréal Téléphone: (514) 495-2581 Télécopieur: 271-2823 il un total de 13 2 50 $ d'amendes.C'est une entreprise de transformation de pommes de terre de Montréal, Patabec enr, 5250, rue Chapleau, qui a reçu l'amende la plus élevée, soit 3250$, La compagnie a été reconnue coupable de malpropreté et d'avoir eu un produit destiné à la vente ne portant pas sur son emballage les indications décrivant la nature du produit.Les inspecteurs du MAPAQ ont notamment noté que la trancheu-se à pommes de terre était rouil-lée par endroits et que des pommes de terre étaient éparpillées sur le plancher qui était poussiéreux et où il y avait de l'eau stagnante.Par ailleurs, un établissement qui se spécialise dans le rôtissage, l'enrobage et l'emballage de noix de Montréal-Nord, les Aliments Freshnut Inc., au 9841, rue du Parc Georges, a écopé d'une amende de 3000 $ après avoir été reconnu coupable de malpropreté générale.Lors de la visite des inspecteurs, ces derniers ont constaté que la cuve contenant les noix présentait une couche noirâtre et gommeuse, tandis qu'une partie du mur de la chambre froide présentait une plaque de moisissures et des toiles d'araignée.Un établissement de préparation de mais éclaté, de bâtonnets de fromage et de rondelles de ERRATUM MIRABELLE TOURS Dans l'annonce du cahier Vacances/ Voyage d'aujourd'hui, le prix du Puerto Plata Village en 1 semaine devrait se lire 699$ et non 649$.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.mais.le Krack-O-Pop, 8350, rue Bombardier, à Anjou, a été condamné pour sa part à 3000 $ d'amende après avoir été reconnu coupable de malpropreté.Les fonctionnaires provinciaux ont notamment constaté qu'il y avait présence de restes d'ingrédients carbonisés à l'intérieur et à l'extérieur d'un chaudron de cuivre utilisé pour la préparation des aliments.Un grossiste en alimentation.Les importations Scalia Inc.7385, rue Iberville, à Montréal, a écope d'une amende de 800 S après avoir été reconnu coupable d'avoir eu des rats et des excréments de rongeurs sur le plancher.La Compagnie Nationale d'importation de harengs Ltée.3805, boulevard Saint-Laurent, à Montréal s'est vu imposer une amende de 700 $ pour avoir eu de la vermine à l'intérieur du commerce.Ce commerce se spécialise dans la préparation de produits marins.Par ailleurs, la Pâtisserie Mandas, située 1101, rue des Carrières, à Montréal, a écopé de 500 $ d'amende pour avoir offert en vente des millefeuillcs à la crème fouettée et à la crème pâtissière altérés de manière à les rendre impropres à la consommation humaine.Une charcuterie de vente en gros, Fantino et Mondello Enr., 294, rue du Port-Royal ouest, a été condamnée à 500 $ d'amende pour avoir conservé ses viandes à des températures potentiellement dangereuses pour la santé.Les Épiciers Unis Métro-Richelieu Inc.du 11011, boulevard Maurice-Duplessis, à Montreal, a été condamné à une amende de 250$ après avoir été reconnu coupable d'avoir transporté dans un camion des viandes fraîches non emballées.Le Restaurant Raymond Far-mer Inc., 4984, Place de la Sava- ne, à Montréal, devra verser une amende de 250 $ pour avoir conservé des aliments à des tempéra-iures non adéquates.Le Groupe La Cantinière Inc., 2387, rue Remembrance, à Lachi-ne, a ecopé lui aussi d'une amende de 250 $ pour avoir omis d'inscrire les noms et la municipalité de la place d'affaires du vendeur, fabricant ou préparateur des aliments à bord.Un atelier de préparation d'aliments, Kar Wa Trading Co Ltée, 6550, rue Durocher, à Outremont, a reçu une amende de 250$ pour avoir eu de la vermine.La Salaison Moe Inc., 5200, rue Clark, à Montréal, trouvé coupable d'avoir eu un local pour la préparation des viandes qui n'était pas à une température d'au plus 10 degrés Celsius, devra payer 250$.Le Super marché Steinberg Inc., 5400, avenue Pierre-de- Cou-bertin, a été condamné à 250$ d'amende pour avoir eu de la margarine dont la couleur ne correspondait pas aux normes prescrites.Enfin, dans une autre enceinte judiciaire, la fruiterie La Pomme à Pipo II, au 3501, rue Ontario est, devra verser 200$ au greffe de la Cour municipale de Montréal pour avoir eu des rebuts accessibles à la vermine et aux animaux dans une benne à déchets à l'extérieur du commerce.Cours d'informatique .au YWCA 1 Intro.Dos.!! \u2022 .WordPerfect.I Ç Lotus.DBase.» Bedford.Windows ' Word et Excel sous Windows Inscription: 955-7766 Excel, gestion d'information 1355, RENE-LEVESQUE OUEST SECONDAIRE LONGUEUIL SECONDAIRE & COLLÉGIAL MONTRÉAL e bto-quCbec R ÉSULTAT S I O t () (J il NUMÉROS 188151 88151 8151 151 51 Tirage du 92-07-17 LOTS 50 000 S 5 000 $ 250 S 25 S 5 $ l 000 s 100 $ I0S IIMTE RLUS: Sfcs.Tirage du T5Jf 92-07-17 NUMÉROS 851490 51490 1490 490 90 LOTS 250 000 $ 2 500 S 250 S 25 $ 10 S NUMÉROS MOBILES 43574 8498 789 l 000 s 100 s 25 S Tirage du 92-07-17 8 15 17 20 22 25 26 30 38 42 53 55 56 59 Prochain tirage: 92-07-18 46 47 51 63 70 Tirages du 92-07-11 V au * 92-07-17 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 966 700 762 541 196 538 928a 5811 6308 2757 4693 6528 Tirage du 92-07-17 NUMÉRO DECOMPOSABLE NUMÉROS 1113453 113453 13453 3453 453 53 LOTS 000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25 $ 5 S TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnant* paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Permanente Matrix Opticurl au Salon de beauté Eaton Offre spéciale du fabricant! 5600 W W le tout La permanente Matrix Opticurl comprenant shampooing, coupe et mise en plis est offerte à 56.00.Ne ratez pas cette occasion de vous refaire une belle tête sans couper votre budget en quatre ! Pour un rendez-vous, composez: Eaton Centre-ville, 5e étage.284-8461 Anjou.493-8315 Cavendish.485-4315 Laval.973-5315 Pointe-Claire.697-6420 Salon de beauté, rayon 223.-r LES ILES ONT LE VENT DANS LES VOILES ! COURS DE DÉRIVEUR ET DE PLANCHE À VOILE CET ÉTÉ, TOUS LES JOURS SUR RÉSERVATION.\u2022 POUR INFORMATION 872-6093 Parc c* \u2022 Hm SocttM (M 11* No*r#-D*me Ville do Montréal 4 *4 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMED118 JUILLET 1992 A 7 Prix spécial remis à deux Montréalaises par le Congrès sur la violence KATIA GACNON ¦ Le deuxième Congres mondial sur la violence et la coexistence humaine, auquel ont participe plus de I500 personnes de 50 pays, s'est achevé hier dans l'optimisme général, clôturant ses activités par la remise d'un prix à Heidi Kathjcn et Wendy Cukier, qui ont fonde la Coalition pour le contrôle des armes, à la suite du massacre de Polytechnique.Symboles de la nécessité de l'implication personnelle contre la violence, un des fils conducteurs de ce méga-rassemblement de penseurs et d'intervenants, les deux jeunes femmes ont reçu cette reconnaissance internationale avec beaucoup d'émotion.«Ceci démontre qu'une tragédie peut servir de catalyseur à une action positive, et que ce sont des gestes individuels qui changent la société», a dit Heidi kathjcn, une jeune femme de 25 ans.«Ce prix me pousse à continuer et constitue un encouragement pour tant d'autres qui posent à chaque jour de petits gestes contre la violence.» Encouragements Un encouragement qu'ont ressenti beaucoup de participants, à constater que plus de 1500 personnes à travers le inonde partagent leurs préoccupations sur la violence.Au-delà des belles idées, participants et conférenciers ont échangé des idées concrètes, des solutions, des méthodes applica- bles.«On a bâti un véritable outil de coopération pour tous ces intervenants sur la violence, qui se sentent parfois isolés dans leurs pays respectifs, on a échangé des expériences fructueuses et infructueuses qui serviront d'exemple», explique Roger Du-four, secrétaire de l'ASEVICO, l'Association internationale d'échange scientifique sur la violence et la coexistence humaine.Des propos qu'appuie le juge Andrée Ruffo, qui participait à un panel hier matin, qui dit repartir du congrès « réénergisée, avec le goût de mieux faire mon travail.Et je suis sûre que c'est le cas de tous les participants».Le congrès mondial a abordé durant six jours les sujets les plus divers, tout en accordant une importance particulière à la violence contre les femmes, contre les enfants et à la violence que propagent les médias.Contre le monstre tentaculaire de la violence, les organisateurs et participants sont tout de même conscients des limites de leur action.«On n'est pas le Messie, dit Roger Dufour, c'est pas parce qu'on était 1500 personnes qu'on va changer le monde.» Mais M.Dufour explique que les idées émises durant les ateliers font avancer les gestes individuels «qui sont les plus importants».Frontières nationales Des participants venus d'Israël, de France, d'Italie, des États-Unis, ont réalisé que, malgré la distance qui sépare leurs pays, ils vivent de plus en plus des problè- mes si m ilia ires de violence.«Il devient vital d'étudier les problèmes de violence ensemble, en traversant les pays et surtout les disciplines, parce que la violence est partout, et concerne tout le monde», ajoute M.Dufour.Le congrès a en effet permis à des penseurs et des scientifiques de plusieurs disciplines d'unir leurs points de vue sur un même sujet.Une interdisciplinarité qui n'a pas toujours été vécue harmonieusement.«Les chercheurs ne sont pas habitués à travailler ensemble», soupire Denise Cauchy, organisatrice du congrès avec son mari Venant.«Tout le monde essaie de tirer la couverture de son côté et de prétendre qu'il sait ce que c'est, la violence.» Louis-Edmond Pettiti, président de l'ASEVICO, approuve: «Les scientifiques et les penseurs ont été obligés de sortir de leur petite discipline.» Si l'échange entre chercheurs de diverses discipline a parfois été laborieux, le choc prévisible entre théoriciens et travailleurs de terrain ne s'est toutefois pas produit.«La présence d'intervenants «de terrain», en contact quotidien avec la violence a apporté un contact avec la réalité qui était essentiel à la réussite du Congrès», explique Roger Dufour.Et surtout, selon Mme Cauchy, les participants aux ateliers ont pris conscience «que la violence, ça regarde chaque individu.Chacun est responsable de la violence».Par ailleurs, au cours de la jour- née, hier, les derniers ateliers se sont tenus au Palais des Congrès.Une rencontre de divers intervenants sur la violence faite aux femmes a permis au sociologue Daniel Sansfaçon de présenter une étude réalisée à la suite de la tuerie de Polytechnique.Témoignages sur Polytechnique Ce professeur de sexologie de l'UQAM a colligé 3000 témoignages d'étudiants et articles de la presse sur le drame.Il a émis l'hypothèse que les médias, en présentant Marc Lépine comme un anti-féministe, et la lettre qu'il Victime de harcèlement sexuel, elle préfère des excuses à l'argent Presse Canadienne OTTAWA ¦ Même si le ministère de la Défense lui offre 25 000$ pour régler une affaire de harcèlement sexuel qui remonte à 1989.Patricia Tondreau, membre des forces armées, réclame d'abord des excuses publiques.La jeune femme exige également de savoir ce qui est arrivé à son persécuteur.Agée de 29 ans, Mme Tondreau a déclaré dans une entrevue que ses problèmes ont commencé en 1989, quand un supérieur au quartier général de la Défense l'a touchée de manière inappropriée et lui a téléphoné à la maison pour s'enquérir de sa vie sexuelle.Ouand elle s'est plainte, on lui a dit qu'elle était trop sensible.Elle a finalement logé une plainte formelle, affirmant avoir subi un stress néfaste pour sa santé et avoir été, à cause de cela, privée de promotion en dépit de ses six ans d'ancienneté dans l'armée.Le ministère a reconnu la validité de sa plainte.La ministre associée de la Défense, Mary Col- lins, lui a écrit il y a deux ans pour lui dire que des mesures disciplinaires avaient été prises contre les supérieurs de la jeune femme.Mais à cause de la Loi sur la protection de la vie privée, la ministre n'a pu révéler la nature de ces mesures.LES LANGUES: UNE AFFAIRE RENTABLE anglais parlé anglais écrit français parlé _français écrit Session de 3 semaines |! 15 hcurcs/scmainc ScBbion de 4 semaines 2 5 heures/ ^ c rr^a m c L'INFORMATIQUE A LA PORTÉE DE TOUS Dactylo sur ordinateur Cr«upr ma-,mum Vrais débutants Connaître IIBMPC 10 ¦\"\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022« Wordperfect 5.1 Po ur les langues: inscription les 28, 29 et 30 juillet entre I2h et 1 4 h et entre 16h et 18h Pour l'informatique: inscription dès maintenant début de session le 3 août Y M C A Ccn t rc ville 1450.Stan lev I metro Peel) 849-8393 postes 712 et 732 Université de Montreal Faculté de l'éducation permanente UNI: INVITATION AUX ADULTES INSCRIPTION AUX COURS DU SOIR AUTOMNE 1992 23 JUILLET t PAU LA POSTE 3 AOÛT t IN PWtONNi Service d'accueil et de renseignements Ouvert du lundi au jeudi, de 9 h à 19 h le vendredi, de 9 11 à 17 h RensciRnemtnls : 3744, rue Jcan-Brillani 3e étage Métro Côte«devNeiges 3434090ou I-800-363-8876 Université do Montreal Faculté de l'éducation permanente CH.6128.Micoihale A Montreal (Quebecl H3C 3J7 EDUCATION PI KMANINTI Il y a un an, le ministère a offert à Mme Tondreau 25 000$ pour les dommages subis et ses honoraires d'avocats, mais la militaire veut savoir ce qui a été fait avant de parler d'argent.L'armée s'est dotée d'une politique contre le harcèlement en 1989, mais certains, dont le député libéral Marlene Catterall, disent qu'elle n'est pas appliquée sérieusement, ce qu'a nié une assistante du ministre Collins.La cour dit non à la pilule abortive Associated Press WASHINGTON ¦ La Cour suprême des Etats-Unis a rejeté hier la requête d'une jeune femme demandant que la pilule abortive française RU486, qui avait été saisie par les douanes américaines, lui soit rendue.La jeune femme enceinte de huit semaines, était revenue de France le 1er juillet avec la pilule, qui a été saisie à l'aéroport Kennedy de New York.ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement.Confidentiel.Finance Rapide Cie Ltée 342-4488 a laissée comme spécifiquement adressées aux féministes, a déculpabilisé les hommes d'une responsabilité qu'ils auraient dù assumer.«La lettre de Marc Lépine s'adressait clairement a un «père» lointain, un ordre patriarcal, lit non aux féministes dont il parle a la troisième personne.Mais comme ils ont considéré que cette lettre s'adressait aux féministes, les hommes se sont sentis coupables et non responsables», dit M.Sansfaçon.Un débat sur la violence dans les médias a également confronte des points de vue assez divergents dans un débat pour le moins hou- leux.Tour lurgen Pesot, qui par* lait de violence au cinema, la censure est une forme de violence a ne pas négliger.M Pesot remet en question l'argumentation des pacifistes, qui prétendent que la violence cinématographique incite les jeunes a commettre des actes violents.Il met aussi en doute les etudes féministes qui établissent un lien entre consommation de pornographie et assauts sexuels.Et pour lui répondre, il y avait Katherine Cukier, militante contre le sexisme et la violence dans les vidéoclips et la public^ te.la soeurette de Wendy CUi kier, lauréate du prix de l'ASEVK\" CO.-r » » » » -23 LU z o < I i a.t/) LU Z un m .(514) 5&M Billets t * » « «.\\ « % *¦ k t t t k k à * X V k k V t L k V k k ***** it \u2022 Il » : >\u2022\u2022\u2022-\u2022 - - KRAFT TOUR ; PJ^^ - Matinée Itte.H«ai|#k»tt''au tournoi conformément aux régies du WTA.I I * ¦SONY Ce système haute fidélité personnel incroyablement performant offre toutes les caractéristiques essentielles à une qualité sonore hors pair.499$ ]/ un lecteur laser \\/ un double magnetocassette |/ des haut-parleurs à trois voies .et la cerise sur le sundae c'est qu'il inclut une télécommande._ Non! La cerise sur le sundae c'est son prix: m audio centre 8080, boul.Taschereau O., Brossard 466-1999 5260, rue Sherbrooke O.Montréal 482-4420 1970, boul.Le Cortousier.Laval 687-3627 LI- IT.RFKCTIONNEMRNT RI-CONNU Demain à 22 h, écoutez la musique des feux en direct à CITÉ ROCK-DÉTENTE 107,3 FM A8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 Indemnité de 10 millions PC LONDON ¦ Une indemnité de plusieurs millions de dollars a été accordée, hier, à la famille d'un épicier à la retraite, qui a subi des dommages irréparables au cerveau à la suite d'une dose excessive d'anesthési-que.au cours d'une intervention chirurgicale.L'Association canadienne de protection des médecins, qui assure leurs services professionnels, a verse immédiatement trois millions de dollars, en plus d'une rente annuelle de 250 000$.Le montant total pourrait s'élever à plus de 10.7 millions, soit l'un des plus élevés jamais payés par l'association.Bob Knechtel.alors âgé de 50 ans, a été hospitalisé le 3 mai I988 pour une opération aux reins.L'anesthesiste était le Dr Ah Tow Chua, qui a quitté depuis le Canada et vit en Malaysia.Il a été prouvé, au cours du procès, que le Dr Chua a administré une trop forte dose d'anesthési-que, qu'il n'a pas surveillé son patient pendant l'opération et qu'il a ignoré les avertissements des infirmières, qui lui ont signalé le pouls dangereusement anormal de l'opéré.À la sortie d'hôpital, M.Knechtel a fait une crise cardiaque et il est tombé dans le coma.Son cerveau fonctionne maintenant au niveau de celui d'un enfant de quatre ans et il a continuellement besoin de soins.Collision: trois blessés ¦ Trois hommes ont été sérieusement blessés, hier soir, lorsqu'un train de banlieue circulant sur une voie du Canadien national a happe leur voiture, à l'intersection de la rue Green Lane, dans le nord de Montréal.Les trois victimes, dont ni l'âge \u2022ni l'identité n'ont été rendus publics, ont été éjectés de leur voiture sous la violence de l'impact.Personne n'a été blessé à bord du train de quatre voitures qui circulait en direction est.¦-\u2014\u2014 -:-7\u2014.¦ ¦-~™ T™7 Le chef mo hawk (kanienkehaka) de la Confédération iroquoise des Six Nations, Jake Swamp, a planté, jeudi, à la Pointe-à-Callière, en face du musée d'archéologie de Montréal, le pin blanc, symbole traditionnel du Grand arbre de la paix.Cette cérémonie, organisée par le Centre de ressources sur la non-violence et la Coalition pour les droits des autochtones, se voulait le signe d'un nouveau départ dans les relations entre les Blancs et les Ganienkeh, responsables du respect de l'harmonie sur leur territoire.PH0T0 PAULHENRITALB0T u PreiSe Ne manquez pas LA RENTREE, un cahier spécial de grand format qui sera publié le mercredi 5 août 1992.Réservez votre espace publicitaire au plus tôt.Date ultime de réservations le vendredi 24 juillet.Pour plus de renseignements, communiquez avec votre représentant publicitaire à La Presse ou composez le numéro suivant: C5141 285-6947 Télécopie: (514)845-6830 ROBERTS- ÉT.1948 MAINTENANT popsjcle UN RABAIS / SUR TOUTES L CHAUSSURES O POUR DAMES X /M km m m f m \" UN RABAIS MINIMUM DE m V SUR TOUTES I-.CHAUSSURES /W POUR HOMMES chocolat 13c + taxes + taxes perrette Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 55817327 Sinon, composez, a Montréal, le 251-8688 ou, sans frais, le 1 800 563-8688.CLUB /ffutâ ùoùtû |X \u2022 UN RABAIS MINIMUM DE 50% SUR TOUS ACCESSOIRES ET SACS À MAIN.\u2022 EN VEDETTE: MARCHANDISE BALLY \u2022 LE TAUX D'ESCOMPTE EST DU PRIX INITIAL EN VENTE MAINTENANT Fairview, Pointe-Claire (514) 695-2940 Place Bonaventure (514) 866-5410 Centre Westmount Square (514) 931-4622 Centre Carrefour Laval (514) 681-8227 1125, rue Sainte-Catherine (514) 288-5040 Les Promenades St-Bruno (514) 653-1651 CHAUSSURES ET ACCESSOIRES ROBERTS INC.AVEC 22 MAGASINS AU CANADA \u2022 TORONTO \u2022 MONTRÉAL \u2022 OTTAWA \u2022 CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG 18 JUILLET AU CALENDRIER AUJOURD'HUI 3 5 0 A N S I M 11| I \\'l< «RAI ION \u2022w I t MONTRÉAL fê t e Renseignements : (514) 872-7292 m\tarts et s\tpec\ttael\tles Le Théâtre de Verdure Margie Gillis : danse contemporaine Parc Lafoniaine 20h30 (514)872-621 / Los voiliers de l'espace Terre ! Terre ! Planétarium Dow (français) 13h15.15M5.20h30 (anglais) 14h30ei I9H15 (514)S72-4530 Jusqu'au 6sept Montréal, ville de cinéma Les lumières de ma ville, de Jean-Yves Bigras - 20H35 Exposition: 17hOOà22hOO Cinémathèque québécoise / Musée du cinéma (514)842-9763 Place du 350° Métro Berri-UQAM ?Le THÉÂTRE DE LA SOURCE présente « Une belle soirée à Ville-Miine »- 141*00 Atelier de masque et animation « argile »» avec MARCEL DUBUC lbhOO Une belle soirée à Ville-Marie I6h00 LA GARDE PAROISSIALE DU CAP-DE-LA-MADELEINE et L'ENSEMBLE VOGUE MONTRÉAL - I /hOO ?Soirée « Ballroom » avec FERNANO GIGNAC entourée de MARC FORTIER & son ensemble - 20h30 (514)872-7292 LE GRAND JEU DE NUIT Venez vivre l'histoire de Montréal, de 1642 a nos jours dans la féerie d'un spectacle son et lumière.Des personnages géants, des éclairages somptueux, des projections sur les édif'ces.une trame sonore en double quadraphonie.Une fabuleuse production du Théâtre Sans Fil Tous les soirs s a irf les lundis.Sur la Place d'Amies - 21 h30 Billets en vente au Réseau Admission (514} 522 1245 et au Marche Bonsecours (514)872-7292 College Maisonneuve 1514)938-2475 [s Montreal vu par les enfant: Ateliers-vidéo Inscriptions jusqu'au 31 juillet (514)2523024 Semaine française lie Notre-Dame, Vieux-Pi Complexe Desjardins eiPlace du 550 1514)872 f292 Jusqu'au 19 juil Reconstitution des bouquinistes de Paris Prrvneriaue du Vieux Pon (pré! d IMAX) (514)521-6055 Jusqu'au 26 juil .mm m \u2022 \u2022 .Vu ii expositions Mission Montréal Musée David M Stewan-liieSaintB-heienej (5141661-6A Jusqu'au 12 oci.?Premier salon international de la sculpture extérieure de Montréal Promenade du Vieux-Port et hangar 7 (514) 84.' 4300 Jusqu'au 7 sept De l'autre côté de la montagne Exposition sur l'histoire du développement de C.D.N.Dans les rues du quartier (514)488-5643 Jusqu'au 15 oct Dentelles anciennes et contemporaines L'art dentellier en Belgique Musée des Ans décoratifs de Montreal 1514)259-2575 Jusqu'au 30 août Evolution de la communauté noire anglophone de 1642 à nos jours Black Studies Center (514)989-7373 Jusqu'au 15oct Expotec/lmax Vieux-Port, jetée King [ rJward (514)496IMAX Jusqu'au 10oct Fortin, le peintre de Montréal Musée Marc-Aurèle Fortin (514)845-6108 Jusqu'au 12 oct.' Histoire de jouets Les aventures de Ludo - Vieux-Port (514)523-2643 Jusqu'au 7 sept.Images du futur Cinéma par ordinateur, holographie, mufti-médias Vieux-Port (514)849-1612 Jusqu'au 20 sept Le génie du sculpteur dans l'oeuvre de Michel-Ange Musée des Beaux-Arts.Pav Sud (514)285 1600 Jusqu'au 13 sept.> Les enfants de Montréal L'histoire de l'enfance de 1642 à 1992 Maison du pressoir.10865 rue du Pressoir - I3h00à 20MJ0 (514)280-6783 Jusqu'au 8 nov.> Montréarts Centre Stratliearn (514)872-9808 Jusqu'au 31 juil.Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal 201.av.des Pins 0 (514)8492919 Jusqu'au 12 oct.* Nouveaux territoires : 350 / 500 ans après Différentes maisons de la culture (514)9826874 Jusqu'au 28 août Place aux Montréalais ! Centre d'brsto re de Montrer»' (514)872 )207 Jusqu'au Y nov Pointe-aux-Trembles en evolution Maison Wilson-Beaudry « 01 iQI I4)87î 2643 Jusqu'au 7 sept Points de vue Ct'îi'.reiîe »a montagm Parc du Mont Royal Il '4)844-4928 Jusqu'au 1 no' Regards sur un paysaye industriel : Le Canal de Lnchine Centre Canadien d Architecture (514)939 7026 Jusqu'au 2b oct Rome, 1000 ans de civilisation Palais de la civilisation i514):i72JbcO Jusqu'au 2/sept.- 1 Rosemont une histoire de quartier Collège de Rosemont.carrefour étudiant (514)5972581 Jusqu'au 3 août Transit 92 Vieux-Port, Navire f-on Saint-La n \u2022 (514)527 9221 Jusqu'au 12 oct * Tur Malka: deux siècles d'histoire juive a Montreal Bibliothèque AtwaU: (514)931 7531 Jusqu'au 29 juil Marché Bonsecours 350.rue St-Paul Est Montreal, une histoire à suivre : une exposition exceptionnelle.I lubiuue comme vous ne l'avez jamais vue Racines du futur, l'aventure des communications à Montreal : une presentation de Bell Canada, Northern Telecom, Recherches Bull Northern et Bell Cellulaire À mille lieux : des installations «déo Kahswenhtha : une introduction a lu culture amérindienne Omnicittt : video interactif Exposition temporaire Les marchés publics à travers les âges de Montreal - 1642-1992 (514)872-7292 Tous les juurs, de 10h à 20h .ET BIEN D'AUTRES ENCORE ! RENSEIGNEMENTS : (514) 872-7292 à ne pas manquer Montréal, ville francophone L'un des événements majeurs des célébrations du 350; anniversaire de Montréal qui met en scène l'excellence de la chanson francophone d'ici et d'ailleurs.Tout au long de la journée, vous aurez la chance d'y faire des rencontres inédites avec nuls autres que Gilles Vigneault, Laurence Jalbort Michel Rivard, Renaud, la Bande Magnétik, Hart Rouge, Julien Clerc, Richard Séguin, Diane Dufresne, Maurane, Michel Pagliaro, Maxime Leforestier et d'autres encore I Parc des îles, Ile Sainte-Hélène -13h00 à 23h00 (514) 872-7292_ \u2022 Activité gratuite ?Activité vedette Pour de plus amples renseignements, consultez le calendrier officiel Sujet à changements sans préavis.LES GRANDS PARTENAIRES issà CD MOLSON O'KEEFE IN CO lit ADORAT IO N AVEC p«UW>ttM duaue mult^pohts.1M1UOroNp»VW4tlran mfÊifimÊHm&ûomm Tous dro*» rUtvé*' Ville de Montréal Tourisme Québec Canada \"h .1 7396 LA PRESSE, MONTREAL.SAMED118 JUILLET 1992 SALUT HONTRÉAL! Montréal, ville du vin n déambulant dans les rues de Montréal, je me surprends toujours à constater combien cette ville est faite de paradoxes et de contrastes.C'est pro-bablemcnt ce qui la rend si attachante et si inédite.Ce charme particulier est fait de plusieurs éléments culturels fondus en un creuset où se développent, depuis 350 ans.une personnalité, un visage, une ambiance uniques en Amérique du Nord.le dirais également que l'histoire de cette ville est intimement liée à l'évolution des gens qui l'habitent, bien sûr, mais également à la présence des entreprises qui y sont demeurées fidèles et qui ont développé dans ses murs, dans ses rues, leur culture particulière.Avec l'établissement de son siège social à Montréal en 1921.la Société des alcools du Québec fait partie de ces citoyens corporatifs typiquement montréalais.Ainsi, lorsqu'on 1987, Montréal était nommé «Ville du vin» par l'Office international de la vigne et du vin, j'ai compris alors que les Montréalais et les Montréalaises recevaient ainsi un hommage digne des plus grandes capitales de ce monde.En effet, par la qualité de sa vie gastronomique et de sa culture oenologique, Montréal a atteint ce statut envié et convoité par toutes les grandes villes: d'ailleurs, le titre de «Ville du vin» est toujours réservé aux villes situées dans un pays producteur de vin.Or.pour la première fois et de façon exceptionnelle, on reconnaissait un tel titre à une ville qui n'est pas associée à une région vi-nicolc mais qui a propagé l'amour du vin auprès de ses résidants, devenus grands amateurs des produits de la vigne.Montréal est donc une ville privilégiée et il suffit de constater le raffinement de nos tables, le professionnalisme des sommeliers de nos hôtels et restaurants pour s'en convaincre.Les initiatives de la SAQ Évidemment, la Société des alcools du Québec n'est pas étrangère à cette évolution: avec sa maison des vins, ses succursales où l'on retrouve l'animation réalisée par les conseillers en vins, Montréal est un milieu où le raffinement de nos moeurs gustati-ves a atteint son plein développement.Expo 67 a également contribué à cette internationalisation du goût des Montréalais et des Montréalaises de même que les nombreux clubs gastronomiques et confréries bachiques qui tiennent leurs activités à Montréal.(ocelyn TREMBLAY, Président-directeur général, Société des Alcools du Québec Les amateurs montréalais sont progressivement devenus de plus en plus nombreux à rechercher le plaisir subtil de la dégustation et l'euphorie que procure la découverte de saveurs et de parfums nouveaux.Cette contribution culturelle s'est également inscrite dans la trame historique de l'architecture montréalaise alors que la Société des alcools du Québec rénovait son siège social, le «Pied-du-Courant», premier édifice civil de Montréal.En aménageant ses caves en celliers, en rendant aux vieilles pierres leur cachet d'origine, nous avons eu à coeur de redonner aux Montréalais et aux Montréalaises la fierté d'un site unique sur l'île de Montréal : la place des Patriotes, élément important de l'histoire de Montréal qui peut maintenant être appréciée dans son cadre architectural entièrement rénové.Aujourd'hui, Montréal \u2014 Ville du vin \u2014 est devenue un endroit unique où il fait bon prendre un verre avec des amis, que ce soit à l'une des nombreuses terrasses durant la belle saison ou encore dans le cadre d'un simple restaurant de quartier ou d'une grande salle à manger qui présentent maintenant, aux résidants de cette ville comme aux touristes, des cartes des vins de grande qualité.flourd nui.Au coin des rues de Lorlmler et Notre-Dame se dresse le plus vieux bâtiment civil de Montréal.Cet édifice, communément appelé «Au Pied-du-Courant», a été construit entre 1831 et 1856.De 1835 à 1912 (notre photo), «Au Pled-du-courant - était la prison de Montréal.LE MONTREAL D'HIER comble de malheur, les administrations municipales se seront succédées pendant plus de 20 ans autour de ce trou béant avant de décider de construire le centre administratif, puisque les dernières démolitions remontent à 1966.OH0T0S MICHEl CRAVtl et JEAN COUPIl U Prnt» .I, mm mi ¦ ¦ ÉPHÉMÉRIDE MONTRÉALAISE C'est arrivé un 18 juillet I899 \u2014 L'hôpital Notre-Dame reçoit son nouvel «appareil Roentgen» (autrement dit un appareil à rayons-X).1906 \u2014 Montréal accueille une caravane de 74 voitures de toutes sortes partie de Buffalo une semaine plus tôt.1939 \u2014 La société Trans Canada Airlines inaugure un service aérien entre Montréal et Toronto.1975 \u2014 Les résultats d'une quinclla qui rapporte trop peu provoquent la colère des parieurs à l'hippodrome Richelieu.1976 \u2014 La gymnaste roumaine Nadia Comanechi devient la première gymnaste de l'histoire à recevoir une note de 10.Rue SAINTE-PHILOMÈNE Priez pour elle ! DIANE ARCMAMBAULT MALOUIN collaboration spéciale armi les très nombreuses rues montréalaises dénommées d'après des saints, la rue Sainte-Philomène constitue un cas unique.En général, de telles dénominations rappellent un personnage historique que l'on honore en invoquant son saint patron, comme c'est le cas pour les rues du Vieux-Montréal, dénommées au XVIle siècle.Elles sont parfois aussi liées au saint lui-même et implique une certai-ne relation à ^||||| l'environne- ^%f| ment de la voie.Ainsi, la ip MONTRÉ Al rue Saint-Gé- \" nUNIKfcAL rard.dans la TOPONYMIQUE paroisse Saint- Alphonse-D'Youville, rappelle directement le saint, dénommé Gérard-Majella, membre de la Congrégation du Très-Saint-Rédempteur, canonisé en 1904, à qui les rédemptoristes chargés de cette paroisse vouent un grand culte.L'histoire de la rue Sainte-Philomène commence de la même façon, avant de devenir un phénomène unique.Au XlXc siècle, des fouilles dans les catacombes de Rome amènent la découverte des restes d'une jeune fille, vraisemblablement martyrisée.Elle est bientôt canonisée sous le prénom de Philomène.La ferveur pour sainte Philomène se répand rapidement.Elle gagne même Montréal de sorte qu'à la toute fin du siècle, précisément le 30 mai 1893, la municipalité de Saint-Henri donne son nom à une de ses rues.Une vingtaine d'années plus tard, on met sous sa protection une nouvelle paroisse catholique de Montréal, dans le quartier Rose-mont.Jusqu'ici l'histoire est simple; elle se complique bientôt, car à compter de I96l, rien ne va plugr C'est que le pape lean XXIII retÇ re le nom de Philomène du qJS lendrier liturgique car des expert tises plus poussées ont demontJo une erreur dans la datation d{JÎ ossements découverts.La jeuijè fille n'a pas pu être une martyS de l'Église.En 1964, le diocèse EPl Is 1:our Ut et salle de bain * Draps > Housses de couettes i Volants * Douillettes i Couvre-oreillers * Serviettes ENS.COMPLET POUR LIT (INCL ENSEMBLE DE DRAPS GRATUIT) lins, comprenant: \u2022 I douillette \u2022 1 ou 2 oreiller(s)* \u2022 l volant \u2022 1 ou 2 couvre-oreiller(s)* Jumeau Ô995* Double* 99\"* Queen* 129** PLUS ENSEMBLE DE DRAPS GRATUIT 50% dira hais sur lout! «DOUILLETTE REVERSIBLE» Toutes les grandeurs : jumeau, double, 1Q9S $ queen : Lj sur les meilleurs porcelaines Royal Doulton .- Q Achetez un service de 41) pièces et obtenez 1 couvert GRATUIT! OÉconomisez 30 /o sur les meilleurs verres à pied Zwiesel Q Avec tout achat de S > erres a pied (n'importe quelle taille) obtenez-en 1 GRATUIT! RABAIS DU MANUFACTURIER sur les Royal Doulton Doulton' 10$ de rabais sur achat de 100$ 20$ de rabais sur achat de 200$ 50$ de rabais sur achat de 500$ 100$ de rabais sur achat de 1000$ ECONOMISEZ Modèle «« Kxci'lsior»* verre à pied, à vin, flûte prix reg.12,95$ solde 8,95$ Z /.u SCHOTT CRISTAL Matelas NOS PRIX SONT IMBATTABLES! FAITES-EN LA COMPARAISON! Nous pavons la IPS et TVQ sur tous les matelas «Si ce n'est pas Beautyrest, ce n'est pas le meilleur de la gamme Simmons» Ens.Jumeau 549$ Sans taxes! 649$ Sans taxes! 699$ Sans taxes! 899$ Sans taxes! ¦#l l'OSTURlTI!)!( Ens.Double Ens.Queen Ens.King «Si ce n'est pas Posturepe-dic ce n'est pas le meilleur de la gamme Sealy» Ens.Jumeau 329 $ Sans taxes! 389$ Sans taxes! 469$ Sans taxes! 649$ Sans taxes! Ens.Double Ens.Queen Ens.King Matelas Sealy Sans Matelas Sealy Sans Posturepedic de 349 $ taxes! Posturepedtc de 199 $ taxes! 44\"5S I l\\R VISON h I IW 1*1 iN in> i i\\.» .Salle de bain MARI DRAPS DE BAIN GÉANTS ET SERVIETTES DE PLAGE 60 % DE RABAIS Rég.40 $ Vente 1495* (Légères imperfections) unis ou rayés MARTEX «LUXOR PIMA» 50 % de rabais! Rôr.Vente Bain 21»» 995$ Mains I095S 550* Débarbouilleite 5951 350* % CANNON Serviettes «Legacy» r \\ Ire qualité \u2014 Épaisses et absorbantes DE Reg: 18$ Venteô95* RABAIS 60 MATELAS Linen Chest vous offre toute la gamme Simmons et Sealy aux ~BÂ5 PRIX GARANTIS! J3Û PARUfff01 ffNf TRIS SERVICE D'ACHATS A DOMICILE CRATU1T 341-7810 BOUTIQUE ET MAGASIN À RATONS LINEN CHEST PÛHCKAlNl CRISTAL Et CADlAUX r/.V XV.\" \u2022 LISTE DE LA MARIEE Chaque Jour/i'Annéî Longue Nous sommes convaincus que nos prix sont les plus bas' Si vous trouve/ i.i m*me marchandise ailleurs à plus bas pni nous respecterons non seulement ce pm mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10%' \\ A 21 Économie * « LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED118 JUILLET 1992 Conseillers Experts IBM S/38 AS/400 Mainframe LOGICIEL TELECOM MIGRATION DEVELOPPEMENT SYSTEME TPS 341 7760 MONTRÉAL MMNMP 1838,72 ( - 4.65) ( - 0.25%) TORONTO 3463,00 (-12.58) ( - 0.36%) NEW YORK 3331,64 ( - 29.29) ( - 0,89%) DOLLAR CANADIEN 84,12* (+0.23') OR (N.-Y.) 357,50$ (?4.90 s) Le géant IBM se redresse Renier \\/ W ) ORK m nternational Business Machi-m nés Co.( IBM ), numéro un mondial de l'informatique, a annonce hier une hausse de près de 10 p.cent de son bénéfice net au deuxième trimestre, notamment grâce a la forte progression du secteur services et logiciels.« Malgré les difficultés mondiales de l'économie et les pressions sur les prix en raison de la concurrence, nos ventes ont progressé dans toutes les zones géographiques au deuxième trimestre», a déclaré dans un communiqué le president d'IBM, John Akers.IBM a annoncé un bénéfice par action de 1,25 $ au deuxième trimestre, contre 22 cents au deuxième trimestre 1991.L'action IBM a toutefois cédé du terrain à Wall Street, les experts s'attendant à un bénéfice par action d'environ 1,33 $.Le chiffre d'affaires des services a augmentc.de 45,5 p.cent à 1,85 milliard $ et celui des logiciels de 12,3 p.cent à 2,68 milliards S.Dans le secteur du matériel, les ventes ont progressé de 4.6 p.cent à 8,64 milliards.lohn Akers a souligné que la restructuration du groupe se poursuivait favorablement.«Nous continuons à diminuer nos ressources et nos dépenses restent sous contrôle», a-t-il dit.Saint-Ferréol aiguise l'appétit des courtiers M1VILLE TREMBLAY î Saint-Ferré o 1 -1 e s -Neiges est objet de convoitise rue Saint-|acques, ce n'est pas parce que les courtiers y logent lorsqu'ils vont skier au Mont-Sainte-Anne.Ce charmant village de 2000 âmes \u2014 4000 lorsque la neige est abondante\u2014 est synonyme de Saint-en-Arrière dans le marché obligataire québécois.Il en va de même pour le CLSC Trois-Saumons, de Saint-Jcan-Port-Joli, un cliché désignant les obligations émises par la pléthore d'organismes parapublics subventionnés par le gouvernement du Québec.Les CLSC Trois-Saumons et les Saint-Ferréol-les-Neiges du Québec empruntent (et refinancent) de deux à cinq milliards par année! Plus précisément, ces chiffres colossaux mesurent les financements obligataires réalisés par les créatures de Québec, à l'exclusion d'Hydro-Québcc, et du gouvernement lui même: toutes les municipalités, du petit bled à la grande communauté urbaine, toutes les sociétés d'État (excluant la plus grosse, donc), tous les cégeps, commissions scolaires et universités, ainsi que tous les établissements du réseau des affaires sociales et de la santé.' Cinq milliards, c'est l'enjeu de la bataille de Saint-Ferréol-les-Neiges.À titre de comparaison, la Commission des valeurs mobilières du Québec estime qu'au cours de la même année, les entreprises ont placé au Québec pour 2,8 milliards d'obligations et d'actions de toutes sortes.La part admissible au RéaQ n'était que de 221 millions.Soit dit en passant, la municipalité de Saint-Ferréol-les-Neiges ne fait plus appel au marché obligataire depuis huit ans, et préfère . John Akers PHOTO AP » t I ¦' - ?» H Le Canada a enregistré au mois de mal un surplus commercial de 1,2 milliard comparativement à 646 millions en avril dernier.Page A 22 emprunter directement à la caisse populaire locale, explique le maire Robert Paquette.Mais dans la grisaille du jargon financier, le nom est trop joli pour être abandonné.|oli et payant.Les obligations des municipalités et des organismes subventionnés constituent un placement de choix pour les épargnants, procurant un rendement plus élevé que les obligations du Québec ou du Canada, tout en offrant une grande sécurité.De mémoire d'homme, on ne se rappelle pas qu'une municipalité québécoise ait fait faillite.Dans les moments difficiles, comme la fermeture des villes de Shefferville et de Gagnon, Que-bec est toujours intervenu.Le coq du village La vente de ces obligations se fait essentiellement au Québec, pour le tiers auprès des individus, le tiers dans le marché dit semi-institutionnel (communautés religieuses, fortunes personnelles, petites fiducies) et le tiers auprès des institutions financières, dont la Caisse de dépôt.À cet égard, le Québec constitue une anomalie.Ailleurs en Amérique du Nord, les acheteurs institutionnels ont la part du roi.Le courtier Lévesque Beaubien Geoffrion domine ce marché depuis des lustres, avec une emprise qui atteint présentement 44 p.cent.Coq du village, il doit sa p'û\u2014 ce à sa vaste capacité de placement au détail.Lévesque possède, et de très loin, le plus grand bataillon de représentants, répartis dans 22 succursales à travers le Québec.C'est une affaire très lucrative affirment plusieurs concurrents.«On a travaillé fort pour se rendre là», répond aux envieux Pierre Brunet, président de Lévesque Beaubien Geoffrion.Cette base locale très solide permet à sa maison d'affronter les grands courtiers nationaux sur d'autres scènes.Le siège de Saint-Ferréol-les-Neiges n'est pas la vraie bataille, car le conflit est devenu mondial, soutient M.Bru-net.Selon lui, l'enjeu véritable est de pouvoir offrir des services financiers de première classe aux jeunes multinationales québécoises.Lévesque Beaubien Geoffrion est le seul courtier québécois à pouvoir le faire.Il a besoin d'être renforcé, pas d'être affaibli.La charge de Desjardins Plusieurs petits courtiers québécois \u2014 Tassé est le moins petit d'entre eux \u2014 se disputent des miettes du marché des titres municipaux et des organismes subventionnés.Dans les statistiques, quelques grandes maisons canadiennes enregistrent de bons scores en se concentrant sur les villes importantes.C'est suffisant pour maintenir Lévesque Beaubien Geoffrion dans le droit chemin, mais pas assez pour faire baisser les coûts d'emprunts.Jusqu'à tout récemment, Desjardins a été le grand absent.Le Mouvement rivalise avec la Banque Nationale sur bien des terrains, mais pas dans le courtage des valeurs mobilières.La Nationale a pris le contrôle de Lévesque Beaubien Geoffrion.Desjardins s'est cassé la gueule en achetant le petit courtier Deragon Langlois.Tant au ministère des Finances qu'à la Caisse de dépôt, on souhaite ardamment que Desjardins chauffe les.Cesses de Lévesque Beaubien Geoffrion.C'est justement l'objectif de René Perreault, président de Valeurs mobilières Desjardins.Pas sur tous les fronts, mais certainement sur celui des Saint-Ferréol et des Trois-Saumons.Il y a un an.Desjardins ne réalisait aucun financement obligataire.Sa part de marché est aujourd'hui de 4 p.cent.Ce n'est qu'un début, promet-il.Au cours de la dernière année.Valeurs mobilières Desjardins a capitalisé sur l'acquisition plus heureuse du courtier à escompte Disnat, et déployé des bureaux de vente dans 400 caisses populaires.La commission payée par le client est moindre, mais celui-ci ne re- PART DU MARCHE DES OBLIGATIONS MUNICIPALES (depuis le début de l'année 1992) SMC Inc.Valeurs 2,90% Mobilières Desjardins Inc.5,05% Wood Alpha Valeurs Gundy Inc.Capital Inc.Mobilières 7 35% 3,42% Tassé & Associés Ltée 9,71% Scotia McLeod Inc.7,12% Richardson Greenshields du Canada Ltée 4,92% ¦ \u2022 R.B.C.Dominion Valeurs Mobilières Inc.11,03% v Midland Nesbitt .Thomson ™,vWn Deacon Ltée Capitallnc.1,57% 3,19% Source Ministère des Attaires municipales du Québec infcçrmpfum La Prms»m Participation a la mise en marche des obligations municipales et d organismes subventionnes sur le marche local depuis le debut de 1992.ministère des Affaires municipales du Quebec.çoit aucun conseil, et ses ordres sont exécutés tels quels.Pour ne pas dégarnir leur bilan, bien des gérants seront tentés de dissuader leurs clients qui voudraient acheter un Saint-Ferréol plutôt qu'un certificat de dépôt garanti, même si le premier offre traditionnellement un rendement nettement plus élevé.À la longue, et avec l'offre de nouveaux services qui seront dévoilés cet automne, le formidable réseau Desjardins va se mettre en branle et placera des quantités d'obligations, estime toutefois M.Perreault.« je ne pense pas que la compétition de Desjardins va changer les prix», analyse Pierre Brunet.S'ils sont plus élevés dans le marché des Saint-Ferréol et des Trois-Saumons.c'est pour tenir compte des coûts plus élevés d'une distribution au detail.Le coût de financement de la dette baissera lors-qu'Ottawa et Toronto contrôleront leurs deficits.« Notre entrée sur le marché ne peut que se refléter favorablement sur les taux», soutient au contraire René Perreault.Les contribuables de Saint-Ferréol-les-Neiges et d'ailleurs espèrent qu'il a raison.Saint las-Neiges est objet de convoitise rue Saint-Jacques.PHOTO FRANÇOISE MARTEL COlLîboratfOO spécule 1* PrtS3ê Comment emprunter au meilleur coût possible?vec une vue donnant sur la rue Principale, plutôt que sur la rue Saint-lacques, plusieurs maires coincés par des budgets serrés se demandent comment emprunter à meilleur coût.A l'Union des municipalités du Québec ( UMQ ), qui regroupe les 300 plus grandes d'entre elles, on ravive le vieux projet d'établir à moyen terme un organisme indépendant qui regrouperait tous les financements, comme on le fait en Colombie-Britannique et en Alberta, explique le responsable de la fiscalité, M.Serge Bel ley.Les plus grandes villes et communautés urbaines du Québec sont capables de se financer seules à bon compte, mais les municipalités de taille moyenne sont moins bien placées.Règle générale, à risque égal, plus la taille d'un emprunt obligataire est grande, meilleures sont les conditions de crédit.Certes, de puissantes institutions financières canadiennes et même étrangères achètent une partie des obligations de la Ville de Montréal, mais elles ne veulent pas toucher à celles de Saint-Ferréol parce que ces titres sont moins liquides.Même la Caisse de dépôt boude les plus petits financements.Avec des financements groupés, on pourrait accroître la liquidité et intéresser les investisseurs institutionnels, tels les régimes de retraite et les compagnies d'assurance, du Québec et d'ailleurs.Auquel cas, Lévesque Beaubien Geoffrion perdrait des plumes.Dans un marché plus institutionnel, son réseau de détail n'aurait plus la même valeur stratégique.Le courtier québécois se tire bien d'affaire dans le marché institutionnel, mais, sur ce terrain, la concurrence des grands courtiers canadiens, notamment de RBC Dominion Securities, est bien plus rude.On le constate d'ailleurs dans le marché des obligations du gouvernement du Québec, et encore plus dans celui des titres d'Hydro-Québec, dont les récentes émissions se sont déroulées simultanément sur les plus grandes places financières du monde, à des taux très avantageux.Pas tous ses oeufs dans le même panier Cela dit, l'éventuelle pénétration d'un financement groupé des municipalités dans le marché institutionnel pourrait nuire aux obligations de la province par une offre surabondante de titres gouvernementaux québécois.En période de crise constitutionnelle, cela pourrait se révéler désastreux.Au ministère des Finances, on ne veux pas perdre l'accès aux 500 à 750 millions recueillis dans le marché du détail et semi-institutionnel.Selon Jacques Gagnon, premier vice-président exécutif et directeur des ventes chez Tassé, «il faut des véhicules appropriés pour aller chercher l'épargne des individus, car ceux-ci achètent peu d'obligations du Québec, et aucune du Canada».Ces dernières, qu'il ne faut pas confondre avec les obligations d'épargne, sont généralement commercialisées par tranches minimales de 25 000$.À l'Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), qui rassemble les villages, le président Roger Ni-colet s'oppose vivement au financement groupé: «Nous préférons encourager nos caisses populaires ou institutions locales.Nous sommes prêts à payer le prix pour soutenir l'économie locale.» Mais dès que l'emprunt dépasse un certain seuil, le ministère des Affaires municipales oblige les municipalités à procéder par appels d'offre, que peuvent remporter les institutions financières des grandes villes avoisinantes.M.Nicolet n'est pas d'accord et préférerait négocier de gré à gre avec la succursale bancaire ou la caisse locale.Cette formule peut toutefois placer des élus en conflit d'intérêts.Certaines banques ont pour politique \u2014 très, très discrète \u2014 d'accorder au maire des conditions de crédit personnel plus avantageuses lorsque la municipalité y traite ses affaires.Les banques concèdent des avantages analogues aux présidents d'entreprises.Un bon prix pour les Trois-Saumons Le problème qui afflige les Saint-Ferréol-les-Neiges est pratiquement régie pour les CLSC Trois-Saumons.Depuis décembre 1990, les institutions subventionnées peuvent confier leur financement au gouvernement du Québec.Celui-ci leur prête à même son fonds consolidé, aux conditions qu'il obtient lui-même sur le marché.Québec augmente alors son financement obligataire d'un montant équiva- lent.La mesure est appelée Fonds de financement.Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 1992.Québec a ainsi emprunté 1,2 milliard pour le compte de CLSC, d'hôpitaux, de centres d'accueil, de commissions scolaires et de cégeps.Cette mesure a même eu un effet bénéfique pour les institutions qui n'ont pas participé à ce programme volontaire.En réduisant l'offre des Trois-Saumons sur le marche au détail, les acheteurs se sont disputés les émissions restantes, et le prix paye pour l'emprunt \u2014 le taux d'intérêt \u2014 a baisse pour se rapprocher de celui obtenu par la province.Au cours des six derniers mois, l'économie observée fut d'environ 30 centièmes de un pour cent.Cela semble peu.mais pour un emprunt de 1 milliard sur une période de cinq ans, un tel écart entraine une économie de 30 millions pour les contribuables.C'est beaucoup, en période d'austérité.La possibilité de se fondre dans le financement de la province fut également offerte aux municipalités, lalouses de leur autonomie, elles ont dit non merci.Quoique, indirectement, elles profitent elles aussi d'une offre réduite de titres sur le marché du detail.Le marché obligataire québécois a des traditions profondes qui remontent aux emprunts de la fabrique, financés par les ouailles sous le conseil pressant de monsieur le curé.Dans le monde trépidant de la finance, il y a des ilôts de relative tranquillité. A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED118 JUILLET 1992 Le surplus commercial canadien grimpe à 1,2 milliard PC et Renter OTTAWA ¦ Le Canada a enregistre au mois de mai un surplus commercial de l,2 milliard comparativement à Mb $ millions en avril dernier grâce a des exportations qui ont grimpe à un niveau record et à une baisse des importations, a indiqué hier Statistique Canada.Les florissantes exportations canadiennes ont continué à afficher des gains en mai surtout à cause de la montée des ventes à l'étranger dans le secteur de la machinerie et de I équipement, exception faite des avions et autres équipements de transport.Les exportations de produits forestiers ont aussi progressé.Ce mouvement à la hausse a toutefois été ralenti en partie par une baisse des exportations d'automobiles, d'avions et autres équipements de transport de même que des produits agricoles et des pêcheries.lin fait, les exportations canadiennes ont connu une sixième hausse consécutive en mai pour atteindre 12.9 milliards.Toutes ces données sont ajustées aux variations saisonnières.Les exportations du Canada étaient de 10 p.cent plus élevées qu'en mars 1991 au moment où elles avaient atteint leur plus faible résultat, a précisé l'agence.Par contre, les importations ont chuté à 11,7 milliards en mai contre 12,2 milliards le mois précédent.Le Canada a importé moins d'automobiles et de camions, de pièces, de pétrole brut, de produits agricoles et des pêcheries, de machinerie et d'équipement, exception faite des avions et autres équipements de transport et de biens de consommations.Ces baisses ont en partie été contrebalancées par la hausse des Balance commerciale MA11992 IMPORTATION: 11.7 milliards $\tEXPORTATION: 12.9 milliards $ Chiffres arrondis, désaisonnalisôs\t Source Statistique Canada (PC) importations d'avions et d'équipements de transport, de produits industriels et de la forêt.La performance canadienne avec son plus important partenaire, les États-Unis, s'est améliorée en mai.Le surplus commercial avec nos voisins du Sud a aug- menté à 1.8 milliard en mai.11 était de 1.7 milliard en avril.Les échanges de produits n'est qu'un aspect du commerce du Canada avec le monde.Le Canada connaît un déficit dans ses échanges de services comme le tourisme et le paiement de dividendes.Aux États-Unis Le déficit commercial américain s'est creusé en mai en raison de la faiblesse des exportations et de la hausse du coût des importations de pétrole, a annoncé pour sa part le département du Commerce.Le déficit commercial a progressé en mai de 4,5 p.cent à 7,38 milliards en mai contre 7,06 milliards en avril, dépassant largement les prévisions des économistes de Wall Street qui tablaient sur un déficit d'environ 5,6 milliards en mai.Les exportations américaines ont reculé de 2,5 p.cent en mai à 35,49 milliards tandis que les im- portations ont diminué de 1,4 p.cent à 42,87 milliards.La faiblesse des économies à l'étranger et notamment au lapon pénalise les produits américains.De plus, le relèvement du taux d'escompte allemand pourrait freiner plus encore la croissance en Europe et gêner une reprise déjà faible aux Etats-Unis, ont expliqué les économistes.Au Japon La lenteur de Washington à améliorer la compétitivité américaine est en partie responsable de l'énorme excédent commercial du Japon vis-à-vis des États-Unis, ont déclaré des responsables nippons.Selon Noburu Hatakeyama, vice-ministre du Commerce international et de l'industrie, les États-Unis n'ont pas réussi à respecter les engagements pris dans le cadre des discussions SU.Les négociations SU, qui ont débuté en 1989, visent à trouver les moyens de réduire l'important déficit commercial américain et d'atténuer l'hostilité croissante entre les deux partenaires.Selon le ministre japonais, alors que les États-Unis n'ont fait que de lents progrès \u2014 ou pas de progrès du tout \u2014 en matière de réduction du déficit fédéral et d'investissements à long terme, le lapon a respecté ses engagements et modifié ainsi ses lois sur le commerce de détail, jugées discriminatoires vis-à-vis des grandes chaînes de distribution américaines.( Malgré les négociations SU, l'excédent commercial nippon a continué de croître.Lundi, le ministère japonais des Finances a annoncé que l'excédent commercial du lapon avait atteint 49,03 milliards au cours des six premiers de 1992 contre 32,18 milliards pour la même période de 1991.En bref I ( I X X t f t < s t I I r ( f i i < t < I HAUSSE DU TRAFIC DE AIR-CANADA ¦ Le nombre des voyageurs à bord des appareils d'Air Canada a augmenté de 14.3 p.cent en juin dernier, comparativement au même mois de l'année précédente.Le trafic a été en effet de 1393 passagers-milles (PMP) en juin, au regard de 1219 millions en juin 1991.En même temps, le nombre de sièges-milles offerts (SMO) a augmenté de 15.8 p.cent et atteignait 2069 millions.À l'échelle du réseau, le coefficient d'occupation était de 67.3 p.cent en juin 1992, alors qu'il était de 68.3 p.cent en juin 1991, souligne la société aérienne dans un communiqué.Le trafic d'Air Canada a augmenté aussi bien sur son réseau international qu'au Canada.11 y a une semaine.Air Canada annonçait le licenciement massif prochain de 1800 de ses employés.PFCP DEMEURE TRÈS DÉFICITAIRE ¦ La société Produits Forestiers Canadien Pacifique (PFCP) a essuyé une perte de 59,5 millions (ou 1.13$ par action ordinaire) au deuxième trimestre de 1992, soit sensiblement le même résultat qu'à la même période de l'année dernière alors que la filiale forestière du Canadien Pacifique affichait un déficit de 56,4 millions (ou 1,28$ l'action), lequel comprenait un bénéfice net de 1,1 million relié à la vente du secteur papier ouate au cours du troisième trimestre l'an dernier.Les ventes ont été de 462,2 millions, en baisse de huit p.cent par rapport a 1991.M.Paul E.Gagné, président et chef de la direction, a attribué ces résultats aux prix plus bas surtout du papier journal, de la pâte, et du papier blanc, situation partiellement contrebalancée par la baisse du dollar canadien et par des coûts de production moins élevés.PFCP fermait récemment son usine de Trois-Rivières.LE PLAN D'ARRANGEMENT DE SILCORP LE 31 AOÛT ¦ Silcorp qui est à la tête des chaînes de dépanneurs La Maisonnée et Mac's, a maintenant jusqu'au 31 août pour présenter à ses créanciers un plan d'arrangement.La requête a été appuyée par ses principaux préteurs.De plus, la période pendant laquelle les procédures contre la société sont suspendues est prolongée d'un mois, du 15 septembre au 15 octobre.Silcorp devait présenter son plan aujourd'hui mais M.Derek Ridout.président et chef de la direction de la société, a déclaré que «ce délai supplémentaire permettra de mettre au point une proposition plus complète.» 11 a ajouté que jusqu'à date Silcorp avait pu ïïséSsaSes stefe 5îi^pèSS ses fournisseurs et de ses employés.«Les magasins sont bien stockés et nous poursuivons nos activités comme d'habitude.» DÉMISSION DU PRÉSIDENT EUROPÉEN DE DIGITAL ¦ Le groupe Digital Equipment, troisième constructeur informatique mondial, a annoncé hier à Maynard (Massachussetts) la démission du président de Digital Europe, Pier Carlo Falotti, qui entend se consacrer à d'autres activités.Le vice-président des opérations, lohn F.Smith, assurera l'intérim en attendant la nomination du successeur de M.Falotti qui était chez Digital depuis 1969.Cette démission intervient après la décision inattendue jeudi du fondateur et président de Digital.Kaneth Olsen, de prendre sa retraite.NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA BANQUE CENTRALE RUSSE ¦ Le presidium du Parlement russe a nommé hier Victor Gerat-chenko à la tête de la banque centrale de Russie.Cette nomination, rapportée par des journalistes russes, doit recevoir l'aval du Parlement russe pour prendre effet.M.Geratchenko, ancien chef de la banque centrale soviétique, la Gosbank, remplacera George Matioukhine.Ce dernier a démissionné jeudi en avançant des problèmes de santé.Il était en désaccord depuis plusieurs mois avec la politique de réformes économiques menée par les autorités russes, notamment la libération des prix, en janvier.O O ff PROPOSITIONS PAFBURES.705 HYPOTHÈQUES 710 OCCASIONS D'AFFAIRES A Al démorde* pour lre,2hvp, bol.ventt,sûrevtres bon toux.646-5239.A AJ 1ERE ] Te, botonce vente.notoire Loberoc tour, soir 729-4332 Al srs Ire hyp^otonce vente Je cherche prêteur-propriété 646-5239 2e HYPOTHEQUE de 16 000 S, exfoJbte en sept.92, o èchonger pour pettt commerce rentable ou terrain.725-2859.710 OCCASIONS D'AFFAIRES A VENDRE OU ECHANGER , Jeux pour tout» la famille; prêt à mettre en marché, droit Interno-nonoi, tout échange accepté.($14) 777-0981_ vooemenf le commer- ce Immobilier opportunité 646-5239 avôk5 plusieurs ôéçanr>«urs à vendre \" Provfeolr 7 lours, toutes bannières\".Excellent choix au me II leur prix.Claude Glgutre 514-983-3777 le COURAGE M iPHONER.POTENTIEL DE DEVENIR TRES RICHE.646-6004 REVENUS Illimités: Investissez votre temps pour de l'argent.Contactez-mol ou 769-1934.RIVE-SUD Beau pettt restaurant \"fast food\", marche très bien.Bilan a l'appui.3 employés à temsp plein et 3 a temps partiel.Bien situe.Prix Intelligent.Cause retrotte anticipée, m.Poulln 651-8331.REMAX LONGUEUU.COURTgR SERVICE DE RENCONTRE ouver-ture succursales banlieues.Devenez propriétaire.Maison établie depuis plus de 25 ans.informatisé.1000 membres.725-8965 SYSTEME ultrason pour des stores à vendre.Tri potentiel.M.Noel, 630-0297 VIDEO Liquidation d'Inventaire: cassettes vierges, boîtiers, présentoirs, accessoires Nintendo, accessoires pour club vidéo.Du 20 ou 24 ML ou 353 Isabev, St-Lourent, 343-9389.bon iUSC occident restaurant Vieux xitréal, Mme Cyr, 521-0396.CÂÏ Montr* on aeroporTT Dorvot: ioo,ooov Mirabel: 60.0008.TéL: 442-9414, fax: 398-9877 DEPANNEUR, trè* exofttab*, 6 vendre, bâtisse disponible si dé-sirée, situé est de la ville de Lavai.Très confidentiel.Appelez Ctoude Nontel 514-952-1612.-DËJtNHERE CHANGE- ARTISTE-PEINTRE Tous genres recherchée)*.LHho-graphie Bel-Art inc.418-681-9603.EQUIPEMENT compel de monu-focture de rembourrage: patrons et gabarits, couse départ.Aubolne! 584-3717 soir, 584-3418 lour.KOflBBBiT Industriel d'usine ô pop corn, fortes offre ou: 595-3124 GOUVERNEMENT, prHs r+ sub-venttoot, pettt** entreprise* rxxj-vetles/existontes, 728-0594 locoi 94.LE COMMENSAL Recherchons associent) avec expérience pour production de germinations bioiogiQues.Nous disposons d'une mochlne à germer d*uœ copoerté de 800 lbs par semaine, tfespoot d'entreposage et de chambres froides.Info: lour 845-0248, SOir 984-0633.nmam ras ses rez Commerce seulement.Bons chiffres d'affaires.En Monterégle (Ormstown).Local à louer, superficie 2194 pi car.Pour rendex-vous: CP.208, Ormstown, JOS 1K0.RECHERCHONS ooenfleh H cour-Mers Immobilier, autonome et dvnomlque pour franchise à Lo-vol.Conditions très Intéressantes.G.Noiseux ou M St-Jocques 625-52S5 -RÉiYAURÀNT DAIRY 60feÉN ¦razjer.hull.0UE8EC Très bon chiffre d'affaires, excellent patentai, appeler o trois vires 77U131 712 ASSOCIÉS DEMANDÉS courtier recherche 50 0008 pour unkjue et super-invention Québécoise.Potentiel International et subvention Canadienne.646-5239 GER ANT(E) d'or code dernondèTëT bien orgonlséfe) trovolltontIeL dort avoir 3 000 S comptant, salaire de bosse ?commission, experience préférable.Envoyez cv.o Télécopieur, 861-2496.714 FRANCHISES ALARME RAMTMN Recherche distributeurs.Le système d*oiarme sans fil Romtron, est a révolutionner l'Industrie.TERRiïOK EXCLUS* SI vous êtes un entrepreneur enthousiaste, contacter Romtron 256-2S56 CAUSE déport.Centre du rosok àDuvernoy, 125 000V 668-4488 >RÀWCHHt dons WfTke S bu-reoux; bout.Dearie.Montréal.Exclusivité garantie.953-0652 SYSTEME d'analyse de la person-not rte par ordinateur disponible.microprofil, 284-4922.715 SERVICES FINANCIERS A PLUS, ochetons cheque* postdatés, dVect-ropide.525-2661 ËiCOMffONS factures, chèques postdotes, service 24iu 441-0443 718 ARGENT DEMANDE A Al de mondes pour ire^hyp, bol.vente^ûres,trés bon toux.646-5239.Al solide Ire hypjwtance vente Je* cherche préteur-propriété 646-5239 Al BESOIN argent 1ère 2e hyp.sur proprlétés notoire 729-4332.AVONS demandes pour hypothè\" ques, bol, vente.Notoire, 525-2661 PRETS en llére et 2e hypothéquer PER1MON INC, 528-9227 725 TENUE DE LIVRES.IMPÔT COMPTAMJTE Informatisée, tdi_, rapports financiers, paie, TPS \u2022 TVQ.pour un service personnalisé à taux préférentiel.Gestion Hetvetlo 652-9007,944-4307 ténue dè tES, r i_ jh états flnon-ciers, Informatique, très bas prix, jour ou soir, A.Mardi 699-3537.755 L'IMMOBILIER 3.\u2022 'r A VI Parc mohons mobiles.Très stable et bien situe.Froh d'exploitation minimes.Investissement exceptionnel.JACQUES LAREAU 651-1000 MONTREAL TRUST, COURTIER RIVE SUD \u2022 Résidence personnes âgées \u2022 Face à l'eau, beau site - Conditions exceptionnelles - kJeoi pour couple P.Troverjy ou J.Loreou 651-1000 _ MONTREAL TRUST, COURTIER Les gens d'affaires avisés font confiance) à la rubrique des PROPOSITIONS D'AFFAIRES de LA PRISM pouf oânenir /ei ftOlfUISrtSlATATS.MS-7111 MTHUHAM SANS RAIS 14004*1-MI 3 ANNONCES ENCADRÉES 20S-7OOO Les mini-brasseries sont en plein essor ANDRÉ SALWVN collaboration spéciale TORONTO ¦ En des temps où la très grande majorité des industries en Ontario compriment leurs dépenses et vivent sous un régime d'austérité, on voit champignonner de toutes parts des mini-brasseries qui permettent aux Ontariens de brasser leur propre bière et d'économiser plus de 50 p.cent sur le prix de celle vendue en magasin.Il y a deux ans, il n'existait qu'une vigntaine de mini-brasseries du genre dans la province.Aujourd'hui il y en a plus de 200 avec des noms comme: «Brew Factury», «Brew Perfect », «Brew Your Own Béer» et chacune enregistre, en moyenne, une augmentation de deux à trois clients par jour.Le procédé est tout simple et ne requiert aucune connaissance spéciale, si ce n'est celle d'être capable de lire une recette et de suivre les recommandations que font les commis.Des recettes Chaque mini-brasserie offre une liste de recettes de bière diverses dont le goût se rapproche beaucoup de celui de bières commerciales, qu'elles soient canadiennes, américaines ou eu- Judy Lee, employée de la Brick Brewing Co., présente la bière Pride qui est fabriquée spécialement pour un bar d'homosexuels de Toronto.photo pc Il y a deux ans, Il n'existait qu'une vingtaine compte plus de 200 maintenant.PHOTOPC ropéennes.Cette liste, dans certains cas, dépasse la centaine.Une fois le type de bière choisi, le client se voit remettre une recette indiquant \u2014 dans le cas d'une aie britannique, par exemple \u2014 les quantités de malt, de sirop, de houblon et autres ingrédients aromatiques qui entrent dans sa composition.On lui indique où trouver tous ces éléments dans la brasserie même, car tout se trouve sur place.Pendant que le client prépare les éléments nécessaires, un commis verse dans une des six cuves en cuivre disponibles, une cinquantaine de litres d'eau filtrée qu'il amène à ebullition grâce à un système de chauffage rapide à la vapeur.Le client n'a plus qu'à verser dans cette eau le malt et le sirop et contrôler lui même 1 ebullition grâce à une manette de façon à ce que la mousse qui se forme sur l'eau ne dépasse pas deux pouces de hauteur.Au bout d'une vingtaine de minutes, il ajoute au mélange les autres ingrédients contenus dans un sac en mousseline et continue de surveiller 1 ebullition une demi-heure de plus.Il n'a plus alors qu'à attendre que le mélange obtenu refroidisse un peu pour être transféré automatiquement dans un fût en plastique dans lequel, après y avoir ajouté un peu de levure appropriée, on laissera la bière «se faire» pendant deux semaines.Au bout de ce temps, la bière est transférée par des commis dans un fût en acier dans lequel elle est gazéifiée sous pression.Elle est alors prête à être mise en bouteilles.C'est simple La mise en bouteille, qui doit être faite par le client, est toute simple.Il suffit de prendre le tour d'arrêter le remplissage de chaque bouteille à temps.Dans certaines mini-brasseries, les clients utilisent des bouteilles en plastiques avec des bouchons qui se vissent.Dans d'autres, ils peuvent utiliser les bouteilles commerciales et les boucher avec une capsuleuse.Le résultat final, après la mise en bouteilles qui prend une heure environ, c'est six caisses de 24 (50 litres de bière environ ) pour un prix variant entre 60 $ et 95 $ selon la bière choisie ( .et comme le client fait lui même sa bière, il ne paye ni taxe provinciale ni TPS).Avec le succès croissant qu'elles connaissent, les mini-brasseries font de très bonnes affairés.Il y a deux ans, Manfred Fleischmann n'était qu'un employé dans une compagnie d'ascenseurs.Fatigué de voir le prix de la bière commerciale grimper sans cesse, il décida d'apprendre à faire sa propre bière.Aujourd'hui, il est non seulement le propriétaire de deux « Beer Factory », il vend des franchises au prix de 160,000 $ ( tout compris) chacune.Ce qu'il y a de plus effarant, c'est la marge bénéficiaire que ces mini-brasseries laissent à leur propriétaire.La rentabilité Si on en juge par les chiffres cités par M.Fleischmann, un propriétaire de mini-brasserie peut réaliser un bénéfice net de 78,630 $ par an s'il n'a que huit clients par jour.Si le nombre de clients passe à 24, le bénéfice s'élève alors à 335,970 $.Or, il n'est pas rare ces temps-ci de voir une trentaine de clients venir brasser leur bière dans une mini-brasserie au cours d'une même journée.Et chose assez intéressante, ces clients ne sont pas que de simples ouvriers ou étudiants.On voit maintenant des hommes d'affaires profiter de leur heure de lunch pour tenter l'expérience.«c Et, ce qui est bon pour nous,» nous confie M.Fleischmann, «c'est que, comme les autres, ils y prennent goût et qu'ils deviennent des clients réguliers.» LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 JUILLET 1992 \u2022A 23 mende de 140000$ pour délit d'initié VALÉRIE BEAUREGARD I Un investisseur minier, Donald Ouellet, a plaidé coupable hier à trois chefs d'accusation qui pesaient contre lui pour avoir commis un délit d'initié lors de transactions boursières qui remontent à l'hiver 1990.Une amende de 140 000 $, soit sensiblement le montant correspondant à ses gains boursiers totaux, lui a été imposée.La Commission des valeurs mobilières du Québec accusait M.Ouellet, un ingénieur domicilié à La Forge, à la Baie James, d'avoir réalisé des opérations sur les titres de la Société d'exploration minière Vior alors qu'il disposait d'informations privilégiées concernant une découverte d'or en Abitibi, en janvier 1990.Donald Ouellet est le frère d'André Ouellet qui était à l'époque et est toujours le directeur de l'exploration au Canada de la société minière Cambiôr.C'est An-dré;qui aurait communiqué à Do-nalà des résultats de forage avant que' ceux-ci ne soient publiés.Donald Ouellet est le premier accusé dans ce dossier à reconnaître sa culpabilité.André Ouellet et Jean Boissonnault, vice-président, Exploration de Cambior sont aussi inculpés de délit d'initié.Leur causes doivent être entendues au cours des prochains mois.André Ouellet, qui travaille au siège social de Cambior à Val d'Or, est lui accusé d'avoir ache- ¦ Vers une guerre de l'acier?PC Le frère de Donald Ouellet, André, qui est directeur de l'exploration au Canada pour Cambior et M.Jean Boissonnault, vice-président, Exploration de la société sont aussi accusés d'avoir commis un délit d'initié par la Commission des valeurs mobilières du Québec.té, au nom de son épouse, 5< actions de Vior en février 1990, après avoir pris connaissance de résultats de forage.Cambior était le partenaire de Vior et de la grande société to-rontoise Inco dans un projet d'exploration aurifère dans le Canton Douay, près de Joutel en Abitibi.A cette période, un forage a ramené à la surface un segment de carotte de 59,3 pieds d'une teneur moyenne de 0,23 once d'or par tonne.Des gains Au moment de l'annonce de cette découverte, le titre de Vior a gagné 45 cents en bourse, clôturant la séance à 1,00$.Au cours TORONTO ¦ Entraînée à contrecoeur dans une.dispute avec sa concurrente américaine, l'industrie sidérurgique canadienne a suggéré la signature d'un accord de coopération sur l'acier entre les deux pays pour éviter une guerre commerciale qui pourrait être néfaste pour l'une et pour l'autre.L£s aciéries canadiennes ont proposé l'adoption de nouvelles dispositions commerciales qui refléteraient mieux la nature intégrée du marché de l'acier.«Jl s'agit d'un marché nord-américain où il n'y a pas d'échelle de prix individuelle pour chaque pay£, parce qu'en réalité la frontiers n'existe pas», a dit M.Fred Telrner, président de Stclco Inc., de Hamilton.Selon les règles commerciales actuelles, toutefois, les Canadiens n'ont pas d'autre choix que de répondre sur le même ton aux accusations américaines de pratiques cortimerciales non équitables, a-t-il dit.Une alliance de cinq grands producteurs canadiens \u2014 Algo-maj Steel, Dofasco, IPSCO, Sid-beDosco et Stelco \u2014 demande dorjc à Revenu Canada de faire enquête sur des allégations de «dumping» pratiqué par les aciéries américaines au Canada.L'alliance étudie aussi «la possibilité de recourir à des mesures compensatoires contre les États-Unis», a dit M.John Mayberry, vice-président exécutif de Dofasco Inc., également de Hamilton.be dumping fait allusion à la vente d'un produit exporté à un prit moindre que le prix domestique*.Un droit de compensation est.une façon pour un pays d'équilibrer les répercussions du dumping ou d'une subvention coiùmerciale.» Règles plus claires L'industrie sidérurgique américaine a accusé le Canada et 20 autres pays de se livrer au dumping de l'acier sur le marché des États-Unis et d'éliminer ainsi des milliers d'emplois aux États-Unis.Si : les '.au tori tés américaines admet-.taiqnt la plainte des producteurs américains, elles pourraient imposer des droits élevés sur les importations canadiennes.Selon les producteurs américains, le Canada vend de l'acier sur le marché américain à un prix de 7,9 p.cent à 75,4 p.cent inférieur au juste prix.M.Telmer a qualifié les allégations américaines de «non justifiées et non avenues».L'alliance a soumis au gouver-' nement fédéral un accord assez semblable au pacte de l'automobile qui gouverne le commerce .canado-américain de l'automobile.* I \u2022 la proposition prévoit l'adop-tiofi de règles plus claires sur \u2022\" 'usage par Tes gouvernements de ; subventions, de droits compensatoires et de mesures anti-dum-, ping, l'élimination des tarifs ainsi qufe d'autres détails concernant .esjautres pays.tertains de ces points ne sont j Jpafe abordés de façon satisfaisante jL'jpar l'accord de libre-échangeca- ado-américain.Selon M.Tel-r, la proposition de l'industrie érurgique pourrait servir de nt de départ à la recherche de solutions.I l.des mois qui ont suivi, l'action a atteint 2,65 $.Elle est tombée depuis jusqu'à 25 cents.L'action cotait hier, en mi-journée, à 31 cents.Vior a depuis racheté la participation de 21 p.cent de Cambior dans le projet d'exploration.Selon l'article 185 de la Loi sur les valeurs mobilières, toute personne ayant accès à de l'information provenant d'un initié, donc de l'information qu'elle sait privilégiée, est considérée elle-même un initié.Cette information ne peut être utilisée pour boursicoter.Le principe fondamental du marché des valeurs mobilières veut que tous les actionnaires aient accès aux mêmes faits im- portants avant de prendre une décision d'investissement.Les accusations Le premier chef d'accusation auquel faisait face M.Ouellet (et qui lui vaut une amende de 100 000$) portait sur la négociation de 30 000 actions.Les deux autres (pour 20 000$ d'amende chacun) concernaient deux lots de 5000 actions.Les actions ont été achetées pour le compte de son épouse à la fin de janvier 1990 et au début de février 1990.L'accusation initiale portait sur cinq chefs d'accusation.Deux accusations relativement à l'acquisition de 35 000 autres actions de Vior ont été abandonnées en cours de route.Selon la loi, l'amende minimale pour ce type de délit est un minimum de deux fois les profits réalisés.La cause a été entendue hier matin par le juge de paix Jean-Charles Hamelin au Palais de justice de Montréal, après un retard inexpliqué.L'avocat de la CVMQ, Me Jean Lorrain, n'a pas voulu répondre aux questions de La Presse, tout comme l'avocat de M.Ouellet, Me Jean-Pierre Rémillard.Le président de Cambior, M.Louis Pierre Gignac qui s'envolait pour la Guyane hier, n'a pas pu commenter les récents événements.À la suite du dépôt des accusations, Cambior avait dit vouloir tenir sa propre enquête sur le dossier.On ne sait pas si des mesures disciplinaires ont été prises à la suite de cette enquête.Searle commercialisera Nutri Bar et Nutri-Diète Presse Canadienne OAKVILLt: ¦ La société pharmaceutique Searle Canada Inc.a annoncé hier qu'elle avait acquis les droits de commercialisation des deux substituts de repas connus, Nutri Bar et Nutri-Diète, de la compagnie Santé Naturelle (A.G.) Ltée, de La Prairie, au Québec.On n'a pas dévoilé le coût de la transaction.Searle Canada a aussi annoncé que sa Division des produits de consommation emménagerait prochainement dans ses nouveaux locaux de Saint-Laurent.Santé Naturelle, compagnie spécialisée dans le domaine des produits naturistes et diététiques, commercialisait Nu- tri Bar et Nutri-Diète au Canada depuis 14 ans.Cette acquisition «constitue pour nous une excellente affaire et ces marques contribueront considérablement au développement de notre division des produits de consommation», a déclaré dans un communiqué M.Robert J.Gould, directeur général, Division des produits de consommation, Searle Canada Inc.« Nous croyons que Searle va continuer de donner de l'expansion à ce type de produits à travers le Canada», a pour sa part noté M.André Gagnon, vice-président exécutif de Santé naturelle (A.G.) Ltée.Searle a aussi indiqué qu'elle fera affaires avec le fournisseur québécois responsable jusqu'ici de la production des deux substituts.Le fisc a fait son travail d'après PC ¦ Les contribuables qui ont droit à un remboursement d'impôt cette année devraient l'avoir reçu maintenant, puisque le ministère du Revenu a traité toutes les demandes à l'exception de cinq pour cent d'entre elles.«Nous passons actuellement en revue les dossiers plus difficiles à évaluer», a affirmé M.Phillip McCutchan, un haut fonctionnaire du ministère.Le ministère a émis environ 11,1 millions de remboursements.Les remboursements moyens sont de l'ordre de 890$, comparé à 760$ l'année dernière, a ajouté M.McCutchan.Cette année, les Canadiens ont jusqu'ici rempli 18,8 millions de rapports d'impôt.Ces rapports devaient être remis à la fin avril.Jimmy SU 1992 CLIMATISEUR OFFERT SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES PLUS 750 $ DE REMISE\" Faites l'achat d'un Jimmy 1992 et obtenez le climatiseur sans frais supplémentaires en plus d'une remise très intéressante! Moteur V6 4,3 L de 160 chevaux standard ou V6 4,3 L de 200 chevaux en option Freins antiblocage aux 4 roues standard Système Insta-Trac MC pour les passages en 4 roues motrices À partir de 20 398$ t ou avec 1250 $ DE REMISE Vous repartirez convaincu d'avoir tait une excellente ai faire grâce à cette remise offerte à l'achat d'un de nos modèles Sierra 1992 à cabine régulière régulière Capacité supérieure de charge utile Moteur diesel V8 turbo 6.5 L de 190 chevaux en option (380 li-pi de couple) disponible sur certains modèles Fond de caisse monopièce en acier galvanisé À partir de 14 998* Pour un temps limité chez votre concessionnaire PONT1AC \u2022 BUICK \u2022 IVl Offres valides à partir du 1\" juillet 1992 ou jusqu'à épuisement des stocks et applicables seulement aux livraisons à l'usager.Ces offres ne peuvent être combinées ou utilisées en combinaison avec aucune autre offre.Offres applicables sur les véhicules neufs et non utilisés ou de démonstration.D'autres conditions s'appliquent.' Climatiseur gratuit sur les modèles Jimmy 1992.* \" la TPS et la TVÛ sont incluses dans les remises.Tous les détails chez votre concessionnaire.'PDSF.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. A 28 LA PRESSE, MONIKbML, Smmkui 18 juillci iW2 LINEN EST VENTE BLANC NOTRE PLUS GRANDE VENTE DE L'ANNÉE \u2014¦\u2014 m \\ _~ ¦.- ' ¦ r Vif n 8£: 4 I0r ARURES DE FENÊTRES D ORCELAINE, CRISTAL ET CADEAUX T ABLE ET i SALLE DE BAIN Les Serviettes Et Les Tapis Les Plus Beaux Que Vous Puissiez Trouver! RABAIS Épargnez 30% sur des serviettes et tapis de bain de haute qualité de FIELDCREST! Tous les produits FIELDCREST incluant draps, couvertures et douillettes pour lits simple, double, grand (Queen) et très grand (King) sont offerts à prix étonnants.A» » m 885* ira1:: , : COULEURS LINEN CHEST possède en stock toute la gamme des coloris et toutes les grandeurs pour salle de bains, chambre et toutes les pièces de la maison.LINEN CHEST a toujours offert les articles de la meilleure qualité aux prix les plus bas.Nous vous le garantissons par écrit.¦'V y.i_ .\u2022¦¦>\u2022\u2022 _ .- ' ._ _______ jp SERVIETTES DE FIELDCREST «Royal Velvet La plus belle qualité disponible Des serviettes d'une douceur sans pareille! Épais tissu éponge 100% coton peigné des plus absorbants.Prix courant SOLDE Bain.30,00$ 19,95$ Mains.20.00$ 13,95$ Débarbouillette.10,00 $ 6,95 $ Drap de bain.55.00$ 38,95$ Descente de bain.40,00 $ 27,95 $ Serviettes «Lustre» de FIELDCREST Une luxueuse serviette en velours 90% coton/ 10% polyester Prix courant SOLDE Bain.29,00$ 18,95$ 31 ri s ¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 20,00 $ i1 j 5 $ Débarbouillette.9,00$ 5,95$ Serviette d'invité.9,00 $ 5,95 $ TAPIS DE FIELDCREST Tapis «Royal Velvet 2000» La meilleure qualité de tapis disponible Luxueux tissu Silspun 100% nylon de Dupont, envers latex agrippant Prix courant SOLDE Oblong 24\" x 36\".51.00$ 35,95$ Oblong 27\" x 48.86,00$ 59,95 $ Couvre-siège grandeur universelle.28.00 $ 19,95 $ Moquette mur à mur.5\" x 6*.203,00$ 139,95$ Tapis contour.51,00$ 35,95$ «Royal Velvet Velours» Enjolivez votre salle de bains avec ces tapis aspect moquette «saxonyï et accessoires 100% nylon «Extra Body» de DuPont.Envers latex agrippant, motif à losanges.Prix courant SOLDE Oblong 24\" x 36\".51.00$ 35,95$ Oblong 27\" x 48\".86.00$ 59,95$ Couvre-siége grandeur universelle.28.00 $ 19,95 $ Tapis contour.51,00 $ 35,95 $ Housse de réservoir.55,00 $ 38,95 $ .Vît?* t 4 i.lui MATELAS Linen Chest vous offre toute la gamme Simmons et Sealy aux PLUS BAS P R GARANTIS! SIMMONS PARURES DE FENETRES rus si SERVICE D'ACHATS A DO M ICI LE G R A T 11 T T 341-7810 BOUTIQUE ET MAGASIN À RATONS LINEN CHEST PORUlAINE CRISTAl ( 1 CADEAUX LISTE Bl LA MARIEE CHA0U\u20ac JOUR/l'ANNÈ LOlUGUt Nous sommes convaincus que nos prix sont les plus bas1 Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10%1 IÉL: (514)341-7810 rESÎÏ TÉL.:(514) 282-9525 SI I -( Mill RIM I I I M\\ l-.RSI I \\ "]