La presse, 8 août 1992, Cahier A

[" W//////A V///////V77RES DAl/TOS EBB « PLUS GRAND;QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE Fgreiche & scaff! OBTENEZ II kS DE RABAIS*! |50 SUCCURSALES H f I a L'achat de lunettes à ¦ tit*-* 4 «womture et lentilles) 3g I 1 1 1 1 4-i ou de verres de contact J A\t\t\t\u2022 MONTREAL, SAMEDI 8 AOÛT 1992\t\t108e ANNÉE N° 283 148 PAGES, 9 CAHIERS\t\t\tîles de La Madeleine: 2 00 1 50 $ jaxes en SU3\t \t' .71.i ' * ' \u2022 \u2022\u2022' - Vf ¦¦\t1\t¦* ' \u2022 '-j/Jfc £jtf ' \\\t\t\t\t\t\t Barcelone 92 oqp Le prix de l'argent HAKCLLOM Il y avail Denis, Gilbert et Pierre, les frères.Il y avait Arthur le père.Lisette la mère.Camille et laequeline les eousins.Il y avait un oncle aussi dont j'ai oublie le nom.Tous des Leblanc.Tous de Sept-iles.Sauf les cousins descendus de Winnipeg.Tous les Leblanc, mais pas Guillaume.C'est pourtant lui qui m'avait invite, après sa disqualification dans le 50 kilomètres hier malin.«Viens donc prendre une bière avec ma gang.» le m'étais rendu, hôtel Roma, plaça Real.Guillaume a telephone deux heures plus tard.\u2014 Excuse, je suis encore à la telé.5 \u2014 Pas grave, ton jumeau te remplace très bien.Le clan Leblanc et moi on squattait le hall de l'hôtel.Les chaises en rond comme pour une veillée.La conversation aussi, en rond, autour tie l'absent.Ce sont les frères qui racontaient a tour de role.\u2014 11 s'est fait mal Guillaume cette année, il a pousse la machine a fond.\u2014 11 a souffert.Avec des gros moments de doute.Encore l'autre soir sur la Ramblas, on soupait tout le monde ensemble ça lui est venu d'un coup, il a dit: «Pourquoi je fais ça?» \u2014 En juillet, a Sept-iles, nous, la famille, nous avons évalue ses chances a Barcelone et notre ver-diet familial était celui-ci: 5e dans le 20 kilometres, disqualifie dans le 50.On n'est pas tombe si loin, hein ! |e ne sais plus qui a dit : \u2014 Oh.il faut absolument expliquer que «disqualifie» a la marche, ne veut pas dire tricher.Pierre L'Lcuyer.l'entrai rieur qui était là aussi, s'est levé pour me montrer la positions des pieds dans le pas de course, et le pas de marche.C'est vrai, le mot a quelque chose d'infamant.C'est pourtant bien banal, bien normal a la marche.Ils devraient changer de terme.Dire «hors course pour avoir couru».Tous les marcheurs courent, plus ou moins.Tous se font VOIR CesFdêT.EN A2 ¦ En nage synchronisée, le duo des soeurs Penny et Vicky Vilagos remporte l'argent.Page C1 Getty refuse de lâcher le Sénat élu YVES BOISVERT envoyé spécial Lu Presse À EDMONTON Tandis que sa province atteignait hier un nouveau sommet d'exaspération a l'égard du débat constitutionnel, le premier ministre Don Getty a averti Brian Mulroncy et Robert Bourassa: l'Alberta ne signera jamais une entente constitutionnelle qui ne prévoit pas la création d'un Sénat «triple-L».À trois jours de la deuxième rencontre du lac Harrington, et au moment où |oe Clark semble dispose à rouvrir l'entente du 7 juillet pour la rendre acceptable au Québec, le premier ministre albertain a tenu a se montrer on ne peut plus ferme sur ce «principe».M.Getty a souligné a quel point il avait été pénible pour les neuf provinces anglophones, le fédéral, quatre groupes autochtones et les deux territoires canadiens d'en arriver à cette entente «historique» du 7 juillet.«Une seule province (le Québec) ne peut pas arriver après cela et tout défaire en disant: je n'aime pas ceci, ni cela», a-t-il dit lors d'une conférence de presse à l'assemblée législative dTdmonton, hier.Il faut un Canada uni, incluant le Québec et le Sénat triple-E, a-t-il dit.Mais si ce Sénat signifie un Canada désuni sans le Quebec?«Question hypothétique», réplique le premier ministre conservateur.M.Gelty reproche amèrement à MM.Mulroncy et Bourassa de n'avoir pas «vendu» l'accord du 7 juillet aux Québécois, et d'avoir laissé une poignée de leaders d'opinion, comme il dit, dénoncer l'entente au Québec.«On ne peut pas laisser le fédéral retirer de la table des parties de l'entente parce qu'elles ne plaisent pas au Québec», a-joute-t-il, faisant allusion à M.Mulroncy.qui voudrait défaire ce que son ministre |oe Clark avait réalisé.«Le gouvernement fédéral représente tous les Canadiens.Pas seulement le Québec ! » Les conservateurs de M.Getty traînent dans les sondages, le déficit a atteint un niveau record (2,3 milliards), plusieurs scandales ont embarrassé le gouvernement et les élections, prévues pour le printemps, s'annoncent mal.Mais côté constitution, Don Getty fait consensus.LU c'est sans doute pourquoi il se montre si «ferme», opine Don Wana-gas.columnist au Edmonton Sun.«C'est sa seule chance de ne pas tout perdre aux prochaines élections!» dit-il.Quoi qu'il en soit, la position de M.VOIR ALBERTA EN A2 ¦ Mercredi incite les Montagnais a contrer Quebec.Pago El TOUt pour sauver un bébé béluga MARIE-JOSÉE GODBOUT epuis jeudi soir, c'est le branle-bas au Biodôme de Montréal, où l'on accueille pour la premiere fois un bébé-béluga retrouve échoué non loin du Bic, mais les spécialistes ignorent s'ils seront en mesure de le sauver définitivement.L'expérience tentée il va tout juste un an à Québec avec un jeune béluga trouvé le long du Saint-Laurent dans des circonstances à peu près identiques a connu en effet une issue malheureuse.Le bébé-béluga arrivé au Biodôme mesure lm40 et pesé 50 kilos.Le Centre de Sauvetage des Mammifères Marins du Québec (CSMMQ)a pu intervenir rapidement grace a un homme qui a telephone jeudi matin pour signaler la presence du jeune cetace.Aussitôt après avoir été alertés, jeudi après-midi, les aquaristes ont entrepris de preparer la «chambre d'amis», en l'occurrence un bassin où logeaient des poissons.Il a etc sterilise car le veau (ainsi se nomme le petit du beluga) est très vulnerable aux infections, étant donné qu'il n'a jamais reçu, selon toute probabilité, les précieux anticorps présents dans le lait maternel susceptibles de le protéger contre les virus.Le jeune animal est blesse près de l'oeil et des parties génitales et a plusieurs blessures sur le corps.Lorsque ses sauveteurs sont arrives, près du Bic, où il s'était échoue des goélands s'attaquaient a lui et lui infligeaient des blessures.L'orphelin, arrivé au Biodôme a 23h30 jeudi, a été transporté dans un camion (acheté grâce au programme d'adoption de bélugas).Installé sur le siège arrière dans une civière en forme de «U».il était constamment arrose.Pour qu'il ne perde pas trop de chaleur, on l'avait recouvert d'une couverture.Huit scientifiques se relaient auprès de lui 24h sur 24.Pendant la nuit de jeudi à vendredi, deux vétérinaires et deux aquaristes se sont occupés de lui par équipe de deux.Ils l'accompagnent chacun leur tour dans l'eau, et portent alors une combinaison de plongée car l'eau est à !4oCelsius-:«Nous allons augmenter la température à I80C afin que le veau ne perde pas trop d'énergie en chaleur», a expliqué Philippe Schwab, aquaristc au Biodôme.On le nourrit toutes les deux heures par intubation, car le petit n'a pas de réflexe de suction.En effet, la maman béluga est pourvue de muscles autour des mamelles et pousse le lait dans la gueule de son petit.Le lait qui lui est donné au Biodôme est prepare pour les animaux de zoo; il est additionné de lipides.Depuis son arrivée, son état de santé s'est nettement amélioré.11 arrive à se mouvoir seul, pousse des cris et effectue même quelques sorties-plongées, ce qui n'a pas manque d'epater Pierre Bé-land, de l'Institut National d'Ecotoxicologie du Saint-Lau-rcnt(INESL):«On voit de pareilles plongées dans l'habitat natu- VOIR BELUGA EN A1 Les aquaristes Philippe Schwab et Francis Beland, (a g.), et le vétérinaire de l'Université de Montréal Sylvain DeGuise, (à d.), préparent le béluga pour son boire.PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse «Doré doit changer» \u2014 Robert Perreault ¦ Interpellé par les médias qui lui renvoient une image «pas toujours injuste» de son administration, le Rassemblement des citoyens et citoyennes de Montreal (RCM) est arrive à la croisée des chemins.Dans un vibrant plaidoyer que nous publions en page B2.Robert Perreault, conseiller du RCM dans le district de Laurier et président du conseil d'administration de la STCUM, de-mande au maire ROoert Doré de poser Perreault des «gestes significatifs annonçant une volonté réelle de changement».Ln exposant publiquement sa reflexion sur la conduite des affaires de la cite, ce qui est plutôt rare au sein du RCM, le conseiller Perreault vient ajouter sa voix à celle de ses collègues élus du RCM qui, en juin dernier, ont participé à une séance d'auto-critique.«CanAïr»: deux ministres craignent des pertes d'emplois pour Montréal VALERIE BEAUREGARD gg c ministre québécois du Tourisme Andre Val-iflu lerand exhorte la communauté d'affaires montréalaise a se rallier afin de contrer le lobby de l'Ouest qui se porte a la défense d'une base générale d'entretien de «CanAir» à Vancouver.«Il faut que nous soyons extrêmement vigilants», a-t-il déclaré a Lu Presse, M.Val lerand met en doute l'étanchéite de la loi d'Air Canada qui oblige le maintien du centre d'entretien de Dor val.Une fusion entre Canadien International et Air Canada (CanAir), dit-il, risque de pénaliser Montréal au profit de Vancouver, où se trouve un centre d'entretien technologiquement plus avancé.Le ministre Vallerand, qui se fait le porte-parole du gouvernement Bourassa dans ce dossier du domaine des transports, a fait part de ses craintes devant le conseil des ministres mercredi.«Selon toute vraisemblance, les lieux d'entretien de la nouvelle flotte des compagnies fusionnées seraient surtout Winnipeg et Vancouver et les agents de développement économique de Montreal devront être 1res vigilants pour assurer la sauvegarde des emplois du centre d'entretien de Dorval.ainsi que le maintien du siege social d'Air Canada a Montréal», peut-on lire dans une étude du ministère du Tourisme dont André Vallerand s'est inspiré lors de sa présentation.Le ministre des Transports du Québec, Sam El-kas, est lui aussi entré en piste.Dans une lettre adressée au ministre fédéral des Transports, lean Corbeil.il écrit: «Au-delà des garanties juridiques du maintien du siège social d'Air Canada à Montreal, la présence de transporteur national doit être maintenue dans son intégralité.La haute direction, les activités d'entretien, de formation technique et de réservation doivent demeurer à Montreal.» Air Canada, poursuit le ministre, est un maillon essentiel de la chaîne de transport intermodal et le Quebec compte sur ce transporteur pour renforcer le role de Montreal.« |e souhaite que ce projet de fusion, s'il se réalise, ne se fasse pas au détriment du Québec», dit Sam Llkas qui rencontrera le ministre fédéral des Transports lean Corbeil lundi.Le rendez-vous avait initialement été fixé à la fin du mois d'août mais il a été devancé à la suite des pressions exercées mercredi au conseil des ministres.Andre Vallerand prévoit que la fusion des deux transporteurs canadiens entraînera l'élimination d'une cinquantaine d'appareils de la flotte combinée.Les avions visés sont surtout les DC-8 et DC-9 d'Air Canada et les DC-10 de Canadien.Ln plus de faire la revision générale des DC-8 et DC-9, Montréal assure l'entretien des B-747 et B-767, des appareils qui, advenant une fusion entre Canadien et Air Canada, devraient être achemines vers Vancouver, un centre d'entretien offrant un potentiel en haute technologie plus élevé.VOIR AVIATION EN A2 Aujourd'hui MÉTÉO Aujourd'hui: partiellement ensoleille avec un.ou deux orages.Maximum 27 °, minimum 15 °.Demain: nuageux, une ou deux averses Details en page C14 VACANCES/VOYAGE Turquie: c'est a une peu banale excursion à vélo en Cappadoce que nous vous convions aujourd'hui.Un voyage qui fait tomber bien des préjugés.Page C1 SOMMAIRE Annonces classées immobilier E2 a E8 marchandises .E8, F5 emplois F5 a F9 automobiles .F10 et F11 propositions d affaires .A16 Arts.\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022«\u2022\u2022\u2022t,,\u2022| Cahier D onehoraires.018 teiehoraires .D2 Tel 6 VIs10 ï 1 C^2 Avis.F13, F14, C13, C14 Bandes dessinées.C10 Bridge, échecs, philatélie.C15 Carr.et prof.Cahier H CINÉMA Un western: après le succès de Dances With Wolves , il fallait s'attendre à voir galoper les chevaux sur tous les écrans.Seul Clint Eastwood a relevé le gant.Unforgiven {Impardonnable)' a pris l'affiché hier.Rien qui ressemble à Dances.- Page D1 Cinéma.Cahier D Deces.F13 Economie.A15 a A18 Encans.:.F11 à F1S Etes-vous observateur?.E2 Feuilleton.H11 Horoscope.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 M11 Le monde.B7 et 08 Loteries.A4 Maisons denseig.C11à C13 Mots croisés.F10t M11 -Mot mystère-.F8 Restaurants/Vins.D13 et D14 t / y?/ r o //./ g v e 'LA v.rY ssm Z'iDEStlQLLEUflSPeûDUIÎS 4/Hû/f/réff/ SSPÛSt-Me/f SSS-f/22 /t> Mû ot/es/ 6S/-777Û v n IIQ tionfvev// VUSde/nt» DEPANNEUR \u2022 SALON SERVICE DE SÉCURITÉ \u2022 MÉDECIN VISITEUR \u2022 INFIRMIERE 24 HRES \u2022 SERVICE BANCAIRE \u2022 PISCINE INTERIEURE \u2022 HT \u2022 BIBLIOTHEQUE \u2022 PORTE \u2022 CUISINETTE \u2022 ENTRETIEN MENAGER \u2022 PROMOTION ESTIVALE Profitez de cette offre exceptionnelle.d!unè;durée limitée.LAVAL À partir de 450$/ 682-6686 mois \"SAINT-LAURENT Spècial 41/2 1 MOIS GRATUIT %1 748-1396 ^ LES RESIDENCES Pour personnes retraitées ou semi-retraitées SERVICES SPÉCIALISÉS POUR GENS EN PERTE D'AUTONOMIE À LAVAL btr>quGt)GC R ESULTAT S o t o q u NUMÉROS 961662 61662 1662 662 62 Tirage du 92-08-07 LOTS 50 000 S 5 000 $ 250 $ 25 S 5 S l 000 $ I00 s 10$ INTERS suis NUMÉROS 293505 93505 3505 505 05 Tirage du ' 92-08-07 LOTS 250 000 $ 2 500 $ 250 $ 25 $ 10$ NUMÉROS MOBILES 17187 2080 058 000 $ 100 $ 25$ Tirage du 92-08-07 9 10 15 31__34 39 44 17 22 24 49 50 55 56 57 63 65 66 68 Prochain tirage: 92-08-08 Tirages du 92-08-01 au 92-08-07 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 171 356 670 298 782 593 4506 7791 9992 5294 5619 9855 Tirage du 92-08-07 NUMERO DECOMPOSABLE NUMÉROS 2274138 274138 74138 4138 138 38 LOTS I 000 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25$ 5$ T VA; le réseau dès tirages i es modalités CfeiK .tt\\'.« mrnt dr\\ billets gagnants paraissent au vmo des bûcts i n c.is d«- disparité entre cette liste «'t i.i liste officielle, cette dernière «i priorité LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 8 AOÛT 1992 \u2022 A5s Hydro et des écologistes québécois dénoncent une organisation américaine «Fantasmes» et «grossièretés» dans une critique du projet Grande-Baleine MARTIN PELCHAT ¦ Hydro-Qiicbcc et des écologistes québécois ont accuse hier une importante organisation écologiste américaine, le Natural Resources Defense Council, d'avoir truffé de «fantasmes» cl de «grossièretés » sur Grande-Baleine la lettre dans laquelle elle incite ses 158 000 membres à contribuer à son «fonds de défense de la Baie-lames».«Les caribous, la destruction massive du nord québécois et l'empoisonnement généralisé des autochtones au mercure, tout y passe dans ce portrait d'un Canada-république de banane aux lois inefficaces où se perpétue le génocide des populations autochtones sous les yeux d'une population blanche inconsciente ou indifférente », s'insurge le vice-président aux relations publiques de la société d'État, Guy Versailles.Hydro pointe également du doigt le grand chef du Grand conseil des Cris, Matthew Coon-Come, qui a signé une lettre de deux pages accompagnant celle du directeur du NRDC.|ohn Adams.M.Coon-Come y affirme que le projet causera une telle contamination au mercure que des fonctionnaires du service de l'enVironnement d'Hydro-Qué-bec le décrivent comme le «Projet Trankensiein ».«Ces affirmations seraient farfelues si elles n'étaient pas carrément monstrueuses par les sous-entendus qu'elle laisse planer sur l'attitude d'Hydro-Québec par rapport à la santé de la population et à la protection de Tenvi-ronnement», ajoute M.Versailles.L'Union québécoise pour la conservation de la nature ( UQCN ), un regroupement de 112 associations de protection de renvironnemcnt qui, dans le dos- sier Grande-Baleine, a choisi la neutralité en attendant son examen public, a également tenu à se dissocier des arguments avancés par le NRDC.Selon le directeur général de rUQCN.Christian Simard.le NRDC a dépeint au moyen de «grossièretés» un Québec «cari-L-atural et atroce».Le conseil d'administration de l'Union a d'ailleurs résolu il y a quelques jours d'écrire au NRDC et d'inviter ses représentants au Quebec, histoire d'apporter les nuances nécessaires.L'UQCN a elle-même sur Grande-Baleine des «réserves énormes», note M.Simard, notamment parce qu'elle doute de l'intérêt réel d'Ilydro-Québcc pour la conservation d'énergie.«C'est vrai qu'il y a des problèmes avec le mercure», dit aussi M.Simard.Mais le texte du NRDC est tissé selon lui de «demi-vérités et de mensonges complets qui ne devraient en aucun cas être les instruments d'écologistes sérieux».Un porte-parole du Grand conseil des Cris, Brian Craik, a indique hier que te conseil connaissait le contenu de la lettre du NRDC depuis quelques mois.« Nous n'avons pas changé notre position, dit M.Craik.Les grands projets représentent une menace à la vie traditionnelle des Cris et détruisent les rivières.Hydro-Québec pourrait revendiquer que les grands projets ne font que changer l'écologie, mais les changements sont très graves cl ils ont des impacts qui se dévoilent graduellement, à long terme.» Armageddon C'est une lettre de six pages que M.Adams adresse aux membres de son association.Fille est illustrée d'une photographie de caribous morts et l'auteur explique que la noyade de 10 000 de ces cervidés, en 1984.fut causée par «u torrent of water from oiw of the new dams».Des rapports publics à la suite de celte tragédie l'ont attribuée à des causes naturelles, sans lien di-recl avec l'aménagement de la riviere La Grande.«Nous pensons toujours que les faits entourant l'affaire des caribous n'ont pas été complètement dévoilés», soutient de son côté Brian Craik.M.Adams utilise aussi l'expression «eeological Armageddon » pour décrire la phase I de la Baie-james et dit du projet Grande-Baleine qu'il est une catastrophe pour l'environnement et la culture des Cris, rivalisant en horreur avec la destruction de la forêt amazonienne.Si le NRDC a besoin de fonds, explique-t-il, c'est pour contrecarrer les plans d'Hydro lors de l'examen public du projet, appuyer les cnvironncmentalistes canadiens de même que les Cris, et enfin «maintenir la pression sur Wall Street», dont les géants sont accusés de financer les chantiers d'Hydro.«Hydro-Québec a souvent démontré qu'elle voulait s'approprier les terres des autochtones sans avertissement et détruire de vastes espaces sans examen environnemental », soutient encore M.Adams.« They will apply that same 'take no prisoners* ap-proach to this Canadian review process».II a été impossible bier de joindre à New York M.Adams, en vacances, ou un porte-parole du NRDC.«La population du Québec et du Canada doit être consciente qu'au-delà des projets d'Hydro-Québec, cette campagne traîne dans la boue l'image du pays lui-même», réplique le porte-parole de la société d'État.« Nous sommes actifs pour corriger ces choses-là, ajoute M.Versailles.Mais, comme disait Voltaire : mentez, mentez, il en restera toujours quelque chose.On ne dit pas qu'il n'y a pas de problèmes.On n'a jamais prétendu que nos projets n'auraient pas d'effets sur le mode de vie des autochtones.Mais il y a une limite à charrier.» CNN et National Geographic en canot Hydro entend par ailleurs entrer en contact avec les personnalités américaines qui se rendront d'ici une dizaine de jours dans le nord québécois participer a une descente en canot pneumatique d'un segment de la rivière Grande-Baleine.Le réseau CNN et le prestigieux magazine National Geographic seront de Texpédi-lion, a confirmé le porte-parole des Cris.Les Cris ont intéressé l'an dernier Lric Hertz, promoteur international de rafting, aux rivieres du nord québécois.Ce dernier, selon M.Craik.s'est montré impressionne par le potentiel de la région.Aujourd'hui sympathisant des Cris, M.Hertz a organisé cette expédition de trois jours sur la rivière Grande-Baleine au cours de laquelle les Cris en profiteront pour initier les visiteurs américains à leur mode de vie.Les visiteurs paieront le promoteur américain pour leur expédition, précise Brian Craik.L'acteur Christopher Reeves devrait en être, comme certains politiciens américains et l'avocat Robert Kennedy jr, qui en mars dernier représentait le NRDC lors des audiences publiques de Montréal sur l'élude d'impact que devra réaliser Hydro.La descente de rivière en canot a de l'avenir dans le Nord et, selon Brian Craik, les Cris aimeraient développer eux-mêmes cette activité.Depuis quelques temps, M.Hertz a même entrepris de donner aux Cris la formation nécessaire.MacKenzie pris à partie par des organisations de secours à la Bosnie Presse Canadienne M Le major-;^ênéral Lewi.** MacKenzie, qu'on a présenté comme le héros à contrecoeur de la mission de maintien de la paix des Nations-unies en lîosnie-Her-zégovine, est devenu hier le bouc émissaire de certaines organisations canadiennes de secours, au cours d'un appel émotif à la population.L'ancien commandant des forces de rONU est en effet devenu un «homme dangereux» â cause de sa declaration largement répandue sur le conflit, ont dit des représentants de ces organisations, au cours d'une conférence de presse a Toronto, Le major MacKenzie avait déclare que les militaires pourraient être mieux utilisés en Somalie, ravagée par la guerre et la famine, et a laisse entendre qu'une intervention extérieure pouvait faire bien peu en Bosnie-Herzégovine.«C'est une honte», a déclaré Mme Doreen Wicks, de Global Ed-Med Supplies ( GllMS ).«Comment peui-il oser parler ainsi ! » Le groupe craint que la population endosse la description négative du conflit faite par le major MacKenzie, et cesse de croire aux services de secours.Des porte-parole de groupes bosniaques et musulmans du Canada ont jugé pour leur part que le major MacKenzie et les médias parlaient du conflit comme d'une guerre entre trois parties qui se battent entre elles depuis des siècles.A la conférence de presse de vendredi, on a annoncé une mission de secours de plusieurs organismes, dont GLMS.Les organisateurs ont demandé a ta population de faire des dons qui s'ajouteront aux 50 tonnes d'approvisionnements déjà ras-setnblées par les groupes bosniaques cl qui seront expédiées dans des points brûlants de la Bosnie-Herzégovine, où ne vont pas les autres organismes de secours.On enverra surtout des vêie-tnents d'hiver, des médicatnents et des aliments.\"TSF % it v- / .-1.1 - Le major-general Lewis MacKenzie En bref POURSUITE FOLLE ¦ Les policiers de la CUM ont eu beaucoup de mal à maîtriser hier soir un homme de 38 ans qui a démoli deux voilures au cours d'une poursuite d'une trentaine de minutes dans les rues de Montréal et qui a expédié deux agents à l'hôpital.Tout a débute vers 20 h 35, â l'angle des rues Mozart cl Saint-Zotique, dans Villeray, où avait été remarqué un homme d'allure louche.Les policiers ont été appelés.Ils ont trouve curieux le comportement de l'homme et ont réclame un médecin.Mais l'homme s'est échappé, a arraché un chauffeur de son taxi et s'est enfui avec le véhicule.La poursuite a duré près d'une trentaine de minutes et a impliqué une di/aine de voitures de police.Près du 7000 Hutchison, le suspect a même heurté une autre voiture et perdu une roue, ce qui ne l'a pas empêché de poursuivre sa course à 90 à 100 kmh.Sept ou huit voitures ont été abîmées sur son passage, mais personne n'a été blesse.Le suspect a aussi foncé sur une voiture de police: perte complète, rinalemeni, au coin de Durocher et d'Ogil-vy.le suspect a perdu la maîtrise de son véhicule et foncé sur tics automobiles garées, en détruisant tnie.Il s'en est alors t)ris aux agents qui venaient l'appréhender.Il aura fallu huit policiers pour le maîtriser; deux d'entre eux ont etc lilesses légèrement, dont un qu'il a mordu a une cuisse.Le forceiK* ne semblait ni ivre, ni drogue, a relate un porte-l>;u()Ie de la police.Il devrait comparaître aujourd'hui pour repondre d'une kyrielle d'accusations.UNE FILLETTE PERD LA VIE ¦ Une fillette de quatre ans a été mortellement happée par une camionnette, hier soir, vers 18 h 35, dans le stationnement d'un supermarché du quartier Chomedey, à Laval.Selon la police, le conducteur n'aurait pas vu la fillette, qui marchait en compagnie d'ime autre gamine dans le stationnement du marché IGA du 3455 Cartier.L'identité de la victime n'a pas été révélée par la police de Laval.HAÏTI: SUBVERSION?¦ Les parents de la journaliste haïtienne Liliane Pierre-Paul, qui a déjà vécu en exil a Montreal, ont fait savoir hier que leur fille a été arrêtée et accusée de subversion.Elle a été interpellée à Malpasse, à la frontière de la République dominicaine, où elle se rendait assister au congrès des journalistes d'Amérique latine.Liliane Pierre-Paul vivait dans la clandestinité depuis le coup d'I-tat de septembre dernier, qui a chassé du pouvoir le president élu lean-Bertrand Aristide.La station radiophonique où elle était employée.Radio Haili-Inter, a été fermée après le renversement du père Aristide.Ln l')KO, la journaliste avait etc arrêtée et torturée par le rê);ime de l'ex-president lean-C1aude Duvalier.Libérée, elle s'était exilée a Montreal.Mlle était retournée a Haïti après le depart de Duvalier, mais elle avait ilû |ircndre la clandestinité à plusieurs reprises pendant les différents regimes militaires qui ont suivi.Liliane Pierre-Paul a remporte, en l'HH).le trophée de la I on-dation des femmes journalistes ilu tiers-monde.AVIS PUBLIC ENCAN À L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIRABEL DOUANES CANADIENNES COMPLEXE D'ENTREPOSAGE DU FRET AÉRIEN EN CAUTION EX-FRET AÉRIEN Re: Cargaisons d'articles non payés, non réclamés, marchandise dédouanée et authentique, faite à la main TAPIS PERSANS ET AUTRES TAPIS D'ORIENT DE QUALITÉ.EN LAINE ET SOIE.DE PLUSIEURS DIMENSIONS ET CATÉGORIES.TELS TABRIZ.KASHAN.BOKHARA.SAROOK.D'IRAN.D'INDE.DE PERSE: \u2022 tout doit èlro paye et emporte à lâchai.\u2022 supplement lO-^o pour Irais de transport, commission et entreposage.\u2022 chaque lot sera déballe et chaque pièce sera étiquetée pour inspection publique.\u2022 une piece d identité valide est nécessaire pour I inscription et un certificat dexemption pour commerce est requis pour avoir droit a lexemption do taxes.\u2022 modalités de paiement: chèques, comptant, cartes de credit.ENCANTEUR AUTORISÉ ET MANDATÉ LE DIMANCHE 9 AOÛT 1992 14 H PRÉCISES EXPOSITION: à partir de 13 h DIRECTION AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIRABEL.SUIVEZ LES INDICATIONS JUSQU'À RTE A6.ENSUITE TOURNEZ À GAUCHE.DIRECTION ENTREPÔTS AÉRIENS D JUSQU'AU BOUT.ENSUITE A GAUCHE JUSQU'À ENTREPÔT KIRSH.« - r .¦i 1 ^_ ; î ^ 'A' 7: Le grand chef du Grand conseil des Cris, Mathew Coon-Come -^-^ ! le numéro 1 mohaïal X \\ j-j,- - subérieùre à prix compétitifs! Nosis avons plus de JOO vidéos différents en montre.Si vous recherchez un t4déo simple^ complet et de qualUé, nous vous recmnmandons le VH-220 de Matsushita^ te numéro 1 mondial! V&^^VIDEO VHS-HQ T >' iri * \u2022 - * Le plus simple, au,meilleur prix! Utetowmnde unifiée (tek/vidio} Prommmciion à l'écran Càbmekdevr iniégré 4 programmes/î mort I m h r: L 0 M « » E ¦ I L ^2203 iWoM de.Oraaibiy ili}mmidé»> .\\* ¦\u2022 \u2022 < * \u2022.t.-n- VG\\ -\u2022.- RETOURNEZ A CONCOURS \"BAPTISEZ LES KOALAS\".LA PRESSE LTEE.C P \\V Suce Place d'Armes.Montreal.Quebec H2Y )M1 \u2022 -.' *»\u2022.Pour obtenir des informerons «.ut les vois Q.,n:.nt« llllf t »t \u2022\u2022*'» ê(4>t'< *t>**\u2014 t.\u2014 \u2014 -« \u2022 «\" Ho.».PRIX COURANT [99 19! -JjAC VOUS AUSSI, POUVEZ DEVENIR MEMBRE ET COMMANDER DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT DE MONTRÉAL LE 251-8688 OU SANS FRAIS LE 1-800-563-3668 FORT LAUDERDALE OU MIAMI \u2022 Départ: 22 ou 29 août 1992 \u2022 Séjour do 2 semaines \u2022 Vol seulement.Prix par personne; selon disponibilité.Pour réserver, communiquez arvec Multl*vec«nce» au: Ugne uns frula: 1 800 667-7044 ; Ligne directe: (514) 331-2441 279s TAXES INCLUSES Au CLUB «u/tt points, plus bas Québec au prix \u2022\u2022non now» I WW Videotron Itec CFTITl CKAC/iAM W0.VI BANQUE NATIONALE SAINT IVAN ¦ L'interdit qui frappait un livre sur les agressions sexuelles commises contre des enfants â l'orphelinat Mount Cashel a finalement été levé.L'ouvrage, intitule Souffrez petits enfants, et écrit par Dcreck O'Brien, un ancien pensionnaire de l'orphelinat, avait été interdit de vente dans la péninsule Ava-lon alors que des frères des Christian Brothers subissaient leur procès pour agressions sexuelles.L'interdit avait ensuite été prolongé jusqu'à cette semaine, soit jusqu'à ce que la mère adoptive d'O'Bricn soit à son tour condamnée à deux ans de prison.Le gouvernement a d'ailleurs profité de la condamnation de Mary Dinn pour publier le dernier chapitre de son enquête sur les agressions commises à l'orphelinat Mount Cashel.Tragédie sur le lac Onatchiway Presse Canadienne CHICOUIÏMI ¦ Le corps d'une jeune fille a été repêché et deux autres personnes manquaient toujours à l'appel, hier, à la suite d'une tragédie de l'onde survenue en fin d'après-midi, jeudi, sur le lac Onatchiway, au nord de Chicoutimi.Selon la Sûreté du Québec, une chaloupe occupée par quatre personnes a coule.Un des naufragés a été rescapé par un pécheur qui se trouvait dans les parages mais les trois autres ont été portés disparus.Les recherches effectuées par des patrouilleurs nautiques, aidés d'un hélicoptère et de membres de l'unité d'urgence de la SQ, ont permis de retrouver en début d'après-midi, hier, le corps de l'une des victimes.Lucie Dassyl-va, 19 ans.de (onquière.Les recherches se poursuivaient hier pour retrouver les deux autres personnes portées disparues.Donald Bergeron, 24 ans, et Ginette Vachon, 33 ans.tous deux de Saint-Ambroise.Chute mortelle Presse Canadienne CHICOUTIMI ¦ La Sùrete du Québec a fait appel a des membres de son groupe d'intervention afin de récupérer le corps d'un jeune homme qui a fait une chute d'une trentaine de metres, au début de la nuit, hier, au barrage de la chute aux Galais.a I alardeau, au Saguenay.La victime.Stéphane Allaire.17 ans, de Falardeau, était en compagnie de trois amis au moment de la tragédie.Le corps, qui se trouvait dans un endroit difficile d'accès par terre ou par air.a été repéché hier après-midi.La Sûreté du Quebec poursuit son enquête.L'Ouest des États-Unis est en feu Agence Vrunce-Presse ROGUliaVLR M Plus de 150 000 hectares de forcis et de maquis ont brûle depuis une semaine dans l'Ouest des États-Unis dans des dizaines d'incendies provoqués par la sécheresse qui frappe ces regions depuis six ans, selon un dernier bilan des autorités locales.Plus de 15 000 pompiers, appuyés par des avions et des hélicoptères, continuaient hier de lutter contre les feux dans l'Ore-gon, l'Ltat de Washington, la Californie, l'Idaho, l'Utah, le Nevada et le Colorado.Certains sont en partie maîtrises mais d'autres commuent de brûler sans contrôle.Les deux États les plus louches sont l'Ore-gon et ridaho, dans le nord-ouest ilu pays.Des centaines de maisons ont etc evacuees et quelques dizaines ont ete détruites.Les autorités n'ont fourni pour le moment aucune estimation des degàts.f 8 AOUT AU CALENDRIER AUJOURD'HUI I > I.N COLLABORATION AVI.C MONTRÉAL J'è t C Renseignements : (514) 872-7292 ?k arts et spectacles Festival Bell Juste pour rire La 350 Symphonie Juste pour rire PDA.salle Wilfrid-Pelloticr - 14h00 et 20h00.Festival Bell Juste pour rire Operation Menton-un super concept d'animation urbaine Rue St-Denis (entre Sherbrooke &Ste-Cathenne)19hà23h (5W938HAHA Les rendez-vous transculturels Ethnison - 18h0u Mascareignes - 20h00 Eval Manigat reçoit Nula - 22h3Û Coconut Club (514)385 1001 Les voiliers de l'espace Terre ! Terre ! Planétarium Dow (français) I3hl5.15h45et20h30 (anglais) 14h30et 19M5 1514)872-4530 Jusqu'au 6 sepL Montréal, ville de cinéma Tit-Coq, de Gratien Gclinas - 20h35 Exposition : 12h00 à 22h00 Cinémathèque québécoise Musée du cinéma (514)842-9763 Place du 350* Semaine Banque Laurentiemte TORONTO SALUE MONTRÉAL BUT I'M JUST A KID et K1DE0, groupes rock pour les plus jeunes 14h00 Présentation d'un cadeau par la ville de Toronto au maire Jean Doré 15H15 La troupe de danse THE CARR1 BEAN FOLK PERFORMERS et le groupe ZANDAAND THE C0LP0 AT BAND -151)30 MANTECA, spectacle alliant jazz, funk, calypso et World Beat - 17h00 Métro Bern-UQAM (514) 790-2563 LE GRAND JEU DE NUIT, en supplémentaire ! Venez vivre l'histoire de Montréal, de 1642 à nos jours, dans la féerie d'un spectacle son et lumière.Des personnages géants, des éclairages somptueux, des projections sur les édifices, une trame sonore en double quadraphonie.Une fabuleuse réalisation du Théâtre Sans Fil.Tous les soirs sauf les lundis.Sur la Place d'Armes - 21h30 Billets en vente au Réseau Admission (514) 790-1245,sur la Place d'Armes de 12h à 22h et au comptoir de la billetterie du Marché Bonsecours.Rens.: (514)872-7292 expositions ?Transit 92 Vieux-Port, Navire Fort Saint-Louis (514)849-3500 Jusqu'au 1?ocl ?D'hier à demain: l'herbier Marie-Victorin au service de la science Jardin botanique, salle Jacques-Rousseau (514)872-1400 Jusqu'au 23 août De l'autre côté de la montagne Exposition sur l'histoire du développement de C.D.N.Maison de la culture CDN et les rues du quartier (bW 488-5613 Jusqu'au 12 oct Dentelles anciennes et contemporaines L'art dentellier en Belgique Musée des Arts décoratifs de Montreal (514)259-2575 Jusqu'au 30 août Évolution de la communauté noire anglophone de 1642 à nos jours Centre des études noues (514)989-7373 Jusqu'au 12 oct.Expotec/lmax Vieux-Port letée King Edward (5W496-IMAX Jusqu'au 10ocL Fortin, le peintre de Montréal Musée Marc-Aurelc Fortin (514)845-6108 Jusqu'au 12 oct » Histoire de jouets Les aventures de Ludo - Vieux-Port 1514)523 2643 Jusqu'au 7 sept Images du futur Cinéma par ordinateur, holographie, mutti-médias Vieux-Pori (514)849 1012 Jusqu'au20sept » La démocratie à Montréal de 1830 à nos jours Hôtel de ville, hall d'honneur (514)8722678 Jusqu'au 13sept Les Cent jours d'art contemporain de Montréal 1992 le CIAC aux Galeries du Parc (514)2880311 Jusqu'au 12oct.\u2022 Les enfants de Montréal L'histoire de l'enfance de 1642 à 1992 Maison du pressoir (514)280-6783 Jusqu'au 12ocL Montréal, carrefour d'échange et de commerce Pointe-à-Callièro, musée d'archéologie Enfants moins de 12 ans : entree gratuite (514)872-9178 .ET BIEN D'AUTRES ENCORE ! Mission Montréal Musée David M.Stewart, ile Sainte-Hélène (514)861-6701 Jusqu'au 12 oct.Montréal, terre d'asile L'accueil des réfugiés à Montréal Centre communautaire de la Peftrie (514)528-1959 Jusqu'au 16 août Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal 201.av.des Pins 0.(514)849-2919 Pointe-aux-Trembles en évolution Maison Wilson-Beaudry (514)872-2643 Jusqu'au 7 sepL Points de vue Centre de la montagne, Parc du Mont-Royal (514)844-4923 Jusqu'au 12 ocl Premier salon international de la sculpture extérieure de Montréal Promenade du Vieux-Port et hangar 7, 2 étage (514)842-4300 Jusqu'au7 sept Regards sur un paysage industriel : Le Canal de Lachine Centre Canadien d'Architecture (514)939-7026 Jusqu'au 12ocL Rome, 1000 ans de civilisation Palais de la civilisation (514)872-4560 Jusqu'au 27 sept » Tur Malka : deux siècles d'histoire juive à Montréal Maison Samuel Bronfman (514)931-7531 Jusqu'au 4 sepL Marché Bonsecours 350,rueSt-PaulEst Montréal une histoire à suivre : une exposition exceptionnelle ; l'histoire comme vous ne l'avez jamais vue.Racines du futur, l'aventure des communications à Montréal : une présentation de Bell Canada, Northern Telecom, Recherches Bell Northern et Bell Cellulaire.À mille lieux: des installations-vidéo.Kahswenhtha : une introduction à la culture amérindienne.\u2022 Omnické : vidéo interactif | Exposition temporaire : \u2022 Les marches publics à travers les âges de Montréal-1642-1932 (514)872-7292 Tous les jours, de 10h à 20h RENSEIGNEMENTS: (514) 872-7292 à ne pas manquer TORONTO SALUE MONTRÉAL - BLUE RODEO Aujourd'hui, Toronto souligne en grand le 350/ anniversaire de Montréal en offrant aux Montréalais une pléiade de spectacles à la Place du 350 .Pour clôturer cette journée bien remplie, un groupe qui fait fureur actuellement «m Canada, BLUE RODEO en spectacle.Du country-rock à son meilleur.En première partie, Danielle Martineau et Rockabayou proposent un amalgamo do rock cajun aux couleurs de la Nouvelle-Orléans.PLACE DU 350, métro Berri-UQAM -21h00 Rens.: (514)872-7292_ \u2022 Activité gratuite ?Activité vedette Pour de plus amples renseignements, consulte/ le calendrier officiel Suict à changements sans préavis.1.1.S G H AN DS PARTENAIRES £sso: IIS » N CO L I N DOR ATI ON AVI C MOLSON O'KJEEFE Villi» do Montre.il Tourisme Québec Canada 52?1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 AOÛT 1992 A9 LES MONTRÉALAIS SE RACONTENT : t Lê 2010 Maplewood Le «2010 Maplewood» \u2014à l'angle de la rue Bellingham \u2014 fut ma deuxième demeure.C'était à Montréal, ayant qu'on ne donne le nom d'Edouard Montpctit à cette rue.L'autre côté de la rue, c'était Outremont.Nous y sommes arrivés en 1950, à une époque où cette partie du mont Royal, jusqu'à la rue Louis-Col-lin, était encore verte.Que de promenades «dans le bois» nous y fîmes.Que de découvertes, aussi, et que de peurs/également pour les enfants que nous étions.L'hiver, alors là, les courses folles en traîneaux, les descentes, avec des skis de.bois.L'immeuble du «2010» avait trois étages.Au premier, nichait le marché Chaput.Suivaient un salon de coiffure, puis la pharmacie Leduc, puis quelques années plus tard, s'installait le nettoyeur «Bellingham Cleaners*.Au dessus, les logements, immenses, tout en longueur.Les propriétaires, c'étaient mesdemoiselles Bélanger.Et à côté de chez nous, il y avait les Mercure.Les Mercure avaient une fille, Ginette.Ce fut ma première blonde, l'avais 7 ans.Ils ont déménagé quelques années plus tard.Ginette est partie à Saint-Laurent.Ce fut ma première peine d'amour.Mais il y avait la montagne pour me consoler.La montagne qui peu à peu a disparu, au profit \u2014si l'on peut dire \u2014 de l'université.|e revois encore le «29» \u2014superbe tramway\u2014, mon école St-Germain, les frères Latendresse, Reid, Giroux, des clercs de Saint-Via-teur.l'étais enfant de choeur à l'église Saint-Germain.|e revois encore les Vêpres du dimanche soir, avec papa qui y assistait toujours.Puis nous partîmes, un jour.Quand je suis revenu, tout avait disparu.Ma maison, c'est maintenant une station de métro.Nos jeux, nos sentiers, nos promenades vertes, envolés, disparus.En lieu et place, on y trouve le CEP-SU M; puis les tours pour étudiants, puis, un méchant tapis roulant qui vous mené sans coup férir, à l'université.Avant, c'était un escalier, couleur gris qui serpentait dans la montagne.Je pense qu'on appelle ça, le progrès.Le «2010 Maplewood», c'était quand même le bon temps.lacques LEMIEUX.Montréal ?m- m.r r EPHEMERIDE MONTRÉALAISE C'est arrivé un 8 août 41 CSCft'V ~~ Monseigneur Tî SidS^ m Paul Bruchési est sacre archevêque de Montréal par Monseigneur Louis-Nazaire Begin, archevêque ( et futur cardinal ) de Québec.1966 \u2014 L'haltérophile Pierre St-|ean gagne une médaille d'or aux |cux du Commonwealth.J979 \u2014 Le cardinal missionnaire Paul-Emile Léger rentre d'Afrique pour enfin jouir d'une retraite bien méritée.Monseigneur Paul Bruchési ?A A A ?t r t 0 t \u2022 « i S V ¦ yyyy.-.*>»:\u2022.-y ¦''X'y/V>/S'yiï \u2014 LES HEURES SOMBRES DE MONTRÉAL «\u2022 «\u2022 ¦» m m \u2022 Ces trots photos disent tout sur les incidents qui se sont déroulés au Forum de Montréal le 17 mars 1955.Malgré un appel au calme lancé par Maurice Richard sur les ondes des postes de radio de Montréal, la foule s'est présentée au Forum dans un climat belliqueux à l'égard de l'adversaire, le* Red Wings de Détroit, et le «Rocket» assistait au match sur J une chaise de bois, en compagnie du médecin de l'équipe, le* docteur Cordon Young, derrière le filet défendu par Terry 3 Sawchuck.L'arrivée provocante du président Clarence Campbell à son siège habituel suscita la colère des partisans! et les placiers eurent fort à faire pour protéger le président! de la ligue.Mais ils ne purent rien contre l'explosion d'une + bombe qui mit fin au match.S PHOTOS ROGER STJEAN.U Presse, et DAVID BIER ~* La fameuse émeute du Forum en 1955 LUCIE COTE colla ho ni non spec'm le RENSEIGNEMENTS: GUY PINARD, 285-7070 Tout amateur de hockey qui se respecte a au moins entendu parler de Maurice Richard, même s'il n'était pas encore né à l'époque de ses mythiques exploits dans la Ligue nationale.Même ceux qui ne s'intéressent pas au hockey le connaissent.Et tout le monde a entendu parler de l'émeute du Forum.Véritable héros national (encore aujourd'hui, d'ailleurs), le «Rocket», jouait pour le Canadien depuis 13 ans au moment de sa fameuse suspension par le président de la ligue.Clarence Campbell.Cette décision mécontenta les amateurs de hockey et l'atmosphère était survoltée le soir du 17 mars I955.La présence de Campbell à ce match auquel Maurice Richard assistait en simple spectateur fut mal reçue.Un jeune homme gifla le président et une émeute éclata, mettant fin au match en cours après seulement une période de jeu ( la victoire alla aux Red Wings de Détroit par défaut ).L'action commença alors aussi à l'extérieur du Forum.Pendant la nuit, des dizaines de vitrines furent brisées et les magasins saccagés, des voitures furent renversées, des kiosques a journaux incendiés.Une nuit peu glorieuse qui est passée à l'histoire.Quatre jours plus tot.Tout a commencé le 13 mars, pendant une partie entre les Bruins et le Canadien, au Garden de Boston.Mal Laycoe.un joueur des Bruins, blesse Maurice Richard à la tête avec son bâton.Impétueux, bagarreur.Richard, la figure ensanglantée, riposte évidemment.(Ce n'est d'ailleurs pas la premiere fois.Sa fougue lui a déjà valu, au cours des ans.des amendes totalisant 2500 $.Il avait même lance son gant à la figure d'un arbitre seulement bO jours auparavant.) Le juge de ligne Cliff Thompson s'interpose donc pour faire cesser l'altercation.et reçoit le poing de Maurice Richard en pleine figure.Le meilleur marqueur de tous les temps, alors, est aussi en lete pour le championnat des compteurs.Ce soir-là.il est chasse du match et reçoit une amende.Mais le president Campbell doit enquêter sur l'incident, entendre les versions de toutes les personnes impliquées et rendre un jugement.Il sera étonnamment sévère.Maurice Richard est suspendu jusqu'à la fin du calendrier régulier \u2014il reste trois matches\u2014 ci également pour les séries éliminatoires.Il perd.ainsi le championnat des compteurs», alors qu'il aurait dû enfin remporter ce seul honneur qui lui échappait encore, malgré ses 13 saisons dans la ligue, et l'équipe finit la saison au deuxième rang du classement, derrière Detroit.Saveur nationaliste Pour Monsieur lean-Bernard Coupai, celle émeute avait une saveur nationaliste.«Le hockey, a l'époque, c'était du nationalisme.Dans ce temps-là, il n'y avait rien d'autre à faire.U y avait seulement 50 parties par saison et j'allais au hockey deux fois par semaine.Maurice Richard était l'idole des Canadiens-Français, ex-plique-t-il.C'était une affaire pas ordinaire pour les gens de ma génération, assure le septuagénaire.Il représentait le Québécois ordinaire, déterminé, fougueux, honnête.Il avait le feu dans les yeux.«Sa suspension était très sévère, même si son geste était reprehensible; on ne fait pas une chose pareille dans le sport, nuance-t-il.Mais cette émeute, au point de vue sportif, doit être mentionnée, elle fait partie de notre histoire.«Il y avait une atmosphère de révolte ce soir-là, les gens allaient parler à Maurice Richard, lui donnaient des tapes sur l'épaule.Campbell a eu un geste provocateur, il est arrivé en retard, après le début de la partie.Les gens savaient où était son siège: quand il est entré, il y a eu un murmure dans le Forum.Moi j'ai vu le gars qui l'a giflé, qui a tout déclenché.Des gens qui n'étaient pas là pour la partie ont cassé des vitrines, j'ai observe ça jusqu'à 2 h 30 le matin.» Un premier match inoubliable Ce même soir.Monsieur Robert La-nouette, invité par un ami, assiste pour la première fois à un match de hockey.«Elle n'a pas duré longtemps, plaisan-te-t-il.le n'étais pas un amateur de hockey; je ne suis d'ailleurs retourné au Forum qu'une seule fois, il y a dix ans.Mais je m'étais aperçu que l'atmosphère était différente, quand on est sur place.«|e n'étais pas assis près de Clarence Campbell, j'étais de l'autre côte de la glace, l'ai vu de la fumée blanche s'élever.Témoins recherchés evant l'intérêt manifesté par les lecteurs de cette page qui souhaitent collaborer au rappel des grands moments \u2014joyeux ou tristes\u2014 île l'histoire de Montreal.La Presse lance un deuxième avis de recherche en vue de retracer des témoins des événements suivants: la visite royale de 1939, l'inauguration de la Voie maritime, la visite de Balbo.la liberation de Camillien Houde.la fin de la guerre de 1945.la première transplantation cardiaque, l'inauguration du Forum actuel en 1927, le creusage du tunnel sous la montagne, l'inauguration du jardin botanique, la cérémonie d'ouverture d'Expo 67 et celle des |eux olympiques (à la condition d'avoir participé à la cérémonie d'une manière ou d'une autre), l'ouverture de la place Ville-Marie, l'ouverture du pont lacques-Cartier, l'ouverture de l'autoroute Métropolitaine, l'ouverture de l'aérogare de Dor val, l'incendie du parc Dominion.le massacre du Blue Bird, l'inondation de 1987.l'incendie du parc Son-mer, l'émeute des débardeurs en 1937.la grippe espagnole de 1918.la grève des policiers en 1969.etc.Cette liste n'est évidemment pas exhaustive.Les témoins d'autres événements majeurs sont également invites à offrir leur témoignage afin d'enrichir les textes que nous publions dans cette page, comme celui que nous vous proposons aujourd'hui, les témoins sont invites à communiquer sans délai avec Guy Pinard, au 285-7070.Nous profitons de ce message pour réitérer l'invitation lancée à tous ceux qui voudraient offrir un témoignage pour les rubriques «Les Montréalais se racontent» et «Les Montréalais d'ailleurs».On doit faire parvenir ses témoignages a Guy Pinard, redaction, La Presse.7 rue Saint-|acques, Montreal.Quebec H2v I Kl).on a su plus tard que c'était une bombe lacrymogène, on avait les yeux qui pleuraient», raconte M.Lanouette.Cette bombe, qui n'avait pas ete lancée par les policiers, mais par un spectac-teur.provoque l'arrêt du match, signale l'évacuation du Forum et l'agitation est alors à son comble.André Payette, qui jouait a l'époque au hockey \u2014 il était gardien de but a Val ley field et substitut pour Detroit \u2014 devait rencontrer les dirigeants de l'équipe, le 17 mars.«Mais on ne pouvait pas entrer au Forum, quand on esl arrive, relate-l-il.L'émeute venait d'éclater.C'était impressionnant, les gens sortaient un mouchoir sur la figure, en se bousculant.On a attendu.Quand tout le monde a etc parti, on a pu se rendre jusqu'au vestiaire des joueurs.» Une admiratrice du «Rocket\" Fervente admiratrice de Maurice Ri chard encore aujourd'hui.Madame |ean-neue Vegiard rappelle qu'on avait fait appel au hockeyeur, en vain, pour calmer le public.u Quand j'étais jeune mariée, j'avais demande a mon mari qui eiait ce Maurice Richard dont j'entendais parler partout, dans la rue.dans le tramway, au magasin.On a eu des billets et j'ai adore Ça, je ne v ivais que pour ça, Maurice Richard était noire idole, notre étoile, les partisans allaient au hockey pour lui.in-dique-t-elle.Moi.a l'époque où il jouait, j'ai seulement manque une de ses parlies au Forum ».raconte celle farouche partisane qui suit aujourd'hui les exploits de Guy Carbonneau.\u2022 «l'achetais des place debout, mais les placiers me connaissaient et me laissaient descendre.Ce soir-la.j'étais assise juste derrière Clarence Campbell.|e peux bien le dire aujourd'hui, j'avais une aiguille qui tenait mon chapeau et j essayais de le piquer pour qu'il s'en aille.«Quand le jeune homme s'est avance pour gifler Clarence Campbell, les placiers se sont précipites pour le protéger, mais il a réussi à les convaincre de le laisser passer.«Puis, a cause de la bombe, on ne sa vait plus ce qui se passait, c'était apeu-rant.» Celle année-la.rappelle Andre Payette, Deiroit a gagne la coupe Stanlev pour la dernière fois. A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 AOÛT 1992 Dopsicle Une trentaine de bombes inertes repêchées dans les eaux du lac Saint-Jean Presse Canadienne HONDA GABRIEL, MAZDA GABRIEL ET ACURA PRÉSIDENT VOUS ATTENDENT Pi s m il â@iT LE PRIX INSCRIT EST LE PRIX QUE VOUS 7000, ll.-BOl RASSA EST 327-7777 GABRIEL ET SI VOUS TROUVEZ INE MEILLEURE AFFAIRE DANS LES 24 HEURES, NOUS ANNULERONS LE CONTRAT.D'ACHAT.5.133, ST-JACQUKS OUEST 184-7777 H ACURA 4648, BOUL ST-.IKAN D.D.O.096t7777 i chocolat 130 + taxes + taxes perrette ¦ .- v.¦ 1 Branchez-le 15 août .\"S.V- l V** CLim SA INT'CÉDÊON ¦ Une trentaine de bombes inertes utilisées pour dee essais d'appareils de type Hurricane à la fin de la Deuxième Guerre mondiale ont été récupérées, hier, dans les eaux du lac Saint-Jean, près de Saint-Gédeon, par une équipe de plongeurs de la base des Forces canadiennes de Bagotville.Un citoyen de l'endroit avait trouvé près de la plage, à sa résidence d'été, l'une de ces bombes pesant près de six kilos.Le chef du service du personnel» le major Fernand Houle, de la base militaire de Bagotville, a confirmé la présence de ces engins qui ne représentent toutefois aucun danger puisqu'ils ne comportent aucun explosif.Ce sont des bombes inertes utilisées uniquement pour les exercices.Rien de certain Selon l'explication apportée par le major Houle, il n'est pas certain que les aviateurs utilisaient les eaux du lac Saint-)ean comme cl-ble pour leurs exercices lors de la dernière grande guerre.Il est possible, selon lui, qu'un aviateur qui aurait éprouvé certaines difficultés avec son appareil ait décidé de larguer ces bombes dans les eaux du lac Saint-lean pour permettre h son avion de se redresser plus facilement.Hier, les officiers de la base de Bagotville avaient quand même cru sage de faire appel à des membres d'une équipe de militaires de la base de Valcartier, près de Québec, spécialisés dans le désamorçage.Ils n'ont cependant pus eu besoin d'intervenir.L'an dernier, alors que le niveau des eaux du lac était à son plus bas, des estivants avaient découvert dans ce même secteur de Saint-Gé-déon des morceaux d'un avion militaire.Était-ce ce même appareil qui avait largue ainsi ses bombes?Le major Houle répond qu'il est difficile, 47 ans plus tard, d'apporter des explications à ce sujet.«Tout ce que je puis vous dire, a-t-il conclu, c'est que toutes ces pièces pourront sûrement servir un jour û aménager un musée militaire à notre base de Bagotvil-le.On y songe sérieusement, car ce ne sont pas les premières qu'on trouve dans la région».PUBLIREPORTAGE LE COLLEGE LASALLE : Trois écoles, un seul collège axé sur l'excellence! Plus fort que jamais Le Collège LaSalle s'impose comme un établissement d'envergure internationale au sein du patrimoine québécois.Tous les efforts des enseignants, desemployésetde la direction s'unissent pour créer une relève québécoise dynamique et compétente.Aujourd'hui, après plus de 33 ans, il est la plus importante maison privée d enseignement collégial professionnel bilingue au Canada Déclaré d'intérêt public, il accueille chaque année quelque 3000 étudiants et compte plus de 200 enseignants.Son autorité s'accroît par ailleurs grâce à son affiliation au Groupe College LaSalle.une société de gestion qui regroupe plusieurs entreprises reliées aux domaines de compétences du Collège: Collège Inter-Dec, College LaSalle-Indus-tnes, Collège LaSalle International.Technologies PAD SystemCentre spécialisé de la mode du Québec.College LaSalle Placement.Voyages du Fort et Complexe du Fort.Si les filiales sont indépendantes les unes des autres, elles partagent toutes le même objectif.so;î celui d'offrir un environnement propice à une formation professionnelle de qualité.L'expertise du Collège LaSalle en éducation est générée par sa philosophie d'ouverture et sa compréhension des enjeux économiques.Le Collège a.depuis toujours, le souci de bien intégrer la formation qu'il offre à ses étudiants aux besoins réels du marché du travail : issus pour la plupart du milieu du travail, les professeurs en- seignent leur matière en fonction de la réalité actuelle de l'industrie.Alors que l'informatique est le fil conducteur de la formation avant-gardiste du Collège, ses méthodes d'enseignement, ses outils didactiques, ses équipements et ses logiciels sont constamment remis à jour.Ainsi liés aux exigences de l'industrie, les programmes de formation du Collège LaSalle mènent à l'obtention d'un Diplôme ou d'un Certificat d'études collégiales (DEC ou CEC).Tous les cours sont offerts en français et en anglais.Trois grandes écoles sous un même toit Afin de mieux s'identifier aux secteurs qu'il dessert, le Collège LaSalle possède une structure qui englobe maintenant trois écoles distinctes, dont les programmes d'enseignement débouchent sur des carrières en pleine ascension.Reconnue pour ses défilés d'envergure et sa technologie de pointe, l'École internationale de mode du Collège LaSalle se classe parmi les meilleures institutions île mode au monde.Ses trois programmes - Dessin, Gestion de la production et Commercialisation - couvrent toutes les facettes de l'industrie de la mode.Avec ses deux programmes, l'École de tourisme et d'hôtellerie forme les futurs gestionnaires d'une industrie canadienne qui jouit d'une grande réputation internationale.Les étudiants de Techniques de tourisme et de Gestion hôtelière/restauration en découvrent tous les détails, tant en ce qui a trait aux questions techniques, technologiques et marketing qu'aux valeurs humaines.À ceux et celles qui possèdent un sens inné de l organisation et qui s'intéressent aux équipements de bureau informatisés.l'École des techniques de bureau offre un tremplin idéal pour une multitude de carrières, que ce soit dans le domaine général, médical, juridique OU comptable.Cette école enseigne par ailleurs la sténotypie assistée par ordinateur, une méthode de prise de notes qui permet de recueillir intégralement les témoignages au cours de procès, colloques ou interrogatoires.Un environnement moderne Situé au Complexe du Fort, dont il occupe 40% de la superficie, le Collège LaSalle bénéficie de toute l'activité du centre-ville de Montréal : les boutiques foisonnent, les réseaux de transport urbain -métro, trains de banlieue, autobus, taxi- sont tousàproximité.A l'intérieur même du Complexe du Fort, on retrouve un hôtel, une librairie/papeterie, des restaurants, une banque, un magasin de tissus et un stationnement intérieur.Hommage à l'excellence Chaqueannée.enreconnaissancedeleurtalentet de leur formation, plusieurs étudiants du Collège LaSalle sont primés lors de prestigieux concours nationaux et internationaux : Cadet sommelier, Concours international des jeunes créateurs de mode.Concours international de mode Smirnoff.Jeunes Designers de Mode du Québec, etc.D'autre part, afin d'encourager ses étudiants à toujours viser l'excellence, le Collège LaSalle remet chaque année des diplômes honorifiques à des gens d'affaires qui se sont distingués dans leur domaine.En plus de présenter des modèles de leadership à ses étudiants, le Collège reconnaît ainsi le travail et le talent d'hommes et de femmes qui ont su se démarquer.Mondialisation de l'Éducation Initiateur d'un réseau international, le Collège LaSalle voit son expertise rayonner dans plusieurs pays.Il est le principal partenaire de quatre écoles de mode situées au Maroc, à Singapour et en Malaysia.Il est également associé à une école de techniques de bureau au Maroc.Grâce à des programmes d'échanges et ententes conclues avec divers établissements d'enseignement, les étudiants du College LaSalle peuvent également poursuivre leurs études ou effectuer des stages à l'extérieur du pays.Sur cotte photo prise lors de la cérémonie de Remise de diplômes du College LaSalle.le 18 juin 1992, nous retrouvons dam / ordre habituel : Jacques A Letebvre.président du Groupe Collège LaSalle; Jules Dubê.directeur des Ressources humaines.Chateau Lingerie inc : Lysc Spénard.présidente.Stanly se me ; Richard Payette, directeur général.Hôtel Delta de Montrent: Lisette Ethier.directrice des Seivices régionaux.IBM Canada inc.: Pierre Bourque.directeur général, Jardin Botanique Oe Montreal.ïuki Bataila.president.Les Fourrures Zuki inc.et Jacques Marchand, directeur du Collège La Sa lie.Du reste, le Collège LaSalle est l'établissement collégial professionnel qui, au Québec, accueille le plus grand nombre d'étudiants étrangers.Des jeunes provenant de plus de 45 pays côtoient donc les étudiants d'ici, un avantage indéniable pour ceux et celles qui désirent se lancer dans une carrière internationale.Le Collège LaSalle, bien ancré dans l'avenir Plus le Collège affine son expertise, plus ses étudiants en bénéficient.Les leaders de demain devront être polyvalents, souples, au lait des différences culturelles et à l'aise dans le cadre de la mondialisation des marchés.La période d'inscription pour la session d'automne bat son plein aussi bien pour l'Éducation régulière (cours de jour) que permanente (cours de soir).Les soirées d'inscription auront lieu les lundis 10 et 17 août et les mardis 11 et 18 août, de 18 h à 21 h.C'est le temps de s'informer! Choisir le Collège LaSalle, c'est choisir un avenir avec fenêtres sur le monde.2000.rue Sainte-Catherine Ouest Montreal (Quebec) Telephone: i!> 14) 039-2006 Appels sans frais .t 800 363-3541 college Télécopieur: (514)939-2015 lasallï Métro Atwater LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 8 AOÛT 1992 A 11 LES LANGUES VIVANTES.-LE MONDE A VOTRE PORTEE Allemand, espagnol, italien, russe \u2014 Cours du niveau débutant, intermédiaire et avance menant à un certificat de compétence Arabe, arménien, chinois, coréen, japonais, polonais, portugais \u2014 Cours du niveau débutant et/ou intermédiaire Inscription: Le25aoûtde9hà19h.3480, rue McTavish (centre universitaire) \u2014 398-6160 Veuillez appeler le 398-3725 pour l'horaire des cours.N.B.\u2014 Les frais de scolarité sont déductibles d'impôt.McGill l entre education permanente L'endroit parfait pour vous perfectionner.LA FLORIDE CET ÉTÉ.POUR LES VACANCESAMILIALES ?Prix très bas - activi Activités illimitées pour Louez un luxueux con do neuf (1500 pî.ca.) 2 chambres et 2 salles de bafrf sur terrain de golf, à proximité de tout.-20 $ US par jour, par pefrs.\u201e^ç59\\(base de 4 pers.).mmm sec: Renseignements: C514) 274-5165 / 1 800 465- Mm 8332.1 Camil Samson pressenti comme candidat libéral M AT* Presse Canadienne QUÉBEC ¦ À la recherche de porte-étendards pour la région de Québec, les organisateurs du chef du Parti libéral du Canada, lean Chrétien, multiplient les approches pour convaincre l'animateur radiopho-nique et ex-député créditistc Camil Samson de tenter un retour en politique.Joint hier ù son domicile, M.Samson a confirmé qu'il a été approché par les organisateurs du PLC pour faire la lutte au conservateur Marcel R.Tremblay dans la circonscription de Québec-Est.Sans fermer définitivement la porte à un tel retour, l'animateur radiophonique s'est contenté de préciser que sa décision n'est pas encore prise, mais qu'il n'envisage pas de revenir à la politique active «au moment où on se parle».Député à l'Assemblée nationale pendant une douzaine d'années et chef des créditistes provinciaux, M.Samson a abandonné la scène politique en 1981 après avoir subi la défaite dans son comté de Rouyn-Noranda sous la bannière des libéraux provinciaux de Claude Ryan.Animateur à la station radio-phonique CHRC, M.Samson soutient que ce n'est pas la première fois qu'on lui tire la manche pour un retour en politique.«C'est comme ça à chaque élection », a-t-il précisé.Émule de Réal Caouette, le coloré chef du Crédit social du Canada, Camil Samson a amorcé sa carrière politique sur la scène fédérale à titre de candidat créditistc en 1963 et 1965.En 1970, chef du Ralliement créditistc, il entre à l'Assemblée nationale où il siégera jusqu'en 1981.M.Samson a nié les rumeurs voulant qu'il rencontre le chef libéral lean Chrétien à l'occasion de son passage dans la région de Québec mardi et mercredi prochains.Mme Boucher Le chef libéral, qui multiplie les efforts pour recruter des candidats pour la prochaine élection fédérale, rencontrera la mairesse de Sainte-Foy, Andrée Boucher, qui a déjà indiqué son refus de se lancer dans la politique fédérale.M.Chrétien rencontrera également les maires de Sainte-Marie de Beaucc et de Montmagny, mardi, avant de se rendre, mercredi, à La Pocatière puis à Saint-lean-sur-Richelieu.Des milliers de Canadiens attendent le don d'un organe qui pourrait leur sauver la vie.La Fondation canadienne du rein vous incite fortement à signer une carte de don d'organes.ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement.Confidentiel.Finance Rapide Cie Ltée 342-4488 Beau temps pour économiser sur les pick-ups Ford Ranger et Série F \tA/A \t\" ¦;- M/IÊ DOUBLURE DE CAISSE SANS FRAIS MARCHEPIEDS SANS FRAIS 36 GARANTIE #\\ pareEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS II : ETAJLS L'éducation des adultes dans les cégeps et les commissions scolaires de l'île de Montréal et Laval mm.Montréal et Laval seulement De 9h à 21h du lundi au jeudi et de 9h à I9h le vendredi 1?4042 1 LA PRESSE.MONTREAU.SAMEDI 8AOUT1992 Km vous pouvez N Saskatchewan.\\a police n a oas à nommer ses indicateurs 1 l .24 \u202236 ^STORES HO*»*-\u2014-^«^^ .rsss»S.up- « « ç es»*»»»*» 30 » 4.7* tS FAITS SUR KAP'V^tubE^'- I ue meneur sys»c^afche, ^ Service rapide 3 »ussidisp0n^c Lacnette de ^ ' ^^^pi \u2022 U Cour SfS \\ dicwan a confirm^n dc la police dÇ cur> a ! l'identité d « Cernent pois- Albert, en ia«v Carney Ncrland a SjSSSSt de prisé\".début de .J»;«J?aUto?htones et Pf0l^iScontre la Peine M Xu connaître., La GRC a cojjWjJ fàmfofc «Air,r^oe Ce qui W.«* fie Morris Bod' ,a Commission- Me^ a - \"a- » ^Se'îfSrc devant la STORES PUSb»g^ b a oc ivoire.4 -nit A 100°» potyesieyeu.notf-^___^ v.lVBly *amMU-,ose,?ÎUi- \".\"S 36ÎW S « V^sT* ._ 'n™ 'TTT, usa M» ?.T.«m il ,18**5 n» 20 x 45 1«> 24 x 45 «» 97x45 M™ 130**5 M» i35 x 45j»* IjJ 38 x 45 \u2022S «g» tit 44x45 £~ \u2022S 48** WJ tlM 24*64 S» 26x64 ll.H 35*64 WB IIS a* IIS n» »5 itfi 31» *g 5» *M! 11» l»-w M «Ml C» VjM 4λ IM| a» \u2022£ TS» N-41 0ERWMS 1 ïg» Il UÏBWSSÉSaTBStt fflac Trois membres dune famille assassinés: A suspects _ .i;.>nnc L,«bmtt.«« « «Ç, tm liJJ de draps en poiy S(mp\\e>.«fl d'oreirter O P^ïlible remp*» de ^ I _,\u201e.\u201e»ipUc rêver»»»?.QC m.100 COULEURS'.-\u2022¦\"¦15 E SS douillette '^f'f'e^ne |UPe «Sr.ÀS toîw 89.99 V«».SlmpU tîlll 109.99 »*\u2022\u2022«\u2022 0o,,M\u2022 1M99 119-99 l'«^l et toujours les pïo* bis pris' ^attedcbajo 24 ^enmo ^aramu,at>ncot.\u201eon de moûts etc l'en' SBSSiS-a**» p«*2 SSw 13-99 M» ?ens l'ens.es \u2022oui.ST JOSEPH EST llnd.ou me'çred.: boul m frutobu» 67 t»è) icsccnl de 15 «»»^ nKurire d uo Si Jr\"eiîam survenU couple ci oejj .ferme clc i c mercredi ^Jfii en Ontario.lroUa, Presfdt;.^r {lge de 53 ans.rhnrlcs Latimer, wv d 54, ans! ont eié tuôs d une ^ je0._ o^sil à la wtc^ators^ ^ , mCmcs sources.\u201ee qui a C'est un am«oew c0UPJc.dedouvert les.««g JunC visite mercredi Le eorps du au jeune Lucas.qmlV,e La police » ^ £us.dans a suspects .sanf nwu u\u201e \u201e cm nuit de eud».» '\"slaclique de la bre de l'cseouade wt 0., par poV.ee provinciale J^ avec^le triple J^tteu hu su quête P~y»\"St jet de cet incidem.vanl1.idées qui font du « .* FUMANTS DE lArtGjOH M,,.!Hl av O PARTIS EN DEUX CAT RlMAlRÊ (ÉTUDIANTS SE SPt \u2014 ^., iiD .VANT MINUIT It la ^^,it PARVENIR.AVANi rn LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 AOUT 1992 A 13 Élimination des armes chimiques : négociations presque achevées PHILIPPE DEBEUSSCHER tie l'Agence l'rnncc-Presw GHNliVI- ¦ Apres dix ans de travaux, les membres de la Conférence sur le désarmement ont accompli vendredi à Genève l'avant-dernier pas vers l'élimination totale des armes chimiques dans le monde, souvent qualifiées de 'l'arme nucléaire des pauvres', en mettant un terme à la partie substantielle de leurs tractations sur une nouvelle convention.Techniquement toutefois, les négociations ne sont pas terminées: ce n'est en effet que vers la fin du mois que les membres de la Conférence feront savoir s'ils acceptent ce texte, qui sera maintenant analysé dans les capitales avant d'être transmis à l'Assemblée générale de l'ONU en septembre, et signé solennellement à Paris en janvier 1993.Une majorité de pays (dont les Occidentaux), se montrent d'ores et déjà globalement satisfaite du projet, qui fera date dans l'histoire du désarmement.Pour la première fois, une catégorie entière d'armements particulièrement terrifiants sera bannie de la planète et des mécanismes sans précédent de vérifications contraignantes seront institués.Mais quelques pays qui se réduisent pour l'essentiel à la Chine, Cuba, l'Iran et le Pakistan, ont maintenu jusqu'au bout des reserves très vives à l'égard précisément des mécanismes de vérification prévus, qui obligeront tout pays soupçonné de violer la convention, à faire visiter ses installations les plus secrètes par des équipes d'inspecteurs internationaux dans un délai maximum de cinq jours, après toute demande émanant d'un autre État.Des procédures extrêmement complexes et détaillées ont naturellement été prévues pour empêcher que de telles demandes ne soient lancées abusivement à des fins d'espionnage, d'autant que ces inspections pourront aussi viser le secteur chimique privé.Dans les milieux de la Conférence on n'exclut pas quelques batailles diplomatiques avec les pays récalcitrants d'ici septembre, surtout sur le terrain de la procédure, lorsque devront être rédigés les rapports accompagnant le projet de convention.En principe la Conférence sur le désarmement ne prend des décisions qu'à l'unanimité (règle du consensus) et les mécontents Doutes sur l'efficacité de l'ONU en Somalie Reutcr pourraient agiter leur opposition au projet pour tenter encore de le bloquer.«La convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction», constitue un document de plus de 200 pages, divisé en 14 articles et contenant trois annexes.Le régime révolutionnaire de vérification constitue le chapitre qui a été le plus difficile à négocier, et qui a même un moment divisé les Occidentaux.Les États-Unis entendaient disposer d'au moins de sept jours avant toute inspection alors que la France, qui souhaitait avec l'appui des autres Européens, ne laisser place à aucune possibilité de dissimulation de violations, avait longtemps insisté pour ne donner que trois jours de répit à tout pays soupçonné.Les pays possesseurs d'armes chimiques auront 10 ans pour éliminer totalement leurs stocks d'armes chimiques existants, à raison de l/10ème par an.Des aménagements ont toutefois été prévus pour la Russie, héritière du plus gros arsenal chimique du monde (40 millions de tonnes).La destruction de ces armes coûtera en effet plus cher que leur production, et elle soulève des problèmes écologiques non négligeables, à commencer par les craintes des populations des ré- gions où seront installés des sites de destruction.Les États-unis ont promis leur aide dans ce domaine a la Russie, qui fait l'objet de négociations bilatérales.La supervision de l'application de la Convention sera assurée par un Conseil exécutif de 41 membres (10 pour les Occidentaux, 9 pour l'Afrique, 9 pour l'Asie, 7 pour l'Amérique latine et 5 pour l'Europe orientale.Un dernier siège sera partagé alternativement par l'Asie et l'Amérique latine).COURS DE VIOLON HRATCHIA SEVAD Jl AN f SÉRIE ^ «OLYMPIQUE }i ?4 a®.M A Diplômé des célèbres conservatoires de musique de Leningrad et de Moscou, fondateur de l'Association québécoise des jeunes violonistes Maître Se-vadpan enseigne la méthode classique ainsi que la méthode Suzuki.Ses élevés font la preuve de la valeur unique de son enseignement Cours d eve«l a la musique Cours de theofie et de solfège Concert de fin d'année pour les élevés interesses.Petits et grands des l'âge de 3 ans et adultes de tout âge.Tel.: 335-1 798 BEAM \u2022 BEAM \u2022 BEAM \u2022 BEAM \u2022 BEAM 03 5 MÉDAILLE DE BRONZE Modèle 251 incluant: \u2022 Jeu de 7 accessoires \u2022 3 prises \u2022 Ensemble d'installation \u2022 Silencieux \u2022 La révolutionnaire brosse mue par turbine MÉDAILLE D'OR Modèle 371 incluant: \u2022 Jeu de 7 accessoires \u2022 3 pnses ¦ Boyau de 30 pi oieclnquo avec commande a distance et poignée pistolet \u2022 Silencieux Ensemble d installation \u2022 Ek-ctro-brosse de luxe \u2022 Bresse a turbine \"Pow^rWisk\" BEAM \u2022 t.- b ' MÉDAILLE D'ARGENT \u2022 Modèle 353 incluant: \u2022 Jeu de 7 accessoires \u2022 3 prises Boyau de 30 pi avec commande à distance \u2022 Brosse à grosse turbine \"Turbo Cat\"\" \u2022 Ensemble d'installation \u2022 Silencieux * \u2022 ¦ * .' .V » \u2022 * \" \u2022 .» - .¦ \u2022 ¦ \u2022 - » .\u2022 LA SERIE 01YMP1QU £ VOUS EST Off CITE À DCS PfBX IMBATTABLES H CE POUR UNE DURÉE LIMITÉE.I* - ¦ Pl- Chet les détaillants participants seulement.'Les photos peuvent différer des modèles annonces.\u2022O BEAM OU CANADA 07/08/09 1992 AYLMER P.H.Electrique enr.776-2414 BELOEIL Ma balayeuse 464-1014 BOUCHERVILLI B« am du Quebec 449 9400 BROSSARD Aspirateur MurùSemce 443-4109 D0LLARD-DES-ORMEAUX Mufti -semee 684-5511 GATINEAU RM.Electrique enr.568-2866 LAVAI Aspoteur Central R.Lambert 669-7081 LAVAL Le C*am de r «soi»iteur 662-2196 LAVAL-OUEST Yvan Juâen Serines et venta 627-5460 LONGUEUIL Atpvateur Mutti-Service 647-4530 MONTREAL Tapis Gagnon 351-1173 REPEHTIGHY Aipirateur central Reperttjçny 582-2752 ST-BASILE LE-GRAND Be auWeu-La nour eu i 653-1752 SAINTE JULIE L unrvers de l aspirateur 922-2020 SAINTE-THERESE Aspirateur Central R Lambert 435-6431 TRACY Le Pro Ce l'aspirateur 743-8633 S M HO HI ¦ Indifférente pendant des mois au sort de millions de Somaliens menacés par la guerre et la famine, l'ONU s'est enfin engagée à tenter de trouver une solution à ce qui est considéré comme une des plus graves crises humanitaires de l'histoire.Mais selon les témoins de la tragédie qui frappe ce pays de la Corne de l'Afrique, il sera difficile aux Nations unies de rassembler les ressources et la volonté nécessaires au règlement de la crise.«C'est la pression exercée par le secrétaire général, Boutros-Ghali, et la publicité accordée à la situation qui ont poussé ceux qui tiennent les rênes â l'ONU à agir, mais il faudra des mois de travail intense pour que cela change vraiment», a déclaré Ra-kiya Omaar, directrice de l'organisation humanitaire Africa Watch, basée à Londres.Le secrétaire général de l'ONU avait exhorté les membres du Conseil de sécurité à accorder autant d'attention à la guerre et a la famine en Somalie qu'a «la guerre de riches» dans l'cx-Yougosla-vie.Touchée par ces critiques, le Conseil de sécurité a adopté la semaine dernière un ensemble de mesures d'urgence pour la Somalie, et décidé d'examiner la possibilité d'y envoyer des troupes.Kakiya Omaar a de son côté dit craindre que l'initiative de l'ONU ne débouche que sur une vaste campagne médiatique, sans véritable changement sur le terrain.«On ne doit pas les laisser s'en tirer avec une operation spectaculaire, de type pont aérien, pendant un mois ou deux.La Somalie a besoin d'attention et de ressources sur une plus longue période», estime-t-cllc.Dépassée par les ONC Les membres des organisations humanitaires sur place se disent favorables à un ravitaillement de la population par mer.« Presque tous les Somaliens vivent près de la mer.Par voie maritime, vous pouvez acheminer davantage de vivres et c'est moins coûteux.Seuls quelques endroits très isolés ont besoin d'un pont aérien», affirme un Américain, membre d'une organisation humanitaire.\u2022 9 \u2022 Aucune offre raisonnable ne sera refusée! h 4 MAGASINS SEULEMENT: LAVAL - LONGUEUIL ¦ BLAINVILLE \u2022 D0LLARD-DES0RMEAUX 197 PISCINES CREUSÉES VOTRE prix! 413 PISCINES HORS-TERRE prix VOTRE prix! ENSEMBLES DE PATIO VOTRE PRIX * Sous réserve d'approbation de la direction.A partir du 30 |uillet 1992.jusqu'à épuisement de la marchandise LE LEADER DE LA PISCINE AU QUÉBEC CIT\" LAVAL LONGUEUIL BLAINVILLE DOLLARD-DES-ORMEAUX Applicable sur piscines \u2022 spas seulement.Note de financement: Premn paiement le 1er janvier 1993 aucun intérêt jusqu au le» décembre 1992.sur acceptation de crédit W5.AutOfOi»v440outst 666 Place Trans Canada 77.S.bout.Uibfllo 4698.boul.SrJeun 21990* Voici votre chance de vous procurer une luxueuse berline Maxima GXE 1992 à un prix fort abordable - avant qu'elle ne cède sa place au modèle 93.Dotée d'un puissant moteur V6, la Maxima GXE vous séduira par sa performance dynamique, son élégance racée et sa finition impeccable.Et avec ses nombreuses caractéristiques en équipement standard, la Maxima GXE ne craint pas les comparaisons.Un simple coup d'oeil au tableau ci-contre vous en convaincra.Hâtez-vous de profiter de la grande liquidation 1992 chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.La Maxima GXE 1992 de Nissan.À ce prix, c'est un luxe qu'on peut s'offrir.sans attendre! Les gens avisés lisent toujours le peut caractère et Ixiuclent leur ceinture de sécunte.Prix spécial pour la Maxima GXI: 1992, modèle de base- en vigueur pour une période limitée.Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus.Les comparaisons sont basée-, d'après les mtoniution> disponibles sur la concunvme en date du 22 juillet 19V2.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails CARACTÉRISTIQUES\tNISSAN MAXIMA G XL\tTOYOTA CAMRY LE V6\tHONDA ACCORD EX-R Moteur V6\tStandard\tStandard\tN7a Coussin gonflable, côté conducteur\tStandard\tStandard\tStandard Siège à commande électrique (conducteur et passager avant)\tStandard\tN/a\tN/a Deux rétroviseurs extérieurs chauffés à télécommande\tStandard\tN7a\tN/a Climatiseur avec contrôle automatique de la température\tStandard\tN/a\tN/a Entrée sans clé à code numérique\tStandard\tN/a\tN/a Dispositif antivol\tStandard\tN/a\tN/a Transmission automatique\tStandard\tStandard\tStandard Garantie de base\t\t\t Garantie intégrale\t3 ans/ 80000 km\t3 ans/ 60 000 km\t3 ans/ 60 000 km Garantie sur les principales composantes\t6 ans/ 100000 km\t5 ans/ 100 000 km\t5 ans/ 100 000 km Programme d'assistance-dépannage 24 h\t3 ans/ Amérique du Nord\tN/a\tN/a Votre^tnpathique concessionnaire NISSAN Économie 4 * I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 AOÛT 1992 RPI A 15 Conseillers Experts IBM S/38 AS/400 Mainframe LOGICIEL TELECOM MIGRATION DEVELOPPEMENT SYSTEME TPS 341 7760 MONTRÉAL 1784,78 (+6.16) (+0,34%) TORONTO ******* 3406,30 (+7.65) (+0.22°o) NEW YORK 3332,18 ( - 8.38) ( - 0.25°o) DOLLAR CANADIEN 84,47C (+0.06c) OR (N.-Y.) 350,30$ (+1.30 s) A LIR ¦ Le mauvais temps qui sévit au Ouébec depuis le début de l'été est désastreux pour les producteurs de mousse de sphaigne, nombreux dans le Bas Saint-Laurent.Son extraetion par aspirateur devant se faire à sec, le temps pluvieux n'a permis que trois semaines de travail depuis le début de la saison.Les ouvriers ont si peu de travail qu'ils craignent de ne pas être admissibles à l'assura nec-chômuge.Le Québec, qui produit quelque 300 000 tonnes de cette tourbe, à chaque année, pourrait devoir faire appel aux producteurs de l'Ouest pour conserver leurs clients.page A 17 Nouvelle baisse des taux d'intérêt Quelques heures a peine après une nouvelle baisse du taux descompte de la Banque du Canada et du taux préférentiel des grandes institutions financières, les banques ont amorcé un nouveau mouvement à la baisse des taux hypothécaires.La diminution s'applique à tous les types de prêts hypothécaires et est de l'ordre de 25 centièmes, à l'exception du terme de cinq ans qui recule seulement de 17,5 centièmes.Résultat : il est possible d'obtenir une hypothèque d'un an à 6,50 p.cent, soit le taux le plus faible depuis janvier 1966.Il y a un mois à peine, la plupart des personnes qui devaient renouveler leur hypothèque constataient, ébahies, qu'elles pouvaient obtenir 7,5 p.cent pour le terme d'un an, alors qu'elles avaient dû payer 10,5 p.cent un an plus tôt et 14,25 p.cent en 1990.Il en coûte désormais 7,25 p.cent pour un terme de deux ans, 8,0 p.cent pour trois ans, 8.25 p.cent pour quatre ans et 8,75 p.cent pour cinq ans.Le mouvement a une nouvelle fois été amorcé par la Banque de Montréal, suivie rapidement par d'autres banques et fiducies.Pour une cinquième fois en 1992, la Banque de Montreal a annonce aussi qu'elle abaissait d'un quart de point le taux d'intérêt sur sa MasterCard régulière, soit à 16.9 p.cent, son plus bas taux en 20 ans.Cette reduction, qui vaut également pour la carte en or MasterCard, entre en vigueur le jour suivant la date des relevés de compte du mois d'octobre et figureront sur les relevés de compte île novembre, a precise l'institution financière.Les mini-brasseries : libre-service du houblon PAUL DURIVAGE L e secret de la Bleue sera-t-il percé?Dans les mini-brasseries \u2014 les libre-service du houblon en vogue en Ontario \u2014 des milliers d'amateurs \u2014 dont nombre de Québécois \u2014 concoctent une recette de pilsen proche de celle si bien protégée par les frères Bleu.«C'est la formule la plus populaire », confirme M.Gaétan St-Pierre, propriétaire de la minibrasserie Brasseur Champion Brewers, de Cornwall, en Ontario.pas si loin de Montréal.La popularité des différentes recettes proposées suit en fait de près le succès des marques commerciales.Marius Couture, un amateur rencontré par Lu Presse au moment où il venait embouteiller ses 50 litres de «Molson Export» et de «New Castle » artisanales, ne se fait cependant pas d'illusion: «Obtenir une copie parfaite serait purement accidentel; les mesures sont trop imprécises pour cela.» Il préfère d'ailleurs nettement ses propres cuvées, sans aucun produit chimique ou agent de conservation, une source de maux de tête pour lui.Nombreux Québécois Outre M.Couture, la mini-brasserie Champion accueillait ce jour-la bien d'autres Québécois: des Constant, Lajeuncsse, Gauthier, Lamarchc.Ils viennent de Valleyfield (à 15 minutes de Cornwall par l'autoroute), Pointe-Claire (à 45 minutes), mais font aussi parfois jusqu'à deux heures de route pour aller brasser leur bière, jerry Séguin, de Pointe-Claire, fait partie d'un groupe d'amis qui viennent à tour de rôle brasser une provision collective de bière.Demain, quatre habitués de La Salle sont attendus avec leur fourgonnette.«Les Québécois comptent pour 30 p.cent de notre clientèle et on en dénombre de plus en plus», affirme M.St-Pierre.lui-même un citoyen de Valleyfield.Pour sa part, Tom Tevendle, des mini-brasserics Brewer Heaven, d'Ottawa, estime qu'environ le cinquième de la clientèle provient du Quebec (d'Aylmer, Hull et Gatineau, surtout, mais aussi de Montréal).Pour M.Séguin et son groupe, les economies réalisées justifient pleinement le déplacement.Echappant aux taxes d'accise et de vente, une brassée normale de bière artisanale ( 50 litres ou environ six caisses de 24 bouteilles) revient à la moitié du prix commercial.Mais le prix doublerait-il que l'amateur préférerait encore brasser lui-même sa bière, «pour le goût».Quant a faire 100 kilomètres de route, pour le plaisir seulement .«on verra».Transport interdit Au Quebec, les mini-brasseries sont présentement interdites, en vertu de la Loi des permis d'alcool qui n'autorise que la fabrication artisanale de la bierc dans la résidence du consommateur.La Regie des permis tiendra bientôt une audience sur le sujet.Trois intervenants ont jusqu'à maintenant demande à se faire entendre, dont MM.|ean-Yves Goineau et Pierre Lemieux, de Québec, qui pourront finalement expliquer leur projet de «Club des brasseurs», après un an et demi de demarches.François Lessard, un entrepreneur de Cote St-Luc s'est aussi inscrit cette semaine.«Les mini-brasseries sont appelées à connaître autant de succès que les vidéo-clubs», affirme-t-il.«Le phénomène des mini-brasseries \u2014 nous préférons parler de fabrication artisanale dans un lieu commercial \u2014 est nouveau.L'audition permettra d'étudier la pertinence de maintenir le statu quo ou de changer les dispositions de la Loi, commente Mme Suzanne Kobillard.du service du contentieux de la Régie des permis d'alcool du Québec.On s'est bien adapte quand les gens ont demandé à pouvoir apporter leur vin dans certains restaurants.» Entre-temps.M.Couture sait-il qu'il enfreint la Loi québécoise s'il transporte sa bière artisanale au Quebec?« )e suis au courant, j'ai lu le texte de loi et c'est très clair: je peux fabriquer de la bière en Ontario comme j'ai le droit d'en entreposer chez moi.Mais je ne peux la transporter entre les deux points, repond le jeune homme de 34 ans qui a suivi des cours de droit.«Qui plus est.j'ai mes raisons.» Serait-il du nombre des jeunes entrepreneurs Québécois à rêver de démarrer sa propre mini-brasserie?«Sans commentaires».Nouvelle mode Nombre de lecteurs ont interrogé La Presse, ces derniers jours, pour obtenir davantage d'information sur le sujet.Même qu'un organisateur politique du Parti Québécois s'est informé de la possibilité de brasser une bière maison (la «Boulerice»?) pour accompagner divers événements partisans.En Ontario, où la loi autorise la fabrication artisanale de bière en tout lieu, on dénombre aujourd'hui plus de 200 mini-brasseries parfois jumelées à des vinothèques.Il s'agit d'une forte progression par rapport à la vingtaine seulement recencées il y a deux ans.Les mini-brasseries sont une version miniature des systèmes utilisés par les méga-brasseries avec des cuves de cuisson à la vapeur entièrement fabriquées en acier inoxydable, un système de filtration à froid à la fine pointe de la technologie et une table d'embouteillage également en inox.Lit brassée proprement dite prend environ une heure.Le personnel voit ensuite au transfert dans les chambres de fermentation à température contrôlée (de 10 à 14 jours) où il a seul accès.Le client revient ensuite embouteiller sa bière (une demi-heure) prête à déguster.Les libre-service du houblon ont une capacité de production annuelle offerte de l'ordre de 1000 hectolitres, à comparer à quelques dizaines de milliers d'hectolitres pour les micro-brasseries (genre Belle Gueule ou Saint-Ambroise) et quelques millions d'hectolitres dans le cas des mega-brasseries traditionnelles.PhOTCS PiERPt MCCANN la Près* Ci-dessus, plusieurs amateurs s affairent a faire le plein, deux semaines après avoir préparé leur mélange.Ci-contre, M.Marius Couture remplit les bouteilles tandis que M.Luc Lamarche met les capsules sous pression.Ci-dessous, le propriétaire de la brasserie, M.Gaétan Saint-Pierre.7*' Ce qu'en disent nos experts n ¦ Ce sont des bières dune qualité incroyable par rapport à celles que l'on trouve aujourd'hui dans le commerce », dit Jacques Benoit (ci-haut).Le chroniqueur de vin et rédacteur économique à La Presse a particulièrement apprécié la Molson Export, façon Marius Couture, pour son bouquet, sa saveur, son caractère: -j'en boirais bien avec le repas ce midi, tiens!» ¦ -Si les brasseurs investissaient moins dans le sport et davantage dans leur produit, ils arriveraient peut-être a produire des bières de cette qualité-, commente Rudy Le Cours (ci-contre).Le chroniqueur de vin d'Affaires + et chef de la division économie de La Presse a immédiatement ete séduit par la couleur rouge de la - New Castle - concoctée par Marius Couture avant de conclure: \u2022\u2022c'est un beau style de bière-. A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 AOUT 1992 ' M te taux de chômage atteint 13 p.cent au Québec JACQUES BENOIT 9 Le laux de chômage est reste in-change à ll.b p.cent en juillet liour l'enfiemble canadien, loui eii ayani légèrement augmente au Quebec ou il atteint maintenant t3 p.cent, contre 12.9 p.cent en juin, a fait savoir hier Statistique Canada.l Le niveau de l'emploi \u2014 la me-sTire ta plus juste de l'etal de I économie, estime-t-on \u2014 a pour sa ïJari recule de 29 000.alors qu'on avait enregistre deux gains consécutifs d'emplois en mai ( +*5I 000) et en juin ( ^ 30 000).\u2022 Le grand perdant, comme ce le cas iKMulant toute la cJernie-recession, est l'Ontario, où le nombre d'emplois a chute de 23 000 eu juillet, cumparative-ipent a des gains de 14 000 au Quebec.¦ Pourquoi?* «Au Quebec, explique M.L)e-itis Boudreau.économiste-conseil a Statistique Canada, les gens continuent d'entrer sur le marche cfu travail, ailleurs au Canada, ils s-en retirent.Le Quebec est un peu a contresens.» ICar.precise-t-il.le Quebec se trouve à profiler de la structure de son économie, en bonne partie fondée sur les services, qui sont rÀ|n des principaux secteurs où .i|>paraisseni dans le moment les nouveaux emplois.Chômage Chômage au Canada 25% C.-B.Alta.Satk.Man.Ont Que.N.-B.N.-E.I.-R-E.T.-N.CANADA Taux corrigé des variations saisonnières.Ill ïlllè y.- - l;i Vi.i LJ 0 J ASO NDJ FM AMJJ 1991 '92 Juillet *91 Juin '92 Juillet'92 -:io,5% 11.6% 11,6% (PC) Source: Statistique Canada Les pertes, elles, a tout le moins en juillet, se sont faites en bonne partie dans le bâtiment ( 34 000 emplois perdus), un secteur, dit-il.particulièrement changeant.« \\olatil ».Si bien, juge-t-il.qu'il est fort possible que la situation se redresse des le mois d'août.«Qn est aux prises avec des facteurs d etc saisonniers.Qn va revenir a une creation demplois continue.I\\is nécessairement faramineuse, mais les indicateurs en termes d'inflation, de taux d'inieret.etc.sont au beau.» Le secteur manufacturier Une bonne nouvelle: il n'y a pas eu de pertes d'emplois dans le secteur manufacturier \u2014 un secteur cie \u2014 depuis mars dernier, et on y a même assiste en juillet à de modestes gains (+3000).«La casse est terminée, on a fini de ramasser les pots casses.C'est quand même une bonne nouvelle.» Il faut noter, toutefois, que les perles dans ce secteur ont ete considerables (-351 000) depuis le début de la recession, soit une l)aisse de lb.3 p.cent, contre un recul de 15.4 p.cent, ou 332 (XX) emplois, pour l'ensemble de la re- (PC) cession de 1981-82.Les différences: cette fois, c'est surtout l'Qntario qui ecope, plutôt que le Quebec, et la crise est structurelle, et non plus seulement conjoncturelle, signale l'économiste.«L'Qntario est touchée de plein fouet.Les entreprises doivent changer leurs façons de fonctionner, elles se restructurent financièrement à cause de la concurrence à travers le monde, il y a le libre-échange.» Le chômage et les jeunes Côte chômage, les plus durement atteints sont les jeunes < 15 a 24 ans), groupe d'âge pour lequel le taux de chômage s'élève a l'heure actuelle a 19,1 p.cent, en baisse de 0.3 p.cent.Ln même temps, la situation de l'emploi s'est détériorée pour eux, avec une diminution de 100 000 en ce qui concerne l'emploi a temps plein, contre mie montée de 57 000 du nombre d'emplois a temps partiel.Autre preuve des difficultés auxquelles ils ont a faire face: moins d'étudiants que l'an passe ont réussi a trouver cette année un emploi d'ete.le pourcentage de chômeurs dans cette catégorie de jcimes étant de 18.7 p.cent cette année, en hausse de 2.8 par rapport à Tan passé (cette donnée est nmvdesaisonalisée cependant que toutes les autres sont, elles, ilcsaisonalisees ).«Chez les jeunes, ce n'est pas brillant.C'est en deca de l'été 1991 », dit M.Uoudreau.De toutes les agglomérations du Quebec, enfin, la plus gravement atteinte par le chancre du chômage est iVois-Rivières, où.tout comme d'ailleurs en juin, le taux atteint en moyenne 17.1 p.cent pour les trois derniers mois ( juillet, juin et mai ).«C'est a cause des fermetures massives», note l'économiste, celte ville ayant entre autres perdu, comme on sait, l'usine de Produits forestiers Canadien Pacifique.A Montreal, finalement, le taux est de 12.8 p.cent, en baisse de 0.3 p.cent par rapport à la donnée de juin.Pour ce qui est des Ltals-Unîs, le laux s'élevait â 7,7 p.cent le mois dernier, soit un très léger recul de 0,1 p.cent.Chômage par ville , -.- V.\".- ' ^^.w ' 'C'''^ -iX*/ 'Mvj 15.2» 10.6 12.8.14.8' 12,5 17.1 Mai-Juillet Moyenne% Saint-Jean, T-N, Halifax SainUJean, N.'B, Chicoutimi'Jonquière Québec Trois-Rivières Sherbrooke Montréal Ottawa-Hull Toronto Hamilton Winnipeg Régina Calgary Edmonton Vancouver 11.5 ICS- 11.6 8.2 9.11.4 9.2 (PC) C'époque est aux «fausses» vacances prolongées FRANÇOIS BERCER_ ¦ A en juger par le volume anormalement peu elevc de la circulation automobile dans la région de Montréal, il semble que les vacances ne soient pas encore terminées pour beaucoup de gens.Ilabiiuellement, après la fin des vacances estivales de la construction, qui se sont terminées celte année il y a déjà deux semaines, on enregistre une forte re-mt)nice de Tachalandage sur les routes de l'agglomération mont-re;ilaise mais, en ce moment, «ce nVsi pas le cas.comme si les vacanciers n'étaient pas encore de retour», commente M.Yves Lus-sier.responsable de la surveillance de la circulation routière pour les stations de radio CKVL et CKOl.;La constatation* «au pif» de M.Lussier semble en fait comcider avec un nouveau phénomène observe dans les milieux de travail cet etc.De nombreuses entreprises ont décidé d'étirer les vacances de leurs employés d'une, deux ou trois semaines, parce que les carnets de commandes sont plutôt dégarnis.Ces «vacances prolongées» sont un euphémisme pour désigner des fermetures ou des mises a pied temporaires, puisque la plupart du temps les employés non rappelés au travail ne reçoivent pas de salaire pendant ces vacances peu ordinaires.Selon M.Michel Décary, vice-president au Quebec de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, qui regroupe 17 000 petites et moyennes entreprises québécoises, le prolongement des «vacances» est devenu nécessaire en raison de la mauvaise situation économique.«L'an dernier, les entreprises ont dimi- nue leurs dépenses administratives et de publicité, mais cette année elles n'ont d'autre choix que de sabrer dans les coûts de main-d'oeuvre», dit-il.Les «vacances» prolongées sont donc devenues une mode cet été.Dans certains cas où l'on a prolonge la fermeture de la période des vacances pour deux semaines, l'entreprise a accepte de verser aux employes la moitié de leur salaire, mais dans la majorité des cas le congé de deux semaines est sans solde, explique M.Décary.Le vice-président et directeur général de l'Association des manufacturiers du Québec.M.Richard Le Hir.fait le même constat.«De nombreuses entreprises prolongent la période de vacances de leurs employés pour des périodes plus ou moins longues, souvent sans solde», dit-il en qualifiant le phénomène de «nouveau ».o o fm PROPOSITIONS DAFFAIRES 705 HYPOTHEQUES A Al dçrTKind*^ pour Ire.îhvD, boi.\u2022er^c^u' gs.TT ev bon îou#.64^-S?39.A aTTeRE .7c.tmlancc .ente, notoire Lotx \"\"OC louf.vJ.r 7?-433?Alvoîiaf t'