La presse, 12 août 1992, Cahier A

[" ASSURANŒ-MAIADIl-INDIVIDUELLE 65+ Avez-vous les moyens ^y^de vous fen passer ?K§S CROIX BLEUE 286-8403 LE PLUS GRAND OUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE aujourd'hui: Partiellement ensoleillé et frais Minimum 9° Maximum 21° Demain: Peu de changement détails cahier sports 7050 JEMMAION EST PRÈS DES SAURIES D'ANJOU 352-1010\t-es-\tLA HAUTE TECHNOLOGIE Nikon POUR VOS LUNETTES \tVU\t M m Aujourd'hui RICHARD HOLDEN Le depute de Westmount explique son adhésion au PO par sa conviction que la souveraineté du Quebec est aussi souhaitable qu'inévitable.ÉTATS-UNIS-ISRAEL Le président Bush recommandera au Congrès d'approuver l'octroi à Israël d'une garantie portant sur dix milliards d'emprunts bancaires.c i CONSOMMATION La haute valeur nutritive du maïs en fait un aliment très recherche au Quebec, où cette graminee est cultivée sur plus de 6000 hectares.¦ \u2014^! .Sommaire Alim./Consomm.ci a Annonces classées immobilier.'C4 à C9 marchandises.C9 emplois.C9 à C11 automobiles.C11 propositions d'affaires.B9 Arts et spectacles informations.A12 a A15 cinehoraires.A14, A15 tele horaires.A14 Bandes dessinées.C5 Bridge.C9 Carr.et prof.B5 Décès.C13 Etës-vous observateur?.C4 Feuilleton.C6 Horoscope.C8 Loteries \u2014 résultats:.A11 Mots croisés.C11 -Mot mystère».C7 vous voulez que j'AUF en PAfe sot/s \\Zeeee2bteNi MONTRÉAL, MERCRED112 AOÛT 1992 108° ANNÉE N° 287 58 PAGES.4 CAHIERS Iles de La Madeleine: 1.00 50« Taxes en sus Le traité de libre-échange aboutit La conclusion dune entente Canada-USA-Mexique doit être annoncée ce matin à Washington PHILIPPE DUBUISSON du bureau de La Presse OTTAWA ne entente créant une zone de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique apparaissait imminente, tard hier soir, et devrait être annoncée dès ce matin à Washington par les ministres responsables des trois parties, a appris La Presse.Réunis à l'hôtel Watergate de la capitale Les jeunes allairistes restent sur leur position ANDRE PEPIN du bureau de La Presse QVliHLC Les jeunes libéraux qui se réuniront en congrès le week-end prochain, vont exiger de leur chef Robert Bourassa et du parti la tenue, dès cet automne, d'un référendum offrant la souveraineté comme solution de rechange.Ce sera la pièce de résistance du congrès.C'est ce qu'a confirmé hier à La Presse le président de l'aile jeunesse du PLQ, M.Mario Dumont, qui réunissait son comité exécutif en soirée pour terminer la préparation du congrès qui s'ouvrira vendredi au cégep de Saint-|ean-sur-lc-Richelteu.Le chef Robert Bourassa y prendra la parole dimanche.Les jeunes libéraux, qui constituent les éléments les plus nationalistes du PLQ, ne représentent que 10 p.cent des troupes, mais ils ont droit à 33 p.cent des votes dans les différentes instances, un anachronisme qui choque l'aile plus conservatrice, qui est aussi la plus fédéraliste du parti.Ce sont les jeunes qui, lors du dernier congrès plénier, ont fait adopter le fameux rapport Allaire qui constitue depuis la position constitutionnelle du parti.«Oui les jeunes souhaitent un référendum.Je rentre d'une tournée provinciale et, partout, nos membres souhaitent le respect des engagments du parti, pris lors du dernier congrès», a dit M.Dumont.Malgré la prudence du chef du parti dans ce débat, malgré son «ouverture» aux propositions ou ententes qui pourraient émaner des futures négociations à 17, les jeunes n'ont pas l'intention de refroidir leur ardeur nationaliste.«Nous n'avons pas l'habitude de nous laisser dicter notre conduite.Nous exposerons franchement notre point de vue en réclamant le respect des engagements», analyse Mario Dumont.Le jeune libéral admet volontiers que les prises de position «parfois vigoureuses» de l'aile jeunesse agacent parfois les aînés qui s'en ouvrent occasionnellement aux réunions de l'exécutif national.« Il y a parfois de la grogne, mais, tous les membres sont heureux de nous compter dans les organisations locales lorsqu'il faut remporter une victoire dans une lutte électorale», tranche Dumont.La structure Il n'a jamais été question de revoir la constitution du parti qui accorde un poids considérable aux jeunes, soit le tiers des votes dans toutes les décisions.«Occasionnellement, des gens questionnent notre rôle, à huis clos, mais nous avons des arguments de taille.Surtout parce que nous apportons des idées nouvelles, nous sommes une force vive.C'est nous qui assurons l'avenir du parti », plaide le président des jeunes.\u2022 L'aile jeunesse a été constituée en 1970.À l'époque, Robert Bourassa arrivait à la tête du gouvernement pour la première fois.VOIR jeunes en A 2 américaine depuis maintenant 11 jours, les ministres ont franchi les derniers obstacles qui les séparaient d'un accord.Les secteurs de l'énergie, de l'automobile et les mécanismes de règlement des différends commerciaux ne causaient plus problèmes, hier.« Les trois parties ont affiché la volonté politique nécessaire pour compléter les pourparlers.Il y a de très bonnes chances qu'une entente soit annoncée demain matin (aujourd'hui)», a confié à La Presse hier une source mexicaine qui corroborait ainsi des informations obtenues de sources canadiennes.Un porte-parole de la Maison-Blanche indiquait pour sa part qu'une conférence de presse conjointe était prévue à 7 h 50 ce matin.Une cérémonie, à laquelle participera le président George Bush, est aussi prévue dans le jardin rose de la Maison-Blanche pour marquer l'événement.L'entente de principe, conclue au terme de plus de 18 mois de négociations, donnera naissance à la plus importante zone de libre-échange au monde si elle est ratifiée par les gouvernements des trois pays.Ensemble, le Canada, les États-Unis et le Mexique représentent un marché de près de sept billions (7000 milliards) de dollars comprenant 350 millions de consommateurs.La roule menant a la ratification politique de l'accord dans les trois capitales pourrait toutefois être fort longue et remplie d'embûches.C'est au Mexique que la VOIR TRAITE EN A 2 De vraies vacances en ville! K ATI A GAGNON Ala piscine du Centre Le Plateau, hier, une quinzaine de petites Sylvie Frechette, membres du club de vacances Les Girouettes, faisaient leurs premières pointes en nage synchronisée.Pendant ce temps, au gymnase, les oreilles des moniteurs résonnaient des chants sauvages d'un groupe de jeunes chanteurs improvisés qui se sont eux-mêmes baptisés l'équipe des «cannibales».Les 112 clubs de vacances de la Ville de Montréal, dont Les Girouettes font partie, réussissent l'exploit depuis 15 ans de faire passer de vraies belles va-canecs en ville à quelque 12 000 enfants.De juin à août, pour un prix très modique, les parents peuvent envoyer leurs enfants dépenser leur trop plein d'énergie dans ces clubs.«Notre force, c'est l'accessibilité», souligne Linda Ques-nel, gérante du club Les Girouettes.En effet, les clubs de vacances n'exigent pas un gros investissement de la part des parents: de cinq à 25$ par semaine, selon le quartier où se trouve l'établissement.Les frais d'un camp de jour privé, en comparaison, tournent autour de 80$ par semaine.Les efforts de 600 moniteurs dans tous les centres de loisirs sont requis pour la réussite de l'entreprise.Natation, judo, VOIR VACANCES EN A 2 Cari Tarambolli, un tannant de six ans, s'amuse comme un petit fou dans les jeux extérieurs du club de vacances Les Girouettes.PHOTO PIERRE COTE U Presse Des handicapés ragent contre leur association «Les Montréalais ne doivent plus donner d'argent au téléthon », disent-ils ÉRIC CLÉMENT ^\u2022¦es Montréalais ne doivent plus don-\"¦1 ner d'argent au Telethon de l'Association de la paralysie cérébrale du Québec ( APCQ) car les paralysés cérébraux de Montréal n'en tirent aucun bienfait.Au contraire, les sommes d'argent versées servent à entretenir une administration lourde et inefficace.» Cette condamnation sans appel a été faite à La Presse par M.André Lavallée et Mme Sylvie Sauvé, tous deux atteints d'une déficience motrice cérébrale depuis leur naissance, et tous deux écoeurés par la gestion de l'APCQ: «Le téléthon est censé aider les paralysés cérébraux, mais plus ça va, plus c'est faux.Les contribuables de Montréal doivent savoir que leur argent ne nous permet pas d'avoir plus d'assistance.Nous sommes fatigués que l'APCQ se serve de notre handicap pour faire de l'argent sur notre dos», expliquent-ils.L'APCQ, qui compte environ 3800 membres, répartis dans neuf sections, sur les quelque 15 000 personnes atteintes de paralysie cérébrale au Quebec, a coupé plusieurs services depuis deux ans: le centre de stimulation précoce, qui accueillait une vingtaine d'enfants de moins de quatre ans, est fermé depuis cet été.D'autre part, l'association organisait tous les ans à Saint-Urbain, un camp d'été au cours duquel une centaine de paralysés cérébraux participaient durant quelques jours.Même si le séjour était payant, le camp d'été, qui coûtait 80 000$ à la section de Montréal, a été supprimé: «Du coup, fait remarquer M.Lavallée avec rage, ces personnes n'ont pas eu de vacances cette année.» Un autre service appelé Répit-dépannage, qui permet d'aider les parents d'un enfant paralysé, a été réduit.«De la sorte, explique M.Lavallée, les parents ne reçoivent plus d'aide extérieure et n'ont plus droit à une vie normale.» Enfin Mme Sauvé, qui représentera le Canada aux jeux Olympiques pour personnes handicapées, à Barcelone à la fin du mois, regrette également que le programme de sport offert auparavant par l'APCQ ait été purement et simplement annulé il y a deux ans.«Nous n'en n'avons pas contre notre section, expliquent M.Lavallée et Mme Sauvé, mais contre M.Bernard Normand, le directeur général de l'association, qui a permis aux autres sections d'avoir le même financement que l'an dernier, même si le téléthon a moins rapporté.Pourtant, Montréal a le plus grand bassin de paralysés cérébraux au Québec.» Tous deux sont si amers qu'ils préconisent que l'ACPQ disparaisse ou qu'elle se scinde en deux, la section montréalaise gérant son propre budget.D'ailleurs, ils estiment que la nouvelle directrice pour Montréal, Mme Francinc Boucher, est sur le point d'être ren- voyée car elle critiquerait trop ouvertement la direction provinciale.Joint au téléphone, M.Normand estime que les coupures sont reliées à la récession et non à un gaspillage de l'argent des contribuables: «Le centre de stimulation précoce n'existait que dans la région de Montréal pour pallier à une carence du secteur public, expliquc-t-il.Notre philosophie n'est pas d'assurer à tout prix des services, mais de montrer la voie à suivre.» Lu Presse a également contacté Mme Eran-cine Boucher, qui ne cache pas son amertume: «Notre section n'a pas l'argent nécessaire pour maintenir ces services à cause du mode de partage des dépenses.Notre budget a diminué de 6b p.cent depuis deux ans alors que nos dépenses sont toujours aussi importantes et que 57 p.cent de notre propre budget de 1 110000$ sert au fonctionnement de l'association provinciale.» En effet, la section de Montréal couvrant 57 p.cent de la population québécoise, sa participation aux dépenses de l'association est dans la même proportion.Pour Mme Boucher, la politique de repartition des dépenses par quota de population, décidée par l'APCQ, est inacceptable car un quart, au moins, des personnes atteintes de paralysie cérébrale se trouvent dans la région métropolitaine.wirTwTdTcapes en a 2 CUBA 1er sept, au 30 sept.Occ.simple ou dbl.PLAYA ANCON TOUT COMPRIS 1 sem.: 2 scm.: 640» 840»\tSOSUA FUH CLUB (tout compris) 6 sept, au 25 oct.1 sem.: 2 som.: 849» 699*\tPUNTA CANA 6 sept, au 25 oct.2 repas/jour BEACH RESORT 1 sem.: 2 sem.: 729» 999»\tBOCA CHICA (tout compris) 6 sept, au 25 oct.1 som.: 2 sem.: 749» 1049»\tORLANDO 3 oct.au 31 oct.Avion-Hôtel-Auto RODEWAY INN ou ECONO LODGE 1 sem.: 2 som.: 399» 499»\tEGYPTE Octobre 10 jours EGYPTE excursion 4 jours Croisière sur NIL A partir de 2387!\tCROWN PRINCESS AND REGAL PRINCESS Septembre A partir de: 1 120$us vol, croisicro et transfert_\t^VOL SEULEMENT FLLA/S149» AR199*' ORLANDO sept.* 199* NASSAU 399* HAITI 339* VANCOUVER 353* PARIS 442» LONDRES 442* MARGUARITA 429* CANCUN 405*\t\\'t**,^4^£tt9lk Nombre de sièges limite ^fcA1 Poul de D,us amP,es rensemnerru nts t^XSSg^SjgBMB 858-6260 jW^I \u2022' 8403.rue St-Denis 1 \" imÊl/9 Montreal H2P 2G9 \\ ^^BL^G\"^^&*\"0**to*^__Permis du Quebec MIILTI\tl-VOYAC\t5ES MULTI-VOYAGES\t\t\t; MULTI-VOI\t\tr AGES\tMULTI-VOYAGES k. A 2* LA PRESSE.MONTRÉAL, MERCRED112 AOÛT 1992 SUITE DE LA UNE TRAITÉ_ - - - lc traité de libre-échange aboutit ~i _ ¦ , ratification pose le moins de problèmes, le president Carlos Salinas jouissant d'une très confortable majorité au Sénat.Mais l'opposition sera plus musclée au Canada et aux F tats-Unis.A Ottawa, le ministre du Commerce extérieur Michael Wilson devra présenter l'accord au cabinet des ministres.Celui-ci sera ensuite traduit en textes de loi qui devront être adoptés par la Chambre des communes et le Sénat.Mien que la majorité détenue par le gouvernement conservateur dans les deux chambres du Parlement permette d'envisager l'adoption de la législation d'ici à Quelques mois, l'opposition et les groupes d'intérêt mèneront une lutte de tous les instants.Pour le gouvernement Mulro-ney.le prix politique à payer pour défendre l'accord de libre-échange continental pourrait être très élevé.Seulement 28 p.cent de la population canadienne appuie les négociations trilatérales, selon les sondages.Les milieux d'affaires, insatisfaits des résultats de l'accord canado-américain en vigueur depuis le 1er janvier 1989, ne représentent plus un allié de taille, notamment en ce qui concerne la petite et moyenne entreprise.Les syndicats et groupes environnementaux feront aussi entendre leurs voix contre l'entente.\u2022 A Washington, le president Bush doit donner un avis de 90 jours au Congrès à majorité démocrate avant de ratifier l'entente de libre-échange.Aussi, ce n'est qu'après les élections présidentielles que l'accord pourra être entériné par la Maison-Blanche.S'il est défait en novembre, le président Bush demeurera tout de même en poste jusqu'en janvier.Le Congrès pourrait mener une dure, bataille contre l'accord.En vertu de la procédure américaine, le Congrès peut accepter ou rejeter l'accord, mais non demander des amendements.Toutefois, bien qu'il se soit déclaré favorable à la création d'une zone de libre-échange, le candidat démocrate Bill Clinton voudra éventuellement revoir certains aspects de l'entente avant d'y apposer sa signature, s'il est élu.Etendue de l'accord L'entente aura un impact important sur l'économie canadienne.Qu'il s'agisse des ressources naturelles, de la fabrication et des services, presque tous les secteurs industriels seront concernés par les dispositions du traité.Les tarifs douaniers devraient être éliminés selon trois formules différentes, soit immédiatement après la signature de l'accord ou graduellement sur des périodes de cinq et 15 ans, selon les produits.Pour les entreprises canadiennes, l'accord devrait faciliter l'accès au marché mexicain, encore protégé par des barrières tarifaires et non tarifaires qui ont toutefois été sensiblement réduites depuis que le Mexique a joint les rangs du GATT en 1986.Près de 80 p.cent des produits importés du Mexique entrent déjà en franchise de douanes au Canada.Le Canada accuse un déficit commercial de près de deux rnillards présentement avec le Mexique.Pour certaines industries canadiennes, notamment les industries traditionnelles des vêtements et des textiles, l'accord pourrait se traduire par des pertes d'emplois en raison de la concurrence plus forte.Les règles d'origine, qui obligeraient les manufacturiers de vêtements ù s'approvisionner davantage en textiles et VACANCES Les jeunes du club de vacances Les Girouettes se débrouillent tant bien que mal pour faire gagner leur équipe dans une course à obstacles.un peu spéciale.photopicrrecote, upm* De vraies vacances en ville ! photo, lutte olympique, vidéo, sorties à l'Aqua Parc ou à La Ronde, les enfants de six à 12 ans font feu de tout bois.Et il en faut beaucoup pour les tenir occupés! Les clubs de vacances sont également un bon endroit d'apprentissage pour les enfants qui sont sous la garde de moniteurs spécialement formés.«On est une grande famille, ici.Moi je me prépare tranquillement à mon futur rôle de père: ces enfants-là, je les adore», s'exclame Jackson loseph, un moniteur du club Les Girouettes.«On est tous des professe urs-parents-monitcurs.C'est toute une responsabilité», ajoute Luis Abrcu, lui aussi moniteur.Et surtout, les enfants ont l'air d'adorer ça.Patrick, Simon et Benoit, qui se rangeaient sans hésiter dans la catégorie «tannants», se préparaient anxieusement à «passer à la télé», dans un quiz du Canal Famille.Et sur les clubs de vacances, ils étaient unanimes: «C'est super, ici ».?On peut être pro en basket.même en fauteuil roulant KATIA GACNON ¦ Anick Tremblay, 12 ans, a compris hier ce que c'était que de vivre en fauteuil roulant.Pendant trois heures, lors d'une activité spéciale du club de vacances Les Girouettes, Anick et 30 de ses copains ont contourné des obstacles, joué au basketball assis dans des fauteuils roulants, et surtout, ils ont posé toutes les questions qui leur venaient en tête à trois animateurs handicapés.En mettant sur pied le programme «Sensibilisation », Patrice Campagna, enseignant, a trouvé une manière originale d'abattre les préjugés des jeunes face aux personnes handicapées.Depuis l'été dernier, il fait le tour des clubs de vacances et des écoles avec André, Robert et Marilène, qui ont tous les trois un handicap physique et doivent se déplacer en fauteuil roulant.Tous les quatre ont répondu avec plaisir aux nombreuses questions des enfants, en plus d'expliquer simplement pourquoi une personne est handicapée.« Est-ce que ça fait mal?» demande une petite fille.«Comment fais-tu pour te laver?» questionne une autre.Comment monter un escalier roulant, comment aller aux toilettes, nager, monter dans une échelle ou faire l'amour?Rien ne résiste à l'immense curiosité des enfants.« Au début, les enfants voient plus lc fauteuil roulant comme un jouet.Mais au fil des activités et avec les réponses que nous donnons à leurs questions, ils réalisent que passer sa vie entière dans une chaise roulante, c'est pas drôle», explique M.Campagna.Les petits malins qui croient que manoeuvrer un fauteuil roulant est un jeu.d'enfant sont vite détrompés.«C'est dur de tourner!», s'exclame une jeune participante.En expliquant aux enfants les réalités quotidiennes d'une personnes handicapée, M.Campagna rejoint également leurs parents.«Les parents sont souvent beaucoup plus fermés que leurs enfants.Un jour, une mère est venue retirer son enfant de l'activité parce qu'elle disait que s'il s'asseyait dans une chaise roulante, il allait devenir handicapé», explique-t-il, un brin d'amertume dans la voix.Hier après-midi, en tout cas, les trois moniteurs s'étaient gagné l'admiration de 30 jeunes, épatés de voir qu'on pouvait être pro au basket, même en chaise roulante- tissus nord-americains, pourraient réduire leur compétitivité.Selon une étude de l'Institute of International Economies de Washington, l'accord permettra de créer 600 000 et 130 000 emplois respectivement au Mexique et aux États-Unis.Au Canada, l'impact de l'accord serait marginal, réduisant de 4000 le nombre des emplois, notamment dans les secteurs traditionnels.L'accord serait toutefois profitable aux industries canadiennes des télécommunications, du matériel des transports et bancaires.?JEUNES Les Jeunes altoiristes restent sur leur position Lise Bacon, l'actuelle vice-premier ministre, occupait alors la fonction de présidente du PLQ.C'est sous la gouverne de Mme Bacon que les jeunes ont obtenu leur place dans le parti, à la suite de la fusion de trois fédérations.Avant la mise sur pied de la commission jeunesse, il y avait trois fédérations: la fédération des jeunes, la fédération des femmes et la fédération des libéraux.Aujourd'hui, selon les données compilée en juillet dernier, le PLQ compte 112 000 membres actifs, dont moins de 12 000 jeunes, âgés de 16 à 25 ans.soit moins de 10 p.cent du total des membres.Les jeunes paient 5$ par année pour devenir membre du PLQ.A la permanence du parti, a Montreal, ils peuvent compter sur deux employes permanents et utiliser les locaux et équipements du parti.Un permanent est également affecté à la région est du Québec.Le comité exécutif de l'aile jeunesse comprend au total 39 membres.Ils étaient réunis hier soir à Montreal pour mettre la dernière main à leur offensive de la fin de semaine prochaine.À la mi-juillet, de passage dans la region de Granby.Mario Du-mont a déclaré à ses membres, devant la presse locale: «Les jeunes libéraux ne sont pas des fédéralistes.Nous sommes plutôt des allai-ristes et nous avons toutes les raisons de croire qu'au cours des prochaines semaines, on va pouvoir arriver a une question référendaire et que le débat va progresser.» C'est dans cet esprit que va s'ouvrir le congrès des jeunes.Le chef devra les convaincre dimanche s'il veut reporter la tenue de cette consultation.Un groupe de délégués anglophones, chauds partisans d'un renouvellement en profondeur du fédéralisme, entendent cependant se faire entendre au congrès de la fin de semaine prochaine.Ils seront une centaine sur les quelque 800 délègues attendus.?HANDICAPÉS La Quotidienne tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 441 3961 Fabonnement I Le servie* des abonnements : est ouvert du lundi au I vendredi de 7h a 17H30 I REDACTION ¦ PROMOTION I comptabilite Gfwidet Annonces Anoooc « ct*sseei 285-6911 285-7070 285-7100 235-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES Commandes ou corrections lundi au vendredi de 8 h50 a 17 h S0 285-7111 GRANDES ANNONCES Détaillants National.Ttlé+ Vacances, Voyages CaTrtèfW et professions, ooeninattoot i 285-7202 285-7306 285-7265 Des handicapes ragent contre leur association «On va vers la banqueroute si la répartition ne change pas cette année, estime Mme Boucher.Moi-même, si j'étais donatrice, je préférerais l'être en Abitibi.car a Montréal, sur un dollar revu, seu- lement 40 cents vont aux handicapes, alors qu'en Abitibi, c'est 90 cents.» La directrice estime aussi que le réseau des affaires sociales doit faire sa part, le gouvernement ne donnant pas un sou à l'APCQ.Selon elle, les difficultés de l'APCQ font que 26 postes ont été coupés à Montréal.Il ne resterait plus que six personnes dont deux travaillant directement avec les membres, alors que le siège de l'association a actuellement huit personnes, six pour l'administration et deux qui s'occupent des handicapés.D'autre part, selon M.Lavallée et Mme Sauvé, l'APCQ s'est payée des bureaux luxueux et des salaires exhorbitants.Mais Mme Boucher réplique: «|e comprend la frustration des personnes handicapées, mais quand l'APCQ a déménagé l'an dernier, les responsables ont essayé d'acheter ce qu'il y avait de moins cher sur le marché.En ce qui concerne les salaires, les responsables travaillent très fort et quand on les compare avec ceux d'autres associations, la différence est très relative.» Les derniers états financiers de l'APCQ font étal de 3 354 000$ de revenus cette année, dont 2 985 760$ proviennent du téléthon.À eux seuls, les frais reliés ù la campagne de financement représentent I 222 186$.Mme Boucher reconnait que le téléthon est un choix coûteux pour financer l'association: «|e crois qu'on pourrait l'abandonner et trouver d'autres moyens de financement.Mais la sensibilisation à la paralysie cérébrale est exceptionnelle avec le téléthon.» D'autre part, si 2 129 000$ ont été consacrés aux services aux membres, plus de la moitié de cette somme a servi à payer les salaires du personnel, et seulement 50 000$ ont été verses pour la recherche médicale.«Ces 50 000$ sont versés annuellement pour une chaire à l'Université Laval consacrée à la paralysie cérébrale, explique Mme Boucher.La paralysie cérébrale n'étant pas une maladie mais un état, la recherche est moins importante que les services aux personnes atteintes et les équipements spécialises.C'est ce qui explique que la recherche ne soit pas une priorité pour nous.» Madame Boucher reste optimiste, contrairement à André Lavallée et Sylvie Sauvé: «l'essaie de faire prendre conscience à la direction provinciale que la section montréalaise soutenue par les autres sections de la province, a des problèmes.Il faut qu'il y ait des changements cette année.» ?Le pape se repose en montagne Agcncr Fmntv-Pmw LA PRESSE est puWiee par LA PRESSE.LTÊE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2V1K9 Seule la I Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des ! vervices de la Presse Associée et de Peuter.Tous droits de reproduction des informations ¦ particulières a LA PRESSE sont également réservés « Courrier de la deuxième classe \u2014 \\ IEnregistrement: cuncro 1400 «Port de retour garanti.(USPS003G92) Chimp) ain N.Y.12919-1518 RENSEIGNEMENTS 285-7272 J I rr.\"7 t.I I I L.MERCREDI 12 AOÛT 1992 33-3-01 I _J \u20220- LE SOLEIL 4t Indice ultraviolet B du 12 août à Montréal 0 4 ^ 7 10 1 i _l__1__1_1_1\t\t\t \tBas Modér* Élevé\t\t1 Coup do soleil (en minutes) GO L'indice UVB -j'applique par W: «.¦»*\u2022»¦ % .9,- y.: \u2022Y.MONTREAL AU QUOTIDIEN enchanteur et méconnu Le parc régional de I Île-de-la-Visitation de la Communauté urbaine de Montréal est un lieu enchanteur et facilement accessible à tous les Montréalais.En plus de l'île elle-même, le parc comprend un grand terrain sur le territoire de Vile de Montréal.C'est ace dernier endroit que notre collègue Michel Gravel a pris cette photo à caractère bucolique.Les cascades d'eau qu'on aperçoit à l'arrière-plan proviennent du trop-plein de l'eau en aval du barrage Simon-Sicard dHydro-Quebec.¦¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022(\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 < \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 ' COEUR DU QUEBEC LAURENTIDES MANOIR DU LAC CACHE: Camping fomiliol, cholots et chambres do location.Sur Icic naturel et plago soblonncuso.Qualité de l'eau coN.-qono A.105 places dont 64 pour roulottei ol «îl avec cou et olectncilé.2000 rang Lac Caché.St-Aloxis-dci-Montv JOK IVO.{31P) 265-2083.Vio 34Q nord.T PARC DES CAMPEURS DE STE-AGATHE-DES-MONTS: l.^;\"\"\"?DES SABLES).556 ittes près de lo Plago Municipale.Sortie 83 do l'outorouto 15.Nouveaux numéroi do téléphone: (9191 324-0482.1 800 561-7360.PLAGE DE L'ERABLE (DOMAINE FRASER): X«.tnr'::,rdc montagne.Ausi» repos troditionnel des sucres dons la capitale de l'crablo Plossisvjllo.Camping 3 étoiles, piscine et potougcoire.loisirs organisés, tél.: (819) 362-7591.MONTEREGIE CHARLEVOIX CAMPING LE GENEVRIER: Terroin do 450 emplacements, tous services disponibles, activités familiales organisées avec moniteurs, mini-putt, tennis, pédalo, golf et location do cholcts.1175 boul.Monseigneur de Lovallrtc 138) Boio Sr-Paul.GOA l&O.(él.:{418)435-6520 CAMPING DOMAINE DES ERABLES: ^T'^',::rZ^o^.piscine,loc ortificiel do baignade.500 rue Sl-Piorro, St-Roch-de-Richeliou, JOL 2M0 (seulement 30 min.do Mtl,sortie 168 Autoroute 30).Pour info, ou rosorvotion (614) 785-2805 CAMPING PLAGE LALIBERTE: LAURENTIDES Eniro St-Hyocinthoet Drummondville sur lo route 20.sortie 147.Capacité do 345 emplacements.S*:rviccs aux campeurs sur place.Activités organisées pour tous les âges.Super loc do baignade.Ouvert au public.129 Rang Chorlotte, St-Liboifo (Que.) JOH IRO.(514) 793-2716.CAMPING DE L'IRIS: À seulement 40 milles do Montréal.Pour les amonts de la nature.Paisible, loc naturel.79 Chemin Lac ou Pin Rouge, St-Hippolytc.Mtl: 383-7907 ou ST-Hippolyto:563-5909_ CAMPING MANITOU LAC FRANÇOIS \u2022 Pèche, attraits et octivités.Atmosphère fomiliole paisible.63 Chemin Poulm.Vol Bcretto, JOW lYO.tél.: 1819) 585-2203.DOMAINE MADALIE: Près do St-Hyocintho, activité libre.Plago, canots at pédalos à louer.Prés do golf, contre équestre, théâtre d'été.Chalets u louer.Sortie 1 13 Autoroute 20.508 3c Rang Nord à St-Chorlos-sur-Richoliou [rue Union jusqu'au 3e Rong, tourner à gaucho, l km).Tél.: (514) 584-2444 nnMAINP QT ^IMdN* ^ 2 \"U'f^- Tranquilité.Compognard.UUmnIIlL 01 'wllTIUR./ Achat, vente et locotion de cholor, roulotte et te Mini Forme, tente roulotte.Jour, semaine ou mois.Informez vous des conditions: (514) 953-0673.(514) 798-2334.ALCOOL \u2022 DROGUE un problème dans ta vie?le Père Paul Aquin s.ji veut t'aider^' \u2022 (514) 229-3426 DEPUIS l978^>\u2022\u2022^ ¦ ;vr' PAVILLON C GRAND ÉLAN CP.119, Mt-Rolland, Que., JOR IGO l PORTES OUVERTES Mercredi 19 août 1992 Place Bonaventure Mart':îD»,36 Dawson 17hà20h Tirage: Courez la chance de gagner un Cours à temps partiel gratuit Si vous désirez annoncer dahsc^^^ Turgeon aù (514) 285-6981 ou 1 800 361-0179.?Aménagements d'intérieurs f ?Dessin de mode ?Mise en marché de la mode I VENEZ VOUS |l JOINDRE À NOUS 875-9777 1690972.B23 Les cours débuteront le 8 septembre 1992 INTERNATIONALE DE LA MODE ET DU DESIGN I I 0 I 0 l r I i l f » * » ft i t :î » i f I 4 P i f f »¦ * * -\\: : /'i;.î; \u2022/*¦ '¦ ¦.- ¦¦ ¦ ''4*': \\î\"-, -A ¦\"M UN ENFANT C'EST NOTRE AVENIR Votre don peut les guérir Association pour les enfants atteints de leucémie et autres formes de cancer LEUCAN 30-iS Chemin Coîe Sîo-C:iîherin»> Montreal.Ou«?b-v f*3T iC-i (51.:- 731 -3696 (1 -6001 361 -9c43 LA PRESSE, MON frit AL, MERCREDI 12 AOUT Ail L'allemand remplace le français sur des vols d'Air Canada l'resse Canadienne OUI Hllt ¦ Un avocat spécialisé dans le droit aérien.Me Paul Unterberg, analyse actuellement lu possibilité d'intenter un recours collectif contre Air Canada pour avoir remplacé le français par l'allemand comme deuxième langue à bord de certains de ses vols.«On va regarder les lois pour vérifier si cette compagnie aérienne a une obligation d'utiliser les deux langues officielles du Ca- Les langues autochtones bien protégées au Québec Presse Canadienne QUÉBEC ¦ La survie des langues autochtones est précaire au Canada, mais c'est au Quebec que ces langues se maintiennent le mieux.Voilà une constatation relevée dans un document intitulé «Les langues autochtones du Québec» .Le document, publié par le Conseil de la langue française du Québec et placé sous la direction de Jacques Maurais.a été lancé hier à l'université Laval dans le cadre du I5l* Congres international des linguistes.Scion les données compilées, seulement 3 > 900 des 80 400 élèves autochtones dans les écoles au Canada reçoivent leur enseignement dans leur langue, soit 42 p.cent.Au Quebec, 8250 des 10 700 élèves autochtones, soit 77 p.cent, reçoivent un enseignement dans une des neuf langues autochtones.À titre de comparaison, lu proportion des Amérindiens qui reçoivent leur instruction dans leur langue est de 29 p.cent en Colombie-Britannique, 47 p.cent en Ontario, 37 p.cent dans les Prairies et 26 p.cent dans les Maritimes.Il y a au Québec 48 600 autochtones, dont 57 p.cent connaissent au moins l'anglais comme autre langue et 25 p.cent le français.On a établi à 18 p.cent le nombre d'autochtones qui ne connaissent ni le français ni l'anglais.L'étude révèle également que le cri est la langue autochtone la plus parlée au Québec, soit par 10 800 personnes.Suivent dans l'ordre le montagnais (5900 personnes) et l'inuktitut, c'est-à-dire la langue des lnuit (5600 personnes).Une langue autochtone, le hu-ron, n'est plus parlée par aucune personne depuis environ 75 ans.Le Rêve Cet été.Club Mcd vous présente deux villages tropicaux dotés de magnifiques plages couleur émeraude où l'atmosphère peut y être active ou relax.A La Caravelle et aux Boucaniers nous ac-ceuillons respectivement les couples, les jeunes mariés, les enfants ainsi qu'une clientèle internationale.La Nourriture Vous avez le choix entre la cuisine créole locale, les poissons, la cuisine européenne et les desserts somptueux.Au déjeuner et diner la bière et le vin sont compris avec la conversation.Les Activités Ces deux villages sont l'idéal pour la voile, le ski nautique, la planche a voile, la plongée bouteille, la plongée libre, le tennis, le tir a l'arc, et d'autres \u2022ports terrestres.l'Animation Le soir les étoiles scintillent sur scene et a la discotheque.\\ parfit Je Le Prix 1299 00 S tout lompiu! Tour plus de renseignements appelez votre Club Mcd Expert ou le (514) 935-2582 ou le j 300 Î63 603 S sans Irais Club Med nada à bord de ses vols», a déclaré hier Me Unterberg.Au début d'août.Air Canada confirmait que c'est l'allemand et non plus le français qui sera désormais utilisé avec l'anglais comme langue dans les appareils qui relient le Canada et l'Allemagne.Me Unterberg a expliqué que déjà deux ou trois clients québécois d'Air Canada s'étaient plaints à lui de cette nouvelle politique du transporteur national canadien.Un recours collectif pourrait couvrir l'ensemble des citoyens du Québec utilisant un vol d'Air Canada en direction de l'Allemagne.«|c trouve cela aberrant.Les Québécois font encore partie officiellement du Canada et, à ce titre, ils ont droit à voir leur langue respectée au même titre que l'anglais sur les vols d'Air Canada», a dit Me Unterberg.Ce dernier est membre du bureau montréalais d'avocats Unterberg, Labelle, Lebeau et Associés, un des rares bureaux québé- cois spécialisés dans le droit aérien et le droit des transports.Selon Air Canada, l'équipement technique installé à bord des avions ne permet que l'usage de deux langues.Or la compagnie aérienne prétend devoir faire face à la concurrence de sa rivale allemande Lufthansa qui, elle, offre des services en langue allemande.Par ailleurs, l'Association des gens de l'air du Québec soutient que cette initiative d'Air Canada contrevient à la Loi sur les langues officielles du Canada.«En plus de bafouer une loi du Parlement canadien.Air Canada, qui se dit un transporteur national, démontre une fois de plus son mépris pour sa clientèle francophone», affirme dans un communiqué le président de l'Association des gens de l'air, Gaston Audy.Le quart de la population canadienne est de langue française, rappelle-t-il.M.Audy a noté que la société Air Canada invoque des contraintes techniques pour l'utilisation de seulement deux langues tandis que les transporteurs aériens européens réussissent à utiliser trois ou quatre langues pour servir leurs clients.L'Association invite la clientèle francophone d'Air Canada a faire valoir ses réactions auprès du 1 gouvernement fédéral et du président d'Air Canada, Hollis Harris.L'Association des gens de l'air du Québec s'était rendue célèbre en 1976 en luttant pour l'utilisation du français, conjointement avec l'anglais, dans les services aériens au Québec.Si vous êtes membre du CLUB, entrez le code suivant: 10070418 cm RÉSULTATS Tirage du 92-08-11 JEU DES CARTES poshun» A A A jjL ^ rosmotts ROULETTE PiïJ2>14 14j[J7j[8_]|lO] GRANDE ROUE posmoos 4> 4> O m Tirage du 92-08-11 7 8 15 18 20 21 22 32 39 40 46 49 56 58 60 61 65 67 68 H Mt strictement menai 6* reproduira (par tout moyon) ta codes du CLUB MULTI-FONTS, ptuwtt \\m Ptproduirtu Lm ocntrtvtrwrti wrcnJ pourcufcto.1W11» Group» Vidéotron I \"Tout drota ! Prochain tirage 92-08-12 r v a.it* mem clc* Ufttàvi Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des txllets.tn cas de disparité entre cette liste et la liste offkielle.cette dermere a pnontè.OFFRE SPECIALE SANS ACOMPTE ENSEMBLE CARRIER comprenant chaudière à mazout ou à gaz \u2022 Installation complète \u2022 Toutes taxes comprises \u2022 Prix basé sur 120 mois après rabais si admissible Seulement 1488$ I TTparse par semaine LENNOX HP-22 2 tonnes Super-grande efficacité S.E.E.R.13,4 Installation complète 4 195* i Beau temps pour économiser sur les pick-ups Ford Ranger et Série F '\u2022\u2022 V * ¦' ¦'¦ * \u2022\u2022\u2022\u2022 .RAMPES DE CAISSE SANS FRAIS DOUBLURE DE CAISSE SANS FRAIS MARCHEPIEDS SANS FRAIS 36 GARANTIE pare-chocs à pare-chocs D'ÉQUIPEMENT SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DE REMISE EN ARGENT OU UN TAUX DE CRÉDIT DU FABRICANT EN PLUS DES RÉDUCTIONS COURANTES OFFERTES SUR PLUSIEURS GROUPES D'ÉQUIPEMENT VALEUR PLUS.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat de 750$ additionnel aux offres de remise en argent, valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camions Ford et Mercury.LES CONCESSIONNAIRES FORD MERCURY LINCOLN DU QUEBEC £+tCOSie> Francine Grimaldi collaboration spéciale Après les rires, la fête T ous les artistes qui ont participe au Festival luste pour Rire ont ete ravis par l'ac-cueuil.Fallait voir tous ces artistes et artisans du festival fêter ensemble, en toute amitié, après le bal populaire dimanche soir, dans le hangar No 10 du Vieux Port, transformé en immense cabaret-dancing.L'ambiance était chaleureuse et sympathique.On a mange, bu et dansé jusqu'à l'aube.Certains français ont décidé de prolonger leur séjour en «Amérique».Sophie Forte est partie à l'aventure en province.Manuel Pratte a loue une voiture et pris la route de la Gaspésie.François Pirette a envie de se rendre jusqu'au Grand Canyon, etc.MORT DE RIRE ¦ Le Festival Juste pour Rire a inspiré le chef du restaurant Les Serres du Vieux Montréal et j'ai eu droit au diner 5 services Mort de rire: la frisée en bigoudis et sa permanente, le paie pathétique, une psychanalyse de veau sur canape et son complexe d'Oedipe (sauce a la Poire William) et pour finir, une arrestation avec bavure de marquise complètement noire f THEATRE EN MER ¦ Rien ne ressemble plus à un bateau qu'un theatre: les cordages, les machines, les passerelles, le metteur en scène aux commandes, la troupe qui forme son équipage et le public qui embarque dans le même bateau.C'est pourquoi les Croisières Paquet en sont a leur I7e Festival de théâtre en mer à bord du Mermoz.Cette croisière thématique aura lieu du 14 au 25 septembre en Méditerranée.Dix représentations différentes seront données a bord et dans certaines escales.Les Colombaioni, que l'on vient de revoir « luste pour Rire» présenteront leur nouveau spectacle.Scarama-cah lors de l'escale à Palerme en Sicile.Roger Pierre, qui est venu au Festival Juste pour Rire avec Jean-Marc Thibault, sera aussi de la croisière-théâtre! À Gallipoli dans le sud de l'Italie, il incarnera Crispin, le serviteur malin dans Le légataire universel, cette comédie burlesque écrite par l'héritier de Molière: Jean- Francois Re-gnard.Roger Pierre sera aussi en vedette en mer, il jouera le gendre malcommode dans une pièce contemporaine: À vos souhaits de Pierre Chesnot, qu'il aime bien pour son humour noir.Lorsque le Mermoz fera escale à Syracuse en Sicile, c'est l'ineffable Michel Galabru qui jouera Le bourgeois gentilhomme de Molière.Le dernier spectacle présenté a bord sera Haller vif.Mailer libre: Festiv'Haller de Bernard Haller et Jean-Claude Carrière.Les amoureux du théâtre auront également la chance d'assister à des conférences de Jacqueline Cartier et Alain Decaux de l'Académie Française.De plus, ce qui est chouette à bord d'un bateau c'est que vous vivez AVEC les comédiens.Vous les retrouvez au bar.à table, à la piscine, c'est très décontracté.Chanceux va.POUR CELIBATAIRES ¦ |e vous ai déjà parle d'un nouveau genre de croisière, un concept des productions Céli-pro que je trouve tout à fait brillant: un luxueux voyage planifié exclusivement pour les célibataires, soit 700 hommes et 700 femmes, à bord du Costa Classica du 28 novembre au 5 décembre.Bon ne m'appelez plus pour avoir les coordonnés de Celipro! Appelez le président Serge Naud au (514) 594-8921 ou a l'agence pour réservations au 866-3400.Ca va?FETES GOURMANDES ¦ I tes-vous gourmands?Moi si î Un événement a ne pas manquer pour tout gastronome clans le cadre des Fêtes gourmandes internation a les qui auronl lieu dans l'île Notre-Dame du 13 au 23 août, sous la présidence de Jacqueline Vezina.e'esl le grand dejeu- ner champêtre gastronomique de dimanche.Tout au champagne : que du Lanson et du Charles Heidsiek ! Avant de passer sous le chapiteau fleuri comme aux plus beaux jours des Floralies, on prendra l'apé-ro au champagne au bord de l'eau, au son des ménestrels et troubadours qui joueront dans des barques sur le canal et il y aura défilé des cavaliers et leur meute de chasse à courre.Au menu: saumon fumé, caviar russe, mousse de ris de veau, foie gras de canard marbre et son éventail de magret fume (je meurs!), pavé de saumon, blanc de faisan, etc.Un festin préparé par l'excellent traiteur Roger Colas pour plus de 350 convives, à 150$ par personne.Ça promet d'être mémorable, assez pour que le critique gastronomique du Figaro, Michel Piot, se déplace! Il arrivera samedi.Tout le gratin de Montreal y sera.Parmis les problèmes que ce genre de repas champêtre amène il y a celui des \\erres à champagne! On ne va pas boire dans du plastique! Il faut donc trouver au moins 2000 verres.OLYMPIADES CULINAIRES ¦ Parlant cuisine, plusieurs brigades de chefs cuisiniers ca-nadiens ont participé aux Olympiades Culinaires Mondiales de Francford, en Allemagne, depuis 1968 mais pour la le fois une équipe «aborigène» participera aux compétitions, qui se tiendront du 11 au 15 octobre.L'équipe sera formée de 6 membres et dirigée par le chef cuisinier Georges Chauvet, médaillé d'or de plusieurs olympiades.En tant qu'entraineur il a un grand enthousiasme et dit: «D'ici à ce que les compétitions soient terminées, mes collègues connaîtront toute la valeur et la richesse de la cuisine autochtone.» Les chefs autochtones sont David Wolfman de la compagnie Marriott Management Service a Toronto, Andrew George, traiteur à Vancouver, Arnold Oison du restaurant Golden Griddle à Toronto.Brian Sappier le chef cuisinier a la base militaire Lo-ring a Limestone dans le Maine, et la chef pâtissier Bertha Skyc.interprète et guide au Native Museum.Elle est traiteur et opère un commerce d'artisanat autochtone en Ontario.Le menu de Haute Cuisine Autochtone sera préparé avec des aliments utilisés dans la cuisine traditionnelle des indiens, inuitset métis.Un vidéo sur la formation des chefs et la préparation des mets autochtones sera produit pour être ensuite utilisé par les Instituts culinaires canadiens.On publiera aussi un livre de recettes amérindiennes.À suivre.AMI SAVOYARD ¦ l'ai reçu un mot gentil de Jean-Pierre Bahr de la Compagnie du Sarto.C'est un sympathique et joyeux sommelier rencontré à l'occasion du Festival du Vin des Laurentides.Il reviendra à Montréal, invité par M.André Berthelet, dont la famille est originaire de la Haute Savoie.Ils organisent une grande soirée de l'amitié quebeco-savoyarde le jeudi 20 août à l'hôtel Méridien.Monsieur Bahr souhaite rassembler le plus grand nombre possible de Ouébécois d'origine savoyarde, ou savoyards de coeur, et de Savoyards demeurant au Québec.Qu'on se le dise.TOUCHEE! ¦ Avez-vous vu Jane Birkin chanter Gainsbourg, au Festival d'été de Québec ou à la télé?Moi, elle m'a eue.Touchée! Son spectacle sera présenté a nouveau a la télé samedi soir et dimanche au poste français.Et en passant, bravo à Julie Snyder pour son entrevue avec |ane Birkin: ce fut décontracté, rafraîchissant, intelligent, sensible et révélateur.Merci.Sur ce.bonne Pleine Lune et a dimanche.Le FFM du 350e « Un menu digne de notre ville en fête » HUCUETTE ROBERCE oins gargantuesque que celui qui marquait.Tan dernier, le 15e anniversaire du FFM, la carte du Festival des films du monde 92 dévoilée hier n'en semble pas moins alléchante, avec quelque 250 films venant de 52 pays, dont une vingtaine de longs métrages en compétition officielle.«Un menu digne de notre ville qui célèbre cette année son 350e anniversaire!» ont indiqué Da-nièle Cauchard et Serge Losique, respectivement vice-présidente et pdg du FFM, devant la presse invitée à jeter un premier regard sur la programmation de cette seizième fête annuelle des cinéphiles montréalais, qui se tiendra du 27 août au 7 septembre.Dix-huit des films de la compétition officielle sont déjà inscrits, dont trois canadiens: La vie fantôme, de Jacques Leduc, Des alchimistes, de Heidi Blomkvtst, et Le côté obscur du coeur, d'Eliseo Subiela (co-produit avec l'Argentine).À noter parmi les réalisations étrangères.Le mystère de la salle d'ambre jaune et L'ombre, des cinéastes réputés Roland Graf (Allemagne) et Claude Goretta (France), ainsi que Sofie, qui marque les débuts en réalisation de la plus célèbre actrice suédoise, Liv Ullmann.En sélection officielle, mais hors concours, on trouve 49 productions que le président du FFM qualifie de «valeurs sûres», parce qu'elles peuvent se passer de la sanction d'un jury ou ont déjà vu leur qualité reconnue dans d'autres festivals internationaux récents.Parmi les réalisateurs provenant de 24 pays, plusieurs noms scintillants, comme Jonathan Demme, Claude Lelouch, Paul Schrader, Istvan Szabo, |ean-Luc Godard, Alain Renais.Fernando Solanas, Teshigahara, Costa-Gavras et Alan Rudolph.Cinéma d'aujourd'hui et de demain, la section la plus importante quant au nombre, propose pas moins de 64 longs métrages, de diverses tendances cinématographiques.Films venus de l'Inde, du lapon, du Vietman.d'Italie, du Cameroun, d'Australie, d'Allemagne, de Suisse, de Corée du Sud, d'Israël, de partout, et même du Kazakhstan et du Tadjikistan.C'est dans cette section qu'on trouvera La dome-nica specialmente (Le dimanche de préférence), co-réalisé par cinq cinéastes italiens dont Bertolucci et Tornatore, et Tetoviranje de Stole Popov, un réalisateur qui s'est inscrit citoyen de Macédoine, à l'indignation d'un journaliste qui a fustigé la direction du FFM d'avoir donné à un film les couleurs d'un pays inexistant! Dans la foulée des Jeux de Barcelone au succès sans précédent.Festival des films du mowdei M G U \\ l< t A L Le Festival honorera cette année le réalisateur américain Tim Burton (en haut à gauche) (Bettlejuice, Edward Scissorshands et les deux Batman) ; le compositeur français Maurice Jarre (en haut à droite) (qui a signé, entre autres, les musiques de Lawrence d'Arabie, La fille de Ryan, Docteur Jivago et la route des Indes) ; et enfin, le producteur québécois Roger Frappier (ci-dessus) (Le déclin de l'empire américain, Jésus de Montreal.) le cinema de l'Espagne brillera a son tour de tous ses feux sur les écrans du Festival montréalais, qui offre une sélection de onze films espagnols regroupés dans une section spéciale baptisée Cinéma espagnol d'aujourd'hui.L'autre section spéciale consacrée au cinéma étranger, réunit neuf films sous le titre général Cinémas d'Amérique latine.Les autres sections sont : Panorama Canada (18 longs métrages et 17 courts métrages canadiens), et Films pour la télévision (4 films, tous canadiens, dont les réalisateurs sont: Michel Brault, Roger Cantin, Alain Chartrand et I larry Rasky).Enfin, dans la section Hommages, le Festival honorera le réalisateur américain Tim Burton ( Be/ f lejuice, lid\\va rd Seissors -hands et les deux Batman); le compositeur français Maurice larre (qui a signé, entre autres, les musiques de Lawrence d'Arabie.La fille de Ryan, Docteur fivago et la route des Indes).par la projection, en première mondiale du film David Lean par Maurice larre; et enfin, le producteur québécois Roger Frappier ( Le déclin de l'empire américain, lesus de Montrea\\ ).dont deux produc- tions ont été retenues en compétition officielle, soit La vie fantôme de Jacques Leduc, et El lado oscu-ro del Corazon ( Le côté obscur du coeur) de Eliseo Subiela, co-produit avec l'Argentine.Spéciaux pour tous Air Canada, partenaire principal du Festival des films du monde depuis ses débuts, et les Arts du Maurier, commanditent deux grandes projections populaires, en plein air et gratuites, inscrites à l'horaire du FFM dans les soirees du 50 août et du 5 septembre, à la Place du 350e, angle Berri-Ste-Catherine.Le public pourra y apprécier Les meilleures intentions, dernier film du Suédois Bille August, qui a décroché la palme d'or du meilleur film au dernier Festival de Cannes, et Un coeur en hiver, du cinéaste français Claude Saulet.Autre spécial FFM 92, Le mouton noir de lacques Godbout sera présente en première mondiale au FFM, les 27 août et 7 septembre.Un film dont on n'a pas fini de parler.Pour cause.Il s'agit d'un documentaire-choc ONF d'une durée de quatre heures, axé sur la crise qui bouleverse le Canada d'une mer à l'autre depuis l'échec du Lac Meech.Les titres des films d'ouverture et de clôture, de même que la présence de cinéastes et de stars invités, seront comme toujours annonces séparément, par prudence et sans doute aussi pour garder l'intérêt.En attendant, on spécule sur la logique selon laquelle le producteur Roger Frappier, encensé par le FFM, aurait accepté d'offrir la coproduction canado-argentinienne Le côte obscur du coeur comme film d'inauguration.|oint au téléphone hier après-midi, le président de Max Films n'a pas nié, indiquant même qu'il avait entendu les mêmes «rumeurs».Quant aux onze membres du jury, ils ont curieusement été gratifies du titre unique de co-président «à l'occasion du 350c de Montréal», selon l'explication du president Losique, qui a promis d'en révéler les noms ce vendredi.Des eêuès pour tous Ces 13 \u2022 imitations » d'Elvis Presley posent fièrement aux côtés de l'animateur de la tele américaine Ceraldo Rivera (celui qui porte la moustache), lors de l'enregistrement d'une émission pour commémorer le 15e anniversaire de la mort du célèbre chanteur.Presley est mort le 16 août 1977.L émission de Rivera sera diffusée vendredi.PHOTO REUTER LA VIEILLE ALLIANCE LE FESTIVAL MONDIAL ECOSSAIS La Société CANADA 125 est fière de s'associer au Festival mondial écossais de Montréal en hommage au 350e anniversaire de fondation de celte ville magnifique ainsi qu'à sept siècles de collaboration entre les peuples écossais et français.Onze journées dynamiques ponctuées d'activités écossaises et ?internationales - Du 13 au 23 août 1992.Pour de plus amples renseignements, veuille/ communiquer avec le Festival mondial écossais au (514) 484-9599. LA PRESSE.MONTREAL.MERCRED112 AOUT 1992 A 13 CE SOIR \u2022 a -.-, \u2014 \u2022«\u2022\u2022 \u2022 Marie Plourde, VJ PRIMEURS # SÉRIE M OLYMPIQUE j* ?o BEAM \u2022 BEAM \u2022 BEAM \u2022 BEAM \u2022 BEAM MEDAILLE DE BRONZE Modèle 251 incluant: .\u2022 Jeu de 7 accessoires \u2022 3 prises \u2022 Ensemble d'installation \u2022 Silencieux \u2022 La révolutionnaire brosse mue par turbine MEDAILLE D'OR Modôlo 371 incluant: \u2022 Jeu de 7 accessoires \u2022 3 prises \u2022 Boyau de 30 pi électrique avec commande a distance et poignée pistolet \u2022 Silencieux Ensemble d'installation \u2022 Electro-brosse de luxe \u2022 Brosse a tuf bine \"PowerWïsk\" BEAM MEDAILLE D'ARGENT Modèle 353 incluant: \u2022 Jeu de 7 accessoires \u2022 3 prises Boyau de 30 pi avec commande a distance \u2022 Brosse à grosse turbine \"Turbo Cat**\" \u2022 Ensemble d'installation \u2022 Silencieux LA SiRIC 01YMPI0UE VOUS ESI OFFERTE A DES PRIX IMBATTABLES ET CE POUR UNE DUREE LIMITEE.' Cbei to* détaillant * pattietpams seulement.'Ln photos pouvant dtfféraf Pas AYLMER RM.Étectnqg* tfw.778-2414 BELoen Mj baltyeus* 464-1014 fiOUCHERVIlir 8*am du Québec 449-9400 BROSSARD Aipiftleiw Mutth Service 443-4109 DOtLARO-DCS-OflMEAUI Mufti service C4M-5S11 GAT1NCAU R M.Étoctnque et*.568-2866 LAVAL Aepeeteor Centrât K Umt*fl 649-7061 LAVAI le Géant de l'Mpeatevr \u20226221M UVAUHJCST TvanJutien Service et vente 627-5460 ¦ annoncée.LOHOUCUIL MturMutt-Sl \u202247-4530 aKMITHÉAL Tapis Oagnon 351-1173 MPCNDOMY Aspirateur central Reperrttony 562-2752 IM OU CANADA 07/06/001M2 ST-BASILC-U-ORAMO BeeutMu-LemoureiGi 653-1752 SJUHTE-JUUE L'untven de l'aspvtttur 922-2020 SAINTE-THÉRÈSE Aapiratevr Central R.Lamaeft 435-6431 TRACY La Pro de l'aspirateur 743-6633 MATINÉES À5.00$* *0u lundi au vendredi à l'exception des mardis à moitié prix et des jours fériés DU 7 AU 13 AOÛT 1992 ASTRE 327-5001 9460, bout.Lacordalre TARIF JEUNESSE AUX 14-20 ANS * Partout, en tout temps, à l'exception des marais à moitié prix et des matinées à S.OOS et dans les ciné-parc! GUIDE CINÉMA ClNÉPLEX ODÉON POUR INFORMATION ' _ ^ ___ __ APPELEZ OA O.EII M DE 11h00 A22h00 W \"T IT \" I Mil 3 NINJAS (G) Dolby Stéréo 1 00.2:45 - 4:30 \u2022 6:15 \u2022 8:00 - 9:45 DEATH BECOMES HCR (G) Dolby Stéréo 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 Couche tard : Vcn.et Sam.: 11:15_ RAISING CAIN (16 ans) Dolby Stéréo 1:10 -3:05 -5:05 -7:10 -9:00 Couche tard : Vcn.et Sam.: 11:00_ HONEY I BLEW UP THE KID (G) 1:00- 3:00-5:00- 7:00_ UNLAWFUL ENTRY (13ans) 9:15 Couche tard : Ven.el Sam.: 11:20 BERRI 849-FILM 1280, rue St-Denls LA MORT VOUS VA SI BIEN (G) Dolby Stéréo 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30_ IMPARDONNABLE ( 13 ans) Dolby Stereo 1:30 4.15-7:00-9:30_ TIRELIRE COMBINES ET CIE (G) Dolby Stéréo 1:30-3:15-5:00_ UNITË SPECIALE (ttt uns) Dolby Stereo 7 15-9.tr>_ OBSESSION FATALE (13 ans) Dolby Stéréo 1:45-4:00-7:00-9:15___ UNE LIGUE EN JUPONS (G) 1:30-4:30-7:00-9:30 BROSSARD 849-FILM MaH Champtain \u2022 6600, bouL Taschereau UNE LIGUE EN JUPONS (G) Dolby Stereo Sam.et Dim : 1:30 - 4:15 \u2022 7:00 - 9:30 Sem.7:00-9:30 _ IMPARDONNABLE (13 ans) Sam.et Dim.: 1:45-4:20- 7:10-9:35 Sem.7:10-9 35 OBSESSION FATALE (13 ans) Dolby Stereo Sam.et Dim.: 2:00 - 4:30 - 7:15 - 9:30 Sem.: 7:15-9.30 CARREFOUR LAVAL 2330, bout: Le Carrefour 849-FILM UNLAWFUL ENTRY (t3 ans) 7:10_ UNIVERSAL SOLDIER (18 ans) 9:25_ TIRELIRE COMBINES ET CIE (G) 1:30-3:20-5:10_ LE SECRET OE TARA (G) Dolby Stereo 1:40-4:00-7:00-9:15_ IMPARDONNABLE (13 ans) Dolby Stereo 1:30 - 4:10 - 7:00 - 9:35_ BUFF Y VAMPIRE SLAYER (13 ans) Dolby Stt-reo 1:35- 3:35-5:30- 7:30-9:30_ UNE LIGUE EN JUPONS (G) Dolby Stereo 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30_ LA MORT VOUS VA SI BIEN (G) Dolby Stereo 1 35-3:35-5:35-7:35-9:45 CENTRE-VILLE 849-film (T\\ i 2001, Université, Métro McGill Vt7 V> A LEAGUE OF THEIR OWN (G) Sam.Dim.et Mar.: 1:00 - 3:40 - 7.00 Ven.Lun\u201e Mer, et Jeu.: 3:40 - 7:00_ HOWARDS END (G) 9:20_ FRACTION DE SECONDE (13 ans) Sam.Dim.et Mnr.: 3.40 \u2022 9:20 Vcn .Lun.Mer, et Jeu.: 3:40 \u2022 9:20_ ALIEN »3 (13 ans) (v.français) Sam.D»m.et Mar.: 1:10 - 7:10 Vcn.Lun.Mer, et Jeu.: 7:10_ HOUSESITTER (G) Sùm.Dim.et Mar.: 1:05 - 3:10 \u2022 5:15 \u2022 7:20 - 9:25 Vcn.Lun .Mer, et Jeu.: 3:10 \u2022 5:15 - 7:20 - 9:25 LE RETOUR DE BATMAN (13 ans) Sam.Dim.et Mar.: 1:05 \u2022 3:30 - 7.05 - 9:30 Ven.Lun.Mer.et Jeu.: 3:30 \u2022 7:05 - 9:30 RAISING CAIN (10 ans) Snrn.Dim.et Mar.: 1:05- 3:05-5:05- 7:05- 905 Ven.Lun.Mer, et Jeu.: 3:05 \u2022 5:05 - 7:05 - 9:05 BASIC INSTINCT (18 ans) (v.anqiaise) Sam.Dim.et Mar.: 1:05 - 3:30 - 7:00 \u2022 9:25 Ven.Lun .Mer, et Jeu.: 3:30 \u2022 7:00 - 9:2S UNIVERSAL SOLDIER (18 ans) Sam.Drm.elMar : 1:10-3:10-5:10-7:10-9:15 Vcn .Lun.Met, et Jeu.: 3:10 \u2022 5 10- 7:10 \u2022 9:1S DEAD BECOMES HER (G) Dolby Stereo Sam.Dim.et Mar.: 1:00 - 3:40 \u2022 7:00 -9:15 Ven.Lun.Mer, et Jeu.: 3:40 \u2022 7:00 - 9:15 BALAD OF A SAD CAFE (13 ans) Sam.Dim et Mar.: 1:00 \u2022 3:00 \u2022 5:00 \u2022 7:10 - 9:20 Vcn.Lun.Mer.et Jeu.: 3:00 \u2022 5:00 - 7:10 \u2022 9:20 COMMODORE 334-8560 5780.boul.Qoutn ouest COYOTE (13 ans) 2eme film : AIGLE DE FER #3 - 7:00 COMPLEXE DESJARDINS (h Baslllaire 1 849-FILM V*7 LE SECRET DE TARA (G) Dolby Stéréo 1:45-4:3O-7:00-9:25_ LEOLO (13 ans) Dolby Stereo 2:00 - 5:00 - 7:20 - 9:40_ LA REINE BLANCHE (G) Mono 2 15-4:40-7:05-3 30_ LA FLEUR DE POISON (14 ans) 1:30-3:25-5:20-7:15-9:15 COTE-DES-NEIGES *S ,t 6700, Côte-des-Nefoet 849-film #/ O BUFFY VAMP1HE SLAYER ( 13 ens) Dolby Stéréo 1:30 - 3:25 - 5.20 - 7:15 - 9:15_ A LEAGUE OF THEIR OWN (G) Dolby Stereo 1:40-4:15-7:00-925_ MO-MONEY (18 ans) 1:30 - 3:25-5:20 - 7:15 - 9:20_ UNIVERSAL SOLDIER (10 on») Dolby Stereo I 45-4:10-7:15-9:30 DEATH BECOMES HER (G) Dolby Stereo 1 40-4:10- 7:05-9:25_ RAISING CAIN ( 16 ans) Dolby Stereo 1:30 - 3:25 - 5:25 - 7:25 - 9:30 HOWARDS END (G) Dolby Ster*o 2:00- 5:00-8.00 DAMON ¦ ^ e*y I ITBO ; ¦money WAYANS mo V 0 ANGLAISE CREMAZIE 849-FILM 8610, rue St-Denis CITÉ DE la JOIE (13 ans) Dolby Stéréo Sam.et Sem.: 8:00 Dim : 2:00 - 5:00 - 0:00 LE DAUPHIN 849-FILM 2396 est, rue Beaubien LES CINÊ-PARCS CINE-PARC BOUCHERVILLE Transcanadienne (Sortie 95) 84' 849-FILM CHERIE J'AI GONFLE LE BEBE (G) ?cme film : L'HOMME D ENCINO HORIZONS LOINTAINS (G) Dolby Stéréo Sam, et Sem.: 8:30 Dim.: 2:00 - 8:30_ THE PLAYER (G) Dolby Stéréo (v.Irançaise) Sam.et Sem.: 8:20 Dim.: 2:15 - 8.20 DÉCARIE 849-FILM Décarie, sud de Jean-Talon DEATH BECOMES HER (G) Dolby Stereo Sem.et Sam.: 7:00 \u2022 9:25 Dim.: 1:35 - 3:40 - 7:00 - 9:25 LA MORT VOUS VA SI BIEN (G) 2eme lilm : MAITRESSE DE MAISON CINÉ-PARC CHATEAUGUAY 6 km du pont Mercier 849-FILM CHERIE J'AI GONFLE LE BEBE (G) 2cmc film : L'HOMME D ENCINO OBSESSION FATALE (13 ans) 2cmc film : ALIEN «3 RAISING CAIN (16 ans) Sem.et Sam.: 7:35 - 9:35 Dim.: 1:35-3:35-5:35-7:35 9:35 EGYPTIEN 849-FILM *$C£k]L 1455, rue Peel #/ C> BUFFY VAMPIRE SLAYER (13 ans) Dolby Stereo Dim.: 1:15 - 3:1S - 5:15 - 7:15 - 9:15 Sam, et Sem.: 5:15 \u2022 7:15 - 9:15_ UNLAWFUL ENTRY (13 ans) Dotbv Stéréo Dtm.: 2:00-4:15-7:15-9:30 Sam, et Sem.: 2.00 \u2022 4:15 \u2022 7:15 - 9:30 MO-MONEY (18 ans) Dofby Stereo Oim.: 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 \u2022 9:30 Sam.et Sem.\u2022 5:30 - 730 - 9:30 LE FAUBOURG 849-film (T\\ l 1616 ouest, rue Ste-Catherlne X& ^ DEATH BECOMES HER (G) Dolby Stéréo SU 1:30-3:45-7:00-9:15_ DEATH BECOMES HER (G) Dolby Stereo SR 2:30-5:05-7:35-9:45_ RAISING CAIN (16 ans) Dolby Stereo 1:30 - 3:25 - 5:20 - 7:20 - 9:30_ A LEAGUE OF THEIR OWN (G) Dolby Stereo 1:45-4:30-7:00-9:30 Exc.te 10 Août: 1:45 - 4:30 - 9:30 LANGELIER 7305.boul.Langelier 255-5551 BUFFY VAMPIRE SLAYER (13 arts) Oo*by Stéréo 1:05-3:05-7:05_ MO-MONEY (18 ans) Dolby Stereo 9 00 Couche tard: Ven.et Sam.: 11:00 UNE LIGUE EN JUPONS (G) Dolby Stereo 1:15 - 3:35 - 7:10 - 9:30_ UNITE SPECIALE (18 ans) Dolby Stereo 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:00 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:00_ OBSESSION FATALE (13 ans) Dolby Stereo 1:00 - 3:10 - 5:20 - 7:30 - 9:40 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:45_ LA MORT VOUS VA SI BIEN (G) Dolby Stereo 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 Couche tard: Vcn.et Sam.: 11:15_ IMPARDONNABLE (13 ans) Dolby Stereo 1:15-3:40-7:00-9:20 Couche tard : Ven.et Sam.: 11:45 LAVAL 2000 849-FILM Centre 2000 \u2022 3195 ouest, bout.St-Martin UNITÉ SPECIALE (18 ans) Dolby Stéréo Dim.: 2:00- 4:15 -7:00- 9:10 Sam.: 2:00-7:00-9:10 Sem.: 7:05-9:20__ OBSESSION FATALE (13 ans) Dim.: 2:10 - 4:30 - 7:05 - 9:20 Sam.: 2:10-7:05-9:20 Sem.: 7:05-9:20 DEATH BECOMES HER (G) 2erne film : HOUSESITTER CINE-PARC LAVAL Autoroute 15 (Sortie 14) OBSESSION FATALE (13 ans) 2cme film : ALIEN «3 849-FILM LE RETOUR DE BATMAN (13 ans) 2eme film: LARME FATALE «3 RAISING CAIN (16 ans) 2eme film : FAR AND AWAY LA MORT VOUS VA SI BIEN (G) 2cme film : MAITRESSE DE MAISON CINÉ-PARC ST-EUSTACHE Autoroute 15 (Sortie 21) .CHERIE J Al GONFLE LE BEBE (G) 2emc film : L HOMME D ENCINO UNE LIGUE EN JUPONS (G) 2eme film : REVE DE BOBBY 472-6660 BUFFY VAMPIRE SLAYER ( 13 ans) 2emc film : ALIEN «3 IMPARDONNABLE (13 ans) 2eme film : WHITE SANDS (v.française) DEATH BECOMES HER (G) 2eme film : HOUSESITTER CINE-PARC ST-HILAIRE Autoroute 20 (Sortie 115) 467-0402 HOCKN NONNE (13 ans) 2eme film : LA MAIN OUI BERCE L ENFANT OBSESSION FATALE (13 ans) 2eme film : ALIEN «3 DU SCENARISTE DE \"MY LEFT foot- ICJ Le Secret De Tara bouleversera la vie Je chacun à tout jamais.LONGUEUIL 849-FILM Place Lonqueuii \u2022 825 o.rut St-Charles LA MORT VOUS VA SI BIEN (G) Sam.et Dtm.: 2:00 \u2022 4:45 - 7 00 - 9:20 Sem.g 7 00 - 9:20_ UNITE SPECIALE (16 ans) Sam.et Dim.: 1:30 - 3:30 - 5.30 - 7:30 \u2022 9:30 Sem.: 7:30 \u2022 9:30 PLACE ALEXIS NIHON Métro Atwater 849-FILM BUFFY VAMPIRE SLAYER (13 ans) Dotby Stereo 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30_ MO-MONEY (18 ans) Dolby Stereo 2:00 - 4:15 - 7:00 - 9 00_ UNIVERSAL SOLDIER (18 ans) Dolby Stereo 1:45 - 4:00 - 7:00 - 9:15 Eic.le 12 août : 1:45 - 4:00 \u2022 9:30 POINTE-CLAIRE 849-film L 6361.Trans-Canedienne #/ MO-MONEY (10 ans) Oolby Stereo 2:00 - 4.00 - 7:00 - 9:00_ A LEAGUE OF THEIR OWN (G) Dolby Stef*o~ 1:35-4:10-7:00-9:30_m BUFFY VAMPIRE SLAYER ( 13 ans) Dolby Stereo 1:30 - 3:25 - 5:20 - 7:15 - 9:15_ DEATH BECOMES HER (G) Oorby Stereo 2:00 - 4:25 - 7:00 - 9:15_ RAISING CAIN (16 ans) Dolby Stereo 1:30 - 3:25 -S:1S- 7:10 -9:10_ UNLAWFUL ENTRY (13 ans) Dolby Stereo 1:40-4:05-7:00-9:20 JfAft-OABBt ^ W'V' J Pr**4u* parlait il lkV ~ é %Qx*a ioui contrôla).^fc>* UNIVERSAL S'fl L ?IE R U M I T é 3 R C C I /V l_ E v I u ; 0 H I ItNCtltl ,.MPRUSREEP Br! cfWhjjs GOLDIEKxWN : i s mi m m KoitiKi /EMECKIS LfMort Vous Va Sî Bien McoMct Men U»MV«a^A4 H I n.\u2022 M.M.-n , J«,4 ^IIU > MARDI < * SEULEMENT LUN.MER.\u2022 \u2022t7>' et JEUDI 2i|A, VEN.SAM.et a *T # 5 * DIMANCHE \u2022lAXIStNSUS.vota auNotm eeMeroMia KURT RAY MADELEINE RUSSELL IIQJTA STQWE vorsion française do UNLAWFUL FVTRY MIGNONNE.ÉQUIUBRÉI.FATALS AU MAX.BUFFY >VAMPIRE SLAYER VIASION OAKiINAll ANGLAIS! Aubaines au marché Bonsecours, prolongation à la place d'Armes ¦ Bonnes nouvelles pour ceux qui n'auraient pas encore vu les expositions du Marché Bonsecours.Depuis hier, les quelque MO 000 citoyens oui détiennent la carte Accès Montréal ne payent que 3,50 S au lieu du tarif régulier de 8 S ou de 5 S pour les aînés et les étudiants.Va depuis la semaine dernière \u2014 et ce jusqu'à la fin des Fêtes du 350e le 12 octobre \u2014 rentrée est gratuite pour tous les mercredis.Le volet contemporain de l'exposition Montréal, une histoire à suivre, préparé par le Musée de la civilisation de Québec, est certainement la plus intéressante des quatre expositions qu'on y a regroupées pour l'été.Un fort bel album qui parcout en textes et en photos ce volet et les trois autres que présentent les musées David M.Stewart, Ramezay et McCord, est maintenant disponible.Il en existe également une version conçue expressément pour les enfants, elle aussi fort bien faite.Les trois autres expositions du Marche Bonsecours sont Racines du futur, présentée par Bell et Northern Telecom, sur l'histoire du téléphone, Kahswcnhtha, sur les traditions du peuple Mohawk, et À mille lieux, qui parle de Montréal à travers un ensemble d'installations vidéo.Le Marché est ouvert tous les jours de 10h à 20 h.Jusqu'ici, 70 000 personnes l'ont visité.Prolongation La Corporation des Fêtes annonce par ailleurs de nouvelles prolongations pour le Grand feu de Nuit présenté avec succès à la Place d'Armes.Près de 80 000 personnes y ont assisté depuis le 14 juillet.Et maintenant, la chance est donnée aux autres de s'y rendre jusqu'au dimanche 16 août inclusivement.Le son et lumière est présenté tous les soirs sauf les lundis.Les représentations débutent à 21 h 30.Le prix de 15$ toutes taxes incluses, est le même pour toutes les classes d'âge.Colisée : les groupes « heavy metal » ne font pas peur Presse Canadienne QUEBEC ¦ L'émeute survenue samedi soir à la suite du concert de Guns N'Roses au Stade olympique de Montréal, ne modifiera en rien les mesures de sécurité actuellement appliquées au Colisée de Québec lors de spectacles heavy metal.Denis lobin.porte-parole du Colisée, et Michel Brazeau, producteur, ont estimé isolé cet événement, hier, et ils ne voient pas la nécessité de renforcer des mesures de sécurité jugées efficaces.Le Colisée s'apprête a accueillir un show heavy metal avec le retour de Def Leppard, le 20 août.Identifi I o SUIS-JE dette-mystère TELEVISION i Dons le codre du 40e anniversaire de Radio-Canada, identifiez la vedette-mystère du jour et courez la chance de gagner l'un des 40 magnifiques prix offerts par Radio-Conado.\u2022 figuration dans c Les Démons du Midi s \u2022Une journée avec votre téléroman préféré \u2022Souper avec votre vedette fovorite « Aux délices de Szechuan t.rue Saint-Denis \u2022Billets pour le ; Bye Bye 92 -\u2022Invité de Claude Queneville au Forum \u2022Collection de vidéocassettes SRC Classique : les années 50 \u2022Invité de Raymond Lebrun au Stade Olympique Pour plus d'indices, regardez « L'Enfer c'est nous autres i du lundi ou vendredi à 19 h et en reprise vers 23 h 15.Le coupon de participation sero publie du lundi ou vendredi jusqu'au 28 ooùt.Le tirage ouro lieu le dimanche 6 septembre 199?à Radio-Canada Réponses dons le cahier spécial des 40 ans de Radio Canodo le samedi S septembre dans La Presse.Elle fut la première femme, en 1966.à occuper le poste de correspondant de Radio-Canada aux Nations-Unies, à New Yoriu Voyageuse infatigable, dotée d'une érudition exceptionnelle, elle excellait dans les grandes entrevues comme dans les grands reportages.Signalons ses rencontres avec l'abbe Pierre, Ionesco.Le Corbusier.Marcel Pagnol.et ses reportages sur r Algérie, le Pérou, Israël.Cuba, l'Espagne.Elle a attiré l'attention du public sur les problèmes de segregation raciale aux Etats-Unis et de la faim dans le monde.Incontestablement, elle fut l'une des grandes figures des emissions d'affaires publiques de la télévision de Radio-Canada.Vous partez toujours gagnant avec AirCanada VEDÉTU MYSUIÉ Retournez ce coupon à : Date de parution CONCOURS OUI SUIS'IH Nom Société Radio-Canada Service de la promotion Case postale 11007 Montréal, Québec H3C 4T9 Adrem Vijlt 9 .Code .posîol.Telephone -a.l«.|.'.»«» A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCRED112 AOÛT 1992 Cinq conducteurs-entraîneurs du Québec sont suspendus en Ontario MARCEL LAROCHE ¦ Cinq conducteurs-entraîneurs de chevaux de courses du Québec se sont vu refuser tout accès et toute participation à des compétitions équestres dans les hippodromes de l'Ontario tant et aussi longtemps qu'ils n'auront pas règle leurs problèmes judiciaires.Cette décision émanant de la Commission des courses de chevaux de l'Ontario pointe ainsi du doigt Gilles Gcndron, Richard « Rick » Zéron.Mario Baillargeon, Richard Simard et Jacques Paquet, tous en attente de procès pour des offenses criminelles directement reliées à leur profession.Ces cinq conducteurs-entraîneurs quehecois font partie des quelque 60 individus interpellés par les policiers de la SQ, le b décembre 199I, dans le cadre d'une vaste enquête sur le dopage des chevaux de courses dans les différents hippodromes du Québec.Dans une lettre datée du 20 janvier 1992, et adressée à chacun des inti- més, Terry Stone, vice-président de la Commission des courses de l'Ontario et directeur général de la « Si a nde r-bred racing » de cette province, soutient que cette décision est directement reliée a leur implication dans l'enquête policière de la SQ.Détenteurs d'une licence émise par la Commission des courses de l'Ontario, Richard «Rick» Zéron et Richard Simard ont ainsi été avisés que ce document leur était temporairement retiré en attendant que leur cause soit entendue devant les tribunaux criminels du Québec.Quant aux trois autres conducteurs-entraîneurs québécois qui avaient entrepris des démarches pour obtenir leur licence auprès de la Commission des courses de l'Ontario, les procédures sont également suspendues pour les mêmes raisons.Les cinq conducteurs-entraîneurs bannis en Ontario continuent de pratiquer leur métier au Québec, la Commission des courses n'ayant pas jugé nécessaire de les retirer du circuit en attendant la fin des procédures judiciaires entreprises contre eux.St-Lambert sera-t-elle reconnue comme une des villes les mieux fleuries du monde CILLES ST-JEAN ¦ Une équipe de juges formée de trois l-uropéens et d'un Québécois a visité hier Saint-Lambert, la représentante du Quebec au concours de VEntente florale internationale dans la catégorie « 100 000 habitants et moins»; les autres concurrentes sont situées en France, en Belgique, en Autriche, en Grande-Bretagne, en Irlande, en Italie, en Hongrie, au Portugal et aux Pays-Bas.C'est la première fois que le Québec participe à ce concours, parrainé par un comité européen auquel adhèrent des organismes québécois (la Fédération des sociétés d'horticulture et d'écologie du Quebec et la Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec).La compétition a été instaurée en 1975, a précisé le président du jury, le Belge Willy De Puysseleyr.La ville de la Rive-Sud, qui compte 21 000 résidents, avait été désignée «Ville verte du Québec» l'an dernier, et c'est à ce titre qu'elle a été choisie par le gouvernement comme représentante du Québec.Lundi, les juges étaient allés à Kingsey Falls, en 1 strie, candidate québécoise dans la catégorie villages de moins de 5000 résidants.«Les critères auxquels nous accordons le plus d'importance sont la propreté générale, le travail de la ville, celui du secteur privé, la composition des couleurs et la réalisation des espaces», a expliqué M.De Puysseleyr au cours d'une interview.Ce n'est pas tellement ce qu'emploient les horticulteurs québécois qui les distingue de leurs collègues européens \u2014 « tous se servent sensiblement des mêmes plantes, des mêmes primeurs», a-t-il dit \u2014 mais «les étendues de vert».Ce n'est sans doute pas pour rien que Saint-Lambert participe à ce concours car les traditions d'horticulture y datent de longtemps: la ville, fondée en 1857, possède une société d'horticulture depuis 1894, la première au Québec.«Nous avons 180 membres de tous les âges et de toutes les professions; certains sont des enfants.En plus d'organiser des conférences avec différents spécialistes, nous faisons trois expositions chaque an- née et nous encourageons les gens à embellir leurs propriétés.Par ailleurs, nous avons de bonnes relations avec la ville: nous prenons charge du Parc du Centenaire à chaque année \u2014 la ville fournit les fleurs et nous les plantons», a expliqué la vice-présidente de la société, Mme Susanna Hanc.Et le fait qu'une ville est plus fleurie que ses voisines n'a apparemment rien a voir avec le statut de ses citoyens, si Ton se fie à M.De Puysseleyr: «Il y a des villages dont les populations ne possèdent rien mais qui font tout de même des choses formidables, bénévolement.Si une administration municipale fait bien son travail mais que les citoyens ou les commerçants ne font rien.» M.De Puysseleyr et ses collègues, l'Autrichien Paul Schiller, le Français Éric Blondiau et le Québécois René Deschênes, devaient visiter à pied le centre de Saint-Lambert, en matinée, puis faire le tour de la ville en minibus durant l'aprés-midi.Les gagnants du concours seront connus à la mi-septembre.EN TETE DE CLASSE .«kO \u2022V-.''.\u2022' - I Traitement de texte portatif \u2022 Dictionnaire de 50 000 mots \u2022 Imprimante intégrée 26-3970 rabais $130v^w m mm ¦* m J.\"v^^[ ; -v: /\u2022 ¦'¦fi t '\"-¦ '¦¦ -'^ ;>.vv- ; es a et Un ordinateur sous le bras \u2022 Processeur 80386 SX 20 MHz \u2022 RAM de 1 M-o \u2022 Disque dur de 60 M-o \u2022 MS-DOS 5.0 et Windows 3.1 251-3505 f!817992SL de Un 386SX qui fait classe à part! Processeur 80386 SX 25 MHz \u2022 Disque dur 106 M-o Écran VGA couleur 251-4000/25-8847 SMITH CORONIX Total prix cour.1458.00 Disquettes TDK® avec jeu Paquet de 10 disquettes Version de démonstration de Civilization Coffret de rangement 261-8056 rabais $ 10 1095 rabais $ 20 14921 \"1 gai %m m Dactylos Smith Corona® XL 1900 avec opération silencieuse et cassette correctrice.261-8071 RABAIS $20.XL 2900 avec dictionnaire bilingue.261-8072.Cour.199.95, 179.95 rabais f% C°/o jusqu'à &mmkJ Sur nos calculatrices RABAIS 20%.99 fonctions scientifiques.65-998 Cour.24.95.solde 19.95 RABAIS 25%.Format de poche peu encombrant.65-596 Cour.7.99.solde 5.99 RABAIS 23%.Pour le bureau ou pour emporter.65-583 Cour.12.99.solde 9.99 Piles/accessoires non compris sauf mention contraire.Une commande différée sera accordée si un article est épuisé au moment du solde.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables.Certains articles peuvent ne pas être disponibles dans tous les magasins.DIVISION ® INTERlîIlM CANADA LTÉE DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez plus facilement élu-.: Radio Shack avec une carte Radio Shack acceptée dans les magasins et détaillants part ici pants Radio Shack au Canada.Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches Expire le 31 août 1992 i "]