La presse, 29 août 1992, C. Habitat

[" LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 AOUT 1992 .ywr^/ Transformer le grenier en une FLORIAN BERNARD Avec l'apparition des fermes de toit préfabriquées en usine, il y a une vingtaine d'années, la tradition de récupérer les greniers pour les transformer en quartiers d'habitation est disparue.La forme de ces structures usinées ne permet plus d'aménager les espaces libres entre le toil et le plafond de l'étage.Il en découle une perte importante d'espace et un gaspillage d'énergie.Autrefois, lorsque les maisons étaient construites pièce-sur-pièce, selon les méthodes traditionnelles, les greniers étaient transformés en chambres additionnelles des que la famille s'agrandissait.Ces chambres «sous les combles» étaient souvent les plus confortables et les plus chaudes de la maison, surtout lorsqu'une cheminée de brique traversait l'espace.Par ailleurs, le principe de la chaleur qui monte conférait a ces pièces un confort et un bien-être que l'on ne retrouvait pas au rez-dc-chaussee.lotîtes les maisons construites au Québec, jusque dans les années I950, comprenaient généralement un grenier.Plusieurs de ces greniers servaient, durant des années, a entreposer des objets.Que de trésors nos yeux d'enfants n'ont-ils pas découvert dans ces espaces sombres sous les combles, avant que ceux-ci ne soient transformés, quelques années plus tard, en chambres à coucher?Avec les coûts de plus en plus élevés de l'énergie et le besoin de logements, la Société canadienne d'hypothèque et de logement veut relancer la tradition des greniers habitables.Il s'agit d'un projet ires sérieux, appuyé par une étude qui a dure deux ans.La SCHL conclut, dans cette étude, que les acheteurs et les constructeurs de maisons peuvent profiter de nombreux avantages en prévoyant des greniers.Modifier le style de construction L'étude de la SCHL a dévoilé de nouvelles techniques et toute une série de moyens, pour les constructeurs, visant à modifier la construction des toits, sans pour autant faire disparaître les fermes usinées.Il s'agit d'une adaptation ingénieuse de la technologie actuelle du bâtiment pouvant non seulement fournir une plus grande surface habitable, mais capable d'entraîner en outre des économies sur le coût total de la construction.L'idée de la SCHL est fort simple.Au lieu de construire une maison d'un étage avec un toit, il suffit de construire un toit qui abrite un grenier.Ce dernier de- vient l'étage.La maison coûte moins cher parce que le constructeur a besoin de moins de matériaux pour l'ériger.Les conclusions complètes de l'étude de la SCHL de même que les feuillets de renseignements techniques touchant cette nouvelle méthode de construction sont disponibles dans chacune des surccursales, dont celle de Montréal, au Mil, rue Saint-Urbain, bureau 201, Avantages d'un grenier Un grenier aménagé, bien éclairé et parfaitement isolé peut offrir un avantage important et attrayant, particulièrement au point de vue espace et souplesse d'emploi.Un jeune couple qui déménage dans une maison dotée d'un grenier n'a besoin, au début, que du rez-de-chaussée, tant que les éléments essentiels s'y trouvent; cuisine, salon, salle à manger, chambres et salle de bains.Plus tard, toutefois, le grenier peut offrir de nombreuses possi- bilités d'expansion.La famille peut songer, par exemple, à louer une partie du rez-de-chaussée ou la totalité du grenier.La maison, grâce au grenier aménagé, peut devenir une source de revenus, ce qui peut aussi être fort intéressant pour les personnes âgées qui doivent se tirer d'affaires avec un revenu plutôt modeste.Le grenier peut aussi servir à aménager une bibliothèque, une salle pour les plantes d'intérieur, un atelier de couture ou de travail, ou encore une salle de séjour.On peut doter la couverture de puits de lumière qui assureront un bel éclairage naturel et permettront une ventilation naturelle durant la saison chaude.La mode du grenier habitable lin diffusant les résultats de son étude sur les «greniers habitables», la SCHL espère convaincre les constructeurs qu'il s'agit de la manière la plus efficace de construire des maisons.Pour réussir.toutefois, ce projet a besoin de la collaboration des municipalités.Ces dernières doivent autoriser l'utilisation des greniers, appelés «appartements accessoires», dans les maisons unifamiliales.Certaines municipalités ont déjà promulgue \u2014ou sont sur le point de le faire\u2014, des règlements qui légaliseront ce genre de logements et qui les rendront conformes au Code national du bâtiment.La taille des familles change â travers le cycle normal d'évolution, mais c'est également le cas des quartiers et des collectivités.Le grenier habitable offre le maximum de souplesse au propriétaire, tant au point de vue espace que revenu.Les enfants, les grands-parents ou des locataires peuvent y vivre, confortablement, dans l'autonomie la plus complete.?Pour en savoir davantage la Société canadienne d hypothèque et de logement 1111 rue Saint-Urbain bureau 201 Montreal Que H2Z 1Y6 Les maisons anciennes, construites avant 1950, possèdent des greniers dont plusieurs ont ete aménagés en quartiers d'habitation.La SCHL veut modifier les techniques actuelles de construction de manière a doter les nouvelles maisons de greniers.Les arômes ennivrants des mauves musquées dans les jardins de l'été FLORIAN BERNARD ertaines fleurs évoquent facilement, par leurs parfums, les jardins anciens de nos grands-mères.Leur presence remplit l'air ambiant d'odeurs particulières, évocatrices des champs inondés de soleil.Ce sont des fleurs dont onrespirc les parfums, autant qu'on puisse admirer les teintes et les formes.La mauve musquée appartient à cette flore odorante qui trouve sa place dans les jardins du Québec depuis plusieurs générations.Parce qu'elle se ressème généreusement d'elle-même et qu'elle résiste aux pires hivers, la mauve à odeur de musc s'installe à demeure, renouvelant ses charmes à chaque retour de l'été.Elle fleurit sans relâche et de façon prolifique à partir de la mi-juin jusqu'en septembre, en massifs abondants, lin supprimant les fleurs et en taillant les plants, on peut obtenir une seconde floraison tardive qui se poursuivra jusqu'aux premiers gels.D'origine européenne, la mauve musquée est probablement arrivée au Canada vers I840 où elle fut introduite dans les jardins d'ornement avant de s'échapper dans les champs labourés.Elle s'est naturalisée le long des chemins, des voies ferrées, autour des fermes et en bordure des cours d'eau, surtout dans le sud du Quebec où elle pousse assez fréquemment, à l'état sauvage, sans perdre de ses qualités ornementales.Il s'agit d'une herbacée vivace de 50 à 70 cm de hauteur dont la couleur caractéristique est mau-ve-rosâtre.Il en existe toutefois une variété à fleurs blanches \u2014 Malva moschata albn\u2014, à tiges un peu moins élevées et rami- La mauve musquée à fleurs blanches fiées, beaucoup plus jolie que l'espèce type.Le port de cette mauve blanche est touffu et trapu.Les cymes florales, offrant un blanc pur presque transparent, en font une belle plante pour les massifs ou les corbeilles.La mauve \u2014 nu/u- tire son nom d'un mot grec, malakhè.signifiant «mou», par allusion aux vertus émoi lien tes de l'espèce.H s'agit d'une plante scabre.à odeur caractéristique de musc, produisant une huile appelée musat tel line, utilisée en parfumerie.La mauve est une proche parente des la va tères dont elle épouse la plupart des caractéristiques.En plus de la mauve musquée, une autre espèce est parfois offerte dans les centres de jardinage.H s'agit de la mauve à feuilles dentées \u2014 M.alcea \u2014.à feuillage vert clair et à fleurs mauve rose.C'est une espèce de grande taille, pouvant atteindre plus d'un metre de hauteur.Les mauves ^ont à l'aise dans tous les types de sol, sauf les terres trop acides.Elles poussent aussi bien au soleil que dans les endroits partiellement ombrages.La mauve a fleurs blanches endure une ombre assez prononcée.Toutes les espèces s'obtiennent facilement par semis, au printemps.Les graines germent en une quinzaine de jours.La mauve musquée se multiplie rapidement par semis spontanés.Elle peut même devenir assez envahissante et s'étendre a tout le jardin, et même a ceux des voisins.m on neglige de contrôler la proliferation de ses graines.Pour éviter ce problème, il suffit de ra-battre périodiquement les plants et d'empêcher la montée en graines.Les frais de notaire, les services municipaux4' et la TPS sont inclus.La TVQ est absorbée provisoirement 'Montant alloué variant selon les municipalités IIRIQUIi i I l-c il.1 I \\ i i< I -s; r i Blainville-Nouveau projet Tel.: 979-4656 ou 1-800-563-4656 Groupe immobilier Grilli inc.3535, boul.St-Charles Kirkland (Québec) H9H 3C4 Tél.: 694-0463 Varennes À compter de 100 900$ Tél.: 652-4350 Pierrefonds Parc Gner III À compter de 122 900 S Tel:695-3737 Sainte-Anne-de-Bellevue À compter de 119 900$ Tél.: 457-0416 !le-Bizard A compter de 116900S Tel.: 626-6^08 Saint-Lazare À compter de 116 900 S Tel.: 458 2862 Kirkland Ouest À compter de 167 900 S Tel.: 695-3737 Kirkland Acres À compter oc 277 900 S Tel.: 694-4870 Lacey-Green A compter de 291 900 S Tel.: 694-4870_ L'ÉLITE «25 autres modèles disponibles» 1 C2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 AOUT 1992 Premier répertoire québécois des produits de la construction ¦ Le nouveau Centre de commerce mondial vient de publier son premier repertoire complet des produits et des entreprises de la construction du Quebec.Appelé « compendium contech », cet énorme repertoire de plus de 300 pages est un outil unique et privilégie pour les entrepreneurs, les constructeurs, les architectes, les Appartements-Condos Studios et ,Lofts 11 urbanistes et tous ceux qui doivent consulter les spécialistes et les fabricants de produits reliés à la construction.La première section du repertoire regroupe une série de fiches techniques uniformisées et indexées, comportant des photos en couleur, sur les principaux produits et leurs fabricants.La deuxième section de l'ouvrage constitue un index relie au Centre permanent de documentation.Elle fournit une liste exhaustive des noms et coordon- Sa» Profitez de notre offre estivate exçcptionnette! BUREAU ei TEMOIN Lundi, ir.ûrdi.rcercredi de 14M50 à I9h00 Sr.iedi ei Dimanche .constructeur Je l'année 1^0 i ¦ n j ' HJ.S» y ««in.\u2022 DERNIERE CHANCE DE DEVENIR PROPRIETAIRE D'UN CONDOMINIUM OU D UNE MAISON DE VILLE.CONDOMINIUM À PARTIR DE 89 000 S \u2022 MAISON DE VILLE À PARTIR DE 107 200 S \u2022 CENTRE SPORTIF \u2022 À 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE ET DE 2 STATIONS DE MÉTRO.DIRECTIONS: 4450 BOULEVARD CHAMPLA1N.VERDUN.762-0289 (Autoroute 15 sud.some La Vérendrye ¦ de l'autre côté de l'aqueduc) \u2022 Taxes en sus.\u2022y Personnalisez votre future residence, avec laide de notre architecte maison.gT-BRUNQ »M)ISSEMENT LANCEMENT DE LA PHASE MAISONS UNIFAMILIALES DE 126 000 S A 259 000 S \u2022 NOUVEAUX TERRAINS ¦ VARIETE D ESPACES VERTS À PROXIMITÉ \u2022 T.P.S.ET T.V.Q INCLUSES.DIRECTIONS: 260 RUE G0UIN.ST-BRUN0 653-6862 (Route 30 some Moniarville à drone suivre indications) C6 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 29 AOÛT 1992 Bricolage et rénovation 1.Un climatiseur ou une thermopompe doit répondre à vos besoins A collaboration spéciale vant l'achat de ma propriété à l'hiver 1992.j'ai fait inspecter ma maison par un inspecteur en bâtiment recommande par mon courtier.Comme il restait encore de la neige au soi il m'a dit qu'il n 'avait pas besoin de monter sur le toit car de toute façon il ne verrait rien.Au printemps, j'ai monte sur le toit et je me suis aperçu qu'il n'est pas ventilé et que la membrane bombe par endroits.Ai-je un recours contre le vendeur, l'inspecteur ou l'agent?Un Montréalais On ne peut pas parler de vice caché dans votre cas.En effet, l'absence des cols de cygnes de ventilation est visible même en hiver si on prend la peine de monter sur le toit.Vous n'avez donc pas de recours contre le vendeur, sauf si celui-ci vous a trompé sur l'âge ou l'état de la toiture.En revanche, vous ayez sûrement un recours contre l'inspecteur en bâtiment qui, se* Ion moi, n'a pas fait son travail complètement.À ce sujet, j'ai un conseil pour tous les acheteurs: évitez les inspecteurs recommandés par les agents d'immeubles car ils sont en conflit d'intérêts.S'ils veulent être recommandés à nouveau par le courtier, ils ne peuvent pas vous déconseiller d'acheter le bâtiment.Les inspecteurs consciencieux ne sont pas recommandés par les agents, ils sont craints comme la peste.Un climatiseur efficace Q.Comment doit-on choisir la puissance d'un climatiseur de fenêtre pour qu'il soit efficace ?Josée Lavoic, Repentigny Qu'est-ce qu'un climatiseur efficace?C'est un climatiseur qui a un bon Rendement énergétique de climatisation {Energy Efficiency Ratio).RENOVATION RESIDENTIELLE MEMBRE DE APCHh ET RECQ VERRE ENERGETIQUE LOW-E AVEC GAZ SANS FRAIS À Tachât de fenêtres de rechange installées* Verre énergétique (LOW-E avec gaz) sans frais à l'achat de fenêtres de rechange installées* en aluminium, en PVC bu en fibre de verre.jOftrc en vigueur jusqu'au 10 octobre 1992 PORTE DE GARAGE ET OUVRE-PORTE AVEC INSTALLATION!* Super offret pour un ensemble comprenant une porte de garage de 8 X T en aluminium de haute technologie \"GARAGA\" et un ouvre-porte de garage 1/2 HP (No 18415) avec télécommande, le tout avec installation* standard.SEULEMENT tCotte offre & ddresso aux propriétaires occupant seulement Otfro en vigueur jusqu'au 19 septembre 199?N'OUBLIEZ PAS! CHEZ SEARS, IL N'Y A AUCUN ACOMPTE À PAYER SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT, ET AUCUN VERSEMENT N'EST EXIOt AVANT LA FIN DES TRAVAUX DE RÉNOVATION! ACCUMULEZ DES POINTS DU CLUB SEARS Lesmembresaccumutentd-esp°intsavectout achat porté à leur compte.Détails en magasin.DEVIS GRATUIT Produits de rénovation garantis par Sears SANS OBLIGATION Parle/ à une connaissance de longue date! \"Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifies FAITES CONFIANCE À SEARS POUR LES PRODUITS SUIVANTS VENDUS AVEC INSTALLATION \u2022 rc * >ut plate ou de BANDEAUX \u2022 30*ht£s et fasc'A \u2022GcjmpiessANSjowTs \u2022 ^tements exterieurs \u2022 ClOTlBES E*.gr'LLAGE.^.\u20ac0* ou pvc \u2022 SOl£*iTt>.jecte \u2022 CUMATlSATlOS CENTRALE \u2022 POMPES A CHALEUR \u2022*OuRSAiSES \u2022 CHAUDE E*U \u2022 PURif-'lATEURSOAiR \u2022 HUMlOlf'CATEURS \u2022 ADOUCISSEURS D'EAU \u2022- .¦MA'-bfcjH .E -'NETRES \u2022 PORTES D'ENTREES EN ACIER BOIS OU FIBRE DE VERRE \u2022PORTES DE PATIO \u2022 PORTES DE G A» AGE \u2022 CONTRE-PORTES \u2022FENETRES 0 ALUMINIUM PVC OU FifiRE Ci VERRE \u2022 RAMPES D ALUMINIUM \u2022 BALCON DE FiBRE DE VERRE \u2022 AUVENTS DE FiBRE DE VERRE \u2022ELEMENTSDE CUISINE SUR MESURE \u2022DESSUS DE C0MPT0.R \u2022 RE PLAC AGED ELEMENTS DE CUISINE \u2022ECHANGEURDAiR \u2022BROYEURS A DECHETS \u2022 TAPIS PRELART \u2022TENTURES \u2022SYSTEME OAbPtRATEUR CENTRAL \u2022OUVRE PORTE DC GARAGE \u2022ELECTROMENAGERS \u2022 SYSTEME D ALARME RESIDENTIELLE \u2022TABLE DE B'LLARD \u2022 PAVE INTERBLOC NOUS WARS Brossard: 465-1000.Anjou: 353-7770, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-4931, Ville St-Laurent: 335-7770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-3116, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6722, Centrale d'installation: 335-5312.Ce rendement est le rapport suivant: Puissance de refrigeration en BTU/hcurc énergie consommée par l'appareil en watts La puissance de réfrigération et l'énergie consommée sont indiquées sur la plaque signalitique de l'appareil.Un climatiseur efficace devrait avoir un rapport égal ou supérieur û neuf.Par exemple, un appareil d'une puissance d'une tonne de réfri-gration (une tonne - 12000 BTU/heure) et consommant 1,2 kw ( 1200 watts) aura un rendement ( EER ) de dix, ce qui est excellent.Un équipement de 3/4 de tonne (9000 BTU/heure) est généralement suffisant pour climatiser une pièce d'environ dix pieds ( 3m ) sur dix pieds ( 3m ).La thermopompe pour climatiser Q.Nous voulons installer une thermopompe air-air pour clima- tiser et chauffer notre maison.Trois entrepreneurs nous ont suggéré des puissances et des modèles différents.Y a-t-il un danger ù choisir un équipement trop puissant ?Quelle est la fiabilité de ces appareils quant aux réparations ?Yolande St-Clair.Montréal Une thermopompe qui sera utilisée pour chauffer et climatiser devra être calibrée en fonction de la charge de climatisation.Plus la charge de climatisation sera grande, plus l'appareil sera puissant et plus il sera coûteux.Il est donc intéressant de bloquer partiellement l'entrée du soleil en été pour réduire les frais d'achat et de fonctionnement du climatisa-teur.L'utilisation de vitrage teinté du côté sud peut entre autres réduire les frais de climatisation de 50 p.cent.Un excès de puissance de 25 à 35 p.cent est acceptable.Au-delà de cette limite, on risque d'avoir des problèmes de contrôle d'humidité au moment de climatiser.Pour déterminer la charge de climatisation optimale, faites venir un ingénieur indépendant en réfrigération et chauffage ( Pages jaunes à ingénieurs conseils en mécanique).La seule étude que je connaisse sur lu fiabilité mécanique des thermopompes a été faite par l'Association cunadienne de l'électricité en 1987.Selon les différentes marques, le nombre de réparations annuelles étaient de 0,219 pour la meilleure marque jusqu'à 0,399 pour la moins sûre.Ce taux de réparation devrait être encore valide aujourd'hui.¦ Toute correspondance doit être adressée d: Yves Perrier, La Presse.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9 Yves Perrier est membre de l'Ordre des architectes du Quebec.L'Héritage de Fîle Paton vous offre, pour un temps limité, 10 unités de condo modèle F (2 chambres) À SEULEMENT 149 900$ Ta?Venez nous voir et votre rêve deviendra réalité Ouvert du lundi au vendredi de 9 h a W h.le samedi et le dimanche de 12 h a IS h.une autre reaJisat»on du groupe 444GÏL 4450, promenade Paton Bureau 115 île Paton, Laval H7W 5J7 Tél.: (514) 686-0969 L H E R I TAG E 0 » I I i k 9 A t 5 N a?ï mm ni £99 TOUS LES AVANTAGES DU CONDO SANS LES INCONVÉNIENTS \u2014 Aucun voisin au-dessus ou au-dessous \u2014 Amplement de rangement \u2014 Pas de neige à pelleter ni gazon à couper \u2014 Garage double \u2014 Frais de condo minimes nos modèles Lun.à mer.de 13h à 19h Sam.et dim.de 12h à 18h pour seulement 93 500 $ (taxes incluses) BL.GOUIN BL PIERREFONDS VALENTINE c/> 17053, rue Valentine Pierrefonds \u2014 624-1488 PROMOTION » j Tous les avantages de la ville, sans aucun de ses inconvénients, voilà en quelques mots ce qu'offre le Domaine du Clos Saint-Jacques, un projet résidentiel de grande envergure situé à Brossard.Une localisation avantageuse Le moins que l'on puisse dire, c'est que le Domaine du Clos Saint-Jacques est avantageusement situé.Ce projet de 90 millions de dollars s'élabore sur un terrain d'un million de pieds carres bordant la route 132.à proximité du boulevard Taschereau.qui donne accès au pont Champlam et à l'autoroute des Cantons de I Est.Les centres commerciaux, les écoles, les hôpitaux et le service d'autobus sont donc tous à courte distance.Voilà pour les avantages de la ville, toute proche, certes, mais aussi très distante.Le Domaine du Clos Saint-Jacques doit son nom à la rivière Saint-Jacques qui traverse le domaine de part en part, avant de se jeter dans le bassin Laprairie du fleuve Saint-Laurent.Une rivière dont les berges sont restées en grande partie à l'état naturel, ce qui en fait tout le charme.De plus, la phase II du projet, que Ion vient tout juste de démarrer, vient s'adosser au parc Radis-son de la ville de Brossard.Autre avantage: le projet est bien desservi par le réseau de pistes cyclables municipal, dont un embranchement serpente le long du fleuve.On a même accès à la piste de la Voie maritime et à son sanctuaire d'oiseaux.Le Domaine du Clos Saint-Jacques plaira aussi aux amateurs de plaisance, avec la marina voisine, ainsi qu'aux fervents du golf, grâce au terrain avoisinant.Les mordus du ski.quant a eux.n'ont qu'à filer sur l'autoroute des Cantons de l'Est pour se retrouver sur les pentes en moins d une heure! UN PROJET DE GRANDE ENVERGURE LE DOMAINE DU CLOS SAINT-JACQUES Un projet de grande envergure Le Domaine du Clos Saint-Jacques se compose de trois phases qui offrent une variété de types d'habitations et de styles de vie.La première phase se compose de 17 édifices de 4 étages dont les 204 unités sont vendues en copropriété.Gemluck inc., une filiale de Upsilon International inc.les promoteurs du projet, s'affaire présentement à la phase II, qui comprend 6ô maisons de ville regroupées en séries de 4 ou 6 unités.Trois tours d'habitations de 8 étages, comptant 240 copropriétés, viendront couronner le projet.Ces tours abriteront aussi quelque 20000 pi car.d'espace commercial réservé à des entreprises de service tels des banques, des dépanneurs, des salons de coiffure, des nettoyeurs et des cordonniers.Des maisons de ville de grande allure Afin de répondre à la demande du marché, Gemluck a entrepris dès maintenant la phase II du Domaine, essentiellement composée de maisons de ville.En grappes de 4 ou 6 unités, ces maisons de ville ont vraiment grande allure.Dans les groupes de quatre unités, l'architecture donne l'impression que Ton se trouve en présence de deux très grands cottages jumelés, puisque l'on n'aperçoit que deux entrées, celles des unités centrales (on a placé les entrées des unités de coin sur les côtés).L'aménagement du parterre avant, compris dans le prix de vente, complète l'illusion.Les maisons de ville du Domaine du Clos Saint-Jacques font en moyenne 1 550 pi car., répartis sur deux étages.Deux modèles de trois cham- bres à coucher sont offerts mais, puisqu'il n'y a pas de murs porteurs à l'intérieur, les acheteurs sont libres d'aménager leur chez-soi selon leurs besoins.Ces maisons de ville se vendent entre 129 000$ et 149000$.L'unité de coin, par exemple, s'organise autour de l'entrée latérale et des escaliers, avec salon/ salle à manger en suite, cuisine fermée, salle de séjour et dinette donnant à l'arrière.À l'étage, la chambre principale occupe toute la partie avant, les deux autres chambres se partagent l'arrière.Dans l'unité de centre, l'aménagement est plus ouvert, le salon, la salle à manger et la salle de séjour formant un tout et la cuisine s'ouyrant à la fois sur la dinette et la salle à manger.À l'étage, la chambre principale se trouve à F'arnère et les deux autres chambres à l'avant.Un aménagement soigné Un projet d'une telle envergure mérite un aménagement à la hauteur.Les promoteurs du projet font compris et ont mûrement réfléchi le plan d'ensemble qui en offre pour tous les goûts.Des jardins ceinturent en effet tout le projet, se prolongeant dans un parc en bordure de la rivière.On y prévoit l'aménagement d'une roseraie, d'un vignoble ornemental et d'un observatoire, qui offrira une vue imprenable sur le tout.Ajoutez à cela une piscine, des courts de tennis et un centre communautaire complet, et il y a de quoi ne jamais sortir de chez soi! Une collaboration de APCH Montréal métropolitain 85 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 AOUT 1992 AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS C7 APPEL D'OFFRES Dans l'affaire de : LES INDUSTRIES CITADELLE INC.3603, autoroute 440 ouest Laval (Québec) H7P5P6 Une Banque à charte, en vertu des pouvoirs que lui confère l'Article 178 de la Loi sur les Banques, et Trust Général du Canada, fiduciaire en vertu d'un acte de fiducie exécuté par Les Industries Citadelle Inc., dont la garantie créée par ledit acte est devenue exécutoire, font appel àdes offres, par l'entremise de leur agent, pour la vente des biens ci-après décrits en bloc ou en lots séparés.DESCRIPTION DES BIENS La compag nie ci-haut mentionnée fabriquait des composantes de piscines principalement des toiles pour piscines creusées et hors-terre, et des murs de piscines hors-terre.De plus, elle fournissait des parasols et des coussins de meubles de patio.LfiLL Lot2 Lot 3 Lot 4 $ 1.400,000 $ 467,000 $ 988,000 Lot 6 LfiLZ Lot 8 Lot 9 Matières premières et produits finis Valeur aux livres Décorations de Noël Valeur aux livres Machinerie et outillage Valeur au coût Moules servant à la fabrication de pièces de piscines creusées avec brevet s'y rattachant Coût d'acquisition S 854,000 Camion Mercedez 1988, modèle LP1419 a) cabine et chassis $ 32,000 b) boite $ 3,000 Coût d'acquisition $ 35,000 10 chariots élévateurs et 9 chargeurs Coût d'acquisition S 168,000 Équipement d'entrepôt Coût d'acquisition $ 60,000 Mobilier de bureau et équipement informatique Coût d'acquisition $ 153.000 Enveloppe de montgolfière Valeur marchande $16,000 Les offres scellées et accompagnées d'un dépôt do 15%, devront parvenir au bureau de l'agent avant 17h00.lundi le 14 septembre 1992.et portor au recto de l'enveloppe la mention, lisiblement écrite.«OFFRE-LESINDUSTRIESCITADELLE INC.»» Les soumissionnaires sont tenus d'indiquer clairement la valeur attribuée à chaque lot.INSPECTION L'inspection des biens pourra être faite à la place d'affaires do la compagnie jeudi, le 3 septembre 1992.entre 10h00 et 16h00.ou sur rendez-vous avec l'agent Des copies de l'inventaire pourront être obtenues sur demande au préalable ou lors do l'inspection, aux frais de la personno intéressée CONDITIONS ET RÉSERVES Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau de l'agent ou lors do l'inspection Ces conditions et réserves font partie intégrante do l'appel d'offres, et il est do la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir copie.MBA MERCURE BELIVEAU & ASSOCIES Agent Tour de la Place Victoria C.P.244, bureau 1420 Montréal, (Québec) H4Z1G1 Tél.: (514) 879-1333 Fax: (514) 879-1427 à mm lot I.\\ jK-ur apprnunuiiH Ir.iU terminé CANADA PROVINCE DE QUI RI i DISTRICI 1)1 QUI HIC No Cour: 200-11-001228-926 No \\clif:056350 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) DANS L'AI F MKI DE LA I All I 111 1)1 BER-VAC INC.corporation légalement constituée, ayant sa principale place d'affaires au 2835.chemin de l'Aéroport, Thetford-Mines (Québec) C6G 5R7 débitrice DEMANDE DE SOI MISSIONS \u2022\\\\is est par les présentes donne que tics soumissions seront reçues par le syndic soussigné pour -.enure par loi OU IN MOT.les .ictits ei-apres.le ou avant le 14e jour de septembre 1992, a II heures de lavant-midi, a son bureau.925, chemin Saint-Louis, bureau 400.Québec (Quebec) Imite soumission devra être scellée et porter au recto de l'enveloppe, la mention lisiblement écrite: «SOUMISSION RI : BER-VAC INC.»» Description Bâtisses commerciales utilisées ci aménagées pour l'exploitation d'une usine de fabrication de souffleuses a neige et machinerie agricole.Ces bâtiments sont construits sur un terrain ayant une superficie de plus de 17 acres.L'évaluation municipale pour l*)l)2 est de 847 300$.Fonds de commerce constitue de: \u2014 Matières premieres telles que plaques d'acier, liges, boulons, etc.\u2014 Materiel et pieces de rechange pour soullleuses et machinerie agricole.\u2014 Produits finis tels que soullleuses pour adapter sur tracteurs, herses, brosses rotatives, etc.La valeur au\\ liv res pour ce fonds de commerce est de I 352 oKS$.3.Machinerie et outillage tels que presses, sois radiales, soudeuses, tours a metal, palans, chambre a peinture, etc.4.Ameublement de bureau tels que tables a dessin, bureaux, classeurs, dactylos, photocopieur, etc.5 Svsterne informatique compose principalement d'un ordinateur Zénith 386, 25MI12.terminaux, imprimantes et autres ordinateurs en reseau.f>.Matériel roulant: A \u2014 Chariot élévateur industriel «Case».B \u2014 Chariot élévateur «Warner A: Smasev»».C\u2014I racteur élévateur diesel «Yunmar» avec mat.I)\u2014 I racteur «Bclarus» avec cabine.I \u2014Chariot élévateur électrique «Toyota».I\u2014Chariot élévateur électrique « \\M I » .ci \u2014 ('amion «Ford I -250» Pici-t p .M \u2014 Remorque «Alio Foc».3 suspensions.23 pieds.7.I quipement et produits varies utilises pour la fabrication telles que soullleuses.grattes, etc.M.Brevets, marque de commerce et autres propriétés intellectuelles pour souffleuses a neige et machinerie agricole.VISITE DES ACTIFS Tous les actifs pourront être examinés au 2835, chemin de l'Aéroport a I hctlord-Mincs.les J et 4 septembre 1992 de 10 heures a 17 heures CONDITIONS DE VENTE Les conditions de vente seront fournies lors de l'inspection vies actifs.foutes les conditions de vente qui v stmt mentionnées sont applicables a toute soumission présentée et c'est la responsabilité de chaque soumissionnaire tic se procurer une copie de ces conditions de vente.Ol IVERIURS 1)1 s S( M (MISSIONS Les soumissionnaires sont invités a assister a l'ouverture et .» l'annonce îles soumissions reçues le 14e jour de septembre 1992 a 11 heures de Pavant-midi, au bureau du syndic soussigné.Si vous désire/ plus d'informations, n'nésitc2 pas a communiquei avec M.Jacques llcaudoin.c a .de notre bureau, telephone (41 S) 681- >7r»4 I >ate a Québec, ce 24e jour d'août 1992.POISSAN1 rillBAI II-H \\l MARWICK IIIOKM.IM Syndic DENIS PICARD, VDMINISTR \\ I EUR 1)1 SIGNE m Ki \\i m.Poissant I hihault-l'eut Mamirk diurne Inc.*>2S.chemin Saint! oiiis, bureau 400 .Québec (Québec) (;iN4\\\\6 IVicphoiic:4 Indéterminée 62JJ00$ 51200$ ¦i: 700$ 12000$ 12 000$ I 900$ J ooos 5 000$ > hOOS A 000$ I ?000$ indéterminée Appel d'offres DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : LES ENTREPRISES CHARTRÉ LTÉE (Contre de matériaux de rénovation et de quincaillerie) Arthur Andersen Inc., en sa qualité de syndic à la faillite de \"Les Entreprises Chartrô Ltée\" sollicite des offres pour la vente en bloc des éléments d'actif de la débitrice.DESCRIPTION DES BIENS La compagnie opérait un centre de matériaux de rénovation et de quincaillerie situé au 1338, 3e Avenue.Val d'Or.Québec.Les éléments d'actif à vendre compronent entre autres.le terrain et la bâtisse, les stocks.l'équipement et le matériel roulant.L'inspection des lieux se fera uniquement sur rendez-vous.La vente sera assujettie aux conditions de vente dont copie sera fournie avec le cahier d'information.Toute les demandes d'informations devront être adressées à M.Sylvain Desgagnés, c.a.d'Arthur Andersen Inc.au (514) 848-1664.Avis est par les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'article 114 des Règles régissant la faillite s'appliquent à la présente vente sous réserve des additions, modifications, ou omissions de la totalité ou d'une partie des conditions de vente apportées par le syndic.Toutes les offres, accompagnées d'un chèque visé, représentant 15% de l'offre, libellé à l'ordre de Arthur Andersen Inc en fidéicommis, portant la mention \"SOUMISSION LES ENTREPRISES CHARTRÉ LTÉE* sur l'enveloppe seront reçues aux bureaux d'Arthur Andersen Inc., 600.de Maisonneuve ouest.28e étage, Montréal.Québec H3A3J2.jusqu'au 10e jour de septembre 1992 à 15 h 00.L'ouverture des offres s'effectuera en privé, en présence des inspecteurs et d'un représentant du bureau du Surintendant des faillites.ARTHUR ANDERSEN INC.- SYNDIC Par : Marcel Roy, c.a., CIP, Responsable de l'actif Arthur Andersen inc.600, boul.de Maisonneuve ouest, 27e étage Montréal, Que.H3A 3J2 Tél.: (514) 848-1641 PROVINCE DE QUEBEC Salaberry-de-Valleyfield SAIABERRY-DE-VALIEYFIELD COMTE SAL ABERR Y -SOUL ANGES COUR MUNICIPALE DE LA VILLE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC CSt par la présente donne que les personnes ci-apres nommées sont tenues de se presenter a la Cour municipale de la v il le de Salaberrs-de-V al!e> field, au 2e étape de l'hôtel de ville a 9 h du matin, le 30 septembre 1992, devant le juge municipal, afin de comparaître et de repondre au\\ inculpations ponces dans les causes qui les concernent et être traitées selon la loi.AVIS \\(>l SI SI DONMi qu'une copie de la sommation et de la dénonciation ont ete laissces au greffe de la C our municipale a votre attention.DERNIÈRES ADRESSES CONNUES DES DÉFENDEURS: BRONSBURG NOM\tDATI DE NAISSANCI\tmai! KO DOSSll.K Moreau.Sviv ie\tf>4-0Mlf>\t92-1462 et \t\t92-1468 \tBUCKINGHAM\t NOM\tDM t DL NAISSAN( \\\tNI M! RO DOSSIIR Pageau.Martin\t70-05-05\t92-1185 \t\t92-1186 et \t\t92-1187 \tDOLL ARD-D ES-ORMEAUX\t NOM\tDAÎl Dl NAISSANCE\tWMF RODOSSII K Stokdale.Philippe\t42-0m4\t92-1704 cl \t\t92-1707 \tGATINEAU\t NOM\tDATI Dl: NAISSANC 1\tni au ko DOSSIER I .cinicux.Jean\t55-01-29\t92-1287 \tLACHINE\t NOM\tDATI DL NAISSANT 1\tNI Ml RODOSSII R Bourdeatl.S\\l\\ain et\t\t92-1359 cl Vuu.Manon\t\t92-1595 \tLONGUEUIL\t NOM\tDAT 1 DE NAISSANC I\tNI Ml KODOSSIFR Laudrev ille.Denis\t66-08-10\t92-1216 \tMONTRÉAL\t NOM\tDATE DL NAISS \\NCL\tNt Ml RO DOSSll.k Patenaude.Julie\t704)804\t^:-ni7 Puliga.Giovanni\t23-02-09\t91-2931 \tNOTRE-DAME-DU-ROSAIRE\t NOM\tDATI Dl NMSSXNCl\tm Ml RODOSSIl.R Gagne.Armand\t28-06-20\t9M887 \tST-EUSTACHE\t NOM\tDAIl DE NMSSXNC 1\tNUMÉRO DOSSIER ( onstant.Steve\t71-09-23\t91-2818 \tSTE-AGATHE\t NOM\tDATI DE NAISSANCI\tm Ml RODOSSII k Dame.Steve\t\" UN.14\t92-1519 \tVAUDREUIL\t NOM\tDATI Dl NAISSANCI\tNUMÉRO DOSSILR \\ssclm.Stéphane\t68-09-08\t92-1 550 Brisebois.c iineite\t52-07-15\t92-1458 PRI NI / Dl p| i s \\\\ is qu'à défaut de comparaître, un jugement m'us condamnant a payer les fuis et l'amende pourra être prononce contre vous et qu'à dclaut immédiat ou dans le délai imparti, il pouiu être procède a la saisie de vos biens Advenant l'impossibilité de récupérer par voie de saisie l'amende st les trais qui seront dus.un mandat d'emprisonnement pourra être émis.SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, ce 26 août 1992.Monique Me Sween-Gcndron Greffière de la Cour municipale H» CITÉOE Ct TV O* ©©TU SAQM7-LU© APPEL D'OFFRES SOUMISSION INFORMATIQUE \u2014 RÉSEAU LOCAL ET BUREAUTIQUE \u2014 SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS La Cite de C ote-Saint-l uc demande des soumissions pour l'acquisition d'un reseau local ct pour l'acquisition de logiciels de bureautique pour son service des 1 ra\\aux publics Des soumissions scellées dans des enveloppes spéciales, et dont le contenu sera clairement indique, et adresseeva Monsieur Marc Brunei, directeur des achats, au 5801, boulevard Cavendish.CôtC-Saint-Luc, Quebec H4W 3C3, seront reçues jusqu'à quatorze heures, le mardi 22 septembre 1992, I es documents relatifs auv soumissions peuvent être obtenus au bureau du directeur des achats a partir du lundi M août 1992.contre un dépôt non*remboursable de cinquante (50$) dollars payable au comptant ou par cheque visé* I es soumissions seront ouvertes publiquement le 22 septembre 1992 a quatorze heures dans la ville du Conseil municipal.5801, boulevard Cavendish.C ote-Saint-l uc.Quebec.Une session d'information facultative aura lieu le mardi S septembre 1992, de K> h a 10 h 30 au département des travaux publics situe au 7001.chemin Mackte.Côte-Saint* Luc.Québec pour toutes les personnes intéressées I a Cité ne sVngage pas a accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues Mnu- .1.Ilabra e u V»«t* 0 bto-québec APPEL D'OFFRES NO 92-512 SERVICE DE CUEILLETTE, LIVRAISON ET RETOUR DE BILLETS DE LOTERIE ET DE FOURNITURES DIVERSES Clôture le 14 septembre 1992.11h 00, heure locale I «ito-QucK'C desire recevoir des offres relativement a un service de cueillette, livraison et retour de billets de loterie et de fournitures diverses Les soumissions peuvent porter sur l'un ou l'ensemble des lots suivants Loi I: Région de Quebec.Chicoutimi et Cote Nord l^it 2: Région de Québec.Bas St-I aurent et Iles-de-la-Madeleinc routes les conditions de cet appel d'offres Mint contenues dans le document gui est disponible pour examen et gui peut être obtenu contre un paiement non remboursable de .^iS présente vous forme de cheque certifie ou mandat-pOStC tait a l'ordre de LotO-Ouebec.du lundi au jeudi entre 9 h Cl 16 h et le vendredi entre ''ha 12 h a I oto-Québec Service (K l'approvisionnement.19eétage 500.rue Sherbrooke Ouest Montreal (Quebec) II3A3G6 Aucune soumission reçue après les délais ne sera accept.Seules les sociétés ou compagfi es avant un bureau d'affaire»- au Quebec, avant obtenu le document d'appel d'offres directement de I oto-Quebec et possédant, a la date de remise des soumissions, tous les permis et licences nécessaires a l'exécution des sen «ces demandes dans le present appel d'offres, sont admises j soumissionner.Les soumissions devront être accompagnées dun cheque certifie, d'une traite bancaire ou d'un cautionnement de soumission en faveur de LotO*Québec dont le montant est determine a 5 000$ pour chacun des lots faisant l'objet de la soumission.Les soumissions devront aussi être accompagnées d'une convention relative a l'émission dun sautionnement d'exécution en faveur de Loto-Québec, au montant de I.\"*'** '5 par loi taisant l'objet de la soumission.Loto-Qucbee ne s'engage pas a accepter la plus basse ou toute autre soumission reçue, route information peut être obtenue auprès de Daniel Richard au numéro499-5087 Solange Faille ( /.'»\u2022/ Je Kcnice .\\pjtwvi\\innnemvni I mis le 29 août !^>2 SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC APPELS D'OFFRES P000311 La Soeictc de (assurance automobile du Québec sollicite des offres pour des travaux de modification au poste de contrôle, soit la construction dun puits de balance à plate.au \\ multiples ainsi que les travaux connexes le long de l'autoroute 40, dans la municipalité de la ville de Vaudreuil, c ire on se ri pu on électorale de Vaudreuil.de la municipalité régionale du comte dt Vaudrcuil Sou large*.Le coût du cahier des charges est de 50.00 S par exemplaire (TPS el TVQ incluses).Ce montant doit être payable à l'ordre de la Société de l'as surarec automobile du Quebec, ct il est non remboursable.P000322 La Société de l'assurance automobile du Québec sollicite des offres pour la construction d'un puits de balance à plateaux multiples ainsi que les travaux connexes incluant la demoliuon cl/ ou la récupération d'ou\\Tages actuels sur l'autoroute 20.dans la municipalité de Les CcJrcs, circonscription électorale de Salabcrry Soulanges.Ijc coût du cahier des charges est de 70,00 S par exemplaire (TTS et TVQ incluses).Ce montant doit être payable à l'ordre de la Société de lassurancc automobile du Quebec, et il est non remboursable.DOCUMKNTS DE SOUMISSION Disponibles à compter du 31 août 1992 aux heures normales de bureau: 08 h 30 à 12 h 00, 13 h 00 à 16 h 30.SOCIETE DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Aeeuell ct renseignements Secteur ouest, Rcz«dc-chausvce 333, boulevard Jcan-l.csa^c Québec (Québec) TéL : (418)52H.4I41 ACCÈS k.L'ÉGALITÉ Ix>rsquc le fournisseur compte plus de cent (1001 employés, il doit être détenteur dune attestation émise par le Ministère des appro v KionnemenU Cl ECtvk es à | elfet qu'il s eng Igc à implanter un programme d'accès à I égalité conforme à la Charte des droits et libertés de la personne, dans le cas où le contrat lui est adjugé.L'obligation explicitée précédemment t'appl kjue pour tout contrat d'un montant de 100000 S et plus et s'adresse à un sous-contractant ayant plus de cent (100) employés, GARANTIE DE SOUMISSION L'offre des soumissionnaires devra être accompagnée d une gar .unie de soumission sous torme d'un cautionnement fait à Tordre de la Société de l'assurance automobile du Québec, par une compagnie habilitée a se porter caution ou d'un chèque vise à Tordre de laScx lété Je l'assurance automobile du Quebec, equivalent a dix pour eent v 10%) du montant de la soumission.La garantie de soumission sera échangée lors de la signature du contrat contre une garantie d execution.DATE ET HEURE DE CLÔTURE Vendredi, le 18 septembre 1W2 à 15h00.Les soumissionnaires pourront assister à l'ouverture des soumiss,v>n.qui se tiendra au 2>}}, boul.Jcan-Lcsage, Quebec, immédiatement après l'heure de clôture Seule* les soumissions des firmes sntune place d'affaires au Quctv% seront considères s .i.v fins d'octroi du contrat l^i Siviete de l'assurance automobile du Québet ne s engage a acceptes iu la plus basse ni aucune des offres reçues L* Directeur des ressources matérielles et immobilières.> ses fravers) Suite des Avis légaux, Appels d'offres et Soumissions en pages C9# C 15 o| F 16 ê Le Monde VOIR MAISONS D'ENSEIGNEMENT PAGES C 10 à C 13 CG LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 AOUT 1992 L'US Air Force inaugure le pont aérien vers la Somalie affamée < npres H eu ter Un enfant mort gît dans une brouette tandis que des fossoyeurs préparent une tombe pour l'enterrer.Laide expédiée n'est pas encore arrivée dans la region et que près de 300 personnes meurent chaque jour à Baidoa.i André Lapointe: un Gaspésien en Afrique BELETUEN Quatre gros porteurs Hercules de l'US Air Force arborant l'emblème de la Croix-Rouge ont acheminé hier vers Bcletucn des vivres destinés à quelque 300000 réfugiés affamés massés dans cette ville du désert située a 400 km au nord de Mogadiscio.Venu du port kenyan de Mombasa, à un millier de kilometres de là.les Hercules ont ainsi inaugure le gigantesque pont aérien américain qui doit amener en Somalie 145000 tonnes de nourriture promises par le president Bush pour tenter de sauver les deux millions de Soma)ions menaces de famine.Mais cette aide ne sera débloquée que pour Tannée fiscale américaine commençant le 1er octobre et les vivres parvenus hier sur la piste rudimentaire de graviers de Bcletucn étaient fournis par le Canada et la Communauté européenne.Des dizaines de volontaires so-malicns ont débarqué manuellement des Hercules les sacs de nourriture de 50 kg pour les charger sur des camions à destination des cantines de campagne de la Croix-Rouge.Les avions cargo, frappes du si-gle de la Croix-Rouge, sont revenus en milieu d'après-midi sur l'aéroport international Moi de Mombasa ( côte kenyane de l'Océan Indien) d'où ils doivent repartir à nouveau ce matin pour Belet Huen, une localité soma-lienne située à 350 km au nord-ouest de Mogadiscio.Sur le tarmac de l'aéroport se trouvent également deux autres appareils américains, des Starlif-ters C-141, dont l'envergure est si grande qu'ils ne pourront pas être utilisés sur les pistes d'atterrissage somaliennes.«Ils pourraient seulement se poser à Mogadiscio, mais il n'est pas question, pour l'instant, que nous allions là-bas», a déclaré l'un des deux cents militaires américains arrivés à Mombasa pour l'opération Provide Relief.«Nous avons choisi Belet Huen pour débuter notre opération humanitaire car les conditions de sécurité y sont bonnes», a explique un porte-parole de l'ambassade des États-Unis au Kenya.M.T.J Dawling.A Belet Huen.le CICR.qui travaille sur place depuis plusieurs semaines, est en charge du débarquement et de l'acheminement de l'aide pour les habitants de la ville et des environs.Avant d'accepter de se charger des vivres apportés par les Américains et fournis par le Programme alimentaire mondial (PAM), le CICR avait posé deux conditions: que les avions portent l'emblème de la Croix-Rouge et que les mili- taires américains, présents dans ces appareils, ne soient pas armés.Le pont aérien sur Belet Huen.la ville natale de l'homme fort du sud de la Somalie, le général Mohammad Fa rah Aidid, devrait se poursuivre pendant plusieurs jours.Les grands centres comme Mogadiscio, Kismayo et Baidoha posent, en effet, des problèmes de sécurité, a la différence de Belet 1 luen.Devant l'une de ses cantines gardée par une ribambelle de jeunes gens armes de fusils, un notable soma lien précise que la Croix-Rouge y sert deux plats chauds par jour à plus de 2000 réfugiés.Mais, dit-il, «trente personnes y meurent chaque jour de faim, de maladie ou de malnutrition, aussi l'aide de la Croix-Rouge n'est-elle qu'une goutte d'eau dans un océan ».Pourtant, la Croix-Rouge a consacré la moitié de son budget annuel global a la Somalie, un des pays les plus pauvres du monde livre à l'anarchie totale depuis le renversement il y a 20 mois du dictateur Mohamed Siad Barre.A Mogadiscio, on signalait de nouveaux pillages de l'aide humanitaire dans le secteur du port.Selon des sources proches de l'ONU, les incidents ont éclaté à la suite du vol de deux des camions d'un convoi de 120 véhicules qui devait acheminer une aide alimentaire dans la zone te- nue par le «président » Ali Mahdi Mohamed en traversant les lignes de démarcation claniques.\u2022 Une fusillade nourrie s'est ensuivie entre bandes armées rivales et des pillards ont mis la main sur 120 tonnes de mats et de fèves ainsi qu'une quantité non déterminée de sorgo.Le secteur du port a été ensuite bouclé par des chars, précise-t-on de même source.L'aide pillée provenait du PAM, agence spécialisée des Nations unies.Par ailleurs, deux officiers de la force d'observation des Nations unies en Somalie ont été blessés hier au sud de Mogadiscio par des tirs sur leur véhicule, a indiqué un porte-parole de l'ONU a New York.Le premier, de nationalité égyptienne, a été sérieusement blessé à l'épaule, le second, de nationalité tchécoslovaque, souffre de blessures à la tète.Ils ont été évacués par avion vers Nairobi.Leur véhicule, qui n'était pas armé, portait clairement une inscription de l'ONU, a précisé le porte-parole.Cet incident s'est produit alors que des consultations étaient prévues hier au Conseil de Sécurité sur les implications financières de l'opération visant à envoyer 3 500 hommes armés en Somalie, où la guerre civile et la famine font des ravages.LA PRESSE EN SOMALIE SUZANNE COLPRON ^__ _ A'LIHOI.Kenya Andre Lapointe.48 ans.vendait des meubles à Ouébec.Un jour, il en a eu assez.Il a vendu ^es trois magasins et il est parti en Afrique.« |e suis parti deux ans au Burkina Faso, l'étais en charge d'un ONG ( organisation non gouvernementale).Puis, je suis retourné au Ouebec au mois d'août 91.Au bout de deux mois, je me suis dit: je repars ! » Originaire de Matane, André Lapointe a envoyé son C.V.un peu partout.Trois organismes lui oni fait des offres.11 avait le choix entre le Kenya, le Grand Nord canadien et le Togo.Il a choisi le Kenya.Pourquoi?«Parce que je voulais travailler avec CARL.» CARE est un organisme humanitaire présent dans 46 pays.Au Kenya, c'est CARE Canada qui voit au transport et à l'acheminement de la nourriture dans cinq camps de réfugiés.André Lapointe est ce qu'on appelle un administrateur de camp.Il s'occupe de l'acheminement de la nourriture depuis le port de Mombasa, au Kenya, jusqu'au camp de 45000 réfugiés à Liboi.Les portions alimentaires sont calculées et distribuées à toutes les deux semaines.\u2014 Comment ca fonctionne?\u2014 Un membre de la famille, le père ou la mère, vient chercher la nourriture pour tout le monde.Normalement, il a droit à 450 grammes de farine ou de riz, a 60 grammes de fèves, 25 grammes d'huile.20 grammes de sucre et cincj grammes île sel par bouche a nourrir.Mais il manque toujours quelque chose.Des fois, c'est l'huile; d'autre fois, il n'y a pas de fèves.Dominés par les Italiens dans le sud du pays de 1905 a I960, ils ont conserve de leur passe colonial un goût pour les « pasta ».Les Somaliens détestent particulièrement les.fèves!.Le problème, c'est que plusieurs d'entre eux vendent la bouffe en échange d'argent, lis achètent des armes et des feuille^ de mira.«Tous les réfugiés de Liboi, sans exception, prennent du mira», assure Andre Lapointe.C'est une drogue qui stimule et rend euphorique.«Les Soma liens mâchent une feuille de mira pendant des heures et commencent a être heureux le soir.» La demande est si grande, a Liboi.qu'un .mon rempli de ces feuilles et loue I 500 S pour faire l'aller retour de Nairobi, se pose (mis lus jours dans le camp de réfugiés La dose coûte 5 $ US.Des enfants en train de mourir de fairn sont assis dans une pièce réservée à ceux qui ont une petite chance de survivre à la famine au Centre d'aide irlandais installé à Baidoa, en Somalie.PHOTO AP André Lapointe \u2014 A qui les réfugies vendent-ils la nourriture?\u2014 Aux Kenyans, dit André Lapointe.Les habitants du Kenya souffrent aussi de la faim à cause de la sécheresse.La différence, c'est qu'on ne leur donne pas de nourriture.Mais les Somaliens font aussi de l'argent en trafiquant leur carte de ravitaillement.Quand ils arrivent au camp de réfugiés, un représentant des Nations unies les enregistre.Nom, prénom, âge, village d'origine, nombre d'enfants, etc.Une carte portant ces renseignements leur est remise.Ils doivent la présenter pour avoir de la nourriture.Certains effacent le nombre d'enfants pour inscrire un chiffre plus élevé.Ainsi, ils ont plus de nourriture et en vendent une partie.D'autres fabriquent carrément de fausses cartes.À Liboi, on dit qu'il y a de 50000 à 60000 cartes de ravitaillement en circulation pour une population de 45000 personnes! CAKE Canada s'occupe aussi d'hygiène dans les camps.À Liboi, 3500 latrines ont été creusées dans le sol près des cabanes des réfugiés.Près de 70 p.cent des Somaliens qui vivent là viennent des grandes villes, de Mogadiscio, de Merca et de Hargcisa.Les autres sont principalement des nomades et ils n'ont pas encore bien compris à quoi servent les toilettes.Huit litres d'eau leur sont distribues tous les jours.Ils l'utilisent pour boire, cuisiner et se laver.Les réfugiés semblent bien adapter a leur vie de camp, à Liboi.On se croirait dans un vrai village avec ses trottoirs et ses rues.Il y a même un téléphone public, ici, en plein désert.Une cabine rouge comme on en voit en Angleterre.«l'aime mieux travailler en urgence qu'en développement», dit André Lapointe qui ne se plaint pas de sa situation de campeur dans un pays collé sur la misère et la guerre, «l'aime va quand il y a de l'action.Ici, on entend des coups de feu la nuit.Les Somaliens traversent la frontière et viennent au camp pour voler la nourriture.» Pour lui.l'Afrique, c'était le mystère.«l'avais le goût de partir depuis longtemps, dit-il.l'adore cette vie.» Un garçonnet tient un contenant de nourriture tout en veillant sur sa mère qui est exténuée d'avoir marché avec ses quatre enfants pour atteindre le centre de secours à Bardera, en Somalie.Trois de ses enfants sont morts en chemin.PHOTO Agence FrjncePresse «Le Canada ne veut rien savoir des Somaliens» SUITE DE LA PACE A1 camion a Ifo 3, un camp de réfugiés où vivent 38000 Somaliens.Ifo I et Ifo 2, aménagés non loin de là, abritent 660(H) autres réfugiés.«Nous discutons avec le gouvernement kenyan pour ouvrir deux autres camps, Ifo 4 et 5», indique Panos Moumtzis, porte-parole du Haut Commissariat des nations Unies pour les réfugiés (HCR), à Nairobi.Le pays compte actuellement 320 000 réfugies somaliens.Ils sont nourris, logés et placés sous la protection du HCR.Les trois quarts sont des femmes et des enfants.\u2014 Vont-ils refaire leur vie au Kenya?\u2014 Non, la majorité d'entre eux vont retourner un jour en Somalie, explique Pan os Moumtzis.Mais s'ils veulent rester au Kenya, il faudra les garder.En attendant, le Canada refuse de leur ouvrir ses portes.Seulement 13 réfugiés somaliens ont été acceptés par le gouvernement canadien depuis le début de l'année, slon les données du HCR, à Nairobi.Dans 30 cas, les décisions ne sont pas encore rendues et cinq demandes soumises par le Haut Commissariat ont été rejetées par les autorités de notre pays.«Le Canada ne veut rien savoir des réfugiés somaliens», avoue franchement Natan Rabc, agent régional de rclocalisation des réfugiés pour le HCR, à Nairobi.Seuls ceux dont les proches parents sont au Canada peuvent espérer obtenir le statut de réfugié.» Dans tous les cas, les procédures durent au moins neuf mois.Nathan Rabe estime pourtant que al vie de 50000 réfugiés est en danger.Les Ltats-Unis prévoient en accueillir 25(H) cette année et de 3000 à 4000 l'an pro- chain.Le reste du monde, TLuro-pc, l'Australie et le Canada réunis, vont en accepter moins de 100 en 1992.Et rien n'indique que les choses vont changer en 1993.Liboi est le plus vieux et le plus gros des 15 camps de réfugiés somaliens sur la frontière du Kenya.Situé à moins de 15 kilomètres des limites du pays, il existe depuis 18 mois.Il n'a pas été planifié comme les camps Ifo 1, Ifo 2 et Ifo 3.Les gens sont arrivés petit à petit ; ils ont coupé les branches des arbres et se sont construits des cases grandes comme des cabanes de jardin.Collés les uns sur les autres, ces milliers d'abris sont parfois ronds, parfois carres, et décores de toiles de plastique, de bouts de tente, de carton et de tissu.Des familles de sept, huit enfants y vivent.Les autorités kenyanes veulent les déloger pour des raisons de sécurité.Mais rien a faire: les Somaliens refusent de bouger.lin 18 mois, la population de ce village est passée de quelques milliers à 45000 personnes.Liboi couvre un territoire minuscule d'un kilomètre carré.Médecins sans frontières y gère un hôpital de fortune de 180 lits.Tous les jours, des Somaliens arrivent ici dans un état pitoyable, affamés et fiévreux.Deux, parfois trois patients partagent la même couchette.«On perd en moyenne quatre enfants par semaine sur 80», dit le docteur suisse Claudia Kessler, en charge de l'hôpital de Liboi.\u2014- De quoi souffrent les gens?\u2014 De diarrhées, de pneumonie, de malaria.Il y a aussi beaucoup de cas d'enfants de moins de 12 ans qui perdent la vue à cause d'un manque de vitamine A.Le plus jeune fils d'Adam Hassan, 65 ans.va rester à l'hôpital de Liboi.L'enfant de trois ans, au ventre rebondi, n'a plus que la peau sur les os.Il n'a même plus la force de chasser les mouches qui se posent sur ses lèvres entrouvertes, n LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 AOUT 1992 C9 AVIS LEGAUX - APPKLS D'OFFRES -SOUMISSIONS APPEL D'OFFRES Dans l'affaire de : PISCINO INC.3615, autoroute 440 ouest Laval (Québec) H7P 5P6 Une Banque à charte, en vertu des pouvoirs que lui confère l'Article 178 de la Loi sur les Banques, et Trust Général du Canada, fiduciaire en vertu d'un acte de fiducie exécuté par Piscino Inc., dont la garantie créée par ledit acte est devenue exécutoire, font appel à des offres, par l'entremise de leur agent, pour la vente des biens ci-après décrits en bloc ou en lots séparés.DESCRIPTION DES BIENS Piscino Inc.était le plus important franchisé du GROUPE CITADELLE, détaillant de piscines et de meubles de patio.Les biens ci-après décrits sont localisés aux 3 adresses suivantes: 3615 Autoroute 440 ouest, Laval 4698, boul.St-Jean, Dollard des Ormeaux 775, boul.Labelle, Blainville Stock de piscines hors terre et creusées, accessoires de piscines, meubles de patio, coussins, produits chimiques, etc.Valeur aux livres Stock d'arbres de Noël, d'accessoires de décoration de Noël, etc.Valeur aux livres Abris d'autos Valeur aux livres $ 2,175,000 Lot 2 koL3 lot 4 $ 200.000 $45,000 Lot 5 LPJ_6 Lot 7 Matériel roulant se composant de 3 camions de livraison.6 fourgons et 2 camions avec boites Valeur marchande 10 chariots élévateurs, 4 chargeurs Valeur marchande Ameublement de bureau et équipement informatique Valeur d'acquisition Équipement de magasin et enseignes Valeur d'acquisition $57,000 $ 70,000 $418,000 $ 190,000 Les offres scellées et accompagnons d'un dépôt do 15%.dovront parvenir au bureau do l'agent avant 17h00.jeudi le 10 septembre 1992.et porter au recto do l'enveloppe la mention, lisiblement écrite.«OFFRE - PISCINO INC.» Les soumissionnaires sont tonus d'indiquer clairement la valeur attribuée à chaque lot INSPECTION L'inspection des biens pourra être faite aux places d'affaires énuméréos ci-haut vendredi, le 4 septembre 1992.entre 10h00 et 16h00.ou sur rendez-vous avec l'agent Des copios de l'inventaire pourront être obtenues sur demande au préalable ou lors de l'inspection, aux frais de la personne intéressée CONDITIONS ET RÉSERVES Le detail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau de l'agent ou lors de l'inspection Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'oflres.et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir copie MBA MERCURE BELIVEAU & ASSOCIES Agent Tour de la Place Victoria C.P.244, bureau 1420 Montréal.(Québec) H42 1G1 Tél.: (514) 879-1333 Fax: (514) 879-1427 8R8 DORVAL APPEL D'OFFRES PROJET: CONSTRUCTION DE 2 VOIES D'ACCÈS AUX LOIS 533-3.S34-2 ET 536-2, INCLUANT L'ÉLARGISSEMENT DE LA VOIE DE SERVICE 1)1 CHEMIN DE LA COTE DE LIESSE Le Directeur général Je la Cite de Dorsal recevra jusqu'à 15 heures le 16 septembre 1992 à son bureau situe a l'hôtel de ville de la C ite tie Dorval, 60, avenue Martin.Dor-val.Québec.des soumissions cachetées adressées au Directeur général portant l'inscription des travaux cites en rubrique Ne seront considérées que les soumissions complétées ,i l'aide ties formulaires préparés par la Société d'Ingénierie CIMA.Ces formulaires et autres documents de soumission pourront être obtenus, a compter du 3 septembre 1992, au bureau du Directeur des Services techniques au 60, avenue Martin.Dorval.Quebec, moyennant un depot de 100 $ en argent, par chèque vise ou mandat-poste a l'ordre de La Société d'ingénierie CIMA.le depot est non remboursable.Avec sa soumission, chaque soumissionnaire doit fournir les documents suivants: 1) un chèque vim- fail à l'ordre de la Cité de Dorval pour un montant représentant 10% ou plus tin montant total de la soumission; 2) une lettre de consentement d'une compagnie d'assurance en laveur de la Cite de Dorval, garantissant l'émission dun cautionnemeni d'exécution de 100% du montant du contrat et d'un cautionnement du paiement ties matériaux et de la main-d'œuvre de 100% du montant du contrai tel que requis au cahier îles charges.3) une résolution de la compagnie autorisant la signature de lu soumission.Les soumissions seront ouvertes en presence des parties intéressées à l'hôtel de ville, 60.avenue Martin.Dorval.Quebec, le 16 septembre 1992, a 15 heures.la Cité de Dorval ne s'engage pas a accepter la plus basse ni aucune des soumissions déposées.Donne a Dorval.Quebec, ce 29 août 1992.POUR INFORMA I IONS: M.Jocelvn Brunei, CIMA 688-4970 LE DIRECTEUR DE 1 .TAPI Ol I VIION l'ECIINIQl I Il DE LA PLANIFICATION GERMAIN D'AOt SI, INGENIEUR I V CITÉ DE DORVAL 60, avenue Mai tin DORV \\l (Quebec) ll«)S 3R4 633-4040 a c 4 4 o LT LUSSIER, TULL & ASSOCIÉS AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE Dans l'affairo do la faillite do: L.D.G.LAVAL INC.corporation logalomont constitua, nynnt son siogo social ot sa principal!) place d'atfniros au 1880.boul.StManm ouost.Laval.Qc H7S 1M9.Failli* Avis ort donna quo LD.G.I.AVAL INC.n fait cossion do sos blons lo 19 noùt 1 i>92 ot quo la promioro osscimblôo dos cronnciors sora tonuo lo 14 soptombro 1992 a I4r»30.au buroau du Soquostro Otliool.Comploxo Guy Favtuau.200.boul.Ron6-l.ôvosquo Ouosl.BasUairO 00.Tour Ouest.Chambro 07.Montroal (Quftboc) Data du Montréal, co 26o jour d'août 1992._CLAUDE LUSSIIR, en.Syndic I USSIER, TULL & ASSOCIES 6?5.boul.Her* Uvcwqoe O.bureau 300 Montréal (Québec) H30 1M2 1r! 07IMS4S Suite des Avis légaux.Appels d'offres et Soumissions en pages Cl, C 15 et F 16 Outremoot APPEL D'OFFRES Assurances générales (I.A.R.D.) Pis soumissions cachettes dans des enveloppes adressées et fournies .i eette fin et portant l.i mention ci-haut, seront revues jusqu'à midi le mercredi 7 octobre 1992 au bureau du Directeur général, pour être ouvertes a 14 heures le menu |oui a la salle du conseil.530, avenue Davaai Ne seront considérées nue les soumissions préparées sui les formulaires fournis par la ville d'Outremont, les soumissionnaires pourront se procurer ces formulaires ainsi que les enveloppes de retour, au bureau du Directcui vie l'Approvisionnement a l'hôtel de ville, 54 V chemin tie t.t Côte- Sainte* ( jtherinc.i compter du mardi let septembre 1992, l .i ville ne s'engage à accepta ni la plus basse ni aucune des soumissions reeues, sans eiuouui aucune obligation ni aucuns trais d'aucune SOUC envers le ou les sou- missionnaire(s), ( hitremont.Qucbt v ce 29 août 190 ! Jocelync IVrreault.o.m.a.Gri'jflh'i Je la Ville IL FAIT BEAU ET CHAUD EN SOMALIE.TROP BEAU : La pire sécheresse du siècle a décimé ce qu'il restait de cultures et de troupeaux.Les enfants sont les premières victimes de ce désastre naturel.TROP CHAUD: La guerre civile atteint des sommets dans l'horreur.Les enfants sont pris au piège dans des guerres tribales auxquelles ils ne comprennent rien.500 000 ENFANTS SONT EN DANGER DE MORT.VOUS ÊTES LEUR SEUL ESPOIR DE SURVIE.IL FAUT LES AIDER MAINTENANT! Vision mondiale veut aéroporter une grande quantité d'Unimix sur place.C'est un mélange de céréales très riche en protéines.Avec 19 $ vous pouvez procurer de rUnimix à un enfant pendant I mois.Nos équipes sont prêtes à prendre les risques nécessaires pour distribuer la nourriture.Aidez-nous à remplir les avions\u2014votre don aidera un enfant à survivre.VISION MONDIALE Vision mondiale est un organisme humanitaire chrétien oeuvrant dans plus de 90 pays depuis 40 ans.75% des enfants de Somalie risquent de mourir de faim si nous ne les aidons pas maintenant! OUI, JE VEUX AIDER LES ENFANTS DE SOMALIE! J'ai bien noté qu'un don de 19 $ procure de la nourriture à un enfant pendant 1 mois.Avec 38 $ deux enfants en profitent et avec 76 $, quatre.Voici mon don pour leur expédier de la nourriture par avion dans les plus brefs délais, | J 19 $ J 38 S J 76 $ -I autre_ i Nom : Adresse : Ville/Province : Code Postal : Téléphone Veuillez débiter ma carte de crédit : J Visa J MasterCard Numéro de carte :________ _ Date d'expiration :.Signature : Vision mondiale 3608, boul.St-Charles.porte 22 KirklandQc H9H 3C3 Pour plus de renseignements, compose/ le 1 800 387-6282 v.us r« 11vrez un reçu pour l'impôt.Si vousfaih s ;« enrefisiree mi luueau «le l.i »li\\t\\ii»n «l\"enrrftiMren>ent «le Tcrtcbonm iou% '*\u2022 numéro i »> Ju pris Ju contrat et lorsqu'elles sont sous l'oime Je cheque vise, le mt^ntant JO chacune d'elles corrcsponJ a toc» Ju pris Ju svn-irai.tes soumissions dans des enveloppes cachetées \"et adressées au soussigné seront reçues .tu bureau J h.heurt-en vigueur locale* ment le si ju mois Je septembre IW2 |s>ur cirt ouvertes publique ment au même endroit, 'e même joui et a la même heure t es entrepreneurs soumissionnaires sont responsa* Mes du ehois des sous-traitants tant p«>ut lèui solvabilité que pout le contenu sic leur soumission t.aies \u2022» s soumissions devront être faites con! * memeni auv ji»rs»smon% Ju Règlement sur u-s subventions .» des uns Je construction