La presse, 25 septembre 1992, C. Week-end

[" Li* PrOBBO LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1992 I ES ******* Immense joie en perspective Le nouveau Echenoz est arrivé, ce qui, pour les non-initiés, se traduira par immense joie en perspective.Parce que ses romans, tous publiés chez Minuit, suscitent toujours la jubilation, à cause de cette écriture tellement vivante, pleine de fantaisie, d'humour, de surprises, et en même temps extrêmement précise, fourmillante de détails.lean Echenoz, qui raconte les histoires d'une manière très personnelle (c'est un euphémisme), a déjà écrit une manière de roman policier, Cherokee, prix Médicis 1983, un genre de roman d'aventures, L'Équipée malaise, et quelque chose comme un roman d'espionnage.Lac, paru il y a déjà trois ans.Sa bibliographie compte aussi Le Méridien de Greenwich, son premier roman, et L'Occupation des sols, un minuscule livre, une toute-petite nouvelle, excellente.On aura déjà compris qu'il faut lire tout Echenoz, oui?Alors.Son plus récent roman.Nous trois, donne bien sûr dans le roman d'amour, comme son titre l'indique.Ça se passe à Paris, un peu dans le Vaucluse, la région où est né Echenoz, dans le Sahara, au téléphone, et en orbite, beaucoup, c'est un livre très moderne.LUCIE CÔTE collaboration spéciale \u2022JEUNESSE ******* Il était une fois.a dernière activité présentée dans le cadre de la semaine interculturelle maghrébine, qui se termine demain, est un spectacle de contes d'origine algérienne» tunisienne et marocaine.Présenté demain, de 14 h à 15 h 15, à la maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce, ce spectacle \u2014 dont l'entrée est gratuite \u2014 s'adresse aux enfants de sept à.77 ans.Les thèmes de ces contes?Ils sont universels.L'homme de la ville versus celui de la campagne, l'enfant qui se retrouve devant «l'obligation » de vieillir, les relations homme-femme.Les contes seront racontés par la comédienne Nawal Rachdaoui qui, cet hiver, a présenté des contes arabes au théâtre l'Esquisse, à Montréal.SONIA SARFATI TÉLÉVISION cruising Bar Michel Côté quatre fois Voilà un film qui serait parfaitement oubliable si les quatre «crouseurs» étaient interprétés par quatre acteurs différents.Mais l'astuce, c'est que Michel Côté les fait tous, et qu'ils sont parfaitement différents les uns des autres.Quelle performance! Il est à la fois un punk, un timide, un yuppie bebg et un gros épais.On avait vu Michel Côté se transformer souvent dans Broue.Cruising Bar nous permet de voir ça en gros plan, et c'est souvent très drôle.Au réseau TVA, dimanche à 21 h.******* WêÊè f./'V mm?i Extraordinaire performance de Benoît Girard, avec Denis Bernard.UEURS our tous les amateurs de séries policières et pour ceux qui aiment les surprises et ont une bonne dose d'humour, il faut voir pendant ce week-end l'extraordinaire performance de Benoît Girard dans Échec et mat d'Anthony Shaffer à l'affiche de la salle lean-Duceppe de la Place des Arts jusqu'au 17 octobre.Un petit bijou de finesse anglaise alors qu'un mari trompé invite l'amant de sa femme.C'est un règlement de comptes d'un genre assez particulier.Une véritable partie d'échec jouée par de grands maîtres.Benoit Girard, remis d'une infection aux cordes vocales qui a provoqué Échec et mat l'annulation des représentations de mercredi et jeudi, est évidemment le maître du jeu, le mari éconduit, mais la vengeance sera bien douce au coeur de l'Anglais.Denis Bernard est l'amant choyé par la nature mais trop pauvre pour conquérir la femme riche de son coeur.Il lui faut donc trouver un moyen pour garnir un compte de banque en souffrance.C'est le mari trompé qui lui proposera une solution.|e vous laisse le soin de découvrir le reste et d'apprécier la performance de Denis Bernard qui vous réserve une surprise de taille.JEAN BEAUFJOYER SPE ******* Dan Bigras gratis eux qui n'ont pas eu la chance d'assister au spectacle de Dan Bigras peuvent encore le faire, et gratuitement, une chance inouïe, vu la qualité du show.Pour célébrer son vingt-cinquième anniversaire, le Centre culturel de Verdun a organisé toute une journée d'activités dimanche, dont un vernissage, une pièce de théâtre et ce spectacle en plein air, à 15 h.(S'il fait mauvais temps, le spectacle pourrait être retardé de quelques heures).Le grand chanteur à la voix rauque, accompagné de Luce Dufault, interprète les chansons de son deuxième disque.Tue-moi, dont plusieurs, aux textes magnifiques, sont écrites par ses amis, les écrivains Christian Mistral et Gilbert Langevin ; il refait quelques chansons de son premier album, Ange Animal, chante Vigneault, Brel, Ferré, Aznavour.Un excellent spectacle, bien rodé, sympathique en plus.Le Centre culturel de Verdun est situé au 5955 avenue Bannantyne.Pour se renseigner, on téléphone au 765-7170.LUCIE CÔTÉ collaboration spéciale UMOUR ******* Billet d'or pour Marie-Lise Pilote endant que le grand Sol laissera fuir ses nouvelles idées sur la scène du Théâtre Saint-Denis à compter de ce week-end, la petite Marie-Lise Pilote reprend aujourd'hui et demain les siennes une fois de plus à l'Olympia où elle présentera le show qui vient de lui valoir le Prix Billet d'or de l'ADISQ.La jeune humoriste a en effet vendu plus de 50 000 billets en moins d'un an pour son premier spectacle solo.Et elle vient de lancer son premier clip en Loretta Tanguay, la chanteuse qui se cherche une cause.JOCBLYfit LBPACB ******* Des Stones émouvants inalement, les Rolling Stones auront passé beaucoup plus de temps que prévu au cinéma IMAX du Vieux-Port où on peut encore les voir ce soir, demain et dimanche à 21 h 30.Je soupçonne bien des fans des vieux Stones d'y être retournés à quelques reprises au cours des 11 derniers mois.Et pour cause! L'effet est tellement saisissant qu'on en oublie presque qu'on est au cinéma: au bout de la quatrième chanson, je me suis mis à applaudir.Mais ce qui m'a surtout plu dans ce concert sur écran super-géant, c'est de voir des Stones vulnérables, d'observer leurs tics, leurs manies et leurs clins d'oeil complices comme un voyeur, et de constater de visu à quel point l'art d'un Keith Richards n'a rien à voir avec l'idée qu'on se fait habituellement de la virtuosité.Grâce à IMAX, les Stones transcendent la grosse machine qui aurait pu les avaler et ils n'en sont que plus émouvants.C'est pour ça que j'y retourne ce soir.ALAIN de REPENTICNY CINÉMA ******* / was on Mars L'exotisme islandais à Sainte-Thérèse Le cinéma islandais sera à l'honneur demain soir à l'ouverture du 8e Festival international du cinéma de Sainte-Thérèse.Le film choisi, Sur terre, porte sur une légende médiévale peuplée de Vikings vue à travers les yeux d'une fillette vivant en 1936.La réalisatrice Kristin johannesdottir sera présente lors des deux projections de son film (en v.o.islandaise et sous-titres français), notamment celle d'ouverture, demain 19 h 30, à l'auditorium du cégep de Sainte-Thérèse.Au menu de ce festival, cette année: 13 longs et 13 courts métrages.Parmi les nouveautés, on retrouve des films de Cuba ( Adorables mensonges de Gerardo Chijona ); du Portugal ( O sangue de Pedro Costa); de Roumanie (Là où le soleil est froid de Bogdan Dimitrescu); du Luxembourg ( Nuit de noces de Pol Cruchten ); des États-Unis ( Face à face de Cari Schenkel et My new gun de Stacy Cochran ); et d'Italie ( Visage de lèpre de Li liana Ginanneschi ).Tous ces films ainsi que / was on Mars de Dani Levy et Anna Gold in, dernière sorcière de Gertrud Pinkus sont en lice en vue du Prix du jury de la Banque Nationale doté d'une bourse de 1500$.Un Prix du public commandité par Hydro-Québec viendra couronner le film le plus populaire.Les projections ont lieu à l'auditorium du Cégep de Sainte-Thérèse mais certains programmes sont repris dans quatre salles de la région: les cinémas Carrefour du Nord (Saint-lérôme), Pine (Sainte-Adèle) et Laurier ( Mont-Laurier) ainsi qu'à l'auditorium de la Polyvalente Deux-Montagnes.LUC P ERREAULT 1- I A8HOO TOUS LES MATINS 59928977 C2 LA PRESSE.MONTRÉAL, VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1992 Rock Le punk n'arrête pas de revivre Après avoir poussé le metal à prendre le virage speed et trash, après avoir enfanté le hardcore, voilà que le punk sévit encore PHILIPPE ZELLER de Ut Presse Canadienne ffgWnk ^ d'Elvis.de Beatles \"m* ou de Rolling Stones en I977».hurlait The Clash il y a de cela déjà 15 ans, alors que le mouvement punk administrait au rock 1 électrochoc qu'il n'attendait plus, croulant sous le poids de la parodie, du conformisme et de l'ennui distilles par des stars désormais à des années-lumière de leur public.Mais aujourd'hui, on peut se demander ce qu'il reste de tous ces commandos qui avaient fait renaître l'espoir, aussi mince fut-il.au sein d'une jeunesse largement désabusée, car déjà confrontée à la pauvreté et au chômage.Une génération affublée d'épingles à nourrice par dérision, se gavant de stimulants, de drogues dures et de bière par désespoir, et ayant fait sien le slogan « No -Future».Que sont donc devenus ces Sex Pistols.Clash, Ramones.Heartbrea-kers.Buzz-cocks et autres Damned ?Les Pistols sont passés comme un météorite mais paradoxalement, de tous les groupes punks, c'est eux qui auront laissé ;Uemprcinte la plus durable en sonnant le réveil du rock et la révolte The Clash adolescente.Le magazine américain SPIN n'a d'ailleurs pas hésité à classer la bande de Johnny Rotten parmi les sept plus grands groupes de tous les \u2022temps.La carrière des Pistols, ceux par lesquels le scandale est arrive, a toutefois été éphémère, sabordée en 1978 à l'issue d'une unique et cahotique tournée des États-Unis.Rotten, redevenu Lydon, est depuis le leader de Public image Limited, une entité aussi anticonformiste à ses débuts que les Pistols ont pu l'être.Ironiquement, on reproche mainte-nent à PiL d'être prévisible et accepté.Un comble! Un unique numéro un Clash, autre fleuron punk, s'est pour sa part «distingué» l'an dernier en plaçant Should I Stay or Should I Go au sommet des classements britanniques, leur unique numéro un.grâce à une pub des jeans Levi's.Encore une fois, un comble pour un groupe qui voulait faire les choses différemment.Frappé de dissensions internes.Clash avait difficilement survécu au licenciement du guitariste Mick joncs, en 1983, avant que l'autre leader, Joe Strummcr, ne saborde ce qui fut quand même un grand groupe, deux ans plus tard après un dernier disque sans conviction.Les ex-Clash ont connu des fortunes diverses, (ones s'en sortant le mieux avec Big Audio Dynamite qui, avant tout le monde, a fondu rock, funk et rap, formule reprise avec succès par un grand nombre de groupes actuels.Le guitariste lohnny Thunders est un autre personnage capital du punk, ne serait-ce que parce qu'il fut membre fondateur des New York Dolls, précurseurs de la lame de fond.A la tête d'un nouveau gang, les Heartbreakers, il devait aussi prendre part au fameux Anarchy in (he U.K.Tour de 77.avec les Pistols, les Damned et Clash.Thunders, dont la carrière solo subséquente a connu plus de bas que de hauts, a finalement succombé l'an dernier à la Nouvelle-Orléans à un long flirt médiatise avec la seringue.Ironie de l'histoire On imagine bien Mick lag-ger et Paul McCartney \u2014 ou même Elvis entre deux apparitions dans un centre commercial de banlieue \u2014 chatouillés par la tentation de lancer à leurs détracteurs d'il y a 15 ans: «Pas de Sex Pistols ni de Clash en 1992».Mais en fait, le punk authentique était déjà mort en 1978.certains groupes n'ayant pas survécu à l'egocentrisme de ses membres, d'autres étant absorbes par un genre plus vaste et moins dérangeant qui allait occuper le devant de la scène musicale au début des années 80 : la new wave.Et s'il n'est pas rare aujourd'hui d'aper-cevoir rue Sainte-Catherine une crête teinte en rose ou un blouson de cuir bardé de clous, les punks ont depuis longtemps déserté Piccadilly Circus, leur point de ralliement londonien au plus fort de la vague.On passera donc sous silence les reformations récentes des Buzzcocks et des Damned, ou encore l'émergence d'un groupe néo-punk comme les Manie Street Preachers.Seuls les Ramones \u2014 également dans le pantheon SPIN \u2014 peuvent encore se réclamer de l'idéologie punk sans se couvrir de ridicule.Car ils ne se sont jamais pris au sérieux et leur approche humoristique du rock, proche de la bande dessinée, est tout aussi valable et nécessaire actuellement qu'à leurs débuts, sinon plus.Il reste les disques, de grands disques de rock'n'roll comme le Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, le magnifique London Calling, de Clash, et bien sûr, les premières rondelles des Ramones.Il faut également retenir la pop incandescente des Buzzcocks ( Singles Coing Steady) et l'urgente adaptation du mod rock proposée par The |am ( In the City).Ses groupes étant presque tous disparus, ses disques faisant désormais office de classiques, on pourrait donc croire le punk rock bel et bien mort si ce n'était de son influence sur la musique actuelle, indéniable.Après avoir poussé le metal à prendre le virage speed et trash en lui transférant son énergie, après avoir enfanté le hardcore, voilà que le punk se fait sentir à nouveau.La crise frappe plus durement que jamais les jeunes et une fois encore, le rock'n'roll apparait à ceux-ci comme la seule alternative au chômage.On ne s'étonnera donc pas du fait que de nombreux groupes noisy anglais ou grunge américains citent les Pistols comme influence majeure.No future?i E Pour protester contre la sélection d'Albert Core comme co-listier de Bill Clinton, candidat démocrate dans la course à la Maison-Blanche, les Ramones ont indu dans leur nouveau disque, Mondo bizzaro, une chanson intitulée Censorshit.La femme de Gore, Tipper, est Tune des instigatrices du PMRC.organisme qui mène depuis plusieurs années la chasse aux pochettes obscènes et aux paroles explicites.On lui doit d'ailleurs les étiquettes d'avertissement collées aux emballages de certains disques.¦ Le groupe de lohn Lydon, PiL.a été remercié par la maison de disques Virgin, en raison de son insuccès persistant.En outre, tes relations entre Lydon et le patron de Virgin, Richard Bran-son, n'étaient pas au beau fixe depuis un bon moment, le chanteur de PiL ne ratant pas une occasion de critiquer vertement le label.# ¦ I.'ex-chanteur du groupe irlandais The Pogues, bien connu pour son affection pour la bière Guinness, semble avoir atteint le fond du baril.En effet, il aurait été vu dans une boutique de Londres en trajn de négocier quelques uns de ses dessins et poètes pour la modeste somme de 100 livres, soit quelque 240 dollars Le réalisateur Pierre Bastien et Lucien Francoeur.Pourquoi un film sur Francoeur?Pierre Bastien : pour la rébellion, la soif de vivre, la poésie urbaine \u2022 TV * SERGE DUSSAULT n cinéaste de 32 ans, Pierre Bastien.a ftjp consacré son premier long métrage à l'idole de sa jeunesse, le poète, le rocker, l'ancien prof de littérature, le gars de bicyc' Lucien Francoeur.qui obtient à la radio depuis un an un succès que ses disques ne lui ont jamais valu.Francoeur anime aussi depuis quelques semaines une émission à la télé.11 est hot, il est in., «C'est pas pour ça que j'ai tourne un film sur lui, dit Pierre Bastien.Quand je l'ai rencontre.il était dans une période creuse, il venait de quitter l'enseignement, il n'avait rien à radio et à la télévision.Si j'avais voulu faire un film avec un winner, j'aurais plutôt pris Ginette Reno.Diane Dufresne ou Guy La-fleur.» Bastien a tourné Lucien Francoeur: exit pour nomades parce qu'il s'est beaucoup identifié à lui quand il était adolescent.«Lucien représentait la rébellion, l'aventure, la soif de vivre.C'était la poésie urbaine, ça nous disait quelque chose, ça nous touchait, nous qui voulions être en dehors de la norme.» Bastien a, explique-t-il, construit son film pour «illustrer la spiritualité, l'âme de Francoeur».C'est-a-dire?«Il a sa philosophie a lui.ses valeurs.Il a publié une vingtaine de recueils de poèmes et tourné neuf disques.C'est quelqu'un d'extrêmement réfléchi; je voulais faire connaître l'homme à travers son oeuvre, montrer la couleur de ses choix, la texture de son àme.» Dans le film, on suit Francoeur du Nouveau Mexique à New York, de Los Angeles à Montreal.Avec passage obligé au cimetière du Père Lachaisc.où est enterre |im Morrisson, des Doors, et à Charlcville.près de la frontière belge, où repose Arthur Rimbaud, dont Francoeur déclare péremptoirement: «Rimbaud, c'est le topl» Francoeur enfourche sa moto et se prend pour Billy the Kid, «le marginal total, le héros mythique qui, à 17 ans avait tué 21 hommes», commente admirativement Bastien.Le cinéaste précise que son film n'est pas une road-movie: «La route représente essentiellement un cheminement, une recherche de l'homme.» Une fiction documentaire Exit pour nomades n'a pas la forme d'un reportage.C'est, pourrait-on dire, une.fiction documentaire d'un genre inhabituel \u2014 à porter au crédit du jeune metteur en scene \u2014 où Francoeur se confie à la caméra, mais se dédouble et devient tantôt un rocker des années cinquante, tantôt un poète parnassien, tantôt Billy the Kid.Ou Pat Garrett, peut-être.«Mon film est une vision personnelle de Lucien, de son oeuvre et de ce qu'il est, un homme paradoxal, plein de contradictions et pourtant très sûr de ce qu'il avance.» Vers la fin du film, la naissance de sa fille \u2014 «un enfant, ça te ground tellement.» \u2014 transforme le poète rocker.Il a 41 ans et ne veut pas finir comme d'autres rockers, mourir comme son ami Gerry Boulet.«C'est normal pour un gars qui a vécu dans la marginalité envers et contre tous.Sa fille le réconciliait* avec l'univers des hommes, comme il dit dans! le film.Elle était un nouvel univers poétique.» Une pub.C'est à cette époque qu'on voit Francoeur;: dans une pub pour Burger King.Au grand scandale de ses disciples.«Ça a casse l'image de Francoeur dans la tète de beaucoup de monde, dit Bastien.Mais il est libre de ses choix comme tout le monde, c'est ça que j'ai voulu dire dans mon filnv; Comment on peut condamner quelqu'un £i mourir de faim pour se rassurer sur sa propre marginalité?» I rancoeur: exit pour nomades, c'est aussi le litre d'un recueil de poèmes de Francoeur dont Gilles Toupin, qui tient la chronique Poésie dans La Presse, disait qu'il constituait ; « un remarquable échantillonnage de l'oeuvre d'un de nos grands poètes de l'urbanité».Le film prend l'affiche ce soir au Parisien.Bastien.qui a fait «en masse de vidéos» et de pub après être sorti de Concordia il y p quatre ans, a déjà deux scénarios tout prêts dans ses tiroirs.On lui propose d'en écrire un autre en anglais.Il va tout probablement accepter, i * «le mange encore du beurre de peanut.C'est ma fête aujourd'hui, j'ai 32 ans et pas une cenne pour renouveler mon permis de conduire.Le cinéma, c'est moribond à Montreal.Mais je préfère crever de faim et faire des films que de laver des toilettes comme je le faisais à 16 ans.» o A travers les échafaudages, on a déjà une idée de l'intérieur de la habituels de chef d'orchestre, Walter Boudreau dévoile la pronouvelle salle Pierre-Mercure, que la SMCO inaugurera dans un grammation 1992-93 aux représentants des médias et autres invi-mois et où elle présentera désormais ses concerts.Avec ses gestes tés.\"hoto o\u20acn.s coukv.ue.u ; La SMCQ dans une nouvelle salle ¦m.le itm & m ¦UB.«- CLAUDE GINGRAS f est sur le chantier de la salle presque terminée qu'elle inaugurera dans un mois que la Société de Musique contemporaine du Québec dévoilait hier après-midi le programme de sa 27e saison.Cette salle de 840 places portera le nom du compositeur montréalais Pierre Mercure, décédé en 1966, qui fut avec Serge Garant l'un des champions de la musique nouvelle en cette ville.La salle est d'architecture très classique, avec balcon entourant entièrement le parterre.Elle fait partie du nouveau Centre Pierre-Péladcau de l'Université du Québec à Montréal et servira au concert, à la danse et aux spectacles de l'Atelier d'opera de l'UQAM.Trois organismes locaux en sont déjà les locataires: ila SMCQ, l'orchestre de chambre I Musici de Montréal et l'ensemble Montréal Danse.Hier après-midi, tes lieux étaient encore remplis d'échafaudages et aucune espèce de decoration n'y était visible.Mais on assure que la salle, pour ce qui concerne l'intérieur tout au moins, sera prête pour le 22 octobre, date du premier concert de la SMCQ, laquelle inaugurera du même coup les lieux.La salle devait être prête le 15 septembre mais des problèmes ont retardé les travaux.La programmation 1992-93 de la SMCO comprend six concerts, tous donnes le jeudi soir.Les dates: 22 octobre, 10 décembre, 21 janvier, 25 mars, 12 novembre, b mai.L'Ensemble de la SMCO dirigé par Walter Boudreau se réservera trois de ces concerts, avec un «thème» pour chacun: musique des deux Amériques, de Feldman a Lan/.a; musique de France, avec du Messiaen, du Grisey et du Ferrari; et musique d'Allemagne, dont une commande a Dcnys Bouliane, qui vit là-bas.Les trois autres concerts seront confies respectivement au flûtiste Robert Dick, de New York, qui présentera un programme de musique américaine pour flûte seule, dont des oeuvres de lui ; à l'ensemble Arraymusic, de Toronto, pour un programme canadien; et au percussionniste Robert Leroux assisté d'autres musiciens, pour un programme de musique de plusieurs pays, de Bcrio à Stoc-khausen.À l'occasion de la venue de Robert Dick, la SMCO organise un concours d'oeuvres pour flûte seule; M.Dick jouera l'oeuvre primée.Quelques événements hors-série complète-ront la saison.Ainsi, un concert de musique\" hongroise le 16 décembre au Musée d'Art contemporain.La SMCQ annonce aussi la publication d'une anthologie en quatre com-* pacts des oeuvres de Serge Garant, qui fut* l'un de ses fondateurs.Enfin, il a été annonce que dorénavant les* enfants de 15 ans et moins accompagnés d'un adulte seront admis gratuitement aux con^ ceits de la SMCQ. LA PRESSE.MONTRÉAL.VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1992 ca \\Avec la rentrée littéraire, les prix.m «IV 'â.c \u201e Ji La rentrée littéraire de septembre est .'gaiement celle des prix littéraires, ccr-JaïHfrplus prestigieux que d'autres, comme fles'jjsrands prix français Goncourt, Rcnatt-gJoCFémina et Interallié, d'autres à saveur cplijg québécoise.g C'est ainsi que les membres du jury de çvleux importants prix, le prix Molson de ET Académie des lettres du Québec (autre-tfo inconnue sous le nom d'Académie cana-î/Jit^ne-françaisc) et celui du jury franco-québécois du prix « 12-17» ont, chacun de 5sorilcôté, fait connaître les noms de leurs Jingjistes.s (Jn.ce qui concerne le prix Molson de ^'Académie des lettres du Québec, les finalistes, sur le total des 92 livres reçus, sont iPitlil lluissicrcs, pour Ma is qui va conso-lier Mingo?, paru aux Éditions Robert Laf-\"font ; Marie Cngnier, pour Une île à la dé-Jjr/vft édité par Québec-Amérique; Nicole Houde, qui a publié Les Inconnus du jardin aux Éditions de la Pleine lune; Madeleine Moncttc.auteure d'Amandes et melons, paru aux Éditions de l'Hcxatone ; ainsi qu'un autre auteur de l'Hexagone, Paul Zumthor, pour La Traversée.La remise officielle du prix aura lieu le 21 octobre à la brasserie Molson elle-même.Les «12-17» Dans le cas du prix «12-17», créé l'an dernier lors du jumelage du Salon du livre de Montréal à la Foire du livre de Brivc, le jury franco-québécois a retenu 11 finalistes parmi les 97 ouvrages reçus (48 québécois et 49 français).Le ou les lauréats sera ou seront proclamés à l'occasion de la Foire du livre de Brive (6 au 8 novembre) et du Salon du livre de Montréal ( 12 au 17 novembre).Les 11 finalistes sont: \u2022 Un terrible secret, de Ginette An fous se, à La Courte Échelle.\u2022 L'île aux vents, d'Azoug Begag, Seuil.\u2022 Un hiver de tourmente, Dominique Deniers, La Courte Échelle.\u2022 Le passage du gitan, Yves Heurte, Gallimard.\u2022 Le cahier noir, Hervé laotien, Galli mard.\u2022 Retour à Ithaque, lean-Paul Nozière, Gallimard.\u2022 Les croix en feu, Pierre Pelot, Flam marion.\u2022 Le cercle de Khalcb, Daniel Scrninc, Héritage.\u2022 La douce revanche de madame Thibo deau, Carole Tremblay, Gallimard.\u2022 La pierre d'ambre, Patrick Vcndam me, Flammarion.m Said et Pilule, Daniel Zimmcrmann, Messidor-La Fanrandole.Bisbille autour des thermes de Caracalla Agence France-Presse ROMF.¦ Un conflit oppose l'Opéra de Rome au gouvernement italien après la décision du ministère des Biens culturels de révoquer la concession autorisant la présentation de spectacles lyriques dans l'enceinte des thermes romains de Caracalla, pour préserver le monument.Le festival de Caracalla, dont la 52e édition a attiré 108 000 personnes l'été dernier, est l'une des rares manifestations culturelles estivales dans la capitale italienne.Le ministère a décidé de révoquer la concession dont bénéficiait l'Opéra de Rome pour deux années supplémentaires, considérant que les organisateurs du festival ne respectaient pas leurs engagements.Nouveau festival de jazz à Geneve Agence I ronce Presse GENÈVE ¦ Un festival de jazz réunira Nina Simone, |ohn Ma-cLaughin, Etta lames, ainsi que des « légendes vivantes» ( lames « Blood » Ulmer, Lionel Hampton ) le 27 octobre a Geneve.En tout, plus de 120 musiciens de renom, ainsi la formation de Georges Grunt avec le tromboniste Ray Anderson, le batteur Malachi Favours, le trompettiste Lester Bowie, joueront sous un chapiteau de 3000 places lors de ce nouveau festival international.«1 FAMOUS PLAYERS lTOfiNsffi WÊ^&^Mf Le dernier des MOHICANS À l'affiche au cinéma D0RVAL TOUS LES SOIRS 6:45- 9:15 [fEJ Dolby SAM DIM.1J5 1:15 6:45-9:15 ¦ Knl Stéréo CHÉBIE.J'AI WH00PI GOLDBERG GONFLE LE BÉBÉ m PRIX DU PUBLIC \u2022 CANNES 92 ë FESTIVAL DES FILMS DU MONDE V< M ON T R É AL 9 2 .$)J Wé .PPTY niï ll/fP.TTTTT.TTP QPR?a STRANGER J :35^| AMONG US MELANIE GRIFFITH njas \"Le film le plus exquis de Tannée.\" r' CONFESSIONS PERVERSES CONFESSIONS PER VERSES ROCK'NNONNE EATON-12:30-2:45-4 55-7:15-9:30 VERSAILLES * 7:25-9:30 COUCHE TARD saml 1:40 sam-dim-mar 1:00-3:10-5:20-7.25-9:30 LAVAL * 7:20-9.30 COUCHE TARD sam 11:50 sam-dim-mar 12:30-2:40-5:00-7:20-9:30 OU PLATEAU# 1:15-3.15-5:15-7:15-9:15 CHATEAUGUAY \" 9:30 COUCHE TARD sam 11:30 IMPJERIAL(T.R0.#ctJ0LIETTE')7:15-9:15 sam dim 1:15 3:15 5:15-7:15-9:15 REPENTIGNY* 7:10-9:15 sam-dim-mar-merc 1:10-3:10*5:10-7:10-9:15 V.0A aux LOEWS *.FAMOUS 8 * et LAVAL * PETSEMATARYTWO VERSAILLES-7:10-930 sam-dim-mar 12:45-2:45-5:00-7:10-9.30 COUCHE TARD sam 11:30 LAVAL ' 7.25-9:40 COUCHE TARD sam 11:50 sam-dim-mar 12:40-3:00-5 00-7:25-9:40 IMPÉRIAL (T.R.O.et JULIETTE 'J 7:20-9:20 sam-dim 1:20-3:20-5:20-7:20-9.20 Version o.anolaise aux EATON ¦.FAMOUS 8 * et CHATEAUGUAY UNFORGIVEN PALACE* 12:10-2:30-4:50-7:15-9:35 COUCHE TARD sam 11:55 LAVAL# 7:30-9:40 COUCHE TARD sam 11:50 STAY TUNED PALACE* 12:40-2:45 5:10-7:10-9:10 mere el jeudi 12:40-2:45-9:30 C0UCHETARD sam 11:15 A STRANGER AMONG US p*» [ !WS \u2022 12:25-2:40-5:00-7:25-9:40 PALACE* 12:30-3:15-6:10-9:00 C0UCHETARDsam11:40 FAMOUS 8 \"6:30-9:20 sam-dim 1:00-3:40-6:30-9:20 CHÉRIE.J'A I GONFLÉ LE BÉBÉ LAVAL * 7:20-9:30 sam-dim-mar 1:20-3:20-5:20-7:20-9:30 C0UCHETARD sam 11:50 OMÉGA 7.00-9.00 sam-dim 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 CHATEAUGUAY * sam-dim-mar 1:15-3:15 ma3N,INJAs'K ' '\"\" LAVAL ' sam-d.m-mar10O-3.Q0-5 00 * HEU DOLBY STEREO) Les Films du Crépuscule présente ¦¦¦¦ \"jv^î'.V PETIOT f- VERSAILLES il \u2022 - \u2022 \u2022 M j un liIpi de .BRUNO PODALYDÈS Croulant de rire, .LIBERATION Avec \"UN AMOUR NAISSANT\" de Dorothy Todd Hénaut PARISIEN 4S0 S»c-C .«ih.f.rr O 1:10-2:50-4:35-\u20ac: 10-7:45-9:35 \"ATTACHEZ VOS CEINTURES! Un thriller à vous glacer le sang ; -B.Williamson, PLAYBOY RAMPAGE UêÊÊÊÊ* \u2022\u2022\u2022\u2022 .¦' i.¦ ê.\\.«f .J un.film de ; CHRISTIAN DE CHALONGE MICHAEL BIEHN 12:2(W 00-5:15-7:209:30 COUCHE-TARD sam 11:351 PALACE 6«MI Si» Cithrnr.» Q \"A\" S CENTRE EATON 985 57?° 12:2O-2:3(M:45-7:00-9:15 chateauguay *.kV-',h MAISON DU CINEMA *Wèi Toui»«t %on930 COUCHE-TARD veo-»«m 11:30 j 11 I I I ' I ï \" Comme 'TAPS' et 'DEAD POETS SOCIETY' -mais meilleur! - \u2022 Susan Granger.WICC-AMERICAN MOVIE CLASSICS \"Un des films les plus percutants de Tannée! Profondément émouvant et merveilleusement joué.11 màm acci rri.MMs KSI-II \\ KAIMhNT Un Dus Leurs-; x \\ ¦ V\\ \u2014lj - \u2022 /' A.:>,' SCHOOL TIES version o.anglaiso ic LOEWS \u2022 1 piMOUS PLAYERS 8 I CINÉMA OU PARC 12 15-230^ 45-7:05-930 ToutItt %o*t650-925 ToutIm ton705-»20 COUCHE TARD Mm 11 50 Mm-Om 1:45-4 1V6 50»25 Mm-dim 12 »?40 4 50-7 05-9 20 D0RVAL Mîlls,,k| VERSAILLESi^»0! CENTRE LAVAL iSTEADÊLE Tous tos soirs 8:30 sam7:15-ia00 Tout »\u2022» tout 8 30 9 00 tanviton 1 30-4 00 Ci 30-900 TOUS Itt SOlrt 7 009.15 Tout Itt towt 7 009 10 ttm Oim-mar 12 35 ssnvolm-msr 12:40 2 404 507009:15 2 504 507 0O910 \u2022 COUCHE -TARD ttm 11 25 COUCHETARO Mm 11 50 «C PRIX DU MEILLEUR SCENARIO JH* ^| PRIX D'INTERPRÉTATION MASCULINE M£ .Richard Berry - s- LA CRITIQUE EST UNANIME mm MAGISTRAL! -Jay Car/; BOSTON GLOBE \"Deux fols bravo! Chaleureux, drola et romantique.\" - GcneSiskcl, SISKEL & EBERT Enchanted s\u2014- Un /ïlm de Milcc Ncu;eII version a anglaise ir UUdoubt stô» LOEWS 5i*C«^»mii< O \"A\" 1:15^15-5.15-7:15^ 15 D0RVAL 7(0 A«r O0'«4l \"W\" Tout tôt totfl 7:10 ttm-dim 1:103:105:107:10 AU\\ Avec RICHARD BERRY* ANÉMONE\u2022 MARIE KLEIBER 150,000 PERSONNES F-m m ONT DÉJÀ ACCLAMÉ ê\\ I CE GRAND MOMENT f I DEX0TISMEET.I D'ÉMOTION «SjMp: .r:'^ - ï s w.PARISIEN 866 3855 480 Slt-Calherme O.O Catherine Vincent Deneuve # Perez 12:30-2:45-5:00-7:15-9:30 t o lilm tl« À 8.500 MÈTRES SUSPENDU PAR i LE BOUT DES DOIGTS.L'ADRÉNALINE l PEUT VOUS TUER.version o.onçioisc CENTRE EATON «i57?70S St* C.'htntif O \"W 'S ^ I X E0OLBTSTËRËÔ1 12:25-2.35-4:507 05-9.20 ^4 m«fa© !'\u2022.M .«\u2022\u2022 SI-' l'O * CAPITOL.ffs-oui 5*» Kmg f Sh« ft>foolip\t51-Joromp\tST-JEAN 31^\"\" TROIS-RIVIERES'7«-«\" FlKUf clr Ly* It\t0RUMM0N0VILLE47^3|H Capitol *\tD0RVAL M>«66 ST-HYACINTHE 7»-3«2 Le P.vn +\tS0REL 743-3234\t VERSION ORIGINALE ANGLAISE YMES WlOMTftMD Un fîlm de CLAUDE CHABROL .1 D'après le roman de GEORGES SIMENON y/Du Chabrol, du vrai! maîtrisé, impétueux et cynique/7 \u2014 IE MONDE \"Avec Betty, Chabrol signe l'un de ses drames les plus forts.' \u2014 IE NOUVflOBSERVAUUR w ''Audacieux, provocant, amoureux.Une réussite!\" \"Un Chabrol du meilleur cru!\" y/Ûn thriller psychologique délicieusement amoral!\" .\u2022 \u2022 \u2022 « \u2014 DESJARDINS mwiui BASILAIHE 1 * ® Le Côté Obscur Coeur (El Lado Oscuro del Corazôn) un film de ELISEO SUBIELA 1& \"Le public.a accueilli £ par une ovation El lado z oscuro del corazon (Le \u2022m côté obscur du coeur), ~ le film d'Eliseo Subiela./ir J Luc Perreault, La Presse BERRI M9flLM t280 iuc Si-Denis * © o sous-titres fra nça is UN FILM DE JACQUES OERAY d'après le roman de JORGE SEMPRUN \t j\" AND VI\trtVES j \"DU GRAND WOODY ALLEN.\" \u2022 * \u2022 K.Un Invoque, 1JE DEVOIR _ - _ ?WKÊ \"L'UN DIS PI l s UnyrMA ¦ IIJf MM.WJ>|| ISIIKib ril^l l/vl N 111m (.i niai DM MOIS |Tl*r^J i™* -ÀIAI-OISDKOII bravo!\" \u2014 Cl gWft H SU SRI IIHKIIIAM I.IAMDI M MVI.V/IM \"DEUX FOIS BRAVO!' SUkrl A I I- n VERSION ORIGINALE ANGLAISE ¦ktatai M AH DESJARDJNS 5i3f*LU HA .1, A'Pf I LE FAUBOURG w*FlL;'| LANGE LIER îss-ssîi |COïE-DES-NElG£S Wf«t« pointe-claire »-1-?!1t-lWRRErOUai;VAL««-f|l« ALEXIS-NIHON 8i9^L.l'|EGYPTIEN.«»™-m|ASTRE 327-50ûi|poiNTE-CLAlRE u« tfp Atw.xrc W STATION 10 (2071.Ste-Catherine o ) \u2022 Jeremy [ et de Paul des 21 h.BIDDLE S (2060.Aylmer) Ouatucr de Johnnv Scott et Geoffrey Lapp: de 17 h 30 a 22 h; Mik«>; Gauthier des 22 h RESTO-BAR DES GOUVERNEURS ce Jacques-Cartier) \u2022 Tno Dave Turner 21 h 30 >'m SALSATHE0UE (1220 Ptel) \u2022 Orchestre Pan '.biche des 21 h VIEUX (LE) SAINT-GABRIEL (426 St-Cib-\u2022>: a 15h.I.a ville ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions Le Greffier de la Ville Carok Leroux avis public Avii est par les prcwntrv donne qu'un contrat, signe le 17 décembre 14X7 en venu duquel toutes les créances présentes et futures de Ecianovi-sion Ltee ont été \\cnducv a la Banque Canadienne 1 m per u le de Commerce, j été enregistre le 22 décembre 1987 au bureau d enregistrement de Montreal sous le numéro 3969217.Montreal.PQ.le 22 septembre 1992.Banqtx Canadienne Impériale de Commerce Gouvernement du Québec Ministère des Transports DÉPÔT DE L'ÉTUDE D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DU PROJET D'UNE LIAISON AUTOROUTIERE ENTRE SAINTE-LUCE ET MONT-JOU Le ministère des Transports avise la population qu'il lui est loisible de consulter l'étude d'impact sur l'environnement du projet d'aménagement d'un tronçon de l'autoroute 20 entre Samte-Luce et Mont-Joli.Le ministère des Transports prévoit aménager un tronçon d'autoroute d'une longueur de 11,9 kilomètres entre la route 298, à Sainte-Luce, et la route 132, près de Mont-Joli.L'autoroute projetée comporterait une seule chaussée et une intersection a niveau avec la route 132 et le 2* Rang.Le coût du projet est évalué à près de 15 millions de dollars.La construction de la deuxième chaussée sera réalisée lorsque les besoins l'exigeront.Le tracé prévu serait entièrement situé en milieu rural dans l'emprise qui a été expropriée en 1975 dans le cadre d'un projet d'autoroute plus vaste, entre Le Bic et Mont-Joli.L'étude d'impact liée à ce projet a été présentée au ministre de l'Environnement, qui l'a rendue publique le 14 septembre et l'a mise à la disposition du public à des fins de consultation.L'étude d'impact et les documents relatifs à ce projet peuvent être consultés dans les locaux de l'hôtel de ville de Luceville, située au 67, boulevard Saint-Pierre, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 12 h et entre 13 h et 17 h.Des copies de ces documents sont également disponibles pour consultation à la bibliothèque municipale de Mont-Joli, 1477, boulevard Jacques-Cartier.On peut les consulter mardi et jeudi, de 13 h à 21 h, vendredi de 16 h à 21 h.samedi et dimanche, de 13 h à 17 h.Les documents sont également disponibles aux bureaux du BAPE à Québec et à Montréal.Pour obtenir davantage d'information ou pour donner son opinion sur le projet, le public peut communiquer avec M.Louison Fortin, analyste au BAPE, en téléphonant sans frais au 1-800-463-4732 ou en écrivant au 625, rue Satnt-Amable.2* étage, Québec G1R 2G5.Un résume de l'étude d'impact, rédigé par l'analyste du BAPE et accompagné de cartes indiquant l'emplacement du projet, sont aussi disponibles sur demande.De plus.M.Fortin sera dans la région de Mont-Joli le 30 septembre afin de répondre aux questions des citoyens intéressés.Des rencontres d'information auront donc lieu le mercredi 30 septembre à 15 h.à l'hôtel de ville de Luceville, et à 19 h 30 à la bibliothèque municipale de Mont-Joli.Toute personne, groupe ou municipalité peut faire une demande d'audience publique relativement à ce projet jusqu'au 29 octobre 1992.Il suffit d'adresser sa requête au ministre de l'Environnement, M.Pierre Paradis.3900.rue de Marty, & étage, Sainte-Foy (Québec) G1X 4E4.Quebec a - .» A A appel d'offres Gouvernement du Québec Le Ministère se réserve le droit de refuser toutes les soumissions présentées, même la plus basse.MINISTÈRE DU LOISIR, DE LA CHASSE ET DE LA PÈCHE PROJET: 227-224 \u2014 Aménagement d'une route d'accès dans le secteur Ste-Marguerite.Parc de conservation du Saguenay.Circonscription électorale de Saguenay.Sont admis à soumissionner, les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des entreprises de construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 25 septembre 1992, par remise d'un montant de vingt dollars (20 S) T.P.S.et T.V.Q.incluses, non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque visé ou un mandat-poste fait à l'ordre du Ministre des Finances.La vente des documents de soumission est faite aux adresses suivantes: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche.Service des immobilisations, 150.boul.St-Cyrille Est.7e étage.Quebec (Québec) G1R 4Y1.tél.: (418) 644-4022.ou à la Direction des opérations régionales.Service de l'administration.3950, boul.Harvey, 4e étage.Jonquière (Quebec) G7X 8L6.tél.: (418) 695-2644.La réception des soumissions sera faite à l'adresse suivante: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Service des immobilisations.150.boul.St-Cyrille Est, 7e étage, Québec (Québec) G1R 4Y1, tél.: (418) 644-4022.Les plans et devis sont également en montre à l'Association de la construction de Québec, à l'Association de la construction de Montréal et du Québec ainsi qu'à l'Association de la construction du Saguenay-Lac St-Jean.Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission à l'ordre du ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pèche, au montant de 30 000 $ ou d'un chèque vise à l'ordre du ministre des Finances ou sous forme d'obligations conventionnelles au porteur, émises en garanties par le gouvernement du Quebec ou par le gouvernement du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans.au montant de 15 000 $.DATE ET HEURE DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS VENDREDI, le 16 octobre 1992, à 15 h.Le sous-ministre, André Magny CD Demande de soumissions publiques 1660-09-92 Fourniture de chariots élévateurs.STCUM - Service de l'approvisionnement Édifice administratif, 8845, boul.Saint-Laurent rez-de-chaussée (réception), Montréal, à compter du vendredi, 25 septembre 1992 de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.(Information générale : Tel : (514) 2804930) soumissions Ouve Siège social de la STCUM, à l'attention du secrétaire et directeur du Contentieux.159.rue Saint-Antoine ouest 9e étage (réception), Montréal, le mercredi 7 octobre 1992 à 15h00.Cautionnement de soumission de dix pour cent (10%) du montant de la soumission.Note Les soumissions (l'originale et deux (2) copies) doivent être présentées sur les formulaires spécialement préparés à cet effet et contenues dans les enveloppes fournies à cette fin et accompagnées de la garantie de soumission ci-haut mentionnée.La Société ne s'engage à accepter, ni la plus favorable, ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Daniel Robert avocat le secrétaire et directeur du Contentieux % STCUM Un choix de Société r Québec M Kl M ZI Suite) dos Avis légaux.Appels d'offres.Soumissions et Encans page \u20ac16 A A A A A A A AJ Première! Ce soir à22h.crcp AA i ! Annonces classées .Suite de la page B 1 4 C10 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1992 ft IMMOBILIER 133 A LOUER ILE DE MONTREAL SNO*DON, rue Cootorook, houl de duplex 6' choutfe.garoge.lardin, près porc, libre, 695 $, 953-9113.417-3871_ SWOWDON, 3' :, 4'», crtOUTfes egj'tpes, propres.Libres.464-43*7 ST-DENIS près metro Jeon-Tolon, 4' : spocleux or moires cuisine en cèdre, chourfoge elect, 430 S, Gino 931-9274._ ST-DEMS près Lourler, bas 4' ».bois tronc, porting.400 S.341-1695 ST-DENIS *' L APP BUREAU, (*0-chelOuluth) rénove, grond potion, \"porting\", 6SO S nef- 933 1630.ST-DENIS, Vllleroy, 4'., rénove, très propre, entrees lov.séch., 425t.963-M08 Ou 67S-0S03.JTE-CATHERINE FuMum,.V :,non choutfe, solarium, tapis, olr c'ima-trse.395S.412-3147, 771-3589 S.ÎE-CLAIRE.T : chombre fer-mee, ibcln et cuisine rénovées, \u2022 frais peint, 300 S, 7764644 ST-HENRI Dos.5 :, 2 chombres.' cour, 640 t.954-5315.$T HENRI, rue Dogenols, 6' », propre, bols tronc, chojttooe eiec-, fnur de brique.500 $.4*6-0212.ST-HENRI, rue Ste-Ciottide, SVi rénove, 440 $.678-5339.ST-HENRI.6 .3e, sur porc, près metro, fociiites soorhves.769-5193 STLAURENT (ville), 1 mois gratuit, 2\\% 4' :.5 .-.béton, cnoutfe.ec'aire, appareils meoogei-s et cllmottseur, plsklne ext.336-4372.ST-LEONARD o s louer, 3 : propre, 1 mois gratuit, 370$.327-9220.STLEONARD grond 5 ' » chauffe, rés., Te, très propre, 374-8345.STLEONARD grand 5! : èiec.2e, tout rénove, libre.323-0099.ST LEONARD 4l :, foyer, 1 mois gratuit, 5105.326-5328, 325-9753 STLEONARD, O i louer.6' : haut duplex, 475 S mois, 376-3594.STLEONARD, grond 4 moder-ne bout triple*.324-5441,843-5068 STLEONARD, luxueux 3 >4' % 9 etoges, style condos, béton ascenseurs, entrees Iav.sec.253-4698.STLEONARD, modernes 3 '¦».4' : Chauffes, oorooe Int.si reours, près tous services et centre dochat, coin tranguille.964-5159, 255-2302 St-Leonard.3 : choufle, eau oavee.254-5507.328-9160 STLEONARD, 3 : S*X de dup*e*, peinturé, bien éclaire et très rxôore.Jorry LocorOaire, 324-4330 STLEONARD, 3 :.demi s sol, ¦ ox* rrvpie.ghs-jffg, 32S-XS3.STLEONARD, 3' :.meublé.choutfe.eau chaude, tout IncL s \"sol.325 S, libre.326-0801.133 A LOUER ILE DE MONTREAL ST-ZOTTQUE Des ecores, rénove, entree lav.sec.319-2342_ ST-ZOTrQUEPIe IX, arond 5';, chouffoge eau choude, entrees lev.-sec, propre.15 oct.648-8620 SUPERBE lotr.3'^, spocleux, Ste-Catherlne est coin Darling, rénove 100N.435 S plus eboutfoge.Fout voir! Fout louer! 270-1116.TERRASSE F leur y 4 1.-.pioncners vernis.495 S cnoutfe.eau choude.Stationnement.383-1959.TETREAULT VILLE, Desormeoux, 7V», 5V», 4V».354-3663 TETREAULTVILLE,3' : demi s, vol 315$, les entrees, peint, 251-2748 TETREAULTVILLE: prand 3': très propre, près services.Libre 1er nov.Apres 18 h: 35 4 8138.THEODORE près Vlou, bas S \\ rénove.490 S, libre oct., 256-9526 V.STLAURENT, 3 : haut 4plex, cnoutfe, eauipe, 475$, 333-6472 V.ST-LAURENT.4 j bas.cnoutfe, goroge, porc, 590 $.332-2770.V.M.R.odl.5 :, 3' SPOCleux.ensoleilles, Kinderslev t-ucerne, goroge.739-5856 Ou 738-3434 v.m.r.spacieux 4' ?, chauffe, poeiefrigo, eau chaude fournie, près troins autobus, 731-3012.v.MJ*.1 mois groturf.4060 Kln-dersiev.3\" : choutfe, 395$, 738-4966 v.M.R.7' :, haut duplex, chauffe, ensoleillé, impeccoble.3 chomores ?1, 2 stains, tout eauipe.2 bo*corrs, goroge, 1 100$.731-6059 V.M.R., bos duplex rénove, goroge, rordin.42 Dobie.810 S non choutfe, libre 1er oct, 733-1143.V.M.R, 3'-î 4' :, poêle trigo.p«sce ext, libre, 1 mois groturf, 737-0099 V.M.R.3' >4' : chauffe, goroge, béton, fibre, 375 $ et plus, 739-5971 VAN HORNE et Durocfer.6'?, tapis murmur, elect chouftooe, 500 $, Info: Evanoetos 277-9340.VAN HORNE-près Ouïremont, 4 : Ter etoge 545$; * semi ssol 450$: très propres, ensoleilles, poêle frigo.2 chambres.3*9-6*78.VERDUN OUEST, rue Brouft, 5 ».2e etoge, calme.768-1952 VERDUN OUEST: rue Meirose, suoer 6 '.-, complètement rénove.Planchers crystal, etc.650 S mois.Anne 768-7039 (message).133 A LOUER ILE DE MONTREAL VILLE STLAURENT, grand 4 1 >.poêle et frigo, rue tranquille, abordable, 744-9924 PIERREFONOS 1 a : ».chouffes.eckîires, poèie frigo, l mois gratuit si location immediate.421-3578.VILLE ST-LAURENT, metro Vertu, 4 :.très beau.495$.747-4057 VILLE ST-LAURENT, Chomeron.3 .-.équipé, oct.ou nov.333-9563 VILLE ST-LAURENT, Thompson.T -.équipes, choutfes.333-1402 VILLE STLAURENT, 2x4' -:.hotrt de triplex, nouvelle construction, près d'outobus et metro, libres 1er OCt.92.585 $ non chauffe.747-9404 VILLE STLAURENT, T 4'-?, colme.chauffes, eau chaude poêle frigo,, piscine Int.336-3403 VILLE ST-LAURENT, 3 4 -, 435$ ?, ascenseur.668-1057, 747-3040 VILLE ST-LAURENT, 4 \u2022 chauffe, eau choude, taxes pavées, frais peint, neqocioble.334-1372 VILLE STMiCHEL, 17e Avenue et Jecn-Toton, 5' 3't.1 mois grotmî, libres.497.6815, 381-6389.VILLERAY près Poplneou.Chout-fes: grand 4'.-, 480$: Propres, coimes, près metro et services.Porting en sus.331-7464 VH.LERAY De Lonaudiere.grond 4 ' : choutfe, planchers bois franc, 450 $, prés metro.529-5259.VILLERAY Vf» \u2022 4V».proores, Quartier tranquille, 771-4028.VILLERAY 4' :.2e, rénove, bois tronc, entree lav sec, metro services, libre.445 $.622-0931.VILLERAY DeGospe,bos6.cave.porting, libre.495 $.932-8259 VILLERAY Poplneou.4'; elect.390 $.400$.Pettt biiou! 340-1150.VILLERAY, grond 3 ; rénove, odl.metro, entrees lav.sec, boicons, 330 $ mois, 522-1676.VILLERAY, grand 4 1 », chauffe, entrees lov.-sëc, 520 $.727-8731 VILLERAY, metro Cremozle, 7 pieces, rénove, entrees lav.sec, non chouffe, oct, 650$.663-7498.VILLERAY, 31 j rénove, près me tro.425$.tapis, libre.273-8138 VR.LERAY, 8185 Foore.grand 3* », 2e, 2 balcons, 330 $, 387-1463.WESTMOUNT odi, 3 - style loft, meub»e.libre 1er sept.733-6687 ou 849-3105.4978 A.ove Victoria.VERDUN.Plusieurs logements rénoves.Bons prix! 366-7621 VERDUN, haut 4' - l mots oroturtT nov.365$, 362-8114, 48:-c090 STLEONARD, 3' », près centre dochats Val Marie.325-9934 STLEONARD, 4'/:, 3e, luxueux, elect, fiais peint, 325-6323.ST-LEONARD, 5' : duplex, avec s sol, goroge, 323-806Î.ST-LEONARD, 5* ».elect, bas de 5-0lex, menooe fort, s Veux, foyer, bar, oorooe Irtt, cour, 728-9419.ST-LEONARD, 9010 Jomav, â>-y 3'», église, porc, 852-3699,321-9595.ST-MiCHEU 10e ov, 4 .eiect^ frots peint, près metro, 334-0331.STMICHEL.3 .vctxjuftogeêiect, metro, litre.723-4293 ST-MICHEL, 3' , 2' :, neufs, 1 mois Orofjrt, QCt., 471-6477, 664-0541 ST-NUCHEL, 4 '/», libre Immeaso-temenf, 494-3579 ou 322-5895.ST-MICHEL, 9316 12e av., 51 entrees lov.vec 328-1763 $T«ROCH 425 et 435, V :, 2 '.», 3», près metro Porc, 772-2132.5T-URBAW4 Av.des Pins, V » o 31 neufs, 2 mois graturts.982-6772 ST-20/nOE/C^ombord.loll4,'j, 3e, rénové, poêle, frigo, bols franc, oov, 450 $.278-323Î; 728^)110.STZOflQUE et Pie IX, 3 .trois peint, libre.Après 17h: 72>-3l32 ST-ZOTIOUE prés Pie IX, 3'A r propre, porte poflo, boicons, 3e, \u2022 près service autobus, 295 $, < 728-0566 après 17h.VERDUft Cibûf ne, 5 : ».4/5 S, 2e, elect, libre, 765-3947.VERDUN, 3711 av.Verdun, bas 4Vs,chcuttoge elect, libre.624-1383 VERDUN, 4'- neuf, metro station, ne ment, mois gratuit, 768-4936.VILLE MONT-ROYAL, 85 Brrftony, près du Centre Rocklond, orond 4\" : face ou porc, cuisine et solie de bain rénovées, grands piocords.Octobre.Fout voir! V':.3>ç disponibles mointenont.Administration sur ploce.VILLE ST-LAURENT sous location, 3' : équipe, olr, tapis, piscine Int, béton, 1 mois gratuit près autobus, train, 595$.337-5436 soir VILLE ST-LAURENT 1590 Dutrlsoc, soooeux, 3V», 4V», 6Vi, rénoves, chouffoge eîect.744-1)53.674-1383 VILLE ST-LAURENT, oborôobfe spacieux 3''?ou 4'^», choutfes, eou chaude, poèle-frlgo, metro.747-2607, 747-3298, 744-8278 V% constuctlon béton 1989, gronas appartements bien éclaires.a deux pas dun centre d'ochets et outobus.chauffe, electriaue, poeie et frigo inclus.345-0511.737-7593.157 A LOUER SANLicuE OUEST A PIERREFONDS 3 MOIS GRATUITS 3Vl 4Va RENOVES A NEUF.683-7124 AU 11900 boui.Pierrefonds.3';, 4\" » tout Inclus, 685-3770, 661-8413 DOR VAL.rue Brunei, 4 : r.-de-ch, entrees lav.sec, 630$, porking Inclus.Pas d'animaux.636-807& DORVAL 3' », 4'/».1 MOIS GRATUIT, PROPRE 631-2504 \u2022 1825 CARDINAL DORVAL.4V» o s louer, 1 mois groturt 631-6118,683-7263 n message DORVAL Endroit calme.3 choufte, 2 mois graturts, 633-1575.631-1901 PIERREFONDS centre.4' ; entree lav sec, repeint, bas prix, 676-7961 Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 242.qui stipule : < Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.» 157 A LOUER BANLIEUE OUEST PIERREFONDS: 6 \u2022.fover.4^ .-.Les 2 avec balcons avant et arrière.Près des services.395-0595 lour; 678-5483 soir.PIERREFONDS BORD DE L'EAU 11150 MEIGMEN 3V, 535-545$.4'» 635-715$.5\"» 760$, piscine ext.Taxes, elect.?chouffoge payes.684-7481 POINTE-CLAIRE RUE DELMAR 4% et S'a, chaut-oge inclus, mois qroturt 42G-4409 138 A LOUER BANLIEUE EST LE GARDEUR.5' ».1 mois gratuit, stationnement, cabanon, chauffe eou.490$mois 625-2585 REPENTTGNY: rue Leonie.près Notre-Dcme des Chomps.Grond rei-de-chcussee.Libre.Près de tout.750 $.733-0550 140 A LOUER LAURbNTIDES A PRIX IMBATTABLE: 10 min.St-Souveur, maisons de 3 chambres et 3 \u2022 pieces, eouipe, fover.ski de fonds sur place.Soison mois, sem.Oohon d'ochat.514-726-5302.A STEANNE DES LACS, Chalet suisse meuble, fover s 2 c nombres, saison, année, 227-8977.A VAL M OR IN, bord loc, maison très luxueuse, tout équipée, fover, nov.o avril.(819) 322-2800 LAC MAR04S, 45 min.de Mtl, dons les Laurerrttdes, chance uniQue de demeurer à l'année dans un domaine prive, paysoger.bord du loc, plage privée, entretenu a l'ornée, salon avec fover, cuisine, salle se tour, 3 chombres.buanderie, garooe, chouffe et climatise, bail o l'année, 1 375 imois.Leopold Benort 1-224-2739.MAISON sur le terrain de l Hotel Chonteclerc (Ste-Adele), 4 chombres, cable, cheuttoge centroLml-oct.o mi-avril 3 500 $, 769-5770.MONT GABRIEL, sur les pistes, tout meuble, dencloe.5 000 $ 497-4269, 229-2713 STE-ADFt F.nti \\nr Mlil^tt* un site enchonteur, ideal ski de ronconnee et ski olpin, studio de lu/e.neuf, tout eauipe.fover, bain tourbillon, cuisine-dînette, s lova-oe, pour 1-2 personnes, 1-229-7471 STE-ADELE, condo, 6 .panoro mique, air pur, soison, 488-7215.STE-ADELE, maison 6 pieces, fover, soison 15-11 ou 18-04:4 200$ non chauffe, 376-1357, 1-229-6117 STE-ADELE.Viceroy, foyer.2 chombres, soison, année, 671-7663.ST-SAUVEUR, condo 3 l piscine, becucoup d'extra, 434-5491 VAL M OR IN, saison, fover, 1, 3 et 4 chombres, 819-326-5744,326-2962 141 A LOUER LAVAL, RIVE NORD \u2022 3 MOIS GRATUITS 1 Fabrevllle, 604 Gemma, services, 2' ?meublé, chouffe, 425$; 4% - 475$.437-6420 ou 627-9488 A LAVAL, grand 5 i dons 5p!ex, stationnement, rcnpement, cons truction récente, près pont Locho-pelle.A voir! 745-7830, 621-1701 A LAVAL, 5' -, chouffe, peint, toxe d'eau.Cégep.667-0540, 987-6137 A 1205 ov.Sor Lussier.3v» a y h.personnes ogees redurt, 661-7333 A Duvernav, près des services beau Vf», 585 $, 664-0058.A LAVAL près Centre de la Nature ssol meublé, 375 $.661-1808.B0IS8RIAND, Ile de mol maison meublée, chauffée, éclairée, 1er nov.ou 30 avril '93.437-5346.141 A LOUER LAVAL.RIVE NORD BOISBRIAND grana 4' -400$, frais oeint, chauffe, eou choude, cour, stationnement deneloe, près services.437-1524 ou 677-2188.CHOMEDCY OUEST bogL Note-Dîme 4V»; 973-8426 VK 4V»; 682-1876 3Vl 4V»: 573-9422 CHOMEDEY 770, 85e av.4 V» ferme, frais peint, 375 $.327-7474.CHOMEDEY, coop d'hobrrafion, 5'/», 4V:, posslblirte de rabais membres.687-8751.CHOMEDEY, grands 4'.-, 5»% 375$, 400 $.687-2625 ou 385-3789.CHOMEDEY, BOUL CARTIER 31 :: 881-1638 3Vi; 973-9837 3%.4M»: 973-3025 3Mi; 688-9374 3v2; 682-8248 CHOMEDEY, 4' >, 400$; 3\":, 350$; chauffes, eou choude, taxe d'eau, poeie frigo, 686-8484.DUVERNAY et St-Vlncent de Paul.3 -, 4' ».colme, propre.661-8573.142 A LOUER CANTONS 0E L EST DUVERNAY, 5'», très propre, 450$, pas d'animaux.473-8553 ILE PATON.4V» bord de l'eau, parking, 690$ tout Incl.682^)717.L.D.R.bocheior 3V».elect- très propre.320 $.629-2361 L.D.R.2' j meuble chouffe, 390 $, neuf.Jour 686 0290.SOlr 687-8624.L.D.R., boul.Laval, 4' ?moderne, béton, mois gratuit, 490 $, 967-5366 L.D.R., duplex grond S' libre, 669-3315 L.DJ?., grond 41 480$, libre.1 mois oroturf.Faut voir.325-7198 L.D.R., 5'/» bas duplex, tranquille, cour, 575 $mols, 667-2170.L.D.R PROMOTION SPECIALE 3 : - 4'.- o partir de 400$.très propres, libres, 933-1185 LAVAL: 5 » chauffé, bas duplex.Cour goroge.975-4943, 975-9837, 667-8859.687-7486.337-8197.PAVIUON DES ECORES 3', 4 :.immcutie en béton.Très paisible.Toutes taxes payees.1 700 boul Levesoue, (près Pont Poplneou).669-7399, 484-3571.PONT VIAU.4' » elect., propre, moderne, 420 $, 661-2247.PONT-VIAU, 1050 Bouquet, grand 5'», bas, elect., centre d'ochats, aa0s.Jour 388-5358 soir: 334-747^ STE-ROSE, Chompfleury, 4' :, 5' :, 1 mois gratuit.666-0959, 622-4269.STE-ROSE, 4 j haut duplex, ron-gement, porking, libre, 389-0999.STE-THERESE, 53 Codleux, 4'-» porte patio, 395$, AUBAINE.2 mois oratuits, menooe faff.66V-5210.STE-THERESE 4VT, plancher de cuisine en cèro-mioue, chouffoge et électricité inclus, service de conciergerie, mois gratuit 437-3457 STEUSTACHE, 5 ' \u2022, 1er.Libre immed'Otement.Cour clôturée, stationnement avec prise, déneigement.974-1737.ST-V.P., grond 51': rénove, eauipe.mois orcturts.595 $.861-1713 ST-VINCENT de Paul, orond 5' », haut duplex, stationnement, près toutes commodités, libre 1er nov., 485 S, 661-6431.ST-VINCENT de Paul, 4 : chouffe, bos, entrees lav.sec., 666-7714.VIMONT.3' :, frais peint, paisible, 350 $, 953-8670.VIMONT, 4V».modernes, propres, ores hôpital, centre d'ochats, transport, 629-8027, 744-5761 VIMONT, 7' », 1er, 4 plex.smon-ger 4 chambres, 3 sbofns, sTo-miiiale fover, oorooe double, près Cite Sonte.621-4183.\u2022 i ] \u2022 i \u2022 i - » L A P E T JL m T T LA DEVEINE OH OH.ET QU'EST-CE QUE JE VOIS?AU MOINS, TOUS LES BARDEAUX NE SONT PAS TOMBÉS! PIT ET PAT CANDIDl EASTMAN, maison 2 etoges, col-me, ski, 3 600 S 6 mois, 1 \u2022797-36*0.LAC BROME, bord du loc, 3 chambres.2 itooins, ores pentes de ski, soison ou année, 658-1684.ORFORD Loc villa 3 chambres.Equipée.Vue.Mois.Sem.944-0809.ORFORD, Le Montognoc.chalets meubles, 3 chombres, fover, 10 min.centre ski.Pas d'animaux.Saison.514.457-5525 ou 819-346-6306 OU 819-847-2675.ORFORD-sur-le-Loc, luxueuse maison de campogne, vue sur Or ford.3 crxjmbres, 2 sbolns, soison cThlver 5500 $ ?chouffoge.Hélène Dome.Jour 847-1250, soir 523-4066, fin sem.1-297-4644 ORFORD-SUR-LE-LAC 3 chambres, 2 sbolns, 15 nov.\u2022 15 avril, vue magnifique, 15 min.Mont Orford.5900 $ ?chouffoge, 765-0285, weekend 1-797-3873 PETITE maison de campogne meublée o Roxton Foils, 270-5819^ 143 A LOUER RIVE SUD A BROSSARD, grands 4 V», complètement rénoves et repeints.2 mois graturts.Armoires metomlne, planchers bois rev émis crystal.Libres.445-6226.A CHATEAUC4JAY, cottaoesTfocê loc.4'/» 7'/» 399$ 599$, 384-7811 A LONGUEUIL, 1 o 2 mois graturts, ?>3 .-4'-5'.-.646-9304, 647-5621 AUBAINE, Bouchervllle.3' », $557.1 mois groturt.Près du fleuve, tout pave, poêle et frigo fournis.Près autobus et centre d'ochats.737-7554, 345-0511 ou 655-4872.BOUCHER VILLE, demi S SOI 4 fi.libre.65 5-3885, 585-9478, 844-672Î BOUCHER VILLE, luxeux 4':, tapis mur a mur, tout compris, ascenseur, 640 $, libre 1er sept.Jour 385-9695, soir 271-3496.BOUCHER VILLE.4V» moderne, puits lumière, tort cathédrale, dorme.1er oct.449-2618,449-6916 BOUCHERVILLE Endroit paisible, près du fleuve, ideal pour gens aimant la tranquil-lite.3Vj# 4V», 5'/», à partir $557 o $712.Edifice béton.Chouffe, électricité, taxes.Poêle, réfrigérateur.Stationnement.Ascenseur Inclus.Près parc^entre cTochot et clinique médicale.S'odresser ou: 30, Montarviile, opp: 108.Parce que la vie ça i n'attend pas! La Fonûstion canadienne du rein S.VP Donner généreusement 143 A LOUER RIVE SUD BROSSARD \u2022 MA RIE-VICTOR in Près pont Chompioln, 3*6 \u2022 4'/i rénoves, choutfes, 2 mois graturts.472-4100 BROSSARD grond 4V», repeint, entree lav sec.2 bokons, 1res éclairé.Près école, commerces, outobus.Mois groturt.Bun 2325 Rome, «3, 676-7755.BROSSARD orond 5' -, porte patio, près du Mail, 447-1915, 926-0540.BROSSARD 3 mois graturts 47» trois peint, luxueux avoir.672-8369.BROSSARD, secteur N, très grond 4V», frais peint.2 bokons.entrées lav.sec.440 $ Ssol 385 $.Mois oroturt, outobus centre-ville, élect.924-6949, 466-9349, 271-3544.BROSSARD, 3V», 4V,, 5'/», Impec-cobles, excellent transport.Prix négociable.443-4803 ou 649-0596.BROSSARD: 5 Vi bas duplex, sept, ou oct.Repeint, rénové.678-6176.CHAMBLY.bas cottooe, bord Richelieu, 5' ».600 $, 447-3317.GREENFIELD PARK.275 Toggart, 1 mois protutf, Vfi 450 $, 4V» 475$.Chauffes.Taxe d'eau, vidanges pavées.Poêle, réfrigérateur.Ascenseur, buanderie.Prés centre d'achat.Concierge opp.109.769-7767 OU 923-1157.GREENFIELD PARK, 3\\ », 4V», 5' », super grands, bloc 2 etooes, tronquille.chauffé, s dîner cor oge, 2 MOIS GRATUIT 444-3352 LA PRAIRIE, 47» luxueux, foce ou loc.Système de sécurité, olr climatise, piscine, sauna, tourbillon, stavoge.Près de tous les servkes.Info 926-8665.LAPRAIRIE, 5 : haut triplex luxueux.425 PI Beouchemin, elect, locataire, résidentiel, 678-8850.LONGUEUIL grands 4V», 5' », entrees lav sec., 2 bokons, 2 portes patio.A partir de 360 $, 449-5179.LONGUEUIL (Vieux), un mois gratuit, grond 37».chauffé, tron-qullk.Ensoleille, 2 bokons, pton-chers bols franc, parking, piscine ext.475 S.674-3057 ou 655-0523.LONGUEUR, béton, grond 4'/» eou choude, chouffe, 442-3084 651-6625 LONGUEUIL metro, 4\":, propre, cloir, colme, eauipe, 385 $.646-4989.LONGUEUIL, bail 3 ou 6 mois, 37», 4\"», meuble, 651-2644 LONGUEUIL, très grands 4 1 mois oroturt, 450$ à 490$ tout Inclus, près outobus, metro, 674-0796 ou 646-5892 oorès I4h.LONGUEUIL, triplex, secteur résidentiel, grands 4' », modernes, topis, fover, stationnement, base pieln olr, gorf.outobus 20-23-29.647-1414, 646-9323 LONGUEUIL, Collectivité Nouvelle sous-tocatton 37» - 370$, mois.rx>èk-frlgo,5tattonnement 928-7109 LONGUEUIL, 1290 Lasolle, orond 47», frais peint, stationnement, 365$ por mots.646-6993, 455-9423 LONGUEUIL, 3 mois graturts, grond 4\":: 415$.57,: 445$.677-068/ LONGUEUIL, 37î-295S, poêle, tri-go, eau choude, buanderie, conciergerie, 3 mois graturts, 762-1901.LONGUEUIL, 4 7» repeint, châssis neufs, bien Isolé, 417 S.467-5045.LONGUEUIL, 4V* rénove, ormo res melomloe, près hôpital Pierre Boucher, tronaullle, entrées lav.sec h., boicons avant-arrière, stationnement, 435$mois, 646-2240.LONGUEUR,, 47», Estuaire l, côté metro, lav.sec, goroge.670-5555 LONGUEUIL, 57» condo béton, piscine, terrasse.565$, 679-8029 LONGUEUIL, 57», haut triplex, stationnement, libre, 445-5486 LONGUEUIL: (resloerrhel); maison o louer; 3 chambres sur même niveau.750 vmols.impeccable Joun 481-5621, M.Bessette.LONGUEUIL: triplex.2x2 7», prés Base de Plein Air, Hôpital Pierre Boucher, stationnement, outobus, 1 mois oroturt.448-5848.LONGUEUIL: 4 7» rénové, choutfe, eau chaude, les entrées.674-9478.CoflectjYfté Hoirtlc 37» -47»! MOIS GRATUIT!! 444-9221 143 A LOUER RIVESUO st basile LE GRAND, 5 7», 7 sbolns, pioaue ctKJutfonte.four encastré, oorooe, cour clôturée, 700 smols non choutfe.441-2134.ST-BRUNO.cc*xk>opp.41/», libre rnalrrtenarrf, 600 $.674-3414 ST-BRUNO.4\"» luxueux, colme, sécurité.653-1536, $T-HUB£RT, Ch.Chornbry, grands 3'/i et 4V% propres, chauffes, édoires, porte potto, balcon.Stationnement, près outobus, porc, centre d'ochat.926-1164 ST-HUBERT, luxueux 4 7«, fover.non chauffé, 560 $ mors.443-9981.ST-HUBERT, maison o louer seml-oet^ meublée ou non, boll 6 mors possible, très propre, 651-2644 ST-JEAN, grand 47», 1 mois ara-tur», Irrsonorlsè, aspirateur central, près de tous services, 1-358-6518.ST LAMBERT - 4 ARÛYLE J'A, choutfe, pésdnt, mvm, j mtk% grotvèts.472 4344 ST-LAMftERT à proximité du pont O>omptoln, 3%, 4'A.57», eauipe avec tous les servkes Incluant piscine ext.; stottonnen>eni disponible; appelez 471-4947 ou venez visiter 0 5515 Ptorrondon, opp 109.ST-LAMBERT, ottroyant i\\ kfus, divisions jn haut duplex, sous-sol Inclus, divisions orfornoles, entrée tovAéc lave-vol s se lie, propre.1er nov- 690 S non chouffe.6714453 ou 671-3545.ST-LAMBERT, ou 174 MerlonT^ bas duplex, chauffé, libre, 672-6874.ST-LAMBERT, rue Riverside.47» chouffe, eou choude.464-9448.ST-LAMBERT, vlocotton, 417»\"?chambres, fover.éclolré, ctwuffè, parking Int., tennis.495 $, 487-1871 ST-LAMBERT, 2\"», 37», 4'/», pro-pres, chauffés.Insonorisés, foyers.Autobus ou centre-ville.466-9377 ST-LAMBERT, 3V», 47», 5'/», dis-ponlble Immedtotemertt; équipe avec tous les servkes Incluant piscine ext \u2022 stationnement disponible; Appelez 671-951$ ou venei visiter 6 5525 Plomondon, opp.104.ST LAMBERT, 37», 4V», 5'A, disponible Immedkttènwtt, équipe avec tous les services Inouant piscine ext \u2022 stattonoenwtt disponible; Appelez 471-2491 ou venez visiter o 150 de Navarre, opp.104, ST-LAMBERT, 37», 4V», 5'A, dls-ponlble immeoHatement; équipé avec tous les servkes Inciuont piscine ext \u2022 stottonnement disponible; Appelez 471-1177 ou venez visiter à 160 de Navarre, opp.101.ST-LA.y.BE»T, 3'?.500$ *'\\ S7H 57», 635 $.Tout Inclus.465-4597.ST-LAMBERT, 4 1 > à sous-touer, 430 $ Chouffe.Soir 444-3220.VIEUX LONGUEUIL, haut 4'-, elect, très tronquille, 362-2074.VIEUX-LONGUEUIL: 4 7» ciKWffè, repeint.765 Qulnn.674-9478.144 PROPRIÉTÉS A LOUER a st franc ors Lavai, bung, avec optton d'ochat, retort à neuf, 4 chombres, 2 sbolns, s/sol fini, gronde cour, libre, 8251387-4354.A ST-FRANCOtS, Lovai.Moison Spacieuse, 4 chombres, 2 stxiins, fover, spa, potto, piscine et goroge.Libre OCt., nov., 900 $., 666-7135.a VIMONT, Laval, boul.Dooenots E-, luxueux cottage semi-dét\" sSol et oorooe finis, 326-4163.a HUNT SIC, cottage 10 PMQML lordln, fomliloi ou commercial, près métro.384-7538, 597-5650 AHUNTSK, grand cottooe tout rénove, près métro Sauvé, 384-9462 AHUNTSK, 73 Prieur O.bung.7V% Itore, 800 V 663-4616, 984-4873 AUTEUR^ 4 chombres à coucher, 650 $ mois, 963-7943, 448-7201.BORD de l'eau, St-Fronçols.foyer, 3 chombres, propre, 675».315-0351 BROSSARD \"S\", maison de ville, goroge, tennis, piscine, porc privé, 875 S.923-08/1 BROSSARD 1800 pLcar.RSER3E 3 chombres, foyer, piscine, près ecolesegllse.1er nov^ 1200 S mois, lour 875-1999, soir, 443-2364.144 PROPRIETES A LOUER BROSSARD, buna, repeint, 3 chambres, ssol fini fover, oorooe, piscine, libre, 990 S/mois.659-6054.BROSSARD, cottooe Impeccable, aire ouverte, mermopompe, piscine, croissant paisible, près écoles et bus centre-ville, 1 350 $ 676-8508 BUNGALOW 2375 pl cor.orond terrain, rés., St-Leonord, 729-1578.LONGUEUIL, excellent emploce-ment, cuisine neuve, 6 chombres: 3 en haut et et 3 ou s soi, ssol entièrement fini avec sbolns, cuisine, arond soi on ?3 chombres et 6 fenêtres; gronde cour arrière.Poêle, réfrigérateur et lav/sec.Inclus.Occupation Immediate.840$mois.Sunn au 677-9080.LONGUEUIL, Collectivité Nouvel-le.beou cottooe 87», fover, ooroge, 975 $ par mois, boll 1 \u2022 2 ans, couse tronsfert.674-6077.LORRAINE, moison de ville.3 chombres, 1er oct., 640 $.621-5972 LORRAIRE, 7 pièces.3 chombres, 27» sbolns, den, salle de se four, foyer, patio couvert, goroge double, 875 S.Itore, 687-1097 METRO BERRI PRES UQAM cottage ultra moderne, 3 chambres t den 1681 Worfe, thermopompe, 1 2O0$Anois ou a vendre 841-6640, 596-0275 PC4NTE CLAKE louer ou stouer mofson de ville 900 $.695-0648 STE-THERESE, bung, grand 57: rénove, foyer, piscine, 790 Smois, libre, 430-4196 après 17h.ST-LEONARD, bung., calme, trois peint, propre, réf., libre, 327-8836 VALR\u201e beou cottage.728 Trenton, 1 400 Stnols, 333-0311 VIEUX ST-LAMBERT, maison seml-dét.rés.ou comm., 77» non ChOUffé, dOO S, 671-5905, 672-3144.145 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL MONT ST-ANNE, condo situé sur le site du parc; ou pied des pentes, ooroge Intérieur, d louer pour la sahon de ski.Soir 418-839-7452 ST-AUGUSTTN Mlrobelle, seml-det-5V», grand terroln, endroit potslble, près d'un toc, libre mom-tenont, 595$.475-7884, 944-5667.146 MAISONS DE CAMPAGNE A S TE-HELENE, 8 grandes pieces.Jvùi.ncre.Ivn a i\\n: i-/vi.MSd ST-JOSEPH DU LAC, 5' :, oaroqe.pour personne sérieuse aimant la tranquillrte.references, 550 $.four: 686-4151, soir: 687-4193 147 ETATS-UNIS.HORS FRONTIERES A ACAPULCO, condos.villas, studios, tout équipes.a Cane un et Puerto Ptota J.-Yves 514-598-8782 A FORT LAUDERDALE, condo bord de mer, grond 47».679-9333.A HOLLYWOOD, maison mobile (propre) 2 chambres.2 s'bains période des fêtes, 622-2483.A PALM BEACH, luxueuse mobile, sur mer, piscine, 681-8637 A PUERTO PLATA, studios, bed & breakfast.Reservez tôt.Special d'automne.J.Yves 514-598-3782 ACCES Lauderdale, prés mer, 19 $ ?tour bosse soison, 364-4176 ACCUEILLANT, Pomparx>, bung, près mer, piscine creusée.388-6236 BEVERLEY BEACH Doytona, mol son équipée, près mer, gorf.sept, oct.nov.,.Weal 55 ans ?.430-2422 COTE OUEST, Fkxtoe, residence privée, 2 pas ptoge.819-346-7177 DAYTON A BEACH, condo Océan 3.disponible oct.o avril, 1200iU.S mais, Inf.: (514) 444-1015 DAYTONA, 3V».bord mer, oolf, tennis, 450 S US sem.331-7739.DEERFTÊLO BEACH, opp.2' : tout compris, piscine, semaine ou mois, 776-8501, 667-4719 147 ETATS-UNIS HORS FRONTIERES DELTONA Florldo, uppartemcfjf 5 pieces meublées, 2 sbolns.7 chambres, directement sur lac Glcoson, 750 S mois.407-574-6931 FLORIDE app.2 chombres, Srtûi Sud-Est, 7leme Ave et 14e rue.Appelez Anna, 347-6979.FLORIDE, moison mobile, ?km de la mer, nov.- dec.\u2022 lonv.libres, 727-8777 FORT Lauderdale, moison 2 s'-bolns, golf, piscine 464-3421.FORT LAUDERDALE, bung.57».piscine, libre d'ici 1er fev.256-7554 FORT LAUDERDALE, condo face mer, studio, 1 ou 2 chombres, 300 $-400 $-500 S sem., 738-4966 FORT LAUDERDALE, luxueux condo vft, piscine, tennis, durée 1 mois et plus.450$ semaine.Apres 18h 1-514-975 0738.FORT LAUDERDALE, Danla, moi-son.7 chombres, 7 sboins, 1er nov.ou 10 Ion., t.y.française.377-5251 FORT LAUDERDALE, Floride, condo, mois, saison.3 rues de mer, prix special.688-7766.FREEP0RT BAHAMAS Luxueux studio, louer ou vendre.Sur terroln de golf.677-4713.HALLANDALE maison mobile double, photo.Libre oct-nov 1000$ carvmols; fcv-mars-ovrll 4000$ cor\\3 mois, 678-1476 HALLANDALE superbe condo.très grond Vf*, foce Introcoa^toi, calme, piscine, occes plctonnler ploqe, libre 3 ionv., mlnlmun 3 mois 4 500 $ U.S., 381-0434 âpres 18h HALLANDALE, Pork Lake, 7 OPP., occes cuisine, sur le lue, piscine chauffe, 3 o S mots, 1-319-6g3-7fl52.HOLLYWOOD\" maison 2 cham-bres, 2 sbolns, bord de ioc, 2.6 6 mois.Jour sem.324-1240, soir 955-8767.HOLLYWOOD Floride maison mobile, 15 oct ou 15 Ion., beau parc fronçols Dole Village, 453-8106.hollywood, Floride, Chateau de Mer, 3\"», très propre, 50 metres de l'océan, pas touche par l'ouragan, entree privée.Reservez d'avance.1 500$ mois.9 h o 17 h: 1-305-920-9O74; soir 1-305-925-6248.hollywood, F'orlde, spacieu* 3' \u2022, 7 mi de l'océan, entree privée, très propre, soison 900$ mois.Reservez d'avance.9 h a 17 h.1-305-920-9074; soir 1-305-925-6748 LAUDERDALE Bv the Sea, condo.l chambre, climatisation centrale, 500 pl mer, sur a 1 a.près centre d'ochats.Nov.-dec.300 S sem ou 1 000 $ mois.372-316?MAISON mobile en Floride, nov.dec.ionv.Prix special 435-9223.MAISON mobile, 14 x 40, très propre o Haiiandole sur U.S.1, pour 2 pers.Libre, dec.ionv.mars.950$ US.par mois.Marc Boivln, 348-7720.MIAMI nord, condo, vue sur Bay Biscavne, piscine, tennis, a vendre ou a louer, 446-0303 ou 761-4367 MIAMI Nord Est, roulotte 30*8 f salon 70x15,6 mois 1er nov au 1er mol 4 ?00$can.678-1476 OUEST PALM BEACH Lantono.maison mobile, ?chambies, i sbolns, piscine chauffée, 950 $ U.S.\u2022?utilr»cs.a partir 10 Jan.769-7344.PALM BEACH, maison mobile double, foce toc, oct.-nov.739-6424.PALM BEACH.Floride, luxueux condo ?chombres, 7 s.bnin, 2 piscines, tenms, près mer, près golf, special, sem., mois, ou ven-drais, 635-13AV_ POMPANO (Margate) condo 2 chambres, 2 sbein.sltie sur gorf (Oriole), 8 milles de la mer, dec a ovril min., 3 mois, 1400 $ U.S.mois, 671-8610._ POMPANO BEACH, superbe con-do 3' », bord conql colme, près US 1.libre lusqu qu 10 lonv.333-0311.POMPANO BEACH Luxueux opts, d louer.500 pl de la met Piscine.677-4713.POMPANO, bord de mer, 3 7», luxueux, irte etoge.location 3 mois min.1-904-826-0033._ POMPANO, condo 2 chombres,.libre Immédiatement, 637-9306 » E P R E S S E VA PHILOMÈNE DOUZE! OIGNON! WILFRID LAURIER! ALBERTA! 1492! APRES LES VACANCES, RIEN NE TE RAMÈNE SUR TERRE COMME DES QUESTIONS À LA CANTONADE PEANUTS ET PUIS.J'AVALE LE CITRON.FERDINAND * 7-23-12 FRANK 1ST «ATTENTION: LE PROGRAMME QUI SUIT CONTIENT DES SCÈNES QUI NE DEVRAIENT PEUT-ÊTRE PAS ÊTRE VUES PAR DES MINISTRES ADJOINTS» -t.\u2022\u2022' ANNONCES CLASSÉES ANNONCES ÇOMMB«C«A ^ ^ ,\u201e\u201e\u201e\u201e«.î85 1) K S S H 30 1)1) LUNDI Ail VENDRE!) Le tramway traversant les prés de la rue Rachel vers le Mont-Royal.«VA 22 MONTREAL en feit L Quant au percepteur de tickets, on pensait qu'il ne travaillait que des cordes vocales pour annoncer les noms de rues.Si le trolley quittait son fil, c'est lui qui devait le replacer.Il lui fallait s'assurer qu'aucun passager ne tente de voyager à l'oeil et, entre les arrêts, il présentait sa boite à perception à tout nouveau voyageur et devait avoir une bonne mémoire des physionomies.C'est seulement en 1905 que fut adoptée la formule du paiement à l'entrée, avec l'avènement des longs tramways.Le percepteur demeurait à l'extérieur, sur une plate-forme, placé entre deux portes.Il devait s'assurer que chacun payait son passage et, une fois tous les voyageurs à l'intérieur, il indiquait au wattman, au moyen d'un cordon, qu'il pouvait remettre le tramway en route.C'était donc une mesure additionnelle de sécurité.Les pauvres percepteurs, enveloppés de chandails ou de vestes de laine sous leur uniforme, les pieds plongés dans des bottines de feutre, grelottèrent ainsi de nombreux hivers, en fait, jusqu'à l'invention, en 1917, de portes pliantes actionnées au moyen d'un mécanisme pneumatique.Dès lors, on supprima les portes intérieures, et les percepteurs purent, comme les passagers, bénéficier des modestes chaufferettes installées ça et là sur les parois des véhicules.Au début, wattmans et percepteurs étaient payés un peu plus de 14 cents l'heure.En 1910, le taux horaire était de 19 cents l'heure pour les 3 premières années, de 20 cents pour les 2 années suivantes, puis de 21 cents.À ce moment-là, la compagnie possédait 500 tramways.Le prix du passage demeura à 5 cents de 1892 jusqu'à 1918, mais on vendait aussi les tickets à raison Cent ans de transport en commun motorisP ' -m.\u2022 » » ¦ Le Monde Illustré 20 juillet 1895 \u2014 Caricature d'Edmond |.Massicotte de 6 pour 25 cents.Les ouvriers bénéficiaient d'un tarif spécial, soit 8 billets pour 25 cents tôt le matin et en fin d'après-midi, sur semaine, de même que les écoliers qui, eux, obtenaient 10 billets pour 25 cents.C'est le 3 octobre 1918 que disparut le passage à 5 cents.La Commission des tramways le porta à 6 cents, diminua de 8 à 6, pour 25 cents, les tickets destinés aux ouvriers et coupa de 10 à 7, pour la même somme, ceux qu'utilisaient les écoliers.Les anecdotes illustrant le service des premiers tramways électriques sont nombreuses.Il en est une dont les témoins ne furent pas près d'oublier.Elle a trait à une ménagère qui, pendant la période des Fêtes, s'était approvisionnée au marché Saint-Antoine, qui était situé rue Saint-Iacques, à l'angle de la rue de la Montagne.On y pouvait acheter de la volaille vivante.Cette citoyenne, plutôt bien coussinée, prit le tramway, tenant d'une main 2 poulets bien ficelés et de l'autre, une grosse dinde dont les pattes avaient été attachées au moyen d'un bout de corde à linge.La pauvre bête, portée la tète en bas, se mit à gigoter pour se libérer d'un inconfort certain, et ses ergots finirent par glisser dans le noeud trop lâche.Retrouvant l'usage de ses pat- \u2022 tes, elle disparut entre les voyageurs, car le véhi-^ cule était bondé, et elle finit par s'enfouir là têtt£; entre les jambes du wattman après avoir cherché refuge sous plusieurs jupes.Le pauvre préposé à la conduite se demandait ce qui lui arrivait.Se sentant pressé par le volatile qui ne bougeait plus, il jouait du timbre pour libérer la voie et accroissait la vitesse du tram, brûlant ainsi plusieurs signaux d'arrêt.Il freina quand il se rendit compte de ce qui lui arrivait, et certains passagers en furent quittes pour refaire à pied un bout de chemin, en maugréant, se prenant sans doute pour.les dindons de la farce! La ménagère s'en tira avec quelques remarques acrimonieuses de la part du wattman et du percepteur, non pour être montée dans le tramway avec des animaux vivants, mais pour ne pas avoir su nouer une corde! a suivre Les chevaux s'habituèrent rapidement aux tramways électriques.Scène hivernale, rue Notre-Dame (1894) © Robert Prévost, 1992 LA PRESSE.MONTRÉAL, VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1992 \u2022 C 15 Courses: le président de la Commission n'est pas suspendu; il serait «relevé de ses fonctions» PC QUtBEC ¦ Contrairement aux informations émanant pourtant de sources officielles, le président de la Commission des courses du Québec, M.Yves Beaudoin, n'est pas suspendu de ses fonctions, mais il pourrait prendre des vacances ou un congé, dans l'attente dés conclusions des enquêtes, conduites par la Sûreté du Québec et le vérificateur général au sujet d'allégations le concernant.?« M.Beaudoin n'est pas suspendu et n'a jamais été suspendu, tant et aussi longtemps que les enquêtes en cours n'auront pas été conclues», a précisé hier en entrevue téléphonique Mme \u2022 Gisèle Desrochers, secrétaire générale associée aux emplois supérieurs et à la réforme administrative au sein du Secrétariat général de la province.«Ce que nous avons demande à M.Beaudoin, que nous avons finalement pu rejoindre hier (mercredi) et qui a lui-même communiqué avec nous, c'est s'il acceptait d'être relevé temporairement de ses fonctions», a noté Mme Desrochers.«Nous avons convenu de nous rencontrer à ce sujet de-main après-midi (aujourd'hui) à Montréal pour conclure sur la façon de faire».Le Secrétariat général a tenu à rencontrer M.Beaudoin, a précisé Mme Desrochers, afin qu'il ait la chance de s'expliquer, en dépit de tout l'imbroglio entourant son statut depuis quelques jours, «car il n'est tout de même pas dans nos habitudes de condamner les gens à vue.Il ne faut pas minimiser pour autant l'importance des allégations faites, mais il faut d'abord attendre les résultats des enquêtes en cours».Mme Desrochers a admis que l'affaire est délicate et que le secrétariat général ne peut destituer un haut fonctionnaire que dans des cas bien précis (faute grave, malversation, etc.).Dans le présent dossier, le secrétariat ne fait que souscrire à la requête du ministre de l'Agriculture et responsable de la Commission des courses, M.Yvon Pi-cotte, qui, vendredi dernier, demandait de relever provisoirement de ses fonctions M.Beaudoin «aussi longtemps que les faits allégués n'auront pas été vérifiés à la satisfaction du ministre».«La requête de M.Picotte est d'ailleurs dans l'intérêt du gouvernement, de la Commission des courses et de M.Beaudoin lui-même», a commente Mme Desrochers.Entre-temps, M.Beaudoin reste président et conserve tous ses avantages, a souligne la secrétaire générale associée, mais, comme le prévoit la loi, le poste est temporairement occupé par le vice-président, M.Richard Roy.« Raisinase » : Shirley Théroux n'en a pas fini avec les tribunaux ¦ La chanteuse Shirley Thé-roux n'en a pas fini avec les tribunaux, le ministère public a décide de porter en appel son acquittement dans l'histoire du produit amaigrissant «Raisinase» aux résultats douteux.Hier, le juge Jacques Du-cros, de la Cour supérieure, a fixé au 4 novembre l'audition demandée par le procureur de la Couronne, Me Richard Starck.À l'issue de son procès, le printemps dernier, Mme Théroux avait été acquittée par le juge Jean-Pierre Bo-nin, de la Cour du Québec, des 98 accusations de publicité trompeuse portées contre elle en 1988 par les enquêteurs de Consommation et Corporations Canada.Même si Mme Théroux avait été un certain temps actionnaire de la compagnie, le juge de première instance avait statué que rien ne lui permettait de croire qu'elle avait participé à la création de la publicité-choc entourant la vente du produit «Raisinase», ni aux décisions de l'entreprise.Un an auparavant, deux hauts dirigeants de Raisinase inc, François Reny et Louis-Luc Roy, avaient écopé d'amendes de 3500 $ et de 15000$ après s'être reconnus coupables d'une brochette d'inculpations.La firme elle-même et une compagnie à numéro avaient dû également payer des amendes totalisant 20000$.Fraudeur reconnu coupable ¦ Un fraudeur notoire, Michel Côté, de Verdun, vient d'être reconnu coupable d'escroquerie et condamné à verser des amendes totalisant 16000$.L'individu gère deux commerces (Rénovations Michel Côté et Constructions Michel Côté) depuis 1991.Il s'est présenté à plusieurs reprises chez des dames âgées pour leur proposer ses services.L'une d'elles s'est vu soutirer une somme de 1400 $ pour la supposée installation de nouvelles fenêtres; une autre lui a versé 2000 $ pour la rénovation de sa salle de bain; etc.Dans tous les cas, les travaux n'ont jamais été effectués.Michel Côté a été condamné pour des raisons similaires à une demi-douzaine de reprises par le passé.Arrestations dans un salon de massage ¦ Pour la seconde fois en l'espace de quelques mois, des policiers de la SQ ont effectué une visite-surprise dans un salon de massage de Rcpcntigny.Trois personnes, dont la réceptionniste, une masseuse et un client, se trouvaient dans le local situé au 383A, rue Notre-Dame, à Repenti-gny, lorsque les policiers ont investi les lieux, vers 15h mercredi.En plus de procéder à l'arrestation de ces trois person- nes, les enquêteurs de l'escouade du crime organisé de la SQ de loliette, assistés de leurs collègues de la SQ de Lachcnaic et de la Sûreté municipale de Repentigny, ont également saisi trois bains-tourbillons et une petite quantité de stupéfiants.Une des personnes arrêtées par la police a déjà comparu au palais de justice de loliette tandis que les deux autres individus seront accusés par voie de sommation.Québécois arrêté au New Jersey Associa led Press FAIR LAWN.New terse y ¦ Un Québécois arrêté tard mercredi soir à Fair Lawn devait être transporté en Pennsylvanie hier afin d'y être accusé relativement à l'enlèvement d'une femme âgée de 18 ans.Ican-Yvcs Bouchard, âgé de 45 ans et domicilié à Québec, a été arrêté après que sa voiture eut embouti un motel peu avant minuit, a indiqué le sergent Erik Rose de la police de Fair Lawn.Apres avoir procédé aux vérifications d'usage sur la voiture, les agents dépéchés sur les lieux se sont rendu compte que Bouchard était recherché à Middletown, en Pennsylvanie, où une femme avait été enlevée quelques heures plus tôt dans un centre commercial.Selon la police, un homme avait pénétré dans le véhicule de cette femme et, sous la menace d'un couteau, lui avait ordonné de démarrer.La conductrice avait dirige son auto vers {'Interstate 95, qui passe à 400 mètres du centre commercial.La femme a tenté de s'enfuir en ouvrant sa portière et en sautant de l'auto en marche, mais le ravisseur l'a agrippée; ses pieds ont traîné sur la chaussée sur une trentaine de mètres, avant qu'elle ne parvienne à échapper à l'homme et s'effondre sur le terre-plein ga/onné au milieu de la route.Le Québécois pourrait être accusé, entre autres, d'enlèvement, séquestration, assaut, menaces et vol.DECES, PRIERES, REMERCIEMENTS INDEX DES DECES \u2022cadieux (Fleur-Ange) St-Basilc-lc-Grand -charbonneau Dupuls Yvette Verdun \u2022CHARRON (Simone) Hôpital Pierre Boucher -chartr and (Laurent) Montréal -DESJARDINS (Roger) Québec -DUPRE (Roland) Lachcnaic \u2022GABANNA (Albert N.) Montreal \u2022HOULE Daniel (Etienne) dom.St-Hyacinthc -LACROIX (Jean) c.a.36 St-férome -LAPOINTE (Orner) -LAPOINTE (VIEN) Marguerite Longucuil -LEVY (Mercedes) Montréal -MAI XUAN TY Montréal -MORIN (MARTEL) Ghislaine Montréal \u2022MORIN, P.Paul-Dollard, S.J.Montréal -PAGE (Louis-Joseph) Montréal - pan nunzio (Lina) Lasallc -REID (Sr Solange) Outremont -SMITH (Gisèle) Laval -SOLY (Yvette) Chomedey -ST-LAURENT (Marle-Paule) Montréal -VALLIERES (Alfred) Hôtel-Dieu d'Anhabnskn Le Complexe funéraire Saint-François-d 'Assise \u2022 Pré-arrangemcnts \u2022 garderie \u2022 salles d'exposition \u2022 salles de réception \u2022 crémation \u2022 chapelle \u2022 \\7kste stationnement \u2022 service international \u2022 choix d'urnes et de cercueils 252-6700 Si nécessaire, nous pouvons desservir d'auots cime titres Exprimez vos condoléances par un don aux Oeuvres du Cardinal Léger Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Cardinal ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons a la famille éprouvée votre message de sympathie.Fondation Jules et Paul -Emile Léger 130.av.de l'Epee Outremont H2V 3T2 DUPRE (Roland) I LAPOINTE (VIEN) I REID, Soeur Solange, À i.! ( h * * n.i ! t ¦.le 2\"S sep-! Marguerite S.N.J.M.tembre 1992, * l'Age del a Lonnueuil.le 24 sep- (Soeur Marie-Diane) 54 ans.est décédé Roland! icmhrc 1992.n l'Age de i A Outremont, le 24 sep-Dupréi ex-maire de là 188 ans.est décédée Mme i tembre 1992.est décédée, ville de Lachcnaic.Ill Marguerite Vien.épouse i che sur les maladies du coeur seraient apprécie*.Direction: Alfred Dallaire Inc.MORIN (MARTEL) Ghislaine À Montreal, le 22 septembre 1992.est decedee Mme Ghislaine Martel, épouse de Louis G.Mo-rin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Louis-Marc (|o-hanne Hamel).Michel-Pierre (Licite Chart rand).Rene-Luc (Daniele Bélanger), ses 11 petits-enfants, ses belles-soeurs Eliane (Pierre Payette), Andrée (Paul Gagnon).parents et amis.Exposée vendredi le 25 septembre de 14 a 17 h et de 19 a 22 h.au SMITH GAUTHIER ((Gisèle) A Laval, le 23 septembre 1992.a l'âge de 67 ans.est decèdéc Gisèle Gauthier, épouse de feu Romain Smith.Mere de loane (Charles Richard) jet grand-mere de Julien-Pier et Audrey.Elle laisse également sa soeur, ses frères, beaux-frercs.belles-soeurs, neveux et nieces.Exposée aux salons Urgel Bourgic Ltée 1565 boul.Labelle Les funérailles auront lieu samedi le 26 septembre a 10 h en l'église St-Martin et de là au cimetière St-Martin.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites vendredi de 14 a 17 h et de 19 a 22 h.sial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Nicole Swalcs).Pierre (Gina Gambini).ses petits-enfants Patrick.Philippe.Catherine et Hugo, ses soeurs Claudine, leanne d'Arc, lacquelinc.Rita et Raymondc.plusieurs beaux-frercs et belles-soeurs, neveux et nieces, cousins et cousines, parents et amis.-« nevieve.plusieurs beaux- Complexe funéraire frères et belles-soeurs, neveux et nièces.ami(e)s.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.DESJARDINS (Roger) HOULE Daniel ?QïÉfeSF' ,c.?4 8ePe5E (Etienne) dominicain CHARRON (Simone) Suite à une longue maladie, a l'Hôpital Pierre-Boucher, le 23 septembre 1992.a l'âge de 89 ans.est décédéc Mme Simone Charbonneau, épouse de feu William Charron.Elle laisse ses enfants Madeleine, épouse de Ré-jean Vadnais.Maurice, epoux de Madeleine Théorct.Raymond et Doll.ml.ses petits-enfants, son arrière petite-fille, ses frères, soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.Elle sera exposée à la Résidence Funéraire Magnus Poirier Inc.6520 St-Dcnis vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant à 14 h en l'église St-Edouard et de bre 1992.a l'âge de 79 ans.est décédé M.Roger Desjardin*», ingénieur a la Commission des services publics de 1939 a I960, il passa six ans dans le secteur privé pour, à partir de 1966, terminer sa carrière comme régisseur a la Régie des eaux puis commissaire à la Commission municipale du Quebec jusqu'en 1982.Il fut, par «îilleur, capitaine de réserve du corps des ingénieurs de l'Armée canadienne pendant plusieurs années.Il était l'époux de Dame Marguerite Latreille.La famille recevra les condoléances à la Coopérative Funéraire du Plateau 950 des Erables Québec A St-Hyacinthc.le 24 septembre 1992.a l'âge de 79 ans et 10 mois, est decedé.dans sa soixantième année de vie religieuse.Daniel (Etienne) Hou- Alfrod Dallaire Inc.215?est St-Martin Duvernay, Laval Les funérailles auront lieu samedi le 26 septembre a 11 h en l'église St-Maurice de Duvernay.1961 rue Ivry.Duvernay.Laval et de lu au crematorium Alfred Dallaire Inc.Laval.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient apprécies.SOLY (Yvette) A Chomedey.le 24 septembre 1992.a l'âge de 63 ans.est décédee Mme Yvette Cloutier.épouse de feu Raymond Soly.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Susan Osygiel).Yvan (Ann Waterhouse).Richard (Chantai Malo).Monique.Ghislaine (Alain Girard); ses petits-enfants: Yannick, lan-Philippc.Olivier.Geneviève et Senna: ainsi que de nombreux parent*» et ami*».A la demande de la défunte, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 26 septembre à 11 h en l'église St-Pie X.1065 boul.Pie X.Chomedey.et de la au cimetière Jardin Urgel Bourgie Laval VALLIERES (Alfred) A l'Hôtel Dieu d'Artha-baska.le 23 septembre 1992.a l'âge de 73 ans.est décédé M.Alfred Val-liercs.époux de dame Beatrice lut ras et cx-pro-prierairc du Bar Christophe à Victoriavillc.domicilie a 9.rue Girouard.Arthabaska.M.Alfred Vallieres laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille losee, sa bru Christine Thcrricn.ses pethsr enfants Marie-Eve.Alex, et Frédéric II laisse également dans le deuil plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belle* soeurs, neveux et nieces, plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi le 26 septembre a 15 h a l'église Sts-Manyrs de Victoria-ville.La famille reçoit vendredi, de 14 a 16 h et de 19 a 22 h.samedi, jour' -des funérailles à compter de 13 h au salon de la Maison funéraire Marcoux & Dion Inc 121, Bois-Francs Sud Victoriavillc Pour souligner votre sympathie, la famille appre-\" cicrait des dons a la Fondation des maladies .du coeur ou encore a l'Association du diabète du Quebec.Les formulaires seront disponibles au bureau de la maison funéraire.-\u2022 it n REMERCIEMENTS le.dominicain.Il fut mis- PAGE (Louis-Joseph) sionnaire au lapon del n\u201e.niI.,i Marip-Clnret I- \"\u2022V 1949 a 1976.Il laisse dans ?.Montrtil le 22 2S Parcntsel amis sont pries le deuil, en plus de se.|?c^nl,992.a lïge dcl^ a\"isler **n* aulrc frères dominicains, sa soeur Yvonne, de Sorel.ses frères: Gérard, de Victoriavillc et Raoul (Liliane Gagnon) de Drum mondvillc et de nombreux neveux et niece*.Lxposé le vendredi 25 septembre, a compter de 14 h.au Monastère des Dominicains de St-Hyacinthc (2200 rue Girouard ouest ».Funérailles le samedi 26 septembre, à 14 h.en l'église Notre-Dame du Rosaire de St- ic vendredi 25 septembre | Hyacinthe.Inhumation de 19 a 22 h, samedi de 10 h a IOh45.Le service là au crématoire Magnusl religieux sera célébré le Poirier Inc.7388 Vian, samedi 26 septembre à au cimetière de la communauté.Directeur des funérailles: Ubald Lalime Inc.Au lieu de fleurs, desl dons a la Société canadienne du cancer seraient! apprécie*.NECROLOGIE P.Paul-Dollard Morin, S.J.A Montréal, le 24 septembre, est décédé le P.Paul-Dollard Morin.S.|.Fils de feu Emile Morin et de feu Célina loly.le P.Morin est entre en 1932 au noviciat des lésuites.Ses études de philosophie et de théologie au scolas-ticat de l'Immaculée-Con-ception (Montréal) le préparèrent au sacerdoce qu'il reçut en 1944 en I l'église du Gesù.JLc P.Morin a été quelques années professeur |dans les collèges jésuites.II fut ensuite vicaire à la [paroisse de l'Immaculec-,Conception.A cette époque, il s'était déjà engagé dans la grande oeuvre de sa vie: l'aumônerie des I pompiers de Montréal.Le jP.Morin a été aumônier |des pompiers durant 401 .MAI XUAN TY ans.En 1990.il devenait IÀ Montreal, le 23 septem-aumônier honoraire.Son I bre 1992.à l'âge de 70 ministère l'a amené à se I ans, est décédé Mai Xuan donner sans mesure au Ty.époux de Nguyen service de ceux qu'il alNgoc Lien.Outre son toujours appelés ses amis I épouse, il laisse ses en-et de leurs familles.Les I fants, su fille Mai Ngoc pompiers le lui ont bien | Ly.ses fils Mai Xuan rendu.W.11 h en l'église Notre-Dame du chemin.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa soeur Marcelle Desjardins, ses fils: André (Lorraine Turcotte), lean (Suzanne |a*min).Marc (Monique Masse); onze petits-enfants, ses beaux-frercs et belles-soeurs: Marguerite Goblin Desjardins.Lucille Latreille (Roméo Moranville).Maurice Latreille (Fabienne Plamondon).et Bud Brown; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don a la Société canadienne du cancer.489 boul.Sl-Cvrillc ouest.Québec.Oc, GIS 1S2.NECROLOGIE En I960, il a fondé le mouvement fraternel de I la Guilde des Pompiers chrétiens d'Amérique.Il Tien, Mai Xuan Luu.Mai Xuan Phu (Peter), ses petits-enfunts Charles.Solange.Dominic.|can-Philippe et Alice, son frère Mai Xuan Thanh.fut aussi à l'origine de lai Exposé aux salons branche 140 (Montréal) I urgel Bourgie Ltèe du Club Anchor.Il était I 5450 Côîc-dos-Neiges encore aumônier des an- hejj funérailles auront çiens scouts de I Immacu- Heu |undi |e 2S septembre lec-Conception.a ,0 h en l'église St- Outre sa se.il laisse m 5* LACROIX (Jean, ca.36) A l'hôpital de St-|crome.le 21 septembre 1992.est decede M.lean Lacroix, (c.a.3b).79 ans.ex-Pre-sident de Samson.Bélai-rc.Dcloitte.Touche et associés, membre de plu sieurs club sociaux et sportifs, epoux en premières noces de feu Lucille Charlcbois et en secondes noces de Florence Brunct-Bcdard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Kohert I aligne).Yves (Claire).Monique et sa belle-fille Suzanne Be-dard (Daniel Brunei), ses petits-enfants: Sylvie.Anick.Guillaume.Mathieu.Annie.Sarah, son frère Marcel (Paule).son beau-frère Gerard Charlcbois (Lucette), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Exposé vendredi le 25 a 14 h.aux salons Bertrand Ladouceur 140 Principale St-André-est Les funérailles auront lieu samedi le 26 septembre â 14 h en l'église paroissiale.Inhumation au cimetière du même endroit.Salons ouverts de 14 a 17 h et de 19 à 22 h.Des dons a la Société canadienne du cancer ou pour les maladies du coeur seraient appréciés.85 ans.est décédé M.Louis-loseph Page, époux de Germaine Douville.demeurant a Montréal, autrefois de Bcrthierv ille.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Yves.Louise.Nicole.Marc.Eloi.Sylvie et leurs conjoints, ses dix petits-enfants, ses frères et soeurs; M.Mme Alfred Page de Berthicrville.M.Emile Page de Montréal.M.Mme Maurice Page de Sherbrooke.Mme Yvonne Pagé-Ferland de Berthicrville.Mme Cécile Page-Casaubon de Repentigny, plusieurs beaux-freres.belles-soeurs, neveux, nieces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses dernières volontés, le défunt n'a pas été expose, il a etc incinéré et confie au Funérarium Lucien Gagnon 49 de Bienville Berthicrville Les funérailles auront lieu le vendredi 25 septembre a 15 h, en l'église | Ste-Gencviève de Berthicrville.Inhumation des cendres au cimetière paroissial.La famille se rendra à l'eglisc.une demi-heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à l'a Fondation du Quebec des maladies du coeur seraient appréciés.Direction funéraire: Lucien Gagnon Berthicrville invitation.Des dons a la Société St-Vincent de Paul ou des messes seraient apprécies.REMERCIEMENTS famille rt^lâS&S^S&SS I aŒBJR Kt&i-se_dans le d'euil l^iï^^îLl^ bre 1992.a l'âge Se .8 son frère Philemon, ses deux nièces.Madeleine (Jimmy McDcrmott) et Gaby (André Malo).ses petits-neveux et petites-nièces ainsi que ses amis Iles pompiers.lExposé en chapelle ardente samedi de 14h à 22h et dimanche de I4h a 17h et de I9h a 22h au [Centre de formation du Service de prévention des I Remerciements au Sacre-incendies de Montréal, I Coeur pour faveur obte- cimetière Notre-Dame-dcs-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: vendredi le 25.samedi le 26 et dimanche le 27 septembre, de 14 a 17 h et de 19 à 22 h.ans, est décedée Mlle Lina Pannunzio.fille de Roger Pannunzio et de Rita Martin.Outre ses pa- LAPOINTE (Omer) Le 2\"S septembre 1992.a rents, clic laisse dans Ici l'âge de8l ans.est decéde deuil son frère Cesare.sa I M.Orner Lapointe.epoux soeur Franccsca, son I de feu Fernande Houle, grand-pere Napoléon I II laisse dans le deuil ses Martin, ainsi que ses on-1 enfants: Carmen (Claude REMERCIEMENTS des et tantes, cousins et cousines.Exposée aux 6700.est.rue Notre-Dame | nue.Que le Sacré-Coeur Vignault).Rene (Lise Vaillaucourt).Louis (Andrée Fournier).Gilles (Nicole Paquctte).Serge (France Binette)et Daniel ( t ranci ne Lanouc).ses 1 î petits-enfants, ses frères Funérailles le lundi 28 septembre, a 11 h, en l'église de l'Immaculée-Conception, angle Rachel et Papincau.Inhumation au cimetière |de la communauté, à l .a l« »n lai ne Direction des funérailles.Résidence funéraire J.Paul Marchand (membre R.F.A.Q.) I Au lieu d'envoyer des fleur., ceux qui le flesi-rent pourraient manifes- Iter leur sympathie en faisant un don a la fondation du Pére Morin.salons Urgel Bourgie Ltée 6259 Monk métro Monk .i Les funérailles auront , de lésus soit loué, adore |jcu samedi le 26 septem- Leopold.Lucien, belles et glorifié, a travers le I tara 1992 a 10 h en l'église soeurs, neveux, nièces, monde pour les siècles.I Marie Mère des Chrétiens parents et amis.Lea fuite-i*ricn- _ .let de là au cimetière I railles auront lieu samedi ) « cette prière b fois | Notre-Dame-dés Neiges, le 2b courant.Le convoi Parents et amis sont pries I funèbre partira dessalons d'y assister sans autre Alfred Dallaire Inc invitation.Heures des | 14370 boul.Pierrefonds \\ imites: de 14 a 22 h.par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oublie/ pas de remercier le Sacre-Coeur a\\ec promesse de publication, quund la faveur sera obtenue.R.R.995 REMERCIEMENTS.PRIERES v«cint ''**\u2022.» «S Il Jlk.V REWfcKUtMEMTS a M-Joôf pour revet* obtenue.B.D.1_ RTMCTOËWCNt >oj Sotie-Coeur pour faveur OtJtenur.A.E C.a£At£*ClEM£NTSooWè-CoeLr pour faveur oatenoe.PW° Pierrefonds pour *e rendre a l'église St-Raphael.49S rue Cher-rier.Ile Bizard, où le ser \\ ice sera célèbre a 10b a.m.et de la au cimetière lardins Commémorât il Rideaux.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites vendredi de lOh a.m.a midi.l\"5hV a !7hW.19 h a 22 h Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacre-Coeur de Jésus soit loue, adoré et glorifié, a travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.CH.Remerciements au Sacre-Coeur pour faveur obtenue Que le Sacre-Coeur de lésus Mjit loue, adore et glorifie, à travers le monde pour les siècles.Amen.T.C.H.AUTO-SUCCESSION FAITES-LE VOUS-MÊME A ION PRIX n SANS DÉLAI NOUS VOUS OFFRONS: .CONSEILS .ASSISTANCE RÈGLEMENT >DMiNîSTRATiCN .PURIFICATION (AVANT DÉCÈS) ; TEL: 671*0804 \\ 1 800 667-0505 « i ¦ Mérite agricole : deux frères au palmarès Presse Canadienne QUÉBEC REMERCIEMENTS I t 1 t i t t * i i t i i » Remerciements »u Sacrë-J Coeur pour faveur obte-l nue.Que le Sacre-Coeur de lesus soit loue, adore! et glorifie, à travers le] monde pour le*» sieelev Amen.Dites celte prière b fois! par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble! impossible.N'oublie/ pas) de remercier le Sacre-Coeur avec promesse oc publication, quand la fa*| VCUr sera obtenue.L.G.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacre-Cœur pour faveur obtenue.Que le Sacre-Coeur de lésttl vi»»t loué, adore et glorifie, a travers le monde pour les siècles Amen Dites celle prière O fois par jour pendant l> jours et von prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacre-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur ser;, obtenue I P B ¦ Pour Tune des rares fois dans l'histoire du concours de l'Ordre du mérite agricole, deux frères ont remporté la médaille d'or et la médaille d'argent.Qui plus est.il y a 30 ans.le père de ces agriculteurs de la region de Quebec remportait lui aussi la médaille d'or-à ce même concours.Ainsi, M.lean-Marie Laliberte et Mme Céline Buteau.de Honfleur, dans Bel léchasse, propriétaires de la ferme Berthely inc., ont reçu mercredi soir.Ion» de la 103e edition du concours de l'Ordre du mérite agricole, la médaille d'or qui leur a été presentee par le ministre délégué à l'Agriculture, aux Pêcheries et à l'Alimentation.M.Yvon Vallieres.D'autre part, le frère de lean-Marie Laliberte.Gerard, également de Honfleur, qui exploite la Ferme Belle-Chasse enr.en compagnie de son épouse Mme Rose Laçasse et de leurs fils Marc et Eric, a reçu la première médaille d'argent.Ln 1962.M.Maurice Laliberte, père des deux médailles de 1992.était lauréat de la médaille d'or.Par ailleurs, la première médaille de bronze a été décernée à M.Claude Gagnon et son épouse Mme Marielle Beaudoin.propriétaires de la ferme CM.Gagnon.de Saint-Michel-dc-Bcllechasse.Les fermes Sainte-Croix, de Sainte-Croix-de-Lotbinière.et Bradion.de Saint*Gervais, ont remporte respectivement la deuxième et troisième place dans la categoric «médaille d'or».La Ferme Pelletier ci fils, de Saint-Roch-des-Aulnaies, a mérite la deuxième me daille d'argent tandis que la ferme .Roger Fortier et fils, de Saint-Pierre-Baptis te, dans Megantic.recevait la troisième médaille d'argent.I I C 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1992 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS 4fl£!\u2022 it'iiiori;iiii.«\u2022VM pour la \\ if».Offres d'une durée limitée*! Ensembles «Célébration canadienne» SERTA et SEALY pour célébrer la qualité «Fait au Canada» Sertapedic Serta Q9Q99 tQl^P ftffWrJ %*Jr tine place t.Ensemble «Célébration canadienne* Sertapedic Serta 2 pièces avec système de support à posture Serta pour un confort et un soutien durables.Une place.329.99 l'ens.2 pièces Deux places.399.99 l'ens.2 pièces Grand.499.99 l'ens.2 pièces Matelas aussi vendus séparément à prix spéciaux.Posturepedic Sealy 4QQ99 JUL une place B.Ensemble «Célébration canadienne» «Super Plush» Posturepedic Sealy 2 pièces avec ressorts à triple compensation offrant un confort et un support optimaux.Sommier avec barre de torsion el rail de support au centre.Une place.499.99 l'ens.2 pièces Deux places.599.99 l'ens.2 pieces Grand.699.99 l'ens.2 pièces Matelas seulement et ensembles 3 pièces très grand format aussi vendus à prix spéciaux.* Offre en vigueur jusqu'au 3 octobre 1992.Vendus a ou par tous les magasins taton.Rayon des matelas, 271.Venez ou compose/: 284-8484 IM.M.MIMS IHV.f IIMil M I «H.'*« \"in C*k*rPi»ui Wl.Sic îhertv: Suite des Avis légaux.Appels d'offres.Soumissions et Encans page C 9 CORRECTION lnc.irt Lalon Offres spéciales des fabricants dans La Presse du mercredi 23 septembre 1992.Page 17 E.Bouilloire électrique genre pichet 1.8 L Black & Decker, modèle )K200.Non offerte: remplacée par le modèle |KA300, de qualité supérieure, au même prix.f aton s'excuse de tput inconvénient.E ATO N Argent remis si la marchandise ne satisfait pas "]