La presse, 26 septembre 1992, I. Vacances - Voyage

[" TOURS® EXPERT» Pour ceux qui exigent l'Excellence LÉS BONNES AGENCES Vacances Voyage 7 n LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 Les rivières canalisées baignent les beaux quartiers des grandes villes alsaciennes comme Colmar ou Strasbourg.Dans les petites communes comme celle de Turckheim, la porte d'entrée est gardée par un nid de cigogne.L'influence germanique est notable dans l'architecture traditionnelle alsacienne.Néanmoins, la population insiste sur le fait qu'elle est française.au pays des fleurs et des cigognes RUDY LE COURS Liberté, égalité, choucroute! Ce mot iconoclaste, emprunté au titre d'un film médiocre de Jean Yanne, décrit somme toute fort bien cette région que la France a disputée à l'Allemagne pendant des décennies et qui porte aujourd'hui encore les empreintes de ces deux fortes cultures.Du sommet des Vosges aux rives du Rhin, de Mulhouse à Strasbourg, il n'est guère d'endroits où les fils de Bismark et les enfants de Mariane n'aient laissé leurs traces côte à côte.L'ensemble donne un heureux mariage, une identité propre qu'on ne retrouve nulle part, pas plus en France qu'en Allemagne.Certes, il existe des fromages de type munster bien ailleurs que dans la région dite d'appellation contrôlée mais ils n'ont sûrement pas la finesse de celui créé au Moyen-Àge par des moines irlandais venus évangéliser la région et dont le monastère est à l'origine du nom de l'agglomération, monastère étant devenu Munster au fil des siècles.Certes, on sert de la choucroute presque partout en Allemagne, mais aucune n'offre la saveur ni la variété de charcuteries de celles qu'on peut déguster à Strasbourg ou à Colmar.Certes, on compte par centaines les villages germaniques dont les maisons aux solives apparentes et aux stucs pastels arborent des bouquets de géranimums à chacune des ouvertures, jusqu'à la lucarne la plus modeste, mais aucun n'aura le charme d'Obernai, de Riquewihr ou de Turckheim, petits havres dans la verte immensité d'un vignoble qui, à défaut de figurer parmi les plus célèbres de France, fait éclore au gré des saisons un décor parmi les plus pittoresques et les plus chaleureux.L'Hexagone en compte pourtant peut-être plus que tout autre pays.Certes, la cigogne qui suscite là-bas autant de légendes que les feuilles de chou chez nous fait figure de folklore un brin désuet alors que Strasbourg aspire toujours à devenir une des deux capitales de l'Europe de demain.Lt pourtant! Quel plaisir que celui de voir ces grands échassiers nicher au sommet du beffroi d'un hôtel de ville ou de la porte d'un village fortifié, partir aux champs et revenir quelques minutes plus SUITE A LA PAGE 3 -TT: RUDV LE COURS ésormais quand on pense à Berlin, ce n'est pas le Mur de la honte, avec ses graffiti à l'Ouest, ses mines et ses miradors à l'Est qui doit nous venir à l'esprit.Le Mur est tout juste un mauvais souvenir.Il hante encore quelques cartes postales, en particulier celles montrant la belle porte de Brandebourg.Le cherchent en vain les touristes en mal de trouver des vestiges de Checkpoint-Charlie ou de quclqu'autre stigma- ¦ * \u2022 » te de cette frontière artificielle qui a coûté la vie à plusieurs dizaines d'Allemands alors qu'ils tentaient de la violer.Moins de trois ans après sa démolition, le Mur est tout juste un décor de bois et de plâtre pour une chaîne britannique de télévision qui tourne une reconstitution historique.Inutile d'en chercher les traces: à part quelques marchands de souvenirs bon marché qui vous en proposent quelques minuscules gravats, SUITE A LA PAd 5 SOIRÉES D'INFORMATION GRATUITES az S co LU O O Berlin : le mur est un mauvais souvenir pour les Berlinois.Pour reconstituer la nuit de sa démolition, une équipe de la télévision britannique a dû construire un décor de cinéma.MARDI 29 SEPTEMBRE ii MERCREDI 30 SEPTEMBRE EGYPTE INDE DU NORD 19 H 20 H 30 19H 20 H 30 MARDI 6 OCTOBRE PROPOSITION DE CIRCUITS TOUR DU HOKDE 19H m PÉROU - BOLIVIE 19 H PHILIPPINES 20 H 30 221.ST-HUBERT, MONTRÉAL R.S.V.P.286-9290 70 60 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 - Vacances Air Canada Ml) y: :< DESTINATION DU MOIS 'ARBAD LE SUMMUM DES CARAÏBES Départs le dimanche du 4 octobre au 13 décembre Vol Seulement à partir de St Lawrence Apts.East (studio) à partir de semaine 2 semaines semaine semaines 819* 1049* Casuarina Beach Club (studio) à partir de 1 semaine \u2022 2 semaine 919* 0249* CH AUTOMNE VACANCES AIR CANADA PEUT FAIRE DE VOUS L'HEUREUX GAGNANT DE L'UN DE CES 50 PRIX SENSATIONNELS FAITES L'ACHAT DE VOTRE FORFAIT VACANCES AIR CANADA ENTRE LE 1» SEPTEMBRE ET LE 00 NOVEMBRE 1992: \u2022 Achetez l'un des forfaits-vacances ou vol seulement décrit dans cette brochure auprès d'un agent(e) de voyages au Canada \u2022 Réservez et payez votre acompte entre le 1or septembre et le 30 novembre 1992.\u2022 Votre voyage doit s'effectuer entre le 2 janvier et le 30 avril 1993.Voir la brochure pour les détails de ce concours.Royal Caribbean Cruise Line mm et SPECIAL CROISÈRES Comprenant les vols sur Air Canada au départ de Montréal SOVEREIGN OF THE SEAS Croisière de 7 mots dans les Antilles orientales.Départs de Miami les dimanches.Tarife allant de 1326$ à 2426$.MOYXKUI OF THF SEAS Croisière de 7 nuits dans les Mlles du Sud.Départs de San Juan à tous les du Tarife allant de 1816$ à 2446$.Its prix sort sujets I ctongernerts sans pà^dsrtbBfeMtetrftfirecatinB tétcltç imnjn Ls Qbrs oJétsert (Jspcf£>Q moj^nrart £ tijzi sxç>Cnsr& tes Ms wst don k (Ht de depart ctosx entre janvier et ûfCErtre 1993.La ûr^s rcusrt tes Ses de (Ecart et pcrtjyx.à partir de Départs du 3 octobn au 12 décembre vol seulement 1 et 2 semaines SILVER SANDS (studio) à partir de semaine* 1040* à partir de BRITISH COLONIAL BEACH RESORT (chambre modérée) à partir de à partir de 1 semaine 7 ™ 11 MIAMI-FT.LAUDERDALE SPÉCIAL RÉSERVEZ AVANT LE 3 OCTOBRE ET ECONOMISEZ 50$ PAR PERSONNE POUR DEPARTS OU 25 OCTOBRE AU 6 DÉCEMBRE Départs quotidiens du 1er octobre au 6 décembre n partir de VOl Seulement semaine SUEZ OCEAN FRONT RESORT (chambre) a partir de a partir de 1 semaine 2 semaine* SHERATON YANKEE TRADER (chambre) a partir de * partir de RÉSERVEZ AVANT LE 3 OCTOBRE ET BOMMKZ 100» PAR COUPLE «Jft LES FORFAITS AU mi BROCHURE POUR L£S DÉPARTS OU 30 OCTOBRE AU 4 DECEMBRE 1992 à partir de Départs du 9 octobre au 4 décembre vol seulement 1 et 2 semaines POSADA LAGUNA (chambre) à partir de a partir de I semaine KIN HA CONDO (chambre) à partir de à partir de semaine 2 semaines NOUVELLE BROCHURE Demandez noire nouvelle brochure Soleil Hiver auprès de votre agent de voyages.NOUVEUES DESTINATIONS DOMINIQUE \u2022 ST.MARTIN LAS VEGAS \u2022 MYRTLE BEACH SPÉCIAL RÉSERVEZ AVANT LE 3 OCTOBRE ET ÉCONOMISEZ 50$ PAR PERSONNE POUR DEPARTS DU 21 OCTOBRE AU 9 DECEMBRE Départ du 3 octobre au 9 décembre vol seulement 1 Semaine à partir de SAND DOLLAR (app- 2 ch., occ.quad) à partir de à partir de 2 LAS BRISAS (app.2 ch., occ.quad) A partir de a partir de 2 RÉSERVEZ AVANT LE 3 OCTOBRE ET ÉCONOMISEZ 10» PAR COUPLE SUR LES FORFAITS AU PRIX BROCHURE POUR LES DÉPARTS OU 31 OCTOBRE AU 5 DECEMBRE 199?Départs du 18 et 25 octobre vol seulement 1 et 2 semaines TURTLEBEACH (app.2 chambres, occ.quad) 2 semaines SEAWIND (ch.tour, vue baie) 2 semaines TRELAWNY (standard vue montagne) 2 repas pour jour 2 semaines PARIS Vkmx» Afr Canada oft* kfcotfk» de vwuirts svtc ooogrt oans ttê qbrbsbjoqi suivantes: Myftfe Dcaco( Hflfwnl, Floride» Californie et L» Vi Départe du 31 au S décembre PUNTA BLANCA (chambre) a partir de à partir de VILLA GAVIOTA CARI BE (standard) à partir de à partir de 2 semaines A partir da 589 Ik'stinution PARIS »: Aller / Retour IX \u2022 tobre et novembre NOUVEAU à partir de 429 Premier départ le 1er novembre VOL SEULEMENT FORFAITS DE 3 ET 4 JOURS FORFAITS DE 7JOURS 2 vols par semaine: dimanche et jeudi Vol au départ Dorval avec AIR CANADA àpartirdc 429' 519 579 SPÉCIAL RÉSERVEZ MUT LE 3 OCTOBRE ET ECONOMISEZ 180$ PAR COUM SUS IQ FOUFMTS AU PRIX BROCHURE POUR LES DÉPARTS OU 24 OCTOBRE AU 5 DECE1WE Départs du 24 octobre au 5 décembre vol seulement à partir de 2 a partir de 1 semaine NOUVEAU semaines LA MAISON CRÉOLE fstudio) A partir de a partir de 1 semaine 2 semaines ÎOIÔ* RESIDENCE PORT MARINA (studio) à partir de à partir de semaine 2 semaines SPÉCIAL .RÉSERVEZ AVANT LE 3 OCTOBRE ET ÉCONOMISEZ 581 PAR PERSONNE POUR DEPARTS OU 24 OCTOBRE AU 6 DÉCEMBRE Départs du 2-« octobre au G décembre vol seulement à partir de 1 semaine BEST WESTERN PLAZA INTERNATIONAL (chambre) à partir de a partir de 2 1 semaine semaines INDIAN RIDGE (maison 3 chambres avec piscine privée, a partir de a 1 semaine .6) de RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix sont, par personne en occupation double saut avis contraire et peuvent varier selon la dale de départ.Les tarifs annoncés sont applicables â tous les départs mentionnés.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 louts, séjours de 21 et 28 jours \u2022 sur demande avec supplément Places limitées â la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette oltre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer a la brochure Vacances Soleil pour plus d'Informations.Les tarifs annoncés incluent les taxes et frais de service.Ce concours est assuietti aux lois et règlements.Les chances de gagner dépendent du nombre final de participants inscrits à la date limite du concours.Pour être déclaré gagnant, le participant choisi doit préalablement répondre correctement, sans aide et en temps limité a la question d'ordre mathématique mettant ses connaissances à l'épreuve.Il est possible de participer sans acheter.Pour de plus amples informations, envoyez une enveloppe préadressée à Vacances Air Canada, le concours 'Qui part, gagner.CP.2170 Station 'A'.Toronto.Ontario MSW f Ht.Vacance enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur a compter du 26 septembre jusqu'au vendredi 2 octobre Vacances Air Canada est la marque AGENCÉS DE VOYAGES OUVERTES AUX MEMBRES ET AUX NON-MEMBRES * f PERMIS DU QUEBEC 9s MONTREAL 1180.rue Drummond LAVAL 1200, boul.Saint-Martin POINTE-CLAIRE BROSSAR'D 1000 90.boul.Saint-Jean 3, Place du Commerce SAINT-LÉONARD ¦ 'JJjJJJ Les Terrasses Langelier ' nOk 6401, rue Jean-Talon Est HULL QUÉBEC ' (418)624-8222 SÂINTE-FOY (418)653-9200 CHARLESBÔURG (418) 622-2527 CHICOUTIMI (418)545-4060 TROIS-RIVIÈRES (819)376-9394 H3G2R7 (514)861-5111 H7S 2E4 (514)668-2240 H9R 5P1 (514)426-2760 J4W 2Z6 (514)465-7770 H1S3E7 (514)255-6390 SHERBROOKE (819)778-2225 (819)566-5132 4 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 13 Colmar, les Crêtes, les vins, et Strasbourg » _ * * SÇiTjE.OE LA PAGE 1 jard avec plus de fétus de paille învçon bec qu'il n'en faudrait à la jilupart de nos oiseaux pour faire Ai-uvnid.Car celui de la cigogne Jait facilement un mètre de i(iamètre.m ~ '.Au-delà de cet ensemble de ilicfiés, l'Alsace reste une région jbmme toute peu fréquentée par les Québécois, si on fait exception Ipcut-étre de Strasbourg.Depuis Quelques années toutefois, on ileuj atterrir directement à jviujhousc une fois par semaine jlcpuis Mirabel et entreprendre sa tvisite du Sud au Nord.Cette avenue est souhaitable si on a ^intention de germaniser son Ivoyage par la suite.1 Sinon, mieux vaut partir de HBaris en voiture car le train ne ilonne malheureusement pas 'accès aux voies sinueuses et ^escarpées des Vosges ni aux innombrables coteaux du ^vignoble.C'est comme si, avec le -rGV, la France oubliait les ^tortillards.; Quittant la capitale, on aura la il)ill)'J9 «II Utf J «.1 SEM 2SEM HOWARD JOHNSON r CLUB ATLANTIC m ::¦ \u2022.\".¦.\u2022.sv.'.v.v.sw -.y.: 1 SEM 2 SEM HAWAIAN ISLE 399 549 LANGEUER- LONGUEUIL- LAVAL - ST-SAUVEUR- SHERBROOKE - QUÉBEC- STE-FOY - CHICOUTIMI ' 253-4900 679-3721 682-5453 227-8811 823-0023 .692-2003 656-6555 .690-3073 ¦ .: .\u2022¦¦ .; ¦ '.:: ;-m,y .y m v -.-;.\u2022\u2022 \u2022 , \u2022.\u2022 EST DU QUÉBEC 1-800-363-5523 / 1-800-267-5341 , 690-3073 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 15 I Le raccordement du transport en commun est complet SUITE DE LA PAGE 1 il n'y a plus de signe de ce sinistre symbole de la Guerre Froide, sinon le no man's land jadis couvert de mines qui attend maintenant quelque projet immobilier ou d'aménagement municipal.Les lignes de métro, tant souterraines que de surface, ont toutes été raccordées, permettant au touriste autant qu'au Berlinois de franchir en moins de quinze minutes les quelque cinq ou six kilomètres qui séparent l'église du Mémorial, symbole de Berlin-ouest, de .'Alexanderplatz, étendard de la partie est.Cela est d'autant plus facile que les deux autorités, chargées d'administrer le très vaste et très complexe réseau de transport en commun, sont tombées d'accord pour mettre sur pied un circuit de bus à impériale qui emprunte les artères principales des deux jumelles devenues siamoises.; Le raccordement du transport en commun, pour lequel l'administration a consenti un immense effort couronné de succès au mois d'avril dernier seulement, permet désormais au visiteur de se rendre en moins de deux à Potsdam, le Versailles des dynasties prussiennes, ensemble de palais et de jardins où ont été signés la reddition inconditionnelle du reich hitlérien et le célèbre Accord de Potsdam par Richard Attlee, Harry Truman et Joseph Staline qui officialisait la partition de l'Allemagne et de Berlin.On ne voit guère plus de traces aujourd'hui de ces sombres pages de l'histoire allemande.Le visiteur s'y rendra plutôt pour admirer les jardins du palais Sans-Souci, baptisé ainsi par Frédéric II qui l'a fait construire pour s'y reposer de ses tracas administratifs et militaires.De style rococo et baroque, l'ensemble vaut le déplacement pour ses immenses jardins jalonnés de sculptures et de fontaines dues pour la plupart à des artistes français attachés à la cour de Louis XV.La grandiloquence des monarques prussiens les a même conduits à s'édifier des «ruines antiques» à l'extrémité d'immenses allées bordées d'arbres centenaires.On le voit, Donald Trump n'a rien inventé en dotant son gratte-ciel de la Cinquième avenue à Manhattan de jardins babyloniens ou en faisant de son casino d'Atlantic City une réplique du Taj Mahal! Potsdam, c'est aussi l'orangerie où étaient cultivées une grande variété de plantes exotiques et tropicales.C'est surtout le nouveau Palais, vaste monument qui servait de chalet d'hiver et où on retiendra en particulier la Grotte, immense salon dont murs et plafonds sont tapissés de *mt9m£i l GRANDE PRÉSENTATION SKI FRANCE ET DÉFILÉ DE MODE JOFF.Delmtef d'un ptnmis du Québtt La route était à Berlin-ouest, le no man's land à Berlin-est : on cherche en vain les traces du mur.coquillages et de pierres semi-précieuses: c'est d'un mauvais goût qui aspire au sublime! Tout Potsdam, qui était sous l'administration de la République démocratique allemande, est en voie de restauration depuis la réunification.Il est probable que le programme s'étende sur une dizaine d'années, tant l'extérieur des édifices en particulier, a été laissé à l'abandon.Il en va de même des grands musées de Berlin, la plupart étant situés dans la partie est de la ville, le long ou près de l'avenue Unter den Linden (Sous les tilleuls) qui s'étire depuis la Marx-Engels-Platz à l'est jusqu'à la porte de Brandebourg à l'Ouest.ladis, l'administration prussienne avait l'habitude d'organiser de vastes défilés sur la célèbre avenue.Hitler aurait fait couper les arbres de manière à ce que ses soldats y paradant soient davantage remarqués.Aujourd'hui, les tilleuls ont été replantés mais ils sont loin d'avoir redonné toute sa majesté à cette belle avenue bordée de splendides réussites architecturales comme l'université Humboldt ou la bibliothèque d'État.Si la restauration de ces édifices bat son plein, on aurait tort d'oublier de visiter l'île aux musées, ceinte par deux bras de la Sprée qui traverse paresseusement la ville.Outre la Galerie nationale et le musée moderne qui ne manquent pas d'intérêt, le musée Pergamon s'impose à tout visiteur un tant soit peu intéressé par l'Antiquité.Le grand autel de Pergame, vaste temple de la Grèce antique entièrement reconstitué et présentant des bas-reliefs d'une grâce et d'une force évocatrice difficilement comparables, y est reconstitué avec un soin inouï.L'ensemble des sculptures de marbre blanc représente un des grands moments de la mythologie grecque: le combat des dieux contre les géants.Un audioguide explique clairement et sans détails inutiles l'histoire de ce chef-d'oeuvre retrouvé au siècle dernier seulement par un archéologue allemand.La collection du musée comprend aussi le portique d'un marché romain, la façade d'un temple dédié à Athena niais surtout la fameuse porte d'Ishtar, que Nabuchodonosor II avait fait ériger à l'entrée de Babylone.Il est tout à fait saisissant de défiler dans une allée bordée de briques émaillécs jaune et bleu roi d'où SKI EN FRANCE Séjours d'une semaine en janvier 93 comprenant : - le transport aérien Montréal-Genève par Air France - les transferts de Genève à la station - 7 nuits d'hébergement - les taxes d'aéroport CHÛMONI'X 1 083$ Hôtel La Croix Blanche 1 209$ (peîit-déjeuntr indu) Hôtel Eldorador- 1 216$ Jet Tours (2 repos par jour, vin indw) VAL THORENS Studio LA PLAGNE Studio MERIBEL 1 160$ 1 132$ Hôtel La Mormone 1 405$ (7 repos por jour) Hôtel Eldorador- 1 468$ Jet Tours (2 repas par jour, vin indus) Studio VAL D'ISERE Studio 1 167$ 1 174$ Hôtel Merilys (petil-oejeuner indus) 1 468$ Hôtel Vieux Village 1 .440$ (2 repos por jour) LES SAISIES [MM] Hôtel Le Calgary 1 482$ (2 repos por jour) Autres séjours disponibles à Courchevel, aux Menuires et au Grand Bornand.Lw prix sont par personne, base 2, sarrs repos en studio.Venez assister à une présentation audiovisuelle le lundi 28 septembre 1992 à 20h00 au Spectrum de Montréal au 318 ouest Ste-Catherine.ENTRÉE GRATUITE pour 4 personnes sur présentation de cette annonce.Pour plus de détails, contactez votre opent de voyages et demandez notre brochure.M GROUPE AIR FRANCE émergent de spendides lions, taureaux et dragons.À quelques pas de l'île aux musées, on retrouve le quartier Nikolai, la partie la plus ancienne de la ville qui ait échappé aux bombardements.Autour de la vieille église de briques rouges, matériau assez rare à Berlin, quelques petites boutiques et des bistros agrémentent des bouts de rues étroites surplombées par l'immense hôtel de ville également de briques rouges.C'est peut-être l'endroit où l'administration de Berlin-est a su le mieux restaurer.Rien à voir avec l'Alexanderplatz, vaste place piétonne et dépourvue d'arbres, entourée d'immenses édifices à l'architecture froide du plus pur style soviétique et donnant sur de larges avenues à dix voies empruntées naguère seulement par les tramways et par les Trabant, voitures d'un autre âge dans ce décor futuriste.Grâce à l'arrivée de grands magasins à rayon et d'innombrables kiosques de toutes sortes, à la présentation d'un nombre grandissant de spectacles fréquentés par une faune hétéroclite, Alexanderplatz est en train de retrouver l'âme qui l'habitait peut-être avant la guerre et qu'avait dépeinte Reiner Fassbinder dans sa télésérie Berlin Alexanderplatz.Berlin étant une ville immense formée de l'agglomération de plusieurs villages, il est illusoire de vouloir la visiter à pied.Toutefois, quelques promenades s'imposent à tout visiteur qui ne craint pas de faire endurer quelques kilomètres à ses pauvres mollets.La plus grandiose, c'est peut-être celle qu'il faut amorcer depuis le Centre des archives du Bauhaus.De là, on emprunte Klingelhôferstrass qui nous conduit au coeur de Tiergarten, sorte de Central Park où se rendent les Berlinois qui pour jogger, qui pour pique-niquer, qui pour pratiquer le naturisme.L'avenue donne sur une immense statue de la Victoire, allégorie ailée toute d'or revêtue, sise au coeur d'un rond-point presque aussi dangereux que les Places de l'Etoile ou de la Concorde à Paris.De là on emprunte l'avenue du 17 juin, laquelle donne à son tour tout droit sur la porte de Brandebourg et se poursuit dans l'avenue Unter den Linden.Comptez au moins deux heures.r \u2022 \u2022 (.uulv Je \\ \u2022.).>.> Ulysse En achetant votre voyage au Costa Rica chez Voyages Viau Marlin, vous recevrez gratuitement le nouveau guide Ulysse Costa Rica '92.Cet hiver découvrez le Costa Rica de Viau Martin.Demandez nos tarifs spéciaux : billets d'avions, locations de voiture, séjours à la plage, circuits découvertes.VIF/ VIAU MARLIN Permis du Québec VACANCES AURATOUR De NOV.92 à NOV.93 ISRAËL et EGYPTE 17 jours Incluant: hôtel, repas, visites et croisière 000$ A partir de O OvO en occ.dble (avion inclus) ISRAËL Réservation de l'hôtel À partir de CA Nuit en occ.dble (avion en sus) ISRAEL Location de voiture A partir de 430s Inclus 7 fleurs (avion en sus) ISRAEL Circuit 8 jrs Incluant: repas et hôtel À partir de 825s CA pers.en occ.dble (avion en sus) ISRAEL Station thermale -14 jours mer Morte Incluant: hôtel et repas A partir de 970* CA pers.en occ.dble (avion en sus) EGYPTE 7 MINI CIRCUITS Incluant croisière sur le Nil - Hurgada mer Rouge - Sinaï - Ste-Catherine Incluant: hôtel, repas, visites À partir de 9 / VCA pers.en occ.dble (avion en sus) RENSEIGNEZ-VOUS SUR L'ITALIE AUPRÈS DE VOTRE , AGENT DE VOYAGES 9 ¦ DETENTEUR 0 UN PERMIS DU QUEBEC ^ I'ASIE avec VOYAGES ST-DENIS *miflP ¦ mà 5135.RUE SAINT-DENIS, MONTREAL Grand tour de THAÏLANDE 3 semaines 3 530* tous les repas inclus 25 oct., 22 no v., 20 dec.31 Jan., 28 f év.Barvjuok.Crwang Mai.les tnous montagnardes, le Triangle 0 Or et séjour a i île de Ko Samui \u2022 Soirées d'intonnation 28 et 29 sept, à 19 h.276-9690 Circuit Aventure S A votre service depuis 20 ans TARIFS AERIENS SPECIAUX D'AUTOMNE BALI.1429* BANGKOK.1 259* HONG-KONG.1208* JAKARTA.1429* MANILLE.1208* SINGAPOUR.1340* TOKYO.1126* '\"Taxe canadienne incluse: 40$ 277-1147 PERf.'l.S Du Ol-egEC \\ Autre promenade, c'est le célèbre boulevard Kurfurstendamm qu'on pourra emprunter tout près de l'église du Mémorial et remonter au moins jusqu'à TAdenauerplatz.Au programme, boutiques de grand luxe de vêtements et d'appareils électroniques haut de gamme, cafés célèbres, restaurants, théâtres, cinémas et salle de montre de la gamme des Mercedes.N'y cherchez pas d'aubaine, tout est désespérément cher, très cher.trop cher sans doute.Si vous n'êtes pas fatigués rendus à l'Adenauerplatz, remontez l'avenue Wilmersdorfer jusqu'à l'allée Otto-Suhr.Vous serez alors à quelques pas seulement du château Charlottebourg qui fait face, au musée de l'Egypte ancienne et son célèbre buste de Nefertîti.Si vous êtes épuisés, prenez le métro de surface (S-bahn) jusqu'à la station Richard-Wagner-Platz.Le château Charlottebourg, splendeur baroque restaurée à grands frais, abritait autrefois une maîtresse de l'empereur.Il renferme aujourd'hui une importante collection de peintures des maîtres classiques allemands, dont surtout Karl Friedrich Schinkel, dont la formation d'architecte lui permet de composer de vastes scènes autour de monuments antiques ou gothiques d'où ressort une maîtrise vertigineuse des ombres et de la lumière.La visite du bâtiment revêt en soi un certain intérêt ne serait-ce que pour ses murs de marbre rose ou vert tendre ou pour la bibliothèque composée d'ouvrages français pour sa plus grande partie.À deux pas du château, sur Mierrendorffst, le touriste affamé trouvera une de ces fameuses brasseries berlinoises où on offre la cuvée maison.Je suggère fortement de la goûter avec une belle portion de kassler, longe de porc à la fois marinée et fumée d'une tendreté incomparable, spécialité locale et fleuron de la charcuterie allemande.En ce qui concerne la bière, les Berlinois boivent beaucoup de produits de type pilsen bien qu'aucun ne vale l'originale Urquell tchèque.Cependant, la bière typique de la ville, qui est loin d'être la plus populaire, c'est la weissenbier, boisson blanche qui, tout comme sa célèbre cousine de Bruges, est fabriquée à base de froment.A la différence de cette dernière toutefois, on vous l'offrira dans un verre d'un demi-litre, pas moins! Comme on est alors à pied, et bien éreintés, on le cale volontiers! VOYAGES PEGASUS 279-7800 \u2022 TOUTES TAXES INCLUSES # ATHÈNES 899.00 PARIS 440.00 SEVILLE 669.00 LONDRES 489.00 * 1 CLUB TOUT INCLUS \u2022\u2022 CANCUN-0ASIS Puerto Aventuras 3 oct.-1 sem.658.00 SANTA MARTA - CLUB DECAMERON 2 oct.-1 sem.418.00 PUERTO PLATA - CLUB ESCAPADE S| 4 oct -1 sem.618.00 Permis du Quebec NOUS VOUS AVONS TOUT COMPRIS.l'avion, les transferts, l'hôtel, tous les repas, les sports, l'animation, toutes les taxes et même les consommations! RÉSERVEZ AVANT LE 31 OCT.et ÉCONOMISEZ jusqu'à 400$ par couple 1 SEMAINE à partir de 629$ mm CIENFUEGOS I ANCON BEACH CLUB VARADERO CLUB VARADERO CAYO LARGO CLUB AVENTURAS mexique HUATULCO ROYAL M A EVA MANZANILLO CLUB MAEYA PUERTO VALLARTA CLUB MAE VA PUERTO VALLARTA JACK TAR ACAPULCO COSTA CLUB COZUMEL CLUB CARIBE CANCUN CLUB AVENTURAS jamaïque OCHO RN)S COUPLES OCHO RIOS B0SC06EL» RUNAWAY JAMAICA JAMAICA NEGRtL HEDONISM M KEGRIL GRAND UOO NE6RIL SWEPT AWAY 62» 869$ 757S 1124$ 983S\" 983$' 870S 795S 1077$ 936$ 1453$ 1283$ 1246$ 1226$ 1782$ 1466$ republique dominicaine PUERTO PLATA JACK TAR 926$ PUERTO PLATA FUN TROPICALE 699$* PUERTO PLATA FUN ROYALE 799$' PUERTO PLATA LUPERON 679$ PUNTA CANA CLUB OOMINICUS 795$ SANTO DOMINGO DECAMERON 776$ \u2022CES TOUT-COMPRIS ONT DES PROGRAMMES D'ACTIVITES PARTICULIERS POUR LES ENFANTS DE 2 A11 ANS \u2014 A PAJOTR DE 399$.LES TOUT-COMPRIS DOCVHNT ÊTRE RESERVES AVEC UN DÉPÔT DE 250$ PAR PERSONNE L'économe de 400$ par couple est réalisée sur œrtars «tcot-compns» à Noel.Les pnx mdques sont pour des departs cet automne ou en janvier 93.Ces pnx sont par personne en occupation double et ils vanent selon les dates de depart et de retour cnotsies.Certains pnx seront majores de 50$ après le 30 septembre.t m a.t SPECIALISTE No 1 OES TOUT-COMPRIS AGENCE DE VOYAGES Cinquième Saison 30.3V.de l'Epee (angle Lauher) 270-1237 pc»m»» du Ou*0«»c 16 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 Los origines des PILON F: Les frères Pilon, passionnés de la traite des fourrures PRÉVOST v ¦ oyage écouvertes CIRCUITS AMITIÉ-AMAZONIE 2 semaines Diaporamas: le 28 septembre a 19h30 et lé 30 septembre a 19 h 30.R.S.V.P.\u2022 VIETNAM 3 semaines Departs, décembre et janvier TARIFS AÉRIENS à partir de Paris 392» Tokyo 1125* Bruxelles 479» Manille 1198* Londres 439 s Lima 838s Bangkok 1249 s Quito 858 s Tél.: 848-1974 Permis du Québec m VOICI QUELQUES-UNS DE NOS FORMIDABLES VOYAGES ACCOMPAGNÉS NOUS VENDONS TOUS LES GENRES DE VOYAGES INDIVIDUELS OU EN GROUPES GUIDÉS GRAND TOUR ACCOMPAGNÉ DE L'OUEST AMÉRICAIN AVION ?AUTOCAR DE LUXE: CALIFORNIE, NEVADA, ARIZONA 18 JOURS.DÉPART 31 OCTOBRE: CIRCUIT EXCEPTIONNEL Prix par personne e\\ *% m r\\ < deux par chambre é£ Olw taxes incluses, plusieurs repas CIRCUIT DU PACIFIQUE SUD NOUVELLE-ZELANDE, AUSTRALIE ET TAHITI du 23 octobre au 21 novembre, 30 jrs.Par personne \"TQQQS taxes, services en occ.double: / D09 Inclus SÉJOUR ACCOMPAGNÉ EN FLORIDE AUTOCAR DE LUXE SUR LES PLAGES LES PLUS SECURITAIRES ET SELECTIVES 18 JOURS, DÉPART LE 1er NOVEMBRE: UN SEUL GROUPE LIMITE Prix par personne 4 OQQS deux par chambre I OQ%7 taxes incluses, plusieurs repas L'AMERIQUE DU SUD TRES EXCLUSIF BRESIL, ARGENTINE, CHILI, CHUTES IGUACU 19 jours: départ le 9 novembre: tout se passe en français Par personne m oQQ$ taxes, services chambre double *?409 tout inclus TERRE SAINTE (Israël) EGYPTE + croisière avec LOUISE MASSUE Tel-Aviv, Césarée, mont Carmel, St-Jean-d'Acre, Safed, Tibé-riade, Nazareth, Beit Alpha, Jourdain, Jérico, Judée, Mas-sada, mer Morte, Qumran, Le Caire, Luxor, Assouan Abu Simbel, pyramides, sphinx, Alexandrie, etc.PRIX PAR PERSONNE (dble): 4589* VOYAGES YVON DUPUIS P^tmis du uebec pHFWxT métro Frontenac Voyages VON UPUIS tout Inclus DEMANDEZ LA BROCHURE 9 novembre: 22 jours 2544, rue Ontario, Montréal H2K1W4 (métro) 523-2143 ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER fax: 525-2233 iE CONSULTER DES EXPERTS DES VOYAGES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE À la Pointe-Claire existe toujours la maison où l'ancêtre Antoine Pilon a habité au début du XVIIIe siècle.À l'occasion de leur ralliement de Juillet 1992f les descendants ont dévoilé une inscription i identifiant.La famille avait déjà perdu un premier Antoine; il lui en naquit un second, 1698, mais lui aussi décéda en très bas âge.Mathieu, le septième, né en 1700.épousa à l'âge de 24 ans Marie-losèphe Daoust.la soeur d'Anne, déjà mentionnée: 1 fille et 2 fils.Le suivant, Thomas, né en 1707, épousa en 1729 Marie-losèphe Roy, fille d'André et de Jeanne Péladeau; on ne connaît qu'un seul fils issu de cette réunion.L'avant-dernière, Marie-Anne-Ëtiennette, baptisée à Sainte-Anne-du-Bout-de-l'ile en 1709, unit sa destinée à celle de |ean-Baptiste Dubois en 1730, et la dernière, Marie-Louise, fonda un foyer en 1727 avec André Pré-zeau.Les dictionnaires généalogiques ne nous renseignent pas sur la progéniture de ces deux mariages.Les frères Mathieu.Thomas et Antoine n'eurent pas de nombreuses familles.Serait-ce parce DISPONIBILITÉ LIMITEE PARIS qu'ils partirent souvent vers l'Ouest, au service d'entrepreneurs de Montréal qui exploitaient la traite des pelleteries?C'est Thomas qui.le premier, à l'âge de 17 ans.loue ses services pour un voyage aux pays d'en haut.En 1722, lui et son frère Mathieu s'engagent pour aller à Michillimakinac.Cinq ans plus tard, Antoine repart pour l'Ouest.En 1731, sa destination est une nouvelle fois Michillimakinac.En 1734, même destination, pour le compte de Pierre-Io-seph Céloron de Blainville.En 1735 et en 1737, ils s'engagent pour aller à Michillimakinac, au service, respectivement, de )ean-Marie Nolan et de Pierre de Lestage.En 1738, c'est Mathieu qui loue ses services aux Messieurs les associés de la merde l'Ouest, toujours pour Michillimakinac, et ce poste demeurera la destination par excellence des frères Pilon par la suite: Antoine la même année, les trois frères en 1739, Antoine en 1740, Mathieu l'année suivante, Antoine en 1742 et 1743 et, enfin, en cette même dernière année, alors qu'il fera la traite à son propre compte, car il s'oblige à payer la somme de 182 livres à Louis d'Ailleboust, sieur de Coulongc pour des marchandises destinées sans doute au troc.L'ancêtre Antoine est décédé à la Pointe-Claire en 1715.Sa veuve se marie quatre ans plus tard au meunier de Sainte-Anne-du-Bout-de-l'ile, Laurent Gaudin dit Beau-séjour et Châtillon, qui était lui-même veuf d'Anne Guérin, union 1 demeurée sans progéniture.À la Pointe-Claire, le 12 juillet * 1992, ils étaient 300 Pilon à visiter la maison de l'ancêtre, un bel exemple de fidélité familiale.On y a dévoilé une inscription identifiant la vénérable demeure.Le président de l'Association des Pilon d'Amérique est M.Robert Pilon, 1489, avenue Rosabella, Gloucester, Ont.KIT 1E7.La semaine prochaine: les CAMPAGNA A partir de 422$ r Toutes taxes incluses EXEMPT DE TPS i AIR CANADA AIR TRANSAT \u2014 NATION AIR Certaines conditions s'appliquent Les prix varient de 422* a 699* selon les destinations, dates de depart ou de retour choisies entre le 1** septembre et le 30 novembre 19t2.Agence de voyages Cinquième tri Saison E2hA 30, avenue de l'Epèe (nnglc av.Laurier) 270-1237 Permis du Quebec LES 4 F.T 5 ÉTOILES SONT EN \"StTER VENTES\" Athènes 899 Le Caire 969 Beyrouth 999 Tel Aviv 1029 Sofia 1129 prix \"à partir de\" taxes incluses VOYAGES DYNASTY 499-9878 ?* » \u2022 * LES FORMULES CLUBS OU LES 2 REPAS TOUTES TAXES INCLUSES SOT.-OCT.NOV.PRIX APAflflRDE: GARANTS CUBA 5#MeKa(2J ISHP^ 4* Sol Palmen»(2) fffitlpïïl 4'Tuxpan(2) WYftl IvHl 4.OuatroPalma«(2) E31131 5* Super Club Vraiera (FO Eïî§ Ï3l | CANCUN 4*ClubCancunPlaa(FC) 4*ClubUsVeb«(FC) EBlBH 5* Royal Sol ans (FC) iSM El £21 REPUBLIQUE D0M.4* Heavens (FC) 41 Puerto Plata Paradise (FC) IÎTCT KS3 4.PuntaCanaBava/o((2) fEMlia 5* Sand Castle E3Ï llœ 5'PuntaCaoaMc!ia(2) EEmEEH SIÈGES LIMITÉS GRATUIT À L'ACHAT D'UN FORFAIT: UN MINI PORTE-DOCUMENT DE VOYAGE Tous Itt prn tofiqués sont par ptrsome/occVdoubW.Déttnttu d'un permit du Québec CLUB TOP VACANCES 800.boul.des Laurentides.Laval 663-2286 DEMANDEZ NOS AUTRES SPÉCIAUX SUR TOUTES LES DESTINATIONS 2e SAISON AUTOMNE 1992 MINI-CONFERENCES - » VIAU MARLIN chez ULYSSE la librairie du voyage Soirées conférences de 19h à 21 h 29 sept : le MEXIQUE 06 oct.: l'ORIENT 13 oot.: le COSTA RICA Journée conférence de11hà 15h 25 oct : lee CROISIÈRES Café et biscuits seront servis ENTRÉE LIBRE Librairie Ulysse 4176, Saint-Denis (angle Rachel) 843-9447 ; VARADERO ¦ i DÉPARTS D'OCTOBRE RÉSERVEZ AVANT LE 1 OCTOBRE, ET.profitez de eu prix \\imm\\mm\\ MARGARITA LE CONCORDE CANCUN m CAYO LARGO CABANAS MMf/JI r SEM PUERTO PLATA CLUB ESCAPADE fUKMUtE IUUÏ INCIIIS \u2022DÉPARTS D'OCTOBRE SÉJOURS DE 1 SEMAINE m m VARADERO NOTA BIANCA 2HN5/JI QUATRO PALMAS - bung 2 REPAS/JB isiu m m mm CLUB DECAMERON IS£A* iOKMUll TOUT INCLUS m PUNTA CANAfift^J si BAVARO CASINO 2IEMS/A FLORIDE VOL SEULEMENT | $ FORFAIT DE 1 SEMAINE, 2 REPAS PAR JOUR.DEMANDEZ NOS PRIX HIVER '92-'93 \u2022 COLOMBBE e> COSTARICA \u2022 ANTILLES F H AN C Al S r S \u2022 FLORIDE e> CUBA e> MEXIQUE \u2022 VENEZUELA \u2022 RÉF.- DOMINICAINE VOL POUR PARIS Allez a Paris our seulement.S RÉSERVEZ TÔT! m BERECTOUR Tel.; 731-1700 cartes do crédit acceptées _ » t «4 ' PERMIS DU QUEBEC 5 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 17 La navigation à voile, ça s'apprend PAYS Monntie $ 1 Can vaut: ALLEMAGNE (nark).1,20 AUSTRALIE (dollar).109 AUTRICHE_(schilling).8,42 BARBADE_(doter).1.63 BELGIQUE_(franc).24,65 CARAÏBES_(doflar).2.18 DANEMARK_(couror.ne) 4,64 ESPAGNE_(peseta).80,91 ÉTATS-UNIS (dollar).0,8092 FINLANDE_jjjjjjjjj.3,77 FRANCE_(franc).4,10 GRÈCE_(drachme).146,78 HONG KONG (dollar).6,07 ITALIE_(hre).1010.41 JAPON_(yen).96,65 MEXIQUE_(peso).2347,96 NORVÈGE_(couronne).4,86 PAYS-BAS_(fterm).1,35 PORTUGAL_(escudo).100.19 fr.DOMINICAINE (peso).9,42 ROYAUME-UNI (livre) 0.47 SUÈDE_(couronne)-¦¦ 4,50 SUISSE (franc)________ 1.05 VENEZUELA tbotor).50.72 .Taux pour achat au dotait pour le consommateur gracieusement fournis le 23 septembre Î992 par la Banque Nationale du Canada A titre indicatif seulement.Cos cotes fluctuent constamment au cours d une tournée ainsi que d une tournée a I autre.Elles sont approximatives et surettes â changement sans préavis.munm Prose Canadienne ¦ L'hiver dernier, Sylvie La voie a passé une semaine de vacances aux îles Vierges britanniques à apprendre la navigation à voile.«le ne connaissais personne qui avait fait ce genre de voyage, a signalé cette conseillère en commerce de Toronto.J'ai été mise au courant au Salon nautique et je l'ai fait.«On apprend beaucoup.On est environ six heures par jour en compagnie du moniteur.Dans notre cas, il y avait deux bateaux, avec cinq élèves et un moniteur dans chacun.Les gens étaient très gentils.Ce fut très agréable.» Cette première expérience a plu tellement à Sylvie que, depuis, elle a elle-même acheté un bateau, de même qu'un couple qui a suivi le cours en même temps qu'elle.Le cours était donné par le Number College Sailing Centre, de Toronto.Son directeur, Scott Hughes, a expliqué qu'il a été dé-cîdede donner des cours aux îles Vierges britanniques, en plus de l'Ontario, il y a huit ans.«parce que la saison est plutôt courte ici et que c'était une façon d'attirer un personnel de qualité à longueur d'année».CLUB VOYAGES.CLUB VOYAGES LAVAL 1717, 51 - Martin Ouest, bur.234 Laval (Québec) H7S1N2 AMÉRIQUE (Pérou \u2014 Bolivie du 4 au C M-Ënj (ppocc.28 février 1993 9 410 double) SOIRÉE D'INFORMATION, le R.S.V.P.687-5900 \u2014 Élaine CU0B VOICESLAVAU Bit»** rue» OMg» DU SUD \u2014 Argentine)] accompagné par Êlaine Brooks mardi 29 septembre 1992 Détenteur d un permis du Quebec Il a ajouté, avec un sourire en coin: «De plus, je n'aime pas nos froids hivers».L'école de navigation Number n'est que l'une parmi les dizaines qui existent au pays et qui donnent parfois des cours jusque dans les Antilles.Au Canada, le cours est normalement de cinq jours, du lundi au vendredi à bord du bateau.Il peut consister également en deux week-ends, du samedi matin au dimanche soir.Dans les Antilles, le cours e prolonge sur une période de sept jours.«Il s'agit autant de vacances que d'autres choses», a fait remarquer Samantha Winter, de .l'école torontoise Harborside Sailing, qui prodigue ses cours sur le lac Ontario, la baie Géorgienne et aux îles Vierges.«Vous apprenez la voile, c'est évident, puisque c'est le but du cours, a déclaré Mme Winter.Mais on prend le temps de relaxer et d'avoir du plaisir.On n'étudie tout de même pas huit heures par jour.» Mike Soganich, moniteur à Discovery Yacht Charters, de l'île Manitoulin (Ontario), partage la même opinion.«C'est comme aller en vacances, dit-il.Les cours ne sont pas difficiles.» Ces cours se donnent à la baie Géorgienne et aux îles Vierges britanniques.Les prix de Harborside au Canada, cet été, sont de 695$, plus environ 70$ pour les provisions et le carburant.Le cours de cinq jours de Discovery au Canada coûte 600$ en juillet et août.Plus tard dans la saison, le cours de deux week-ends ne coûte que 400$.Les provisions sont en sus.Le voyage d'une semaine aux îles Vierges de Harborside, de novembre à avril, varie entre 1795$ et 1995$, tout compris (dont l'avion de Toronto).3MXM SI «MA» Monarch ofthe tas ih: Giaes Nonlic Prince m t ¦-GJUitf Jfflrx pic et pic et plus encore! Choisir votre croisière dans les Antilles est devenu un jeu d'enfant ! La compagnie maritime aux multiples croisières vous offre encore plus Je choix.Comme vous poux ei le x oir, nous faisons plus d'escales dans les Antilles méridionales que toute autre compagnie maritime.Que vous préfériez les nuits trépidantes Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes $* À partir croisière seulement de San fuan ou la beauté naturelle et tranquille de la Grenade, x us désirs seront comblés.It l'itinéraire est tout aussi enchanteur que la destination.Roxal Caribbean xous propose d'extraordinaires croisières de 7 ou de 10 nuits ou encore des vacances de réxede 15 nuits.fout ce que nous xous offrons est de qualité supérieure.sauf nos prix ! Des nuxires de grande classe.Un choix des plus x aries.Des prix très raisonnables.Que demander de plus ?Appelée x otre agent de voyages dès aujourd'hui pour réserx er x otre croisière Royal Caribbean.( lu h sis sr/ Royal Caribbean et la partie est gagnée ! Royal ^ Caribbean Les grands centres de xHlégiature des sept mers* ® Vacances Air Canada Alaska - Bahamas \u2022 Bermudes \u2022 Caraïbes \u2022 Méditerranée \u2022 Mexique \u2022 Russie \u2022 Scandina\\ie- Ironscanal ' Pn\\ parpersonne, en occupation double, rroisiere seulement.\\ur le Sun \\ iktnfl.Irais portuairrs et taxes d'ueropurt et de depart en sus.Certaines restrictions s appliquent relatisement a la tate$oeie de cabtne.au port d embarquement, a h date et autres, le prix peut « hanger en tout temps.I offre est /ont mm de la disponibilité et peut être annuler en tout temps, le Slonanh et le Sun X iking panent de San fuan.le \\ordk Prince part de Miami ihi de San fuan en alternante.O 1992 R(( I.\\a\\irr\\ enregistres en \\orsege au Iiberia et aux Bahamas.Les prix de Humber pour la saison de décembre a avril aux îles Vierges n'ont pas encore été fixés.Ils étaient l'an dernier de 1995$, comprenant le vol de Toronto, et de 1495$, sans le transport aérien.Le cours mené à un diplôme de la Canadian Yachting Association.S'il est offert avec la participation d'un collège, des frais de scolarité (environ 600$) peuvent être déduits de l'impôt.Il n'y a jamais plus de cinq élèves par bateau.Ils sont d'ailleurs regroupés d'après leurs connaissances, afin de les faire progresser plus rapidement.«Nos élèves sont généralement des gens aventureux, a reconnu M.Hughes.Il le faut, car il ne s'agit pas d'une croisière.Pour eux, il ne serait pas agréable de rester au même endroit à ne rien faire.» M.Soganich a quant à lui remarqué qu'un grand nombre d'élèves tombent amoureux de la voile, «qui représente souvent un grand changement de leur vie de tous les jours».Toute demande de renseignements sur les écoles de navigation à voile peut être faite à la Canadian Yachting Association, à Ottawa, dont le numéro de téléphone est (613) 748-5687.s .******* ^000 » * r »»»» u m0m0 >«umn*min««ii*'\">¦ l'~ ou en conjonction avrr.d'autre* unf* ipéciaux.Cette oflre e*t *ujrtte j l'approbation gouvernementale.\u2022 lou* le* forfait* a« mm r< trrmtro doivent eue l&crvél Cl pa>c* au CaruJa au moiir* 14 four* avant le jour du'depart et au plu* tard le IS novembre 1992.\\ i \\ ï Au Vignoble Angell, à Saint-Bernard-de-Lacolle, sortie 6 de l'autoroute 15 sud, il ne faut surtout pas manquer de voir la cave du propriétaire, Iean-Guy Angell, qui l'a creusée lui-même dans 240 pieds cubes de roc.Faut dire que l'homme, champion de karaté, ne manque pas d énergie.L'entretien des 16 arpents où poussent ses 31 000 pieds de vigne ne paraît pas le fatiguer outre mesure.Sans parler des dégustations de vins et fromages et des méchouis qu'il offre aux visiteurs qui réservent.Là comme au Vignoble des Pins, le nombre de visiteurs a doublé depuis l'an dernier.À Napierville, deux autres petits vignobles intéressants.D'abord, le Morou (contraction des noms des propriétaires, Monique Morin et Etienne Héroux ).Deux hectares d'un sol particulièrement propice à la vigne, fait d'argile et de sable.Qui SUITE A LA PAGE 9 ¦N0EL1992 A B AU \u2014 Sametl-19 décembre au samedi 2|aiwr | Forfait 15 jours: avions, transferts, hôtel | de luxe,plage Sanur, visites, guide franc, k petits déjeuners, réveillon, accomp., too- I tes taxes incluant tx aér.(63$).Départ garanti Par personne, Occ.double 2749*I M0NYTOURS Permis du Québec 5540, Cote de» Netget, Montra H3T1Y9 (514)733-5396 bec I m I * AUTOMNE AU PORTUGAL» (Utborrne/Estorii/AJgarve) Vol ?hôtel + auto rsem.1179* « SORRENTO IRTERLIK fTAUEfl \u2022 (Vol-f 17 nurts2 ropts ptr Jour) 1679* « LtfiTPTI ET SA SPLERKIR \u2022 (Croisière-Mer Rouge-Excursions) 2 \u2022cm.pour I© prix d'un» 2 249* «DEMANDEZ NOS SUPER TARIFS SOLEIL» Permis du Québec 1307, rue Ste-Catherine ouest TEL.: (514) 284-1213 Voyages d'études au Séminaire sur le développement d'hôtels et condos du 15 au 20 novembre 1992 La Suisse des Amérique! .Rendement de 30 % et plus .Exemptions fiscales, droit de résidence .Projet approuvé près de l'aéroport et à la plage Pour brochure gratuite: CAN TICO, S J\\.Fax: 011 (506)55-3238 San José, Costa Rica Tél.: (506) 55-3284 Pour brochure gratuite au Québec 1 800 667-2400 S INCURSION VOYAGES Détenteur d'un permit du Québec FORFAITS CROISIÈRES VOYAGES TOUTES TAXÉS INCLUSES EGYPTE 2 SEM AWON ?HÔTEL \u2022 CROISIÈRE REPAS \u2022 VISITES ?TRANS F.rawsiT 2 249 S HAW AÏ 2 SEM.AVION ?HÔTEL Apwnnal 340$ ATLANTIC GAMBLING 200CT.AU 1ER NOV.AOTOCAR.HÔTEL ?REPAS \u2022 JETONS » BONUS] 198$ A PARTIR OC MMBNUIft 299$ JAMAÏQUE 368$ LONDRES 428 $ PARIS 399$ JOIÈNB 998$ TRAVTV 999$ Ç,TY AUSTRALIE 1 299 $ LAS VEGAS 1 SEM.AVION ?HOTEL ?AUTO ou» 589$ PERMIS OU QUÉBEC 341 -1503 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 19 SUITE DE LA PAGE 8 ont donné 4000 bouteilles l'an dernier et qui, cette année, produiront sûrement beaucoup plus.Quatorze cépages différents qui offrent des blancs, des rosés et des rouges, dont le Clos Napierrois, qu'on fait séjourner en fût de chêne pour lui donner plus de rondeur et de bouquet.Les visiteurs sont les bienvenus de la mi-mai à la mi-octobre, entre lOh et 18h.Le reste de l'année, il faut prendre rendez-vous.Enfin, le vignoble Le Royer Saint-Pierre, route 221, à Saint-Cyprien de Napierville.Robert Le Royer vous en parle avec la ferveur d'un mystique.Ses 12 000 pieds de vigne qu'il a commencé à planter il y a trois ans, lui ont donné l'an dernier 3000 bouteilles et, cette année, devraient produire le double.Petit-fils d'un hôtelier, il s'intéresse au vin depuis quinze ans, cultive sur- tout du Maréchal Foch, du Chancellor, du Scyval et du Cayuga, sans parler de l'Aurore qui sert à l'assemblage.Mais il demeure en quête du vin idéal, celui qui, en plus de fournir toutes les qualités d'un bon vin, résistera aux désastreux dégels de l'hiver et permettra d'éviter le buttage.Autres points d'intérêt À Napierville, bien cachée dans le rang des Patriotes, vous trouverez, si vous cherchez bien, une maison vieille de 160 ans qui a pour nom «Les Peupliers», et où Thomas et Colette Hoffmann, les propriétaires, préparent et servent eux-mêmes depuis trois ans une fine cuisine européenne des plus raffinées.Bien que d'origine allemande, Thomas parle québécois comme un «pure laine».Et il permet au client d'apporter son vin.québécois ou autre! C'est ouvert du jeudi au dimanche seu- lement.Il faut réserver et on n'accepte pas les cartes de crédit.À l'Acadie, au 1048, du chemin des Vieux Moulins, route 219, il faut voir la petite colonie « Il était une fois», illustrant la vie des colons du début du 19e siècle.On y trouve une dizaine de bâtiments en pièces sur pièces, assemblées à 3ucue d'arronde, provenant tous e la région du Haut-Richelieu et remis à leur état original, avec tous les meubles et accessoires du temps.Les propriétaires, Cérald et Gloria Delisle, aidés de leurs trois enfants, ont mis vingt ans à réaliser ce centre.Et ils l'ont fait par simple amour du patrimoine, sans aucune aide gouvernementale.À voir aussi, si l'histoire vous intéresse, route 221, l'historique église méthodiste d'Odelltown construite en 1923, théâtre de la fameuse bataille du 9 novembre 1838 entre les Anglais et les Patriotes.4 Monique Morin et Etienne Héroux dans leur vignoble de Napierville.tu n UN UNIVERS de VOYAGES » i \u2022 i PUERTO PLATA Pour des vacances «Tout compris» CARIBBEAN VILLAGES, Puerto Plata, République Dominicaine $* FUN TROPICALE 1 semaine (suite) FUN ROYALE 1 semaine (suite) à partir de à partir de 869 969 $ Incluant: 3 repas par jour (style buffet) \u2022 toutes les consommations (bière domestique et cocktails) \u2022 sports nautiques \u2022 activités journalières \u2022 spectacles nocturnes \u2022 et plus! \u2022 Départs les samedis - 29 dec.92 au 18 jan.93.Autres dates de départs aussi disponibles à tarifs variés.Prix incluent vol aller-retour de Mirabel, transferts entre l'aéroport et l'hôtel, hébergement tel que sélectionné, repas, boissons, activités, et les services d'un représentant à destination.TOUTES LES TAXES ET FRAIS DE SERVICES SONT INCLUS.SOL VAC 9 PUERTO VALLARTA CONRAD****** (chambre standard, directement sur la plage) 1 semaine - 6 janv.au 2 fév.93 RADISSON HUEVO VALLARTA***** Tout compris ! (chambre standard, directement sur la plage) 1 semaine \u2022 6 au 19 janv.93 3 repas par jour, boissons locales à volonté ! 919 1099 $ $ Réservez avant le 20 novembre 92 et on se chargera du maillot t Détails à fagence de voyages Sears.Prix incluent vol aller-retour de Montréal via Air Transat, transferts à destination, hébergement tel que sélectionné, manutention des bagages et les services d'un représentant à destination.TOUTES LES TAXES ET FRAIS DE SERVICES INCLUS.vacances air Transat r Anjou 353-5184 Brossard 465-4984 Chicoutimi 549-2128 Cornwall 938-9305 Hull 776-4187 LaSalle 364-9720 Laval 682-2828 Pointe-Claire Sherbrooke 697-8161 821-4204 St-Bruno 441-6712 St-Jean 348-0905 St-Jérôme 432-5232 St-Laurent 335-1171 Trois-Riviôres 379-6163 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous k>s pu* son donnés par personne, et baste sur jog occupation double, saut sur jrvts confrarre Les pnx et dates niques sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à cfangemcnisareprMvis Les pm peuvent change* sefcn la date te départ et rr^e^eneni c*c*$i Les voyages sort sorts aux modaftes et fournisseur Les onx ne comprennent pas les dépenses de nature personeJe Ces offres ne sont pas valables en con^nctxjn avec o*autres offres ou rabats sur réeerviftons antjc^ees.proposes pa/ o*autres fournisseurs ou Ances te voyages Sears NOTE AUX VOYAGEURS Les voyageurs dorvert savorr que ortererts rjveaux, modi! à i'apr*ovrsionnement des ut*tes.services et heteraement peuvent eester en donors du Canada r.Cocyngnt 1992 Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement ecrt de Sears Canaoa inc est riante.condftons conterues dons la Drocrve du de vie.coutumes e' coneftons en mo*X BEARS vous en avez pour votre argent.et plus ouCMbaa LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 Quand Harar retrouvera-t-elle ses touristes?il'«près /\u2022( et Rcuier il\\H \\K.Ethioph t.¦ Durant des siècles, les portes de la ville fortifiée de Harar.region de l'est de IT.thiopie qui fut un îles premiers centres à se conver- tir a l'Islam, en Afrique, furent interdites a tout ce qui n'était pas musulman.L'explorateur britannique Richard Burton \u2014 déguisé en marchand arabe \u2014 fut le premier Européen a entrer deans la ville.Il y est arrive en I854 et y séjourna dix jours.Rhode Island La petite vérole ne ravage plus la population de Harar, qui compte aujourd'hui 40000 habitants, mais certains passages du journal de Burton, écrit il y a plus d'un siècle, pourraient être contemporains: «Les rues ne sont que d'étroites allées sillonnant la ville en tous sens et jonchées d'amas de détritus que se disputent des chiens galeux et ébor-gnés.» De nos jours, le visiteur risque a î L'été dure plus longtemps Quand vous passez l automne au aaa^/ Rhode Island, vous vous apercevez que l'été ne s'est pas complètement évanoui.Car le Rhode Island reste chaud plus tard en saison que la Nouvelle-Angleterre septentrionale.Quel plaisir de pouvoir rester dehors l'automne et de découvrir les nombreux festivals, événements et activités.Pour recevoir gratuitement une pochette d information sur le Rhode Island et pour savoir pourquoi tant de Québécois choisissent cette destination, composez 1-800-556-2484 ou écrivez a RI Tourism Division, Dept.LPN.7 Jackson di Walkway.Providence, fc^rj^ RI 02903 KL, a \"41 m H ORS Acte» « - Kti Rh|de ISIAND America's First Resort.SOL VAC Voici un avant-goût des «TOUT COMPRIS» CARIBBEAN VILLAGES LUPERON SUPERCLUB CLUB VARADERO CLUB MAEVA MANZANILLO JACK TAR VILLAGE PUERTO VALLARTA CECI N'EST QU'UN AVANT-GOUT DES 94 «TOUT COMPRIS» QUE L'ON PEUT VOUS OFFRIR.LES ENFANTS DE 2 À 11 ANS SONT ADMIS GRATUITEMENT DANS CERTAINS CLUBS ET CE.SELON CERTAINES DATES.RESERVATION AVEC DEPOT AVANT LE 30 OCTOBRE 1992 LES PRIX SONT PAR PERSONNE (TAXES INCLUSES).EN OCC DOUBLE ET PEUVENT VARIER SELON LES DATES DE DÉPART ET DE RETOUR ET LES DESTINATIONS.DANS CERTAINS CLUBS AUCUN SUPPLÉMENT POUR PERSONNES VOYAGEANT SEULES.669s 869s 980* 929s au dela du prix, il y a le service M CLUB 4 cet 4 » VERSAILLES S3-6930 l! us LEIL DE L'ESPAGNE AVION+HOTEL Madrid.Découvrez la capitale de la culture.des musées et de la peinture.Découvrez aussi ses charmes nocturnes et ses fiestas endiablées.Barcelone.Partez à la rencontre de la ville des Jeux Olympiques et de la cathédrale ensorcellante de Gaudi.Iles Canaries.Envolez-vous vers Tenerife.la plus grande des lies Canaries.L'île du printemps éternel et des plages exotiques.TVT'A^/'Vr Tf mT,rT costa del soi coûtez DELOU VRbZ a la douceur de la Lote \u2014» _ du soleil, à son climat idéal et ses terrains de golf, à deux pas de Cordouc.Grenade ou Seville.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyage pour les forfaits Iberia d'une semaine en Espagne, avion et hôtel à partir de 999^, ou appelez le 1-800-IBERIA-l * Vols aller-retour, transfert» et hébergement 6 nuits.Les pnx sont par personne, en occupation double et pc «-en! varier selon la dite ûc depart.Les prix sent sujet! a changement sans préavis.D'autres coud i appLqucnt Offre valide iusqu'au 30 avril 1993.UN NOUVEAU MONDE ¦ ?L IGNES A Fit iCDi MS D 'eSPA G MF 1 -800-IBERIA-1 plutôt de se retrouver face a un de ces gros pores abandon nés sur place par les soldais cubains qui y furent basés jusqu'à la fin des années 80, avunt le renversement du leader marxiste Mengistu Hat le Marium, battu par les rebelles il y a un an.Bizarre reminiscence de l'époque de la Guerre froide, les cochons de Harar sont heureux et libres, sachant qu'il est interdit aux musulmans de les consommer et étant tolères car ils s'avouent d'efficaces eboueurs qui font disparaître les déchets domestiques.Les hyènes La nuit, des hyènes a moitié apprivoisées venant du désert extérieur, s'infiltrent dans la ville par les bassins de drainage qui parsèment les fortifications du Ibe siècle, pour s'accaparer de leur part de déchets jetés dans les rues par l'homme.Pour quelques pièces de monnaie, un Harari connu sous le nom de «l'homme aux hyènes», appellera certaines hyènes par leur nom et les nourrira au bénéfice des touristes.Cette attraction autrefois très populaire est toutefois présentée moins fréquemment depuis la révolution de 1974 qui a vu la chute de l'empereur Haile Selassie.«Nous n'avons plus vu de touristes depuis longtemps», reconnaît le directeur du musée de Harar.Ashebir Adrianos.Avant la revolution, les touristes venaient surtout de la colonie française voisine de Djibouti.Les colons français jugeaient indispensable de visiter notamment la maison de bois de trois étages qu'aurait occupée le poète français Arthur Rimbaud, durant les années 1880.Kimbaud avait abandonne la littérature à l'âge de 19 ans et s'était établi à Harar pour chercher la fortune à titre d'agent d'un commerçant d'Aden, y exportant du café et des cuirs et important des armes.M.Ashebir admet que le poète, qui tomba malade huit ans après son arrivée et qui retourna en France pour y mourir, vécut en realite dans une pauvre masure voisine du ministère de la Culture et des Sports.Les souvenirs Cela n'a pas empêché les amateurs de souvenirs de tailler des eclats des plafonds aux peintures tarabiscotées de la maison qui est aujourd'hui occupée par plusieurs familles.Les Nations-Unies avaient exprime l'intention de restaurer cette maison historique, qui appartenait tout probablement à un marchand, mais le projet a été abandonné en raison de la révolution.De nombreux autres edifices historiques \u2014 83 mosquées et 103 chapelles ont été construites au-dessus de la tombe de saints et héros musulmans \u2014 tombent lentement en ruine.La maison de Teferi Mekonnen qui.en 1930.fut couronne empereur sous le nom de Huilé Selassie, a été transformée en clinique par un médecin herboriste.Lst également en ruine le chateau de Lej lyasu, héritier de l'empereur Ménélik qui conquit Harar en 1887 et qui abandonna ses droits au trône en se convertissant à l'Islam.Il fut détenu et pré-sumément assassiné sur les ordres de Sélassié, en 1935.Maigre les ravages de la revolution en Ethiopie, Harar.a 250 milles à l'est d'Addis Abéba, a conserve sa culture et sa lungue uniques, l'adéri.Les autorités municipales ont forme leur propre parti politique après le renversement de McngK tu, l'an dernier.Harar connut une grande prospérité au 16e siècle lorsque le grand conquérant musulman Mohamed, dit «le Gaucher», attaquait et pillait les royaumes chrétiens du nord.« Les soldats de Mohamed avaient trouvé de l'or en telles quantités qu'ils le distribuaient a poignées à leur amis, lors de leur retour», affirme le professeur Richard Pankhurst, une autoriteen matière d'histoire éthiopienne.Les joailliers d'Harar produisent encore de nos jours certains des plus beaux bijoux que l'on retrouve en Ethiopie.C'est aussi un centre de tressage de paniers d'une grande beauté.Harar a amorce son déclin économique en 1902 lorsque les Français construisirent un chemin de fer entre Djibouti et Addis Abéba en contournant Harar qui n'est reliée par rail qu'a D;re Dawa.ville que l'on rejoint après un difficile voyage de 24 heures.Harar demeure le centre du lucratif commerce du Qat.une plante faiblement narcotique que la majorité des Ethiopiens mâchent en après-midi et qui est exportée en grande quantité vers Djibouti.Cette plante posséderaient les facultés d'affiner l'imagination, d'éclaircir les idées, de réchauffer le coeur, de combattre le sommeil et de remplacer la nourriture.LA GARANTIE TRANQUILLITE D'ESPRIT EXCLUSIVE À THOMAS COOK 1.AUCUN PAIEMENT il vil ni votre retour de voyajjp.\\uums frais de crédit cl aucun acompte pour 1rs lilul.iires de la carle I alon.2.LE MEILLEUR PRIX QUI SOIT M le prix du voyage que vous ave/ reserve baisse enl(fe la dale de la réservation et deux semaines avant voire départ! nous vous garantissons le prix le plus bas.\u2022 .\u2022 , \u2022 'h 3.REMBOURSEMENT ASSURE \u2022 .; , Votre argent vous set a remis grace â noue 1 fameux programme les «Valeurs ajoutées».«.\u2022 11 >*.¦\u2022\u2022\u2022 Thomas Cook recommande : i LA FLORIDE FORFAITS-VACANCES Comprenant : Le vol aller-retour de Montréal \u2022 les repas et le bar gratuits durant les vols \u2022 T hébergement choisi \u2022 une voiture de location climatisée, kilométraqe illimité \u2022 les services d'un représentant de Vacances Canadien à destination.noi Aîinn parpjrsohne par personne.Un LAN DU 7 nuits h nuits dép sam et dimanche \u2014 du 2 au 24 janv.1993 Holiday Inn South of Disney c«j a $ qaa S (chambre standard, occupation double) .U IH Oflfl CLEARWATER/ST.PETERSBURG dép sam et dimanche \u2014 du 2 au 24 janv.1993 ccm $ HO A $ Châteaux (condo 1 en m adultes).0D4 liA Quiet Waters (condo ?.ch./4 adultes) .554* 724s imi AiicD DrrniiD pappirsow par personne VOL ALLE P.-RETOUR aoultf enmnt du2au24janv, 1993 Clearwater/St.Petersburg et Orlando .359$ 3095 Fort Lauderdale .378* 331* Vacances Canadi>n CROISIÈRES Comprenant: Le vol «i'ier-retour de Montreal \u2022 les repas et le car gratuits durant les vos \u2022 rfûtre ctto t de cabine t une voiture de location climatisée Kilométrage limite (M v.Majestic seulement* \u2022 les transferts a'er-re-tour entre i âereport et io quai d embarquement (M.V Zen-th) \u2022 les services c, m représentant ce Va-ani.es Car.ad.an a destination.PREMIER CRUISE LINES Departs du 4 oct.92 au 31 oct.93 Les vraies vacances familiales a bord du M.V MAJESTIC \u2014 CROISIÈRE DE 4 NUITS ET 3 NUITS AU DELTA ORLANDO RESORT ENTRE 955* 1705' PAR PERSONNE, OCC.DOUBLE CATEGORIES 1 A 7 CELEBRITY CRUISE UNES Abord du M.V.ZENITH \u2014 Economisez 50°o sur le tari» de deuxième occupant de la cabine pour les départs du 3 oct.92 au 11 dec 93 LE PREMIER OCCUPANT PAIE entre ! 789*ET 3 449* ET LE SECOND NE PAIE QU'ENTRE 954$ ET J 799$ PRIX PAR PERSONNE.EN OCC DOUBLE La reduction de 50* o ne s applique pas pour les départs de Noel et du Jour de I An tj cjrte Eaton.Thomas Cook Service de voyages l.i .j - ir E.iton CHEZ EATON Centre-Ville.284-7388 St-Bruno .461-0010 Anjou.353-9710 Pointe-Claire.697-2963 Laval .687-0749 Rockland.731-4074 Cavendish.485-9877 Sherbrooke.(819)820-7711 VEUILLEZ NOTER' Les prty sont élabb pour une personne, en occupation double, taxes et services en sus (sauf autre indication) et sont en vioueuf .iu rnomtnl de I impression L« prit tnnoneés ta rsoporteal à des picflrtmmes précis et vsrltnt selon d dale de dépsrt.li dejtinttion et l'hohl cMsto.Tous les forfaits sont en fonction des places disponibles au ;.-ornent des lôservaUons Consultez la brochuic publiée par le grottbtfl pour Connaîtra I î listn de.avantages et conditions, fit ce qui est compns ou non dans le pnx Les tarifs aériens annonces peuvent comporta.>i hmi restrictions anseioj «t/ vous auprès dun conseiller de Voyages Thomas Cook pour en savoir davantage Toute ctlre spéciale ne peut eire combiner avec toute nutre promotion, prime ou offre spéciale de Voyages Thomas Cook.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC Soumit* j certaine! m %«ru Hons Demande! i« n détslli de nom garantie Tranquillité d'i spefi dam touir afem « de Voyagea rhotnas Cook., - \u2022 Il-SA LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 I 11 Taejon, la prochaine exposition mondiale » CLIC1TV MUNN Preste Cunadivnni' « L'Exposition universelle de Sê-n il le, en Lspagnc, n'est pas encore terminée que Ton prepare avec fébrilité la prochaine presentation du genre.Celle-ci aura lieu Tan prochain a,Taejon, en Corée du Sud, une ville située à 160 kilomètres au sud de Séoul ou abondent les cen-ires de recherche de tous les genres.Il n'est certes pas surprenant qu'Expo 93 sera avant tout centrée sur la technologie.Son theme, toutefois, est quelque peu surprenant puisqu'il a pour nom «Le défi d'une nouvelle voie au développement».Les concepteurs de l'exposition affirment que celle-ci aura pour mandat de suggérer des solutions aux problèmes que la croissance économique et technologique pose aux pays en voie de développement.Les organisateurs précisent que cet événement portera notamment sur les meilleures façons de réduire la pollution, d'utiliser les richesses naturelles de façon plus efficace et de maintenir les valeus traditionnelles malgré l'industrialisation rapide.Les activités culturelles seront aussi nombreuses: festivals populaires et défilés, théâtre, cinéma, ballet et de très nombreuses présentations musicales.Pavillon du recyclage Le pavillon «Art du recyclage» devrait attirer de nombreux visiteurs.De forne conique, il est construit entièrement de bouteilles vides.I Apo 95 se déroulera du 7 août au 7 novembre et devrait attirer dix millions de visiteurs.Les spê- i cialistes estiment qu'il est préférable de s'y rendre a l'automne; après les pluies et le temps humide de l'été et avant les grands froids hivernaux.Classée comme exposition spéciale par le Bureau international des expositions, à Paris, Expo 93 sera deux fois moins importante et durera deux fois moins longtemps que celle de Seville, classée exposition universelle.La Corée du Sud espère attirer de nombreux exposants des pays en voie de développement ainsi que ceux des pays riches et industrialises.lusqu'à maintenant, 54 pays, dont le Canada, ont manifesté l'intention d'y aménager un pavillon.Les details sont encore imprécis, mais le comité organisateur a laisse entendre que les billets a'Expo 93 seront vendus a l'extérieur de la Corée du Sud par le biais d'agences spécialisées.307& \"MQm'.'rrxMSr.ta r> Fondation québécoise du cancer\t\t Hôtellerie de Montréal\t\\ï\tHôtellerie de l'Estrte .M fPfr pmp m \u2022 tu I an 0 JJJI La Fondation québécoise du cancer accueille dans ses deux hôtelleries les personnes en traitement contre le cancer.CROISIERES ESCOMPTE LES PLUS BAS PRIX A MONTRÉAL.RABAIS JUSQU'À V 65% ttêmplêt: FLORIDE 92, 7 jour* 489s* US PUERTO RICO 32, 7 jours 585s* US 'CROISIERES SEULEMENT _TAXE.S iNOi.iJ ,[ -, VOYAGE J.S.ROYALE 731-0226 PERMI^'OUEBCC S ACTION Dl GRÂCE DU 9 AU 12 OCT., 3 JOURS, 2 NUITS e RAM ADA INN 139$ e HÔTEL S0UTH6ATE TOWER 5 ÉTOILES ifiQC serres me coisimm 1 o;,;* e autocar oe luxe, tour oe ville SDemandez Michelle au 735-4526 TOUT COMPRIS RÉP.DOM.470 S SANTA MARTA 489 S CUBA 499$\tVOLS PARIS ION DR ES 421 S VANCOUVER 308$ TOKYO 999$ FT.LAUDERDALE 199$ AVION/HÔTEL FLORIDE 389 Si VENEZUELA 498 S, BAHAMAS 499 5 « HAWAII (2sem.) 1 289$\t \tNEW YORK ou TORONTO ou BOSTON 9 au 12 oct.133 S C.D.N.' \u2014 735 452G ^éf^ AV.DES PINS E.0499229 '[AÛLJÉV OUTRE M ONT 278-1048 8ti g0 LONGUEUIL 646 620*\t CIRCUITS AVION \u2014 HÔTEL \u2014 REPAS i LES CANARIES APABT,RD\u20ac (APT) 1099$ ALGARVE 877$ ISRAËL option Egypt* 1689S CHINE 1389$ LAS VEGAS 598$ .AVAL 663 1305 ST JEROME 436-5629 BLAINVILLE 433 20^1 HULL (819) 777 2222 \u2014\u2014 CLUB \u2022 SANS DÉPÔT NCES U PAYEZ r* ss PAS BESOIN D'ETRE MEMBRE \u2022 SANS FRAIS DE CREDIT \u2022 PAS DE PAIEMENT JUSQU'À VOTRE RETOUR \u2022 OBTENEZ UN SAC-CEINTURE À L'ACHAT DE VOS VACANCES \u2022 LE PRIX LE PLUS BAS FAIT LOI ! VOUS N'ÊTES PAS MEMBRE CLUB Z ?DEVENEZ MEMBRE.C'EST GRATUIT ! \u2022 ACCUMULEZ DES POINTS CLUB Z \u2022 DOUBLEZ VOS POINTS CLUB Z \u2022 ÉCHANGEZ VOS POINTS CLUB Z POUR DES RABAIS-VOYAGES \u2022 DEVENEZ MILLIONNAIRE DU CLUB Z .INFORMEZ-VOUS CHEZ VOYAGES CLUB Z POUR PLUS DE DÉTAILS.w ¦ ¦ à' FACILE COMME BONJOUR ! Contactez votre agence Voyages Club Z près de chez vous, entre le 12 septembre et le 7 novembre, sélectionnez une destination parmi celles offertes par nos voyagistes participants et réservez maintenant SANS AUCUN PAIEMENT avant votre retour.BERMUDES BELMONT GOLF & COUNTRY CLUB INCLUANT: » Hébergement 7 nuits \u2022 Golf illimité \u2022 Rangement pour bâtons \u2022 Petit déjeuner complet \u2022 Souper tous les soirs \u2022 Transferts \u2022 Taxes et frais de service 16 NOV 92 - 31 MARS 93 1,038 $ avec 300,000 points Cub Z out 139$ NE COMPREND PAS: \u2022 Transport aérien, dépenses personnelles et repas non mentionnés.cimericcincidci CROTSIÈRE Réservez vos vacances 1993 et épargnez! SUPER SOLDE DE CROISIÈRE SUN VIKING Départ de San Juan les samedis 4 et 11 décembre 1993 Caraïbes du Sud pour 7 nuits Destinations: San Juan \u2022 Curacao \u2022 St-Martin \u2022 St-John \u2022 St¦ Thomas 1356 $ avec 300 000 points Club Z ou 1456$ Vol aller-retour de Montréal inclus Prix minimum cabine intérieure \"toutes taxes et frais de services inclus» ROW.35CARIBBEAN FLORIDE DEPART TOUS LES JOURS DU 1\" OCT AU 6 DEC avion - hôtel - voiture miami r; Beach Arbour Resort uuS u (chambre modérée) avec 300,000 Points Club Z ou 499 $ FORT LAUDERDALE Lauderdale bv the Sea 399$ (chambre standard) avec 300.000 Points Club Z ou 499 $ 309$ AVION ET VOITURE 'Supplement de $30 departs ven au dim avec 150.000 Points Club Z ou 359 $ \u2022r Enfants de 2 à 11 ans ne paient que le vol H Toutes taxes *t frais de service inclus Vacances^)Air Canada M i Voyagistes participants : Adventure Tours, Americanada, AlbaTours, Vacances Canadien, Encore Cruises.Fiesta Holidays, Royal Caribbean Cruise Lines, Sol-Vac, Sunquest Vacances Air Canada.Vacances Air Transat.Sun Fun.Fiesta West Tarif par personne, occupation double, incluant vol aller-ieluur de Montréal, sauf indication contraire.Vol seulement, prix par peisonne.Places limitées, a la disponibilité au moment de la reservation Veuillez consulter la brochure des voyagiste^ participants, spécifiant les termes et conditions.'NOTE : Notre offre LES VACANCES D'ABORD ET PAYEZ PLUS 1 AKD se limite à toutes les nouvelles réservations faites entré le 12 septembre et le 7 novembi e 1992 avec la carte de credit Zeilers - sous approbation de crédit avec les voyages participai Soyez assuré en tous points avec l'Assurance Voyageur RESERVEZ VOS VACANCES CHEZ VOYAGES CLUB VOS POINTS DE DÉPART POUR VOS VACANCES ! SERVICE 7 JOURS/SEMAINES 1-800-465-0456 Montréal 7ellers/Centre Domaine .§ Metro Langelier (514) 251-1459 Pointe-Claire Magasin Zeilers ; (514)694-7237 Greenfield Park Zellers/Mail Carnaval (514) 671-9853 St-Antoine des Laurentides - % Magasin Zeilers ;f (514) 431-5894 Rosemère Zellers/Galeries des Mille Iles (514) 433-99/3 Trois-Rivières Zellers/Centre Commercial - % Les Rivières J2jÇ819) 378-4645 Sherbrooke Zellers/Carrefour de lEstrie (819)565-3234 St-Jean ?ellers/Coïrefour Richelieu y£(514) 348-9258 Dctenteur d'un permis du Quebec #9103847-753701 112 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 Oxnard, un secret bien gardé pour les résidants de Los Angeles STEPHEN WEIR Csnêtexte OXNARD.Calîf.¦ Pour les résidants fortunés de Los Angeles, Oxnard est un secret bien gardé, un refuge idéal qui leur permet d'oublier la chaleur.la pollution et les plages encombrées de leur ville située plus au sud.Bien que ce centre de villégiature soit à une heure de route X.FLORIDE FLORIDE us $7799 m m Par Semaine Sous-compacte 2 portes Location comprenant le samedi soir.Taxes/frais d'acroport en sus.'CALtrORNIl:, HAWAII US $ 87 99 Par Semaine Sous-compactc 2 portes Location comprenant le samedi soir.Taxes/frais d'aéroport en sus.La Floride, c'est enflammant.Quand vous louez chez Alamo, vous ne bénéficier pas seulement de super tarifs sur d excellentes voitures General Motors.En plus du kilométrage illimité, chaque location en Floride, en Californie ou .1 Hawaii vous donne droit à un livret de coupons-rabais valables pour les restaurants, les boutiques, les circuits touristiques et les attractions populaires de la region Choisir Alamo, c'est rendre ses vacances encore plus abordables.Taxes, assurance-collision sans franchise CDW Waiver Savers'*1 optionnelle (10.99SUS ou moins par jour), essence, frais pour conducteur additionnel et autre< options en sus.Offre valide pour conducteurs de 25 ans ou plus.Certains aéroports exigent une taxe ou des frais, pouvant atieindre 10%, si vous utilisez notre service de navette.Les tarifs hebdomadaires s'entendent pour 5 jours de location minimum, sinon le tarif quotidien s'applique.Vous devez réserver 24 heures à l'avance et presenter votre billet d'avion.Tarifs en vigueur jusqu'au 20 décembre 1992, si vous réservez dans la semaine qui suit la parution de cette annonce.Quantités limités.Pour reserver, contactez votre agent de voyages ou Alamo.Composez 1-800-327-9633 et demandez le tarif 4T.Pi Alamo y Rent A Car \u2022 \u2022' \u2022¦ »»\u2022 .\\T t.' .-' .v\u2014 J Où le kilométrage est gratuit Alamo offre d'excellentes \\oiturcs General Motors, comme la Geo Metro.à peine du centre-ville de Los Angeles, on y ressent une extraordinaire impression de dépaysement.Une immense plage de sable blanc presque déserte offre aux visiteurs tout l'espace voulu pour profiter du soleil, nager, plonger dans les énormes vagues du Pacifique et contempler les baleines bleues qui s'aventurent près du rivage.Et contrairement aux plages beaucoup plus encombrées du sud, 1 eau d'ici est propre et on n'est pas embêté par les marchands ambulants.Cette municipalité de 130000 habitants située prés de l'océan Pacifique constitue une destination de choix pour de nombreux voyageurs.Parmi les établissements hôteliers dont les prix sont réservés aux bien nantis, mentionnons le Mandalay Beach Resort, qui possède une chute et un jardin de 2 millionsS et organise régulièrement des «(eux olympiques» sur la plage pour ses invités.La meilleure suite coûte 1400$ US par semaine, par personne.FLORIDE LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS Station en bordure de l'océan 18215.av.Colhns au bord de l'océan L'AUTOMNE SUR LA PLAGE 4 Q50$ Du 3 septembre I V U.S.au 31 octobre par pers.par jour, occ.double 10 des 196 chambres PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS RÉCIPIENDAIRE DU PRIX EXCELLENCE 91 DECERNE PAR AIR CANADA Pour reservations, consultez votre agent de voyage ou appelez directement.1-800-327-5278 Oxnard offre aussi en location plusieurs maisons qui semblent avoir été conçues pour les nababs de Hollywood.Mais grâce à la récession, le commun des mortels peut louer une maison de deux chambres sur la plage pour environ 700$ par semaine.En risquant évidemment d'avoir une vedette de cinéma comme voisin.La ville offre des hôtels et des motels a prix raisonnables, ainsi que plusieurs terrains de camping privés et publics sur la plage.Oxnard jouit d'un climat méditerranéen.Même lorsque le soleil est à son zénith, des brises rafraîchissantes sont apportées constamment par le Pacifique.En plein coeur de l'été, la température se situe aux environs de 23 à 24 C.Les amateurs de soleil peuvent passer toute la journée sur le sable propre et doux.On leur offre, à proximité, des cabines pour se changer, des toilettes et des terrains de stationnement.Des postes de sauveteurs sont répartis le long de la plage et la police patrouille constamment le bord de la mer.Les visiteurs qui souhaitent échapper à la civilisation peuvent se rendre dans Tune des cinq grandes iles composant le Channel Islands National Park.Situé à environ 20 kilomètres au large d'Oxnard, ce parc s'étend sur 10000 hectares.Les excursionnistes, les campeurs ainsi que les amateurs de pêche et de plongée sous-marine prennent plaisir a se rendre dans ces iles pour contempler les merveilles de la nature.Des sentiers de marche traversent les forêts et dans les bancs de varech grouillent plus de 1000 espèces de poissons.De décembre à mars, les baleines grises passent non loin des îles pour migrer; les baleines bleues font de même pendant Tété.Sur le continent, des parcs sont disséminés dans les montagnes de Santa Monica, qui bordent Ventura County.Les points de vue extraordinaires sur l'océan et les fermes florissantes d'Oxnard ré- r m % u > h* K \u2022 .1' 1 h ¦ compensent les marcheurs des .efforts qu'ils ont déployés dans les sentiers pédestres.Les moins vaillants peuvent jouer au golf, aller à la pêche, visiter les musées ou les vignobles et faire le tour des boutiques, ils trouveront en ville le Carnegie Art Museum et le Maritime Museum.La région de Harbor Landing est le meilleur endroit où acheter du poisson frais.À moins que vous ne préfériez savourer des fruits de mer dans les nombreux restaurants du pittoresque quartier commercial.Comme Oxnard et Los Angeles sont reliés par deux autoroutes, vous pourrez facilement vous rendre visiter les attractions de cette grande ville, mais évitez les heures d'affluencc.Une balade le long du Pacific Coast Highway depuis Oxnard jusqu'à l'aéroport de Los Angeles est sans doute le moyen le plus agréable de terminer des vacances en Californie.L'autoroute à trois voies longe une mince bande de plage entre les bords escarpés des montagnes et les vagues mugissantes du Pac.i- ; fique.D'énormes rochers de 30 mètres se dressent en eau peu profonde et à marée haute, des gerbes d'eau éclaboussent les voitures qui circulent sur la route.m Il y a peu de signes de civilisation pendant la plus grande partie du trajet.i i i La seule région plus peuplée est Malibu.Les condominiums et les, maisons privées situés sur la pla*\"' ge se classent dans une catégorie de prix bien à part.Si les maisons sont interdites au public, la plage ne l'est pas, et Malibu est un endroit magnifique pour savourer une dernière fois les plaisirs de la mer avant de rentrer au pays.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec le Los Angeles Convention and Visitors.Bureau, 515 South Figueroa St., 11th Floor, Los Angeles, CA, 90071; 213-624-7300.PARTEZ A LA DÉCOUVERTE VOYAGES BEL-AIR INC.A%n.ki.mPL.a fï'.iv.?.-.t.ii.iry-, .î iVfîl rît-.:!.\u2022e-2 persAem.En option bain tourbillon dbl efou lit d'eau.Service à la chambre pour déjeuner européen.Tél.: 1-800-567-6740.Hfiyri CTT APATUP* ^ nouvelles chambres nuptiales ou romantiques climatisées.MU I LL O I L \"M U MI fflLt avec bain tourbillon double thérapeutique, (option foyer) T.V.et vidéo VHS privé, lit queen, mini-bar, piscine extérieure chauffée, sentier pédestre et piste cyclable partant du site, mini-golf, shuffleboard, croquet, pétanque, jeux de société et 20 choix de menus au restaurant.Forfait Évasion Romantique pour 2, 3, 5 ou 7 nuits incluant: les déjeuners complets, une bouteille de vin, un panier de fruit fromage et friandises ou uno croisière sur le grand lac des Sables.Guide de toutes les activités environnantes fournis.Venez par autobus.Motel Ste-Agathe, 1000 rue Principale, Ste-Agathe-des-Monts, Oc.J8C 116.Autoroute 15 N., sortio 86.Tél.: 1-819-326-2622, 1-800-668-4516.Sans frois do MH.-.476-0949.-rn.OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR BAIE SAINT-PAUL AIIDTDPr I A DlPUnOnUnr* Aub«rgo à flanc do montagne avoc vue AUDLKUL LA rlUnUIUJIIUL.magnifique sur loSamt-Lauront.27 chambres tout confort, fine cuisine, solle de réunions et de jeux, piscine intérieure panaramiquo, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc.Demandez nos forfaits: \"Evasion vers l'Arfs M.\"Coeur à Coeur\", \"Douces vacances\", \"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)435-5505, fox: (418)435-2779, sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.BEAUPRÉ / MONT SAINTE-ANNE iiATri «fil nrC IICICCC* C*\"** °* villégiature de congrès situé ou pied ' llU I LL VAL ULO IlLlULO.du mont Sainte-Anne, 110 chambres de luxo, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, salles de réunions (12).Demandez nos avantageux forfaits: \"Evasion à la montagne \".\"Coeur à Coeur\".\"GoH\".\"Douces vocances\", \"Réunion d'affaires\", etc.Tarif* et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)827-5711.fax: (418)827-5997, sans Irak 1-800-463-5250, hôto 1-800-361-6162.* ILES-AUX-COUDRES m Ayr j O A D AIIY DICDDPÇ' Dnns uno amb,anco lomtlialo.46 chambres HUI LL uAl AUÀ I ILltr\\LO.ot 52 motels tout confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées,, folklore, ambiance familiale.Demandez nos forfaits: \"Evasion dans l'île\".\"Coeur à Coeur\", \"Randonnée à vélo\", \"Vol des NeigesCop oux Pierres\", \"Douces voconces\".\"Réunions d'affaires\" «te Tél.: (418)438-2711.fox: (418)438-2127 .sans frois 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.TAPOUSSAC iiAyrj TAnnilQÇAP* Grand mcnoir traditionnel entièrement rénové avoc sa MU I LL I Au U UaO Au.vue imprenable sur la baie de Tadoussoc, le St-laurent et le Saguenay.149 chambres tout confort, cuisino réputée, piscine, tennis, marelle, golf, mini-golf, croisières à bord du luxueux Famille Dufour et de la fameuse goélette Mario Clarisse, etc.Demandez nos forfaits: \"Coeur à Coeur\", \"Golf\", \"Découverte du F|ord du Soguonoy\", \"Sofari visuel aux baleines\", \"Evosion au coour dos Rivos\", \"Douces Vacances\", \"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.i (418)235-4421.Fax.:(418)235-4607, sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800-361-6162.__ SUITE A LA PAGE SUIVANTE Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.Il i ~ i < 70 18 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 117 La monarchie gagne en popularité en Europe de l'Est daprcsPCctAP LONDRES ¦ Alors que la monarchie est régulièrement au coeur de controverses' en Occident, elle gagne en popularité en Europe de l'Est où elle fut abolie voilà près d'un demi-siècle.Le prince héritier Alexandre de Yougoslavie est revenu à Belgrade dans l'espoir de prendre possession du trône.Des milliers de Roumains ont accueilli leur ancien roi Michel en fanfare et des appels s élèvent en Hongrie pour que l'héritier au trône Otto von Habsbourg se présente à la présidence.«Beaucoup de personnes ayant souffert de l'oppression de régimes communistes prennent aujourd'hui conscience du fait que la monarchie est un élément de stabilité dans un pays», explique Hôtel Far Hills ACTION DE GRÂCE Plein air et gastronomie.Excursion et pique-nique au mont Iceberg avec guide.Tournois de tennis, squash et « snooker ».Visite d'antiquaire et maison d'arts.Balades en pédalo et canot.Tournée en charrette à foin.Piscine intérieure et sauna.Soupers gastronomiques à la chandelle et soirées dansantes.OOTFS (3 nuits\u2014 3 soupers 40fv 3 déjeuners).VAL MORIN \u2014MTL: 866-2219 David Williamson, un des rédacteurs en chef du «Debrett's Peerage*, qui suit de près l'aristocratie anglaise.Harold Brooks-Baker, directeur de publication de « Burke's Peerage ».se dit optimiste en ce qui concerne une éventuelle accession au trône du prince Alexandre et du roi Michel.Avec probablement plus d'attente pour les héritiers de Russie, d'Albanie et de Bulgarie.«Les préjugés de ces dernières années ont disparu.Les gens sont nostalgiques et ils sont convaincus que ce qui se passait voilà 100 ans est préférable à ce qui se passe aujourd'hui.» Le retour de la monarchie dans les pays de l'Est ne serait pas sans poser de problèmes et, selon Ewa Lewis, rédactrice en chef d'origine polonaise de la revue «Tatier » sur le gratin anglais, c'est «plus une idée romantique qu'une véritable priorité».«Rétablir une véritable monarchie serait extrêmement coûteux.Qui va financer cela?Ces pays de l'Est ont suffisamment de problèmes pour se remettre sur pied sans se soucier de tout cet apparat.» La plupart des monarchies d'Europe de l'Ouest, notamment en Grande-Bretagne et à Monaco, sont selon elle «à la dérive».La mésentente du prince Charles et de Lady Diana, au même titre que la grossesse hors mariage de la princesse Stéphanie et la déclaration de nullité du mariage de la princesse Caroline ont sapé leur rôle d'exemple.Les sondages britanniques révèlent d'ailleurs une nette chute de popularité du système monarchique.DUFOUR 01 Ail* VALDEâNHQES :{41I)SJ74711 AUBERGE :(4W)' 1 Una Cotte fill) UM711 PLAN AMERICAIN MODIFIE 1 nuit/2 jours, incluant: 1 souper, 1 coucher, 1 petit déjeuner et les facilités de l'hôtel a gm 0* e Par Pers\u2022 Par i°ur KQ 5D^ occ.double w wï ww jusqu'au 9 oct.92 À partir de Forfait «Safari Visuel aux Baleines» ou «Découverte du Fjord du Saguenay» HOTEL ai TÀDOUSSAC Tadonuac (411) 23M421 1 ¦\u2022H / 2 ftert i* «111 tt I lit , 1 IHlblff I ¦\u2022fit dfjtuar, lit ertftiért d« 3 bum ti\u2014irtét par It m» tinlitti tt Itt fMHtttt ttl1.ftt»L |u*qu'tu13oct1M2 2 ttitt / 3 jeers m-chiat 2 sotpfri, 2 ttttttrt, 2 tttrh éé-jtsaon, itt croiiiera tt 3 httrtt tttNttt-ttê pir l« tattralittt \u2022t Itt facilités tt i'ht-ItL 1Qû$P«l»^ I yy^occ.dbie fuvju'tu 13 oct 1W2 Son Altesse Royale le Prince héritier Alexandre de Yougoslavie.PlUSTO tjEE& MM BgfflgLB EQ*t IB USUSHtSStSi Et BagiBS KtfH renseignements ET RÉSERVATIONS : 463*5250 ou, de Montréal (514) 861-2821 hôte ERGES Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen) chambre seulement.LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE AUX CROISSANTS: AUBERGE CHAMPETRE: B & B.3 fl.do lys.Magnifique domaine au coeur do Sto-Adolo.Vue panoramique unique.13 chambres personnalisées avec salle de bain privée.Prix à partir 32.50$ forfaits 1-800-463-6283._ MflTFl RAYON' 1215' Ch' S,e\"Foy- G1S 2N1 (418)527-4408.Adjacent au parc Samuel IrlUILL UU I Un.Holland, (centro Nautilus, restaurant, dépanneur, magasin do tabac, etc.). 10 min.du Vieux Québec par l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1992.Matelas Beauty rest, félécouleur -f câble, téléphone, stationnement gratuit: plusieurs unités dotées d'un climatiseur et / ou d'une cuisinette.À partir de 13$ occ.d.(salle de bain semi-prrvée).et 20$ (sallo de bain privée) p.p.occ.d - visa et mastercard.SAGUENAY / LAC ST-JEAN ?: A1IRFRPF flFÇ 91\" 4 *'euri ^° 'v1»- Po\"*e hofollerio d'affaires et de vacances par HUDLliUL ULO ^ 11 excellence.Do construction récente elle vous offre un cadro de .-ropos et d'activités remarquables.Située en bordure d'un mognifique parc, a proximité du centre ville et directement sur la Baie des Hal Hal vous y découvrirez une vue tout â fait -.exceptionnelle.Forfait P.A.M.à partir de 59.00$ par pers.occ.double et profitez d'un robe-.do 50% sur lo 2e nuit.Ville de la Baie.1-800-363-7298.\u2014¦ \u2014x-x-¦- ' HRTFI PHflTFflll RDRFPVAI ¦ parce quo cest dftorent H6fo1 de 5f>ie °tT^ nil ILL UnH I CHU ltUDl.ii f HL.avec piscine chauffée, renommé pour son charme et lo chaleur de son accueil.124 chambres et suites avec bain tourbillon, 2 restaurants et un salon de quilles sur place.Forfaits disponibles; zoo de St-Félicien, golf.Village Historique -Vol-Jolbert.glissades d'eau, etc.Pour information et réservation, 1-800-661-7611.\u2014 QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / STE-ANNE / STONEHAM ONTARIO AUBERGE DU QUARTIER: AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agothe, faco au lac des Sables à deux pas des plages dans un site enchanteur et romantique à 5 minutes du théâtre le Patriote.Bicyclettes fournies, charcoal, terrain de jeux.Chez-nous vous n'êtes pos un numéro.À partir do 55$ pour 2 pers.déj inclus.1-819-326-4272.AIIRPRPF I F CT VFNANT* 4 F'* do lyS* L'ou,hcn\"^ue P°f,,° auberge 9 ch.AUDLIlUL LC wl \"tCNAIlla msononsoos.s.do bain individuelle Télé couleur.Salon avec foyer, grande terrasse.Déj.buffet incl.A Sto-Agathe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur le lac.à partir de 42.50$ p.p.occ.d.Plage, voile, théâtres d'été.Tél.: (819)326-7937 __MAURICE_ MATri I r PADflN' *-'e*e au coour du Québec.Redécouvrez le tout nouvel Hôtel le FiU ILL LL DrmUn.baron, venez y vivre la chaleur, l'ambiance, lo confort et la gostronomio déjà reconnu, lieu idéal pour un bon séjour, à prix d'ouverture 57$ occ.s.ou d.incluant petit déj.3600, Bd.Royal, Trois-Riviéres.Qc.G9A 4M3.1-800-463-4620.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ AllRTDPC DAIITD' °^roz-vous Quôboc.la Côto do Boauprô, lo tour do l'Île ou un HUDLKUL DAALlt.\"nid\" à partir de 55,50£p/j.occ.d.(coucher, déj.et repas du ioir inclus).Forfait golf et théâtre disponible.Pour réservation 1-800-463-1568._ \"B & B\" VIEUX QUEBEC: Découvrez le charme européen de notre auberge, face au musée du Québec, à 2 pas du Vieux-Québec.Ch.avec petit déj.et stot.à 59S1 pers.et 69$?pers.170.Grondo-Allée O.(418)525-9726.A!IRrPPr I A PAMADIMF* A 3 km du m°nf ^fe\"Anno' uno sympathique auberge HUDLliUL LA UMIYIHiaISiL.4 fleurs de lys reconnue pour lo qualité de sen service.31 chambres grand confort.Accueil chaleureux et attentionné.Table 4 diamants CAA.gagnant provincial Grand Prix Québécois de lo Gastronomie, cave à vin exceptionnelle.Forfait Romance à partir de 89.50$ par pers., occ.double incluent: le souper, la nuit, le grond déjeuner, les pourboires.Aussi disponibles forfait golf, affaires.Réservation (418)827-5703.frois virés.AIIDCDPC ICC nilATDF TriinÇ.À 15 min.de Québec.Forfait santé, chambres MUuLKUL Lto UUHIllL ILlYir0.avec bain tourbillon, piscine intoriouro, sauna.Forfait golf et equitation.Service de limousine.1 -418-849-4486.\u2014\u2014 ¦ ¦ \u2014\u2014\u2014\u2014 Maison historique de 1831 entièrement restaurée, un sito privilégie sur la plus belle rue du V.Q.Vue sur la marina et lo fleuve.Petites ch.charmantes sous los combes ou suites romantiques avec foyer mur de piorres.Grand salon d'invités.Petit déj.copieux dans uno ambiance exceptionnelle.À partir de 30$ p.p.occ.d.S.V.P réserver.35, dos Remparts.(418) 655-7685.LA VIEILLE FORGE DU CAP TOURMENTE: ^\"ÏÏ^^nTSl Des Neiges\" l'est aussi, incl ch.déj.souper, lunch et admission à la Réserve.Gîte do 300 ans à 2 km de lo Réserve.Solon avec foyer.Bienvenuo oux groupesl (418) 827-8207.I T PI fïC CAIMT I nillC\" Situo° au coour du Vieux-Québec près du Château ll ULUO oHIPq I \"LUUIO.Frontenac, le Clos St-louis.quo ce soit par plaisir par affaire ou par amour, est toujour complice de votre séjour.Prix à compter de 47$.Du 1er nov.92 au 30 mai 93.forfaits disponibles à compter de 40$ p.p.occ.double.71 rue St-louis Québec.Pour rés.:1-800-461-1311.____ I r IIAGjniD nil I AP nCI APC.Situé o 20 minutes au nord de Québec, ou piod Lt mHPiuIK UU LMU ULLMUL.des laurentides.Chambres spacieuses et suites.Piscine intérieure, sauna, bains tourbillons, mini-golf, tennis, bicyclette, badminton, randonnées pôdestros.Forfait Couleurs incluant chambre, repas du soir, petit déjeuner et accès aux activités sportives: à partir de 73$ p.p.par jour, occ.double.Aussi disponible: Forfait incluant equitation.Réservation: (418) 848-2551 ou 1-800-463-2841.__ I C UirilY DDrCRVTrDF1 A St-p,erro< 110 d'Orléans.Atmosphère rypiquo.20 mm.LL V IlUA I KLwD I I LllL.du mont S to-Anne.15 min.du contre de Québec.A partir do 45$ par chambre en occ.d., petit déjeuner compris.(418)828-9723._ ONTARIO TUF PAVAI QDHPlf UHTT1 \u2022 Mille îles, \"la fin de semaine évasion par excellence I IlL l\\U I ML DI\\UUl\\ MU I LL.Le plus bel hôtel de l'Est de l'Ontario, le luxe d'un 5 étoiles, gastronomie de réputation internationale, spectacles sur scène.Club de sport .et spa complet avec squash, piscine intérieure, Jacuzzi et salon.Forfait fin de semaine incluant, hébergement de luxe 2 nuits, bouteille de champagne de bienvenue, 2 dîners (coupons) dans notre 5 star St Lawrence Room, samedi petit déjeuner plus super brunch dimanche, forfait, complet 155$ par personne (occ.double), taxes -f pourboires en sus.A seulement 2 heures -de Montréal par la 401.à BrockviHe \"lo ville des mille îles\".Pour réservations ou renseignements', -composez: 1-800-267-4428.Royal Brock Hotel.Spa & Sport Club.OTTAWA PARKWAY MdTFI \u2022 Ccnrre-y,Ilft Ottawa.475.ruo R.deou.KIN 5Z3.A quelques pos I NRIIlIftl IflUILL.d l'Université d'Ottawa.Colline parlementaire.Marché Byward.Centro des congrès, canal Rideau, etc.A compter de 54$.déjeuner complet compris.Tarifs', de groupe sur demande (613)232-3781.Appels locaux sans frais.Fax: (613)232-9163\" Stationnement gratuit.Réservez maintenant.ETATS-UNIS FLORIDE A1A flPFAM RFTDPAT1 A PomPcno Booch- Motel taco c I ocean.Tele avec cana! H IH UULHIi HL I liLM I \u2022 fronçais, piscine, cuisinette.Entièrement rénové.Nous parlons \u2022 français.André et Claudine Allaire propriétaire.1 -800-248-0075.\u2022 IAÇMIN UU 1 A MflTFl ' ^ pompano Booch.A 200 p.do la mor.Très propro - JHoIYlin VILLH IflUILL» Chambres avec cuisinette, piscine chauffée, télé française, * shuffle board.BBQ.près do tout.1-800-832-7299._ .Çri PACTI C DCCflDT IAJM* PomPano Beach.bord de l'océan Atlantique.Chcm- .oLM UnO ILL nCwlIKI IP! Pli bres et ch.avec cuisinette, golf gratuit jusqu'au 15 4 décembre.15% de rabais aux Canadiens.Piscine et TV câble.Composez: 1(800)331-4666.* MAINE LA MAISON GAUDREAULT: du passant Giles à la Fame Maisons de campagne Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance r avec l'hospitalité québécoise.Cet accueil par l'hole lui-môme dans sa propre maison charme le visiteur.Les maisons ont 5 chambres et moins et répondent é de, standards de qualité.po|jr p|(J8 d.Jn,ormatjon8: (514) 252-3138 CP : G rte du Passant/chambre d'hôte et petit déjeuner (service Bed and Breakfast).GF : Gîte a la FertneArtambre d'hôte et demi pension ou pension complète.MC : Maison de campagne/maison de terme ou chalet tout équipés._CHARLEVOIX_ I 1 nnr|||i I 1 r.À Baie- St-Paul.Uno maison qui vit.Pain qui cuit.Feu de bois.LH UMUULI IL Duvets d'oie.Couleurs et douceurs.L'automne heureuxl Salon de lecture.Ccmpogno ot fleuve à l'horizon.40-50$ pr 2.(418)435-3217._ Au coeur do Charlevoix, 5km de La Malbaie, grande maison, terrasse.Calme, confort, détente, hospitalité assurés.Prés des bonnes tables.G.P.t40VS0( pr 2.(418)439-4149 l/rDCj/ MflTFl A °'d °rcnorc* BoaCl^- L'endroit ideal sur lo plage.Vue sur la J IxLDLiA ItlU I CL Ot mer.Cuisinette, télé couleur et côble.Ouvert du 15 avril ou 20 | oct.Spécial 120$ US.2 pen/3 nuits après 7 sept.53 West Grand Ave., Old Orchard Beach.\\ ME 04064.(207)934-5253.VERMONT Ç||pADD||ÇL|» Mad River Inn.Romantique, montagneux.Déjeuner gourmet inclus.Lits de oUllnliDUOn.plumes.Chambre à partir de 59$ au pair.Bienvenue aux familles.Nous parlons fronçais.1-800-832-8278.MÇAI 7RIIDP IMM' Venoz rf,sPirer l'a,r Pur Green Mountoins Piscines intérieure wHlXDUKU I MPI - et extérieure, bain-tourbillon, sauna, bar-salon, fine cuislme.Sontier-découverte.tennis, golf, marche et tour de gondola a proximité.58$ ^our occ.d.dollars canadiens ou pair.Jusqu'au 12 juillet 92.P.O.Bok 487-39.Stowe.Vermont 05672.1-800-448-4554 ou (802)253-8541.CARAÏBES I r I I ipilJ' A Mt-Tremblant.sentiers randonnée et vélo à la porte, accès au Lac.LC LUI 111* Tennis .golfs à proximité.Croisières sur le lac.Grande maison bois rond.ch.spacieuses.G.P.: 60-45$ pr 2 pers.par nuit.(819)425-5474.CHARLEVOIX ESTRIE REGION DE QUEBEC UniTI UflTCI MIDAnflD' A Baio S,\"Paul- Suporbo vue sur lo ville et son fleuve.nU ILL mUlLL mIKHUUn.Motel confortable, cuisine savoureuse B.St-Paul vou^ .offre ses activités culturelles.P.A.M.70$ p.p^r occ.d.serv.inclus.Inf.:(418)435-3230.f é REPUBLIQUE DOMINICAINE ~~j Aiidcppc | A PATAI IMA' Uno ouDof9° dani un i°rd,n- cuisine raffinée, signée \"le ¦ MUDLIvUL LH un I MLlllH.Mitoyen \".vue sur la mer.piscine, tennis, billard, massage.Accueil à l'aéroport.Verifier notre spécial d'automne au (514)843-9826.I F PIP h RniC* Entro lo ,oc 8romo et Sutton, vaste et chaleureuse maison LL I IU\"M\"DUIO.centenairo.Piscine, immense boisé pour randonnée.G.P.30$ p.p.forfait 2 jours avec soupor 75$ p.p.Idéal pour groupe.(514)538-3776.PUAI CT^ VU | APF* Mt Sto-Annez location maisons do campogne toutes uIIHLlIO VILLHuL.équipées.3 à 5 ch.Foyer, sauna ou bain tourbillon.2 ou 3 s.de boin.lav., séch.et l.-voiss.À la sem.ou lin de sem.Soir: 1-800-461-2030 VENEZUELA PIIFRTfl PIRITH* Aubor9° cosablanca.villa à quelques minutes de la mer.B & B 145$ \\ I UCIIIU I InlIUt pers.sem.occ.doublo.Ch avec sortie ext.ind.S.de bam douche -privées.Transport de l'aéroport inclus.Vos hôtes Lise et Mxhol.Rons.: Lisa 645-1321.4 Si vçaus désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Qut.bec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.! 29 118 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1992 \u2022 m Croatie et Slovénie, malgré la guerre, moussent le tourisme d'après PC cl lien ter LE CAIRE M La guerre a beau faire rage dans Tex-Yougoslavie, loin des zones de combat des représentants de la Slovénie et de la Croatie s'efforcent de faire revivre le tourisme, non sans succès d'ailleurs.Le maire de Dubrovnîk, Pero Poljanic, a déclare au cours d'une conférence de presse en marge d'une réunion annuelle de l'Asso- ciation américaine des agences de voyages que la Croatie avait attiré 350000 touristes cette année, principalement sur les plages de l'Adriatique.La vieille ville historique de Dubrovnik a été soumise à d'in- tenses bombardements pendant des mois l'an dernier.Des unités serbes en occupent toujours certains quartiers périphériques.Pour sa part, le ministre Slovène du tourisme, lanez Sirse, a dit que son pays attendait près d'un demi-million de visiteurs cette année, soit 65 pour cent du total de l'année 1990.«L'an dernier a été une catastrophe mais cette année les choses vont de mieux en mieux», a-t-il dit.«La Slovénie est située à 800 kilomètres de Sarajevo et n'est absolument pas touchée», a-t-il ajouté.^7 La déclaration d'independence de la petite république alpine en juin 1991 a déclenché les hostilités dans l'ensemble de Pcx-Yougoslavie.Mais H n'y a eu que dix jours de combats en Slovénie.- wffumm * -AVENTURE \u2022 CYCLOTOURISME ESCALADE RANDONNEE PEDESTRE nrrnilD kl ATI IDC* Joigner-vous à nous pour une excursion en vélo à Cope UtIUUK rlAIUI\\L.Cod à l'Action do Grâce.Transport par autobus Cooch.195$.Information: 271-6046.EXPEDITION ECOLOGIQUE lifAHTC flC IA Il ATI IDE* Découvrez les aspects les plus inférassonfs de AmANlO Ut LA FlHIUiAL.la nature avoc los Expéditions Écolog.quos organisées par lo Société de Biologie de Montréal et Club Voyages Mont St-Hiloire.Des soirées d'information se tiendront au Jardin Botanique, 4101 est Sherbrooke, métro Pio IX (entrée grotuite) à 19h30 pour chacune des destinations.Cuba et Costa Rica: 16 sept 92.îles de la Madeleine: 23 sept.Amazonie: 29 sept.Indonésie: 7 oct.Toiga Québécoise: 14 oct.Anticosti: 20 oct.Informations: Guy Boismenu; 464-6161 jour, Marie Brunelle; 584-2971 soir.__ EXPEDITION MONDE: Partez cet automne découvrir la Thaïlande, le Népal.Costa Rico, l'Egypte ou la Jordanie.Ou cet hiver, en Equateur et aux Galapagos, au Belize, dons l'Orenoque, au Vietnam et ou Cambodge, en Tanzonie, ou Kenya, ou Zimbabwe et Botswana ou au Niger.Demandez notre brochure gratuite et informei-vous pour d'outrés destinations.Randonnée, découverte, nature, vélo ou ski.à Ottawa 613 230-8676, à Montréal 514 844-6364.ESCALADE FÉDÉ QUE.DE LA MONTAGNE: STetco,od* * à ,er PAQÇF MflNTAPMF' Guides expenmontos, silo d'oscalado magnifiquo.petits i HuOL ill U m I MU ni-, groupes afin de maximiser l'apprentissage.Spécial groupe et spécial famille.1-800-465-2123._RANDONNEE EQUESTRE_ UPrnUr mi mil Al II AID* Expédition à cheval 2 à 14 tours, forfait ruiSflL UU JUUHL Y HI l\\.incluant hébergement en chalet, repos, equitation et animation.Expérience non requise.A mi-chemin entro Montréal et Québec, dépliants disponibles.A partir de 91$ par jour.Bécancour (819)297-2107._CYCLOTOURISME_ 0 nrTr|||n fwATIIRF\" Jo,9ne2-vou:> a nous pour une excursion en velo a Cape LlLl UUr\\ IXnlUliL.Cod à l'Action de Grâce.Transport par autobus Coach.195$.Information: 271-6046.AVFNTIIRFQ PI PIM AID PI HQ- Vonex pfofi,or de ,a p,us bo,,° «oison ttf Lll lUliLO iLLin Mit iLUd.pour fairo de lo randonnéo pédestre en montogne.Calendrier d'excursions d'un jour (le dimanche) jusqu'au 25 octobre 1992.Transport par autobus nolisé \"coach de luxe\".Pour recevoir dépliant ou pour info:430 -0279.\u2014 ¦ npTni|P NATIIRF' Excur5ions do 'andonnoo pédoslro à Acadia Nat.Park.ULI UUlV ilHI UllL.Location d'équipements de camping, de canot et de kayak.Pour rens.ou un dépliant (514)271-6046.EVADEZ-VOUS DE LA VILLE: cordée, moniteurs reconnus par lo RSSO.assuronce.Tél.: (514) 252-3004.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ (514) 285-6950 OU 1 (800) 667-5961.le dimanche, venez avec Randonnées Plein Air faire des marches on montagne: de la nature sauvage, du grand oir# de l'exercice, de la compagnie, c'est le bonheur! Si vous avez envie de vous évader plus longtemps, nous organisons aussi des randonnées do week-end (réservez tôt pour Charlevois et le Saguenay les 5, 6 et 7 septembre).Aussi au programme: dos marches touristiques le somedi et des marches en soirée.Demandez notre brochure: (514) 843-3262.VOILE RAHAMAÇ' Le S°l01' d°S Bonamas vous Q,tend ov°c ses plagos, son corail ot ses DnlïniYlnO.îlos désertes! Venez pêcher la langouste et savourer los plaisirs de la voile dons une eau limpide qu'on dit l'une des plus belles au monde.Nos luxueux voiliers de 35 à 56 pi.peuvent accueillir de 2 à 6 passa g or s.Visionnoment vidéo ! disponible.À partir de 450$ pers.sem.Pour info, ou rés.Voiliers du sud (514) 967-9053.__ pi iiD Wflll F AUCWTIIDF* Nav'9UOr con,ortob,Ga>cnt 01 on s6cur,t6 ovcc dos OLUD 1UILL ftlLmUIIL.professionnels de la voile.(15 ans d'expérience).Voilier de 36 à 43 pi.groupes de 2 à 4 pers.Bahamas.Info.: 5135, St-Denis, Mtl., Qc.Fax: 279-6772.Tél.:279-8725.CHARLEVOIX LAURENTIDES LES STUDIOS DU DOMAINE: Pour vos vacances d'hiver, profitez de ces petits appartements complètement équipés pouvant loger jusqu'à 4 personnes et ayant une vue sur le fleuve.Situés au coeur d'un réseau de centres de sports d'hiver.A partir de 60$-jour studio.Location jour, semaine et mois.Domaine Forget, SHrénée.Tél.: (418)452-3535._ I nPATinM TnilDIÇTIflllF* Dj cha,et de montagne à la vida de luxe, plus de 40 LUunlIUn I UUixlO IIUUL.résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.CHARLEVOIX / LES EBOULEMENTS MAICfïhl CT DCTITC OU AI CTÇ« Vue exceptionnelle sur le fleuve.Prix hors saison.ITT Kl OU 11 Cl mil 13 UnHLLl O.Pour renseignements: (418)678-2353 (du lun.au jeu.après 19h)-(418)635-2573 (fin de semaine).ESTRIE / MAGOG / ORFORD CHALETS OWL'S HEAD: CONDOTELS ORFORD: MANOIR FOSTER MAPLEWOOD: Situés au superbe lac Memphrémagog, luxueux chalets 2 et 3 chambres tout équipés, location court et long terme.Activités estivales: tennis, golf et voile.(819)373-9482.Télécopieur:(819)373-9960._ PUPDIDnilPP' Centre de villégiature, villas de 2 et 3 chambres avec foyer, tout équipées OnLlilDUUnu.(voir notre annonce à la rubrique Aubergos et Petitos Pensions).1-800-567-6132 ou (8)9)843-3308._ A Mogog, face ou lac Memphrémagog.5 min.à pied du centre-ville, luxueux condos style moderne, 1 à 2 ch., pour 2 à 6 pers., tout équipés, foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécouleurs, câblevision, vue sur le lac Memphrémagog ou sur mont Orford.location jour, sem., mois, saison.(819)847-2514.385, du Moulin à Mogog.URfllIRPini V* cha*ets 2 ou 3 chambres sur le loc O'Molley.Tout équipés, foyer.DUUliUJULT.tapis, 5 min.de ski à Orford.location mois, saison, hiver.Eté: piscine, tennis et pêche.Eastmon (sortie 106).(514)297-2326._ A 6km de Bromont, situé sur grand domaine champêtre.Chalets avec foyer.Equipés.Aussi manoir ancestral à décor d'époque, 26 chambres.Peut loger de 15 à 100 pers.Services disponibles, foyers.Location jour/sem/soison.Réservez (514)385-1818._ VIII APF MflNT (IRFflRfV Dansuncadre ,Noture'*enbofdureduPorcMonr0rford i ILLHUL mil m Util UiiU.avec sa végétation dense, ses ruisseaux d'eau fraîche, ses ponts de bois, un complexe de chalet-condos pour 2 à 8 pers.Forfait golf à compter de 67$ / pers.(sur sem.en occ.dbl).Forfait theatre Marjolaine, 57$ / pers.(occ.dbl).Forfait croisière 48$ / pers.(occ.dbl).Info: 1-800-567-7315._ VILLAS DES SABLES, CONDOMINIUM ESTRIMONT, PLACES DES SAULES ET CONDOS SUR LE LAC \u2022 féerique, 50 luxueuses villas et chalets- condos 2 et 3 chambres tout équipées, location fin de semaine, semaine, mois et saison.Réservation: 1-819-843-0291 de 9h00 à 22h00.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON ACCUEIL DITTON' A POX ^U Mo5SI* ^u mont Mé9on,'c ° L° Patrie.Docor naturel.9 pers.135$ir; 21 pers.Chalets neufs pour 4 pers.70$ir, chambres ind.Piscine chauffée.770%y.(TPS incl.).Vaisselle et literie fournies.(819)888-2555.PflNnflÇ Al TITIinF' ^utfon'condo*m°dornesdo luxe, skis aux pieds.Ia4 chambres.uUmUUO ML 111 UuL.Activités au Festival Panoramaduodlacote du 5 sept au 12 oct; tennis, golf; spéciaux a partir de 125$ pour 2-4 pers/2 nuits.(514) 358-1359._ À Sutton, choix de chalets équipés, tous avec foyer, endroit paisible.Sur le site: piscine intérieur, sauna et spa.A 10 min.des pentes de ski.Saison, mois, semaine^ (514)538-3736 BELLE-VUE: MOTEL SUR LE LAC: Chalets avec foyer ou motel avec bain tourbillon.En bordure du lac Mégantic et de la frontière du Maine.On vous attend pour la chasse ou pour vos vacances d'hiver.Forfait ski de fond, raquette et hébergement.Situé qu'à 45 min.de Sugar loaf U.S.A.Prix réduits durant tout l'hiver.Dépliants disponible.819-583-0293.CP.203.loc Mégantic, G6B 2S6._LANAUDIERE_ VII I APr RMC DnUnC* St-Michel-des-Saints.lac Trèfle.Site naturel, 1h au i ILLHUL UlO DUIO IvUnUO.nord de Joliette.Chalets pour 4 à 6 pers.Chasse petits gibier s.Ré servez maintenant pour le temps des fêtes.Tél.: (514)435-1286.LAURENTIDES ANDCIE LOCATION CONDOS: Des vacances en toute liberté de choix et do services.De la vallée de St-Sauveur à Mont-Tremblant, les laurenrides vous occueillent par l'intermédiaire de Andae courtier en copropriétéinc.qui vous propose un condominium à votre mesure pour une fin de semaine, une semaine, un mois, uno saison ou à l'année.Informez-vous, comparez, choisissez, St-Sauveur, 96 rue de la Gare, St-Sauveur (514)227-4142, St-Jovite.Mont-Tremblant, 816, rue Oui mot (le Petit Hameau), St-Jovito (819)425-7446.AUBERGE ST-DENIS - SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS: location à la -\u2014- .W.W.saison Chombres avec foyer - suites VIP ovec foyers et bains tourbillon.Nouveau forfait original de location a la saison (Périodes de Noél- week end d'hiver \u2022 vacances autres).Avant de louer un chalet ou un condo pour une période saisonnière, informez-vous sur ce nouveau forfait qui vous offre plus pour un tarif moindre.Caractéristiques: On ne poie que pour les tournées d'occupation, important escompte de volume, option de remboursement en cos d'obsence, tarif préférentiel pour plusieurs centres de ski, plan de restauration avantageux, tous les services inclus (entretien, serviettes, literie, etc.).Capacité de 2 à 4 personnes.Conditions: 20 jours de location minimum.Classification 5 fleurs de lys et 4 fourchettes (R).Réservations (514) 227-4602._ PHATFAIÏ ÇAIIVFIIR* faco au* Pen,os de ikl da Monl Habitant, condos haut Ulln I LH U OI \"0MU f LU W.de gomme, équipement complet.2 et 3 chambres; location court et long terme.Tél.:227-1877.Le luxe ù prix abordable.CHALETS ou CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: climatisées, situes sur une rue en bordure du magnifiquo Lac des Sables.Plage sablonneuse.Pédalos, chaloupe ou canot gratuits.B.B.O.privé au gaz, tables et chaises de parterre.Bain tourbillon double.I.v., vidéo VHS, cuisine équipée, téléphone, literie.Badminton, minigolf, shuffleboard, pétanque, sentier pédestre gratuits.Golf, equitation, bicyclette.Demandez notre dépliant et liste de prix.Accueil au Motel Ste-Agathe, 1000 Principale, Ste-Agathe, J8C IL6.Autoroute 15 Nord, sortie 86.Réservez: sans frais de Montréal 476-0949.pour los régions 413, 613.819.1-800-668-4516.1-819-326-2622.Venez aussi par autobus.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÉLE: - 15% pour un bel automne dans nos chalets tout équipés.2, 5 ou 7 nuits.Pour un meilleur choix, résorvez tôt pour l'hiver ot les fêtes.1295,Archamboult,C P.1859 J0R U0.Tél.:229-4949.Fox:229-5828.CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, confort classé 4 lys, cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre.1 à 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice a la détente.Très fine cuisine française à lo salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Bicyclette gratuite sur le site.Réservez pour vos vacances d'automne: 5 irs/ 375$.Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute des Laurenrides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des laurentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Mrl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS DU YWCA À STE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON: A 15 minutes de Sainte-Adèle, mini-chalets neufs en pleine nature.Pour 4 ou 5 personnes, cui si nette ot foyer.Semaine a partir de 322$ et week-end à partir de 120$ du 16 août au 19 septembre (prix par mini-chalet, aucune taxe ne sera ajoutée).YWCA de Montréal: (514)866-9941.DOMAINE CHANTECLAIR / STE-AGATHE: Avant do louer, visitez et com-paroz nos 60 chalets de villégiature super luxuoux de I à 3 ch.à c.Saunas et bains tourbillons double* privés, foyers, t.v.cuisines équipées.Constructions exclusives vue panoramique.Idéal pour nouveaux mariés, familles et skieurs.Jusqu'au 17 déc.louez 2 jours et le 3c est gratuit! (9-12 oct.exclus).Jour, sem.Sortie 83, tournez à droite et suivez nos enseignes.Mtl 430-0430 ou 819-326-5922._ DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: ^tÀl spéciaux.Cholets 2-3-4- et 5 chambres, foyer, cuisine équipée, sauna, quelques-uns ovec tourbillon, lac privé, piscino chauffée, tennis, parc pour enfants.Réservations: 819-326-7576, 944-3863.I0MAINE STE-AGATHE: Mini-vacances.Anniversaires.Voyage de noce, luxueux.Suisses en montagne.Bavarois.Foyer pierre, toit cathédrale, cuisine équipée.De 1 à 6 ch.Nouveau: piscines privées intérieures ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe dans l'intimité do votre chalet.2, 3 jrs ou 5jrs ou week-end.Confort, 5 fl.de lys.Piscine ext.chauffée, tennis.1-819-326-5836._ GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: JïsiïïJ trouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer, lac naturel en montagnes à Ste-Lucie des laurenrides près de Ste-Agathe.Domaine lac Sarrazin, autoroute des laurentides, sortie 89.Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.1(8191-326-3923._ UFAITIFRF' A Piedmont, vallôo do Saint-Sauvour.Condominiums tout équipés.S*1o TÊM11LItL.boisé, vue imprenable sur les pistes de ski.location à la semaine, au mois, à la saison ou à l'année.Loyer inclus, bois de foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beoulne.Piedmont, sortie 60 de l'autoroute des lourentides.227-2681, Mlle J.Scott.LE SAINT-SAUVEUR CLUB: 4 fleurs de lys.À distance de marche du village, des restaurants et dos boutiques, l'Hôtel le St-Sauveur Club vous offre un choix haut de gamme de suites.-studios (cuisine, terrasse, bain tourbillon) pouvant héberger de 2 à 10 pers., ainsi que des chambres d'hôtel spacieuses, toutes possédant air climatisé.Piscines ext.et int., salle de musculation, sauna, jacuzzi.tennis, squash.Forfait; glissados d'eau, théâtre, equitation, vélo, golf, etc.Devenez menbre gratuitement et profitez des rabais hébergement et activités nombreuses.À partir de 21,75pp occ.quadre et 33,50pp occ.double.Info: (514)227-7777, extérieur de Montréol 1-800-663-1871._ MID AMONT CI ID | C I AP* Pn* hors sai*on*\"Prix hors saison**#Prix hors, saison Pnil\\MlYlUn I OUIV LL LMU.\u2022\u2022\u2022Prix hors saison\"* Votre rôvo, une réalité à seulement une heure do Montréal.Venez vous relaxez dans nos condos ou chalets privés avec cuisine et foyer, ou encoro, *** Essayoz nos nouvelles suites et chambres présidentielles avec bain tourbillon double, en bordure du lac.Forfait hébergementTepas dans une atmosphère de détente, le restaurant los 3 canards, vous servira une fine cuisine, souper dansant les week ends.Plage, pédalo, canot, chaloupe, tennis, piscine intérioure, sauna, tourbillon, badmington, volleyball, etc.gratuit.Prix hors saison à partir de 62.50$ occ.double, par jour.Pour réservations 1-819-327-3330 Mtl 875-9042 ou ext.1-800-567-6707.ROCHERS BOISÉS-STE\u2014ADÈLE: Vous offre un centre de villégiature 4 saisons en montagne.Vue féerique.Activités intégrées: badmington, galets, vélos de montagne, ballon-volant, pétanque, sentiers pédestres, terrain de jeux, lac, pèche, pédalos, piscine int.-ext., saunas, tourbillon, billard, ping-pong café bar-terrasses.Bref, un endroit de rêve pour des vacances dans de spacieux condos.1 ch.-2 ch.-3 ch.complètement équipés.Spécial: gratuitée au Supersplash.Extra spécial \"temps limite\".Votre coût d'hébergement peut vous servir de dépôt sur l'achat d'un de nos plans de vacances.Réservez maintenant au 1-819-322-1226.LAURENTIDES / STE-ADELE RESERVATIONS LAURENTIDES: AU PIED DU Passez vos vacances parmi nousl Service spécialisé en location de chalets, maisons, condos, studios, chambre d'hôtel, (nuitée, semaino, mois, saison, année).Service gratuit.5, de la Garo.St-Sauvour.Réservations laurentides, courtier.Informez-vous.(514)227-3535.LAURENTIDES / STE-AGATHE FlflMfllMF PHflTFfllI RI PII\" (-na'c! su'**6 do prestige.Vuo panoramique sur le UUmHlïlL UmHIlHU DLlU.village Ste-Agathe des Monts.A 2 min.de lo 15, entièrement équipé.Pouvant loger 16 personnos confortobloment.Location: sem., mois, saison.Spécial fin sem.250$ /4 pers.80$ /jour 2 pers.taxos incl.(514)434-3758.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE Mont-Sainte-Anne, lo Villago Vacancos Animées.Forfait automne: condo 2 chambres mozzonine entièrement équipé pour 4 à 6 personnes, 129$ pour 2 nuit.Notre Village Vacances Animées vour offre uno brochette d'activités sportives et touristiques à proximité.Centre sportif avec saunas et bains tourbillons, tennis, badminton.Réservez tôt au (418) 827-5235 ou au 1-800-463-1870.Membre du résoou VIVA._ _ pliA| FTÇ HflRFP' Monf S,0_Anne« ?0 m,n ^u Vieux-Québecl Golf.velo.equitation, UnHLLlO MUDlO.ect.Cholots privés, 2 ch., entièrement équipés.A partir de 280S5 nuits, jusqu'au 70 dec.Boil 1 on: 350$/mois.1-800-463-1594.Soir:(418)827-3767.PHAI FTQ Ull I APF* locfJ,inn \"\"\"ions de campagne tout équipée au pied du Mont UrirtLLi 0 f ILLHUL.Ste-Anno.3 à 5 chambres.Foyor, sauna ou bain tourbillon, 2 ou 3 s.de bain.À lo sem.ou a lo fin do sem.Gilles Éthier.Soir: 1-800-461-2030._ PflMnnÇ Al PINÇê Mon' s\"'\"Anno Activités pour tous a 30 mm.du Vieux-Québec UUnUUù MLl IfiO.et à 1 hr.do Charlevoix.a partir de 105$ par condo pour 2 nuits, (taxes incluses).Tél.:418-872-5594.___ ororor nu uhmt caimit awwp- c°nd°2 ch ,o«» équipé, p.sc.n© int.i\\Ll LliL UU IllUni OH III l L-HPIUL.activités automnales à prox.sauno, à portir do I 50Vcondo pour 2 nuits, 280$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.ÉTATS-UNIS FLORIDE 1 / BORD DE MER: SE , tona Shore,3 1/2 neuf.Sur placo:tennis, golf,sauna,salle d'oxercice.bain tourbillon,pis-cine int.et ext.450$USfrom.Rens.à Mtl:331-7739 ou 331-5291.Condo à louer.PfiRAI OU Cl f MOTri .A Pompano Boach, à 2CX) m.de la plage.Chambres, studios UUnHL wiiLLL mill LL.et app.Piscine, barbecue, buanderie.A prox.golf, ctre commercial et resto.Germaine et André lopierre.Rens.: (305)942-5594._ IIPÇPDT IUM' A,tont>on voconciers! 2 studios à louer, Miami Beoch, Floride, sur lo plage.ULOLlU mil.Soptombrc o |onvicr.Tél.: (305)552-5636 ou 856-5604._ UFATH PRFQT APTÇ- * Pompano Beoch.200 pi do la mer.Chambres, studios et u LH I 11 ORLw I Hi I O.app.climatisés, cuisine, télé, piscine.Tout est propre.Spéciaux été-automne, prix à partir de 215$ / semaine.(305)941-8856.\u2022 » MADEIRA BEACH* C\"°nCi0 ° louer' 2 chambres, 2 salles de bain, entièrement meublé.1992.(416) 270-5045.sur la plage piscine et Jacuzzi.libre du 5 novembre au 31 décembre NFW SMYRNA RFAPH' Flor,do-Lo 50,011 cot e,° - S COPe*Brt£ ,MflNvi OESCacrtMOEf» ET s£ PARFUME t'E^U DE & 6oU LETtB oa0 l/OUi NE L At/EZ.VU AVI tUA/ETTE* ses FRÈRE MARIE-VICTORIN TOUFIK & ZORAH EN /8?ôj UNE PlVlSfON PE L » L4NiV£KS/TE LAVAL PE.QUEBEC EÇTÊ'fA&L'tE A^MONfAÉAt.LES P^EMiERES FACULTES T^£Ot