La presse, 4 octobre 1992, Cahier A

[" mm page C -Z : Si 11 151622 27 34H 5\t815 30 32 40 ES y\t\t\t\t \t\t\t\ty\t Ml III \"Certificat d'Excellence\" décerné jxir le S.SA Int 1991.ggp?-.Rltréc ;\\ froid depuis 1989 GBREBU 10175, AV.P A PINE AU, MONTRÉAL 381-3987 Aujourd'hui: partiellement ensoleillé, venteux Minimum 2' Maximum ir \u2022 MONTREAL.DIMANCHE 4 OCTOBRE 1992 Demain: généralement ensoleille details cahier sports Aoitibi-Tëmiscammgue: 55 cents Iles de La Madeleine: 1.00 108e ANNÉE N°339 62 PAGES, 4 CAHIERS Extérieur de la ville de Quebec (Region est): 65 cents A domicile par porteurs.00 pan.U» Routeu motorisées: 70 cents 50* Taxes en sus ihumv .-I-'UJUJ.I Bonjour ! La personnalité de la semaine 3 CLAUDE BROCHU Sports Sommaire Additions croisées.C12 Annonces classées Immobilier.C10 à C13 marchandises.C13 emplois.C13.C14 automobiles.C14, C15 propositions d'affaires, iimimiii A8 Décès.A11 Ètes-vous observateur?.C10 Des Crimes.A7 Feuilleton.C11 Francofolies.B8 Horoscope.C13 Le bridge.CI2 Le monde.Cl 6 Livres.Cahier B Arts et spectacles.B8 à B13 cJne-horatres.~.M.B12 t ele-horalr w.____ .B11 Loteries.A4 «Mot mystère».C14 Santé.C1 à C6 Sports RéJean Tremblay.5 cpus So/r mom Bévue gênante pour le camp du NON La comédienne Diane Jules s'excuse d'avoir offensé les gens âgés MARIO FONTAINE e n'est pas demain la veille que la comédienne Diane Iules animera une assemblée nationaliste au Québec.Le Comité du NON s'est en effet immédiatement dissocié, dans la nuit d'hier, des propos tenus par Mme Iules selon laquelle «il restera toujours une couple de vieux qui, ici et là, vont voter OUI.|e ne les juge pas, je les comprends, y ont la chienne».Des propos qui ont jeté un froid parmi les quelque 1500 participants à un rallye du NON à Un hôpital de Toronto doit verser 20 millions à un enfant d'après Canadian Press TORONTO n hôpital torontois devra payer des dommages-intérêts de plus de 20 millions à un garçonnet de 5 ans parce qu'il est né avec la paralysie cérébrale, les médecins n'étant pas intervenus à temps au moment de l'accouchement malgré des signes de souffrance foetale.Il s'agit de l'indemnité la plus élevée qu'ait accordée un magistrat dans une poursuite pour lésions sur la personne au Canada, a déclaré Richard Sommers, l'avocat représentant la famille.Romulo Christian Gonzalez a subi de graves lésions au cerveau qui affectent tout son système locomoteur au moment où sa mère était en contractions avant l'accouchement à l'East General Hospital de Toronto en 1986, a précisé l'avocat Sommers.L'enfant ne peut pas parler, n'a pas l'usage de ses bras ni de ses jambes et communique seulement avec ses yeux.Il a besoin d'être aidé 24 heures par jour pour « tous les aspects de son hygiène et de ses soins personnels» et il restera ainsi pendant tout le reste de sa vie, a expliqué Me Sommers.Mme Rosa Conzalcz, la mère de Romulo, est médecin.Son père est avocat et consul du Venezuela à Toronto.«|e suis vraiment heureuse de la décision», a déclaré Rosa Gonzalez.VOIR HÔPITAL EN A 2 Tornades meurtrières en Floride Reuter ST PETERSBURG.Floride es tornades accompagnées de violents orages ont fait, selon un bilan officiel, quatre morts et 25 blessés hier le long des côtes ouest de la Floride.La police et la presse font toutefois état de 13 morts et de 200 blessés.Le bilan de quatre morts a été cité par un porte-parole du centre d'urgence du comté de Pinellas, près de St Petersburg.Il a précisé que 88 maisons mobiles et constructions légères avaient été détruites, et que des dizaines d'autres avaient été endommagées.30 000 domiciles sont privés d'électricité dans la région.Le 24 août, le cyclone Andrew avait dévasté le sud de la Floride, en particulier Miami, faisant 40 morts.Les tornades d'hier sont passées non loin de Clearwater, où le président George Bush tenait un meeting électoral.Le depart de l'avion des journalistes qui l'accompagnaient a été retardé d'une demi-heure.?Trois-Rivièrcs, vendredi, lit amené illico la couda in n;i t ion du Comité du NON: ces propos sont inacceptables et injustifiés à l'égard des personnes âgées, de dire le Comité, qui leur offre ses excuses.lacques Parizeau et Lucien Bouchard assistaient tous deux, vendredi, à la rencontre de Trois-Ri-vières.Le premier faisait relâche hier, tandis que M.Bouchard effectuait une tournée au Sague-nay-Lac-Saint-|ean.Lui aussi qualifie ces paroles d'inacceptables et estime qu'elles n'engagent que leur auteur.«Ce n'est pas du tout ce que nous pensons, ce n'est pas la façon dont nous traitons le dossier des personnes âgées», a expliqué le vice-président du Comité du NON.La principale intéressée a fait une mise au point, dans laquelle elle dit regretter profondément ses propos s'ils ont semblé offensants à l'égard des personnes âgées.Surtout connue pour son rôle de Violette dans Parler pour parier, Mme Iules admet que ses paroles ont pu prêter à interprétation.«Si j'ai blessé certaines personnes, je m'en excuse publiquement », de dire la comédienne par voie de communiqué.«Lorsque j'ai évoqué, sur un ton que j'admets maladroit, que des personnes âgées puissent se ranger dans le camp du OUI par peur, je voulais signifier qu'elles ont souvent été victimes par le passé de campagnes d'intimidation, poursuit-elle.La situation fragile dans laquelle se retrouvent plusieurs d'entre elles sur le AUTRE VICTOIRE DES NORDIQUES PHOTO BERNARD BRAULT.La Pnœ Les Nordiques ont remporté une deuxième victoire, 3-2, en autant de soirs contre le Canadien, hier, cette fois sur la glace du Forum.Un match rempli de moments excitants.m Voir tabloïd Sports en page 3 L'Allemagne fête sa réunification dans un climat de grande tension d'après AFP et Reuter BERLIN LkJ Allemagne, aux prises avec une xénophobie grandissante qui alarme l'étranger et des tensions sociales de plus en plus aiguës entre l'Est et l'Ouest, a célébré hier le second anniversaire de son unification dans une grande morosité sur fond de violences racistes et de mécontentement croissant face au chômage.À Schwerin lors d'une cérémonie commemorative, le chancelier Helmut Kohi a été frappé à l'estomac par un inconnu vétu de noir, qui ensuite pris la fuite.L'agresseur a surgi d'un groupe de quelques dizaines de manifestants qui, quelques instants plus tôt, avaient lancé des oeufs en direction du chancelier et l'avaient copieusement invectivé.Ces scènes contrastent avec les manifestations de joie qui avaient accueilli la réunification des deux Allemagncs deux ans auparavant et l'ouverture du mur de Berlin en novembre 1989.Alors que la plupart des partis politiques avaient appelé la population à sortir de sa torpeur et à faire du 3 octobre une journée de protestation massive contre les agressions xénophobes, seules quelques milliers de personnes ont participé à des manifestations.Selon les chiffres de l'Office fédéral du crime, 1443 attaques contre des foyers ou des domiciles abritant des étrangers ont été perpétrées en Allemagne au cours des six premiers mois de 1992.Cette faible mobilisation, qui contraste singulièrement avec les dizaines de milliers de personnes qui avaient défilé dans les rues en 1991 contre la guerre du Golfe, confirme la relative indifférence de la population face aux attaques de foyers d'étrangers et son mécontentement face à l'afflux de demandeurs d'asile.Quelque 2000 policiers antiémeutes étaient venus en renfort à Schwerin, cette ville de l'ex-RDA, pour empêcher toute violence après les menaces proférées par des gauchistes, qui avaient Environ 4000 personnes ont manifesté à Francfort, qui devait être le rassemblement central de la journée, 5000 à Berlin, 3000 à Schwerin, où se tenaient les festivités officielles, et une centaine à Erfurt.Dans un discours grave, le président allemand Richard von Weizsaecker a exhorté à Schwerin les Allemands à réagir plus La journée a été dure pour le chancelier Helmut Kohi qui a été attaqué par un manifestant.La police a réagi mais le chancelier avait déjà riposté.PH0T0 R£UTER promis de perturber les célébrations.Près de 50 manifestants, scandant «Helmut dehors» et «Menteur» ont accueilli le chancelier Kohi à la sortie d'un office religieux célébré pour la circonstance et ont jeté des oeufs en sa direction.Ils ont aussitôt été repoussés par les forces de l'ordre.lermement.«Gare à nous, si nous nous contentons de regarder avec indifférence les images des attentats contre les étrangers, avec le sentiment de leur inéluctabilité et en nous y habituant», a-t-il dit.«Chacun de nous est appelé à plan économique les rend plus vulnérables aux scénarios alarmistes que certains se plaisent à échafauder».Pendant que le premier ministre Bourassa tentait de tourner l'incident â son avantage, le camp VOIR BEVUE EN A 2 ¦ Les chefs veulent-ils vraiment un débat télévisé?Page A 6 m Le sociologue Maurice Pinard prévoit une défaite du OUI.Page AS ¦ Les 31 gains selon MM.Mulroney et Bourassa.Page A 6 Bourassa fait ses choux gras de la bourde de Diane Jules CILLES NORMAND ROUYNNORANDA obert Bourassa n'allait pas rater l'occasion.La gaffe de Diane Iules, c'était du bonbon pour lui qui visitait justement hier le club de l'âge d'or de Rouyn-Noranda, en Abitibi.Le premier ministre Robert Bourassa a tire a boulets rouges sur les deux principaux dirigeants de la campagne du NON, exigeant de lacques Parizeau et de Lucien Bouchard des excuses publiques pour les «propos méprisants de la comédienne Diane Iules».«Mme Iules a tenu des propos humiliants et méprisants pour les personnes âgées comme pour l'ensemble des Québécois.On dit que le parti s'est excusé, ce n'est pas suffisant.Il faut que les chefs du NON, qui étaient présents hier, MM.Parizeau et Bouchard, s'excusent sans délai auprès des personnes âgées comme auprès des Ouébécois», a déclaré le chef liberal devant un auditoire composé d'une centaine de membres du club de l'âge d'or.La comédienne, qui personnifie la Violette de l'émission «Parler pour parler», de la net te Bertrand, a trébuché sur une tribune du NON, à Trois-Rivières.vendredi soir: «C'est sûr qu'il y a toujours des peureux.Hein! Du monde pas informé.C'est sur qu'il restera toujours une couple de vieux ici et là qui vont voter OUI, lâ.Bon.|e les juge pas, je les comprends.Y ont la chienne, bon,c'est normal!» De tels propos n'ont pas plu, loin de lâ, aux gens du troisième âge.Robert Lavoie, 72 ans, exprésident régional de la Fédération de l'âge d'or, s'est fait leur porte-parole: «Ça m'a choqué.Parce que se faire traiter de petit vieux.On a fait notre possible pour bâtir un pays.Pour moi, la plus belle province, c'est le Québec.Si la province est ce qu'elle est aujourd'hui, c'est grâce aux petits vieux et aux petites vieilles.Qu'on n'essaie pas de nous ridiculiser en disant que ce sont les petits vieux et les petites vieilles qui vont voter pour le OUI.On n'a pas la chienne et on n'a pas peur de notre opinion.» Il suffisait de faire le tour des tables, où l'on jouait aux cartes peu avant l'arrivée de M.Bourassa, pour constater que l'indignation de M.Lavoie était partagée.Un aparté qui a relégué au second plan le bref discours de Robert Bourassa, un de ses meilleurs à certains égards depuis le début de la campagne.«Vous me connaissez, a-t-il dit, VOIR CHOUX EN A 2 VOIR ALLEMAGNE EN A 2 À LIRE LUNDI DANS LA PRESSE : UN SONDAGE CROP SUR LE RÉFÉRENDUM 843195 A2 LA PRESSE, MONTREAL.DIMANCHE 4 OCTOBRE 1992 Le «Oui mais» de la France à Maastricht a fait l'effet d'un Non LOUIS B.RODITAILLE collaboration spéciale PARIS eux semaines «près le «Oui mais» des Français au traité de Maastricht.l'Europe est aussi mal en point que si le «Non» l'avait emporté.Enfin, pas tout à fait aussi mal, mais presque.Disons qu'elle ne s'était jamais aussi mal portée depuis sa naissance: comme si elle avait aujourd'hui une vraie maladie d'adulte, éventuellement mortelle, après n'avoir connu que les banales maladies sans gravite qu'ont tous les enfants.On ne sait toujours pas quoi faire avec le cas du «petit» Danemark (six millions d'habitants»: un pays plutôt périphérique, entré tard et à reculons dans la CEE.On parle d'y tenir un nouveau référendum au printemps de 1993, après avoir obtenu d'hypothétiques amendements au traité de Maastricht.Dans ce cas, la Communauté devra-t-elle geler Maastricht en attendant un incertain «Oui» danois?Faut-il rouvrir le Traite pour satisfaire les Danois, au risque de voir les uns et les autres se lancer dans la surenchère et réclamer des aménagements pour leur compte?Eaut-il mettre le Danemark entre parenthèses, parapher le Traité à onze, quitte à ce que Copenhague se débrouille pour reprendre le train communautaire en marche.un de ces jours?Si les Onze avaient constitué un bloc uni et si le consensus politique avait été assez fort, le problème ne se serait pas posé et n'aurait été que technique.Le Danemark à lui seul n'avait pas le poids nécessaire ni pour provoquer une crise ni pour forcer a une nouvelle négociation.On est très loin de là aujourd'hui.Si l'on reparle du Danemark aujourd'hui, c'est que la Grande-Bretagne de M.|ohn Major vient de découvrir, comme s'il datait d'aujourd'hui, cet excellent prétexte pour reporter à plus tard une ratification par le Parlement qui semblait pourtant acquise.«Tant que le cas danois n'aura pas été réglé, a dit en substance le premier ministre britannique, nous ne ratifierons pas Maastricht.» Au cours de cette semaine il a réorienté le tir et parle maintenant d'une ratification «avant ou après Noèl».Mais le débat s'annonce de plus en plus incertain, avec le réveil des «Eurosceptiques», nombreux même au sein du Parti conservateur.Rien ne dit que la Grande-Bretagne ratifiera Maastricht avant le \"SI décembre, tel que convenu à la signature par les Douze.Encore là, le report de quelques mois ne serait pas dramatique si l'on se trouvait dans une période de calme absolu et de confiance.C'est tout le contraire: tout le système européen se trouve politiquement dans une phase de transition cruciale, comme un équilibristc au beau milieu de son parcours.Qu'un pays aussi important que la Grande-Bretagne, qu'on savait déjà très réticente sur l'Europe, annonce qu'elle ratifiera «à une date ultérieure» constitue un virage capital, s'il se confirmait notamment au sommet européen de Londres à la mi-octobre.Ce serait comme une mise entre parenthèses, cette fois du projet eu- PARIS FRANCE ropéen tel que pensé à Maastricht, et même par l'Acte unnique de I985.Beaucoup d'observateurs ont toujours pensé que la Grande-Bretagne n'avait adhéré à la Communauté en 1973 qu'à contre-coeur, parce qu'elle n'avait pas les moyens de l'empêcher ou de rester à l'écart, mais que son objectif consistait à la réduire à une zone de libre-échange où les principaux membres continueraient de mener les politiques de leur choix, sans contrainte.À Maastricht, Londres avait quand même obtenu une clause d'«opting out» sur la monnaie unique prévue en 1999.Plus une exemption sur l'Europe «sociale».Tiraillé entre les contraintes économiques, qui poussent le patronat vers l'Europe, et le très vieux fond de la population, de la classe politique, des syndicats, le gouvernement Major n'attendait peut-être qu'une victoire du «Non» en France pour stopper tout le processus en cours, le temps de voir.Finalement la trop courte victoire du «Oui» semble lui avoir suffi.Non seulement la livre, frappée de plein fouet par la spéculation de la semaine précédente, a dû sortir en catastrophe du Système monétaire européen où elle n'était entrée que depuis un an, mais M.Major s'est empressé d'affirmer qu'elle n'y rentrera pas «avant longtemps».Et là-dessus est tombée l'annonce du report de la ratification aux «calendes danoises».Bénéficiant déjà d'un statut particulier dans le traité de Maastricht, la Grande-Bretagne a pratiquement an- noncé son retrait de la nouvelle Europe.Tout se passe maintenant comme si on était entré dans une spirale négative.Les Italiens sont peut-être les plus chauds partisans de l'Europe: non seulement les partis et syndicats, mais la population elle-même, dans des proportions avoisinant les 80 p.cent, si l'on en croit les sondages.Mais, suite à la tempête monétaire, la (faible lire est sortie elle aussi du SMF, de surcroît avec une dévaluation de 15 p.cent.Cela n'a pas suffi à tuer la spéculation, et il a fallu rétablir le contrôle des changes, qu'on croyait révolu depuis de longues années.L'Espagne, également inconditionnelle de l'Europe, a dû elle aussi dévaluer la peseta et rétablir le contrôle des changes.Plus sérieux, l'Italie un peu laxiste connaît maintenant son heure de vérité avec un plan d'austérité très dur, condition sine qua non de son rattachement à l'Europe «de tête».La potion est tellement amère et inattendue qu'elle a provoqué de très fortes reactions des syndicats, manifestations, grève générale.L'Italie elle aussi flotte à l'égard de l'Europe.Ce qui reste pour l'instant de sûr une semaine après le référendum français.c'est la «petite Europe» centrale, celle du couple franco-allemand et du Benelux.Mais comme les monnaies et économies du Benelux sont depuis très longtemps considérées comme intégrées à celles de l'Allemagne, c'est un peu comme si la France se retrouvait seule dans le SME face à cette zone d'influence allemande forte de plus de 100 millions d'habitants.Et personne n'ex- clut désormais que dans les semaines à venir une nouvelle flambée de la spéculation n'attaque vraiment le dernier maillon faible en vue, le franc français.«Quelle folie ce référendum!» lâchait le soir du référendum l'ancienne présidente du Parlement européen Simone Veil.Elle avait toujours été contre et pensait qu'une telle consultation, totalement mêlée à des considérations de politique intérieure, ne pouvait que mal tourner, ou en tout cas entraîner l'Europe vers le fond.Il est vrai que la spéculation monétaire avait d'autres motivations que cette incertitude française sur Maastricht, et d'abord les taux d'intérêt allemands.Mais c'est le référendum qui a provoqué le déclic.Comme ce référendum a été de surcroit bien «mal gagne» par son instigateur, le président Miterrand, il s'est mis à provoquer des réactions en chaîne qui dépassent les pires prévisions.À la limite on pourrait dire que l'intégration économique et juridique de l'Europe se compare à celle qui existe au Canada entre les provinces.Mais au Canada, toutes les pesanteurs sociales et historiques jouent en faveur du gouvernement central, qui dispose d'une réelle légitimité politique.A la limite c'est aux «autres» \u2014 et notamment au Québec \u2014 de faire la démonstration du contraire.En Europe, les pesanteurs historiques jouent presque toujours.contre l'Europe.Dès que les principaux partenaires cessent de pousser ensemble dans la même direction, dès qu'un grain de sable se met dans l'engrenage» la tendance est à l'éclatement.Un «mauvais» Oui des Français a presque suffi à relancer la machine dans cette direction.SUITE DELA UNE BEVUE__ Bévue gênante pour le camp du NON du NON s'affairait au contraire à en minimiser l'impact.Mme Jules n'est pas associée au Parti québécois, elle n'est pas membre du Comité du NON et c'est comme comédienne rémunérée qu'elle animait la soirée de vendredi, précise Jean Royer, conseiller de Jacques Parizeau.«Le texte qu'elle devait lire avait été approuvé par les organisateurs de la soirée.Mais elle est sortie du texte de sa propre initiative et à notre grand étonnement, pour prononcer ces paroles inacceptables.Ses services ne seront plus requis dans un avenir prévisible», a laissé tomber M.Royer.Il ne croit pas que le camp du OUI puisse exploiter l'incident comme les fédéralistes avaient utilisé l'affaire des Yvette au référendum de 1980.La ministre pé-quiste Lise Payette avait alors comparé les femmes opposées à la souveraineté à des Yvette, un personnage de manuel scolaire représentant une femme soumise et dévouée uniquement aux tâches domestiques.La présidente de l'Association québécoise pour la défense des retraités, Yvette Brunet, espère elle aussi que l'affaire n'ira pas aussi loin.«Ce serait complètement fou de faire vivre à cette personne ( Mme Jules) ce que Mme Payette a dû vivre en 1980.Ce n'est pas du même ordre.Et même là (les Yvette), ce n'était pas si outrageant que ça», commentait-elle hier.Mme Brunet n'a pas été vraiment choquée de ces propos à l'endroit des personnes âgées, car elle ne croit pas que la comédienne ait voulu être méchante en les proférant.Bien sûr qu'il y a des «p'tits vieux» qui ont peur de voter OUI, dit-elle.Mais il y a aussi des gens de 40 ans qui auront peur de perdre leur emploi, des jeunes aussi qui voteront OUI.La présidente de l'AQDR trouve «les paroles de Mme Jules bien moins insultantes que la misère de la moitié des 55 ans et plus, incapables de vivre décemment faute de revenus suffisants, moins insultantes que le 2 $ imposé par M.Bourassa sur chaque médicament de chaque prescription ».Après un début de campagne éprouvant, le Comité du OUI s'employait, hier, à utiliser la bourde de Mme Jules à son profit.«Le camp du NON montre son vrai visage.Il est de plus en plus méprisant à l'égard de plusieurs catégories de Québécois», affirmait un message du président des forces du OUI, Jean Masson.La semaine dernière, le pre- mier ministre Mulroney n'avait pas réussi à capitaliser sur les propos de Lucien Bouchard, lequel invitait Guy Lafleur à s'occuper de hockey plutôt que de politique suite à son adhésion au OUI.L'incident Jules arrive comme une deuxième chance inespérée, pour les tenants de l'entente de Char-lottetown, de remonter la pente.?CHOUX LE SOLEIL 0 Indice ultraviolet B du 4 octobre à Montréal 4 I 10 Bas Modéré T 60 Coup de soleil (en minutes) L'indice U VB s'applique par temps ensoleillé ou sous une couche de nuages minces ou partiels.Avec un indice U VB inférieur à 4, le soleil a peu d'effet sur la peau exposée.Avec un indice modéré de 4 à 7, il est recommandé d'utiliser une crème solaire ou de porter un chapeau et des manches longues.Avec un indice élevé de plus de 7, il est possible d'avoir un coup de soleil après un temps relativement court.V 30 Élevé T I 20 15 Ville Max UVB Hull /Ottawa 3,8 Montréal 3,7 Ste-Agathe 3,6 Sherbrooke 3,7 DrummondviKe 3,4 Québec 3,2 à UVB plus de 4 13h03 12h55 12h57 12h47 12h50 12h46 © 1002 MTI Inc.Bourassa fait ses choux gras de la bourde de Diane Jules mon credo politique a toujours été le même.Il y a 23 ans, en 1969, je suis venu ici et je disais: il faut créer des jobs.On va pouvoir donner des programmes sociaux.|c vous dis la même chose aujourd'hui.Mais pour créer des jobs, il faut avoir la paix.Moi, je veux m'occuper d'économie, je veux un renouveau économique.|e trouve déplorable le chômage qui frappe 20 p.cent des jeunes.Je veux leur donner des défis mondiaux.Leur parler de formation.C'est cela mon objectif.Ce n'est pas devenir président de la République», a insisté Robert Bourassa, invitant ses auditeurs à dire OUI à l'entente de Charlotte-town.Quelques coups de sonde à gauche et à droite tendent a situer le NON largement en avance, du moins dans les villes de Rouyn et Noranda.En tout cas, il y a de l'atmosphère.Les journalistes qui descendaient de leur gigantesque autobus articulé, en plein centre de Rouyn, devant le comité du OUI, sont tombés sur une dame de forte corpulence qui leur a demandé ce qu'ils venaient faire ici : «Nous suivons la tournée référendaire de M.Bourassa», ont répondu les journalistes.« |e vous ferai remarquer que le comité du NON est de l'autre côté de la rue.» Cela dit sur un ton invitant fortement les scribes à s'y rendre.?HÔPBTAL Un hôpital de Toronto doit verser 20 millions à un enfant La Quotidienne tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 765 5578 nr.I ABONNEMENT U Strvlct dts abonnements ttt ouvert du lundi au vendredi de 7h a 17h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITE Grandes annonces Annonces cl assers 285-6911 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSÉES Commandes ou correct ions HjndI au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 GRANDESANNONCES Détaillants National, Tele?Vacances, Voyages Carrlérts et professions, nominations LA PRESSE est publiée par la PRESSE.LTEE.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autonsee à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières â LA PRESSE sont également réservés.«Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement: numéro 1400 \u2022 Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.J IcBKSICNEMENTS 285-7272 ^ Les conditions du règlement étaient contenues dans un jugement écrit rendu vendredi par le juge Douglas Lissaman de la Cour de justice de l'Ontario.L'hôpital a accepté la responsabilité dans l'affaire et a préféré un règlement à l'amiable parce qu'il a reconnu que l'enfant avait besoin de soins que la famille ne pouvait pas payer, a déclaré la présidente de l'hôpital.Rosa Gonzalez avait des contractions quand elle a été admise à l'hôpital le 19 octobre 1986, a déclaré l'avocat.Il y avait des signes de souffrance foetale, mais , le personnel médical n'a rien fait 285-7520 | pour |es é|iminer# Le foetus a subi un manque d'oxygène, un césarienne a été pratiquée, mais «il était trop tard », a-t-il indiqué.?\u2014i 285-7111 | 285-7202 285-7506 285-7265 i i i I ALLEMAGNE I l_ DIMANCHE 4 OCTOBRE 1992 40-7-01 I I I étrangers et leurs foyers d'hébergement sont inacceptables.Les attaques racistes et anti-sémites nous choquent», a-t-il poursuivi avant d'affirmer que «quiconque participe à de telles violences dans l'intérêt de l'Allemagne utilise abusivement le nom de notre nation».Trois foyers de demandeurs d'asile ont été à nouveau attaqués à coups de cocktails molotov dans la nuit de vendredi à samedi dans l'ex-RDA et deux cimetières juifs ont été profanés à Stuttgart et Strausberg, a indiqué la police.Par ailleurs, environ 300 néonazis ont manifesté dans les rues de Dresde (ex-RDA), un de leurs fiefs en Allemagne, aux cris de «les étrangers dehors» ou «Nous ne voulons pas de ces porcs de demandeurs d'asile» et en effectuant le salut nazi, geste interdit par la constitution allemande, sans entraîner de réaction de la police, selon des témoins.Les difficultés économiques à l'Est et le mécontement croissant des Allemands face aux sacrifices imposés par le coût de la réunification ont également plané sur la «journée de l'unité allemande»; L'emblème des célébrations officielles organisées en présence du chancelier Helmut Kohi était d'ailleurs à l'image de l'humeur générale: un coeur brisé, symbole de l'unité interne largement inachevée du pays.?L'Allemagne fête M reunification dans un climat de grande tension protéger notre démocratie ou bien faut-il qu'encore une fois nous détournions le regard ou pire encore observions sans rien faire comment des être humains sont agressés», a ajouté le président, dans une allusion à la période noire du nazisme.« Les agressions contre les PHOTO PC HBsr rasso honorée La journaliste de La Presse Lily Tasso a reçu vendredi soir à Québec le prix de l'Ordre des Francophones d'Amérique des mains de la présidente du jury Angéline Martel et du président du Conseil de la langue française Pierre-Etienne La porte.D'origine libanaise, Mme Tasso a grandi en Egypte et vit au Québec depuis 1954.D'abord journaliste au Nouveau Journal, elle est ensuite passée à La Presse où elle s'est attachée à faire connaître la voix de ceux et celles qui ont plus de difficultés que d'autres à se faire entendre: les handicapés.Mais c'est surtout lorsqu'elle a ensuite été affectée aux communautés culturelles que Mme Tasso s'est illustrée; elle a su décrire, avec sensibilité et justesse, la vie quotidienne et des différentes communautés qui sont venues enrichir le patrimoine québécois.Mise au point d'un radar qui fonctionne comme un oeil humain Presse Canadienne HAMILTON ¦ Le fonctionnement du cerveau humain a servi de modèle au professeur Simon Haykin pour la mise au point d'un système de radar «intelligent».M.Haykin a transposé sur ordinateur des procédés semblables aux fonctions les plus sophistiquées du cerveau humain dans le but de les appliquer au développement d'un radar.Résultat?Le radar qu'il a mis au point fonctionne comme un oeil humain.Ingénieur et chercheur, M.Haykin affirme que le système pourrait être particulièrement utile dans les eaux nordiques où la présence de morceaux de glace parfois difficilement rcpérables nuit à la navigation.Le chercheur estime avoir accompli un travail de pionnier.«Il n'existe aucun radar semblable.|e peux affirmer avec certitude qu'aucun système n'a le potentiel de celui que nous avons développé à l'université McMas-ter.» Pour développer un tel système de radar, M.Haykin a utilisé des ordinateurs connus sous le vocable de «neuro-ordinateurs» pour reprendre la terminologie employée par les neurologues pour explorer le cerveau humain.«Les ordinateurs apprennent tout comme nous apprenons pendant ,notre existence», a ajouté M.Haykin.L'ordinateur, comme le cerveau humain, est constitute de petites unités, ou neurones.Les informations sont emmagasinées lorsque des contacts s'effectuent entre les neurones.On fournit aux ordinateurs des données sur la surface de l'océan de manière à ce que les circuits puissent identifier et distinguer les caractéristiques de cette surface.«C'est un processus de prise de décision qui a une fiabilité impossible à obtenir avec la technologie actuellement disponible», a-t-il ajouté.Les travaux de recherche du professeur Haykin reçoivent l'appui du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada.Le scientifique espère que les entreprises d'ici sauront exploiter le fruit de ses rcherches.« Il n'y a aucun autre endroit au Canada, en Amérique du Nord ou même dans le monde où on accomplit le type de travail que nous faisons depuis trois ans», a-t-il conclu.AMATEURS DE O I La Presse HE 11 OCTOBRE 1992 îl!||!|i|!|ll|ii!!]il|iii|; ilf \u2022\u2022 !;i.i'.ii!!l!!'!fllil!l i' llllllll! b> 1 i^Uf ~1¥VUkJ1 Vlïï ixaju 1er PRIX: £f OIClWmiRE UNIVERSEL DES MHS PROPRES &*jDICOROBERT j jp p m \\j en cinq volumes (une valeur do 695$) VOUS PRÉSENTENT De plus nous offrirons à 99 autres cruciverbistes un dictionnaire CITATIONS FRANÇAISES.De plus nos 100 chanceux mériteront un t-shirt La Presse Mmtome lllil'lilPllllllillilllPlllll'PlPiilli! IlIIIPiiJ! Ilililili 11 LA PRESSE.MONTRÉAL DIMANCHE 4 OCTOBRE 1992 \u2022 A3 Meurtre de Chantai Brochu: la police est sur une piste KARIM DENESSAIEH ¦ Les citoyens cTOutrcmont n'ont pas tardé à répondre à l'appel au secours de la police, qui tente toujours de retrouver l'agresseur de Chantai Brochu, violée et étranglée le 19 septembre dernier.Les policiers disposent maintenant de 150 témoignages pour élucider le meurtre de l'étudiante de 22 ans, mais le brouillard qui entoure cette affaire est loin d'être dissipé.«La plupart des personnes nous ont rapporté avoir vu des individus aux allu- res louches le soir du meurtre, explique un policier de la section des homicides.La plupart des informations se recoupent, mais les descriptions sont vagues.Mais après tout, n'importe quel témoignage peut être celui qui nous fera retrouver l'agresseur.» La police est sur une piste, tient-on à préciser sans s'avancer outre mesure.Il n'y aurait toutefois pas de lien entre le meurtre de Chantai Brochu et une agression sexuelle commise contre une adolescente quelques jours auparavant.Un homme chauve et bedonnant avait alors attaqué une jeune fille au coin des rues Vincent-d'lndy et Côte-Sainte-Cathcri- ne.« Nos témoignages ne concordent pas sur une telle description», affirme laconiquement le policier.Les policiers ont retiré le poste de commandement qu'ils avaient installé à Outremont jeudi dernier, en face du Pensionnat du Saint-Nom-de-Marie.Ce quartier général servait à coordonner les efforts des quelque trente policiers qui ont sillonné les rues d'Outremont, à la* recherche du moindre indice qui permettrait de résoudre cette nébuleuse affaire.Le résultat, outre les 150 témoignages accumulés, est plutôt maigre.«On n'a pas beaucoup de meurtres comme ça à Montréal, convient une autre source policière.Dans la plupart des viols, la victime connaît son agresseur, ou alors il s'agit d'une affaire de drogue ou d'argent.Cette fois-ci, le meurtre semble tout à fait gratuit.» En désespoir de cause, les policiers de la Communauté urbaine de Montréal ont fait appel à la Gendarmerie royale du Canada pour dresser le profil de l'agresseur.Comment dresse-t-on le profil de quelqu'un dont on ne sait presque rien?La GRC refuse de divulguer ses méthodes, mais on ne peut s'empêcher de penser au film The Silence of the Lambs.«Quand les policiers se heurtent à un mur, il est normal de chercher des avenues hors du commun, explique un membre civil de la GRC.S'il s'agit d'aller chercher un psychopathe pour identifier un autre psychopathe, alors pourquoi pas?» Une dizaine d'enquêteurs de la police de la CUM demeurent affectés à cette affaire, et ils auront surtout pour tâche de classer la montagne de renseignements apportés par les citoyens.De plus, l'organisme Jeunesse au Soleil offre toujours une récompense de 10 000$ pour toute information qui permettrait d'élucider cette affaire.Deux adolescents s'en tirent miraculeusement KARIM DENESSAIEH ¦ Deux adolescents ont miraculeusement survécu à un double accident impliquant deux conducteurs en état d'ébriété, hier matin vers 1 h 15, sur la route 335 à hauteur de La Plaine.Les jeunes de 15 et 18 ans reposent toutefois dans un état jugé «critique» pour l'un et «sérieux» pour l'autre.Tout a commencé quand une camionnette, de type pick-up, a accroché la motocyclette des deux adolescents.Sous le choc, le jeune homme de 15 ans est tombé sur la route, où un deuxième véhicule l'a heurté.Il est actuellement soigné à l'hôpital Le Gar-deur, où son état est jugé sérieux.Son camarade de 18 ans, lui, est resté accroché au parc-chocs du pick-up, qui l'a traîné sur une distance de 75 mètres, selon la Sûreté du Québec.Au choc de l'accident s'est ajoutée l'explosion du carburateur de la motocyclette, qui a nécessité l'intervention des pompiers.Le jeune homme repose actuellement à l'hôpital Sainte-(ustine dans un état critique.Le taux d'alcoolémie des deux conducteurs impliqués dans l'accident était «de loin » supérieur à la limite permise, comme l'ont constaté les policiers qui leur ont administré le test de l'ivressomè-tre.Des accusations de conduite en état d'ébriété ont été portées contre les deux chauffeurs.\t\t-\t.{ 'V V « \u2022 , ' .\t \ti\t\t\t' -.¦ , ' ':0$ Étudiants et HEURES D'OUVERTURE Enfants personnes âgées 5,00$ Samedi et dimanche I Oh à 22h (Cà 12) 3,00$ Enfants dentins do 6ans GRATUIT! Lundi 10hàl8h 10,11,12 octobre à Place Bonaventure \u2022 Boutiques d'articles fabriqués ou à fabriquer \u2022 Produits de télécommunication \u2022Artisanat fait à la main \u2022 Confitures, gelées, sauces et vin maison \u2022 Nouvelles idées de décorations de Noel \u2022 Voitures antiques authentiques \u2022 Modèles et jeux high-tech \u2022 Démonstrations de tricot, couture et surpiqûre \u2022 Modèles réduits en bois et plastique \u2022 Timbres et monnaies \u2022 Démonstrations de travail sur bois \u2022 Tracés d'arbre généalogique \u2022 Bateaux, voitures et avions télécommandes \u2022Cartes et jeux desport LA FIN DE SEMAINE PROCHAINE Apportez des denrées non-périssables pour aider Jeunesse au Soleil dans son programme de distribution de nourriture et obtenez des coupons rabais valides chez les exposants participants.O O f*f PROPOSITIONS DAFFAIRES.705 HYPOTHEQUES A Al 1ERE .7t.botonce vente notoire Lotttrpe lour, soir 729-4331 PREMIERE et 2e hyp.Tau* bov Roolde ?confidentiel.748-1303 PREMIERE et 2e hypothèque, résidentiel, commerclol, Industriel.Dencol Mort pope 342-USA-OCCASIONS D'AFFAIRES 710 ASSOCIE expérimenté, pour crois-sonterle de lu»e dons le auortler Lour 1er Outre mom, 77V 9)03 CONCESSION AEROPORT Toronto: associe 150,000* Aucun TÉLÉVISION emploie nécessaire, financement dhponlble.442 94 H, for: 396 9877 boMAiNr 11 omets 353motson privée.Site merveilleux, bordure riviere.Ideol club prive, scoutisme, etc.près de golf.A St-Roch de L'Achlgon, 225,0001.5*8-6141 FABRICANT ogerrt distributeur, pour le Conoda et E.U., articles mondialement connus, recherche associés ou Investisseurs, actif* ou PQSSNs, 200 000 S, et plus, 7M-6676.710 OCCASIONS D'AFFAIRES GOUVERNEMENT, prêts et Subventions, petites entreprises nou-velles existantes, 728-0594 locoi 94.NOTAIRE et conseiller financier recherche portenalre Les enfants de Montréal Maison de la culture N.D.G.(514)872-2157 Jusqu'au 12 oct > Mes Petites Patries, la nuit Maison de la culture Rosemont-Petite Patrie (514)872-1730 Montréal, carrefour d'échange et de commerce Pointe-à-Callière.musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Enfants moins de 12 ans : entrée gratuite (514)872-9150 Jusqu'au 12 oct Montréal, une histoire à suivre Exposition-événement Musée David M Stewart, musée du Château Ramezay.musée McCord et Marché Bonsecours (514)872-7292 Place aux Montréalais ! Centre d'histoire de Montréal (514)872-3207 Jusqu'au 12 oct .ET BIEN D'AUTRES ENCORE ! RENSEIGNEMENTS : (514) 872-7292 Montréal, ses gouverneurs, ses maires Edifice Cormier (514)7298366 Montréal, ville fortifiée au XVIIIe siècle Centre Canadien d'Architecture (514)9397026 Nouveaux territoires : 350 / 500 ans après Volet Québec-Mexique Contre Intcrculturel Strathearn (514)9826874 Jusqu'au 10 oct Points de vue Centre de la montagne.Parc du Mont-Royal (514)844-4928 Jusqu'au 12 oct Regards sur un paysage industriel : Le Canal de Lachine Centre Canadien d'Architecture (514)939-7026 Reliefs Palais de la civilisation (514)872-4560 Jusqu'au 12 oct Transit 92 Vieux-Port.Navire Fort Saint-Louis (514)849-3500 Jusqu'au 12 oct Tribune de la création Salon international du design d'intérieur de Montréal Palais des Congrès de Montréal - 10h (514)273-4030 > Tur Malka : deux siècles d'histoire juive à Montréal Maisonde la culture Mercier (514)931-7531 Jusqu'au 12 oct Vers Montréal : les routes maritimes portugaises (c.1485 - c.1643) Galerie des boutiques de Place Ville-Marie (514)499-1739 Jusqu'au 10oct « « \u2022 11 Marché Bonsecours Le marché public de la culture 350, rue St-Pa u I Est Entrez-y voir des expositions : « Ainsi va la ville ».« La CEPGM a les portes ouvertes sur Montréal», «Kahswenhtha».u Racines du futur ».« À mille lieux ».Entrez-y vous offrir de petits plaisirs : au café-terrasse et à la boutique-souvenirs ; Entrée gratuite tous les jours de lOh à 18h Expositions permanentes : relâche les mardis.Rons.(514) 872-7292 a ne pas manquer La fête des universités Dernière journée d'activités de cet événement remarquable.« Vie et technologies.la science complice » à l'Université de Montréal propose de vous familiariser avec les technologies appliquées à la vie végétale, animale et humaine.À l'Université McGill, « Les frontières de l'espace / Le savoir sans frontières », vous offre une journée familiale où concerts, démonstrations, table ronde, exposé et dessins animés sauront plaire à tous.Université de Montréal (514)343-6786 Université McGill (514)398-8289 \u2022 Activité gratuite ?Activité vedette Pour de plus amples renseignements, consultez le calendrier officiel.Sujet à changements sans préavis.Ils GRANDS PARTENAIRES ESS