La presse, 6 octobre 1992, C. Économie

[" Economie F: LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 6 OCTOBRE 1992 Dangereux coup de yo-yo sur les marchés boursiers RICHARD DUPAUL oup de yo-yo éprouvant sur les marchés boursiers hier: devant des signes que les États-Unis sombreraient à nouveau dans la récession, les bourses nord-américaines ont subi une forte baisse en matinée \u2014 la Bourse de New York était en baisse de 3 p.cent à un moment donné \u2014 avant de remonter la pente en après-midi et limiter les dégâts.La moyenne Dow |ones de la Bourse de New York a finalement clôturé la séance avec une baisse de 21,6! points, ou 0,6 p.cent, à 3 179.Le marché a été très actif, alors que 284 millions d'actions ont changé de main, soit le double de la séance précédente.Même scénario à Toronto, où l'indice TSF 300 des industrielles CBaude PJcher ¦ Si le magasinage aux États-Unis est si populaire, ce n'est pas tant à cause de la TPS ou d'autres taxes, ni des fluctuations des taux de change.Notre columnist s'attaque aux mythes concernant le magasinage trans-f rontalier.C 3.Banque Royale ¦ En dévoilant son rapport controversé sur les conséquences « catastrophiques- de la souveraineté, la Banque Royale n'a pas encaissé uniquement les réprimandes de Jacques Parizeau et des autres ténors du NON.La première banque au pays a aussi dû faire face à une clientele irritée dans bien des cas.C6.Taux d'Intérêt ¦ Le débat constitutionnel canadien n'a eu que peu d'impact sur les taux compares des obligations du Quebec, par rapport à ceux du Canada.En fait, dans les ajustements incessants des cours des obligations, Ouebec apparait même moins affecte que l'Ontario.C2.Crise des changes ¦ La Banque du Canada a engagé une somme record de 4,3 milliards de dollars US tandis que les banques centrales de France, d'Angleterre et d'Italie épuisait les leurs, pour soutenir leur devise en septembre.C 2.ALENA ¦ Au moment où le Canada entre dans une nouvelle ère commerciale avec la signature de l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les entreprises qui veulent réussir dans un marché élargi devront investir davantage dans la recherche et le développement de nouvelles technologies, soutient l'Association des exportateurs canadiens qui se tient à Montréal.C 6.Coopérants ¦ La Cour supérieure du Québec entendra, jeudi, une requête en injonction interlocutoire de l'Assurance-vie Desjardins contre L'Industrielle-Alliance et 160 de ses vendeurs-intermédiaires en assurance de personnes.C 7.D I CE S A MONTRÉAL_1677.73' (+8,77) (+0,52%) T TORONTO 3227.53 (-3.54) (-0.10%) ?NEW YORK_3179.00 (-21.61) (-0.68) MEXIQUE 1454,35 (+64.63) (+4.65 %) ES5S: ¦¦\"¦¦4: A DOLLAR \u2022 '.'.i, f, j ,iv,\" ,\\' 80,23! (?0.25«) A 350,50 $ (42.40 $) l perdait plus de 80 points en matinée pour finalement terminer la journée en baisse de 3,54 points à 3227,53.À Montréal, l'indice XXM s'est est tiré avec un gain de 8,7 points à 1677,73 après un départ difficile.Plusieurs ont craint le pire alors que le «Dow» dégringolait de 104 points avant l'heure du lunch.Cela faisait suite à une chute de 57 points à la clôture des marchés vendredi dernier.«Il y a eu des ventes de panique.Heureusement, les mécanismes de contrôle des bourses ont permis de limiter les dégâts», a déclaré à La Presse M.lames Muir, stratégiste en chef pour la firme Richardson Grccnshields.Depuis le krach du 19 octobre 1987, Wall Street a implanté une série de règlements qui limitent les ventes d'actions par ordinateur, un phénomène qui accentue aw.-* -t t \u2022.¦rrrr-.'-r.-rsrrnrr ¦ rtrrr.'rAffff+ffffrrt/f.LONDRES FT-100 2 560 2 446,30 L M M J V L les mouvements à la baisse.Ces règles s'appliquent notamment lorsque le Dow |ones perd plus de 50 points dans une même journée.A nouveau, ce sont les marchés internationaux, toujours ébranlés par la tourmente monétaire en Europe, qui ont donné le signal de vente aux investisseurs.Toutes les principales bourses européennes et asiatiques ont terminé la journée en forte baisse.La Bourse de Londres a connu sa pire journée depuis le krach de 1987 en perdant 6,6 p.cent.La Bourse de Francfort et la Bourse de Paris ont pour leur part baissé respectivement de 3,6 et de 6 p.cent alors que les investisseurs craignent un prolongement de la recession européenne.Selon les analystes, la tempête nord-américaine qui a balayé les marchés boursiers hier est le résultat de plusieurs facteurs, dont certains rapports pessimistes sur l'économie américaine et l'incertitude politique, tant aux États-Unis qu'au Canada.Une série de statistiques publiées la semaine dernière \u2014 du recul des commandes aux entreprises a la baisse de la confiance des consommateurs \u2014 renforce encore la conviction de ceux qui croient que les Ftats-Unis s'enfoncent a nouveau dans la recession.« Beaucoup d'investisseurs croient que la reprise est reportée de quelques mois.On souhaitait une remontée pour la fin de 1992.Mais tout indique que cela ne se produira pas», explique M.Muir.De plus, plusieurs voient d'un mauvais oeil l'avance du démocrate Bill Clinton dans les sondages à un mois des élections.« Il y a des craintes que les taux pourraient grimper après les élections», a déclaré a l'agence Dow /ones M.Hugh Johnson, de la First Albany Corp, â New York.De même, M.Muir estime que O O S S 1ER PRODUCTEUR DE POMMES RICHARD DUPAUL BEI Km La cueillette des pommes tire à sa fin.Mais, à nouveau cette année, les pomi-cultcurs ont peu de raisons de célébrer.Ce n'est pas que Mère Nature n'a pas été bonne: contrairement aux craintes initiales, le millésime 92 s'annonce satisfaisante maigre les pluies abondantes durant l'été.Toutefois, les conditions de marché ont rarement été aussi difficiles pour cette petite industrie.Les pomiculteurs ont dû faire face à cette réalité le 17 septembre dernier.Un arbitre appelé à débloquer l'impasse dans les négociations entre les producteurs de pommes, dans un camp, et les grossistes (appelés emballeurs) et les transformateurs, dans l'autre, a fixé le prix de la pomme à jus à six cents la livre.« À ce prix-là, on couvre à peine le quart de nos coûts de production», déplore M.Robert Allard, président de la Fédération des producteurs de pommes du Québec.Cela ne peut signifier qu'une chose: bon nombre de pomiculteurs ne «passeront pas au travers», lance le responsable.La Fédération est amèrement déçue.On souhaitait obtenir un prix de 10 cents la livre \u2014 ce qui n'est pas le Klondike si l'on pense que le mineau de pommes de transformation se vendait a ces prix-là.dans les années 70.Certes, les pomiculteurs peuvent se rabattre sur la pomme fraîche, qui représente 60 p.cent de leur production annuelle.Mais là aussi, les prix sont dégonflées.Alors que l'emballeur paie le producteur ces jours-ci en moyenne 5,50$ le boisseau, le coût de revient moyen des producteurs est de 9,60 $.M.lean-Paul Barre, président des Industries Lassonde & Fils, fabricant des jus Rougemont et Oasis, dit que les joueurs en aval sont confrontés à un dilemme cornélien, «l'aimerais bien payer plus cher pour les pommes québécoises.Mais le vrai patron, c'est le consommateur qui veut payer le meilleur prix», se défend-il.Bonne récolte On compte 900 producteurs de pommes au Quebec, selon la Fédération.Pour 300 d'entre-eux, la culture de la pomme représente le principal gagne-pain.Durant l'été, on a cru que la production québécoise atteindrait seulement 4,8 millions de boisseaux en 1992, par rapport à 5,5 millions l'an dernier.Mais on s'est ravise et on prévoit franchir la barre des 5 millions de boisseaux, principalement de Mcintosh, de Lobo et de Spartan.Le Quebec est le troisième producteur de pommes au pays, après l'Ontario ( 11 millions de boisseaux) et la Colombie-Britannique (7,7 millions ).Mais l'industrie de la pomme, à l'instar des autres secteurs de l'agriculture, est devenue au fil des ans une affaire internationale.Le Chili, pour un.inonde le marche canadien de pom- SUITE A LA PACE C 2 le référendum exerce un «effet certain» sur les marches boursiers au Canada.Il faut dire que la morosité gagne aussi les marches européens.On realise que la crise monétaire a fortement entame les réserves en devises de?pays qui ont été exposes a la spéculation, à commencer par la France et l'Italie.Selon certaines sources, la Banque de France a dépensé plus de 30 milliards pour venir en aide au franc.Ln Grande-Bretagne, les avoirs nets en or et en devises de la banque centrale accusent une baisse record de 7.7 milliards US en septembre.À l'inverse, la crise a eu l'effet de gonfler les réserves des pays forts comme l'Allemagne.La Bundesbank a annoncé que ses interventions avaient atteint plus de 65 milliards de dollars US depuis le debut de septembre.1 Jeudi noir pour Thursday's ÉRIC CLÉMENT ê Le groupe hôtelier Thursday's de Bernard Ragueneau rencontre des difficultés financières telles qu'elles ont entraîné le départ, jeudi dernier, de deux de ses principaux associés, notamment le directeur-général de l'hôtel de la Montagne de Montreal.Le directeur-général du luxueux hôtel du 1430 de la Montagne.Alain Pauquet.associé de M.Ragueneau depuis une quinzaine d'années, a été congédié, de même que le vice-président à la distribution du groupe Thursday's.Philippe Laudat.Selon les termes de leur association.MM.Laudat et Pauquet rétrocéderont leurs actions a leur ex-associé, M.Ragueneau, a précisé M.Laudat.Ces deux départs s'ajoutent à celui de janvier rlernier, alors que M.Serge Brune;;t:.vice-président au marketing, et bras droit de M.Ragueneau.passait à la trappe.loint au telephone.M.Ragueneau nie les difficultés financières de Thursday's, mettant de l'avant que «ce n'est pav le salaire des cadres congédiés qui sauvera la situation», reconnaissant donc que tout n'est pas si rose.Crocodile Mis a part l'hôtel de la Montagne, un ancien immeuble résidentiel de 19 étages qu'il a acheté en 1981, M.Bernard Ragueneau a créé la chaine de restaurants Crocodile qui serait à l'origine des difficultés du groupe, ce que dément toutefois M.Ragueneau: «Les Crocodiles marchent très bien, répond-il avec une pointe d'agressivité.Nous n'avons connu aucune baisse et n'avons aucun problème économique.» Pourtant, M.Laudat.qui travaillait depuis 12 ans avec M.Ragueneau.a etc congédié pour des raisons économiques, tel qu'il l'a precise a Lu Presse: «C'est la justification qu'il m'a donnée et personne ne m'a remplacé.Plusieurs employes s'occupent maintenant de la gérance de la distribution.» M.Laudat ajoute qu'il n'était pas en conflit avec son patron et associe, ce qui n'est pas le cas de M.Bruneau: «Moi.ce n'est pas pareil, explique ce dernier.Un conflit de personnalité est à l'origine de mon licenciement.|c n'endossais plus toutes les idées de M.Ragueneau.» Que ce soit M.Laudat ou M.Bruneau.tous deux estiment que Thursday's connaît actuellement d'importantes difficultés: «La récession fait mal.avoue M.Bruneau, même si Bernard Ragueneau travaille beaucoup.Mais nous aussi, on travaillait beaucoup, le plus souvent 60 heures par semaine.» Selon les deux cadres congédies ( M.Alain Pauquet n'a pu être rejoint), en deux ans, le nombre d'employés est passe de près de 700 à environ 450.les salaires étant gelés depuis.Le vice-president à l'executif de l'Association des hotels du Grand Montreal.M.Gustav Bamatter, est étonne d'apprendre celte nouvelle: «l'avais entendu quelques rumeurs l'an passe mais tout le monde croyait que les difficultés étaient terminées, dit-il.L'hôtel de la Montagne a eu les taux d'occupation les plus élevés a Montreal, cette année.» M.Alain Creton, le propriétaire de Chez Alexandre, sur la rue Peel, estime que M.Ragueneau n'a pas de chance: «Bernard est super bon.mais même en travaillant comme dix chevaux reunis, il n'a pu résister au mauvais creux de la vague.» Même les entrepreneurs qui ne sont pas «des deux de pique», explique M.Creton.sont obliges de prendre des mesures draconiennes actuellement.ine C2 i LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 6 OCTOBRE 1992 Producteur de pommes : c 'est pas de la tarte SUITE DE LA PACE C 1 nies Cranny Smith qu'on peut se procurer quasiment ù longueur d an née chez son épicier.Selon la Fédération, les producteurs québécois peuvent difficilement rivaliser avec des concurrents dont les coûts de production sont considérablement moins élevés.Surtout que peu d'étrangers respectent les mêmes régies environnementales imposées aux pomiculteurs québécois, souligne M.Allard, lui-même propriétaire d'un verger de 20 hectares ( I I 200 pommiers) à Dunham, dans les Cantons de l'Est.M.Christian Bourbonnière.qui est responsable des approvisionnements en fruits et legumes chez Provigo, dil que la pomme québécoise est «de qualité exceptionnelle».Mais la loi de l'offre et de la demande fait en sorte qu'on doit les vendre à «très bon prix» sur le marche.Ainsi, on pouvait récemment se procurer un sac de trois livres de pommes chez Provigo pour aussi peu que 99 cents.M.Bourbonnière ajoute que les emballeurs se livrent une dure lutte pour écouler leurs stocks de pommes du Quebec dans les épi- Voyages d'études au Rica* Séminaire sur le développement d'hôtels et condos du 15 au 20 novembre 1992 La Suisse des Amériques .Rendement de 30 % et plus .Exemptions fiscales, droit de rés?dcnce .Projet approuvé près de l'aéroport et à la plage Pour brochure gratuite: CAN TICO, S.A.Fax: 011 (506)55^3238 San José.Costa Rica Te».: (506) 55-3284 Pour brochure gratuite au Québec 1 800 667-2400 INCURSION VOYAGES Détenteur d'un permis du Québec certes, qui ne demandent pas mieux.«Pour nous, c'est le consommateur qui est le boss>\\ rapel-le-t-il.Les producteurs étrangers, qui viennent même dTuropc de l'Est, exportent aussi d'importantes quantités de concentré que l'on trouve ans les jus FBI.McCain et autres grandes marques canadiennes.Chez Lassonde & Fils, on affiche fièrement le fait que les jus Oasis Cl Roulement sont faits entièrement avec des pommes fraîches.Lassonde a pressé quelque 40000 tonnes de pommes l'an dernier.M.Barre répète qu'il est prêt à acheter «tout ce qu'il y a sur le marché québécois», dit-il.Même à six cents la livre, Lassonde se défend de réaliser une aubaine.«On peut trouver des pommes de transformation pour 5 cents la livre en Ontario ces jours-ci ».affirme un porte-parole, M.Mario Allaire.Mais comment expliquer l'écart entre le prix payé par les transformateurs et celui que paient les consommateurs?Au prix actuel, le coût des pommes revient à 16,8 cents pour le litre de jus sous forme de matière première alors que celui-ci se vend 1,29$ le litre et plus chez le détaillant, soutient la Fédération des producteurs.Normal, rétorque M.Barré.Car il faut tenir compte des frais de main-d'oeuvre, de machinerie et d'équipements et administratifs qui entrent dans la fabrication de jus frais.Concertation La Fédération ne tient pas à partir en guerre contre Lassonde.Dans un récent communiqué, elle encourageait même les consommateurs à acheter le jus de pommes fait à partir de pommes fraîches du Québec et non à partir de jus importé.Entre-temps, avec le Chili qui voudrait bien participer à l'Accord de libre-échange nord- américain, les pomiculteurs sont conscients que le temps presse.« Nous ne sommes pas contre le fait que l'industrie fasse de l'argent avec notre produit.Mais, nous aussi, nous voulons vivre tie ce produit», affirme M.Allard.Selon lui, les pomiculteurs ont le droit de faire reconnaître leur coût de production au même titre que les fournisseurs cartons, de bouteilles qui servent dans la fabrication de jus.M.Allard est doublement déçu parce que, lors du récent Sommet de l'agriculture québécoise, en juin dernier, l'industrie se disait en faveur d'un partenariat.«Où est ce partenariat?» demande-il.Les producteurs n'ont pas perdu espoir.L'industrie s'est mise d'accord sur la nécessité «de se parler» par le biais de la Chambre de coordination et de développement, qui réunit les différents intervenants du milieu.Selon M.Allard.les producteurs ont beaucoup fait pour hausser leur productivité en employant les nouvelles techniques de culture.De même, on a fait beaucoup pour réduire la quantité de pesticide.La Fédération souhaite entre autres une amélioration des contrôle de qualité, au niveau des emballeurs, «afin qu'on arrête d écouler des produits de qualité inférieure».Selon M.Allard, l'avenir de l'industrie québécoise passe par des pommes «de qualité» qui commandent un prix plus élevé.Les pomiculteurs voudraient aussi ultimement qu'on en vienne à fixer un prix plancher pour leurs produits.M.Bourbonnière, qui participera aux réunions, se dit d'accord avec l'idée d'un partenariat.Mais, selon lui, une entente sera difficile à conclure.«Ça fait 25 ans qu'on fait les choses comme ça.|e doute qu'on puisse changer tout ça du jour au lendemain», dit-il.NOUVEL ARRIVAGE CHEZ CLERMONT 92 92 \u2022Ul SEVILLE STS «21006 Toit ouvrant électrique, sièges chauffants, pare-bnse chauffant, lecteur disque compact te * 45 500s ELDORADO -21004 Tot ouvrant etectrtque.vogof.eu* e*ectn-qu«!> avec support tompaire pare-Pose endettant, système d alarme.AM-FM ca»-sette.tocttur Osque compact * 38 999 « DE VILLE «20997 Suspension calibrée électroniquement, roues aluminium, système d'alarme.*34 999 $ mm BROUGHAM «21007 Sieges cuir, propulsion roues arrière, complètement équipée.34 399 $ me FLEETWOOD «21009 S>eges cuir, pare-onse chauffant, système d'alarme, sieges â contrôle mémorise * 38 999$ TOURING SEDAN «21010 Toit ouvrant électrique, pare-bfise enauffant.radio Delco avec alarme.39 799\u2022 DEPUIS 1916 * Taxes et transport en sus.5363, ST-DENIS, MONTRÉAL 279-6301 LAURIER Le débat constitutionnel n'a que peu d'impact sur les taux des obligations PAUL DU RIVAGE ¦ Le débat constitutionnel canadien n'a eu que peu d'impact sur les taux compares des obligations du Quebec, par rapport à ceux du Canada.En fait, dans les ajustements incessants des cours des obligations, Québec apparaît même moins affecté que l'Ontario.Hier, l'écart était de 0,97 p.cent entre les taux des obligations du Québec et celles du Canada pour un pareil terme de dix ans.Cet écart était de 0,92, avant le déclenchement du référendum il y a un mois.La prime Ontario-Canada est pour sa part passée de 0,58 à 0.77 p.cent, au cours de la même période.La qualité relative du crédit ontarien se détériore en fait depuis 1990 alors que l'écart était de 0,4 seulement.Elle demeure malgré tout toujours supérieure à celle du Québec car sa dette est nettement moins importante, ce qui lui vaut d'ailleurs une cote de crédit plus élevée.C'est ainsi que l'écart entre les titres québécois et ontarien n'était plus hier que de vingt cen- tièmes de point de pourcentage, comparé à presque un quart de point avant le déclenchement de la campagne référendaire.C'est la moitié moins qu'il y a deux ans.Ces «primes», ou le montant additionnel en intérêts que les provinces paient sur leurs obligations par rapport à celles du Canada, illustrent principalement l'évaluation que font les investisseurs de leur santé et leur apport économique au pays.Elle mesure aussi, dans une certaine mesure, le degré de risque politique que les investisseurs leur associent.Dans le domaine sans cesse en révision des taux d'intérêt, pareilles variations du différentiel de taux Québec-Canada sont jugées normales.Les écarts constatés entre eux sont par ailleurs dans la moyenne des 25 dernières années.«Il n'y a pas d'anomalie ni de distorsion particulière concernant les obligations à long terme du Québec.Rien que l'on puisse relier au référendum», affirme catégorique M.lacques Gagnon.premier vice-président exécutif de la firme de courtage Tassé et Associés.La «prime» Québec-Canada a connu des variations beaucoup Plus de quatre milliards US pour soutenir le dollar PAUL DURIVAGE ¦ La Banque du Canada a engagé une somme record de 4.3 milliards de dollars US pour soutenir sa devise en septembre tandis que les banques centrales de France, d'Angleterre et d'Italie épuisait les leurs dans un vain effort pour contrer la chute de leur propre monnaie directement exposées à la spéculation à la suite de l'éclatement du Système monétaire européen.Au Canada, la banque centrale a puisé 2,9 milliards dans ses réserves pour soutenir sa devise heurtée par la crise mondiale des changes le mois dernier, en plus d'y réinvestir les 1,4 milliard de profits sur placements et gains de capital sur ses avoirs en or qu'elle a réalisés ce mois-là.C'est ainsi que ses réserves fondent de 15,7 milliards, qu'elles étaient à la fin du mois d'août, à 12,8 milliards à la fin de septembre, leur plus bas niveau depuis mars 1988.L'effort appliqué par la banque centrale pour limiter la chute de sa devise est plus important que prévu par les analystes.Ceux-ci tablaient plutôt sur un chiffre de 3,5 milliards à 4 milliards.Les réserves monétaires canadiennes (une corbeille de dollars américains, d'or et d'autres devises étrangères ) sont utilisées pour racheter des dollars canadiens de façon à éviter toute fluctuation brusque.Elles avaient atteint jusqu'à 18,8 milliards de dollars US en février 1991, après que le dollar ait touché un sommet de 89 cents US à la fin de l'année dernière.Malgré l'effort de la Banque du Canada, le dollar canadien a glissé de 3,5 cents US pour ne plus valoir que 80 cents US, le mois dernier.Amorçant une correction technique anticipé, il devait regagner 25 centièmes de cent, hier, et atteindre une équivalence de 80,23 cents contre un billet vert américain lui-même en progrès sur les places financières mondiales.La crise du Système monétaire européen (SME) a davantage pesé sur les réserves des pays dont les monnaies ont été directement mis à l'épreuve par les spéculateurs aux aguets.Les interventions de la Banque de France pendant les deux dernières semaines de septembre ont dépassé les 150 milliards de francs (l'équivalent d'environ 40 milliards de dollars CAN), selon des experts.La Banque de France, avec des réserves de seulement 98 milliards de francs à la fin août, a dû procéder à des emprunts auprès du Fonds de stabilisation des changes (auprès des banques centrales européennes) pour combler la majeure partie de la différence.En Grande-Bretagne, certains analystes pensent que la facture totale des interventions de la Banque d'Angleterre pendant la crise qui a provoqué le retrait de la livre du SME s'élève jusqu'à 25 milliards de dollars US.Les avoirs nets en or et devises accusent à elles seules une baisse record, de 7,69 milliards de dollars américains.plus importantes à la suite de l'échec du Lac Meech.Au cours de cette période \u2014 qui correspondait par ailleurs avec le début de la recession\u2014 l'écart de rendement avait doublé pour atteindre jusqu'à 1,2 p.cent.Des sommets ont été de même enregistrés au cours des récessions de 1970 et de 81-82.Elle atteignit jusqu'à 1,75 dans le premier cas et 1,4 dans le second.Selon les spécialistes, on peut observer la même chose dans les principaux pays occidentaux en période de récession, alors que les investisseurs délaissent les titres de créance d'entreprises, de municipalités ou de «provinces» au profit des valeurs ayant le plus grand marché et la plus grande liquidité.L'écart le plus bas des 25 dernières années \u2014 une prime de l'ordre de 35 centièmes seulement \u2014 a pour sa part été remarqué en 1980 à l'aube du référendum sur la souveraineté du Québec.Sa remontée au lendemain du rejet populaire de l'option indépendantiste tend à corroborer la thèse voulant que les écarts de taux d'intérêt à l'intérieur du pays relèvent de facteurs davantage économiques que politiques.IN FORMATION- COMPOSEZ: 1 MA-LEXUS DATES D'ASSEMBLEE 0cnr*e$ foutues p*r 13 sooete eroettnee par rtKrttuist ût U MISE iMIMhM M nihil PI VALE1BS Ll£l \u2022 Modifications aux renseignements déjà publiés A ¦ annuelle S ¦ spéciale G » générale-X ¦ supiementaire.E ¦¦ extraordinaire Date Dite îjrjt R*w»socmt_mscr ita Cm AJgce l iplorjticn Cofpoutira 15 oct ?3wi A HUM Cold Mue.loc ?3 oct \".15 Aqu 1 Brrttife Compary toc 19 oct 23 »w A Asceetei freru Inc ?3oct ?6bct A AortctEjpcanwtltd 7 not 15 déc S AciLM ResMfcn CnjcjHim ?ne?7 dec A fcxff*o»t Reswm ltd 71 xt 77 net AG BriTjrea Irvted ?i*pt 77 oct S foanilej looted 3flseot 23 oct ( BPCwtfJlnc 73 oct 9 dec S Cawiijri fnteeti Rneaic» Cor; ?oct 77 n#» AC CMaftM ftier fcjCs toc 73 oct 77 na» c Ctns Sjrps diplomatique.Pendant les Ji» ans qu'il a passés à la Banque Royale, M.McRobie a occupé différents postes de gestion.Avant sa nomination, il riait directeur principal.Planification et développement des activités américaines de la Manque.M.McRobie est titulaire d'un H.A.de l'université McGill et d'un M.B.A.de l'université Western Ontario.SOCIETI roiR Lies FAN\" - Handicapés Jacqueline L.Boutct Monsieur Daniel Damov, président du con>eil, a annoncé la nomination de Madame Jacqueline b.Boutet aux con-soils d'administration des compagnies canadiennes du Groupe d'assurances Zurich.Madame Boutet est présidente de Jacqueline Boutet et Associés Inc.: de plu.-, elle >'oecupe d»' placements immobiliers à Montréal et à Québec depuis 1971.KIN* est également vice-présidente du Fonds do recherche de l'Institut de cardiologie de Montréal et co-présidente du Conseil consultatif national du projet IMAGINE.Madame Boutet est membre des conseils d'administration du Groupe S.N.C.inc.tie la Banque de Honpkonp du Canada, de la Chambre de commerce française au Canada, de Co^eco Inc.de Versa Services, do Tennis Canada et du Centre international de recherches et d'études en management (CIREM).Zurich Canada est membre de l'Organisation mondiale Zurich qui possède des bureaux dan* 38 pays.Zurich exerce ses actb ités au Canada depuis 1899.irn nous avez-vous OUBLIÉS?SPC A.UISJCM «\"¦\" ^* v.*\"\"»~ !'*: ^ * PLACE MINTO SUITE HÔTEL Ottawa Confort, espace, luxe.inimitables.Vous apprécierez les conforts hors pair d'une luxueuse suite au môme coût qu'une chambre d'hôtel.Le tout rehaussé: ?D'un vaste centre de conditionnement physique et de services de soins esthétiques ?De 30 boutiques, restaurants et services ?De magnifiques salles de réunion et banquet Ne vous contentez pas de moins! r Suite typ* d'un© chombr* â coucher Studios et suites de 2 chambres à coucher également disponibles À deux pas de la colline parlementaire 1-800-267-3377 (613) 782-2350 Facsimile: (613) 232-6962 433 ouest, avenue Laurier Ottawa.(Ontario) K1R 7Y1 (613) 232-2200 Renseignez-vous au sujet de nos rabais pour séjours prolongésl LA ROTONDE I LE RESTAURANT DU MUSÉE Éœno-(lashes â Midi au musée FRANÇOISE KAYLER ¦ Une escale au musée, â midi.Pourquoi pas.Pour franchir la porte de ces institutions, le prétexte d'un repas suffit.Le Musée d'Art contemporain de Montréal a prévu, dans ses plans, l'installation d'une salle qui peut vivre indépendamment de la vie des expositions.L'entrée est libre.Cependant, les heures d'ouverture doivent se plier à celles qui sont déterminées par le Musée.On l'a baptisé La Rotonde, pour des raisons évidentes.Mais on n'a pas l'impression d'y tourner en rond.L'entrée, au rez-de-chaussée, est aussi froide que celle d'un bloc-khauss.On débouche, au premier étage, sur la vue de cette belle terrasse qu'est devenue celle de la Place des Arts.Toutes baies vitrées ouvertes sur ce paysage, le restaurant est clair et lumineux, vivant et calme a la fois, emprunt d'une certaine atmosphère «de cathédrale».Deux salles suivent l'arrondi de cette Rotonde, petites, confortables.Le mobilier est remarquable et c'est sur lui que repose l'essentiel de la décoration.La manière d'orner les murs allait de soi.La carte propose ce qu'il faut pour passer de l'en-cas au repas véritable, avec une table d'hôte classique.Les prix du repas, dessert et café compris, s'échelonnent de 8.50 $ à 11.50 S.Y sont inscrits potage ou salade en entrée, suivis d'une omelette, un fettuccine aux tomates et basilic, une salade d'entrecôte au poivre vert et gingembre, un plat du jour et un poisson du jour.Une entrée de sushi maki ( 4.75 $ ), est proposée en dehors de celte sélection.Bien servi, en grande assiette creuse, le potage du jour était aux légumes.Un vrai potage maison aux saveurs de vrais légumes d'automne.Le poisson du jour était beaucoup moins réussi.La sauce «normande» était courte, émaillée de quelques coquillages, mais le poisson était aussi raide que le sont les prises congelées.La garniture présentée par le service comme un «gratin dauphinois» était indéfinissable.La salade d'entrecôte au poivre vert et gingembre est une excellente suggestion de plat pour un repas du midi.C'est la version «salade tiède» appliquée au boeuf.La viande est tendre, coupée en languettes et sautée.Elle est servie sur une belle Boston, nerveusement assaisonnée au poivre vert et au gingembre.Sur chariot, hors menu, le restaurant propose une sélection de pâtisseries (5$) de la maison Bindi de Milan.Autant le Tartuffo, importé lui aussi, valait le voyage, autant ces pâtisseries ne justifient pas qu'un restaurant les mettent â sa carte.LA ROTONDE Musée d Art contemporain 185ouest, rueSteCatherine 847-6900 AUTO DIVORCE (en collaboration avec une firme de notaires) Divorce, séparation de corps, convention de rupture et garde d'enfants À L'AMIABLE.FAITES-LE VOUS-MÊME À BON PRIX ET SANS DÉLAI Tél.: 671-0804 1 800 667-0505 Donnez généreusement à La Fondation canadienne du rein.{HAcadin Fine cuisine italienne t- eoi cl i Venez découvrir nos grands crus.Rés.: 842-0588 100.rue St-Paul Ouest Vieux-Montréal LES DÉJEUNERS-CAUSERIES 1992-1993 de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain Monsieur Serge Godin Président et chef de la direction Le Groupe CGI inc.Le mardi 20 octobre à midi Le Méridien Montréal « Allocution : \"Montréal et les technologies de l'avenir : le défi de l'intelligence\" Prochain déjeuner-causerie : 10 novembre 1992 Monsieur Pierre S.Pettlgrew Vice-président Samson Bélair / Deloitte & Touche International Bonaventure Hilton International ?vjfi ¦* Trafe Réienritloni : Ghitlalne Larose Téléphone : 28A-9090 Télécopieur : 843-/320 772, rue Sherbrooke Ouest Montréal.(Québec) H3A1G1 T CACADES PAPERBOARD depose un prospectus ¦ Cascades Paperboard International, une filiale do Cascades, a déposé auprès des diverses commissions île valeurs mobilières à travers le Canada, un prospectus provisoire relatif à une première émission d'actions ordinaires auprès du public.Cascades Paperboard International n été constitué pour détenir les placements nord-americains et européens de Cascades dans le domaine du carton plat, lesquels sont représentes par Cascades Cartech.Cascades jonquicre et Cascades.La clôture de l'émission des actions ordinaires est conditionnelle à l'acquisition, par Cascades Paper-hoard International, de la totalité des actions ordinaires de Paperboard Industries Corporation, actuellement détenues par un syndicat bancaire.Paperboard Industries Corporation, un producteur intégré de produits d'emballage en carton, exploite des usines de fabrication de carton et de transformation au Canada et aux Etats-Unis.Le produit net de l'émission sera affecté au remboursement de la dette consolidée de Cascades Paperboard International et de ses filiales et au financement de son développement futur.L'acquisition et l'intégration de Paperboard Industries Corporation, dans Cascades Paperboard International Inc.permettront à cette dernière de faire face à la concurrence dans un secteur global qui exige de plus en plus de produits fabriqués à partir de matières recyclées.Corporation Gordon Capital et RBC Dominion Valeurs mobilières inc.sont les chefs de file du syndicat de preneurs fermes composé de neuf courtiers en valeurs mobilières.INVANH0E investit dans Zellers ¦ La société immobilière Ivanhoe a procède à l'inauguration officielle d'un tout nouveau magasin Zellers à Dorval évalué a 4.7 millions.Il s'agit d'un des plus grands magasins Zellers au Quebec basé sur un concept d'intégration de différents services dont, entre autres, une pharmacie, une agence de voyages, en plus des produits offerts par Zellers.SIMARD-BEAUDRY ne vend plus BOIS DAIGLE ¦ La firme Simard-Beaudry a retiré l'offre de vente de sa filiale Bois Daigle qui exploite une entreprise de grossiste en matériaux de construction dans sept centres de distribution au Quebec et dans les provinces maritimes.La société estime que le ralentissement de l'économie canadienne et le contexte récessionnaire ne favorisent pas la vente de sa filiale qui a contribué, au cours des deux derniers exercices financiers, à une moyenne d'environ 12 p.cent du bénéfice net de Simard-Beaudry.L'entreprise juge non satisfaisantes les offres d'achat reçues pour la filiale.Toutefois Simard-Beaudry envisage de vendre un intérêt minoritaire important de Bois Daigle aux cadres de la filiale.COMMISSION DIRECT membre de la Bourse ¦ La firme Commission Direct est devenue membre de la Bourse de Montréal par suite de l'approbation par le Comité des gouverneurs de la Bourse.Fondée en janvier 1992, Commission Direct est détenue à 50 p.cent par certains de ses dirigeants et à 50 p.cent par RBC Dominion valeurs mobilières.Commission Direct est un courtier de plein exercice desservant une clientele institutionnelle.Albert I).Clouse.vice-président exécutif et administrateur est le représentant attitré île Commission Direct auprès île la Bourse de Montreal.Séminaire SHANGHAI au 0UATRE-SAISONS B Un séminaire sur la région de Shanghai se tiendra a l'I lôtel Le Quatre Saisons, deniain, le 7 octobre.Le séminaire «Shanghai: échanges commerciaux» a pour objectif de rapprocher les entreprises québécoises de l'immense marche que représente cette region eôtière de Chine, forte de 180 millions d'habitants et d'une production industrielle de 126 milliards, soit plus du tiers du 1MB chinois.Les participants auront accès à des informations sur les débouchés commerciaux de la région de Shanghai, notamment dans les secteurs des infrastructures urbaines, de î environnement et des équipements de production de pâtes et papiers./ Le fondateur de DOREL passe le flambeau B Le président fondateur des Industries Dorel Léo Schwartz laisse la présidence de l'entreprise à Martin Schwartz.M.Léo Schwartz, qui projette de «s'adonner à ses passe-temps favoris», demeurera néanmoins actif dans l'entreprise où il se concentrera \"sur des projets spéciaux.Martin Schwartz était le vice-president de Dorel depuis 1987.L'entreprise montréalaise se spécialise dans la fabrication de meubles prèts-à-assembler.File possède des usines a Montreal et Cornwall et des filiales aux Ftats-Unis et au Royaume-Uni.La part de TRIZEC dans BRAMALEA tombe â 22 % ¦ La part du holding immobilier Trizee Corp.des frères Reich man n de Toronto, tombera île 72 p.cent â 22.4 p.cent, avec la mise en oeuvre du plan de son plan de restructuration financière.Plus précisément, la part de Trizee sera d'abord d'aussi peu que 9.4 p.cent.S'ajoutera une autre part de 13 p.cent après la conversion en actions des 100 million de dollars que posssede 'Trizee dans sa filiale sous forme de debentures convertibles.Ces informations apparaissent dans le ducument d'information que Bramalea vient d'envoyer à ses actionnaires.Trizee, une société de Calgary, a deja donné son accord de principe au plan de restructuration.Hausse de la production de S'OPEP ¦ La production de brut de TOPEP a atteint 24,75 millions de barils par jour (bpj) en septembre, selon une enquête effectuée par l'agence Reutcr.Ce chiffre représente une augmentation de 180000 bpj par rapport à l'estimation du mois d'août, qui a été révisée de 24,32 millions à 24.57 millions de bpj.La hausse enregistrée en août et en septembre est à mettre à l'actif de l'Arabie Saoudite et de l'Iran, tandis que le Koweït, toujours en reconstruction, a vu sa production moyenne passer à 1,25 million de bpj en septembre contre 1,15 million en août et 1,08 million en juillet.Lors de sa réunion de Genève à la mi-septembre.POPEP s'était fixé un objectif de 24,2 millions de bpj pour le quatrième trimestre 1992, sans toutefois l'assortir de quotas de production individuels pour les États membres.L'Iran a rejeté cet accord mais en s'en gagea ni à ne pas perturber le marché.BEST-WESTERN investit au Canada ¦ Best-Western se propose d'ajouter de 10 à 12 lieux d'hébergement au 115 qu'elle possède déjà au Canada.Fn tout et partout, elle en a 3350 dans 48 pays.En retour de frais pour être membres, les propriétaires d'hôtel indépendants reliés à la chaîne Best Western tirent profit de la publicité et de la mise en marché mondiale de la compagnie, en plus d'avoir accès à son réseau de réservation à l'étendue de la planète.TEMISCA pourra acquérir d'autres claims ¦ Ressources Temisca a obtenu l'option d'acquérir un intérêt de 80 p.cent dans quatre groupes de claims localisés dans le canton de Courvillc.Temisca s'est engagée à verser 247000 $ sur dix ans et â exécuter des travaux d'exploration pour un total de 1,18 million sur dix ans aux quatre vendeurs.Temisca doit aussi émettre 100000 actions aux vendeurs.INCO réduit ses coûts ¦ La société Inco, répondant aux exigences du marché, annonçait hier à Toronto des mesures pour réduire sa production minière et ses coûts de production, limiter ses dépenses en immobilisations.Ces mesures devraient lui permettre de baisser la production minière d'environ 40 millions de livres au cours des 12 prochains mois.La production de nickel fini en 1993 s'établira a quelque 380 millions de livres.Les dépenses en immobilisations en 1993 seront retranchées de 50 millions de dollars US sous le niveau prévu en 1992.La réouverture de la mine Shebandowan.près de Thunder Bay, en Ontario, prévue pour le 12 octobre, sera retardée.Des installations de la société seront fermées trois semaines à Noel.Inco a aussi mis de l'avant un gel de l'embauche et des hausses salariales.Les salaires de la haute direction et les honoraires des directeurs seront coupes de 10 p.cent. LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 OCTOBRE 1992 C5 Droit des affaires Informatique L'argent et la bonne foi pour indemniser les administrateurs EUGÈNE CZOLIJ du cabinet d'avocats et d'agents de marques de commerce DESIARDINS DUCHARME STUN MONAST La Loi sur les sociétés par actions prévoit, à l'article 124, qu'une société peut indemniser ses administrateurs et dirigeants de leurs Irais et dépenses encourus dans le cadre de poursuites civiles, pénales ou administratives en raison de leurs fonctions, dans la mesure où ils ont agi avec intégrité, de bonne foi et au mieux des intérêts de la société.Cette faculté se transforme en obligation si, en plus des conditions ci-haut mentionnées, le dirigeant ou l'administrateur obtient gain de cause sur la plupart de ses moyens de défense dans cette poursuite.Dans une décision récente, Ba-lestreri c.Robert.|.E.92-533, la Cour d'appel du Québec a précisé les limites de cette obligation.Dans cette affaire, un ex-dirigeant de la société Javelin International Liée lui réclamait la somme de 168000$ en paiement des honoraires dûs à ses procureurs pour services rendus dans le cadre d'une enquête de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce portant sur la gestion de Javelin.Cette enquête, qui devait durer environ un an et demi, s'est soldée par le dépôt d'un rapport, le 26 septembre 1983, dans lequel la Commission reprochait à John C.Doyle, principal actionnaire de lavelin, d'avoir commis des fraudes qui auraient soulagé cette société de plusieurs millions de dollars.De plus, elle qualifiait les dirigeants de javelin à Montréal de simples prête-noms de M.Doyle.La juridiction L'ex-président de celte société fut appelé à témoigner devant la Commission.Tout en prétendant défendre l'administration de lavelin, ses procureurs consacrèrent l'essentiel de leurs efforts à deux fins : contester la juridiction de la Commission devant la Cour Fédérale et prendre le fait et cause de M.Doyle devant la Commission.Cette entreprise devait coûter 168 000$ en honoraires d'avocats dont 90 000$ furent acquittés par une société panaméenne contrôlée par M.Doyle.Se prévalant des dispositions de la Loi sur les sociétés par actions, cet ex-président s'adressa à la Cour supérieure et demanda à celle-ci d'ordonner à javelin de lui rembourser les honoraires encourus dans le cadre de l'enquête.En première instance, sa requête fut rejetée au motif que le tribunal considérait qu'il n'avait pas agi au mieux des intérêts de la société, que ce soit dans le cadre de son administration ou lors des auditions devant la Commission.La Cour d'appel, après avoir noté que le rapport de la Commission ne le visait pas spécifiquement, retenait néanmoins la conclusion à laquelle en était venue la Commission, soit que la direction de javelin à Montréal agissait à titre de prête-nom de M.Doyle et, du même coup, mettait sérieusement en question le comportement de l'ex-président de cette société.La Cour d'appel confirma également la conclusion du juge de première instance à l'effet qu'il avait fait passer les intérêts de l'actionnaire principal avant ceux de la société et ce, tout au long de l'enquête de la Commission, dans le but d'exonérer M.Doyle des allégations de fraude portées contre lui.Demande rejetée La Cour d'appel devait donc rejeter sa demande d'indemnisation.Par la même occasion, elle énonçait un principe important à l'effet que la conduite d'un administrateur ou d'un dirigeant doit être empreinte de bonne foi aussi bien lors des faits qui ont donné lieu à l'institution des poursuites que lors du déroulement des procédures judiciaires et de l'enquête qui en résulte, pour être en droit de demander à la société de l'indemniser de ses frais et dépenses.Ceci illustre encore une fois la règle qui veut que l'administrateur ou le dirigeant se doit d'agir en tout temps non pas dans son intérêt personnel ou celui de la personne qu'il représente, mais bien dans celui de la société par actions auprès de laquelle il exerce ses fonctions.Vos assurances L'exclusion de soin, garde et contrôle CHRISTIAN N.DUMAIS Vice-président.Dalc-Parizcau inc.our l'individu ou l'entreprise qui souscrivent une assurance de responsabilité, une négation de couverture est dure à avaler.Le refus de l'assureur est encore plus dur à avaler quand on ne comprend pas la raison invoquée: l'exclusion standard de soin, garde et contrôle.Cette exclusion standard se retrouve dans les polices d'assurance de responsabilité pour propriétaire, locataire ou copropriétaire, et aussi, dans les assurances de responsabilité commerciales.Elle prévoit que les dommages causés aux biens dont l'assuré a la garde, ou sur lesquels il a le pouvoir de direction ou de gestion, ne sont pas couverts.L'exemple le plus simple qu'on puisse donner a trait à l'assurance de responsabilité des particuliers.Un assuré emprunte la tondeuse de son voisin.En coupant le gazon, une roche passe sous la tondeuse, endommage la lame et en sortant, brise la vitre du voisin.Les dommages à la tondeuse ne sont pas couverts puisque l'assuré en a le contrôle.Cependant, les dommages causés à la vitre du voisin ne sont pas exclus.L'assureur paiera les dommages à la vitre, mais l'assuré devra assumer les coûts de réparation de la tondeuse.Un autre exemple est celui de la dame qui prête son collier à une amie pour une soirée.L'amie perd malencontreusement le collier.Celle à qui il appartenait ne peut en réclamer le remplacement en vertu de l'assurance de ses biens parce qu'il ne s'agit pas d'un vol, mais d'une disparition inexpliquée qui n'est pas un risque couvert, à moins d'avoir une assurance tous risques.Elle réclamera donc la valeur du collier à son amie.L'amie ne pourra compter sur le concours de son propre assureur de responsabilité, puisque l'exclusion des biens sous le soin, la garde ou le contrôle de l'assuré entrera en jeu.Prenons maintenant le cas d'un entrepreneur électricien qui a le mandat de faire un transfert de ligne, c'est-à-dire qu'il doit faire passer l'alimentation d'une entrée de 10 000 volts à une autre de plus gran- de force.Pour ce faire, il doit fermer l'alimentation dans la première mais la manoeuvre se fait mal et une explosion survient causant des dommages à l'immeuble.Les dommages à l'immeuble sont couverts, mais la réfection de l'entrée de 10 000 volts ne l'est pas.L'assuré avait, en effet, le contrôle de cette entrée puisqu'il pouvait en fermer l'alimentation et l'exclusion des biens sous les soins, garde ou contrôle de l'assuré s'applique.La jurisprudence recèle cependant des décisions qui démontrent que les tribunaux ont été parfois réticents à appliquer cette exclusion.En se basant sur le principe qui veut que toute exclusion soit interprétée restrictivement, des jugements ont été rendus en faveur des assurés notamment dans les cas suivants: \u2014 les conséquences d'un incendie dans un restaurant où l'assuré faisait des travaux de décapage ne tombent pas sous le coup de l'exclusion des biens dont l'assuré avait la garde, bien que l'assuré ait eu la clé du restaurant, parce que l'assuré n'avait pas le contrôle des lieux et que l'intention des parties au contrat d'assurance était de couvrir sans exception les activités pratiquées par un atelier de réparation de meubles; ^ \u2014 les dommages à la suite d'un incendie causé par le panneau d'alimentation défectueux dans un logement sont bel et bien couverts par l'assurance de responsabilité du locataire parce qu'il n'en avait pas la garde ou le contrôle, contrairement aux prétentions de l'assureur qui se basait sur le fait que le panneau était situé dans l'appartement de l'assuré et que le locataire y avait déjà changé les fusibles.On a plutôt conclu que les dommages étaient dûs à un incident imprévu et imprévisible, précisément hors du contrôle de l'assuré.Cette exclusion à laquelle on réfère communément par l'expression «soin, garde et contrôle» est importante.11 y a lieu pour des entrepreneurs qui travaillent souvent sur des biens de voir à négocier avec leur assureur la suppression de cette exclusion.La surprime en vaut parfois le coup.WWII f^f\".PHOTOS MICHEL CPAVEL On se rend compte que Visite nous transmet les réactions de son correspondant avec une ou deux secondes de retard, gestes sont saccadés.Cela donne la curieuse impression que notre bonhomme bouge comme un robot dans un mauvais animé.«Visite»: un concept révolutionnaire La Presse Et ses dessin RICHARD DUPAUL JFjBk our plusieurs d'entre nous, les corn-MF** munications par ordinateur son! un compromis: le fait de brancher son modem pour joindre un collègue ou un client n'a rien d'un face à face et d'une bonne poignée de main.Le géant des télécommunications Northern Telecom est aussi convaincu que l'informatique gagnerait à être personnalisée.D'où le lancement de Visite Vidéo, un système interactif qui pourrait révolutionner les communications par ordinateur.Visite, qui utilise des technologies déjà connues, est un système multimédia de bureau qui incorpore la vidéo-conférence, de même qu'une panoplie de fonctions populaires chez les gens d'affaires comme l'accès à la messagerie vocale, le partage d'écran et la transmission de données à grande vitesse.Le système comporte une carte enfichable, un logiciel d'application et, évidemment, une caméra qu'on installe sur son écran cathodique.L'image de son interlocuteur, dont on peut régler la grandeur, apparait dans un coin de l'écran.Qui plus est.Visite permet à deux correspondants de travailler ensemble.Comme deux artistes qui partagent une même table à dessin, chacun peut y aller de sa propre idée, ajoutant ou retirant à volonté des informations sur son écran.Après plusieurs mois de mise au point, NT vient de lancer la version Visite pour ordinateurs personnels Macintosh.Le modèle pour PC d'IBM doit faire son apparition ce mois-ci.Plus qu'un gadget Selon M.Michel Perron, directeur des ventes chez Northern, Visite n'est pas un simple gadget pour yuppie, mais un outil de travail puissant qui utilise l'immense capacité de communication des lignes téléphoniques converties à la technologie numérique.Cela permet à Visite d'offrir la vidéo-conférence, mais aussi simultanément le transfert de fichiers et la gestion d'appels ( vous pouvez gérer votre téléphone avec l'ordinateur).La partie vidéo de Visite retiendra d'abord l'attention, alors qu'on parle depuis des années du vidéo-téléphone.Un essai démontre que le système vidéo fonctionne bien, mais sans plus.La définition de l'image, en noir et blanc, est passablement claire même si son interlocuteur nous appelle de Toronto.Mais on est loin du téléviseur.Selon M.Perron, la qualité de l'image pourrait être améliorée si on branche une caméra vidéo conventionnelle au lieu de la minuscule caméra Visite.Du retard De plus, on se rend compte que Visite nous transmet les réactions de son correspondant avec une ou deux secondes de retard.Et ses gestes sont saccadés.Cela donne la curieuse impression que notre bonhomme bouge comme un robot dans un mauvais dessin animé.Ce décalage, qui est causé en partie par des délais dans la transmission téléphonique, tend à croitre si on utilise simultanément les autres fonctions de Visite.Cependant, les gens plus pragmatiques seront heureux d'apprendre que la fonction de partage d'écran et de transmission de données, qui permet aux correspondants de travailler en même temps sur une même image à l'écran, remplit adéquatement son rôle.«Le système offre une foule d'applica- tions possibles», explique M.Perron.Par exemple, un créateur publicitaire pourrait transmettre le croquis d'une nouvelle «pub» à un client, qui pourrait aussitôt émettre ses commentaires par téléphone et même apporter quelques correctifs.Ou encore on peut penser que les agents d'immeubles auront un plaisir fou à présenter, en direct, une maison de Westmount à un client.à Vancouver.Visite peut aussi prendre une photographie, que l'on peut garder dans un fichier informatique.Pour la transmission de fichiers, il suffit d'un «clic» de sa souris.Et le tour est joué.Le système transmet aussi vos documents à une vitesse 20 fois supérieure a celle d'un modem standard, se plait de souligner NT dans sa publicité.3700 dollars.au début Le prix de cette petite merveille?3700 dollars.Mais, comme le phénomène des calculettes et des baladeurs, les prix courent de bonnes chances de baisser avec le temps si Vidéo connait le moindrement de succès.Chez Northern, on est très confiant puisqu'on a déjà expédié 500 unités à clients composés, pour la grande majorité, d'entreprises.Selon M.Perron, Visite se veut une solution économique aux réseaux informatiques internes, ou réseaux «dédiés», comme ceux qu'utilisent actuellement plusieurs grandes compagnies.Et NT voit grand.« Visite profitera de l'essor des réseaux informatiques locaux, croit M.Perron.Il pourrait aussi être incorporé à la vidéo-conférence traditionnelle, comme celle qu'on trouve dans la grande entreprise, ce qui permettrait d'avoir un réseau intégre de télécommunications».Vos impôts Pour gens de 71 ans seulement ! MICHEL LANTEICNE associé, Caron Bélanger Ernst & Young tant donné que les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ont été conçus en vue de la retraite, ils doivent venir à échéance avant la fin de l'année de votre 71e anniversaire.Cela explique d'ailleurs pourquoi dans l'année de votre 71e anniversaire, vous devez verser votre cotisation au REER au plus tard le 31 décembre de cette année-là.Il existe trois façons de procéder au retrait de vos fonds d'un REER à l'échéance i) Le retrait simple: les fonds accumulés dans le REER sont retirés et encaissés, et le plein montant du retrait est alors assujetti à l'impôt entre les mains de son bénéficiaire.ii) L'achat d'une rente: il existe deux grands types de rentes, soit la rente à terme fixe et la rente viagère.À l'achat d'une rente, aucune partie du REER n'est imposée immédiatement.Par contre, les paiements de rente sont imposés au fur et à mesure qu'ils sont reçus.iii ) La conversion en un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR): le détenteur d'un FEER doit retirer de son FERR un montant minimum chaque année.Ce montant est alors pleinement imposable entre les mains de son bénéficiaire.Le retrait simple représente rarement le meilleur choix, puisque vous êtes alors imposés immédiatement sur le plein montant.Voyons donc plus en détail les deux autres solutions, soit l'achat d'une rente à terme fixe ou viagère et la conversion en un FEER.Rente à terme fixe ou viagère Une rente à terme fixe signifie que tous les fonds accumulés dans votre REER à l'échéance vous seront versés sur la durée de la rente.Le revenu de retraite mensuel que vous recevrez variera selon le taux d'intérêt que l'émetteur prévoit gagner sur vos fonds.Si vous choisissez la rente viagère, votre revenu de retraite variera selon votre sexe, votre âge et les options liées à la rente.Le revenu de retraite est plus élevé lorsqu'il s'agit d'une rente viagère (c'est-à-dire que les paiements cessent au décès, même s'il survient peu après l'achat de la rente).Le revenu de retraite est moins élevé lorsqu'on garantit les paiements ou la durée de la rente.En effet, une rente viagère peut aussi avoir une période de paiement garantie, si bien que si vous décédez avant la fin de la période, vous ne perdez pas tout.Il est possible d'acheter une rente réversible qui permet d'assurer des prestations pour vous et votre conjoint jusqu'au décès du conjoint survivant.D'après des tables actuarielles, les femmes ont encore une espérance de vie supérieure à celle des hommes et leur revenu de retraite est habituellement inférieur; les autres facteurs sont les mêmes.Lorsque vous achetez une rente, votre revenu de retraite est établi pour la durée de la rente.Une fois la rente acquise, vous n'avez plus à prendre de décisions en matière de placements.FERR Un FERR désigne un arrangement entre vous et un émetteur autorisé.Les genres de placements d'un FERR sont en général les mêmes que ceux d'un REER.Le FERR peut être autogéré: vous déterminez personnellement de concert avec le fiduciaire du FERR, les placements qui seront effectués.À l'instar du REER, un FERR n'est pas imposé ^ur ses revenus.Par conséquent, le revenu s'accumule à l'abri de l'impôt.Lorsque vient le temps de choisir les placements de votre FERR, vous devez tenir compte des mêmes facteurs que vous utiliseriez pour un REER.Le facteur de liquidité revêt un caractère particulièrement important, étant donné qu'une partie des fonds sera dorénavant retirée pour vous assurer un revenu de retraite.Étant donné que les retraits ne sont pas soumis à un plafond maximal, vous pouvez choisir de bénéficier de votre argent en tout temps pour repondre à vos besoins.Avant le dernier budget fédéral de février 1992, le détenteur d'un FERR devait retirer chaque année un montant minimum égal au solde en début d'année, divisé par 90 moins l'âge du détenteur.Un nouveau barème de retrait minimum a été introduit pour permettre de poursuivre les paiements pendant la vie du détenteur.Que faire?Le montant de revenu mensuel que vous pouvez recevoir à l'achat d'une rente est fonction des taux d'intérêt en vigueur sur le marché au moment oû vous en faites l'achat.Évidemment, si les taux d'intérêt en vigueur sont relativement peu élevés, comme c'est le cas actuellement, le montant de revenu mensuel sera plus bas.Dans de telles circonstances, vous pourriez reporter l'achat d'une rente si vous pensez que les taux d'intérêt vont remonter encore, La conversion de votre REER en un FERR représenterait donc en ce moment une solution puisqu'elle vous garde toutes les portes ouvertes.En effet, un FERR peut en tout temps être converti pour servir à l'achat d'une rente au moment opportun.Pourquoi ne pas attendre une remontée des taux et battre le FERR pendant qu'il est chaud ! ! LA PRESSE.MONTREAL, MARDI 6 OCTOBRE 1992 L'innovation technologique : le moteur des exportations MAURICE JANNARD ¦ Au moment où le Canada entre dans une nouvelle ere commerciale avec la signature de l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les entreprises qui veulent réussir dans un marche élargi devront investir davantage dans la recherche et le développement de nouvelles technologies.Voilà en substance le message livré hier par plusieurs spécialistes lors de l'ouverture du congrès annuel de l'Association des exportateurs canadiens qui se tient à Montreal.Le président du conseil de l'organisme et pdg de l'entreprise Excltor Inc.M.Guy Champagne, a rappelé que le Canada traîne derrière ses partenaires commerciaux dans le domaine de la recherche et du développement.«Au milieu des années 1980, pour chaque 1000 personnes de la population active au Canada, on comptait 2.7 personnes dans la R&D, comparativement à 6,4 aux États-Unis, à 7,4 au lapon et à 4,8 en Allemagne», a affirmé M.Champagne.Son entreprise exporte 95 p.cent des produits qu'elle fabrique et elle consacre 2,5 p.cent du volume de ses ventes en R&D.L'autre défi pour les exporta- teurs, selon M.Champagne, est la qualité des ressources humaines.Il estime que pour être compétitif le Canada devra améliorer sa performance dans le domaine de la cooperation entre syndicats, employeurs et gouvernements.Cet avis est partagé par M.Marcel Côté, associé du Groupe Se-cor, qui a fait valoir que la récession du début des années 1980 au Québec avait amené les syndiqués et les entreprises à une meilleure collaboration.Pour sa part.Peter Warrian, le directeur général du Congrès de l'acier, du commerce et de l'emploi, a présenté un autre son de cloche: il a déclare qu'à son avis, après le référendum du 26 octobre, il faudra s'attendre à une reprise des tensions entre le monde syndical et le patronat.M.Warrian soutient que le libre-échange entre le Canada et les États-Unis a semé la méfiance des travailleurs.Les decisions unilatérales des États-Unis dans le secteur de l'acier mettent en jeu, a-t-il dit.plus de 6000 emplois canadiens.En réponse a une question de l'auditoire, la directrice générale de l'Institut Hudson.Marie-Josée Drouin, a parlé de l'importance d'améliorer les programmes d'enseignement car elle croit que les Canadiens n'en ont pas pour leur argent dans le secteur de l'éducation.Les panélistes s'attendent à ce que I*ALENA entraînent une augmentation du commerce entre le Canada et le Mexique.Toutefois, une étude publiée hier par la firme torontoise de consultants Nuela Beck & Associates révèle que le Canada est déficitaire dans son commerce avec le Mexique et que le solde négatif risque de s'ac-croitre.«Le déficit commercial du Canada envers le Mexique a atteint 1.9 milliard durant le premier trimestre 1992 (sur une base annuelle) comparativement 1,5 milliard au premier trimestre de 1991, soit une hausse de 26,7 p.cent», écrit Nuela Beck dans son bulletin.t De plus, contrairement à ce que Ton croit, le Mexique exporte davantage de biens a technologie élevée et modérée.« Pour chaque dollar que le Canada exporte au Mexique dans les produits de technologie élevée, le Mexique a vendu au Canada pour 3,02$ en 1990 et un spectaculaire 7.76 $ en 1991.» Dans ce contexte, les industries canadiennes de l'électronique, des appareils et pièces d'avions et celle des produits pharmaceutiques seront plus menacées.( Le congrès des exportateurs s'est ouvert avec une certaine confusion puisque plusieurs invités ont fait savoir à la dernière minute qu'ils ne pourraient participer a la rencontre.La campagne référendaire a amené le premier ministre Robert Bourassa à annuler sa presentation et il a délégué le ministre des Affaires internationales John Ciaccia à sa place.M.Ciac-cia a livré un message à teneur politique en répliquant à la sortie de Pierre Trudeau de jeudi dernier.Le ministre fédéral du Commerce international Michael Wilson a lui aussi fait faux bond.L'équipe canadienne de négociateurs de l'ALENA, qui devait faire le point sur le traité, s'est absentée, celle-ci devant se rendre à Washington dans le but de preparer la cérémonie officielle de signature de l'accord qui aura lieu au Texas demain.La Banque Royale irrite une partie de sa clientèle RICHARD DUPAUL GROUPE TRANSCONTINENTAL aiC.LTÉE ¦ En dévoilant son rapport controversé sur les conséquences «catastrophiques» de la souveraineté, la Banque Royale n'a pas encaissé uniquement les réprimandes de lacques Parizeau et des autres ténors du NON.La première banque au pays a aussi dù faire face à une clientèle irritée dans bien des cas.Des coups de sonde lancés dans des succursales de la région de Montréal dans les derniers jours indiquent que plusieurs clients ne se sont pas gènes pour livrer le fond de leur pensée dans les derniers jours.Selon des responsables au service à la clientèle, les commentaires allaient dans tous les sens.Du bon au mauvais.Certains clients ont pris les grands moyens et ont décidé de «fermer» leur compte pour protester contre le discours almarmiste du président Allan Taylor.«Il y a eu des gens qui ont fermé leur compte.Pas un grand nombre.Mais quelque-uns qui n'ont pas aimé le rapport», affirme Mme Diane Cyr, de la succursale de la Banque Royale à Duver-nay-Laval.Beaucoup de responsables, comme Mme (obanne Boivin, directrice des services à la clientèle à la succursale de Bcloeil, soutiennent que les clients ont émis autant de commentaires «autant positifs que négatifs».Très peu ont voulu préciser s'il y avait eu des fermetures de compte.Certains disent n'avoir rien entendu.Mme «Sue» Lebel, à la succursale de Kirkland, dans l'ouest de Montréal, dit simplement qu'elle n'a reçu «aucun commentaire à ce sujet ».Plusieurs directeurs de succursales ont refuse de parler à Lu Presse et ceux-là référaient généralement les questions au siège social de la Royale, officiellement basé à Montréal.«Il y a eu définitivement des fermetures de comptes à cause de cette affaire», reconnaît un porte-parole de la banque, M.Michel La Salle, qui doute néanmoins que le nombre soit très important.La Banque soutient qu'il est impossible de mettre un chiffre précis.Selon M.La Salle, «il n'existe Chrysler s'en tire mieux que les deux autres Grands Presse Canadienne Alain Guilbert NOMINATION Rémi Marcoux.président du conseil, président et chel de la direction de Groupe Transcontinental G.T.C.Ltée.est heureux d'annoncer la nomination de M.Alain Guilbert au poste de président de Publications Transcontinental Inc.et de vice-président, secteur édition de la Société.Au cours des années.M.Guilbert a occupé plusieurs postes reliés au monde journalistique en agissant à titre de directeur généra!, éditeur, éditeur adjoint et rédacteur en chef pour des quotidiens et des hebdomadaires.Il a aussi été très actif dans le monde de la presse francophone hebdomadaire et a présidé à la destinée d'organismes de presse.À la tète de Publications Transcontinental Inc.Alain Guilbert sera responsable de dix-huit titres regroupés en cinq divisions: publications économiques, de consommation, de loisirs et de sports, spécialisées en construction et de Sodéma.entreprise de télémarketing.Groupe Transcontinental est une société nord-américaine travaillant dans les communications écrites dont les actions sont inscrites à la cote des bourses de Montréal et de Toronto.La Société est engagée dans la conception, l'impression et la distribution d'imprimés publicitaires, ainsi que dans l'édition et l'impression de journaux spécialisés, de magazines et de périodiques.Elle exploite des ateliers et vend des produits et des services au Canada et aux Etats-Unis.TOROSTO ¦ Faisant fi de la récession, Chrysler Canada a enregistré en septembre un volume de ventes supérieur de 27,6 p.cent au volume de septembre 1991.Durant la même période, les autres fabricants de véhicules ont maintenu le niveau de leurs ventes ou l'ont vu diminuer.Les fabricants canadiens et étrangers ont rapporté hier que le total de toutes les ventes d'automobiles et de camions légers, durant le mois, a été en hausse de 0,008 p.cent, atteignant 102126 unités, comparativement à 102 118 unités au cours de la période correspondante de 1991.Pour la période d'offre des modèles 92, se terminant le 30 septembre, les ventes de l'industrie ont fléchi de 5,8 p.cent, passant à 1,04 millions, au regard de 1,10 million enregistré au cours de l'exercice précédent.Comme à l'accoutumée, Chrysler a réussi ses gains en septembre grâce surtout à la popularité de ses fourgonnettes.Mais cette fois, ses ventes d'automobiles, parfois faibles dans le passé, ont été également fortes.Selon la compagnie, elle a vendu 21,6 p.cent plus d'automobiles durant le mois, ses modèles Dodge Spirit et Plymouth Acclaim obtenant beaucoup de succès.Ses ventes de camions ont aussi augmenté de 34,6 p.cent.Durant l'année des modèles 1992, Chrysler a été le seul des Trois Grands de l'automobile américaine qui a enregistré un ac- Réducteur de vitesse froissement de l'ensemble de ses ventes, soit d'un mince 0,7 p.cent.«Nous sommes extrêmement heureux d'avoir pu augmenter le volume des ventes de l'ensemble de nos modèles 1992 au cours d'une période économique si difficile», a déclaré dans un communiqué le vice-président de Chrysler, Larry Latta.lord du Canada a rapporté une diminution de ses ventes de 1,1 p.cent en septembre, alors qu'une chute de 24,8 p.cent de ses ventes d'automobiles ont annulé un gain de 38 p.cents de ses ventes de camions.GENERAL liane Service \u2014t Montre)! 137-7423 Sl-Liurerrl 744-2721 Util SainHcourd 6M-5330 32S-0471 loftfueuil Ktt-tst 679-2550 2M40J! aucun corollaire» entre le rapport et les «quelques clients» qui ont récemment retiré leurs billes.« Des gens ouvrent et ferment des comptes tous les jours.C'est difficile de faire des liens».M.La Salle ajoute que la banque continue «d'analyser» les réactions de la clientèle depuis la sortie du fameux rapport.Les dommages seront sans doute minimes pour la Banque Royale, dont l'actif dépasse les 132 milliards et dont les activités au Québec représentent moins de 18 p.cent de ses affaires.On ignore aussi si d'autres clients institutionnels ont emboîté le pas au Syndicat des Métallos.Dans un geste d'éclat, le syndicat représentant quelque 45000 travailleurs, qui est affilié à la FTQ, a annonce vendredi qu'il retirait son fonds de grève de six millions des coffres de la Banque Royale en guise de protestation.Le président des Métallos Lawrence McBreaty avait même encouragé les autres sections locales de la FTQ à couper les liens avec la banque lors d'un congrès en fin de semaine à Sainte-Hyacinthe.À cette occasion, les 1500 délégués de toutes les sections locales de la FTQ ont décidé à l'unanimité, moins une voix, de militer activement en faveur du NON.Hier, un porte-parole des Métallos, M.André Laplantc, a dit que le syndicat déciderait cette semaine à laquelle des institutions financières il confierait dor-nénavant son fonds de grève.où\"\" CABIFS PHUUPS, Raymond Garneau Le président du conseil d'administration, M.David L.Torrey, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Raymond Garneau au conseil d'administration de la société Les Câbles Phillips Limitée.M.Garneau est le président et chef de la direction de la financière L'Industrielle-Alliance et de L'Industrielle Alliance, compagnie d'assurance sur la vie, principale société canadienne d'assurance-vie â charte québécoise.Il siège aussi aux conseils d'administration de Québec Téléphone, de l'Université Laval et du Musée McCord d'historié canadienne.M.Garneau est vice-président du conseil de I Association canadienne d'assurance sur la vie et la santé.M.Garneau a d'excellents antécédents sur le plan de l'engagement communautaire.Il a été président du conseil de la section québécoise de l'Institut de recherche C.D.Howe.Il a été membre du Conseil des affaires sur les questions nationales, de la Commission trilatérale et de la fondation pour le conseil de presse du Québec.M.Garneau a aussi présidé une campagne de financement et une campagne de développement pour l'Institut de cardiologie de Montréal.Les Câbles Phillips Limitée, une filiale du groupe BICC.est le chef de file canadien en fabrication de fils et de câbles.Elle sert marchés de câbles canadiens et internationaux.plus d-investis en bojgs du Vos revenusont baissé de Panasonic MARCHAND AUTORISÉ TÉLÉCOPIEUR PANASONIC MODÈLE KX-F110.KX-F90.KX- F50 SPECIAL EN MAGASIN: SmiWôNic i \u2022 \u201e ¦ y.368.Ste-Cathenne ouest, Montréal .861-5451 ou 661-5452 18 derniers mois?r PL US VITE Q UE SON OMBRE ! Pottr connaîtra queues sont vos options, consultez: Denis Piché au 686-3431 RBC DOMINION VALEURS MOBILIERES membre du groupe de la banque royale 3100, boul.Le Carrefour Bureau 115 Laval (Québec) BOMBARDIER Bombardier Inc.Avis de dividendes Le 29 septembre 1992.le Conseil d'administration de Bombardier Inc.a déclaré les dividendes suivants: Actions classe A et classe B Un dividende d»% S 0.05 par action sur los actions classe A (droits de vote multiples) et de S 0.05 par action sur los actions subalternes à droit de vote classe B est payable le 30 octobre 1992 aux porteurs d actions inscrits a la clôture des affaires le 16 octobre 1992 Les porteurs d actions subalternes à droit de vote classe B inscrits a la clôture des affaires le 16 octobre 1992.qui ont droit a un dividende priontairo au taux de S 0.0125 par action par année, payable par tranenes trimestrielles de S 0.003125.recevront la troisième tranche de S 0.003125 par action le 30 octobre 1992.Actions privilégiées, série 1 Un dividende trimestriel est payable sur les actions privilégiées, série 1.le 30 octobre 1992 aux porteurs de ces actions inscrits a la clôture des affaires le 16 octobre 1992 Le montant par action a 6tô établi a $0.46875.soit le produit de la multiplication do $ 25.00 par le plus élevé de 1.875% et 1/4 de 75 °o de la moyenne du taux préférentiel en vigueur au cours de la période de trois mois se terminant le 30 septembre 1992.selon la formule prévue aux statuts de la Société Lise Pratte Secretaire de la Societo Le 29 septembro 1992 WUR * VIGOR LS 5 VITESSES Mod.: CC254 3 500 1 de dépôt JOUR \" r' ' base sur un oaii de h8 mois 24 000 km gratuits LEGEND L 4 PORTES Mod.: KA-765 5 000s de dépôt toutes taxes applicables en sus UCIANI tu* ^ ln Luciani Acura iEXI_LBIHS A\\ 4040, rue Jean- Talon ouvsl us vofTUR/scc*/>thuiti!»Dt mainu MAiTRj Montréal, Tél.: 340-1344 s A L B NIA ZD A : L B Ce soir, venez donc essayer une 93 626 CRONOS ET MX-6 MYSTÈRE 626 cnoNor> MX 6 MYSTERE ENCORE QUELQUES 92 À LIQUIDER A L B w ¦ AIL B M A ZD LÀ OÙ LE SERVICE EST EXTRA! 3300, BOUL.STE-MARIE, MASCOUCHE (SORTIE 24 DE L AUTOROUTE 25) 474-7000 ETOIL 105 CHAMBRES, 1 GRAND RÊVE.Vous rêvez de conquérir de nouveaux marchés, de motiver vos troupes?Dirigez vos énergies vers le Manoir du Lac Delage.Vous y trouverez un décor enchanteur tout à fait propice à la créativité et à l'émergence d'idées nouvelles.Organisez votre prochaine réunion au Manoir du Lac Delage, vous pourrez dormir sur vos deux oreilles et faire de grands rêves! INFORMEZ-VOUS I 1-800-463-2841 (418) 848-2551 M\tanoir du Lac De lac\tJ t I Le 5 étoiles des affaires au grand air.|\t\t LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 OCTOBRE 1992 C7 Coopérants: demande d'injonction de Desjardins contre L'Industrielle LAURIER GLOUTIER IDÉAL MÉTAL INC.Henry E.Hildebrand Le conseil d'administration d'Idéal Métal est heureux d'annoncer l'élection de M.Henry ES.Hildebrand au poste de président et chef de la direction.Monsieur Hildebrand compte h son actif une vaste experience de plus de 20 ans en marketing et en gestion de la distribution.Auparavant, il a occupe plusieurs postes à la haute direction dans les entreprises de distribution de la société Abitibi-Price Inc.Idéal Métal Inc.se classe au premier rang des distributeurs canadiens de métaux non terreux.La société possède des centres de service a Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, en plus de ses bureaux de ventes d'Halifax, Québec, Ottawa et London.Ses actions sunt inscrites a la Bourse de Montréal.M1b4?l l.AKS (75$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente | (01 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.I es soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné seront revues au centre administratif de la Commission scolaire îles Orateurs, au bureau du SI R\\ ICI Ol S Risse M K( is MATÉRIELLES.225.rue Notre-Dame, a Gatineau.jusqu'à H heures, heure en vigueur localement, le 2e jour du mois de novembre 1992 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et a la même heure.I es soumissions devront être accompagnées d'un cheque vim- au montant de 10% de la soumission a l'ordre de la Commission scolaire des Dravcurs.ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat poui une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.I orsque CCS garanties sont sous tonne de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont vous tonne île eheque vise, le montant de chacune d'elles correspond a I0*odu prix du contrai Seules seront considérées au* tins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs avant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la I oi su i la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction i I K Q\u201e c.Q-11 I es entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du chois îles sous-traitants, tant pour leur solvabilité que poui le contenu de leurs soumissions.routes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sui les « ontrats de construction des immeubles des commissions scolaires en v igueur depuis le 16 août 1990.I a ( ommission scolaire des Dravcurs ne s'engage a accepter aucune des soumissions reçues Ledirecteurgénfral Jean-Gin Biiici Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la paroisse de Saint-André-d'Acton Comté de Johnson Appel d'offres no: 0023-40-01-41-43 Fourniture» ot installation do ndoaux flottants dans les étangs do la station d'épuration comprenant : systèmes de flottaison, de lestage, do tensionnoment.d'ancrage, des bases de béton et autres travaux connexor.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAC.Service oestion dos contrats.Place du Canada, 1010.de la Gauchetière Ouest, bureau 2110.Montreal (Québec) H3B 2N2 Tel : (514) 397-0416 PRIX: 50.00$ (taxes incluses) non remboursable, par chèque vise ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'otfres.les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société québécoise d'assainissement des oaux\".publie par Los Publications du Quebec (edition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel do ville d'Acton-Vale; Ass.de la construction de Montreal et do Québec; ACRGTQ.Ass.do la construction du Centro du Québec Inc.; Société à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de ville d'Acton Valo as Mme Chantai Isabelle, gretfiôro.1025.ruo Boulay.Caso Postale 640.Acton Valo (Québec) JOH 1A0.Le: vendredi 16 octobre 1992 à 15H00.GARANTIE DE SOUMISSION:.MONTANT: 9 600.00$ FORME: Cheque vise tiré sur une institution bancairo taisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission RENSEIGNEMENTS: Monsieur Jacques Boulet Tel.; |418> 68 I I *28 Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant loui principale place d'affaires au O.nhoc .qui détiennent une licence appropriée en vortU de la I 0i iUl la quallfù professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appi d'offres directement de la Société sont admises a soumissionner La Société ne s engage a accepter m la plus basse ni aucun»» des soumission:.Marc Plnsonnault, L.L.B.B.Sc.Directeur, gestion des contrats eût» 10 92 Hydro-Que bec APPELS D'OFFRES pour 14 h, heure de Montréal HJG.21711F li mardi 20 octobre 1992 SUPPORT À TROIS BRANCHES, FIBRE DE VERRE TRAVERSES «UNITAIRES, FIN DE COURSE FT SUPPORTS EN RBRE DE VERRE Admissibilité: Plact d'affaires au Qu6b«c Garanti* cU soumission : 15 000$ Prix du document : 25 $ (taxes inclusas) ILN.27917.F la mardi 20 octobre 1992 Po*tt N« mi seau Rag ion La Granda Rivièrt CANIVEAUX TYPE : 2012 N-20 Admissibilité : Plaça d'affaires au Que bac Garantit da soumission : 10 000$ Prix du document : 25 $ (taxas inclusas) MAE.27048.A la mardi 27 octobre 1992 Région Maur.oe FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE D'UN PONT ROULANT DUNECAPACrTÉ DE 19025 TU A LA CENTRALE BEAUMONT Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 80 000$ Prix du document : 25 $ (taxis inclusas) KVR.26007.A le mardi 27 octobre 1992 Région Saçjuinay FOURNfTURE ET INSTALLATION DE QUATRE (4) BATTERIES D'ACCUMULATEUR (24 Vcc.1 600 A) Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 20 000$ Pr.t du document : 25 $ (taxes incluses) Le document CapDeld'of',es peut être consulté ou obtenu du lurdi au vendredi de 8 n 30 à 16 h 30 a l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC GROUPE EXPLOITATION RÉGIONALE Direction Approvisionnement de l'exploitation Service Achats, Contrats et Surplus d'actif 140, boul.Crémezie, ouest, 10e étage Montréal (Québec) H2P1C3 Pour renseignements : (514) S58-2830 LE MONTANT DE 25 $ EST NON REMBOURSABLE et doitètre payé sous forme de chèque ou do mandat à l'ordre d'Hydro-Ouebec La garantie de soumission devra être sous forme de cnéque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance ou de lettre de créoit irrévocab e ou d'opl.gations au porteur Seules les personnes physicues ou morales qui ont obtenu le ooeument d'appel d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises a soumissionner.L'intéressé â soumissionner doit fournir son numéro de téléphone de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande du document d'appel d'offres.Hydro-Québec se réserve le dro.t de rejeter toute soumission.Le chef de service.Achats.Contrats et Surplus d'actif René Cannn.ing.MISE AU POINT Dans la circulaire 'Réclame incroyable* distribuée le dimanche 4 octobre 1992.veuillez noter qu a la page B 5 le simulateur de ski no 30367 n est pas disponible pour le moment en raison de circonstances au-dela de notre contrôle et nous acceptons les commandes.A la page B4 l illustration de la scie a onglets no 28461 est inexacte.Nous présentons nos excuses a nofre clientèle.'ARB Travaux pubtio* Canada Pubtto Wortu PRÉQUALIFICATION DE FOURNISSEURS PROJET N° 705737 AMÉNAGEMENTS AU CENTRE ASTICOU HULL (QUÉBEC) Travaux publics Canada cherche à préqualifier des compagnies pouvant fournir des thermopompes à source d'eau, des appareils de récupération de chaleur et des humidrfeateurs pour le projet en titre.Les intéressés sont invités à soumettre leurs propositions à l'adresse indiqué ci-dessous jusqu'à 15 h.le 15 octobre 1992.Toutes prepositions doivent être basées strictement sur les documents de préqualification qui sont disponibles également à cette adresse.Cette invitation devrait intéresser les fabricants et fournisseurs qui ont de l'expérience et des réussites dans ce domaine et pour des projets de plusieurs millions de dollars.Les compagnies préquaJrfiées seront invitées à soumissionner pour ta fourniture seulement de F équipement sus-mentionné selon le devis descriptif qui fait partie des documents de préquaJrfkation.Pour toute information technique, communiquez avec l'administrateur de projet : Monsieur Graham Gardner au (819) 775-4741.Gestionnaire régional Politique Ci administration des marchés Soumissions et administration des marchés Région de la Capitale Nationale Travaux publics Canada Place du Portage, Phase IV, Niveau 0 140, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A0M3 Téléphone : (819) 775-4024/4031 Fax: (819)775^902 Les propositions reçues en retard seront rejetées.Canàd' Société d'énergie de la Baie James Direction Approvisionnement^9eetage 500, boul.René-Lévesque Ouest Montreal (Québec) H2Z 1Z9 \t¦ ' - \u2022 < m mm* m\t\t^ ¦¦¦ ¦ - ¦ vaa.ajaak ¦ ^,1\tt ¦ éP*.- \\\t\tITE I\t)E SURPLI\tJS APPEL D'OFFRES No 92-015 TERRITOIRE DE LA BAIE JAMES CHANTIER LG 2A FERMETURE: Le jeudi 22 octobre 1992 a 15h30 PRIX DU DOCUMENT: GRATUIT GARANTIE DE SOUMISSION: 10°o VISITE: POUR INFORMATION: DATE LIMITE POUR LES RESERVATIONS: Le 15 octobre 1992 (514)879-6700 Le 13 octobre 1992 ARTICLES DE VENTE 1 Camon F-250(For.En même temps, vous pourrez rencontrer les représentants des marques réputées telles Secret, Phantom, Hanes, Trimfit, McGregor, Cameo et Vanity Fair Eaton.La Couronne n'a appelé à la barre que l'enquêteur Denis Royer, de la Sûreté municipale de Québec, qui a relaté les circonstances du drame.En défense, l'adolescente de 14 ans elle-même ainsi que ses parents se sont faits entendre.Enfin.Me Couture a plaidé que le geste de sa cliente, la semaine dernière, était isolé et qu'il n'existe aucun risque qu'elle commette une autre infraction si elle est remise en liberté.Elle fait partie d'une «famille honnête», a poursuivi l'avocat qui a fait valoir la possibilité de confier la jeune fille à son pere ou à sa mère, qui sont séparés.Par contre.Me Bouchard a invoqué la gravité des crimes présu-mément commis et l'intérêt public pour réclamer la détention de l'adolescente.Il s'en est fallu de peu, a-t-clle plaidé, qu'il ne s'agisse d'un meurtre prémédité.La preuve est accablante, a indiqué le procureur qui a invoqué la volonté du public d'être protégé contre la violence.L'aspect délicat dans cette décision repose dans le fait que l'adolescente habite très près de la résidence de la victime.Or, la dame de 47 ans, qui a subi des blessures très graves, rentrera bientôt chez elle.Pour éviter cette éventuelle promiscuité, le pere de l'adolescente a même offert de déménager si celle-ci revient a la maison.Quoi qu'il en soit, le juge Boulanger rendra sa décision jeudi.Entre-temps, les trois adolescentes sont détenues dans un centre d'accueil.Deux défilés de mode, en danse et en musique, vous permettront de juger par vous-même de la qualité et de la beauté de nos bas.Six danseuses, dans une chorégraphie de France Dionne, vous dévoileront les charmes du spandex « Lycra » le jeudi 8 octobre, à 12 h 30 et a 13 h 30, chez Eaton Centre-ville, rez-de-chaussée.Secret: bas-culottes et collants confectionnés par une entreprise de Montréal.Offre-prime! (sauf LaSalleet Beloeil) A l'achat de 2 bas-culottes « Silky » ou « Ultra Silky », vous recevrez, sans frais supplémentaires, un 3' article du même modèle.Phantom: bas-culottes confectionnés par une entreprise de Toronto.Offre spéciale! (sauf Beloeil, Cavendish, St-Bruno, Rockland, LaSalle) Bas-culottes Phantom « Silks », modèle 1902.Paquet de 2 pour 8.99 Hanes: bas-culottes confectionnés par une entreprise de Toronto.Offre-prime Hanes! (sauf Beloeil, St-Bruno, LaSalle) À l'achat de 2 bas-culottes Hanes « Silk Reflection », vous recevrez, sans frais supplémentaires, une paire de mi-bas «Silk Reflection\".Trimfit: bas-culottes confectionnés par une entreprise de Toronto.Offre-prime Trimfit! (sauf Beloeil, Anjou, Cavendish, St-Bruno, Rockland, Laval) À l'achat de 2 paquets de bas-culottes Trimfit « Silken bheer », vous recevrez, sans frais supplémentaires, une paire de mi-bas.«Weekender» de McGregor: bas confectionnes par une entreprise de Montreal.Offre-prime ! (sauf Beloeil) À l'achat de 3 paires de bas «Weekender», vous recevrez, sans frais supplémentaires, un T-shirt .Weekender».CameO : bas-culottes confectionnés par une entreprise de Montréal.Offre-prime ! (sauf Beloeil, Cavendish, Rockland, LaSalle) A l'achat de 2 bas-culottes Cameo avec spandex « Lycra », vous recevrez, sans frais supplémentaires, une pochette pour la lessive.Vanity Fair Eaton: bas culottes confectionnés à la fois à Montréal et à Toronto.Prix avantageux Eaton: 3.49 et 4.29 Une prime par achat.Les offres sont en vigueur jusqu'au 10 octobre 1992* Vendus à tous les magasins Eaton, sauf indications contraires.Rayon des bas, 201.Achats en personne seulement au Canada pour créer des emplois EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas -4- LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 OCTOBRE 1992 C 17 Un Pioneer va se désintégrer dans l'espace Agence France-Presse MOUNTAIN VIEW, Californie 13 Un vaisseau spatial américain Pioneer, qui est en orbite autour de Venus depuis 14 ans, va bientôt se désintégrer en entrant dans l'atmosphère de la planète, a annoncé un porte-parole de la NASA.Depuis samedi, le vaisseau spatial n'a plus de carburant pour alimenter le propulseur qui lui permettait de se maintenir en orbite, a indiqué le porte-parole.Peter Waller, du centre de recherches Ames de la NASA.photo up: Un dessin d'artiste datant de 1978 donne une idée du vaisseau Pioneer circulant autour de Vénus.Premier vaisseau spatial Dans le courant de la semaine prochaine, Pioneer plongera dans l'atmosphère de Vénus, perdra le contact avec la Terre et se désintégrera, a expliqué M.Waller.Premier vaisseau spatial mis en orbite autour de Vénus.Pioneer a permis d'établir des cartes de plus de 90 pour cent de la superficie de la planète en utilisant un radar pour percer l'épaisse couche de nuages qui la recouvre.It -9.1h- mm .¦ w>.Si vous êtes membre Un air cfe «i»eif » Voilà qui s'appelle afficher un air boeufI Des centaines d'amateurs admirent depuis hier le millier de bovins mis en exposition lors du 'National annuel du bovin de boucherie», qui se tient jusqu'à lundi prochain aux ateliers Angus, rue Rachel, dans l'est de la métropole.Au menu de l'exposition: concours du plus beau boeuf, initiation aux vaches laitières, mini-ferme pour les petits, spectacle de chevaux, spectacles de musique western, etc.photo pierre mccann.u p™* PLUS OE POINTS 11006741 Trente jours dans un simulateur de vol spatial Agence Fronce-Presse COLOGNE, Allemagne ¦ Trois hommes et une femme sont parvenus à mi-chemin de leur «mission spatiale», à Tissue de 30 jours dans un simulateur de vol installé à l'Institut de recherche pour le vol aérien et spatial ( DLR ) de Cologne, a indiqué lundi un porte-parole.La simulation, intitulée EXEM-SI '92, s'inscrit dans le cadre des travaux de l'Agence spatiale européenne ( ESA ), qui a indiqué qu'il s'agissait de la première expérience de ce type menée durant une aussi longue période.Les quatre scientifiques du programme participent à des expériences psychologiques et médicales, notamment pour déterminer les conséquences de mois d'isolation sur le moral des astronautes.Anita Vestin, une Suédoise de 27 ans, Clemens Lothaller, un Autrichien de 29 ans, Matthieu Roulet, un Français de 26 ans, et Hildo Krop, un Australien de 34 ans, continuent de se supporter, a indiqué le porte-parole du DLR, estimant que l'ambiance à bord «est très bonne».Dans un bilan de mi-parcours, l'Institut allemand a observé que les participants perdaient la notion du temps et développaient leur propre rythme.«Us s'endorment à deux heures du matin et ne se réveillent pas avant sept heures trente», a indiqué le * .» \u2022 .\u2022»»»\u2022 «'\u2022 |m»v< ' > »\" Vf* »W HP! Moquette «Provence» de Harding Carpets, le confort a vos pieds! i Servk!e^^ do moquette à domicile Eaton S' Dans la région de Montréal, compose*: Hors de cette région, téléphonez au magasin Eaton pr*.»s de che* vous.TAPIS v car.posée (31.08 le m car.) Pose a plat seulement; escaliers en sus.La moquette ««Provence», certifiée Résistache* par DuPont, est fabriquée avec du nylon de première qualité.Elle est garantie pour résister à la plupart des taches domestiques d'aliments et de boissons.Elle résiste également à l'électricité statique.De plus, vous pouvez choisir parmi 16 attrayantes teintes de décorateur, sans oublier que nous poserons votre nouvelle moquette sur une thibaude «Airy Tread* 1/4 po en mousse de caoutchouc! Moquette d'une largeur approximative de 12 pi (3.66 m).Vendue a ou par tous les magasins Eaton.Rayon de la moquette, 272.\u2022 Marque certifiée de E.l.du Pont de Nemours et compagnie.NE PAYEZ PAS AVANT MARS 1993 à l'achat de 200.00 ou plus de gros électroménagers ou d'articles pour le foyer, sur presentation de votre carte Eaton.\\ rais de service de 20.00 (non remboursables).En vigueur jusqu'au 31 octobre I992.Tous les details en magasin.Les titulaires de la carte Eaton peuvent aussi payer par d'autres moyens acceptes par Eaton.Harding Carpets est établi depuis 1927 à Brantïord, Ontario.Nous employons 562 personnes et sommes en affaires avec Eaton depuis plus de 62 ans.Aujourd'hui, avec la devise ««Achetons canadien» que nous partageons, nous sommes heureux de poursuivre ce partenariat pour une quatrième génération et nous souhaitons à Eaton un joyeux anniversaire à venir pour célébrer 125 années au service des gens d'ici.Bv ¦\",'*¦»».sis CERTIFIÉ (*R DU PONT is a pour créer des emplois -!-L Argent remis si la marchandise ne satisfait pas porte-parole.«Ils regardent beaucoup de films vidéo et dorment beaucoup», a-t-il encore précisé.Selon le DLR, les résultats de la simulation sont très attendus par les milieux scientifiques, mais aussi par des chercheurs en psychologie sportive intéressés par les comportements au sein d'une équipe, ou des spécialistes de la vie polaire qui étudient le comportement de groupes placés dans des conditions extrêmes.Les quatre scientifiques confinés dans un espace très réduit peuvent entrer en contact deux fois par semaine avec le monde extérieur: ils ont droit a deux conversations téléphoniques de 20 minutes avec leurs proches.Ils sortiront de leur isolement le 10 novembre après 60 jours dans le simulateur de vol.Un astéroïde frôlera la Terre Agence France-Presse WASHINGTON ¦ L'astéroïde Toutatis, qui pourrait heurter la Terre dans huit ans, devrait la frôler le 8 décembre prochain à 3,6 millions de kilomètres comme il le fait périodiquement, a indique lundi la NASA.Toutatis.découvert en 1989 par quatre astronomes français, s'approche ainsi de la Terre tous les quatre ans, et devient alors «un excellent objet d'étude», a-joute le Centre des objets proches de la Terre (Near Hearth Object Center), du jet Propulsion Laboratory.11 est prévu que Toutatis se rapproche à nouveau en 1996, puis en l'an 2000.Selon le magazine français Sciences et Avenir, il pourrait heurter la Terre le 26 septembre 2000.La NASA, de son côté, n'évoque pas cette possibilité, mais indique qu'en 2004.Toutatis devrait encore se rapprocher de notre planète, à une distance de 1,6 millions de kilomètres, c'est-à-dire quatre fois la distance qui sépare la Terre de la Lune.Ce serait alors le passage le plus proche d'un astéroïde depuis trente ans.Toutatis, dont le diamètre est de 3,5 kilomètres selon la NASA, se déplace dans un plan pratiquement confondu avec celui de la Terre, et passe régulièrement à 98 millions de kilomètres du Soleil.Nouvelles données surlo Agence France-Presse WASHINGTON ¦ Le telescope spatial Hubble a livre de nouvelles données sur lo, la lune de lupiter, et a permis pour la première fois de mesurer la taille de son atmosphère qui apparaît être beaucoup plus petite que prévu, a indique la NASA.lo avait été photographiée par la sonde Voyager en 1979 mais son etude n'avait pas réellement progresse depuis.Le telescope Hubble a montre notamment que maigre l'activité volcanique de lo, les emissions de souffre et d'oxygène détectées montrent que son atmosphere a un diamètre une fois et demi supérieur à cette lune, et non pas cinq fois plus grand comme on le pensait.f C 18 LA PRESSE.MONTREAL.MARDI 6 OCTOBRE 1992 Blainville pavoise : Hydro y installe son centre régional JEAN-PAUL CHARBONNEAU ¦ Hydro-Québec a annoncé, hier, qu'elle quittait Sainte-Thérèse pour s'établir dans le parc industriel autoroutier de Blainville où elle construira un complexe de 17 millions pour loger son centre administratif régional desservant 22 municipalités des Basses-Lauren-lides.Le gérant du secteur Mille-Iles de cette société d'État, Marcel Lessard, a souligne que les travaux de construction commenceront a l'automne I993 et que les premiers travailleurs, ils seront plus de 200 une fois le complexe ouvert, y prendront place l'automne suivant.Le maire de Blainville, Paul Mercier, a déclaré que la décision d'Hydro-Québec confirme hors de tout doute les avantages réels que présente le parc industriel au- toroutier.Blainville a été choisie parmi six endroits possibles.lusqu'a present, avant que la décision d Hydro-Québec soil prise, le parc industriel de Blainville avait reçu en I992 des investissements de plus de six millions.Selon M.Mercier, les revenus fiscaux qu'entraînera le futur centre administratif paieront, en quelques années, les coûts totaux des infrastrutures du parc autoroutier.Chaque année, les coffres de la municipalité recevront au moins 240 000$ d'Hydro-Que- bcc.Le secteur Mille-iles d'Hydro-Québec dessert 110000 clients et ménages, ce qui représente 230000 personnes.Il est limjté au sud par la rivière des Mille-iles, à l'ouest par Oka, à Test par Terre-bonne et Mascouche et au nord par Saint-lanvier et Sainte-Anne-des- Plaines.Plus au nord, Hydro-Québec est sur le point d'entreprendre des travaux de six millions à Val Morin pour loger son centre administratif regional qui se trouve actuellement a Sainte-Adèle.Il appert que des ententes sont intervenues avec la municipalité et le groupe de citoyens qui s'opposait à la venue de ce complexe dans cette paisible localité des Lauren tides.Un événement spectaculaire: les tapis chinois chez Eaton ^xv- tax Un luxe abordable grâce à nos prix avantageux! Eaton a rassemblé une des plus vastes sélections de tapis chinois que vous puissiez voir.Des centaines de tapis magnifiques vous sont proposés à des prix qui vous surprendront, tant ils sont raisonnables.Profitez des prix avantageux Eaton pour vous procurer les tapis chinois que vous aimez! \u2022 Venez admirer le savoir-faire que les artisans ont prodigué à la confection de ces merveilles, qu'il s'agisse de tapis tailles ou de tapis en laine noués à la main.\u2022 Voyez les teintes splendides des tapis de nos gammes 140,80 et Super 90, sans compter nos tapis en laine des gammes Super 110 et Super 120.\u2022 Les tapis et les c irpettes à suspendre Super 120 en soie vous raviront par leurs motifs délicats et leur fini somptueux.Toutes les dimensions mentionnées excluent la frange.Tapis en laine: des modèles taillés à la gamme Super 140, de 61 x 91 cm (2x3 pi) à 274 x 366 cm (9 x 12 pi).79 00 2 79900 Tapis et carpettes à suspendre, en soie: de 46 x 91 cm (1 pi 6 po x 3 pi) à 274 x 366 cm (9 x 12 pi).139 00 2 99900 Aussi offerts: tapis chinois tailles, en laine.Vendus chez Eaton Centre-ville, 6\" étage, et à Pointe-Claire, lavai et Saint-Bruno.Rayons des tapis, 372-373.Achats en personne seulement.CM Les avantage la carte Eaton Obtenez SANS IRAIS la livraison de vos achats totalisant 200.00 ou plus, a la maison ou au hureau (a l'intérieur de notre circuit de* livraison), tn vigueur jusqu'au 31 janvier 1993.Achats en argent comptant aussi acceptes.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ___¦ i .\u2014 .«\u2022.\u2022 ¦\u2022 v CE MERCREDI \u2022 r Incendie dans une centrale de l'Indiana Associated Fttwê M F.ROM, lodimnm ¦ Une violente explosion, suivie d'un incendie, a ravagé lundi une centrale électrique à Mcrom, dans l'Indiana.La police de l'État a indiqué que trois membres du personnel étaient portés disparus et que l'on recensait 20 blessés.Un porte-parole de l'hôpital Mary Sherman de Sullivan (1b km à l'est de Me-rom) a précisé que six personnes avaient été hospitalisées pour intoxication tandis que 14 autres ont été soignées sur place.Des hélicoptères avaient été envoyés sur les lieux du sinistre pour sauver une dizaine de membres du personnel de la centrale qui s'étaient réfugies sur les toits des bâtiments en flammes.À la mi-journée, l'incendie était toutefois maîtrisé mais les secouristes doivent encore déblayer les décombres pour savoir s'il y a des victimes.Mine Westray: 52 accusations Presse Canadienne HALIFAX ¦ Le ministère du Travail de la Nouvelle-Ecosse a déposé 52 accusations en relation avec l'explosion fatale survenue à la mine Westray de Plymouth, le 9 mai dernier.Ces accusations ont été portées en vertu de la Loi provinciale sur la santé et la sécurité en milieu de travail, devant un juge de paix de New Glasgow, non loin de la mine de charbon où 26 hommes ont péri.Les documents juridiques citent les propriétaires de la mine, Curragh Inc., dont le siège social est a Toronto, et quatre cadres de Westray Coal, la firme qui exploitait la houillère.Les noms des accuses n'ont pas été dévoilés hier.Les accusations font état de 15 problèmes de sécurité ayant rapport avec l'explosion, dont l'usage d'équipement non conforme, l'entreposage de matériaux inflammables et les niveaux de poussière de charbon et de gaz methane.Un porte-parole du syndicat des Métallurgistes unis d'Amérique, qui représente les mineurs de Westray, s'est dit «agréablement surpris» de constater que la plupart des chefs d'accusation reprenaient des griefs déjà soulevés par des syndiqués.Les mineurs de Westray ont affirmé que la poussière de charbon atteignait 20 centimètres d'épaisseur dans les tunnels avant l'explosion, et ont accusé la société minière d'avoir eu des équipements non conformes et des pratiques quotidiennes peu sécuritaires.Les enquêteurs ont dit qu'un incendie de gaz méthane a déclenché une explosion de poussière de charbon à une grande profondeur, tuant toute une équipe de travail, endommageant les tunnels et tordant certains appareils comme des fétus de paille.Depuis, le travail a cessé à la mine et onze cadavres demeurent toujours enfouis sous terre.Dans une enquête séparée, la Gendarmerie royale du Canada a récemment pris contrôle de la houillère.\u2022 s y;' ¦ .114.» ' ''U'-V .v.\u2022 / M 1 Mm ?* *r TV \u2022 T \u2022 ¦ ¦ $38 ,1 \u2022»«!\u2022 » J- : : i m :.y: I pas le monde.Sauf que ^\u2014 ___\" ' 1 \u2022 ."]