La presse, 17 octobre 1992, I. Vacances - Voyage

[" TOURS ® EXPERT\" Pour ceux qui exigent l'Excellence :n Vente -dans toi?(NI Vacances f: WOYAGES A/ON DUPUIS \\^ (514)523-2143 ^/ i.i , .1,.M.ii.i l|.|i|.Mi|i ;ii lUiTTi'i-i.Ti-ii-iitii l|1MI|1.'llll'l'l'|i.l\\'i|.,M,M|,., ''H Ill-'\".' I\"1\"1 \"I1 iV.'.Y.iv \"l I '.' itfli lit-\u2022!,¦,!,,(,% ,|, l |||\\\\|,| C !\u2022(!>¦.fjlii.il lj lHir|i ni j.il .>¦\",\u2022 MM , ¦,, ||1.|||I, j» ul-nl un.plu - i.u-1,1.v v util.6SI6 r.» 4 \\ ( 1 LA PRESSE.MONTREAL, SAMED117 OCTOBRE 1992 17 En bref DEUX VOLS SEMAINE ¦ Air Liberté annonce qu'à partir du b novembre elle effectuera deux vols par semaine entre Montréal et Paris.Ces vols auront lieu les vendredis et dimanches, de Mirabel, à 17 h 25.Entre le 1er novembre et le 18 décembre.Air Liberté propose une «vente de sièges» spéciale avec prix d'appel débutant à 568 $ aller-retour.Pour réservations et informations on compose le (514) 985-2585 ou le 1 (800) 565-4237.Ce service bihebdomadaire sera en vigueur jusqu'au 30 mars 1993.ACQUISITIONS DU BRITISH MUSEUM ¦ Le British Museum de Londres vient d'acquérir Y Armada Service, un ensemble de 26 plats en argent datant de l'époque élizabé-thaine.Oeuvre de quatre artisans \u2022 Vacances Canadian UN UNIVERS DE VOYAGES r 4 f EVASION EXTRAORDINAIRE Tous les forfaits comprennent les taxes et les fiais de services.\u2022Vols de correspondance disponibles à partir des principales villes du Québec \u2022Repas et service de bar gratuits à bord de F avion.'Sélection de sièges.'Points Canadien Plus.LA FLORID.TARIFS SOLEIL Orkndo«C!carwatcr/St-Pete's 24 ocl - 21 nov.28 nov.-05 déc.Fort Lauderdale 24 oct.-21 nov.Adulte 297 286 Enfant 263 251 309 286 28 nov.-05 déc.286 263 Pour nouvelle réservai ion* seulement.\"For new bookings only.* Ripe me nu: Réservation anticipée de 7 jours»Paiement complet au moment de la réscrvaiion*Places limitées*Aucune annulation ou modification ni aucun rembourse ment \u2022Séjour maximal de 14 jours.Les prix peuvent varier dependent de la date de retour choisie.CLEARWATER/ST-PETERSBURG départs $am Condos Côte Ouest 1 sem 2 $cm Une sélection de condos de 2 et de 3 ch.donnant sur le golfe du Mexique.Rapport qualité prix imbattable.Chateaux (1 ch.) ou Quietwater (2 ch.) 24 oct- 21 nov.504 604 28 nov.- 12 déc' 444 604 Sandcastle III/Recf Club/Anglers Cove 24 oct - 21 nov.564 774 28 nov - 12 déc* 504 684 * 12 déc.- 1 semaine seulement ORLANDO 24 oct.- 05 déc.Holiday Inn South of Disney 574 804 Delta Orlando Resort 654 954 NEW SMYRNA BEACH - 18 oct.- 01 nov départs sam/dim via Orlando (occ 4,1,2,3 ch), Sandpiper, Seascape Tower, Scawoods 452 572 FORT LAUDERDALE - 07 nov-il déc.Sheraton Yankee Trader (std) 623 932 Sheraton Yankee Clipper (std) 663 1002 FORT MYERS 7 nov.-11 déc.Outrigger Beach Resort (cour int.) 702 1012 CUBA ŒNFUEGOS Ancon Beach Club & Marina '\u2022Tout compris* * 01 jan.- fév.03 VARADERO Paradiso/Punta Arenas 01 jan.- 03 ftv.Sol Palmeras (std-PE) lsem 2sem.840 1210 700 970 790 1100 par personne, occ.double, chambre std, incl.vol aller-retour de Montréal, sauf indication contraire.Vol seulement, prix par personne.Places limitées a la disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails, veuillez consulter la brochure spécifiant termes « conditions, inclusions, exclusions.Les prix indiqués sont en dollars canadiens a moins d'indication contraire.Les prix comprennent toutes taxes, T.P.S., cane de touriste Avisas si applicable.Pour des détails plus complets, contactez: VOYAGES^ m Succursales Brostard (514) Charlesbourg (418) Chicoutimi (418) Hull (819) Laval (514) Montréal (514) 46541820 622-2527 545-4060 778-2225 668-2240 861-5111 Pointe-Claire Québec Saint-Léonard Sainto-Foy Shorbrooko Troit-Riviérot (514)426-2760 (418)624-8222 (514)265-3560 (418)653-9200 (819)566-5132 (819)376-9393 Permis du Québec différents, ces plats sont datés respectivement de 1581, 1599, 1600 et 1601 et portent le blason de Christopher Harris du Devon.L'argent qui a servi a la fabrication de ces plais proviendrait de navires espagnols ayant participé à'la Grande Armada.Le British a également fait l'acquisition de la //oc Cup, une coupe en argent datant de 1514, la sixième année du règne de Henry VIII.Ces nouvelles acquisitions sont exposées dans Tune des salles du musée.ALAN BATES AU NATIONAL ¦ Après sept ans d'absence, Alan Bates revient au Royal National Theatre de Londres pour y interpréter à partir du 18 novembre le rôle principal dans une nouvelle pièce de David Storey intitulée Stages.Lindsay Anderson est responsable de la mise en scène du spectacle.VIE DE CHATEAU ¦ Deux appartements du Hampton Court Palace seront au début de l'année prochaine offerts en location aux visiteurs qui veulent goûter à la vie de château.Les touristes qui loueront ces appartements pour des périodes plus ou moins longues auront accès gratuitement au palais durant les heures d'ouverture.C'est le Landmark Trust qui agira comme intermédiaire.LE FAUTEUIL GAGNANT ¦ jusqu'au 6 décembre.Air Canada revient avec une version améliorée de sa promotion «fauteuil gagnant».Toutes les personnes voyageant sur Air Canada ou sur Liaison au départ du Canada auront la chance de gagner l'un des 55000 prix offerts, soit 750 forfaits vacances d'une semaine dans un Club Med, 5000 paires de bi-lettes, 10000 certificats échangeables contre un billet pour un compagnon de voyage, 20000 certificats de voyage de 100$ et plus de 17000 prix en milles Aéroplan.-1 TUCSON 1 829» us.*.(ARIZONA) par personne .Voyagez en groupe avec les spécialistes!.4 semaines.Départs: du 9 jan.au 6 fév.1993.Du 6 fév.au 6 mars 1993.Du 6 mars au 3 avril 1993.Avion, transferts, hôtels Ire classe et , accompagnateur.\t\u2022>pécsd*sle en voyages de croupe^ Présentation audiovisuelle mardi 20 oct.à 13 h 30.R.S.V.P.\t Demandez notre brochure gratuite et découvrez d'autres destinations\t252-3129 EGYPTE EGYPTE ii \"Les Trésors du Nil\" 15 jours incluant une croisière de 4 jours sur le Nil.EGYPTE - ISRAËL \"Au Coeur de l'Histoire\" 15 jours incluant 9 jours en Egypte avec une croisière de 4 jours en Egypte et 4 jours en Israël.EGYPTE - ISRAËL - JORDANIE \"Découverte du Proche-Orient\" 18 jours incluant 8 jours en Egypte avec une croisière de 4 jours sur le Nil, 5 jours en Israël et 3 jours en Jordanie CROISIÈRE SUR LA MER ROUGE EGYPTE - ISRAËL - JORDANIE 14 jours incluant 2 jours à Tel-Aviv, 3 jours à Jérusalem et 7 jours de croisière en mer Rouge avec ports d'escale en Egypte, Israël et Jordanie à partir df G nd lient Us taxas) 2 250$ 2 700$ 3 638$ 3 220$ GROUPES ACCOMPAGNÉS EGYPTE ET CROISIÈRE DE 6IOURS SUR LE NIL (avec possibilité d'extension en Israël).» A **» DÉPART LE 15 NOVEMBRE 3 070 § .^ .(toutes taxes incl.) >U KM.COMOtnZ ROTIE BROCHURE \u201e D'AUTRES DÉPARTS «CCOMMSRti FJ FEYRIER ET 3 un autre regard sur It monde Permis du Québec LA FLORIDE EN FÊTE AVEC VOYAGES CAA HIVER 92/93 DÉPARTS DE MONTRÉAL RABAIS EXCLUSIFS VOLS SEULEMENT AUX MEMBRES VOL SEULEMENT: k*k20$ AVION + HÔTELn mm \u2014> CONDOMINIUMS^-.REMISE DE 50$ EN CERTIFICAT CADEAU AMERICAN EXPRESS OCkG & (Rabais applicables seulement 1 semaine a partir de o99 3> avec le grossiste sélectionné (par pers.base occ.double) et sur les prix réguliers) CONDOMINIUMS .STUDIO 1 SEM.à partir de 450 $ APP.1 CH.1 SEM.à partir de 520 $ (trais de conôo non inclus) SPÉCIAL DE NOVEMBRE: FORT LAUDERDALE AVION à partir de Pour des détails plus complets, contactez: FORT LAUDERDALE a partir de 279$ ST.PETERSBURG à partir de 219$ AVION + HÔTEL 219$ VOYAGES Succursales m Brassard (514) 465-0620 Points-Claire Chariotbourg (418) 622-2527 Québec Chicoutimi (418)545-4060 SainMéanard Hall (810)770-2225 Sainte-Foy Laval (514)000-2240 Sherbrooke Montréal (514)001-5111 Trois-Rivièret (514) (410) (514) (410) (010) (810) 420-2700 024-0222 255-3500 053-0200 500-5132 370-0303 I i i i i ! I II i i l Nouvelles frontieres Permis du Quebec I \u2022\u2022\u2022.\u2022-\u2022\u2022v.::-:ï: : : : ;\u2022:.+ ::::.::ï:I PARIS Bruxelles Francfort Amsterdam Londres L'ASIE Bangkok 1294 $ Hongkong 1182 $ Nouv.Zélande 1407 $ Delhi 1330 $ L'AMÉRIQUE DU SUD Lima 853 $ Bogota 846 $ Sao Paulo 1149 $ Membre tf a Groupe Transat A.T.Inc.Rue Drammond Rue Maisonneuve Rue Saint-Denis Côte-des-Neigei Rue Beaubien Laval Rive-Sud Saint-Basile Sherbrooke (8191 Québec (4181 488-9930 842-1400 288-4455 342-2961 593-1010 662-7555 466-4777 461-3960 563-4474 522-2791 lifta sais frais: 1 800 361-7517 Parmis ri a QlibiC \u2022Tj* i port ooi wUk *c «*\u2022 toforft orto It liricfrbielbedfcvnhrt f FLORIDE pour vous produits de choix à un prix accessible et vous offre un service-conseil personnalisé.ICQ Hsmln lilac .Métro Peel 499-9930 .Métro McGiH 842-1400 .Métro SfceArooke 2884455 .Métro Dota des Neiges 342-2961 .Quartier Rœemont 593-1010 .Lev al 662-7555 .St-Umbort 466-4777 .Siint-Basile 461-3960 .ViBe de Sherbrooke (819)5634474 .Vifle de Québec (418)522-2791 Ligne sans frais: 1800 361-7517 k r%me du Québec Hawaiian isle Holiday Inn Vol seul ACAPULCO Radisson Club Majestic Hyatt_ CANCUN El Pueblito Yalmakan PUERTO PLATA Heavens Club Cafresi Paradise Beach Club CUBA Aquazul Tuxpan Costasur VENEZUELA Coral Inn Lake Plaza 3* 379 4* 439 198 4' 559 3* 669 5* 599 3* 4* 4* 3* 4* 3* 4* 3* 3' 4* 479 529 749 599 769 499 639 539 449 529 499 Ambiance familiale 579 Rapport qualité-prix 198 699 Directement sur la plage 919 Tout inclus 789 Crédit boisson 100 SUS ch.599 Crédit boisson 100 $ US ch.699 Cuisinette 1049 Raya Dorada \u2022 3 repas/j.799 Tout inclus 1019 Tout inclus 629 ÀVaradero 969 2 repas/jour 699 Tout inclus/à Trinidad 549 Cuisinette 699 Rapport qualité-prix | Pru \"à partir de\" par pers.base double valables sir certana dépats entre b 28 octcfcre et le 8 décembre 1992.TOUTES TAXES INCLUSES .i amm PUERTO LA CRUZ , '««\"9*' Prixsp. des aujourd'hui, tt demandez le forfait-muvr.QUEBEC 3.place Quebec, Québec (Québec) G1K 7M9 Forfaittnvffutur 7jour»fir **iruj.ir.dj l**oelobra iW2au\".o ivril I9£J \u2022 i if !« » ut-tki'ndb du 5-\u20ac i : 12*13février 1993 L»- norntrt df ihj-nhr» - \u2022 \u2022 ¦\u2022 limite C*rta;nt-.rtïtnrtiûti» pruvrnt »'jppliQutr OFFREZ-VOUS LEMIEUX POUR DEUX 92 Loews ¦ \u2022.et Le Concorde L'événement de la saison artistique de Québec, la plus grande rétrospeclive désoeuvrés de Jean-Paul Lemieux Situe à deux pas du Musée, l'hôtel Loews Le Concorde de Quebec vous in\\ m: a venir voir \u2022\u2022L'EFFET LEMIEUX\".MUSÉE DU QUI-BEC Du 3 octobre au 1er nov embre, vous pourrez profiter d'un prix qui a de Telle! .92$ pour une chambre en \"classe hospitalité\", petitsdéjeuners complets pour deux ainsiqu'une paire de billets dénuée au Musée du Québec.N .iikiulc/ p;is pour l;nrc \\i»s resérv.uiiuis.le inwnbu lïc bilkis élan» limité pour certains jours.Appelé/-nous ilireelemenl en compt»\\;iul sans lr;iis le l-NIMI 1 d.V-s.i$t\\ IJJS IM.iee Monie.ilm.«c Noël et Nouvel An EN THAÏLANDE 13 décembre au 3 janvier 22 jours, programme de luxe Accompagne de Montreal Majorité des repas et excursions BANGKOK.LOPBURI.SUKHOTHAI CHIANG MAI.CHIANG RAI.ETC.UNE SEMAINE DE PLAGE Nombre de places limite RESERVEZ TOT!!! 3975 $ pp/occ.dbl.(tx inch: 325$) Grand tour du PACIFIQUE SUD 20 novembre au 12 décembre 23 jours, hôtels 4 et 5 étoiles Accompagné en français N-2ELANDE/AUSTRALIE/TAHITI Excursions et visites importantes incluses et guidées en français Majorité des repas inclus 5 jours à Tahiti et Moorea DÉPART GARANTI 7384 $ pp/occ.dbl.(tx incl.: 395 $) CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Hawaii 1649s T/s in,us Il Cl WW Mil P^r personne .Voyagez en groupe avec les spécialistes !.3 SEMAINES \u2014 DU 11 FÉV.AU 3 MARS 1993 Avion, transfert, hôtels Ire classe et accompagnateur.i\tVoyages H Joisirs I \tSpécialiste en voyages de groupes?Présentation aûdio-visuélle mardi 20 oct.a 13 h 30 R.S.V.P\t : Demandez notre brochure gratuite et f% découvrez d'autres destinations JL\t52-3131 1 Rio de Janeiro (8 nuits) Rio Copa*\" LE T0URIS1VE FRANÇAIS VOUS PROPOSE LE BRÉSIL 1313$ 1 429$ Bahia (4 nuits) Marazul\"* /pers.en occ.dble Rio (4 nuits) Rio Copa*## à partir de Recife (8 nuits) Recife Palace**\" à partir de I °T £m & en occ.dble Incluant: vol avec Varig.transferts, logement, taxes et services, services d'un représentant local.Renseignements auprès de votre agence de voyages ou chez TOURISME FRANÇAIS Tél.: 842-0771 Permis du Québec L?Évasion au Vermont Voici le moment rêvé de venir nous voir et de profiter, pour -une période limitée, de notre offre spéciale.Vous apprécierez la vue imprenable, notre sauna,-^ centre de conditionnement physique et piscine intérieure ainsi que les boutiques de Stowe toutes proches.Cette offre limitée comprend diner et petit déjeuner COMPLET.Les places étant limitées, il est conseillé de réserver.\u2014 t i *70 par personne.p.ir nuit, occ.double Demi-pcnston, $us.Tarifs en vigueur du 17/10/92 au 19/12/92.sauf 13/11 ei 14/11.25/11-28/11.R* de séjour minimum.Pourboire* ce taxes sur repas demi-pension et chambres VT en mis.Forfaits selon disponibilité.Stowe, Vermont 0S672 1-800-826-7000 c » 1 i i I I i I 1 i Société Pour Les Enfants Handicapés Du Québec 117 Ouest Henri-Bourassa 745-3990 \u2022 CarrefourAngrignon 366-1102 \u2022 Carrefour Laval 688-6211 Carrefour Richelieu-St.Jean 658-9484 \u2022 Centre Rockland 342-9044 \u2022 Galeries Rive Nord-Repentigny 582-5553 m CROISIÈRES Croisière et tennis avec les pros! _Hie Nastase et Patricia Hy Croisière de 7 jours dans les Antilles A bord du majestueux < /3K0l$ Sovcroiqn of Iho Sons Apartirdo I H%3\\B p.p.cat.M.30 jan.au 6 fév.1993 Tous les prix sont en dollars US Taxes portuaires incluses.Transport aérien de Montréal inclus.Permis du Québec Royal ^ Caribbean / es grands centres de villégiature des sept mers' Pour tous les détails communiquez avec votre expert en voyage 6*AQ+ VIAU^MARLIN Jardins Dorval 631-7651 \u2022 Mail Cavendish 484-1090 \u2022 Mail Champlain-Brossard 465-2414 \u2022 McGill Campus 398-8290 Place Vertu-VH'?St-Laurent 332-4210 \u2022 Place Montreal-TruM 844-7811 \u2022 Plaza Baie D'Urfé 457-5300 À partir du ( U'r,lé\\ricr 1A » \u2022 ?f, ¦ ¦ < : » * f t W t « ft # à Le dimanche, il se tient sous les vénérables murs de l'église de Longeville-sur-Mer une foire à la brocante qui attire non seulement les vacanciers, mais la population de la région.François, fille de Pierre et de Ma- plus de profit à s'occuper de pro-deleine Gaumont.Louis, qui priété terrienne.Au même mo-avait vu le jour vers 1676, condui- ment, à La Pérade, vit son frère.sit à l'autel, également à La Pérade, le 6 février 1703, Catherine Ricard, fils de Jean et de Madeleine Pineau.Pierre prit le surnom de Du-tremblay et eut 7 enfants dont 3 fils.Le premier, également prénommé Pierre, se maria trois fois, mais n'eut d'enfants qu'avec sa dernière épouse, soit 4 fils et 6 filles.Le second.lean-Baptiste, n'eut qu'une fille.On ne sait si le troisième a eu de la progéniture.Louis, pour sa part, eut 9 enfants, dont seulement 2 fils.Louis et loseph.nés das les iles Bouchard et baptisés à Saint-Sulpice.En 1681, les recenseurs trouvent Gilles Masson à Saint-Char-les-des-Roches, non loin de La Pérade.Il n'a que 3 arpents en valeur, mais sans doute trouve-t-il lean-Paul, qui, lui, est à la tète d'une exploitation de 26 arpents et de 14 bêtes à cornes.Ce dernier, qui a tout d'abord été domestique chez Marguerite-Renée Denys de La Ronde, veuve de Thomas-Xavier Tarieu de La Naudière, l'un des deux premiers seigneurs de Sainte-Anne (La Pérade), ne semble pas s'être marié.En 1669.Gilles, qui possède sa propre terre à Saint-Charles, en achète une deuxième.Puis il en prend à ferme une troisième appartenant à Mgr de Laval.En 1677, il en acquiert une autre et s'y établit.En 1691, il se fixe à La Pérade même, dans le voisinage immédiat de son fils, Louis.Mais si Gilles devait défrayer la chronique, c'est qu'il s'attira les foudres de l'intendant Raudot.L'historien Raymond Douville a expliqué comment ce pionnier devint en quelque sorte le faux seigneur de Saint-Pierre, domaine situé sur l'autre rive (aux Becquets).Le notaire Romain Bec-quet avait reçu cette seigneurie en 1672.mais ne l'avait jamais mise en valeur.Gilles en entreprit l'exploitation, y installa son fils, Pierre, se mit à percevoir des cens et rentes.Le notaire décéda en 1682 et l'une de ses filles épousa Louis Levrard, qui décida d'exploiter la seigneurie du défunt beau-père.Il découvrit ainsi le pot aux roses et l'intendant enjoignit Gilles de déguerpir, mais Levrard fut clement a l'égard des colons qui y tenaient déjà feu et lieu.La semaine prochaine: les MAHEU VOYAGEZ GRATUITEMENT EN ASSISTANT À NOS PRÉSENTATIONS AUDIOVISUELLES À NOTRE BUREAU SITUÉ AU MÉTRO PIE-IX 20 octobre et 19 novembre 13 h 30 \u2014 Villas du shorewalk (Floride) \u2014 Costa Rica \u2014 Tucson - Arizona \u2014 Hawaii 27 octobre et 26 novembre 13h30 \u2014 Torremollnos (Espagne) \u2014 Egypte \u2014 Portugal (séjour) \u2014 Puerto Vallarta 3 novembre et 3 décembre 13 h 30 Iles Canaries Grèce Acapulco Cancun 10 novembre et 10 décembre 13 h 30 Tunisie Miami Beach Italie Benidorm.Baléares 17 novembre et 17 décembre 13 h 30 Portugal (circuit) Corse République Dominicaine Israël ova tics loisirs Spécialiste en voyagea de groupes S.V.P.RÉSERVEZ VOTRE PLACE AU 252-3129 ET 252-3131 SI vous ne pouvez assister à nos présentations, demandez notre brochure gratuite pour nos voyages vers toutes ces destinations.Crown Princess*4 PRINCESS CRUISES SPÉCIAL 2 POUR 1 7 JOURS AUX ANTILLES 9-16 - 23 JANVIER '93 Floride m § T./S.inclus r «\u2022 .Voyagez en groupe avec les spécialistes !.4 semaines.Départs: du 7 janv.au 4 fév.93.Du 4 fév.au 4 mars 93.Du 4 mors au 1er avril 93.Avion, transfert, hôtels Ire classe et accompagnateur._ Vovaées : |oisirs Spédatate en voyigw de groupes Présentation audiovisuelle mardi 20 octobre à 13 h 30.R.S.V.P., Demandez notre brochure gratuite et découvrez d'autres destinations 252-3129 PRIX A ¦¦ fÊ Ê% $ US PAR PERSONNE PARTIR M ^1^^ OCCUPATION DOUBLE DE M lTfci 2 LITS BAS TRANSPORT AÉRIEN ET TRANSFERTS: 350 $ US / PERS.TOUTES TAXES INCLUSES $ US PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE 2 LITS BAS L'OFFRE EST LIMITÉE CONTACTEZ SANS DÉLAI VOTRE AGENT DE VOYAGES Permit du Québec TOUT COMPRIS RÉP.DOM.529$ SANTA MARTA 489$ CUBA 499$ MARGARITA 519$ AVION /HÔTEL FLORIDE/CUBA 389$ BAHAMAS 499$ HAWAII (2 sem.) 1 239$ VOLS PARIS LONDRES 392$ vancouver 349$ bangkok 1179$ R.LAUDERDALE 199$' VOITURE WINDJAMMER ANTILLES 699$ U.S.AVION \u2014 HÔTEL A PARTIR DE 999$ 877$ 1689$ 1389$ 596$ 1596$ ESPAGNE (1 mots) ALGARVE ISRAËL CHINE VEGAS (Sped repu) SÉNÉGAL C.D.N.735-4526 g AV.DES PINS E.849-9229 | OUTREMONT 278-1948 5 LONGUEUIL 646-6295 I go LAVAL 663-1385 ST-JÉRÔME 436-5629 B LAI N VILLE 433-2021 HULL (819) 777-2222 EXPEDITION ECOLOGIQUE RANDONNEE PEDESTRE RANDONNEE PEDESTRE CYDCniTinM MflWnr- Poft«* cot ovrtomne découvrir la Thaïlande lo Népal.LÂI LUI I lull IflUHUL.Costa Rico, r * gypfo ou la Jordonie.Ou cet hiver, en équateur et aux Golopogos, au Belixe, dons l'Orenoquo, ou Vietnam et ou Cambodge, en Tanxonie.ou Kenya, ou Zimbabwe et Botswana ou ou Niger.De monder notre brochure gratuite et informez - vous pour d'autres destinations.Rond on née, découverte, nature, i vélo ou ski, à Ottawa 613 230-8676.à Montréal 514 844-6364.IA rCDIir nil MUAI UAH)* l»péiô.du Tourisme.30 ch.luxueuses dont lo majorité avec bain tourbillon.Service do massothéropic -sur reservation.Vous oppréciorcz notre accueil chaleureux forfaits-détente a partir de fc|0$ pers.tour, occ.cible (PAM, serv.incl.).Aussi forfait golf et théàlro.Rés.(819)377-5971.i 4__ 1 CHARLEVOIX Belle maison contenoire.en bordure du fleuve offre 7 chambres chaleureuses et confortables omsi qu'une toble raffinée (P.A.M.) 52.50$ /pen, occ d.(418)665-3583._' A1IQFRPF I ARflPHFI I F* 'y:> No,rL' demeure fut sélectionnée parmi les auberges HUDLRUL LHRUuilLLLL* de Charlevoix par lo revue \"Demoures et Châteaux de franco.mars 92\" et la revue touristique \"Québec 1992\".Venez nous découvrir.Chambros romantiques avec salle de bain privée ou bain tourbillon double 1 nuit à partir de 35$ à 55$ p.p.occ.double avec deieuner inclus.Demandez nos forfaits 2 nuits: lune de miel, baleines, golf.Hautes-Gorges, equitation.PS.: Attention toute particulière pour un anniversaire ou seiour amoureux.68.Principale,Pointc-ou-Pic (418)665-4622.L'AUBERGE DES FALAISES: S inc.des auborges les plus prestigieuses de Charlevoix, à l'enseigne du romantisme et de lo détente.Vue spectaculaire sur le fleuve.Lauréat national du prix québécois de la gastronomie.Grand prix du tourisme 1991.Chambres coquettes et confortables, la majorité munies de bain tourbillon, salon, foyer, balcon privé.Forfait P.A.M.à compter do 93$ par pers., occ.double.Informez-vous sur nos foraits golf, noces, excursions aux baleines, Hautes-Gorges, Fjord du Sagucnay.1 \u2022 M 8-665-3731.MANflIR PHARI FUfllY* Un mano,r de campagne conçu pour accueillir toute votre mnli U li\\ OllHRLLf UlA.famille dans un magnifique décor naturel, avoc vue imprenable sur le fleuve.Découvrez une nouvelle ambiance des Fêtes en profitant d'un do nos forfaits: Noél.St-Sylvestro ou Hivernal.Forfait \"Noël\": 3 nts (du 24 au 27 déc.) incluant: soupers, petits di.i .hébergement, dépouillement de l'arbre (cadeau inclus), réveillon, brunch do Noël, chansonnier, taxes et services et animation des Fêtes.Forfait \"St-Sylvestre\": 3 nts (du 31 dec.au 3 janv.) incluant: héborgement, petits déj.soupers dansant comédie, \"Bonne Année\", brunch du Jour de l'An, soirée du bon vie'jx temps, toxes et services et animation des Fêtes.1030 Ch.du Golf, La Malbaie.Réservations: tél.:(418) 665-4413.Fax:(418) 665-7188.CHARLEVOIX / ILE-AUX-COUDRES ilinrnpr nr l I MICPHIITIMIT* Vous accuCl\"c dans le cadre reposant du parc HUDLRUL UL LH iYlloUUU I IUL.des Hautes-Gorges.Hébergement pour 2 pers.66$ .incluant petit déj.Activités: Vélo de montagne, equitation, théâtre d'été et rondonnéo pédestre.62.rang 2.Tç|.;(418)439-4820._ AUBERGE LA PERDRIOLE: Σˣ£S^^^^i^'m HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: p p'occ.d.incluant 1 coucher.1 souper (toble d'hâte 6 services), 1 petit déjeuner.Rés.: (418)635-2435.AIIDCDPC llfiTCI DrAIICrinilD* Informez-vous â propos des forfaits suivants: HUDLRUL lYlU I LL DLHUOLJUUR.forfait poétique du 25 ou 27 sept., ca marche du ?au A oct.et do l'Action do Grâce du 9 au 12 oct.Pour informations: (418)635-2895.CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL / CAP-A-L'AIGLE fillQCDPC IA PDAkinr UBAICHM' Au centre dus activités culturelles.\"Lo Gronde MUULitUL LH URHNUL mHloUN.Maison\" vous attend.Laissez-nous vous gâter, vous guidez, vous envelopper chez-nous.Chambres sympatiques à prix d'amis.Diane ci Robert.160 St-Jcon Baptiste.Boio St-Poul.(418)435-5575._ AIIDCDPC I C PHDAJflDAIJ' B.-St-Poul.3 lys.Havro do paix, où vous ottondont HUDLRUL LL UURIY1URHN.Thérèse et J.-Claude Bord du fleuve, lever de soleil magnifique, vue imprenable sur nos montagnes colorés.Prés d'un petit bois avec sontiers pour se balladcr et écouter les oiseaux.S.à dej.avec foyer foco au flouvo.10 ch.spa., s.de bain p.bain masseur.À partir de 28$ p.p.occ.d.déj.inclus.1-418-435-6030.9 nflMAIMF RFI I F PI APF* B.St-Paul.nouvolle administration, auberge style d'antan.UUlYIninL DLLLL I LnUL.Bord du flouvc.endroit calme, reposant, face au magnifique lever de soleil, vue sur l'ile-aux-Coudros.Admirer cette nature féerique d'automne.Pnx h.\" saison à partir de 22.50$ p.p.occ.d.incl.brunch o volonté.(418) 435-3321.L'AUBERGE DES PEUPLIERS: 4 lys, 4 fr.Une ombiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées dans un décor enchantour.Tarif PAM.a partir de /1$pers/occ.d.Cap-à-IAigle GOT 1B0.Fax (418)665-3179.Tél.: (418)665-4423 RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAISTRES HÔTELIERS _CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE_ I A PIMÇflfJfJIFRF' ^ous un momo ,01,\u2022 Un r'-,ais de campagne au confort LH 1 lliOUIjlilLRL* incomparable, un grand restaurant et uno cave exccption- ».Piscine intérieure, souna, tennis et contre équestro classique Réservez maintenant \u2022forfaits de Noel et du Jour do l'An.Formoturo annuelle: du lo au 11 dec.(418) 358X4431 Télécopieur: (418) 665-7156.ESTRIE / NORTH HATLEY A IIP TOP F H ATI FV* Lei p,aiiirs d° 'automne: Ploin air ot gastronomie dans HUDLRUL lin I LL I \u2022 un décor d'autrefois.Un relais pour les gourmets-gourmands classifié 4 fourchettes, uno cave à vin do plus de 300 étiquettes.Lo charme d'une vieille demeure bourgeoise perchéo sur une collino dominant lo Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avoc foyer et bain tourbillon.Randonnée en forêt, equitation, galerie d'art, antiquités.Forfaits disponibles à partir de 100$ p.pors.on occ.dblo, par |our incluant souper, potit déieuner et service.Pour profiter au maximum do l'automne.tvmiez vous faire gâter à l'Auberge Hatloy.(819) 842-2451.\u2022\u2022 ¦ ¦ m.LAURENTIDES / STE-ADELE HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: Ste-Adéle.Hôtel 5 fleurs de lys.4 diamants CAA.Découvroz la Féério dos coulours on voiture tirée par des chevaux; Forfait: tuur d'une heure, souper table d'hôte, 1 nuit chambre-salon, petits déjeuners.129$ pur personne, occ.double taxes et service inclus.Aussi disponibles.Forfait Gastronomique.Forfait Voyages do Nocos et Forfait Anniversairo do Manage.Tél.sans Irais de Mil.514 227-1416.ou 514-229-2991.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: fiJSSSSWsr ' table, dans uno demeuro d'un autre ôgo, sur lo bord de la rivière Richeliou ot où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire lauréat national \"Mérito do la Rostauration \".Nous avons différents forfaits à vous proposer.584-2231.90 ch.dans un site de rêve au bord du St-Lourent, à peine 1 hre de Quebec.Renommmé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Tennis, piscine à l'eau salée chauffée, marelle, spectacles, animation, danses folfloriques.Demandez l'un de nos forfaits \"Vacances plus\", \"Noél d'antan\".\"Bol de coton\", \"Spéc.groupe\".A partir de 70$.(taxe en sus), p.j.p.p.3 ropos inclus.Tél.sons frais: 1-800-463-6855.CHARLEVOIX / ST-IRENEE PIÏF PAIITHIFR' ^ ^ 11 non-fumeur.Pas de TPS.Vue fleuve de la côte pour peindre.Ullfc UHU I niLil.Lavabo et chauffage privé.Petit dejeuner à volonté, personnalisé selon vastu menu.Prix hors saison sauf les 9-10-11-12 oct.Rés.: (418)452-3584.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME / FRELIGHSBURG / ST-ARMAND / DUNHAM AUBERGE LE MALARD: Une auberge prestigieuse, avec vue sur le lac Brome, cuisine française.Chambre, studio avec cuisincttc.micro-ondes et cafetière.Profitez de nos forfaits \"amoureux\", \"escapade du samedi\", \"observateurs d'oiseaux\" et autres .Aussi tarif plan américain modifié à partir do 77.50$ par personne ou double.Tél.: 514 743-5006._ I 'ARRI'PflT* ^ * ^ Knowlton.Maison centenaire où l'on retrouvo le chormo de lo L HUm UU I \u2022 Nouvelle-Angletorre et l'hospitalité québécoise.Salon avec foyer.4 ch.spacieuses ot personnalisées.30$ et 40$ p.p.occ.d.incl.p.déj.(514)243-5532.-f_ L»rTrt|| r.Centre de ressourcement à Sutton.Une escale ou on prend le temps.Paysage LIUILL.exceptionnel, foce au mont Pinacle.Atmosphère de repos et de tranquilité.Méditation guidée (en option).Délicieuse cuisine végétarienne.50$1r.en occ.simple, déj.et souper inclus; 30$fr.en occ.simple, déj.inclus.Nous offrons oussi des séiours ressourcement ovec animotion.(514)538-3482._ L'HAUT l/FNT\" Arcn,,ec,urc unique (1982) sur 70 ocres boises en montagne 6 10km du llHU I \"VLIiI .lac Brome.Vue spectaculaire,atmosphère chaleureuse,notation,sentier en forêt, cuisine française.35$ p.p.occ.d.incl.copieux déj.souper sur demande.1-243-0451.À 5 km do Bromont, B & B on montagne, maison 1825.3 chambres d'époque, salle à manger avec foyer.Piste cyclable à proximité, coloris d'automne.50$ pour 2, déjeuner compris.Tel: (514) 378-8355.ESTRIE / MAGOG / ORFORD LA MAISON SAXBY: AUBERGE DU FENIL: 96 Mont Bon plaisir, Eastman.Dix-huit chambres acceuillantes, fine cuisino française, environnement paisible favorisant la detente, vue superbe du mont Orford.tennis, jeux divers, .ideal pour réceptions et réunions d'affaires, ateliers de croissance.Flambée des couleurs.Brunch du dimoncho.Tél.: (514)297-3362.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD ~ ATill IT VFNANT* B & B ° Ma9°9- Ma,i0n victorienne près du lac Mcmphremogog, I UU I Y LriHiil.du mont Orford et piste cyclable Chambres confortablos.Déj.copieux.À partir de 27.50$ p.p.on occ.d., taxe incluse.(819)868-0419.__ All RFI AIQ HF l'ÛRRflVF' pfe,aiit-v°u,j iur lo u,rroiM't,f ^fo,,,°* 9rc,,u,,cmcn' HU IXlLHIO UL LMDDMiL.d'une vue magnifique sur le lac Memphromogog.Uno ambiance chaleureuse uno cuisino raffinée, dos chambres douillettes avec lit queen ot salle de bain privée.Forfait weok-end à 125$ p.p.occ.d.incluant 2 nuits.2 déj.et 2 soupers.Fortuit semaine 5 nuits.5 déj.et 5 soupors pour 275$ p.p.occ.d.1819) 847-3721.Restez dons l'ambiance des vacances! Au coeur du Parc récréatif du Mont-OHord, l'auberge do Jouvence vous offre confort, intimité et bonno tablo.Vous profiterez d'une ambiance décontractée ou il fait bon vivre.Sur place activités de plein air telles que randonnée en forêt, canot voile, escalade, cet.Service de massage disponible sur les lieux.Tarif à partir de 65$personnofour incluant hébergement.3 repas par pur ot équipements.Route 220.Bonsecours.OC.JOE 1H0.(514)532 -3134.AUBERGE DE JOUVENCE: AUBERGE DU GRAND LAC: Forfaits Jazz ou Spectacle incl.chambre, petit déj.souper |azz ou soirée Vieux Clocher, 99$ pour 2 pers Une auberge nouve très confortable.Découvrez M agog à pied.819-847-4039.AlIRFQPF fill DADO ADMOn* Fêtez Noël à l'automne du 11 oct.au 28 nov.HUDLRUL UU THRO URlUHU.3 jours / 2 nuits.6 repas, cocktail, soirée do Noël ovoc réveillon, cadeau.Animation, danses ot autres surprises.152$ p.p.occ.dble.(f taxes).Aussi forfait 2 purs' I nuit disponible Tél.; 1-819-843-8887 ou 1-800-567-3475.AUBERGE ESTRIMONT: 5 Flours de lys.nichée face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec foyer et balcon pouvant accomoder jusqu'à 4 personnes.Cuisine renommée, piscines intérieure et extérieure, bain tourbillon, squash, raquetball.salle d'oxercice.golf à 5 minutes Forfaits golf à partir do 92$ p p.iour (occ.double), forfaits spéciaux week-end (PAM) à partir de 81$ p.p.four (occ.double).Réservez au 800 56/-7320 ou 819-843-1616.Forfaits groupes disponibles.Amonoz-vous prendre loir et chasser vos tracas dans uno chaleureuse petite pension do campagnol Un petit village, un grand lac, uno équipe sympa et do bons \"p'hts plats\", (lauréat d'un Mérite de lo Restourotion).Forfait 2 nuits.4 repas 64*pers.1r.occ.dble.(819)843-8683.AUBERGE GEORGEVILLE: ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD Venez admirer la splendeur automnale des montagnes dons un coin enchanteur de l'Estrie.Auberge champêtre.6 ch.avec salle de bain, fine cuisine 3 fourchettes, à proximité golfs, antiquaires, boutiques et Abbaye St-Benoit.Sentiers pédestres et pistes cyclables.Forfait 2 nuits à partir do 125$ p.p.occ.d.P.A.M.Bolton Centre.(514)292-5070.Frois d'appel acceptés.AUBERGE LA GIRANDOLE: AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Festival des couleurs, le charme d'une maison loyaliste avec vue panoramique sur le lac Memphrémogog.l'abbaye st-Benoit-du-loc.Owl' Head et le Vermont.Sentiers pédestres, vélos, observation des oiseaux et antiquaires.Forfait 2 nuits, 2 déj.2 soupers.52$ p.p.occ.quadruple.62$ p.p occ.double, toxes et service inclus.(819) 847-1272.CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: flIIY *î I IIPflRNFÇ' Por'a,î des cou,eurs ^0$ p.p.1 coucher.1 deieuner et 1 souper HUA 0 LUUHRnLO» 5 services.Vue panoramique sur les montognes.Venez vous détendre, endroit calme.Maison canadienne, loyaliste, petites salles à manger décorées d'ontiquités.Visa et M.C.acceptés.(819)826-2971.-r - Magnifique domaine face au mont Orford (350 acres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé-végétarienne.3 repas, souna.toble vibromossonte.tech.de marche antistress, sentiers pédestres.Forfaits à partir de 75$ jr.p.p.occ.d.Aussi disponible, programme santé-détente, cure-minceur, massoges.gymnastique douce, enveloppement aux algues, bom d'oxygène.Sur place, equitation, vélo de montagne.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de détente et de confort.(514)297-3009 ou 1-800-665-5272.Eostman JOE 1P0.-f PNFRlRnilPP* ^° ccn,rc do V|llégiature de grende renommée situe ou pied du mont UilLRIDUURU* Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées.Chombres, suites et villas dans un décor enchanteur.Activités.- complexe sportif, piseme.sauna, bain tourbillon, salle de musculation.Nombreux forfaits disponibles.Forfait 50 ans et plus (groupe).Vacances internationales, membre du réseau RCI.1 (600) 567-6132.LA CLE DES CHAMPS: Auberge de campogne paisible.Accueil chaleureux.Entre Mogog et North Haltey.Bor.terrasse int.vue magnifique sur le mont Orford.Forfait 1 nuit, déj.et souper incl.99$ pour 2 pers.(819)843-6824.î A PFMTF nnilPF* Mo,el reccn' avcc vue suf les pentes de ski.o l'entrée du parc LH I LlilL UUUUL.du Mont Orford.ski de randonnée ou alpin, motoneige.Chambres avec ou sans cuisinette.Télé couleur par câble.À partir de 39,88$ occ.simple, petit déj.inclus.Mogog Orford.1-800-567-3530 ou (819) 843-1234._ B & B champêtre, prés d'Owi's Head, atmosphère chaleureuse et tranquille, chambres confortables.Forfait 1 nuit, déj incl.45$ pour 2 pers.Té1.:(514)292-5609 MAISON ROUILLARD: ESTRIE / NORTH HATLEY S A RR^F flPC UFNTÇ\" i,fuee ° Nor1n H°,,eV f°ce au lac Maisaw.pp.vous offre Ln IVUOL ULO l LPlIO.de découvrir sa nouvelle salle à manger.Forfait semaine exceptionnel, comprenant 1 chombre tout confort, 2 P.D., 2 repas, les taxes le tout pour 125$.la galène de l'auberge vous propose également une exposition des aquarelles de Chantai Angers du 139 au 131092.Pour réservation: (819) 842-4530._ MANflIR I F TRIPflRNF* Peh,° ouberge romantique en plein nature avec boises IflHNUIR LL ImOUrUlL.et prairies égoyés d'etangs, vue imprenable sur le lac Massawippi.certaines ch.avec bain tourbillon.Tous les sports d'été à proximité.À partir de 85$ pour 2 pers.deieuner-brunch inclus.(819)842-4522.AUBERGES IN\u2014TOUR DANS LES LAURENTIDES Nous entendons per auberge des établissements de quelques dizaines dû chambres tout eu plus, gérés sur les lieux per leurs propriétaires et caractérisés par un eccueil chaleureux et personnalisé.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS AUBERGE DU LAC DES SABLES: ttfift.StfStfK la sem.et 45$ p.p.occ.dbl.lo fin sem.Ch.ovec boin tourb.vue sur lo loc et déjeuner inclus.Informei-voes sur nos fin sem.meurtre et mystère et nos forfaits détente santé au 1 «800-567-8329 (salle do réunion et forfait affaire disponible)._ AIIDTDPT f*ID ADR\" Accueil, gastronomie, détente.Découvrez un petit ensemble HUDLKUC UlKHKU.hôtelier de 8 ch.(dont un chalet) aux abords du Lac des Sables.Dégustoz notre fine cuisine française grâce 6 nos forfaits.Fin de sem.2 nuits.2 soupors, 1 p.dej.1 brunch o partir de 119$ p pod 3è nuit gratuite ovec tout forfait do 2 |Ours.louez toute l'ouborge pour Noel, frois virés (819)326-0922.AIIDLTDPr I A PAI FPUF* i>,tu0° P,es du lac doi tables, a 10 mm o pied HUDLRUL LA uHLLUllL.du centre-ville.Nous offrons des forfaits comprenant repas, hébergement, animation et certains équipements.Action de Grâce.3 nuits 8 repas à partir de 146$ p.p.o.d.Noel d'automne: 2 n-ôr.à partir de 140$p.p.o.d.comprennent carriole, champagne, cadeau (plus ou moins 25$).buffet du temps des fetes avec chansonnier.Pour une ambiance des plus chaleureuse faites confiance a la famille Grand-Maison.Prix spéciaux pour groupes do 30 pers.et plus.Demandez notre dépliant.Sons frois de MH: 430-7114; de l'extérieur do Mil: 1-800-567-6700.la TPS et d'autres taxes s'il y a lieu ne sont pas incluses.VAl-DAVID AIIDCDPC nil UICIIY CfWCD- À Val-David ( 1 hre au nord de Mrl.) 22 HUDLRUL UU f ILUA I U I LR.ch.dont 3 avec tourbillon dble et 3 chalets avec foyer.Brunch tous les dim., cuisine de saison raffinée.Spécial fin de sem.do nov.ch.ocono.et standord.réservez 2 nuits n'en payez qu'une.Demandez de recevoir notre liste de pnx pour Noél oinsi que l'hiver 93 sons frois 1-800-567-8327.Salles disponibles pour réception et réunion d'affaire._____^^^^ AIIRFDPF IF RniIFT* Fondeo en 19i7- L'Auberge Le Rouet offre une HUDLRUL LL, liUULI .ambiance introuvable dans l'hôtellerie standard ou chaque topos pris autour de grondes tables favorise rencontres et nouvelles amitiés.Notre animateur organise les soirées et accompagne les skieurs de fond les skieurs alpins bénéficient d'une reduction appréciable dans la moiorité des centres de ski ovoisinonts.Période dos fêtes: forfoil 7 jrs.incl.7 couchers.21 repos.399$p.occ.d.taxes incl.Du 3 ou 29 |onvier.forfait 5 jrs (dim.au ven ) incl.5 nuits.15 repas.262$p.occ.d.toxes incl.Robots en occ.triple ou quod.Renseignements: (819)322-3221._ SUITE À LA PAGI SUIVANTE Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-b9b1 et des Etats-Unis 1 (800) 663 3019. LA PRESSE.MONTREAL.SAMED117 OCTOBRE 1992 Les chemins de la mémoire L'ancien palais de Justice de Québec Ancien psUts d* -U*fw Quebec 12.rveSj'n: \u201e%v/> Fonction ; puWic Classe monument hestw** ' Extrait des ct*r>rs .v j \u2022vii/r r.i-* .Quebec 1990 ks Pi&ftcitxv* jv.Aecvc 139-142.Reproduit â**c » xtvr-*jcxv -H* l'éditeur._ epuis tes débuts de îj Nouvel le-Fr.nue.la justice s'exerce sur le site bordé par la place d'Armes et la rue Saini-Louis.L'histoire de l'édifice aetuel debute au lendemain de l'incendie qui détruit, le 2 février I873, le premier palais de lust ice construit entre 1799 et 1804.Pour parer aux besoins les plus urgents, le gouvernement fédéral met à la disposition des autorités provinciales l'hôpital militaire, situé en contre-bas du Cavalier du moulin, entre les rues Sainte-Geneviève et Saint-Louis.Les autorités y aménagent à grand frais un palais de lustice temporaire pendant que des projets de reconstruction s'ébauchent.Après avoir envisagé quelque temps le site de l'ancien collège des lesuites, le gouvernement décide de reconstruire le palais de lustice sur la place d'Armes.En septembre 1877, un arrêté en Conseil autorise la confection des plans et l'expropriation de la maison Panet qui jouxte le site à l'ouest, sur la rue Saint-Louis, agrandissant ainsi le terrain disponible.Sans tarder.Pierre Gau-vreau (1813-1884), l'architecte en chef du Département des travaux publics, soumet deux projets pour la nouvelle construction.Finalement, l'architecte Engène-Étien-ne Taché (1836-1912), auteur des plans de l'Hôtel du parlement, définit le style architectural du nouvel édifice.Taché retient néanmoins l'implantation suggérée par les projets de Gauvreau: l'édifice possède deux façades et l'accent mis sur le coin de rue par un avant-corps central doté d'une tour souligne l'entrée principale.Les élévations et le décor architectural proposés s'inspirent de l'architecture française du XVIe siècle.Taché se révèle un adepte de l'éclectisme classique français, mouvement qui sous le Second Empire préconise la création d'un style propre au XIXe siècle inspiré de l'héritage architectural.Le 23 mai 1883, le contrat de construction du palais de justice est accordé à la société |.P.Whe-lan &.Co., formée de |ohn Patrick Whelan et David Ford de Montréal, et de William |ohn Piton de Québec.Un volumineux devis imprimé, accompagné de 24 plans généraux, décrit l'ensemble dies travaux que l'entrepreneur n engage à compléter pour le 1er lovembre 1885, au coût de \\ >5000$.Le Département des travaux publics prend possession de redire le 21 décembre 1887.À ce moment le coût de construction tot.il s'élève à 675000$.Ce délai et l'augmentation des coûts tiennent a la complexité de l'édifice à construire et aux nombreux changements apportés au devis initial.En 1883, les membres du Barreau obtiennent l'arrêt des travaux, le temps de doter l'édifice d'une structure intérieure incombustible.L'année suivante, les responsables remplacent la charpente des combles, initialement prévue en bois, par un assemblage de formes métalliques commandées en Belgique.Ainsi, suivant les normes de l'époque, le palais de lustice représente le premier édifice public construit à l'épreuve du feu à Québec.A la tête du Département des travaux publics depuis la mort de Pierre Gauvreau, survenue en 1882, l'ingénieur lean-Baptiste Derome (1837-1910) dresse les plans de cette structure nouvelle.Il planifie également la distribution intérieure fonctionnelle et originale.L'édifice se développe autour d'un hall central où se trouve l'escalier d'honneur; un couloir transversal, éclairé aux deux extrémités, parcourt chaque aile.Les services au public se répartissent principalement au rez-de-chaussee.les cours au premier étage et les services aux divers tribunaux au second.L'architecte Derome réalise également le décor intérieur, disparu en 1927-1928.Largement influencé par celui de l'Hôtel du parlement, il est néanmoins plus sobre.Les boiseries des cours rappellent aussi l'architecture de la Renaissance française, mais les bancs des juges, ornés de tours et de crénaux.évoquent déjà le «style forteresse» que le Département des travaux publics tentera d'implanter au Québec comme image de marque de l'État vers 1900.Le 21 décembre 1887, Honoré Mercier, agissant comme procureur général, procède à l'inauguration de l'édifice.Dès ce moment, le palais de lustice nécessite des travaux de parachèvement et, les progrès technologiques aidant, il subit quelques transformations.Mais le problème qui se pose aux architectes des travaux publics se rapporte à la détérioration très rapide du grès verdâtre de La Malbaie, utilisé pour les pilastres et certaines parties des murs des étages supérieurs.Après avoir tenté, sans trop de succès, de durcir la pierre selon un procè- de français, il taut se résoudre, en 1906, à ouvrir un nouveau chantier: toute la pierre de taille des pilastres et des chapiteaux des façades principales cède la place au calcaire de Deschambault.Dès 1895 le manque d'espace oblige l'entrepreneur à creuser le sous-sol là où il s'était contente d'appuyer les murs sur le roc, ce qui, en 1905-1906, ajoute un étage au-dessous du soubassement.En 1909, des ouvriers aménagent l'étage des combles, jusque-là laissé inachevé, pour loger les Archives de la province.Enfin, en 1917, un arrêté en Conseil autorise la rénovation d'édifices voisins afin de répondre aux besoins d'espace.La construction d'une annexe solutionne ce problème.En février 1922, les architectes Tanguay, Beaulé et Morissette de Québec reçoivent le mandat de préparer les plans et devis pour l'agrandissement et la rénovation du palais de lustice, et d'en surveiller les travaux.Utilisant le terrain des propriétés acquises dès 1888 pour permettre l'accès à l'arrière de l'édifice par la rue des lardins, l'architecte Raoul Chènevert dessine un bâtiment de plan irrégulier dont la forme cherche à prolonger le style du palais de lustice.L'originalité de cette annexe tient en grande partie à sa structure d'acier permettant de grandes portées, ouvrant de vastes espaces sans supports ni cloisons.Au premier étage de l'annexe, on aménage cinq cours, tandis que le second abrite la Cour d'appel et son personnel.Au troisième loge la bibliothèque, et les combles accueillent les Archives de la province.Le bureau d'enregistrement, celui du shérif et le greffe occupent le rez-de-chaussée et le soubassement.Quoique modernes et relativement sobres, les aménagements intérieurs de l'annexe, encore visibles aujourd'hui, subissent l'influence des dispositions de l'édifice principal.On y retrouve des salles d'audience avec boiseries en forme de panneaux à mi-hauteur; les plafonds, avec leurs corniches et motifs en plâtre, sont cependant nettement plus recherchés que ceux imaginés par lean-Baptiste Derome en 1885-1886.L'ancienne Cour d'appel constitue l'espace le plus remarquable de cette annexe.Ses somptueuses boiseries et son plafond voûté en arc de cloître rappellent au visiteur que les architectes Beaulé et Morissette, responsables du décor intérieur, ont commencé leur carrière en érigeant des édifices religieux, d'où cette similitude avec un intérieur de sacristie des années 1920.Le palais de Justice et sa nouvelle annexe en 1926 (Archives nationales du Québec à Quebec collection initiale).À peine achevée, cette aile neuve laisse paraître l'âge de l'édifice originel déjà cinquantenaire.Le déménagement d'une partie des effectifs dans l'annexe va permettre la rénovation de l'ancien palais de lustice: les travaux débutent en 1927 sous la direction d'un nouvel architecte de Montréal, Sylva Frappier (1874-1951).Assisté de Leopold Fontaine (1899-1975), fraîchement diplômé de l'École des beaux-arts de Montréal, Frappier consolide, agrandit et rénove le palais de lustice en 1883.Il creuse d'abord le roc pour augmenter l'espace de soubassement et enfoncer profondément l'étage du sous-sol.Il propose l'occupation des combles en y ajoutant des lucarnes et redresse le profil des toitures afin d'assurer l'écoulement des eaux par un drain central.Toutes les fenêtres de l'édifice sont aussi remplacées par celles que l'on voit aujourd'hui, dotées de guichets à ventilation.Pour faciliter la circulation, l'architecte Frappier installe un escalier monumental à chaque bout du corridor central.Pour des raisons de sécurité, il établit à l'arrière, du côté de la cour criminelle, une tour d'escalier destinée au public.À côté, un deuxième escalier permet aux détenus d'accéder au banc des accusés sans rencontrer le public.Dans un deuxième temps, Frappier fait démolir l'intérieur de l'édifice.La dalle du plancher est reconstruite, des escaliers et des ascenseurs neufs sont installés et plusieurs divisions intérieures reconstruites.Tout cela pour doter l'édifice de systèmes électriques et mécaniques modernes afin de respecter des normes de sécurité plus strictes.Dans un troisième temps, l'ensemble des finis et du décor intérieur est repris.L'ornement principal est bien sûr cet escalier d'honneur en forme d'ellipse dont l'idée est empruntée à un projet pour la construction du Musée du Québec déposé par l'architecte français Maxime Roi-sin (1871-1951) en 1925.Tousles espaces accessibles au public sont dotés de plafonds à caissons moulurés et polychromes; le marbre et le bronze des couloirs rivalisent avec la richesse des boiseries et de l'ameublement.La réalisation de ce décor conçu par les architectes du Département des travaux publics a nécessité la collaboration de nombreux artistes et artisans.Les sculpteurs Louis Sorbonne et Alyre Prévost ont fourni les modèles pour le plâtre, le marbre et le travail de bronze, tandis que le studio Louis White a vu au decor peint.Les boiseries sont l'oeuvre de l'atelier |os Villeneuve de Saint-Romuald.Le chantier du palais de lustice se termine en 1931 avec le début d'un programme d'ameublement, clos cinq ans plus tard lorsque le gouvernement libéral de Louis-Alexandre Taschereau perd le pouvoir.Les travaux réalisés de 1922 à 1936 ont coûté quelque 2,5 millions de dollars.La rénovation des années 1927-1934 n'a guère altéré l'aspect extérieur du palais de Justice; le style imprimé al édifice par Eugène-Étienne Taché a été maintenu et affirmé.Par contre, l'architecture intérieure a été radicalement modifiée.En 1979, la décision de relocaliser le palais de lustice dans un nouvel immeuble à la basse-ville met en branle un plan de conservation et de reconversion de l'édifice séculaire de la place d'Armes.L'objectif est d'assurer la conservation de l'immeuble historique et de ses qualités architecturales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, tout en permettant une nouvelle occupation conforme aux besoins d'aujourd'hui.Les travaux de restauration débutent en 1983.Depuis février 1987, l'édifice est occupé par le minister des Finances.Certains travaux de restauration touchant le mobilier s'y poursuivent encore.Luc Noppen, Ecole d*archite£Hq£ Université Laval CARTER.Margaret et autres.Les premiers palais de Justice au Canada.Ottawa.Parcs Canada.1983.264 p.CHABOT.Line.«Ancien palais de Justice de Québec».Comptes rendus de certains bâtiments dans la ville de Quebec et dans les municipalités avoisinantes Ottawa.Parcs Canà-C da.1978:19-30.NOPPEN.Luc.L ancien palais de Justice de Quebec.Québec.Société immobilière du Québec.1987.40 p.Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.GASPESIE HOTEL MOTEL BAIE BLEUE: Carleton, 95 ch.en bord de mer et salles pour réunion d'affaires, le joyau de la Gaspésie, renommé pour son accueil, sa gastronomie et son confort.Forfaits en toutes saisons: Noél Acodien en oct.Motoneigc.Para-Pluie.Voyogeur.Vacances + Romance.Accès facile avec Via Rail! Information et réservation sans frais 1-800-463-9099.ILE D'ORLEANS AUBERGE LA GOÉLICHE: Venez fêter ;e retour des oies blanches à la Goélicho sur le fleuve St-laurent.Variété de forfaits à compter de 40$ p.p.occ.double.Forfait-affaires.Forfait Temps des Fêtes.Auberge la Goéliche.22, ch.du Quoi.Sointe-Pétronille.Ile D'Orléons.G0A 4C0.Tél.: 418-828-2248 Fax.:418-828- 2745.HOTELS DE VILLÉGIATURE DES LAUREHTTDES iiiyrri CAD 1411 I Q * No*1* Jour de l'An et vacances d'hiver.Ski et gastronomie.nU ILL iHR nlLLO.Centre de ski de fond par excellence.Hôtel de 72 ch.ou sommet d'une montagne.Déj.-buffet et souper gastronomique à lo chandelle.1 19 Km de pistes débuiant de l'hôtel, école de ski.Piscine, sauna, squash et \"sleigh ride\" P.ono bar.237$ (3 nuits.4 jours.5 repos).De Mtl.: 866-2219 ou 819-322-2014.HHTPI I TQTPDPI ,mo9incz l'hôtel parfait.Classé 5 \"fleurs de lys\", cuisine 1U ILL L LoILeiLL ot cave à vin réputées, équipements complets de sport! et de loisirs, terrain de golf privé 18 trous.7 courts de tennis.Club Nautique; canots, porachutc oscentionnel.planches à voile, pédalos, vélos de montagne, etc.Ouvrea les yeux: eh! oui.vous êtes a l'hôtel l'Ester cl.Informations et reservations-.(514)228-2571 ou sons frais de Montréol:866-8224 Fox:(514)228-4977._ HRTFI I A CADIMITDKr* daurentides \" Nord de Montréal), lac.1 heure de nU ILL LR OnliniLKL.Mtl.70 chambres.5 fleurs de lys.4 diemonts.Cuisine raffinée.Sports de saison.Forfaits vacances semaine et fin de semaine.Mtl (514)866-8262.Ext de Mtl 1-800-567-6635.Val-David «819)322-2020.Fax: (819)322-6510 1244.Chemin lo Sapinière.Vol David (Québec) JOT 2N0._ linrri i r çt CAIIUCIID PI IID* 4 *,eurs de lys.À distance do marche nU ILL LL 0|-0HUVlUr ULUD.du village, des restaurants et des boutiques.l'Hôtel le St-Sauveur Club vous offre un choix haut de gamme de suites^tudios (cuisine, terrasse, bain tourbillon) pouvant héberger de 2 à 10 pers., oinsi que de* chambres d hotel spacieuses, toutes possédant air climatisé.Piscines ext.et int., salle de musculation, sauna, jocuzzi.tennis, squash.Forfaits glissades d'eau, théâtre, equitation volo.golf.etc.Devenez membre gratuitement et profitez des rabais hébergement et activités nombreuses.À partir de ?1.7Spp occ.quodre et 33.5Qpp occ.double.Info: (514)227-7777.extérieur de Montréal 1-800-663-1871._ Promotion automne-hiver.5 flours do lys.Chambres luxueuses, lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Vue sur le mont Chontecler, golf à 2 min.Bain romain tourbillon, piscine mt.et ext., salle d'exercice, sauna, tennis, badminton.SPA (supervision médicale): algothérapie.massage, bain de boue et turc, huiles essentielles, bain flottant Prix 6 partir de 39$ p.p.occ.d.avec déjeuner complet ou 57,50$ déjeuner et souper cuisine- française, fine, gastronomique avec le chef réputé André Butter, ligne directe Mtllaval 476-0953 (ext.)1 -800-363-2483.Rabais sur présentation de cette annonce.HOTEL SPA L'EXCELSIOR: LE CLUB TREMBLANT: a la hauteur, la plus récente acquisition de la chaîne d'hôtels du Canadien Pacifique.Sur le loc Tremblant.Vue superbe du Mont-Tremblant, les plus hautes pentes de ski de l'Est du Canada.Condo de luxe, une ou deux chambres avec cuisine et foyer.Excellent restaurant.Transport gratuit au pied dos pentes.(819) 425-2731 ou 1-800-567-8341._ _ LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: l'évasion au naturel à lh de MH 4 fl.de lys.50 ch.et suites, pisc.int.saunas, bains t.d.et foyers.Déj.et souper gastronomique.Happening des Couleurs \" faut voir\".- Equitation, marcho et vélo.Forf.-affaires avantageux.Forf.week end à partir de 63$persir/coo.double.1-800-363-8614.LAURENTIDES AUBERGE BARON EMPAIN: 3 fl.de lys.Auberge romantique au bord du loc Mosson.65$ /pers.en occ.d.incl.1 nuit, 1 souper (4 services, cuisine recherchée).1 petit déj.copieux.Rabais 2 jrs et Aussi chalet 2 ch.Ste-Marguerite du lac Masson (514)228-4545.Hôtel Relais du Silence CHARLEVOIX AIIDCDPC RTC CARI flUQ* Située au coeur de la région, \"l'une des plus HUDLllUL ULO uHDLUIld.coquettes auberges de Charlevoix\" (François Trépanier, Auberge et Relais de Campagne).Auberge calme et discrète, ses 14 chambres vous offrent un confort douillet et vous y dégusterez une cuisine délectable.Toutes les activités de Charlevoix sont à votre portée.Nombreux forfaits.À partir de 77,50$ /fr-pers.occ.dble (PAM)- Certificat cadeau pour toute occasions.Vous accueillir c'ost notre plus grand plaisir.Réservations: (418)452-3594.LANAUDIERE filIRPRPF Ç||P I A CAI AICC* Gagnant du prix do lo gastronomie 1992 MUDLTiUL OUn LH InLHIOL.au Grand prix du tourisme régional.\"Clossifiéo 5 Fleurs de lys\".Site enchanteur sur lo haut d'une falaise, avec vue sur lo lac, 24 chambres luxueuses à partir de 95Vjr- p.p.occ.d., incluant déjeuner et souper.Piscine int., sauna, massothérapie.Tennnis, badminton, shuffleboard, vélo do montango.embarcations au lac.Table d'hôte tous les soirs et brunch lo dimanche.1-800-363-1758.(514)883-2269.A St-Alphonso (à 1 h.do Mtl).Offrez un cadeau original, un certificat-cadeau de l'auberge.MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT (Rigaud): Ï^TJ'Z'Z^Z plein forêt sur la montagne do Rigaud.Piscine chaufféo, sauna, terrasse flourio, sentiers pédostres et plus! Forfait Romantiquo à 99$ par jour/par pers/occ.double inclus chambre luxueuse avec foyer, balcon, souper gastronomique, petit-déjeuner et pourboires.Classifié 5 fleurs do lys.Cortificats-cadeaux disponibles.Brunch champétro à I érablo lo dimanche 15.95$ pp.Réservations: Mtl 451-4961 ou 514-459-4241.Direction: 40 O.diroction Ottawa, sortio 17.LAURENTIDES nu i AUBERGE CHARME DE SUISSE: A Val-David.Au bord de la rivière du Nord.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél.télé pour 2 pers.avec déj.copieux 72$ - Forfait pour plusieurs jours, le soir cuisine suisse.Robais à plusieurs centres de ski.Ré.: (819)322-3434._ AUBERGE CLOS JOLI: AUBERGE FANTACCI: AUBERGE LE RONFLEUR: \" 3 lys 3 fourchettes\", un nom qui décrit bien notre entreprise familiale paisible à Morin Hoights pour profiter de la vie et fine gastronomie.9 ch.p.p.occ.d.44$ avec déj.78$ souper gastronomique et déj.forfait 2.3.5 j.Idéal pour réceptions et réunions d'offaire.Tél.514-226-5401._______ Spécial 2 nuits.2 pers.4 déj.4 soupers.195$ à 291$ taxes et serv.incl.Paysage flamboyant.9 ch.joliment redécorées.* 3 lys.vue superbe sur lac ou montagne.Fine cuisine, 5 serv.Sentiers, salon avec foyer.Meurtre et mystère.7 nov.Groupe jusqu'à 70 pers.15 min.de St-Sauveur.1-563-2790.Un lieu de détente au bord d'une rivière en cascades, nous vous offrons gîte et couvort à partir de 37,50$ p.p.occ.d.incluant copieux petit déj.et souper.Forfait week-end à partir de 75$ p.p.et forfait sem.à partir do 185$.Spéciaux pour groupes et possibilité de réserver r auberge.Mont-Rolland, sortie 64, outoroute des laurentides.1-800-561-3744.AIIDËOPr CnilC I 'CnDCnniJ* St-Sauveur.Faco au Mont Hobitont.Repos, belle ftUDLltUL OUUû L LUKlUUN.nature, accueil chaleureux.Piscine chauffée.7 chambres.De 70$ a 80$ pour 2 pers.(petit déj.gourmet inclus).227-3131._ Saint-Sauvcur-des-Monts.5 fleurs do lys, 4 fourchettes.Dans un petit boisé au coeur du village.Forfait week end d'automne: incluant 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuner, un souper en table d'hôte: 119$ j\"fl£rsn Hébergement automne 1992: 1 nuit: 39,50$ /pers.N.B.(les prix sont en occ.double.-*okos \u2022 et service en sus) Réservations (sons frais de Montréal) (514) 227-4602.AUBERGE ST-DENIS: OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR Mb ¦> MJkT \u2022 t; .t BAIE SAINT-PAUL AI1RÊDPF I A PIPMnDnMnr* Aubt-'r9c à flanc de montagno avec vue* HUDLRUL LH i lUrCURUPlUL.magnifique sur lo Saint-laurent.27 chambres-tout confort, fine cuisine, satlo do réunions et de joux, piscino intérieure panoramique, bar-detente.ambiance chaloureuso, etc.Demandez nos forfaits: \"Evasion vors l'Arts \", \"Coour à Coour\", \"Douces vacances\", \"Réunions d'affaires\", etc.Tarifs ot forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)435-5505.fox: (418)435-2779, sans frais 1-800- .« 463-5250.hôte 1-800-361-6162.BEAUPRE / MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL DES NEIGES: Ccntro de villégiature de congrès situé au pied du mont Sainte-Anne.110 chambros de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d'oxorcices.salles de réunions (12).Demandez nos avantogeux forfaits: \"Evasion à la montagne \u2022\\ \"Coeur à Coour\".\"Golf\", \"Douces vacances\", \"Réunion d'affaires\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418)827-5711.fax: (418)827-5997.sans frai! 1-800-463-5250.hôte 1-800-361-6162.ILES-AUX-COUDRES HOTEL CAP AUX PIERRES: Dans une ambiance familiale, 46 chambres et 52 motels tout confort, cuisino exceptionnelle piscine intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, folklore, ambiance fomilialo.Domandoz nos forfaits: \"Evasion dans l'île\", \"Coeur* â Coeur'.\"Randonnée à vélo\", \"Vol des NoigesCop aux Pierros\".\"Douces vacancos\".\"Réunions d'affaires\" etc.Tél.: (418)438-2711.fax: (418)438-2127 .sans frais 1-800-463-5250.hôto 1 -800-361 -6162.SUITE A LA PAGE SUIVANTE Si vous desirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.t t ;¦ W TAUX DE I CHANGE LA presse.MONTREAL, SAMED117 OCTOBRE 1992 I 15 4 PAYS ALLEMAGNE\tMonnaie (mark).\t51 Can vaut: 1.16 3WSTRAUE\t(doflar)________\t109 AUTRICHE\t(SCMIfflQ).\t.8.14 \u2022BARBAOE\t(douar).\t1.62 :WtGIQUE\t(franc).\t23,84 \"CARAÏBES\t(dollar).\t2.18 ! DANEMARK\t(couronne).\t.4.47 r&BAGNE\t(peseta).\t82.74 \u2022SSts-unis\t(dollar).\t0.8058 FINtANDE\t(mark).\t.3.68 FRANCE\t(franc).\tm 3.95 GRÈCE\t(drachme).\tm 145.02 HONG KONG\t(dollar).\t.6.04 -ITALIE\t(lire).\tm 1025.97 JAPON\t(yen).\t.96.14 MEXIQUE\t(peso).\tm 2338.12 NORVÈGE\t(couronne).\t4.74 PAYS-BAS\t(florin).\t1.31 PORTUGAL\t(escudo).\t.97.96 rTWMINICAINE\t(peso) .\t9.34 ROYAUME-UNI\t(Me).\t0.46 SUEOE\t(couronne).\t.4.38 SUISSE\t(franc).\t.1.04 VENEZUELA\t(botrvar).\t.53.55 Taux pour achat au détail pour le consommateur gracieusement fournis le 14 octobre 1992 par la Banque Nationale du Canada.À titre indicatif seulement.Ces cotes -ttuatuent constamment au cours d'une tournée ainsi que d une lournee a I autre.Elles son! approximatives et sujettes a changement sans préavis\t\t SOCIETE îadur Les Enfants Handicapes Du Québec Une région où le temps semble s'être arrêté LOUISE GABOURY collaboration spéciale ¦ Le temps semble s'être arrêté quelque part au cours des années cinquante ou soixante dans la ré* gion des Berkshires, située dans l'extrême ouest du Massachusetts.On n'y retrouve pas beaucoup de construction nouvelles, mais des dizaines de petites églises de toutes confessions.Le paysage tranquille et harmonieux de forêts, de collines, de vallées et de vieilles demeures se laisse découvrir doucement au fil des routes.Que ce soit l'été ou l'automne, il n'y a jamais foule.Il n'y a pas de raison de vous en priver, puisque c'est tout à côté, à cinq ou six heures de Montréal, selon que vous choisissez l'autoroute ou les petites routes.La région des Berkshires ne doit pas sa renommée qu'à ses seuls paysages, elle abrite effectivement une impressionnante infrastructure culturelle.Des musées d'art et des centres d'interprétation d'histoire matérielle se disputeront votre attention.En été, avec les festivals de théâtre, de danse et de musique, vous ne saurez plus où donner de la tète! Pour vous y rendre à partir de Burlington, au Vermont, vous pouvez prendre la route 117 qui se continue dans le Massachusetts jusqu'à Stockbridge.Cette ville est également accessible de Boston, par l'autoroute 90.C'est à Stockbridge que le célèbre peintre américain Norman Rockwell a passé les dernières années de sa vie.Le musée qui lui est consacré possède la plus grande collection de ses oeuvres.La visite guidée est très intéressante et les commentaires sera à la portée des néophytes et aident à connaître et comprendre l'oeuvre de Rockwell.En fait, l'atmosphère qui se dé- gage de ses peintures qui décrivent les différents aspects de la vie quotidienne dans l'Amérique des années 1930 à 19t>0 renforce cette impression de voyage dans le passé.En sortant du musée, la magie se poursuit si vous faites une petite promenade sur la rue principale, immortalisée par Rockwell.On la retrouve pratiquement intacte, telle que peinte, il y a plus de trente ans.Aux alentours, promenez-vous dans des petites villes charmantes, comme Lennox et Lee.L'arrêt à Tanglcwood est un «must» pour les amateurs de musique puisque l'orchestre symphonique de Boston y établit ses quartiers d'été.Pittsfield, la capitale des Berkshires, est un centre industriel et commercial important qui a su conserver de jolis coins.C'est tout près de Pittsfield qu'on peut visiter un village abandonné à la fin des années 1950 par les «Shakers», une secte qui s'est établie en Amérique à la fin du dix-huitième siècle, fuyant les persécutions en Angleterre.Dans le village shaker de Hancock, la communauté était organisée selon quatre grands principes: séparation du monde, propriété en commun, confession des péchés et célibat (les sexes sont séparés mais égaux).Engels a lui-même étudie celte forme particulière de communisme pratiquée par les Shakers.Une vingtaine de bâtiments, la plupart d'origine, recréent les activités de la vie qu'ont menée les Shakers jusqu'à ce qu'ils quittent le village, a la fin des années 1950.Il y a encore un jardin de fines herbes et de fleurs, et on y garde des poules, des moutons, des chevaux et des vaches laitières.Chaque jour, on peut assister a des demonstrations des metiers traditionnels.Des guides specialises donnent de petites causeries sur les fonctions et les particularités architecturales des différents bâtiments et sur les bases de la religion et du mode de vie des Shakers.Ne manquez pas celle portant sur la grange ronde, symbole de l'ingéniosité et de l'inventivité des Shakers.Williamstown, près de la frontière du Vermont, abrite Williams College, une université fondée a la fin du XVIIIe siècle.Une cinquantaine de bâtiments datant des différentes époques de l'expansion de l'université dominent d'immenses pelouses ombragées.C'est dans cette ville d'environ 5000 habitants que Sterling et Francine Clark ont décidé d'établir leur musée.Vous pourrez y Montréal sourit aux touristes.Dites-leur Bonjour! Gouvernement du Queoec Ministère du Tourisme admirer gratuitement leur impressionnante collection comprenant des Renoir, des Monet, des Manet, des Degas, des Toulouse-Lautrec, des peintres de l'école américaine, des toiles plus anciennes datant de la Renaissance ( Botticelli, Picrro délia Francesca entre autres), de belles pièces d'orfèvrerie, des porcelaines et quelques antiquités romaines.Si vous voulez explorer plus avant la nature des Berkshires, vous êtes a deux pas du Mont Grey lock, le plus haut sommet du Massachusetts.Vous pouvez le gravir en voiture, par la route qui le traverse du nord au sud ou, si vous ave/, envie de faire un peu de randonnée, arrêtez-vous au Visitor Center pour vous renseigner sur les sentiers.Il est possible de séjourner au Mont Greylock, soit en campant a Roaring Brook Trail (camping sauvage, sans eau courante) ou en logeant au Bascom Lodge, un beau refuge de montagne sur l'Apalachian Trail.Cote hébergement, on ne retrouve pas beaucoup de grandes chaînes d'hôtels, mais plutôt de petits motels coquets et délicieusement démodes.La « Mohawk Trail » suit un ancien sentier indien le long de la riviere Deerfield.Près de North Adams, un ancien important centre textile, vous arrêterez peut-être pique-niquer dans le petit parc de « Natural Bridge», ce pont naturel en marbre blanc date de 550 millions d'années Cette route panoramique vous mènera a Shelburne rails où vous admirerez les chutes et le joli « Bridge of flowers ».Vous rejoindrez ensuite la route 91 pour revenir au Québec ou vous continuerez sur la route des vacances.Pour plus de renseignements: The Berkshire Visitors Bureau Box BSO.The Berkshire Common.Pittsfield, MA 01201 (800) 237-5747 FAMILLE DUFOUR HQXEL VAiDI&NBfilS HMfSMMt: (411; 1274711 AUBERGE WtmC*4m;f41|)UU711 lMSi*JMfc(41l)4tt4NI PLAN AMÉRICAIN MODIFIÉ 1 nuit/2 jours, incluant: 1 souper.1 coucher, 1 petit déjeuner et les facilités de l'hôtel À partir de £±A RÂ$ Par Pers* Par i°ur wtjWw occ.double jusqu'au 15 nov.1992 Demandez nos tarifs et forfaits spéciaux pour groupes et réunions d'affaires RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS : 1 (800) 463-5250 ou, de Montréal (514) 861-2821 Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement \u2022 w «I».LAURENTIDES MOTEL SÎE-AGATHE: 15 nouvelles chombres nuptiales ou romantiques climatisées avec bain tourbillon double thérapeutique, (option foyer) T.V.et vidéo VHS privé, lit queen, mini-bar.piscine extérieure chauffée, sentier pédestre et piste cyclable partant du site, mini-golf, shuffleboard, croquet, pétanque, jeux de société et 20 choix de menus ou rostaurant.Forfait Évasion Romantique pour 2.3.S ou 7 nuits incluant: les déjeuners complets, une bouteille do vin.un panier do fruit fromage et friandises ou une croisière sur le grand lac des Sables.Guide de toutes les activités environnantes fournis.Venor par autobus.Motel Ste-Agatho.1000 rue Principale, Ste-Agothe-des-Monts, Qc.J8C 116.Autoroute 15 N .sortie 86.Tél.: 1 -819-326-2622.1 -300-668-45 16.Sans frais de Mtl.:476-0949.LAURENTIDES / STE-ADELE AUBERGE AUX CROISSANTS: AUBERGE BONNE NUIT-BONJOUR: B & B.3 fl.de lys.Magnifique domaine au coeur de Ste-Adèle.Vue panoramique unique.13 chombres personnalisées avec salle do bain privée.À partir 27.50$ p.p.occ.d.Déj.buffet mclus- Possibilité do louer l'oubergo pour vos réunions d'affaires ou sociales.1-229-3838.Chaleureux manoir de 6 ch.dans un domaine do révo rehaussé par les couleurs d'automne.Petit déj.servi dans la verrière.Bain tourbillon.Salon avoc foyer.A partir de 27.50$ p.p.occ.d.Tél.: 1-229-7500 ft t Auberges ftomantik **-*ey - 63 CHAUDIERE / APPALACHES / ST-ANTOINE DE TILLY MAMDID nP Tll 1 V* Un outr,en'ique monoir et sa suite seigneuriale au bord m n 11 U lit Ut IILLT, du St-laurent.où gastronomie, confort douillet c» détente se côtoient.\"Séjour santé'* 199$p.p.occ.double 2 jours.\"Forfait réunion\" I 13.50$ p.p.tour occ.simple.Forfait-concert avec M.Yves Cantm.ténor, lo 8 nov.9 et 16 déc.Rés.(418) 886-2407.St-Antoine-de-Tilly (sortie 291, autoroute 20).__ QUEBEC AUBERGE CHAMPETRE: MAISON DE LA PLEINE LUNE: Spéciaux hors saison: rose et champenoise, bain tourbillon double et foyer, déj.europ.et passeport privilège.Situé a 2 pas do tout.48 ch.avec foyer dont 15 avec bain tourbillon double.Réservez dès maintenant ou offrez nos certificats cadeaux pour los fêtes.Info.: 1-800-363-2466.Centre do sonté.Vacances détente, cuisine saine, soins, massages, etc.Plein air.animation les week end.A partir de 45$ p.j., 3 repas inclus.(B & B, 30$ p.p.déj.incl.) 1-228-4480.AUBERGE ST-LOUIS: 663-7878.Au coeur des grands attraits et meilleurs restaurants, charmantes chambres budget, a partir do 37$nuit petit déj.inclus.1-800- _LAURENTIDES / ST-DONAT_ AlIRTDPF UhMDV Ml DADP* \"Pour érrc un havro con ust t0ut un\" F Osborne.HuDCnUL nHVnL UU rHRU.lo Presse.3 fl.de lys.lac Provost, plage.Forfait a parm* de 62,50$pers.occ.d.Service inclus.Spécial 3 nuits.6 repas.TPS et service inclus V85£p_ers.occ.d.et spécial 5 nuits.260$ sur semaine.(819)424-7686.LAURENTIDES / STE-AGATHE ~ flIIRFRPF OF I fl ÇAIIVAPINP' GrandPnxrc9,onno,doia9os,ronorn,o92Ccti0 HUDLRUL Ul LH oHUiMUIIIl.petite auberge vous offre, outre le raffinement d'uno grande demeure, huit chambros et suites chaleureusement décorées dons une magnifiques maison presquo contenaire.Aussi très beau chalet avec vue sur la rivière.Endroit idéal pour dos célébrations d'excellence.Très ovc.-itageux forfaits maintenant disponibles.1592, Route 32?;;'Autoroute 15.sortie 89.Ste-AgaHie-Nord.819-326-7673.514-953-0944.PHÀTFAII flF I PRV* Auberge stylo européen face au porc des Gouverneurs.Château UrinlCnU ul LLllI.Frontenac.Vue sur le fleuve.Nous vous offrons chombres charmantes avec solle de bain inclus chambre, petit dej.stot.taxes.69$2 pers.occ.d.Aussi d'autres forfaits disponibles.8, ruo Laporte.Québec.1-800-363-0036.Non applicable le 26-31 déc.92- 4 lev -14 fév.93.Sur présentation de cette onnonce.recevez 2 billets du musée de lo Civilisation.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ Forfait couleurs à partir de 106$ p.j.en occ.d.incluant ?nuits.2 déj.2 soupers tabic d'hote.Pour reservation 1-800-463-1568 4$ de rabais si réservé à (418) 666-5509.AUBERGE BAKER: AlIRrDPF ÏA PADAUTI I £' Ste-Agatho.Le retour aux vraies voleurs, l'accueil, les HUDlRUL LH UHlUt! LLLL.;-Pas.c'est chez-nous.Pour 2 nuits, 2 déjeuners.1 souper gastronomique, lo tout pour 2 pers.150$.1-819-326-4272.AIIRFRPF i F ÇT-VFNANT* 4 Fi de lyi L\"au,nen,ic^uo per,re auberge 9 ch.nUDLltUL LL OI * V LUftlJ I \u2022 insonorisées, s.do boin individuelle.Télé couleur.Salon avec foyer, grande terrasse.Déj.buffet incl.A Ste-Agothe-des-Monts.Vue exceptionnelle sur le lac.à partir de 42.50$ p.p.occ.d.Forfaits semaine.Petit groupe.Tél.: (819)326-7937 AIIRTDPC nil fillADTITD' Découvrez II charme européen de notre auberge, face HUDLRUL UU UUHRIIlR.au muiee du Queboc.o 2 pas du Vieux-Quebcc.Ch.avec potit déj.et stot.a 59$1 pers.et 69$?pers.170.Gronde-Allée O.(418)525-9726.AIIRFRPF I A PAMAPINP* ^vmP°,niquc auberge 4 fleurs do lys reconnue pour MUDLRUL LH UHIflHRIIlL, la qualité de son service.31 chambres grand confort.Accueil chaleureux.Gagnant provincial du Grand Prix Québécois de la Gastronomie, cave à vin exceptionnelle.Forfait \"Évasion\" à partir de 149$ p.p.occ.double incluant 2 nuits, un souper, 2 grands déjeuners, les pourboires.A proximité du Mont Sainte-Anno et du Cap Tourmente.Demandez nos tarifs \"hiver\".Réservation (418)827-5703.frais virés.w UR £ RM UIFIIY flllCRPP' Maison historique de 1831 entièrement restaurée.D 01 D VI lu A UUlDlU.un site privilégié sur la plus belle rue du V.Q.Vue sur la marina et le fleuve.Petites chambres charmantes sous les combles ou suites romantiques avec foyer mur de pierres.Grand salon d'invités.Petit déj.copieux dans une ambiance exceptionnelle.À partir de 30$ p.p.occ.d.S.V.P réserver.35.des Remparts.(418) 655-7685.LA VIEILLE FORGE DU CAP TOURMENTE: \"Z,IZ ONTARIO TtîT DHVAI DDnPIl UflTTI ' Mille îles, \"la fin de semaine evasion par excellence I I il.nUlML DRUlm IIUIlL.le plus bel hôtel de I Est de lOntano le luxe d un 5 étoiles, gastronomie de reputation internationale, spectacles sur scène.Club de sport et spa complet avec squash, piscine intérieure.Jacuzzi et salon.Forfait fin de semaine incluant hébergement de luxe 2 nuits, bouteille de champagne de bienvenue, 2 dîners (coupons) dans notre 5 star St Lawrence Room, samedi petit dé|euner plus super brunch dimanche, forfait complet 155$ par personne (occ double), taxes ?pourboires en sus.A seulement 2 heures de Montreal par la 401.a Brockville \"la ville des mille îles\".Pour reservations ou renseignements, composez: 1-800-267-4428.Royol Brock Hotel, Spo & Sport Club.OTTAWA DADIflÀfAV MflTPI \u2022 C°ntre*v,\"e Ottawa.475.rue Rideau.KIN 5Z3.A quelques pas inilftftnT mil ILL.d l'Université d'Ottawa.Colline parlementaire.Marche Byword.Centre des congres, canal Rideau, etc.A compter de 54$.déieuner complet compris.Tarifs de groupe sur demonde (613)232-3781.Appels locaux sans frais.Fox: (613)232-9163.Stationnement grotuit.Reservez maintenant.ÉTATS-UNIS FLORIDE A1 A OPTAM PrTDPAT* A pomPono Beoch.Motel foco o l'océan.Télé avec canal Min UUlMIi (vLtlVLnl.français, piscine, cuismette.Entièrement rénové.Nous parlons français.André et Claudine Allaire propriétaire.1-800-248 0075_ IACMIKJ IMI I A MHTPI \u2022 A f,°mP°no Beach A 200 pt.du ia mer Très propre JnoIYlIPl VILLH lYiU I ll.Chambres avec cuismette.piscine chaulfee.tele française, shuffle board BBQ près de tout.1-800-832-7299.CARAÏBES COSTA RICA UniTI C UICTA* Visto de Golf entre I aéroport et Son José, piscine, cuismette Ou.Visio MU I lLO flOl A* Ocotal sur la plage du Pacifique, villa pour 6 pers.o partir de 16$ US p.plr.Têt Mtl Suzie (514) 655-6455._ I A MIMflCA' B & B- PI°V° Joco Endroit paisible, chombres confortables, piscine.VILLH lYlllYlUOM.60$ US/jour pour 2 pers.Info.: Jocelyne (514) 282-9154.REPUBLIQUE DOMINICAINE « i inrnpr I ft P ATAI IMA' U'u* au^er9° dons un |ordm.cuisme raffinée signée \"le nUULiiUL LA vnlnLlPIHi Mitoyen '.vue sur la mer.piscine, tennis, billard, massage.Accueil a l'aéroport.Tel.: (514)843-9820.VENEZUELA Pll£DTn PIDITII' Aub°r9° Casablanca villa o quelques minutes de lo mer.B&B 145$ I libitIU i llillU.pers.sem.occ.double Ch avec sortie ext md S de bom et douche pnvees Transport de l'aéroport inclus.Vos hôtes lise et Michel Rens.: liso 645-1321.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019.99 116 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1992 Le Festival de la pluie de Port Alberni Presse Canadienne POR1 Min RM ¦ Les autorités de Port Alberni.une ville historique qui a toujours vécu de l'exploitation forestière, font des pieds et des mains pour sortir leur communauté du marasme économique provoque par la récession et la faiblesse de l'industrie forestière.Cette ville isolée de la côte Ouest, qui compte I8000 habitants, est a organiser un Festival de la pluie, pour novembre prochain, au cours duquel de nombreuses celebrations auront lieu, notamment un tournoi de golf au cours duquel seront utilisées des balles.flottantes, et un concours de parapluies.perméables à la pluie.La ville u restaure une vieille scierie fonctionnant à la vapeur dans l'espoir d'en faire une attraction touristique de premier ordre et offre des excursions à bord d'un vieux train à vapeur de I9I2 qui a ete entièrement rénove.La municipalité a aussi prolonge sa saison de pèche au saumon.I es touristes sont appelés a pêcher de monstrueux saumons pouvant atteindre 25 kilos.Le printemps, ils peuvent taquiner l'omble chevalier de l'Arctique, un îles poissons que favorisent les visiteurs japonais.«Les prises que vous attrapez ailleurs, nous nous en servons comme appâts», affirme l'éditeur du journal local.Nigel Hanna-ford.qui pretend ne presque pas exagérer.Un des meilleurs exemples de l'esprit d'entrepreneurship des citoyens est fourni par les bûcherons Dale Dame et Steve Chambers, qui ont été mis à pied Tan dernier après avoir travaille 14 ans chacun pour MacMillan Bloe-del, la plus importante entreprise forestière du pays.Ils sont a construire un centre pour retraites dans cette petite ville prise en étau entre l'océan Pacifique et la chaîne montagneuse qui traverse l'île de Vancouver et que les habitants appellent familièrement «the hump» (la bosse).«le n'entrevois plus aucun avenir, dans notre region, pour l'in- dustrie forestière», affirme M.Dame, 21) ans.Lui et M.Chambers.30 ans.figurent parmi le nombre de plus en plus grand de résidants de Port Alberni qui ne peuvent plus compter sur un emploi à vie auprès des exploitants forestiers.Ils estiment que la survie de la ville \u2014 baptisée en l'honneur de l'officier espagnol Pedro de Alberni.qui s'y est rendue en 1790 \u2014 depend de sa capacité a attirer les touristes et les retraites.«Nous recevons des gens du monde entier en raison des attraits touristiques que nous offrons et de la qualité de la pèche en haute mer», affirme M.Dame.MacMillan Blœdel révèle que son personnel, en foret et en scieries, a chute de 40 pour cent depuis 1980 et pourrait être réduit encore davantage sous peu.Le vice-président régional de la compagnie.Dale Tuckey.affirme que si la region de Port Alberni ne comence pas bientôt à réaliser des profits, la firme pourrait «bien decider de se retirer tout simplement de cette vallée».Le Canada est le plus important exportateur au monde de pro- duits forestiers.L'an dernier, son industrie forestière a perdu deux milliards de dollars, presque la moitié dans la province de Colombie-Britannique.Bob Elton, consultant en administration de Vancouver, affirme que.durant la recession de 1981-82, l'industrie forestière de Co-lombie-Britanique a perdu 20000 emplois sur un total de 95000 II prévoit que 20000 emplois de plus seront disparus d'ici à ce que se termine la présente récession.Elton et plusieurs autres analystes croient que les compagnies forestières canadiennes font face a une concurrence toujours plus forte de la part de producteurs plus performants du sud des Etats-Unis et de l'Amérique du Sud.L'industrie est aussi coincée par la demande de plus en plus grande de la population canadienne pour des moulins à papier non polluants et pour une réduction des superficies forestières que les compagnies peuvent raser.Des tenants de l'environnement ont fait cesser l'abattage dans plusieurs regions forestières importantes.« Nous avons mis en place un réseau routier horriblement coûteux et nous ne pouvons récupérer notre mise en exploitant ces forêts», affirme M.Tucker.Les deux tiers des Canadiens qui ont récemment repondu à un sondage gouvernemental ont exprimé l'avis que l'industrie coupe trop d'arbres.Le président du Syndicat des employés de l'industrie forestière, lack Mitchell, toutefois, accuse les environnementalistes d'etre trop gourmands.«Ils veulent tout.D'une certaine façon, ils sont plus gourmands que les multinationales.» Ursula Fryer, propriétaire de motel, est également directrice de l'association touristique locale et affirme qu'il importe peu, maintenant, de se plaindre des erreurs du passé.« L'industrie forestière est définitivement en déclin», de dire Mme Fryer, qui.venue de Suisse, s'est établie dans cette ville il y a Ib ans.Elle estime que la population locale a mis du temps à apprécier la valeur d'attractions touristi- ques comme les chutes Dclla7qui figurent parmi les plus hautes d'Amérique du Nord, ou le ç»c national tout près où les gigawfcL-ques pins Douglas ont près de '500 pieds de hauteur._ «La ville vivait d'une setiltj i|i-dustrie et les salaires étaient tvlti-tivement élevés, si bien que lu!population a fait preuve de lai&aj-aller», soutient-elle.Quant à l'enseignant RodJnÇv VVade, il affirme que Port Alberni attire de plus en plus de Canadiens âgés qui peuvent y acheter une propriété pour le dixième de ce qu'ils devraient payer à Vflh-couver ou Toronto.«Celte ville sera bientôt unjendroit de predilection pour les retraités.|e n'en doute pas une seule minute», dit-il.Quant au gérant de la vjlle, Don Walker, 59 ans, il confieêtrc venu dans cette ville, de Vancouver, il y a cinq ans, et avoir J'in-tention d'y prendre sa retraite.« Nous avons sous les yeux à longueur d'année les merveilleux paysages pour lesquels les étrangers travaillent durement toute l'année pour venir y passer ite{ix semaines.» CHARLEVOIX LAURENTIDES I CHALETS DU GENEVRIER: 11 luxueux chalets 4 soisons.2 ch.cuisine, loyer, prix a partir de 55Su en sem.pour 4 pers.Activités: chosse aux faisons et dindons sauvoges.Activités hivernales sur piece: slu de fond (60 km), anneau de glace et glissades en tube.À proximité: ski alpin le Mossif (prix spéciaux), monts Ste-Anne et Grand Fonds.Forfait pour gens d'affaires.Nouveauté: rest, de cuisine fom.sur place.Rte 138Bo.e St-Poul (418)435-6520.LES STUDIOS OU DOMAINE: Pour vos vacances d'hiver, profitez de ces perits appartements complètement équipés pouvant loger lusqu'à 4 personnes et ayant une vue sur le fleuve.Situés au coeur d'un reseau de centres de sports d'hiver.A porur de oOVîoucstudio.location pur.semoino et mois.Domaine Forget, St-lrcnée.Tél.: (418)452-3535.LOCATION TOURISTIQUE: Du cholet de montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un sé|Our économique et de qualité, n'hésitez pas a communiquer avec nous.Tarif semaine, fin de sem.les Immeubles Chorlevoix courtier.418-435-6868.CHARLEVOIX / LES EBOUIEMENTS MAISON ET PETITS CHALETS: pr\"cep\"onne,,eiur,efleuve p\"-horssoion OU |CU.ur renseignements: (418)678-2353 (du lun.opres 19h)-(418)635-2573 (fin de semome).ESTRiE / MAGOG / ORFORD PHPRIRnilPP* ^('n!re de v,i,eg'a»ure.villas de 2 et 3 chambres avec foyer, tout equ-.pees OilLllIDUUliU.(voir notre annonce a la rubrique Auberges et Petites Pensions).1-800-567-6132 ou (819)843-3308_ A Mogog.foce au lac Memphremogog.5 mm.à pied du centre-ville, luxueux condos style moderne.1 o 2 ch.pour 2 a 6 pers.tout équipés, foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécoulcurs.câblevision, vue sur le lac Memphremogog ou sur mont Orford.location pur, sem., mois, saison.(819)847-2514.385.du Moulm a Magog.luxueux chalets.Ski de rondonnéo et raquette, patinoire éclairée, glissade, location à la saison.Tél.: fin de sem.CONDOTELS ORFORD: DOMAINE MT-ORFORD: (514) 297-2434.' F RfllIRPIfll V' Chalets 2 ou 3 chambres sur le lac O'Malley.Tout équipés, foyer, LL DUUnUJUL ï \u2022 tapis.5 min.de ski 6 Orford.location mois, soison.hiver.Eté: piscine.tennis et pèche Eastman (sortie 106).(514)297-2326._ A 6km de Bromont.situé sur grand domaine champêtre.Chalets avec foyer.Equipes.Aussi manoir ancestral a decor d'époque.26 chambres.Peut loger de 15 à 100 pers.Services disponibles, foyers, location |Our*em/scison.Réservez (514)385-1818.MANOIR FOSTER MAPLEWOOD: VILLAGE MONT ORFORD: Dans un cadre \"Nature\" en bordure du Porc Mont Orford avec sa vegetation dense, ses ruisseaux d'eau fraîche, ses ponts de bois, un complexe de chalet-condos pour 2 o 8 pers.Forfait golf à compter de 67$ pers.(sur sem.en occ.dbl).Forfait théâtre Marjolaine.57$ / pers.(occ.dbl).Forfait croisière 48$ pers (occ.dbl).Info: 1-800-567-7315._ VILLAS DES SABLES, CONDOMINIUM ESTRIMONT, PLACES DES SAULES ET CONDOS SUR LE LAC \u2022 féerique.50 luxueuses villas et cholets- condos 2 et 3 chambres tout équipées, location fin de semaine, semaine, mois et saison.Reservation: 1-819-843-0291 de 9h00 à 22KO0.ESTRIE / MEGANTIC / SUTTON APPUI-Il niTTnM* ^ Prox- du Massif du mont Mégantic à la Patrie.Décor noturel.HuOULIL Ull I Un.Chalets neufs pour 4 pers.70$îr.chambres ind.Piscine chauffée.9 pers.135Sjf: 21 pers.270Sjr.(TPS incl).Vaisselle et literie fourmes.(819)883-2555.pnàjnnÇ ai TITlinC» Mont Sutton, condos modernesde luxe, skis aux pieds.1 à 4 UUliUUo HLlIlUUL.chambres; tout équipés, spéciaux a partir do 125$ pour 2-4 pers.?nuits jusqu'au 20 dec (514) 358-1359_ nnMAINP RFI I F UHF' * Sutton.cno,K de cholets équipés, tous avec foyer, endroit UUmnlIiL DLLLL'iUL.paisible.Sur le site: piseme intérieur, sauno et spa.A 10 mm.des pentes de ski.Saison, mois, semaine.(514)538-3736_ MflTFI QIIR IF 1 AP' Chalets avec f°y°r ou motel avec bam tourbillon.En bordu'c IIIU I LL OUIV LL LHU.du lac Mégantic et do la frontière du Moine.On vous attend pour la chasse ou pour vos vacances d'hiver.Forfait ski de fond, raquette et hébergement.Situe qu'a 45 mm.de Sugar loaf U.S.A.Prix réduits durant tout l'hiver.Dépliants disponible.819-583-0293.CP.203.lac Mégantic.G6B 2S6.! IANAUDIERE St-Michel-des-Samts.loc Trèfle.Site noturel.lh ou nord de Joliettc.Chalets pour 4 a 6 pers.Chasse petits gibiers.Réservez maintenant pour le temps des fêtes.Tél.: (514)435-1286.VILLAGE DES BOIS RONDS: LAURENTIDES ANDCIE LOCATION CONDOS: Oes vacances en toute liberté de choix et de services.De la vallée do St-Souveur o Mont-Tremblont.les lourcntides vous occueillent por l'intermédiaire de Andcie courtier en copropnétéinc.qui vous propose un condominium à votre mesure pour une fin de semaine, une semaine, un mois, une saison ou o l'année.Informez-vous, comparez, choisissez.St-Souveur.96 rue de la Gare.St-Sauveur (514)227-4142.St-Jovite.Monl-Tremblont.816.rue Ouimet (le Petit Hameau).St-Jovite (819)425-7446._ All MIDAMflNT ÇIID | F I AP* A ^'-Adolphe d'Howard, dons les lourentides HU mlnMlTiUlll OUll LL LHU.à 1 heure de Mil.l'endroit rave pour vos vacances hivernales.Que ce soit pour 1 |Ournée, week-end, ou a la semaine, nous pouvons vous recevoir dans nos unités de chalets de I à 3 chambres ou nos luxueux condos, cuisine équipée, foyer, télé-couleur, ou encore, essoyoz nos nouvelles suitos et chambres avec bain tourbillon, en bordure du lac, classé 4 lys.Sports d'hiver à votro porte: piste de ski de fond, potmoiro ecloiréo.gilssode avec traîneau, piscine intérieure, sauna, tourbillon, salle de jeux intérieure, reduction dans les centres de ski alpm.location d'équipement do ski de fond et raquette sur le site Jusqu'au 20 décembre prix hors saison.Informez-vous de nos spéciaux.Mil 875-9042.Ext: 1 -800-567-6707.local 1-819 327-3330._ AUBERGE ST-DENIS - SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS: ££T °lo Chambres ovec foyer - suites VIP avec foyers et bams tourbillon.Nouveau forfoit original de location a la saison (Périodes de Noel- week end d'hiver - vacances outres).Avant de louer un chalet ou un condo pour une période saisonnière, informez-vous sur ce nouveau 'orfuit qui vous offre plus pour un tarif moindre.Caractéristiques: On no paie que pour les tournées d occupation, important escompte de volume, option de remboursement en cas d'absence.tonf préférentiel pour plusieurs centres de ski.plan de restauration avantageux, tous les services \u2022nelus (entretien, serviettes, literie, etc.).Capacité de 2 a 4 personnes.Conditions: 20 purs de location minimum.Classification 5 fleurs de lys et 4 fourchettes (R)- Réservations (514) 227-4602.__ -jj-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- PHATFAII ÇT ÇAI1UFIIQ' *occ ou* P°n,os de du Mont Hobitant; condor haut UllH I LHU O I \"OHU V LUi\\.de gomme, équipement complet.2 ©t 3 chambres; locotion court et long tormo.Tél 227-1877.le luxe à prix obordoblo._ CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée.85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, confort classé 4 lys.cuisine équipée, télé-couleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres.De l'intérieur .de votre salon vitre, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la ' \u2022 outé sauvage du lac Sarrazm Ambiance envoûtante et propice a la détente.Très fine cuisine française a lo salle a manger de notre auberge Sentiers de randonnée autour du lac.Bicyclette montagne gratuite sur le site.Accueil chaleureux aux quotre saisons.En hiver: sentiers de ski de fond sur le site 25% d'escompte a Belle-Neige et mont Blanc.Autoroute des lourentides.sortie 89.un mille o droite, tournez 6 milles vers lo loc Sarrozm |usqu'à notre domoine Manoir I Pwt! Ste-luoe des lourentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre reservation par carte de crédit.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: chalets tout équipes.2.5 ou 7 nuits.Pour un meilleur choix, reservez toi pour l'hiver et les fêtes 12Q5 Arçhomboult.C.P.1859 JOR UOTel.229-4949 Fo« 229-5828._ CHALETS DU YWCA À STE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON: A 15 minutes de Somte-Adèle.mmi-cholets neufs en pleine nature.Pour 4 ou 5 personnes, cuismette et foyer.Week-end à portir de 86S et semaine à partir de 231$ |usqu'au 1 7 décembre 1992 (prix par mmi-chalet.aucune taxe ne sera cioutée).YWCA de Montréal: (514)866-9941 a partir de 85$ CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES A STE-AGATHE: par jour pour 2 pers.avec bain tourbillon double, (option sauna), foyer (Ire boîte de bois gratuite), t.v.vidéo VHS (400 chois de films), literie, cuisine équipée, téléphone.1.2.3 chambres sur une rue tranquille, propice a la marche, en bordure du lac des Sables.Nouveau et gratuit: cocktail de bienvenue, randonnée pittoresque en montagne avec notre véhicule, animation (week-end).Demondez notre dépliant et forfait \"Evasion Romantique\".Accuoil ou Motel Sic -Agathe 1000 Principale.Ste-Agaihe.J8C 116.Autoroute 15 Nord, sortie 86.Reservez sans frais de Montreal 476 0949.pour les régions 418.819.613: 1-800-668-4516.1-819-326-2622.Venez aussi par autobus, nous irons vous chercher au terminus de Ste-Agathe.DOMAINE CHANTECLAIR / STE-AGATHE: Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets de villégiature super luxueux de 1 o 3 ch.o c.Saunas et bams tourbillons doubles prives, foyers, t.v.cuisines équipées.Constructions exclusives vue panoramique.Idéal pour nouveaux mariés, familles et skieurs.Jusqu'au 17 dec.louez 2 purs et le 3e est gratuit! Jour.sem.Sortie 83.tournez a droite et suivez nos enseignes.Mtl 430-0430 ou 819-326-5922.A 1 heure de Montreal, cholet de 2 a 5 chambres.DOMAINE PANORAMA / STE-AGATHE NORD: foyer, cuisine équipée, sauna privé, dons les cholets de 4 et 5 chambres avec bain tourbillon Dons un site prive et serein ideal pour le repos.Reservations: 819-326-3252 ou 514-944-3863_______ nnMAIMF CTF APATUF* Mmi-vacances.Anniversaires.Voyage de noce, luxueux.UUIflHIrlL 0 i L\"HUH I ML.Suisses en montogne.Bavarois Foyer pierre, toit cathédrale, cuisine équipée.De 1 a 6 ch.Nouveau: piscines privées intérieures dans de nombreux chalets ou bams tourbillons SPA doubles prives ou suites spéciales de luxe dans l'intimité de votre cholet.2.3 |rs ou 5|rs ou week-end.Confort 5 fl.de lys.Dépliants 1-819-326-5836.GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: £r£!.࣠trouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer, lac naturel en montagnes o Ste-lucie des lourentides près de Ste-Agathe.Domaine loc Sarrazm.autoroute des lourentides.sortie 89 Demondez notre dépliant couleurs et venez visiter.1(8191-326-3923._ A Piedmont, voilée de Somt-Souveur.Condominiums tout équipés.Site boise, vue imprenoble sur les pistes de ski.location a lo semaine, ou LA FAITIERE: mois, a la saison ou a l'année, loyer inclus, bois de foyer, piseme int.sauna, tourbillon.300 ch.Beaulnc.Piedmont, sortie 60 de l'autoroute des lourentides.227-2681._ ir CAIUT CAIIVEIID PI IIP* 4 \"eurs de lyi A distance de marche du village, des LL ofllNI \"OnUVLUlt ULUD.restaurants et des boutiques.I Hôtel le St-Sauveur Club vous offre un choix haut de gamme de suitevstudios (cuisme.terrasse, bain tourbillon) pouvant héberger de 2 a 10 pers.ainsi que des chambres d'hôtel spacieuses, toutes possédant air climatise.Piscines ext.et int.salle de musculation, sauna, JGCUZZi, tennis, squash.Forfaits glissades d'eau, théâtre, equitation, vélo.golf.etc.Devenez menbre gratuitement et profitez des rabais hébergement et activités nombreuses.A partir de 2l.75pp occ.quodre et 33.50pp occ.double.Info: (514)227-7777, extérieur de Montréal 1-800-663-1871._ i PC DflPUFDC RfllCFC' ° Ste-Adèle; 4 fleurs de lys le centre do villégiature 4 LLO nUunLnw DUlOLO.saisons, unique par son architecture et sa tranquilité.vous offre de spacieux condominiums complètement équipes dans un parc privé de 77 acres en montogne.location: |Ours.sem.mois, saison.Clubhouse: piseme.sauno.tourbillon, billard, pmg-pong.cafe-bor.salle de lavage.Sur le site a l'hiver: patinoire, piste de ski de fond, glissade.Rabais sur carte privilège: centre de ski.boutique, restaurant, etc.Profitez de nos grands rabais d'avant Noël.Réservation 819-322-1226.P.S.Membre de Resort Condominiums International, le coût de votre hébergement peut servir do dépôt sur l'achat d'un plan de vacances.LAURENTIDES / STE-ADELE RESERVATIONS LAURENTIDES: Passez vos vacancos parmi nous! Service spécialisé on location do chalets, maisons, condos, studios, chambre d'hôtel, (nuitée, semaine, mois, saison, annéo).Servico gratuit.5.de lo Garo.St-Souveur.Réservations lourentides.courtier.Informez-vous.(514)227-3535.LAURENTIDES / STE-AGATHE CHATEAU BLEU: Chalet suisse de prestige.Vue panoramique sur le village Ste-Agathe des Monts.A 2 mm.de lo 15.entièrement équipe.Pouvant loger 16 personnes confortablement location: sem., mois, saison Spécial fm sem 250S 4 pers.80$ /jour 2 pers taxes incl.(514)434-3758.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE All PIF A fill MflMT* Mon,-Soinle-Anne.l« Village Vacances Animées.Forfait HU rlLU UU IflUll I.outomne: condo 2 chambres mezzanine entièrement équipé pour 4 6 6 personnos, 129$ pour 2 nuit.Notre Village Vacances Animées vour offre une brochette d'activités sportives et touristiques à proximité.Contre sportif ovec sounas et bains tourbillons, tennis, badminton.Réservez tot ou (418) 827-5235 ou au 1-800-463-1870.Membre du réseau VIVA._____ PUAI FTQ HflRFP* Mont s,c*Anne- 20 min- du Vioux-Ouébecl Golf.vélo, equitation.UllHLL IO nUDLu.ect.Chalets privés.2 ch.entièrement équipés.A portir do 280^5 nuits, jusqu'au 20 doc Bail 1 on: 350$/mois.1-800-463-1594.Soir;(418)827-3767.PUAI FTQ Ull II APF* Location maisons de campagne tout équipée ou pied du Mont UmHLlIO iillhul.Stc-Annc.3 6 5 chambres.Foyer, sauna ou boin tourbillon.2 ou 3 s.de bain.A la sem.ou a la fin de sem.Gilles Éthicr.Soir: 1 -800-461-2030_ PHUnnC Al DIMC' Mont Sic-Anne.Activités pour tous.A 30 mm.du Vieux-Québec bUNUUo HLl INO.et o 1 hr.de Charlevoix A partir de 105$ par condo pour 2 nuits.(toxes incluses).Tel :418-872-5594.___ le leader ou parc du Mont-Sointc-Annc.Incroyable! Ocmondoz notre forfait ski Special Hiver\".Tarifs a partir de 55$ par pers.par |our incluant lo billet do ski illimité & hébergement dons l'une de nos 400 unités do type condominium.Chambres d'hôtel ou auberge grand confort.Profitez do notre traitement V.I.P.I Composez lo numéro do vos vacances: I-800-463-(sk.s)-7547_____ DLDCDC nil Ull UT CM MIT AMUF* Condo 2 ch., tout équipé, piscine int.RLrLKL UU mUfil OHiri I L-HW1L.activités automnales à prox.sauna, à partir do 1 SOVcondo pour 2 nuits.280$ pour 5 nuits.T.P.S.incluse.(819)752-3854.MONT-SAINTE-ANNE RESERVATIONS: QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / _STE-ANNE / STONEHAM_ M[|pç NFIPEÇ' Pour ouD,,or lo 9r,io,,,o do lo ville prenez ULO liLIULO* un bam do couleurs a notre centre do villégiature.Randonnée pédestre, vélo, observation des oiseaux, tennis, golf, porapento, piscine et badmintons intérieurs, sauno.nautilus, tourbillon, foyer dons tous les condos.Pour toute locotion de 2 nuits obtenez une nuit supplémentaire gratuite (dispomblo |usqu'au 20 décembre).Information ot réservation: 418-827-5721.sans frais 1-800-463-2625 ÉTATS-UNIS FLORIDE ATRIUM 1 / RORn nF MFD' D°y,ona Shore.3 l ?neuf.Sur place-tbn-HIlHUlYl I / DURU UL IflLn.n.s.golf.sauno.sollcdexercce.bo.n tourb.llon.pis-cme mt.et eut 450SUSsem Rens.o Mtl:331-7739 ou 331-5291.Condo 6 louer.PI FAQUf ATFQ*