La presse, 17 octobre 1992, Publireportage: L'hiver au soleil

[" PUBLIREPORTAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1992 - La Ronde, le Mexique et tes Antilles ont toujours attiré les voyageurs.Christophe» Colomb et un nombre incalculable d'aventuriers affichant les couleurs d'uno royauté européenne ont favorisé l'implantation de colons dont l'influence est toujours présente et vivante 500 ans plus tard.Ces destinations sont accessibles en majorité par un vol direct du Québec.De plus, tes compagnies de croisières offrent un éventail d'itinéraires, de ports à visiter et de durées de croisières en partance, pour ta plupart, de Miami, Fort Lauderdale et San Juan, Puerto Rico.La variété des établissements d'hébergement satisfera toutes les bourses, et la qualité de la cuisine tous (es goûts.Pas surprenant que ces destinations soient devenues les choix de vacances au soleil les plus populaires au monde.Nous vous invitons pour la 7e année consécutive h choisir votre destination de vacances ensoleillée dans les pages des trois cahiers \"Hiver au Soleil\" qui seront publiés, après celui-ci, les samedis 7 et 21 novembre prochain.Bon.voyage ausoîelt. 2 PUBLIREPORTAGE la presse, Montréal, samedi 17 octobre 1992 Air Canada Ml) Réservez Noël Dès Maintenant fkorii>H VOL SEULEMENT Semaine Week-end ORLANDO 17 au 27 déc.VOL SEULEMENT Semaine Week-end 469* 489» TAMPA 19 au 26 déc.31 déc.eu 24 janv.*XtfSf«7' 31 déc au 28 janv.MONTRÉAL: MIAMI/FT-LAUDERDALE QUÉBEC: FT-LAUDERDALE 19 au 30 déc 31 déc.au 27 |anv.17 décembre 31 déc au 28 janv.Lunedi Jeudi 499* * Spécial: voiture pour 1 semaine gratuite KlX.)ri m- RÉDUCTION DE 30$ PAR PERSONNE SUR LES HÔTELS SUIVANTS ORLANDO Départ» du 3 au 17 janvier QUALITY INN INTERNATIONAL DRIVE INDIAN RIDGE MIAMI/FT-LAUDERDALE Départs du 3Idée, au 27 janv.BEACHARBOUR RESORT SUEZ OCEAN FRONT RESORT SHERATON YANKEE TRADER ET CLIPPER TAMPA Dépota du 31déc au 27 janv.SANREMO LAS BRISAS SEA B RE1 BEACH COTTAGE SAND DOLLAR 1 semaine* Économisez jusqu'à 40$ par couple VOL SEULEMENT 19 décembre 26 décembre 2 au 23 janvier 739s 789s 599s EDGEWATER BEACH CLUB (studio) 19 décembre 26 décembre 2 au 23 janvier 1119s 1119s 879s HALCYON BEACH CLUB (chambre, vue piscine) 19 décembre 26 décembre 2 au 23 janvier 1659s 1659s 1269s *2 semaines disponibles au prix brochure ARUBA BONAIRE CURACAi j PUERTO VALLARTA' 1 semaine* VOL SEULEMENT 19 décembre 26 décembre Economisez M jusqu'à 60$ par couple PEUCANOS (chambre) 19 décembre 26 décembre 879s 879s VIDAFEL (chambre) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 499s 2 au 16 janvier 649s 2 au 16 janvier 679s VILLA PACIFICO (appt.2 chambre) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 989s 999s 699s *2 semaines disponibles au prix brochure ARUBA 1 semaine* Économisez jusqu'à 80$ par couple VOL SEULEMENT 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 599s 669s 499s AMSTERDAM MANOR (studio standard) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 1099s 1099s 799s THE MILL RESORT (chambre) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier CUMACAO 1 semaine* HOLIDAY BEACH & CASINO (chambre) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 1289s 1289s 1049s BONAIRE 1 semaine* SUNSET BEACH (ch.standard) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 1319s 1319s 1089s *2 semaines et séjours combinées deux ou trois îles disponibles au prix brochure Economisez jusqu'à 40$ par couple 2 au 23 janvier 1 semaine* VOL SEULEMENT 19 décembre 519s NASSAU HARBOUR CLUB (chambre) 19 décembre 2 au 23 janvier 989s 679s RADISSON RESORT ON LUCAYA BEACH (chambre) 19 décembre 2 au 23 janvier 1069s 849s *2 semaines disponibles au prix brochure NOUVEAU Vol à partir de srr-MAimr^ 19 décembre 1 semaine* VOL SEULEMENT 2 au 9 janvier 469s NETTLE BAY (chambre) 19 décembre 2 au 9 janvier 1149s 869s LE GRAND (chambre, petit-déjeuner) 19 décembre 2 au 9 janvier 1169s 929s *2 semaines disponibles au prix brochure 1 semaine* VOL SEULEMENT 19 décembre 26 décembre Economisez jusqu'à 80$ par couple 2 au 16 janvier 549s 619s 439s SUITES ALBA (studio sup.) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 859s 899s 679s TORRES GEMELAS (studio sup.) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 999s 999s 729s PIERRE MARQUES (chambre) 19 décembre 26 décembre 2 au 16 janvier 1089s 1089s 939s *2 semaines disponibles au prix brochure Economisez! jusqu'à 60$ par couple 1 semaine* VOL SEULEMENT 20 décembre 27 décembre 3 au 17 janvier 689s 719s 599s HALCYON PALM (aPP.l ch.) 20 décembre 27 décembre 3 au 17 janvier 1129s 1129s 799s SANDY BEACH (aPP.l ch.) 20 décembre 27 décembre 3 au 17 janvier 1539s 1539s 1169s CLUB BARBADOS (studio, formule tout inclus) 20 décembre 27 décembre 3 au 17 janvier 1799s 1799s 1439s *2 semaines disponibles au prix brochure 429 1er novembre au 30 juin 3/4^ 7^ BOURBON SIÏŒET àpartirde àpartirde CASINO & HOTEL 519$ 579s (économique) FLAMINGO HOTEL 529s 529s (supérieur) Vol au départ Dorval avec AIR CANADA 1 semaine* Economisez ri jusqu'à 40$ par couple GRANMA APTS (chambre) 19 au 26 décembre 2 au 16 janvier 699s 529s VILLA GAVIOTA CARI BE (ch.standard, 2 repas) 19 au 26 décembre 2 au 16 janvier 689s OASIS INTERNATIONAL (ch.vue jardin, 2 repas) 19 au 26 décembre 2 au 16 janvier 999s 779s *2 semaines disponibles au prix brochure CANCUN 1 semaine* VOL SEULEMENT 18 décembre 25 décembre Economisez jusqu'à 80$ par couple 1er au 15 janvier 559s 599s 419s CARROUSEL (chambre) 18 décembre 25 décembre 1er au 15 janvier 959s 859s 739s KIN HA CONDO (chambre) 18 décembre 25 décembre 1er au 15 janvier 999s 999s 799s CLUB CANCUN PLAZA (ch.2 repaa) 18 décembre 25 décembre 1er au 15 janvier 1549s 1549s 1019s *2 semaines disponibles au prix brochure (RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs annoncés sont applicables à tous les départs mentionnés.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement.Les tarifs vol seulement sont applicables à des séjours de 7 et 14 jours, séjours de 21 et 28 jours - sur demande avec supplément.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer à la brochure Vacances Soleil pour plus d'informations.Les tarifs annoncés incluent les taxes et frais de service.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur à compter du 17 octobre jusqu'au vendredi 23 octobre.AGENCES DE VOYAGES OUVERTES AUX MEMBRES ET AUX NON-MEMBRES PERMIS DU QUEBEC MONTRÉAL 1180, rue Drummond LAVAL 1200, boul.Saint-Martin POINTE-CLAIRE BROSSARD 1000-90, boul.Saint-Jean 3, Place du Commerce SAINT-LÉONARD Les Terrasses Langelier 6401, rue Jean-Talon Est QUÉBEC (418) SAINTE-FOY (418) CHARLESBOURG (418) CHICOUTIMI (418) TROIS-RIVIÉRES (819) HULL (819) 8222 9200 2527 4060 H3G2R7 (514)861-5111 H7S 2E4 (514)668-2240 H9R 5P1 (514)426-2760 J4W 2Z6 (514)465-7770 H1S3E7 (514)255-6390 SHERBROOKE (819) LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED117 OCTOBRE 1992 publireportace Vous d Allez-y! avez envie 'une croisière ?Selon La Cruise Lines International Association, le regroupement de presque tous les armateurs, il existe un type de croisière pour répondre à tous les désirs parce qu'il y a une grande diversité de paquebots et d'escales pour composer un itinéraire.Les membres de cette association comptent ensemble 124 paquebots qui ont accès à 400 ports dans près de 100 pays, ce qui explique cette grande diversité dans vêtements doivent refléter cette attitude.Aussi, les voyageurs doivent emporter des chaussures de marche, des T-shirts, des shorts, maillots de bains, un chapeau, un coupe-vent, sans oublier les écrans solaires, les appareils photo et les films.La plupart des navires ont des soirées «habillées», mais toujours avec des vêtements de détente.Un habit foncé, une robe cocktail, un veston et un ensemble qui pourrait tout aussi bien être pantalon de coton blanc et un naut jusqu'à une robe de soie.Il arrive parfois que sur certains navires, un veston et une cravate ne soient jamais requis.En résumé, il faut porter des vêtements à votre goût, simples, sans exagérations mondaines.i 9 an il i.*mB Des vacances familiales dans les Caraïbes le type et les itinéraires des croisières.Et, pour cette raison, les personnes qui se demandent s'il y a une croisière qui va à une destination précise et qui dure un temps déterminé, n'ont plus à se poser la question.Il y en a probablement une.On prétend qu'aucun autre genre de vacances n'offre une visite aussi approfondie des destinations, avec une telle aisance qui répond aux exigences financières.Il ne faut jamais oublier que presque toutes les croisières se font selon le format «tout compris».Hébergement, repas, divertissements à bord et souvent les frais de transport aérien font partie du billet.Même si les Caraïbes demeurent la destination la plus populaire et que les croisières sont généralement entre 10 et 14 jours, il faut souligner que depuis quelques années, les courtes croisières augmentent le plus en popularité.Quels vêtements emporter en croisière?Un autre facteur intéressant dans une croisière est que vous ne devez pas constamment faire et défaire vos malles puisque vous prenez place dans votre cabine et que vous y demeurez pour tout le voyage, sans avoir à transporter vos malles.La question se pose fréquemment: «Que dois-je emporter en croisière?».En fait, faire ses malles pour une croisière ne diffère guère de ce que vous prépareriez pour n'importe quel autre voyage ou séjour dans une station de vacances.En règle générale, les vacances en croisière sont détendues et les Les nombreuses attractions de Tampa.après la plage La tendance augmente considérablement vers des vacances familiales, surtout dans les Caraïbes.Est-ce en raison des parents qui, travaillant chacun de leur côté, désirent passer des vacances avec leurs enfants?Ou encore des jeunes cadres « yuppies » qui sont maintenant établis et qui, alors qu'ils étaient célibataires, avaient beaucoup aimé leurs vacances dans les Caraïbes?Nul ne peut jusqu'à maintenant préciser, mais plusieurs destinations ne cherchent pas à connaître la réponse, elles agissent.Il y a un nombre croissant de stations de vacances dans les Caraïbes qui reconnaissent ce phénomène et développent le marche des vacances familiales en établissant des programmes pour enfants.Les stations qui n'ont pas de programmes familiaux accorderont néanmoins, dans plusieurs cas, la permission aux enfants de moins de 17 ans de demeurer sans frais dans la chambre de leurs parents.Voici quelques exemples de cette nouvelle tendance.Depuis 1981 déjà, le Club Med a lancé le concept des familles avec les enfants a son village Eleuthera Village dans les Banamas.Et depuis ce temps le programme s'est propage à Ste-Lucie, Caravelle, Guadeloupe, Punta Cana dans la République Dominicaine; Ixtapa et Huatulco au Mexique et ailleurs.Les stations de vacances Hyatt offrent le Cam Hyatt Program pour les enfants a ses propriétés de Puerto Rico, Grand Caiman, Aruba et St.John.Ils ont même conçu un programme pour les a-dolescents de 13 a 17 ans, comprenant des sports et des activités pour ce groupe d'âge.En plus du séjour dans des stations de vacances en hôtel, il y a aussi la possibilité de location de villas et de condominiums, ce qui facilite la planification de vacances en famille.Dans plusieurs cas, le coût de location d'une villa ou d'un condominium est moindre que celui d'une chambre d'hôtel.Tampa, comme partout ailleurs en Floride, offre ses deux grandes attractions sans frais.Le soleil et la mer sont à la portée de tous et savent répondre aux attentes des touristes mais il y a aussi plusieurs attractions de grand calibre que vous propose Tampa et les environs.Adventure Island.Un parc thématique aquatique de 19 acres.Ses principales caractéristiques sont des vagues géantes, des piscines.Busch Gardens.Parc thématique familial avec plusieurs attractions et manèges palpitants.Un jardin des oiseaux, le village marocain et des plaines remplies d'animaux vivant dans leur environnement.Henry B.Plant Museum.La collection du magnat du chemin de fer est exposée dans un contexte victorien.Lowry Park Zoo.Un ensemble de gites pour animaux et surtout un parc de contes de fée avec les personnages grandeur nature des contes pour enfants.Museum of Science and Industry.Une exposition des sciences naturelles et physiques, de technologie et de l'industrie.Tampa Art Museum.Des expositions rotatives allant de l'antiquité jusqu'au style avant-garde.Ybor City State Museum.L'histoire et le patrimoine des communautés latines de Tampa est présenté ici.On y présente aussi un historique de l'industrie du cigare de Tampa.Tampa Bay Performing Art Center.Complexe théâtral ultramoderne comprenant le Festival Hall, the Playhouse et le théâtre Robert and Lorena Jaeb.Il y a aussi la possibilité de faire une randonnée d'une journée vers Sarasota, ce qui demande environ une heure, pour visiter le John and Mable Ringling Museum of Art.Créé en 1927, par John Ringling qui amassa une fortune colossale dans le cirque, ce musée expose une collection impressionnante de plus de 600 oeuvres, dont la collection des «Vieux maîtres» qui compte des oeuvres de Rubens, Velasquez, Poussin et autres.Il y a suffisamment de points d'intérêt pour remplir les jour- .\" vsv.y nées en dehors de la plage, mais le plus difficile est de prendre la décision de délaisser le soleil et la plage car il fait toujours beau à Tampa.FORFAITS AVION & HOTEL Spéciaux pour la période du 31 oct.au 06 déc.Vunë::^êÊ$^ps belles plages de Cuba I c1b%uardauwaca |fil «|i*âuw 2 Repas/jour» .,\u201e n _/ «»«nmi» 1 / .\\_j- ~t~\".«¦\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022¦\u2022luttir ¦ i.mua - I 3$rn.: 499$ vuêUC?\u2022\u2022¦1,1 \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 .X i République dominicaine f^tai.ni Pour obtenir plus de détails appelez un agent de voyages on Air Canada au 393-3333- Vacances ® Ai r Canada \"D Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire.* et peuvent varier selon la date de départ Taxes et frai» de service Inclus.Tarifs applicables aux nouvelles réservations uniquement Places limitées a la disponibilité ties vols et bôtcls au moment de la réservation, Vacances Air Canada**1 est la marque enregistrée de Touram Inc .une filiale a pan entière d'Ail Canada Appelez votre agent de voyages.\u2022C nnsultc/ notre brochure pour connaître les details sur les rabais consentis ave*, la \u2022\u2022( arte Trésor - des Bahamas C'est tellement mieux aux Bahamas.À l'ouest de Nassau se trouve Fort Charlotte, le plus grand fort construit en 1792 mais qui n'a jamais été le site de combats.Et, relié à New Providence par un pont à péage.Paradise Island s'étend sur une bonne distance comme un long trottoir de sable bordé de nombreux hôtels et restaurants.Évidemment, les voyageurs à Nassau veulent rapporter des souvenirs et Bay Street se veut l'endroit fort achalandé avec un assortiment de boutiques offrant une grande variété d'articles.Grand Bahamas Island C'est en 1950 que Freeport commença à se développer pour devenir la seconde plus importante ville des Bahamas.Les casinos et'lé* International Bazaar, qui couvre 10 acres de boutiques et de restaurants, sont des pôles d'attraction avec le Garden of the Grooves qui est une féte pour les photographes.Port Lucaya, la station balnéaire très populaire avec ses hôtels, son casino et son quai qui attirent beaucoup les touristes.Family Islands L'attrait des Family Islands des Bahamas est leur calme.L'isolement des lieux et l'ambiance désinvolte plaisent à ceux qui recherchent des vacances plus paisibles.Les superbes plages, les grottes et les cavernes, la possibilité de faire de la voile et de la plongée sous-marine sont des facteurs qui intéressent les touristes qui ne veulent pas participer à la vie trépidante de Nassau ou de Freeport.Les visiteurs peuvent fraterniser avec les résidants dans les pubs locaux ou encore prendre une embarcation pour aller passer une journée en toute sérénité dans une île presque déserte.En somme, les touristes qui choisissent de passer des vacances aux Bahamas jouissent d'une grande diversité.Ils peuvent opter pour les plages et la mer, tenter leur chance dans les casinos ou encore se détendre dans des îles isolées.Des chauffeurs de taxi gentils gentils à Puerto Rico Depuis mai dernier, environ 80 p.cent de tous les chauffeurs de taxis de San Juan ont suivi les cours de formation «Soyez gentil» préparés par la Société de Tourisme de Puerto Rico et American Express.L'objet de ce programme est de sensibiliser les chauffeurs de taxi de San )uan à bien traiter les passagers, tout particulièrement les touristes.Ces chauffeurs de taxi de San Juan ont suivi deux cours de quatre heures chacun sur le profes-sionalisme, la courtoisie, l'administration de base, la bonne tenue et la connaissance de la géographie et de l'histoire de l'île. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED117 OCTOBRE 1992 PUBLIREPORTAGE 5 St.George, la pittoresque capitale de la Grenade Le port intérieur de St.George épouse parfaitement la forme d'un ter à cheval et est un cratère de volcan éteint.Il est bordé de charmantes habitations coloniales et d'entrepôts.Un spectacle haut en couleur est celui créé par les bateaux dans le port.Au centre du Carénage s'élève la statue du Christ des profondeurs donnée à la Grenade par la société Costa Cruise Line pour remercier et rappeler l'hospitalité accordée aux passagers de l'un de ses navires qui a été incendié dans le port.Une des marques de commerce de la Grenade, ce sont les épices, et les visiteurs peuvent se procurer facilement toutes sortes de parfums fabriques avec des épices ou encore des tisanes.Plusieurs boutiques dans Melville Street dans l'Esplanade offrent des articles d'artisanat et des parfums aux epic es.St.George est aussi reconnu pour ses forts et les touristes ne manquent pas de les visiter.Il y a Fort George, le plus vieux construit par les Français, et aussi les forts Matthew et Frederick qui furent entrepris par les Français, mais termines par les Britanniques.St.George peut être visitée en à peu près deux heures en voiture ou en taxi alors que la plupart des chauffeurs peuvent servir de guides.Il est facile de visiter la Grenade.La Grenade est une île assez petite pour être visitée en une journée \u2022 en tout /.mps h Manarth i * /« Van \\ ikmv parlent de San luun /\u2022\u2022 \\urdh Hrinieparl de lliaml ou de Sun fuan en alternance.c l'i'U iURBEC t a a ¦ ¦ Membre du Groupe Transat A.T.Inc.\u2022Métro Peel \u2022Métro McGill \u2022Métro Sherbrooke \u2022Métro Côte des Neiges \u2022Quartier Rosemont \u2022Laval \u2022St-Lambert \u2022St-Basile \u2022Ville de Sherbrooke (819) 563-4474 \u2022Ville de Québec (418)522-2791 Ligne sans Irais 1-800-361-7517 Permis du Québec 499-9930 842-1400 288-4455 342-2961 593-1010 662-7555 466-4777 461-3960 FLORIDE 1\t\t\t\t Hawaiian Isle Holiday Inn Vol seul\t3* 4*\t439 439 338\t629 629 338\tAmbiance familiale Rapport qualilé-prix ACAPULCO\t\t\t\t Radisson Club Majestic Hyatt\t4* 3* 5*\t599 719 949\t789 1019 1009\tCrédit boisson loos us/ch.Tout inclus Crédit boisson 100$ us/dt CANCUN 1\t\t\t\t El Pueblito Yalmakan\t3* 4*\t629 709\t859 1039\tCrédit boisson 100s us/ch.Cuisinette PUERTO PLATA\t\t\t\t Heavens 4* Clud Cofresi 3* Paradise Beach Club 4*\t\t909 729 829\t1279 1029 1129\tPlaya Dorada*3 repas/|r Tout inclus Tout inclus 1 CUBA\t\t:.\t\t\u2022 Aquazul Tuxpan Costasur\t3* 4* 3*\t679 789 729\t879 1209 979\tÀ Varadero 2 repas/jour ' Tout inclus*à Irinidad VENEZUELA\t\u2022\u2022 ¦* \u2022\t>\t\t Coral Inn Lake Plaza\t3* 4*\t559 669\t689 909\tRapport qualité-prix Rapport qualité-prix Prix cà partir det par pets, base double valables sur certains départs entre le 6 et le 19 janvier 1993.TOUTES TAXES INCLUSES jCRUISE.^HOLIDAYS 950, boul.St-Jean ~ 5, Pointe-Claire (514)697-2780 1-800-667-2780 > Port Antonio, le plus joli port du monde LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1992 PUBLIREPORTAGE r f fi va/» - \u2022 ¦ 7v V7^ : y 'N-> 1 Guide oratiaue offert des D te nouvelles brochures sont offertes sans frais pour ceux qui comptent passer quel- 3ue temps clans les îles Vierges es États-Unis.Ces brochures se veulent des guides pour le shopping et les sports.Le guide» du shopping comprend des renseignements sur les règlements douaniers, les achats hors taxes, de même qu'une description des magasins sur les trois iles, avec les numéros de téléphone et les adresses.La nouvelle brochure sur les activités sportives touche au camping, a la plongée, à la pêche, au golt et autres sports qui peuvent se» pratiquer a Ste-Croix, St.John et St.Thomas.Il est possible d'obtenir les deux broc hures de la Division du Tourisme» des îles Vierges des États-Unis, ;J3 Niagara Street, Toronto, Ont.MS A 2V7.Munissez-vous d'une pièce d'identité Dans de vos déplacements vers les destinations soleil, il n'est généralement pas nécessaire d'avoir un passeport pour être accepté par les services d'immigration des destinations soleil visitées, mais il est préférable de toujours avoir une identification reconnue par ces services.Si vous possédez un passeport, tant mieux car vous avez là une pièce d'identité que tout voyageur devrait posséder et qui est parfaitement acceptable dans n'importe quel pays.Si cependant vous n'avez pas de passeport, il serait préférable d'apporter votre extrait de naissance.Il est aussi recommandé de toujours avoir en votre possession une carte avec votre photo et portant votre signature.Cela facilite une identification rapide peu importe où vous êtes.Pour éviter bien des problèmes sur les exigences de l'immigration du pays que vous vous proposez de visiter, renseignez-vous avant votre départ à l'Ambassade, au Consulat ou à l'Office de Tourisme de ce pays.' feU&tioHHel- ! Bangkok - Hua Hin - Hong Kong 15 jours 2 189 Bangkok-Chiang Mai-Hua Hin-Hong Kong 15 jours 2 509 Hong Kong ¦ Bangkok \u2022 Jomtien \u2022 Hua Hin 22 jours 2 409 Bangkok ¦ Jomtien \u2022 Hua Hin ¦ Hong Kong 29 jours 2 719 Hong Kong \u2022 Bali - Singapour 23 jours 2 509 Hong Kong \u2022 Bangkok \u2022 Bali \u2022 Singapour 21 jours 2 609 tyouuï - ZÙÙ$ de réduction par couple si réservé avant le 30 novembre Chaque forfait comprend: avion ¦ hôtels de 1 ière classe - transferts la plupart des repas - guides francophones - taxes et service - plusieurs visites Soirées d'information les 10 et 24 novembre RSVP - VOYAGES DYNASTY 499-9878 ESPAGNE TORREMOLINOS 1 MOIS AVION/HÔTEL/TAXES 999 $ MAROC/TENERIFE .y.,.\u2022 - ¦ ¦-\u2022.' Parma** IORTUN ATOURS # PEEL 1118.rue Ste-Catherine O.bureau 403 MONTRÉAL (514)875-4925 MANUEL FERNANDEZ IVi nu- du IJtt.-Uv 117 Ouest Henri-Bourassa 745-3990 \u2022 Carrefour Angrignon 366-1102 \u2022 Carrefour Laval 688-6211 Carrefour Richelieu-St.Jean 658-9484 \u2022 Centre Rockland 342-9044 \u2022 Galeries Rive Nord-Repentigny 582-5553 Voyages Viau Marlin \u2022 \" \u2022 ¦ ^ m CROISIERES Croisière et tennis avec les pros! _llle Nastase et Patricia Hy_ Croisière de 7 jours dans les Antilles A bord du majestueux 4 ARQ $ Sovereign of the Seas A partir de I 99 p.p.cat.M.30 jan.au 6 lev.1993 Tous les prix sont en dollars US Taxes portuaires incluses.Transport aérien de Montréal inclus.Pour tous les détails communiquez avec votre expert en voyage VI AU\"\" MARLIN PERMIS DU QUEBEC Avec la mer pour le baigner, les montagnes luxuriantes pour l'encadrer.Port Antonio a justement été proclamé le plus joli port du monde.Nichée entre les ports jumeaux sur les rives nord-est de la Jamaïque, cette station balnéaire offre un rare mélange de trésors naturels et d'aménagements de classe.À tel point, que durant des années.Port Antonio a été un secret bien gardé parmi les célébrités du monde du cinéma et de la finance.Et Port Antonio est une station qui émerveille les visiteurs, comme par exemple les élégantes villas nichées dans les montagnes qui forment un contraste avec les vieilles résidences abandonnées, les forts historiques, les chutes et les cavernes.Port Antonio est demeuré le site de choix de l'élite mondiale, à partir de la royauté et des vedettes du cinéma, jusqu'aux tsars de la finance, de la politique et du commerce.C'est à Port Antonio que l'on a tourné plusieurs séquences de films romantiques ou d'aventures.Les attractions Il est très reposant de visiter Port Antonio.Il y a Fort George surplombant les deux ports avec des murs épais et des canons pointant vers la mer.Le Folly Mansion est maintenant en ruines.À Somerset Falls, les gens tentent de se baigner dans des eaux très froides ou ils peuvent encore faire de la plongée et de la natation dans Blue Lagoon, d'une profondeur de 180 pieds.Certains aiment se laisser emporter par le courant de la Rio Grande sur un chaland à deux places, ou encore entreprendre le voyage panoramique de deux heures et demie dans des terrains tropicaux pour arriver finalement à un foyer de rafraîchissements avant de revenir en voiture à la ville.Ceux qui aiment l'exploration seront bien servis par les cavernes Nonsuch où ils découvriront des fossiles, des formations de corail et des restes des anciennes communautés des indiens Arawak.Et, puisque c'est l'endroit pour les nombreuses chutes, il y a Reach Falls, à l'est de Port Antonio qui est une des plus spectaculaires chutes de la Jamaïque.US LEIL DE 999$1 AV10N+H0TEL Madrid.Découvrez la capitale de la culture, des musées et de la peinture.Découvrez aussi ses charmes nocturnes et ses fiestas endiablées.Barcelone.Partez à la rencontre de la ville des Jeux Olympiques et de la cathédrale ensorcellante de Gaudi.Iles Canaries.Envolez-vous vers Tenerife.la plus grande des Iles Canaries.L'île du printemps éternel et des plages exotiques.TX\"p f^f\\f Tt THT,r7 COSTA DEL SOL Goûtez DeLUUVKcZ a la douceur de la Cote \u2014 T * T/NT ~- y\u2014 .\u2014 - du soleil a son climat i M Mf)! I VF Al idéal et ses terrains de vU.ll l^V/V/ Y XufWJ golf, à deux pas de Cordoue.MONJTIF Grenade ou Seville.JLVm\\JL^ULJLj Renseignez-vous auprès de votre agent de voyage pour les forfaits Iberia d'une semaine en Espagne, avion et hôtel à partir de 999s*.ou appelez le 1-80Ô-IBERIA-1 'Vols aller-retour, transferts et hébergement 6 nuits.Les prix sont par personne, en occupation double et peuvent varier selon la date de départ.Les prix sont sujets à changement sans préavis.D'autres conditions s'appliquent.Offre valide jusqu'au 30 avril 1993 ORS Access Codes: Sabra Y.SYS QIB NEWS Apollo S* IBBNEWS System One GG HQIB NEWS Datas H G IB * NEWS L /GA/ES A £R/E/VA//FS D'ESPA G NE l-800-IBERIA-l Jardins Dorval 631-7651 \u2022 Mail Cavendish 484-1090 \u2022 Mail Champlain-Brossard 465-2414 \u2022 McGill Campus 398-8290 Place VertivViUe St-Laurent 332-4210 \u2022 Place Montreal-Trust 844-7811 \u2022 Plaza Baie D'Urfé 457-5300 10 PUBLIREPORTAGE la presse, Montréal, samedi 17 octobre 1992 Walt Disney World et les Studios Universal de Floride plus accessibles aux handicapés La station de vacances de Walt Disney World et les Studios Universal de Floride ont procédé au cours de l'année à certains réaménagements dans le but de mieux servir les personnes handicapées.L'accès à plusieurs attractions et restaurants était déjà probablement beaucoup mieux que dans plusieurs endroits publics, mais ce n'était pas suffisant et aujourd'hui les personnes handicapées peuvent suivre les autres pour visiter ces parcs si populaires.Walt Disney World Au cours de 1992, Walt Disney World a augmenté l'accessibilité dans ses parcs thématiques, dans son réseau de transport, dans les hôtels du domaine et partout ailleurs.Voici maintenant quelques détails sur les aménagements pour les personnes handicapées.\u2022 Stations de vacances (hôtels); l'accessibilité en chaise roulante est possible dans presque tous les hôtels.\u2022 Une cassette décrivant une visite dans les parcs est prêtée aux personnes souffrant de cécité.\u2022 Les personnes atteintes de surdité peuvent obtenir un appareil amplifiant les sons au Centre Ep-cot.On peut obtenir cet appareil à Station Terre (Géosphère) moyennant un dépôt remboursable.\u2022 Salles de toilette.La plupart des salles de toilette dans le Royaume Enchanté, le Centre Epcot et le Parc thématique des Studios Dis-ney-MGM sont aménagées pour faciliter l'accès aux personnes handicapées.\u2022 Chaises roulantes.Les visiteurs peuvent avoir leur propre chaise ou en louer une à peu de frais et un dépôt, aux parcs thématiques.Les véhicules électriques sont disponibles seulement au Centre Epcot.\u2022 Téléphones.Les téléphones facilement accessibles aux visiteurs en chaise roulante et les téléphones munis d'amplificateurs sont disponibles à tous les parcs.\u2022 Transport.Les visiteurs peuvent accéder au monorail en montant la rampe d'accès.Ils peuvent accéder au quai d'embarquement par ascenseur à Epcot, au Disney Polynesian Resort et Disney Grand Floridian Resort.Plusieurs des bus de Disney ont un aménagement pour accueillir les chaises roulantes.\u2022 Boutiques et restaurants.La plupart sont accessibles en chaise roulante.\u2022 Stationnement.Des aménagements pour les personnes handicapées sont disponibles au Centre Epcot, au Royaume Enchanté et aux Studios Disney-MGM.Les visiteurs devraient se renseigner à leur arrivée à la guérite de Ta plaza des voitures.Walt Disney publie un guide qui décrit les aménagements dans le domaine.On indique par des symboles l'accessibilité dans les différentes attractions.On peut obtenir ce guide en s'adressant à Guest Information, Box 10000, Lake Buena Vista, Florida 32830.Les Studios Universal Floride Les Studios Universal ne sont pas en reste et ont travaillé au cours des dix derniers mois à réaménager leurs installations de façon à ce que les visiteurs handicapes, même si on leur offre des conditions particulières, se sentent parfaitement à l'aise avec les autres visiteurs.Aussi a-t-on révisé la politique se rapportant aux services alimentaires, aux attractions, aux salles de toilette, de même qu'à l'attitude à avoir avec les personnes handicapées.\u2022 Ainsi, les visiteurs peuvent louer une chaise roulante pour 5$ US par jour et une marchette à batteries pour 25 $ par jour.\u2022 Parmi les autres améliorations apportées au site, mentionnons que des rampes d'accès supplémentaires pour les chaises roulantes ont été installées partout dans les parcs.On a aussi apporté des modifications pour les spectacles à l'intérieur afin que les personnes handicapées puissent prendre place avec leur groupe.\u2022 Les spectacles à l'extérieur ont des sections réservées où la vue est directe sur le spectacle.\u2022 Des sièges amovibles ont été ajoutés aux restaurants extérieurs.\u2022 La moitié des téléphones du parc sont munis d'amplificateurs pour les personnes souffrant de surdité.\u2022 La visite de 20 minutes dans les coulisses se fait par des trams aménagés pour accepter les chaises roulantes.\u2022 Des appareils de télécommunication sont offerts aux personnes atteintes de surdité et les textes des spectacles et des attractions sont fournis.\u2022 Un ruban audio est fourni gratuitement pour servir de guide aux personnes souffrant de cécité.Les Studios Universal proposent aussi des dépliants au comptoir pour les attractions et un guide complet pour les personnes handicapées.FORT LAUDERDALE Voici une liste partielle de certaines attractions de Fort Lauderdale et les numéros de téléphone pour les atteindre : 1.\tAtlantis, The Water Kingdom\t5.\tEverglades Holiday Park \t305-926-1001\t\t305-434-8111 2.\tBonnet House\t6.\tFlamingo Gardens \t305-563-5393\t\t305-473-0010 3.\tButterfly World\t7.\tOcean World \t305-977-4400\t\t305-525-6611 4.\tDania Jai Alai\t8.\tSeminole Native Indian Village \t305-428-7766\t\t305-961-4519 f Vacances de Rêve* avec Delta Air Lines i L Les Bermudes, .p^tr* 670 s gvecvol allernloiir Une évasion de rêve comprenant 3 nuits a l'hôtel avec un charmant petit dejeuner et les frais de transfert hôtel-aéroport.* New York, û partirdr 377 s avec vol aller-retour Broadway, Central Park, les grands magasins.le rêve.Offrez-vous 2 nuits dans un hôtel de Hôtel Rosedon\to70$ (40$*)\tfrais de transfert hôtel-aéroport.\t I lôtel Bel iront I Avec golf illimité sans frais)\t7945(53$*)\tHôtel Milford Plaza Hôtel Radisson Empire\t377$ 416$ Hôtel fclbow Beach\t7o0$ r>h$'>\tHôtel Holiday Inn Crowne Plaza\t51ô$ *l es iMcti lc\\ |MHiriniifiN ci i.i taxe d'aéropa etre pavo mit plavc en dollars l'S\tn «U n Bermuda doivent\t\t La Floride, r«w- l\" Mir Id (Vilr ou«»t j n.irlir 'li tjljv) S I \u2022 nndofnifiiunii mr u < oit- ourM 1|» avec vol ulliT-rctour >ers I ampu Découvre/ I.i Floride de vos rêves.Profite/ d'un séjour de 7 nuits dans un confortable condominium de 2 chambres et d'une voiture de location*.B0St0n.« h partir dr 315 $ aver vol aller-retour Tout le charme de la Nouvelle-Angleterre à prix de réve.Ce voyage comprend 2 nuits dans un hôtel au coeur de Boston et les frais de Sarasota, 1 imberwoods\t33ô$\t1 lôtel Copley Square\t315$ st.Petersburg, Ma Del Soi t vue sur l'eau) Indian Shores, Beach Cottage < vue sur le tfolfc,\t584 $\tHôtel Marriott's Copley Place\t350$ \to22$\tLes Vacances de Rêve\tî de Dehar *l o term «ml i*t ptrwtMf Mf mebftfcf d'oo ; > -, .(4«,lru('lr liHJtmn ~*>xèt*cli.i Air I incs, Iim Ça bouge à Fort Lauderdale On reconnaît volontiers que Fort Lauderdale est une ville de sports nautiques avec ses canaux et sa superbe plage.En fait, l'eau est un élément tellement important pour cette ville du sud de la Floride que l'on a même nommé une de ses principales rues Las Olas qui signifie « les vagues » en espagnol.Dans cette populaire ville où les vagues viennent se briser sur 23 milles de plage, où on compte environ 3 000 heures de soleil et une température moyenne de 77 degrés F.Dans cette ville justement nommée la Venise d'Amérique en raison de ses nombreux cours d'eau et canaux, on remarque un nombre intéressant d'attractions à visiter après les ébats sur la plage.Parmi les centres d'intérêt pour les visiteurs, mentionnons Butterfly World, (le monde des papillons) qui présente tît?s milliers de spécimens de partout dans le monde qui évoluent dans une forêt tropicale.Ocean World, qui présente des spectacles avec des animaux ma- rins, en plus des expositions d'une variété d'habitants des profondeurs de la mer et le parc thématique Atlantis, s'étend sur plus de 65 acres avec une glissade d'eau de six étages.Flamingo Gardens est une exposition botanique de plantes locales et importées alors que les visiteurs déambulent dans des sentiers aménagés de façon fort attrayante.Et il ne faudrait pas oublier de mentionner les mini-croisières du jungle Queen où les clients peuvent prendre le repas, admirer les somptueuses résidences des millionnaires et même assister à un spectacle à bord.Naturellement, il y a ceux qui préfèrent limiter leurs activités à la plage et aussi au golf ou au tennis.Ils trouveront un choix de 51 clubs de golf, et pas moins de 550 courts de tennis publics et privés.FLORIDE SUITES AU BORD DE L'OCEAN 31/2 CHAMBRES région agréable de Surf side Bal Harbor plage de 305' \u2022 2 piscines \u2022 stationnement gratuit odney Suites 372 pièces au bord de l'océan À une rue du SHERATON BAL HARBOUR Stationnement gratuit, plage, piscines Tarifs spéciaux / tournois HILYARD MANOR 9541 Collins Avenue Surf side/Bal Harbour, FL 33154 (800) 327-1413 (305) 866-7351 VENEZ PROFITER OE LA FLORIDE ENSOLEILLEE PENDANT L'HIVER! HITCHING POST R.V.RESORT PORT D'ATTACHE pour VÉHICULES RÉCRÉATIFS (motorises ou roulottes) NAPLES, FLORIDE, É.-U.MlllM IMICll \u2022 * : i i itt i i'ip H ii i \u2022 Puent \u2022 J«n ri* palslt (Sha(-f Ut tir*) \u2022 lid* ¦\u2022 mut \u2022 Sali* rit iMalta I It \u2022iMlalO \u2022 laiaau riimtiiitt\u2022 i p trait 100 Barefoot Williams Road Naples.FI 33962 \u2022 (813) 774-1259 ^^IMUtaiajTa^B^B^aJa^jMaaH^rM A PROXIMITÉ DE n«|tt Util rit pic lit Ttf r » m i rit |tll H i ilair a xli Tttttt lacihlai ri'lMt.ll.Iltt Tarllt taiitaaltf i St|tar ri mt -H 0 O nrj 5 > o o 9-.o (D il (D m CD *9 Le Centre de Villégiature dans le plus beau secteur résidentiel de la Floride.1000 chambres d'hôtel, studios et appartements au bord de l'océan, avec piscines et plages privées, stationnement gratuit.Tarifs économiques et services personalises daas une ambiance détendue.Surfside, c'est l'endroit idéal pour des vacances merveilleuses.Savourez l'atmosphère des tropiques don t vous avez tant rêvé, sans rien céder au confort que vous êtes en droit d'attendre.Et vous verrez pourquoi nous disons: «Surfside, chez nous vous êtes chez vous!» APPELEZ SANS FRAIS 1-800-633-7712 TARIFS AUTOMNE.DEBUT DE \u2022 SAISON ET HIVER Ces tarifs modiques ne sont valables que si vous réservez avant le 1er décembre 1992.DÊPËCHEZ-YOUS! Ni >¦ »*-: \u2014- SURFSIDE TOURIST BOARD 0301 COLLINS AVE.AU BORD DE L'OCÉAN ENTRE SURFSIDE, FL 33154 BAL HARBOUR ET MIAMI BEACH FORFAITS OFFERTS (305) 864-0722 HÉBERGEMENT DE CHOIX POUR LONGS SEJOURS PRÈS DE WALT DISNEY WORLD DAYS SUITES OFFRE DES APPARTEMENTS À 1 OU 2 CHAMBRES À TARIFS HEBDOMADAIRES ET MENSUELS AVANTAGEUX.SEULEMENT 2 % MILLES DE L'ENTRÉE PRINCIPALE COMPOSEZ1 -800-327-9126 I A compter di 33S US la nuit Eisanca i Vt prix (mil.16 gallon») Gratuit pour enfants (12 ant at moint) DAYS DAYS INN DEMANDEZ NOS FORFAITS-SOLEIL 5820 W.Irio Branson Hwy.Kitiimmaa.FL 34741 M, sortie 26-A, jusqu'à la 112 EâST Ambiance décontractée RÉSERVEZ SANS TARDER Hôtel de tourisme au bord de l'océan 19201 Collins Avenue.Sunny Itlet.FL 33100 (Au nord de Miami Beach) Hôttl de cintio dana un quartier de chou Par |our.par personne, occ double.75 chambrée sur 5SO.Gratuit pour 2 entants dans même chambre que 2 eduttes.JUSQU'AU 16 DÉCEMBRE.24SUS DU 15 DÉCEMBRE AU 2 JANVIER .44$US DU 2 AU 15 JANVIER.37SUS DU 15 JANVIER AU 1er FEVRIER.44$l)S Réservations pour Marco Polo et Waikiki Contactai votre agent de voyages ou .composez sans frais 1-800-327-6363 Demande: net tarifs modiques a la semaine ou au mois.Demandez notre programme hiver complet.LIFTERS AUDORD £ DE L'OCÉAN g tilth St.It Co Hi M Annul, Suit I.I ï.(jette nord i* Murai Inch ) Lt pill (ran a] complut ¦\u2022Ulitr i* Florid* ai tor d di la mtr far |o«r, iir ssrtaaai, occ.doiili, Il chinant tir 350.firatart pear i tuf mit dint mi m t c h i eir \u2022 1,11 2 \u2022 d* Mn.JUSQU'AU 15 DÉCEMBRE.ISSUS DU 15 DÉCEMBRE AU 2 JANVIER .27SUS DU 2 AU 15 JANVIER.22SUS DU 15 JANVIER AU 1er FFVRIER.27SUS LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1992 PUBLIREPORTACE 11 Quelques visites dans les îles Vierges britanniques Kissimmee-St.Cloud: une charmante petite ville entourée de parcs d'attractions Lorsque les touristes se rendent aux îles Vierges brit«3nni-ques, ils recherchent les plages, les endroits de plongée, le soleil et souvent les quelques aubaines dans les boutiques.Mais il y a en plus certaines visites fort intéressantes qui apportent un changement de rythme au séjour.Voici quelques suggestions.Visites sur Tortola Le jardin botanique est sans doute un des endroits les plus appréciés lors d'une visite sur Tortola.Dans une étendue de près de 4 acres, ce jardin a ajouté a ses collections et il est possible d'admirer les fleurs tropicales des Caraïbes, des plantes et des herbages.On y trouve aussi une section couvrant la forêt de la pluie, une chute et un jardin.Le moulin a vent Sugar Cane est un des rares moulins a vent conservés de la période des plantations.On le trouve a Mount Healthy.Le parc national Mount Sage, situé sur le point le plus élevé de l'île.Cette montagne de 92 acres est un site protégé pour empêcher l'exploitation de ce qui reste de la forêt de la pluie.La distillerie de rhum Callwood est l'endroit pour se procurer une bouteille de rhum produit par un aménagement et des installations telles qu'on les utilisait autrefois.Cette distillerie existe depuis plus de 200 ans, toujours située à ( .in se veut un «musée du souvenir» sur la vie et la mort du Président J.F.Kennedy.Parmi les autres attractions, mentionnons Arabian Nights, un endroit où il est possible de pren- dre le diner tout en assistant à des spectacles présentés par des chevaux tels que les Lippizans et les Arabes.Fort Liberty Dinner Tournament est un endroit où il est aussi possible de dîner tout en assistant à un spectacle western, alors que Medieval Times Dinner Tournament se retrouve à l'ère médiévale dans un château espagnol.Ceux qui sont intéressés par l'avenir ne manqueront pas de visiter Xanadu, une construction de 20 pièces avec un dôme en mousse de 6 250 pieds carrés.Et pourquoi ne pas faire un bond dans le passé au Little Darlin's Rock'N'Roll Dance Palace pour un dîner et de la danse aux accords des plus grands succès des années 50.L'hébergement ne manque pas à Kissimmee-St.Cloud et dans la région, on y trouve même une station de nudisme.Kissimee-St.Cloud est une charmante petite ville qui accorde un accès facile aux grandes attractions de la région centrale de la Floride et qui permet à ceux qui en ont fait leur centre de rayonnement, de retrouver le calme et la sérénité d'une petite ville après les visites de la journée.Les Canadiens achètent à Cypress Bend pour habiter en permanence ou passer leurs vacances Un emplacement, une valeur et un mode de vie uniques Luxueux appartements de 2 ou 3 chambres au bord du lac, plus véranda à toiture grillagée.Installations de plus d'un million de dollars pour le sport, le conditionnement physique, les loisirs et les activités sociales.Oriole FONDtE EN 1M1 HOMES Achetez d'un constructeur qui était là hier, qui est là aujourd'hui et qui sera là demain ! Plus de 21 000 appartements à son actif depuis 1963.Les tropiques en ville.Cypress Bend est doté d'un club de santé, de sport et de conditionnement physique.L'heureux mariage de l'eau et des tropiques.Détendez-vous dans l'une des magnifiques piscines chauffées, le bain-tourbillon ou le bar-salon au bord de l'eau, ou encore profite/ de l'un de nos superbes clubs d'activités sociales ! Cypress Bend vous offre également du racquetball, du tennis jour et nuit, une piste de vélo et de jogging aérobique de vingt stations.sans frais d'inscription.Tout cela à quelques minutes des plages, du golf, des magasins et des boites de nuit ! BORD DU LAC 2 CHAMBRES ET 2 SALLES DE BAIN A compter d'environ 75 000 $ BORD DU LAC, 2 CHAMBRES PLUS BOUDOIR ET 2 SALLES DE BAIN À compter de 104 990 $ 2 .\"n payés par Oriole en règlement d'hypothèque RABAIS IMPORTANTS l'Ol'R PAIEMENT COMPTANT ! OCCUPATION IMMÉDIATE OU NON PRÉSENTATION SIR VIDÉOCASSETTE DISPONIBLE tit jy>SF OHC Corp.\u2022 Courtier en immobilier autorise BIENVENUE AUX COURTIERS Eur recevoir dépliant et renseignements complets.npleter et poster ce coupon à : ORIOLE HOMES CORP.1690 South Congress Ave., Delra> Beach, FL 33445 Nom_\u2014\u2014\u2014\u2014- Visite d'appartements témoins tous les jours, de 9 h à 17 h 30 \u2022 Le soir sur rendez-vous 2400 Cypress Bend Drive South, * 103 \u2022 Pompano Beach.Florida 33069 \u2022 (305) 977-3580 Emplacement idéal pour économiser l'énergie: près de la 1-95 et des places.Prendre la 1-95 jusqu'à Pompano Beach, sortie Cypress Creek Road West jusqu'à Powerlinc Road Prendre la direction nord et rouler un mille jusqu'à rentrée de C>press Bend.\\ vltCssC.| Ville Province Code postal | le: éphone_ 12 PUBLIREPORTAGE la presse.Montréal, samedi 17 octobre 1992 L'autoroute qui conduit à ia mer autoroute qui conduit à !¦ la mer» est une merveille moderne.C'est le tapis magique oui amène les visiteurs de la terre floridienne vers d'innombrables îlots des Keys de la Floride.La construction de cette autoroute au-dessus de la mer est une incroyable réussite d'ingénierie.Un total de 113 milles de route et 43 ponts relient un îlot à un autre.En 1982, 37 ponts furent remplaces pai des sections plus larges et plus lourdes, dont le réputé pont de 7 milles à Marathon.L'autoroute fut entreprise en 1930 et achevée en 1938.Ceci marquait l'origine d'une nouvelle aventure pour les automobilistes et qui éventuellement produisit une invasion d'un demi million de visiteurs annuellement.Ces touristes, que ce soit en voiture ou par bus, voient des scènes marines d'une grande variété de couleurs, comme celles de la mer qui passe du turquoise au bleu, des paysages d'un vert fonce composé de pins, de palmiers et d'une multitude d'autres plantes.Et, aux endroits où la pèche est permise sur le pont, les voyageurs tendent leurs lignes pour tenter de ravir les trésors de l'océan.Cette autoroute peut se parcourir en moins de quatre heures de Miami, mais pour profiter pleinement de ce paysage unique, il faut accorder plus de temps pour la «traversée» car ce monde de la mer en constante évolution et les espaces sauvages doivent être des aires de repos le long de l'autoroute.Prenez le temps d'admirer le crépuscule aux traits si dramatiques qui produit des tons de rose, d'oranger, de bleu, dans ce ciel de la fin du jour.L'aurore est aussi tellement attrayante que les cameras capteraient les moindres mouvements pour un souvenir fort plaisant.Nouvelles brèves de la Floride Busch Gardens Depuis juin, Busch Gardens de Tampa a ouvert une nouvelle section a son « Dark Continent», nommée «Myombe Reserve: the Great Ape Domain».Ce domaine sera l'habitat de six gorilles et de neuf chimpanzés.Les visiteurs pourront s'amuser à observer ces nouvelles acquisitions dans leur habitat naturel.Sea World, Floride ¦ Une nouvelle attraction a été ajoutée cet été.«Mission Bermuda Triangle» amènera les visiteurs dans les profondeurs marines, dans un environnement tout a fait imprévisible.Ils pourront vivre l'expérience aquatique créée par l'alliage des connaissances sous-marines et de l'un des plus gros systèmes de simulation de mouvements.Certaines attractions des Keys et comment les atteindre 1.Conch Tour Train \u2014 305-294-5161 2.The Dolphin Research Center \u2014 305-289-1121 3.Dolphins Plus Marine Mammal Research and Education Center \u2014 305-451-1993 4.Hemingway's Home \u2014 305-294-1575 5.John Pennekamp Coral Reef State Park \u2014- 305-451-1202 6.Key West Aquarium \u2014 305-296-2051 7.Mel Fisher Heritage Museum \u2014 305-294-2633 8.Theater of the Sea \u2014 305-664-2431 USAir vers Roridahhh Vols quotidiens depuis Montréal.Ft.Lauderdale Ft.Myers Jacksonville Melbourne Miami Orlando Sarasota/Bradenton Tampa West Palm Beach Nous allons partout en Floride.Tous les jours de la semaine.La Floride vous attend avec son soleil et sa chaleur.USAir et USAir Express vous offrent des horaires et des tarifs qui sont une véritable invitation au voyage.Nous assurons des liaisons entre Montréal et 10 villes en Floride; vous avez donc l'embarras du choix.Et, puisque nous sommes la compagnie aérienne officielle de Universal Studios à Orlando, votre carte d'embarquement USAir vous donne droit à un rabais de $4.00 sur chaque billet d'entrée (pour un maximum de 6 personnes).Un coup d'envoi rêvé pour vos vacances.Des billets gratuits.Rapidement.Les membres du programme \"Grands voyageurs\" de USAir reçoivent un billet gratuit après avoir accumulé seulement 20.000 milles.La façon la plus rapide de s'offrir un billet gratuit sur le plus grand nombre de destinations.Si vous n'êtes pas encore membre, c'est le moment de vous inscrire.Jusqu'au 15 décembre\\ grâce à notre programme \"Primes triples\" vous pouvez bénéficier d'un billet gratuit encore plus rapidement.Appelez votre agence de voyages ou USAir au (514) 871-0017 ou (800) 428-4322.Et offrez-vous un été en automne, au soleil de la Floride.USAir USAir, c'est vous d'abord I PUBLIREPORTAGE ontréal a 350 ans! Cet anniversaire témoigne d'abord et avant tout de la passion et de l'activité d'une population qui a, au cours de toutes ces années, forgé l'identité de Montréal pour en faire une ville dynamique, une métropole économique et culturelle.Les 350 ans de Montréal témoignent aussi de la confiance que les Québécois ont accordée à leur métropole au cours des ans et sans quoi Montréal ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.En guise de remerciement, Montréal offre son cadeau d'anniversaire à toute la population du Québec.A ri* « I \\ I \\ \\ S ) \\ S PUBLIREPORTAGE J Montréalfête son 350e anniversaire.Trois siècles et demi de défis et d'espoir, de travail et de passion, d'efforts et d'inventions pour construire une ville où l'avenir côtoie sans cesse l'histoire.Au coeur même du Vieux-Montréal, les pavés de la rue Saint-Paul résonnent encore des pas métalliques des chevaux de la colonie.Et sur les pierres grises des maisons usées par le temps, on peut lire l'héritage du passé.Le Séminaire Saint-Sulpice, bâti en 1685 par les Sulpiciens, a vu grandir la ville.Et, à quelques pas de là, la Basilique Notre-Dame, dont l'architecture s'inspire de Notre-Dame de Paris, rayonne sur la métropole.Aux frontières entre le passé et le futur composé, les anciens bâtiments du Vieux-Port abritent un cinéma et des expositions où la réalité dépasse la fiction.Lieu fascinant où les générations se rencontrent.Montréal regarde déjà vers demain ! Et pour s'en convaincre, il suffit d'un passage au Stade Olympique, vaisseau d'un autre monde, créé à l'occasion des Jeux d'été de 1976.Au pied de sa tour inclinée, la plus haute au monde, l'histoire de Montréal se déploie, couronnée par le mont Royal et sa célèbre croix illuminée.Immuable la \"montagne\" comme l'appellent les montréalais, veille sur la ville.Été comme Des réductions importantes avec divers TRANSPORTEURS vous donneront l'opportunité de commencer votre voyage en douceur, sans vous fatiguer.Des HÔTELS avec des prix sans précédent, vous offrent un éventail de services pour les familles nombreuses comme pour les célibataires les plus endurcis.Des RESTAURANTS de partout à travers le monde réunis pour vous accueillir avec un choix extraordinaire de gracieusetés (même de la vodka, au chocolat.) sans parler des menus complets à prix réduits.Des CENTRES D'ACHATS du fameux Montréal souterrain où vous pourrez, sans même vous encombrer de votre manteau, commencer vos achats du temps des fêtes dans les innombrables boutiques et grands magasins.Des aubaines inimaginables vous attendent.des coupons-rabais vous seront remis.Des visites chez les COUTURIERS, FOURREURS ET JOAILLIERS pour vous tenir à la fine pointe de la mode.MONTRÉAL TOP MODE vous a même préparé une carte pour vous aider à les repérer.Une rentrée culturelle spectaculaire avec des SPECTACLES, CONCERTS, OPÉRAS, THEATRE, DANSE, etc.Consultez les pages 10 et 11 pour un avant goût! De GRANDS ATTRAITS; des nouveaux à découvrir (ne manquez pas le Biodôme.unique au monde!), des anciens à retrouver (le Jardin botanique, le Parc Olympique, etc.).Tout ce rêve avec des prix d'admission réduits sinon gratuits.Des MUSÉES fabuleux, rénovés, agrandis.Des trésors de toutes les époques, des collections permanentes inestimables, de grandes expositions itinérantes.Vous pourrez admirer des chefs-d'oeuvres dignes de n'importe queile grande capitale du monde.Les musées sont l'âme de la culture montréalaise.Les visiter, c'est comprendre Montréal.Tout comme pour les attraits, les prix d'entrée sont réduits.Un ACCUEIL CHALEUREUX, des dépliants et renseignements pour vous aider à découvrir Montréal au centre INFOTOURISTE situé en plein centre-ville.Que ce soit pour une visite historique dans le Vieux-Montréal, rénové pour les célébrations du 350e anniversaire de Montréal ou la tournée des nouveaux bars, les préposés aux kiosques d'information se feront un plaisir de vous guider et vous recevront avec tout leur amour! Ne terminez pas Vannée sans venir chercher votre cadeau.À bientôt! hiver, elle accueille des familles entières de promeneurs qui gravissent les pentes du parc en direction du lac des Castors.Sous la ville, fourmille une autre ville: \"Montréal souterrain\".29 kilomètres de galeries sous les gratte-ciel et les boulevards relient, en un réseau unique, boutiques, cinémas, restaurants, hôtels et métro Une vie trépidante à l'abri des intempéries frappe déjà aux portes du XXIe siècle.En cette fin d'année, en ce début d'hiver, le ciel est gris et de plus en plus bas.Les feuilles sont disparues et même si la neige se fait attendre, le froid est au rendez-vous.Pour secouer cet engourdissement, pour percer ces nuages, pour vous remercier de votre fidèle amitié, Montréal vous offre un rayon de soleil, un sourire, un cadeau.Cette publication a été rendue possible grâce à la collaboration du Ministère du Tourisme du Québec, et de Industrie, Sciences et Technologic Canada Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme .anacla ï _2-\u2014- ¦ % v v! Le Château Cltamplain MONTREAL BONAVENTURE Épuisé par une course folle.Offrez-vous un cadeau.Après une course effrénée clans les magasins, venez décontracter vos muscles dans notre piscine extérieure chauffée à l'année, située sur le toit de l'hôtel.Cessez de courir, le Montréal Bonaventure Hilton est relié directement au réseau souterrain donnant accès au métro et boutiques.Nous vous invitons à la détente dans l'atmosphère feutrée de nos jardins en plein centre-ville.99$ Can.Ce tarit est par chambre, par nuit, 1 ou 2 personnes, taxes en sus.Offert tous les jours de la semaine entre le 1er novembre 1992 et le 23 janvier 1993.Assujetti à la disponibilité de Y hôtel.Plan familial.1, Place Bonaventure, Montréal (Québec) H5A 1E4 POUR RÉSERVATIONS (514) 878-2332 1 800 HII TONS Le Méridien Montréal est relié au Complexe Desjardins, avec accès intérieur souterrain au métro et aux magasins.MERIDIEN montreal 89$ par chambre/nuit 4, COMPLEXE DESJARDINS MONTRÉAL (QUÉBEC ) H5B 1E5 Occupation simple ou double Vendredi et samedi inclusivement Valide du 30 octobre 1992 au 24 janvier 1993 Renseignements et réservations Montréal: ( 514 ) 285-1450; Québec et Ontario : 1 800 361 -8234 Ailleurs au Canada et aux États-Unis : 1 800 543-4300 * Dollars canadiens, taxes en sus.Ne s'applique pas aux groupes; selon la disponibilité.MONTREAL! LA CARTE! m Hôtel Vogue ***** Ce petit hôtel particulier, situé à l'épicentre de la vie commerciale, culturelle et récréative de Montréal, saura vous accueillir dans le luxe et le raffinement.Ià> chic Société Café et sa terrasse -L'Opéra Bar.Toutes les chambres offrent: mini-bar, coffret de sûreté, télécopieur, bain tourbillon et douche vitrée a part.Mini-gym, service aux chambres 24h par jour, service de voiturier.mm*.¦ Hôtel La Citadelle**** Reconnu pour son élégance, son service personnalisé et son cachet européen, c'est un hôtel de choix à Montréal! L'hôtel La Citadelle est situé au coeur de la ville, des galeries d'art, boutiques, théâtres, et des fameux restaurants de Montréal.Hôtel Lord Berri *** Au coeur même du Quartier Ixttin de Montréal, ce charmant petit hôtel offre un accès direct aux centres d'affaires et d'activités culturelles, ainsi qu'à tous les charmes de la rue Saint-Denis.Pour les affaires, pour les loisirs, c'est une adresse à retenir! 135 00$ Valtdejusqu'au 31 DEC.1992 69 50$ \\ a h île jusqu'à 11 31 DEC.1992 59 00$ Valide jusqu'au 31 DEC.1992 Réservations rnlemalionai sennev1lle 1-800-363-0363 1125, rue de la Montagne.Montréal.Québec II3C1Z3 Tel.: (514) 2855555 \u2022 Fax (511) 8494903 T »fif¦ en dollar* Canadians \u2022 aupt à changamant aana praava \u2022 taïaa an tua \u2022 ditponibtlité limita* 410, rut Sherbrooke ouest, Montréal, Quebec M3A ItU Tel-(514)M/.vvî/ \u2022 Fax(514)#440912 1199, rue Hem.Montréal, Quebec H2L 4C6 TA: 1514) 845-9236 \u2022 Fax iSlii 849-985$ Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal PUBLIREPORTAGE PROFITEZ DE L'AUTOMNE a» CL Et du climat chaleureux des installations récréatives, sportives et gastronomiques de l'hôtel Radisson Gouverneurs.Sans affronter les rigueurs de la saison, vous pourrez emprunter les méandres du plus grand réseau de boutiques souterrain en Amérique pour faire vos emplettes de Noél, aller au cinéma, assister à un spectacle ou tout simplement vous balader dans les boutiques et les musées de Montréal.L'hôtel Radisson Gouverneurs et son restaurant panoramique tournant vous offrent un oasis d'automne à des prix attrayants.Pourquoi ne pas en profiter?Tarifs pour occupation simple ou double durant les mois de novembre et décembre 1992.en O 3 RESERVATIONS » 1-800-333-3333 » OU COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES 777, rue University, Montreal (Québec) H3C 3Z7 (514) 879-1370 75$ Notre cadeau: Par chambre, par soir.Occupation simple ou double.Taxes en sus Les enfants de 19 ans et moins logent GRATUITEMENT.Les enfants de 12 ans et moins mangent GRATUITEMENT.Les enfants doivent partager la chambre des parents.Au coeur du centre-ville, à deux pas des musées, des boutiques, des restaurants /bars.Y CROWNE PLAZA* CENTRE-VILLE 420, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A IB4 POUR RÉSERVATIONS - ;., .1 800 387-3042 \u2014 1 800, HOLIDAY ,.* Valide jusqu'au 31 mars 1993 Nombre de chambre limité.Ma £ Candie MONTREAL 1^800067-1110 DELUXE - RÉNOVÉ - SUITES - CUISINES COMPLÈTES $89 Petit-déjeuner continental inclus \"La Petite Tulipe\" Café-Bar, Terrasse Salle de conditionnement - Piscine sur le toit Stationnement intérieur avec préposé Salles de conférence Jusqu' au 30 avril 1993, selon disponibilités (Escompte de 10% sur présentation de cette annonce) Téléphone: (514) 842-2000 - Télécopieur: (514) 844-7808 1110, rue Sherbrooke ouest (angle Peel) par chambre, par nuit, occupation simple ou double Situé au coeur du centre-ville, à quelques minutes de marche des boutiques et des divertissements, le Delta Montréal offre tout un choix de services.Un Club sportif des mieux équipés, piscine intérieure, massages thérapeutiques, deux terrains de squash.De grandes chambres luxueuses avec télécommande, table de travail, mini-bar, films en circuit fermé, cafetière.Pour les enfants, un centre de créativité, une salle de jeux, un comptoir d'enregistrement privé, un sac de bienvenue comprenant des surprises, un menu pour les enfants.Les enfants de G mis et moins mangent gratuitement.1 Taxes non comprises.Le nombre de chambres à ce tarif esl limité.En vigueur vendredi et samedi du 1er novembre au 1:5 décembre ainsi que 7 jours par semaine du 14 décembre 1992 au 13 janvier 1993.Demandez le spécial \"Évad\u20ac>x- coïis\" au moment de la réservation.475 Président Kennedy Montréal, Québec H3A 1J7 Téléphone: (514) 286-1986 ou 1 800 463-1133 (Canada) 1 800 877-1133 (Etats-Unis) Télécopieur: (514) 284-4342 Delta Montréal Delta.Hôtels el cent res de villégiature HÔTEL DU FORT 1390, rue du Fort Montréal, Québec H3H 2R7 Tél.: (514)938-8333 1 800 565-6333 Télécopieur: (514) 938-3123 Ce charmant nouvel hôtel vous attend avec une offre très spéciale.89$ Can.simple ou double dans une chambre spacieuse de luxe avec cafetière, micro-ondes et réfrigérateur (Petit déjeuner, style continental inclus) Valide jusqu'en janvier 1993 AVEC TOUT MON AMOUR!.(Veuillez dire ces mots lors de votre réservation) * novotel EN PLEIN CENTRE-VILLE 1180, rue de la Montagne (514) 861-6000 1 nuit: 89$ 2 nuits: 79$ par nuit 3 nuits: 69$ par nuit VALIDE JUSQU'AU 18 JANVIER, 1993 HOWARD ! JOHNSON 79$ par nuit simple ou double taxes en sus.SURCLASSEMENT DANS UNE SUITE PROGRAMME 1/10: ACCUMULEZ 10 NUITÉES ET OBTENEZ UNE NUITÉE GRATUITEMENT Hôtel-Plaza Montréal 475, rue Sherbrooke Ouest Montréal, Québec Tél.: (514) 842-3961 H3A 2L9 Télécopieur: (514) 842-0945 FORFAIT 2 NUITS \"AVEC TOUT MON AMOUR\" 109,50s OCCUPATION DOUBLE, TAXES EN SUS.A deux pas des grands magasins, du métro Place-des-Arts et du Montréal souterrain.Deux nuits dans une suite confortable au centre-ville.Stationnement intérieur, piscine intérieure et sauna gratuits.Incluant l'entrée pour ?au Musée d'art contemporain de Montréal.Ia^Tour' Centrë-Vîile appartements-hôtel 1 800 361-2790 ligne sans frais 400, boul.Renè-Lévesque Ouest, Montréal HOTEL FURAMA CONFORT AU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL 215, BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE EST MONTRÉAL(QUÉBEC) H2X1N7 OFFRE UNIQUE AUTOMNE-HIVER 59.95$ CHAMBRE AVEC DEUX LITS DOUBLES OCCUPATION SIMPLE OU DOUBLE * \u2022 FORFAIT GASTRONOMIQUE \u2022 PAR PERSONNE, OCCUPATION DOUBLE \u2022 INCLUANT 1 DÉJEUNER ET UN SOUPER GASTRONOMIQUE CHINOIS * À partir de \u2014 Selon la disponibilité.Valide jusqu'au 31 mars 1993 POUR RÉSERVATIONS: 1-514-393-3388 - 1 800 668-3872 (SANS FRAIS) - TÉLÉCOPIEUR : 1-514-395-9999 AU COEUR DU CENTRE VILLE 50$ fflCADC par nuit occupation simple ou double.Offre valable les jeudi, vendredi, samedi, du 20 octobre au 31 décembre luo2.50, BOUL.RENE-LEVESQUE OUEST MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Z 1A2 RÉSERVATIONS (514) 874-9090 1 800 363-6535 CANADA ET ÉTATS-UNIS TÉLÉCOPIEUR: (514) 874-0907 ® Montréal Centre-Ville (Downtown/Convention Centre) LE PLUS RÉCENT HÔTEL DE MONTRÉAL A 3 500 ANS.79 la nuit Commission aux agences de voyages Dernier-né des hôtels de Montréal, cet oasis oriental de verdure et d'eau est au coeur des activités de la ville, entouré par le Vieux-Montréal, les boutiques et les cafés de la rue St-Denis, la Place des Arts, le Complexe Desjardins et à quelques pas des grands magasins de la rue Ste-Catherine.Jardin Sinomonde 99, avenue Vlger Ouest, Montréal, Québec, Canada W2V.Il l) Téléphone: (514) 878-9888 Télécopieur (514) 878-6341 \u2022Offre applicable pour un».- occupation simple ou double, En vigueur jusqu .rue Mayor Mezzanine Montreal (Quebec) (514) 849-4294 COMPLEXE DESJrVRDINS Ça vous change du simple magasinage a VOTRE STYLE D'AVENTURE GEORGES LAOUN _OPTICIEN_ L'ART DE SE FAIRE VOIR Au centre de la vie montréalaise, venez voir le plus beau choix de montures exclusives dans une ambiance chaleureuse.Nous vous guiderons pour atteindre un pariait équilibre suivant votre prescription, vos goûts et les tendances de la mode.GEORGES LAOUN OPTICIEN 4012, rue St-Denis, Montréal ( Québec ) II2VV 2M2 Téléphone : (514) 844-1919 Télécopieur: (514) 844-0204 Les joies de magasiner à la montréalaise! Située en plein coeur du centre- ville, Place Bonaventure offre un grand choix de boutiques, restaurants, spectacles et expositions internationales.Place Bonaventure .un monde dynamique à découvrir! ri Place Bonaventure de La GaucLîière et University Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal PUBLIREPORTAGE MAGASINS A RAYONS OGILVY Situé au carrefour des rues Ste-Catherine et de la Montagne, à deux pas de l'hôtel Vogue, Ogilvy, magasin à rayons établi depuis 1866, a récemment été l'objet de rénovations majeures.Ogilvy abrite les plus récentes collections des grands couturiers.À l'heure du thé, ne manquez pas de visiter la salle à manger Tartan: vous y retrouverez le charme et l'atmosphère d'une époque révolue.Ogilvy a su maintenir les traditions: chaque jour, à 13h00, on y joue un air de cornemuse et les sacs de magasinage utilisent toujours le motif tartan privilégié par Ogilvy.EATON Depuis 1869, Eaton, chef de file dans l'industrie canadienne du commerce au détail, s'est acquis une réputation enviable auprès de sa clientèle grace à sa fameuse politique \"Argent remis si la marchandise ne satisfait pas\".Eaton offre une vaste sélection d'articles canadiens et importés à prix compétitifs ainsi que des services de qualité.Son service de magasinage personnalisé peut très bien se charger de vos achats sans frais supplémentaires.Eaton au 677, rue Ste-Catherine Ouest, abrite une salle à manger unique au Canada, le \"9 ième\".un joyau de l'art déco.HOLT RENFREW A l'angle des mes Sherbrooke Ouest et de la Montagne, à quelques pas de l'hôtel Ritz Carlton Kempinski, Holt Renfrew vous invite à lui rendre visite.Depuis 1937, Holt Renfrew a su séduire par ses fourrures luxueuses, ses boutiques sophistiquées dont l'exclusive boutique Gucci.Empruntez l'entrée de la rue Sherbrooke et vous serez envoûtés par des parfums délicieux et exotiques dont plusieurs ne sont disponibles qu'ici.Holt Renfrew, un svmbole d'excellence! LA BAIE À la station de métro McGill.La Baie, avant pignon sur la rue Ste-Catherine depuis le milieu du siècle dernier, offre un éventail complet de marchandises de qualité à des prix qui sauront vous plaire.Visitez le sous-sol de La Baie: vous y découvrirez chocolats, fromages, thés, cafés et autres épiceries fines.Le fameux gâteau aux fruits vous mettra l'eau à la bouche.Au temps des Fêtes, La Baie se pare de mille feux et offre à ses visiteurs des suggestions de cadeaux originaux dignes de la longue tradition de la Compagnie de la Baie d'Hudson.BARCELONE \u2022 LONDRES \u2022 TOKYO \u2022 BRUXELLES \u2022 KYOTO TINTIN MONTRÉAL LA BOUTIQUE DE TINTIN (T-SHIRTS, CARTES.PIÈCES DE COLLECTION, CATALOGUE) \u2022 PREMIÈRE EN AMÉRIQUE \u2022 4419 RUE STOENIS TÉL.: 845*9852 FAX:84M655 I 090/400 Doul.de Molsonneuve Ouest Monîréol (Québec) HOA 1L4 Tél.: 288-1255 CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES MODE des: MONTREALAISES 1220 1H EST.l E SiE-C VIHERINE ET 55 SI CCI RS MES -i Al CANADA Office des Congrès et du Tourisme du Grançl Montréal * w jm jajo\\\\\\\\x\\\\\\ est délicieusement gourmande.Elle mijote des petits plats traditionnels, elle ffW$ réinvente une nouvelle cuisine et redécouvre les restaurants exotiques.Quel déliée A WML de pleurer sur un \"tacos\" trop épicé et d'étancher sa soif avec une bière locale! Quel délice de savourer un gâteau au fromage et de flâner ensuite sur la rue Saint-Denis à la recherche d'un endroit intime pour le café! Et plus haut, boulevard Saint-Laurent, c'est toujours l'heure des bagels fumants cuits sur place ou du célèbre \"smoked meat\" préparé à l'ancienne.Quel plaisir que de perdre la tête en savourant une vodka au poivre avec du caviar, au son des tziganes mélancoliques.Peut-être, préférez-vous le calme romantique du Japon avec un tatami dans ses salons privés et serveuses en kimono de soie?Visitez nos restaurants et traversez les continents.\\ \tA, \t \t' Café \\ \ti Restaurant J \t Le plus\tintime et le plus beau petit restaurant/café français\t du Vieux-Montréal,\t situé clans une maison\t \tdu XVIIe siècle avec cour intérieure.\t \t183, me St-Paul Est, \tMontréal (Québec) \tH2Y 1E8 Téléphone : (514) 397-1044\t Télécopieur: (514) 397-8589\t \t grj?/ V par îei.* / Montréal accueille le Québec à bras ouverts Gouvernement du Québec Ministère du Tourisme Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal 8 Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal PUBLIREPORTAGE A A ¦ NEZ A RIEZ AVEC LA REALITE! iilll .Et il créa le dernier bison AU CINEMA IMAX DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL Angle de la Commune et Saint-Laurent Métro Place-d'Armes PRÉSENTE LE VIEUX-PORT DE MONTREAL Billetterie Renseignements: 496 4629 m a mo\\thi:al.toi s iis comiques iii Al IRONT enfin 1\\ Tofiff uii nouveau Musée .pourr/re \\ll MMNIIKNMIOSVI IH IIIIMIMR MilMKHI.IMIKVMION'U SU M LM IUMOLK or vi.iiii ici: ai imii.vi kmvs k»»:i \u2022 i»orn i.xhhim.vuo.ys: ltvs./4oit l'eMtboxquê ! Lauréat prix l lysse décerné par I Otïkv ile> l'oneais il du Tourisme du Grand Montréal THE GlASS MENAGERIE 29 octobre au 13 décembre Théâtre Centaur Tel: (514)288-3161 LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES 10 novembre au S décembre Théâtre du Rideau Vert Tél.: (514) 845-0267 LA TERRE EST TROP COI RTE, VIOLETTE LEDUC 13 novembre au 6 décembre Théâtre d'Aujourd'hui Tél.: (514) 282-3900 PRO Ml S It A 16 novembre Salle Maisonneuve, Place des Ans Tél.: (5l-o 8-15-05.52 LA LÉGENDE DE JIMMY P novembre au 5 décembre Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Tél.: (514) 842-2112 IL N'Y A PLUS RIEN 17 novembre au 5 décembre Espace Libre Tél.: (514) 521-ilOl LE PRINCE TRAVESTI, ou l'Illustre Aventurier P novembre au 12décembre Théâtre du Nouveau Monde Tél.: (5h)S6l-0565 I MUSICI DE MONTRÉAL 10 novembre Salle Pierre-Mercure Tél.: (514)982-6037 L'OPÉRA DE MONTRÉAL: «Roméo et Juliette»» 21.23.26.28 novembre.2 et 5 décembre Place des Arts Tél.: (514)085-2222 NEZ V NEZ: ou duels de naïfs 23 novembre au 10 décembre Théâtre de Ouat\"Sous Tél.:(5l4)845-2\"*~ PRO MUSICA 30 novembre Salle Maisonneuve.Place des AltS Tél.: (514) 845-0552 ORCHESTRE SYMPHONIQl E DE MONTRÉAL: le Messie de Handel » 16 et r décembre Basilique Notre-Dame Tél.: (514) 842-9951 CASSE-NOISETTE 18 décembre au J janvier Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts Tél.: (514)842-2112 ou 840-0260 L'ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN «Weber et Schumann** 17 décembre Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Tél.: (514) 598-0870 I MUSICI DE MONTRÉAL 27 et 28 décembre Salle Pierre-Mercure Tél.(514)082-6037 SALONS ET EXPOSITlQNS_ 16e SALON INTERNATIONAL DE I ISO i TRIS Ml DE MONTRÉAL 25.J4 et 25 octobre Place Bonaventure Tél.: (514)282-1102 SALON INTERNATIONAL TOURISME VOYAGES 29 < >ctobre au 1er novembre Place P/onaventure Tél.: (5l4)52\"-0221 SALON DL LIVRE DE MONTRÉAL 12 au 1\" novembre Place Bonaventure Tél.: (514)034-3264 EXPOSITION D'HIVER D'ANTIQUITÉS DE MONTRÉAL 3.4.5 et 6 décembre Place Bonaventure Tél.:(5l4)933-65'5 LE NOËL DES CHATS 5 et 6 décembre Place Bonaventure Tél.:(5l4)3ir-2222 SALON DES MÉTIERS D'ART 5 au 20 décembre Place Bonaventure Tél.(5l4> 2\"\"0-™0ou V-llll PALAIS DES MERVEILLES _!(> décembre au 5 janvier Palais do (\"nn^rès Tél.: (514) 871-8226 m \u2014 Visitez Montréal et les quatre coins du Québec.Inter-Canadien offre des vols vers Montréal en provenance de plus de villes du Quebec que toute autre ligne aérienne.Et, avec au-delà de 2> destinations aux quatre coins du Quebec et 000 vols par semaine.Inter-Canadien connaît très bien tous les recoins de la province, vraiment tous! Que ce soit les rivières à saumons de la Gaspésie, les pavs.iges saisissants de la Haute-Côte-Nord, les bancs de sable des llcs-de-la-Madeleine, la Grande-Allée de la Vieille Capitale ou les rues animées et cosmopolites de Montréal, si vous songe/ à conquérir l'une des regions touristiques du Quebec, allez-y avec le meilleur des guides! Pour en sa\\oir davantage sur les horaires des vols vers Montreal et vers nos autres destinations, communique/ avec votre conseiller en voyages ou appelez Inter-Canadien.Montréal : (514) 636-3890 Québec : (418) 692-1031 Bagotville : (418) 549-5046 Partout ailleurs au Québec : 1 800 361-0200 Inter-Canadi>n Il QUEBEC HI [H AFFAIRES Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal 11 PUDLIREPORTAGE Fous connaissez maintenant le contenu de votre sac; toutes ces surprises quant aux avions, trains, autobus, hôtels, restaurants, centres d'achat, boutiques, magasins, et grands attraits.Mais il faut un point commun, un grand ruban rouge (puisque c'est un cadeau!) pour maintenir le tout en place, pour attacher tous vos souvenirs ensemble, pour vous expliquer l'essentiel de Montréal; son âme, sa façon de vivre, son histoire, sa culture.Pour bien finir la boucle sur Montréal, il ne vous reste qu'à visiter ses MUSÉES, le noeud sera solide, vous pourrez sans crainte ramener votre cadeau à la maison! Toutes les informations pratiques sur les différentes expositions, collections permanentes sont contenues dans la section du Calendrier des Événements (page 11).Et maintenant comme Ariane, suivez le fil des principaux musées ouverts en ce début d'hiver, et découvrez la surprise finale, le trésor qui contient toutes les merveilles en une seule.MISÉE DES BEAUX ARTS DE MONTRÉAL 1379-80, Sherbrooke 0.Montréal.Québec.Tél.: (514) 285-1600 Fondé en 1860 et construit en 1912, ce musée est le plus ancien musée d'art au Canada.Avec l'ouverture en novembre 1991, de son aile sud, le Pavillon Jean-Noël Desmarais, il dispose de 65 salles dans lesquelles sont exposées des oeuvres de l'Antiquité à nos jours.Depuis cette nouvelle addition, il s'agit presque d'un nouveau musée.On a maintenant beaucoup plus d'espace pour présenter, outre les grandes expositions temporaires d'intérêt international (Da Vinci 91, Michel-Ange 92).son extraordinaire collection permanente.Celle-ci regroupe des estampes, dessins, sculptures, peintures anciennes et contemporaines, meubles et argenterie.Si un sujet particulier vous intéresse, il y a également des conférences, films et concerts présentés à l'auditorium.Ne manquez pas la Boutique du Musée qui a fait peau neuve et surtout les nouveautés: la Librairie du Musée et la Boutique d'encadrement et de laminage.Un grand Montréalais qui reste toujours un pilier de la culture artistique et qui rajeunit avec les années.MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL 185.Ste-Catherine 0.Montréal, Québec.Tél.: (514) 847-6226 Réouvert en mai dernier sur le site de la Place des Arts, le nouveau Musée vous offre une aventure étonnante au pays de l'art actuel.Il dispose de huit salles d'expositions dont quatre réservées à la présentation de la collection .permanente.La collection permanente comprend plus de 3 000 oeuvres d'artistes québécois, canadiens et étrangers; les principaux mouvements de l'art actuel à travers des oeuvres créées, pour la plupart, à partir de 1939, Riopelle, Borduas, Pellan.Molinari.Dubuffet.Warhol, etc.Les expositions temporaires présentent les oeuvres les plus actuelles en peinture, sculpture, vidéographie, photographie, installations du Québec et d'ailleurs.Une mise en perspective des grinds courants artistiques contemporains.Plusieurs activités d'animation et d'éducation, pour ceux qui explorent de façon créatrice les thèmes relatifs aux expositions, sont présentées à la salle polyvalente et à l'auditorium (performances, théâtre, danse, musique, vidéo).Un restaurant et une boutique complètent les services offerts aux visiteurs.MUSÉEMcCORD D'HISTOIRE CANADIENNE 690, rue Sherbrooke Ouest.Montréal.Québec.Tél.: (514) 398-7100 Après trois ans de rénovation et d'agrandissement, ce musée, parmi les plus importants musées d'histoire au Canada, a réouvert ses portes en mai 92.U bénéficie de deux fois et demie sa superficie originelle et de nouvelles installations plus modernes et éclairées.Il abrite sept collections importantes: Costumes et textiles; Arts décoratifs: Ethnologie et archéologie; Archives photographiques Notman; Peintures, estampes et dessins; Archives; Bibliothèques.La qualité et l'ampleur de ces collections vous émerveilleront.Elles rassemblent des objets allant du XVIle siècle à nos jours et témoignent du précieux héritage de l'histoire de Montréal, du Québec et du Canada.En plus d'admirer ces collections d'artefacts sur tous les aspects de l'histoire, vous pourrez également vous renseigner en consultant dans la salle de lecture, les nombreux ouvrages du centre de documentation et de la bibliothèque.Le Musée McCord est reconnu comme avant-gardiste pour son utilisation de la micro-informatique dans le domaine de la documentation et de l'accès aux collections.En sortant, faites un tour dans la boutique après vous être rafraîchi au salon de thé.In rendez-vous historique avec les personnages et les événements qui ont marqué notre passé.POINTE-À-CALUÈRE, MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'HISTOIRE 350, Place Royale, Montréal, Québec.Tél.: (514) 872-9150 En mai 92.ce tout nouveau musée a ouvert ses portes au coeur du quartier ifj historique du Vieux-Montréal, à l'endroit même où Montréal fut fondée il y a 350 ans.Il met en valeur d'importants vestiges récoltés des fouilles archéologiques menées depuis 1980 à la Place Royale et à la Pointe-à-Callière.Ce projet muséologique regroupe trois sites: - l'édifice de l'Éperon: vous découvrirez, parmi les vestiges, le premier cimetière de Montréal et la collection d'artefacts mise au jour par les fouilles - la Crypte archéologique: vous y serez après être descendu sous terre, sous la Place Royale.La crypte se compose de vestiges architecturaux qui à eux seuls témoignent des occupations successives des lieux, de la préhistoire à nos jours - l'Édifice de la Vieille Douane: une très originale exposition intitulée \"Du wampum (monnaie amérindienne) à la carte de crédit\" et n'oubliez pas la boutique.In rendez-vous souterrain avec le patrimoine archéologique et historique de Montréal.^£7 12 1 91 ¦ m m mm m M \\ 1 a u \\w BORNE INTERACTIVE À POINTE-À-CALUÈRE CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (CCA) 1920, rue Baile, Montréal, Québec.Tél.: (5k) 939-7000 Ce centre, fondé à Montréal en 1979 par Phyllis Lambert, est ouvert au public depuis 1989.te CCA est un musée voué à l'architecture et à son histoire.La maison * Miaughûessy (1874) intégrée au nouvel édifice est classée monument historique.Ses collections, toutes consacrées à l'environnement bâti, sont par leur diversité et leur ampleur, uniques au monde.On y retrouve 47 000 dessins et estampes, 135 000 livres, \u2022 *5 000 photographies, ainsi que des fonds d'archives importants sur l'architecture.Le CCA met le présent et le passé en contexte; il fait le lien entre ^ X?la théorie et la pratique, soit en architecture, en urbanisme, en aménagement paysager et design.Un rendez-vous important avec l'architecture.MUSÉE DAVID M.STEWART 20.Chemin Tour de l'Ile, Ile Sainte-Hélène, Montréal, Québec.Tél.: (5 14) 861-6701 Le Musée retrace l'histoire du Canada.On peut y admirer des collections uniques d'armes à feu, de documents et de cartes anciennes, d'instruments scientifiques et de navigation, d'ustensiles de cuisine et de foyer qui évoquent la yié quotidienne de nos ancêtres, à l'aube des grandes découvertes qui vont transformer le monde.Venez explorer et revivre une page de l'histoire du \u2022 Canada au Musée des découvertes.MUSEE DU CHATEAU RAMEZAY 2S0.nie Notre-Dame Est, Montréal, Québec.Tél.: (514) 861-7182 Musée ethnographique, dans une magnifique résidence datant de 1705.Elle fut construite par Claude de Ramezay, chevalier de Saint-Louis et gouverneur de Montréal, de 1703 à 1724.U y vécut avec sa famille jusqu'en 1745.Expositions de mobilier, tableaux, costumes du 18e siècle et de la moitié du 19e siècle.Aussi, plusieurs objets en relations avec les activités économiques, sociales et militaires de cette même époque à Montréal.Le Château Ramezay vous invite à visiter une grande maison typique du Régime français.MUSÉE REDPATH 859.rue Sherbrooke Ouest.Montréal.Québec.Tél.: (514) 398-4086 Parmi les collections, on y trouve des exemples d'animaux disparus, des fossiles des plus anciens vertébrés connus et la deuxième plus importante collection d'antiquités égyptienne du Canada.Les présentations permanentes permettent aux visiteurs d'admirer les principaux groupes d'animaux, modernes et préhistoriques, de s'initier à la beauté des roches, des cristaux et des pierres précieuses et de se laisser fasciner par la vie des cultures antiques ou lointaines représentées ici par des objets d'usage quotidien ou cérémonial.Les expositions temporaires présentent souvent des thèmes écologiques.Le Musée ouvre ses portes au public pour lui présenter ses collections, véritable petit joyau.CENTRE D'HISTOIRE DE MONTRÉAL 335, Place d'Youville.Montréal, Québec.Tél.: (514) 872-3207 Le Centre d'histoire de Montréal est logé dans L'ancienne caserne de pompiers, construite en 1903.à la Place d'Youville.Ce centre d'interprétation retrace l'histoire de Montréal, de sa fondation en 1642 à nos jours.Complètement réaménagé en 1990, le Centre présente par des moyens très modernes les différentes facettes qui composent la mosaïque montréalaise.Plus de 300 artefacts vous plongent au coeur de l'histoire.Faites un voyage émouvant à travers l'histoire de Montréal.MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS: LE CHÂTEAU DURE S NE Angle Pie IX et Sherbrooke, Montréal, Québec.Tél.: (514) 259-2575 Construit entre 1915 et 1918 par les frères Dufresne, cet édifice auquel on a redonné sa splendeur d'antan reflète l'attrait de ses occupants pour une architecture monumentale et le goût du faste.L'édifice abrite, depuis 1979, le Musée des arts décoratifs de Montréal.Le Musée a rassemblé la collection Liliane et David Stewart de design international de 1935 à nos jours.Des expositions ynamiques, à caractère international, sur le mobilier, le verre, les textiles, la cénunique et les arts grapliiques y sont présentées régulièrement.Le musée possède aujourd'hui l'une des plus importantes collections de design international a i en Amérique du Nord Situé à proximité du secteur olympique, du Jardin botanique et du Biodôme, ce musée est un lien entre le passé, le présent et le futur.MUSÉE INTERNATIONAL DE L'HUMOUR 2111, bouJ.Saint-Laurent, Montréal, Québec.Tél.: (514) 845-3155 Tous les comiques du monde auront enûn un toit.Au printemps 1993, Montréal s'enrichira d'une nouvelle institution culturelle.Un nouveau Musée.pour rire, le musée international de l'humour réunira sous un même toit: une surface d'exposition, un centre de documentation, un Panthéon de l'humour, un cabaret-théâtre, un restaurant, ainsi qu'une boutique.Le musée sera consacré à l'humour sous toutes ses formes (caricature, publicité, cinéma, littérature, etc.), de tous les temps et de partout à travers le monde.Différentes techniques seront utilisées pour faire du musée un lieu changeant, vivant et moderne où les Montréalais et les touristes pourront se divertir tout en s'instruisant.et s'instruire tout en se divertissant.Si, comme le disait Rabelais, le rire est le propre de l'homme, on lui doit bien un musée.Comiques d'hier et d'aujourd'hui, comiques de demain, bienvenue.-A-CALLIERE BIODÔME 4777, avenue Picrre-de-Coubertin, Montréal, Québec.Tél.: (514) 868-3000 Nouveau type de musée de sciences naturelles et d'environnement contenant des collections virantes de plantes et d'animaux visant à sensibiliser les visiteurs à la fragilité de notre planète.Situé dans le Parc Olympique, il présente, sur 10 000 mètres carrés d'exposition, quatre écosystèmes différents: la forêt tropicale, la forêt laurentienne, le St-Laurent marin et le monde polaire.Programmes éducatifs pour les familles et les groupes scolaires, salle de découverte interactive et centre de documentation sont accessibles avec la participation d'animateurs, au besoin.Concept unique, le Biodôme rend hommage à la beauté de la nature.Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal "]